Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
PhoenixIce - Subdl
2
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
♪Overcoming the boundary of confusion♪
3
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
♪Holding onto my life
in the face of death threats♪
4
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
♪I look into this dark night♪
5
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
♪Never once has my soul
been extinguished♪
6
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
♪With this passion♪
7
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
♪My spirit is growing
to reach full swing♪
8
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪
9
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
♪Answering the true call on a sword♪
10
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
♪I'm the chosen on
in this turbulent world♪
11
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
♪Keep my distance from the world♪
12
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
♪Who can understand my loneliness?♪
13
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
♪A single thought, looking down♪
14
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪
15
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
♪A belief that cuts through the world♪
16
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪
17
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
♪Striding across the land
with a drunken gait♪
18
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪
19
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪
20
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Directed by Chen Zhoufei]
21
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Dashing Youth]
22
00:01:42,320 --> 00:01:45,670
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
23
00:01:45,670 --> 00:01:49,020
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
24
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Episode 30]
25
00:02:16,300 --> 00:02:17,140
Baili Dongjun,
26
00:02:19,020 --> 00:02:21,060
let's talk.
27
00:02:28,700 --> 00:02:29,700
We haven't met in over a year,
28
00:02:30,820 --> 00:02:31,700
and you're walking away when seeing me.
29
00:02:35,300 --> 00:02:36,580
Because you are not worth my time.
30
00:02:37,260 --> 00:02:38,220
Because I stopped you
31
00:02:38,220 --> 00:02:39,540
and your best friend
from snatching the bride.
32
00:02:45,460 --> 00:02:46,580
Why are you silent?
33
00:02:47,940 --> 00:02:50,460
Baili Dongjun, tell me.
34
00:02:50,540 --> 00:02:51,700
Am I right?
35
00:02:51,780 --> 00:02:52,140
Yes.
36
00:02:53,580 --> 00:02:54,820
Because I can't stand
what you have done.
37
00:02:58,100 --> 00:02:59,660
I rushed from Qiandong City
38
00:02:59,660 --> 00:03:00,580
to Tianqi
39
00:03:02,460 --> 00:03:03,300
not just for martial arts skills,
40
00:03:04,300 --> 00:03:05,580
but also to learn a lot of principles.
41
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
Jixia Academy
42
00:03:07,580 --> 00:03:08,900
is the best academy.
43
00:03:09,540 --> 00:03:11,020
Among all the principles I have learned,
44
00:03:11,820 --> 00:03:12,980
none of them says
45
00:03:13,020 --> 00:03:14,180
power can trump
46
00:03:14,260 --> 00:03:15,220
a person's will.
47
00:03:15,540 --> 00:03:16,780
However, my senior
48
00:03:18,780 --> 00:03:20,100
allowed that to happen.
49
00:03:24,780 --> 00:03:25,900
I have to wake up early
tomorrow morning.
50
00:03:27,380 --> 00:03:28,300
Please excuse me, Ruofeng.
51
00:03:28,620 --> 00:03:29,340
If so,
52
00:03:29,340 --> 00:03:30,900
why didn't you ask your senior
53
00:03:31,740 --> 00:03:33,140
if there is a principle
54
00:03:33,620 --> 00:03:35,420
that teaches one to trump others' will
55
00:03:35,740 --> 00:03:37,140
with their power?
56
00:03:38,900 --> 00:03:40,460
Your senior will tell you
57
00:03:41,060 --> 00:03:43,260
that kind of principle never existed.
58
00:03:43,980 --> 00:03:44,940
Never in the past,
59
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
present,
60
00:03:46,700 --> 00:03:48,460
or future.
61
00:03:48,980 --> 00:03:49,580
Yes,
62
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
I thought about that afterward.
63
00:03:53,220 --> 00:03:53,780
If my senior
64
00:03:53,780 --> 00:03:55,060
hadn't interfered,
65
00:03:56,660 --> 00:03:57,260
perhaps Yun
66
00:03:57,260 --> 00:03:58,420
would have reached further.
67
00:04:00,140 --> 00:04:01,500
But he also might have lost his life.
68
00:04:03,980 --> 00:04:05,540
Nevertheless, to me,
69
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
my senior will stop
70
00:04:07,860 --> 00:04:09,140
such unfairness from happening.
71
00:04:10,820 --> 00:04:11,820
He definitely will.
72
00:04:15,660 --> 00:04:16,260
Right.
73
00:04:18,500 --> 00:04:19,580
About this,
74
00:04:20,140 --> 00:04:21,380
your senior
75
00:04:23,220 --> 00:04:24,780
is very disappointed in himself.
76
00:04:33,820 --> 00:04:34,500
Dongjun,
77
00:04:35,620 --> 00:04:36,260
I know
78
00:04:37,140 --> 00:04:38,100
you may never believe
79
00:04:38,100 --> 00:04:38,940
in me anymore.
80
00:04:40,060 --> 00:04:41,420
But there is something
81
00:04:41,980 --> 00:04:43,500
I must tell you now.
82
00:04:45,500 --> 00:04:46,420
Your grandfather
83
00:04:47,540 --> 00:04:49,580
will not die this time.
84
00:04:51,220 --> 00:04:52,340
Not on the journey
85
00:04:52,940 --> 00:04:54,380
or in Tianqi.
86
00:04:55,620 --> 00:04:56,380
Unless
87
00:04:57,780 --> 00:04:58,700
I die first.
88
00:05:22,460 --> 00:05:23,100
Dongjun.
89
00:05:27,220 --> 00:05:28,620
Yao, you are here.
90
00:05:29,020 --> 00:05:29,700
How is it?
91
00:05:33,340 --> 00:05:35,580
Are you not coming with us?
92
00:05:36,140 --> 00:05:37,260
My identity is sensitive.
93
00:05:38,300 --> 00:05:39,580
I'm afraid my appearance
94
00:05:40,020 --> 00:05:41,180
would strengthen the slander
95
00:05:41,220 --> 00:05:42,700
of the Marquis's treason.
96
00:05:44,900 --> 00:05:45,540
You have a point.
97
00:05:46,540 --> 00:05:47,700
I will come to you
98
00:05:48,220 --> 00:05:49,140
once everything is over.
99
00:05:51,180 --> 00:05:52,980
It's just that your trip
might be dangerous.
100
00:05:53,740 --> 00:05:54,500
Dongjun,
101
00:05:55,380 --> 00:05:56,660
are you ready?
102
00:05:57,340 --> 00:05:58,420
Some Shadow Guards of profound phase,
103
00:05:58,580 --> 00:05:59,020
along with
104
00:05:59,060 --> 00:06:00,420
Ruofeng's guards
105
00:06:01,020 --> 00:06:02,420
will protect my grandfather.
106
00:06:05,100 --> 00:06:06,300
I do blame Ruofeng
107
00:06:06,740 --> 00:06:08,140
because of what happened to Yun,
108
00:06:08,860 --> 00:06:09,900
but I won't question
109
00:06:09,900 --> 00:06:10,820
any promise
110
00:06:11,260 --> 00:06:12,220
he makes to me.
111
00:06:18,420 --> 00:06:22,970
[Defend the Country
and Protect its People]
112
00:06:56,420 --> 00:06:58,100
Pofeng Army of the Baili Family
113
00:06:59,260 --> 00:07:01,500
bid farewell to Your Lordship!
114
00:07:01,660 --> 00:07:02,860
Farewell, Your Lordship!
115
00:07:02,980 --> 00:07:04,260
Farewell, Your Lordship!
116
00:07:08,300 --> 00:07:09,580
Prince Langya,
117
00:07:10,260 --> 00:07:11,220
let's depart.
118
00:07:30,780 --> 00:07:31,620
Is something wrong
119
00:07:31,620 --> 00:07:32,940
with that old man?
120
00:07:32,940 --> 00:07:34,460
He accepted this order.
121
00:07:36,900 --> 00:07:37,540
Su Muyu.
122
00:07:44,900 --> 00:07:45,580
Blockhead Su!
123
00:07:46,780 --> 00:07:47,460
Do you really
124
00:07:47,460 --> 00:07:48,580
have no heart?
125
00:07:49,580 --> 00:07:51,020
We are going to kill Baili Luochen,
126
00:07:52,340 --> 00:07:53,860
the well-known Marquis of Zhenxi,
127
00:07:54,380 --> 00:07:55,660
whom that old man admires.
128
00:07:59,820 --> 00:08:00,820
And we are going to kill him.
129
00:08:01,980 --> 00:08:03,060
Don't you feel excited?
130
00:08:04,100 --> 00:08:04,780
You are wrong.
131
00:08:05,260 --> 00:08:05,980
Why?
132
00:08:14,900 --> 00:08:15,340
On the list,
133
00:08:15,340 --> 00:08:16,780
aside from Baili Luochen,
134
00:08:19,500 --> 00:08:20,460
there's also Xiao Ruofeng.
135
00:08:25,060 --> 00:08:26,060
How boring.
136
00:08:26,660 --> 00:08:27,980
You are my best buddy,
137
00:08:28,020 --> 00:08:28,540
but
138
00:08:29,460 --> 00:08:30,660
working with you
139
00:08:30,700 --> 00:08:31,900
is simply no fun.
140
00:08:34,140 --> 00:08:35,300
Have you decided on a plan of action?
141
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
Since you put it that way,
142
00:08:37,620 --> 00:08:38,940
it means you did.
143
00:08:42,660 --> 00:08:44,420
Xiao Ruofeng is the key to our mission.
144
00:08:46,020 --> 00:08:46,700
We will arrange for
145
00:08:46,700 --> 00:08:47,900
twenty killers from the Su Family
146
00:08:47,900 --> 00:08:48,780
to break the horse formation
147
00:08:49,340 --> 00:08:50,020
and wipe out
148
00:08:50,020 --> 00:08:51,300
those vulnerable Jinwu Guards.
149
00:08:52,620 --> 00:08:53,380
While I go ahead
150
00:08:53,380 --> 00:08:54,500
and tie down Xiao Ruofeng,
151
00:08:55,340 --> 00:08:56,220
you will charge toward the carriage
152
00:08:56,220 --> 00:08:57,260
and kill Baili Luochen.
153
00:08:57,780 --> 00:08:58,940
Lastly, both of us
154
00:08:59,500 --> 00:09:01,020
join hands to kill Xiao Ruofeng.
155
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
A simple and clean kill.
156
00:09:06,820 --> 00:09:08,420
It can be done in an hour.
157
00:09:11,140 --> 00:09:12,300
This is the biggest order
158
00:09:12,300 --> 00:09:13,500
Dark River has had in nearly 30 years,
159
00:09:14,580 --> 00:09:15,660
but you make it sound so easy.
160
00:09:18,300 --> 00:09:19,060
Killing
161
00:09:20,340 --> 00:09:21,380
has always been easy, no?
162
00:09:52,700 --> 00:09:56,300
[Su Zhe, Conical Hat Ghost
of Dark River]
163
00:10:34,260 --> 00:10:35,140
It's you.
164
00:10:39,220 --> 00:10:39,980
Ruofeng,
165
00:10:41,420 --> 00:10:42,340
who are they?
166
00:10:42,700 --> 00:10:43,740
They are Dark River,
167
00:10:44,380 --> 00:10:45,980
the most mysterious
168
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
assassin organization.
169
00:10:49,820 --> 00:10:52,980
So you are Prince Langya?
170
00:10:54,180 --> 00:10:55,420
I've heard a lot about you.
171
00:10:56,180 --> 00:10:58,620
I'm Su Zhe.
172
00:11:00,420 --> 00:11:01,700
Don't be nervous.
173
00:11:02,780 --> 00:11:03,940
I didn't come here
174
00:11:05,060 --> 00:11:06,020
to kill.
175
00:11:07,260 --> 00:11:08,340
The Dark River is blocking our way,
176
00:11:09,860 --> 00:11:10,540
but not to kill us?
177
00:11:17,060 --> 00:11:19,940
You must be Mu Nuan, right?
178
00:11:22,740 --> 00:11:25,500
What a nice face.
179
00:11:27,780 --> 00:11:28,900
What about yours?
180
00:11:28,980 --> 00:11:30,060
Why hide it?
181
00:11:32,820 --> 00:11:34,020
I'm already old.
182
00:11:37,410 --> 00:11:38,460
Unlike you,
183
00:11:39,180 --> 00:11:40,300
many years have passed,
184
00:11:40,700 --> 00:11:42,140
and you still look
185
00:11:43,620 --> 00:11:45,340
so lovely.
186
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
Have you
187
00:11:50,500 --> 00:11:53,460
been doing well all these years?
188
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
None of your business.
189
00:11:57,820 --> 00:11:59,420
It seems you have a great time.
190
00:12:00,020 --> 00:12:00,820
Good to know that.
191
00:12:02,140 --> 00:12:03,500
We were the only two survivors
192
00:12:04,060 --> 00:12:07,300
in the battle back then.
193
00:12:07,980 --> 00:12:08,860
I didn't expect
194
00:12:09,460 --> 00:12:12,620
to meet you here today.
195
00:12:16,900 --> 00:12:17,820
Since when
196
00:12:18,020 --> 00:12:19,460
did you start speaking so pompously??
197
00:12:23,140 --> 00:12:25,580
I beg your pardon.
198
00:12:28,700 --> 00:12:31,380
Also, I would like you to see
199
00:12:31,940 --> 00:12:34,300
the countenance of the Marquis.
200
00:12:36,540 --> 00:12:38,380
Forget about that.
201
00:12:42,420 --> 00:12:43,060
Why don't you
202
00:12:43,540 --> 00:12:45,820
see the countenance of Mr. Li?
203
00:12:51,580 --> 00:12:53,180
Master, you...
204
00:12:53,820 --> 00:12:54,820
Long time no see.
205
00:12:55,700 --> 00:12:56,660
Su Zhe,
206
00:12:57,060 --> 00:12:58,700
we also haven't seen each other
in quite some time, right?
207
00:13:03,540 --> 00:13:06,100
Oh, it's Mr. Li.
208
00:13:07,620 --> 00:13:08,660
It has been a long time.
209
00:13:10,620 --> 00:13:11,340
This man
210
00:13:11,340 --> 00:13:13,140
is the world's top martial artist,
Mr. Li?
211
00:13:16,260 --> 00:13:17,540
If I kill him,
212
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
I can take over his place.
213
00:13:19,940 --> 00:13:21,580
If so, you will be
the world's top idiot.
214
00:13:23,060 --> 00:13:23,980
Do you still want to see
215
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
the countenance of the Marquis?
216
00:13:27,780 --> 00:13:28,540
I don't think so.
217
00:13:29,180 --> 00:13:30,060
I have seen
218
00:13:31,220 --> 00:13:32,580
what I should see.
219
00:13:33,740 --> 00:13:35,300
Changhe, Muyu,
220
00:13:36,420 --> 00:13:37,180
let's go.
221
00:13:42,260 --> 00:13:43,100
Master, you...
222
00:13:43,300 --> 00:13:45,020
We will catch up after reaching Tianqi.
223
00:13:45,940 --> 00:13:46,660
Let's go.
224
00:14:04,340 --> 00:14:06,660
Send a message to the first client.
225
00:14:07,420 --> 00:14:08,820
"Mission failed
226
00:14:09,820 --> 00:14:11,540
because of Li Changsheng."
227
00:14:13,660 --> 00:14:16,340
Send a message to the second client.
228
00:14:17,100 --> 00:14:18,700
"Mission accomplished
229
00:14:20,100 --> 00:14:21,340
because of Li Changsheng."
230
00:14:25,420 --> 00:14:26,140
How was it?
231
00:14:27,380 --> 00:14:28,340
How do you feel
232
00:14:28,380 --> 00:14:29,420
after meeting an old acquaintance
233
00:14:29,780 --> 00:14:31,020
after years?
234
00:14:32,660 --> 00:14:33,700
What I went through,
235
00:14:33,820 --> 00:14:36,260
still gives me the jitters.
236
00:14:38,140 --> 00:14:39,540
That man named Su Zhe
237
00:14:39,620 --> 00:14:41,220
was once the top martial artist
of the Su Family.
238
00:14:41,420 --> 00:14:42,180
I know.
239
00:14:42,900 --> 00:14:43,780
He's the Conical Hat Ghost.
240
00:14:44,700 --> 00:14:45,620
But don't worry.
241
00:14:45,780 --> 00:14:47,700
You are no longer part of Dark River,
242
00:14:48,300 --> 00:14:49,620
so even the Conical Hat Ghost
243
00:14:50,380 --> 00:14:51,580
can not catch you.
244
00:14:52,620 --> 00:14:53,700
Since he recognized you,
245
00:14:54,500 --> 00:14:55,340
he probably figured out
246
00:14:55,340 --> 00:14:56,140
that we used a mask.
247
00:14:57,380 --> 00:14:58,820
Fortunately, Su Leng's imitation
was convincing.
248
00:14:59,180 --> 00:15:00,300
It is worth my effort to tell you
249
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
about Master the whole night.
250
00:15:01,740 --> 00:15:02,900
I do blame Ruofeng
251
00:15:03,420 --> 00:15:04,780
because of Yun,
252
00:15:05,500 --> 00:15:06,460
but I won't question
253
00:15:06,460 --> 00:15:07,420
any promise
254
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
he makes to me.
255
00:15:11,100 --> 00:15:11,980
The thing is...
256
00:15:12,940 --> 00:15:14,140
What's it?
257
00:15:15,260 --> 00:15:16,220
I have my plan.
258
00:15:17,100 --> 00:15:17,660
Come in.
259
00:15:21,660 --> 00:15:22,980
[Su Leng, Mu Fengqing]
Greetings, Mr. Baili.
260
00:15:24,100 --> 00:15:24,900
This is Su Leng.
261
00:15:25,180 --> 00:15:26,660
One of Grandfather's bodyguards.
262
00:15:26,900 --> 00:15:28,340
His father went on an expedition
263
00:15:28,380 --> 00:15:29,100
with Grandfather.
264
00:15:29,660 --> 00:15:30,980
His father was the best spy in the army.
265
00:15:32,020 --> 00:15:32,660
A spy?
266
00:15:32,980 --> 00:15:34,020
They are good at impersonation.
267
00:15:34,300 --> 00:15:35,660
They can convincingly play
268
00:15:35,820 --> 00:15:37,260
a peasant or a merchant.
269
00:15:37,740 --> 00:15:38,300
This lady
270
00:15:38,300 --> 00:15:39,260
is adept at Face-Changing Arts.
271
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
She creates face masks
272
00:15:40,940 --> 00:15:41,780
that are so flawless
273
00:15:41,900 --> 00:15:43,140
that they can completely pass as real.
274
00:15:45,140 --> 00:15:45,740
Miss,
275
00:15:46,420 --> 00:15:46,940
I would like to ask you
276
00:15:46,940 --> 00:15:47,900
to create a face mask for me.
277
00:15:48,820 --> 00:15:49,900
Who do you want to disguise as?
278
00:15:51,620 --> 00:15:52,020
Him.
279
00:15:54,500 --> 00:15:55,980
Who is he?
280
00:16:01,540 --> 00:16:02,620
This is an exact duplicate
281
00:16:02,620 --> 00:16:03,700
of my drawing.
282
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
Dark River is prudent.
283
00:16:11,340 --> 00:16:12,700
They wouldn't dare take the risk.
284
00:16:16,500 --> 00:16:17,060
Mr. Su.
285
00:16:18,900 --> 00:16:20,740
What brings you here
286
00:16:20,740 --> 00:16:22,820
from the main hall?
287
00:16:24,700 --> 00:16:26,740
Something urgent, of course.
288
00:16:27,580 --> 00:16:28,180
Something urgent?
289
00:16:29,540 --> 00:16:30,220
What's it about?
290
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
After you two left,
291
00:16:36,740 --> 00:16:38,220
Soul Reaper Hall received
292
00:16:38,260 --> 00:16:39,500
its new orders.
293
00:16:44,780 --> 00:16:45,820
New orders?
294
00:16:46,300 --> 00:16:48,940
One order is to kill Baili Luochen,
295
00:16:49,820 --> 00:16:51,060
while the other one
296
00:16:52,340 --> 00:16:54,300
is to save him.
297
00:16:56,980 --> 00:16:57,460
Mr. Su,
298
00:16:59,340 --> 00:17:00,220
Dark River never accepts orders
299
00:17:00,220 --> 00:17:01,860
with conflicting interests.
300
00:17:02,700 --> 00:17:03,980
Once we accept a client,
301
00:17:04,500 --> 00:17:05,180
no matter
302
00:17:05,180 --> 00:17:06,260
how hefty the price
the second client offers,
303
00:17:06,740 --> 00:17:07,940
we won't renege.
304
00:17:08,980 --> 00:17:10,220
What changed
305
00:17:10,220 --> 00:17:11,620
that old man's mind
306
00:17:12,180 --> 00:17:12,740
to engage
307
00:17:12,740 --> 00:17:13,860
in such unethical business?
308
00:17:14,580 --> 00:17:15,380
First,
309
00:17:16,100 --> 00:17:17,700
killing Baili Luochen
310
00:17:18,420 --> 00:17:19,820
is no easy task.
311
00:17:20,500 --> 00:17:22,260
Of course, that's not
the most important thing.
312
00:17:23,340 --> 00:17:24,620
Most importantly,
313
00:17:24,860 --> 00:17:26,580
the second client
314
00:17:27,220 --> 00:17:29,540
has a more dignified identity.
315
00:17:31,420 --> 00:17:31,980
Your Majesty.
316
00:17:32,620 --> 00:17:33,540
How was it?
317
00:17:33,860 --> 00:17:34,460
It succeeded.
318
00:17:36,980 --> 00:17:38,100
Very well.
319
00:17:38,420 --> 00:17:40,500
But something went wrong.
320
00:17:40,940 --> 00:17:41,860
What went wrong?
321
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
Mr. Li showed up again.
322
00:17:48,140 --> 00:17:49,780
As long as the second client
323
00:17:50,660 --> 00:17:52,380
is determined enough,
324
00:17:53,060 --> 00:17:54,820
the first client
325
00:17:56,060 --> 00:17:58,540
will wind up dead.
326
00:18:02,340 --> 00:18:03,620
Li Changsheng?
327
00:18:07,100 --> 00:18:08,740
Why is Li Changsheng back?
328
00:18:09,700 --> 00:18:10,580
Even so,
329
00:18:11,340 --> 00:18:12,220
why is he
330
00:18:12,220 --> 00:18:13,860
with Baili Luochen?
331
00:18:16,020 --> 00:18:16,660
Why are they all
332
00:18:16,660 --> 00:18:18,900
in my way?
333
00:18:19,980 --> 00:18:21,580
Just why? Why?
334
00:18:22,100 --> 00:18:23,180
Your Highness, please calm down.
335
00:18:24,020 --> 00:18:24,620
Calm down?
336
00:18:25,380 --> 00:18:26,660
How can I stay calm?
337
00:18:27,620 --> 00:18:28,260
Your Highness,
338
00:18:28,860 --> 00:18:30,140
I have an idea.
339
00:18:30,540 --> 00:18:31,460
Fire away.
340
00:18:32,780 --> 00:18:33,580
His Majesty
341
00:18:34,420 --> 00:18:35,940
is wary of Li Changsheng.
342
00:18:36,500 --> 00:18:37,660
This time, he showed up together
343
00:18:37,660 --> 00:18:38,500
with Baili Luochen,
344
00:18:38,820 --> 00:18:40,420
isn't that a chance for us
345
00:18:40,780 --> 00:18:41,660
to clean them up in a fell swoop?
346
00:18:45,020 --> 00:18:45,620
You are
347
00:18:46,380 --> 00:18:47,220
so clever.
348
00:18:47,340 --> 00:18:48,860
I'm just easing your burden.
349
00:18:48,980 --> 00:18:49,940
Ease my burden, my foot!
350
00:18:50,580 --> 00:18:51,180
Your Highness.
351
00:18:52,820 --> 00:18:54,060
Do you know who Li Changsheng is?
352
00:18:54,500 --> 00:18:55,580
To clean them up in a fell swoop,
you say?
353
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
Even if all the experts in the palace
354
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
and the State Preceptor join forces,
355
00:18:57,700 --> 00:18:59,100
they are no match for him.
356
00:18:59,260 --> 00:19:00,700
And you want me to kill him?
357
00:19:01,300 --> 00:19:02,100
Do you want to get killed?
358
00:19:02,300 --> 00:19:03,660
Or do you want me to get killed?
359
00:19:05,940 --> 00:19:06,500
Bugger off!
360
00:19:07,020 --> 00:19:07,380
Yes, Your Highness.
361
00:19:11,060 --> 00:19:12,660
Top Leader thinks
362
00:19:13,900 --> 00:19:15,140
it's no harm
363
00:19:16,220 --> 00:19:19,060
to take money from a dying person.
364
00:19:33,340 --> 00:19:35,020
Li Changsheng?
365
00:19:48,300 --> 00:19:49,860
Didn't he claim
366
00:19:50,060 --> 00:19:52,580
that he wouldn't return to Tianqi City?
367
00:19:59,980 --> 00:20:02,660
I don't believe it was him.
368
00:20:04,780 --> 00:20:05,700
Look into this.
369
00:20:06,700 --> 00:20:07,060
Yes.
370
00:20:18,460 --> 00:20:18,980
Dongjun,
371
00:20:19,540 --> 00:20:20,620
I need to return to the palace
to report for duty.
372
00:20:20,860 --> 00:20:21,900
You check in at a stage station first.
373
00:20:22,220 --> 00:20:22,980
I mustn't be seen with you,
374
00:20:23,620 --> 00:20:24,940
so I can't come these days.
375
00:20:25,380 --> 00:20:25,740
All right.
376
00:20:33,800 --> 00:20:37,050
[Stage Station]
377
00:20:46,700 --> 00:20:47,860
Well, Censor Zhang,
378
00:20:49,300 --> 00:20:50,060
you keep pacing
379
00:20:50,060 --> 00:20:51,500
back and forth.
380
00:20:51,540 --> 00:20:52,740
I'm getting dizzy.
381
00:20:53,260 --> 00:20:54,460
What's the point
of wringing your hands here?
382
00:20:55,260 --> 00:20:58,220
Just take whatever comes at you.
383
00:21:03,740 --> 00:21:04,900
Oh, my.
384
00:21:05,260 --> 00:21:06,660
You are actually in a mood
385
00:21:06,900 --> 00:21:08,540
to drink even now.
386
00:21:09,140 --> 00:21:10,780
Censor Zhang, how could you say that?
387
00:21:11,260 --> 00:21:12,740
This is Diaolou Tavern.
388
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
Since you are here,
389
00:21:13,940 --> 00:21:15,820
isn't it a waste
390
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
if you don't taste the nice brew here?
391
00:21:17,180 --> 00:21:18,260
Come on and drink.
392
00:21:22,100 --> 00:21:24,540
His Majesty ordered
the Imperial Censorate to send someone
393
00:21:24,700 --> 00:21:26,020
to interrogate the Marquis of Zhenxi.
394
00:21:27,100 --> 00:21:29,300
How about you go?
395
00:21:31,180 --> 00:21:31,540
Uh...
396
00:21:33,500 --> 00:21:34,540
That won't do.
397
00:21:34,780 --> 00:21:35,900
I can have a drink here.
398
00:21:36,180 --> 00:21:37,260
But I can't do
399
00:21:37,340 --> 00:21:38,540
the interrogation.
400
00:21:48,220 --> 00:21:50,100
What good are you?
401
00:21:50,340 --> 00:21:51,260
I thought
402
00:21:51,300 --> 00:21:53,260
you had gotten used to the fact
403
00:21:53,580 --> 00:21:55,540
that I'm an idler
in the Imperial Censorate.
404
00:22:09,500 --> 00:22:10,180
Censor Zhang,
405
00:22:10,220 --> 00:22:11,940
I have had enough liquor today.
406
00:22:13,260 --> 00:22:15,580
I will leave you
to your trouble alone here.
407
00:22:18,260 --> 00:22:18,700
Well, I...
408
00:22:18,700 --> 00:22:19,020
You!
409
00:22:19,740 --> 00:22:20,540
I shall take my leave.
410
00:22:22,540 --> 00:22:23,340
Goodbye.
411
00:22:25,820 --> 00:22:26,220
This is
412
00:22:27,500 --> 00:22:28,260
a nice brew.
413
00:22:42,700 --> 00:22:43,940
Luckily, I didn't drink much today.
414
00:22:44,060 --> 00:22:44,700
Otherwise,
415
00:22:46,180 --> 00:22:47,940
I would be done for
416
00:22:47,980 --> 00:22:50,260
if my dear found me reeking of liquor.
417
00:23:07,720 --> 00:23:09,820
[Baihua Pleasure House]
418
00:23:09,820 --> 00:23:10,540
No sooner
419
00:23:10,540 --> 00:23:12,420
had I stepped out of Diaolou Tavern
420
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
than I entered
421
00:23:13,700 --> 00:23:15,740
the Baihua Pleasure House.
422
00:23:16,980 --> 00:23:19,940
I sure have enjoyed
both brew and beauties today.
423
00:23:20,660 --> 00:23:21,580
However,
424
00:23:22,180 --> 00:23:23,780
I have an uninvited guest.
425
00:23:25,980 --> 00:23:26,500
Censor Hu, cheers.
426
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
I have seen you.
427
00:23:32,180 --> 00:23:33,420
On the wanted list.
428
00:23:36,660 --> 00:23:38,340
Censor Hu, you are funny.
429
00:23:40,260 --> 00:23:41,580
Do you really think
430
00:23:42,300 --> 00:23:43,580
I'm being funny with you?
431
00:23:45,580 --> 00:23:47,500
It doesn't matter.
432
00:23:48,740 --> 00:23:49,700
What matters is
433
00:23:53,660 --> 00:23:55,980
that my sword is faster.
434
00:23:59,900 --> 00:24:01,660
Yes, it's funny.
435
00:24:01,740 --> 00:24:02,500
General Ye
436
00:24:02,500 --> 00:24:03,820
was my father's acquaintance.
437
00:24:04,260 --> 00:24:05,420
How could I
438
00:24:05,460 --> 00:24:07,020
arrest his son?
439
00:24:07,460 --> 00:24:09,180
That's impossible. Not a chance.
440
00:24:11,340 --> 00:24:11,980
My friend,
441
00:24:12,700 --> 00:24:13,820
how can I help you?
442
00:24:15,500 --> 00:24:17,820
I have heard a lot about you, Censor Hu.
443
00:24:20,220 --> 00:24:21,060
I came here
444
00:24:21,260 --> 00:24:23,460
with a favor to ask of you.
445
00:24:27,500 --> 00:24:28,420
I'm afraid
446
00:24:28,660 --> 00:24:30,300
I can't help you with that.
447
00:24:31,460 --> 00:24:33,940
You haven't even heard what it is.
448
00:24:36,260 --> 00:24:37,980
The Marquis of Zhenxi is now
449
00:24:38,020 --> 00:24:39,500
a hot potato.
450
00:24:39,700 --> 00:24:41,340
I still want to slouch
in the Imperial Censorate
451
00:24:41,340 --> 00:24:42,940
for some more years.
452
00:24:44,980 --> 00:24:48,020
Are you really that kind of person?
453
00:24:51,940 --> 00:24:52,820
Why not?
454
00:24:53,420 --> 00:24:54,340
I am.
455
00:25:00,340 --> 00:25:01,620
I have a buddy
456
00:25:02,140 --> 00:25:03,300
named Baili Dongjun.
457
00:25:04,660 --> 00:25:05,740
He is the grandson
458
00:25:05,740 --> 00:25:07,220
of the Marquis of Zhenxi, Baili Luochen.
459
00:25:07,860 --> 00:25:08,740
I know.
460
00:25:11,540 --> 00:25:13,540
I suppose you know his name
461
00:25:14,140 --> 00:25:15,140
not because
462
00:25:15,140 --> 00:25:16,860
he is Baili Luochen's grandson.
463
00:25:17,940 --> 00:25:19,780
Instead, it's because
464
00:25:20,220 --> 00:25:21,700
of his Seven Starry Nights
465
00:25:22,300 --> 00:25:23,900
winning Qiulubai
466
00:25:24,500 --> 00:25:26,020
in Diaolou Tavern, right?
467
00:25:31,660 --> 00:25:33,300
What are you getting at?
468
00:25:33,740 --> 00:25:34,340
Just speak.
469
00:25:36,420 --> 00:25:37,580
He's here.
470
00:25:38,260 --> 00:25:40,820
Don't you want to
471
00:25:41,020 --> 00:25:42,140
have a few drinks with him?
472
00:25:57,340 --> 00:25:58,580
Well,
473
00:25:59,020 --> 00:26:00,220
people always
474
00:26:01,700 --> 00:26:03,220
look for some indecent excuses
475
00:26:03,620 --> 00:26:05,580
to hide their true intention to help.
476
00:26:09,370 --> 00:26:12,850
[Stage Station]
477
00:26:16,260 --> 00:26:18,060
Your Lordship,
someone seeks an audience.
478
00:26:18,900 --> 00:26:19,460
Bring him in.
479
00:26:27,700 --> 00:26:28,580
Greetings, Your Lordship.
480
00:26:29,860 --> 00:26:31,220
Did you steal this uniform?
481
00:26:34,900 --> 00:26:36,260
Dongjun, don't be rude.
482
00:26:36,500 --> 00:26:39,060
This is Censor Hu Bufei.
483
00:26:39,700 --> 00:26:41,740
Three generations in his family
have been in service.
484
00:26:42,220 --> 00:26:43,580
They are the pillars of the nation.
485
00:26:44,300 --> 00:26:44,860
Your Lordship,
486
00:26:45,220 --> 00:26:46,220
that sounds
487
00:26:46,460 --> 00:26:47,780
rather ironic, though.
488
00:26:47,820 --> 00:26:49,260
Oh, it's the Censor.
489
00:26:49,820 --> 00:26:50,260
Why?
490
00:26:51,380 --> 00:26:52,700
Are you going to interrogate us
on our turf?
491
00:26:54,260 --> 00:26:54,620
Uh...
492
00:26:55,820 --> 00:26:56,420
I wouldn't dare.
493
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
I heard
494
00:26:57,860 --> 00:26:59,140
that the genius brewmaster
495
00:26:59,220 --> 00:27:00,740
who defeated Qiulubai
496
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
with his Seven Starry Nights
in Diaolou Tavern
497
00:27:02,260 --> 00:27:03,820
is here,
498
00:27:03,900 --> 00:27:05,620
that's why I came
499
00:27:06,380 --> 00:27:07,420
to ask for a drink.
500
00:27:07,540 --> 00:27:08,540
I have two cups of liquor here,
501
00:27:08,740 --> 00:27:10,100
a pleasant one
and an unpleasant one.
502
00:27:10,540 --> 00:27:11,820
Which one do you prefer?
503
00:27:13,620 --> 00:27:14,340
Your Lordship,
504
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Mr. Baili
505
00:27:15,780 --> 00:27:17,780
is quite different
506
00:27:18,220 --> 00:27:19,540
from what I heard.
507
00:27:20,100 --> 00:27:21,020
Seeing him today,
508
00:27:21,060 --> 00:27:22,300
he has some hard edges,
509
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
which resemble you
510
00:27:23,460 --> 00:27:24,660
back then.
511
00:27:24,700 --> 00:27:25,220
He is
512
00:27:25,220 --> 00:27:26,500
my grandson.
513
00:27:27,170 --> 00:27:28,420
Shouldn't he resemble me?
514
00:27:31,540 --> 00:27:32,060
Have a seat.
515
00:27:39,900 --> 00:27:41,620
This is the finest Biluochun tea.
516
00:27:41,900 --> 00:27:43,140
Use the tea fragrance
517
00:27:43,180 --> 00:27:44,740
to cover your liquor smell.
518
00:27:45,300 --> 00:27:47,460
Otherwise, you will have
a hard time when you get home.
519
00:27:47,740 --> 00:27:50,140
Your wife can be quite fierce.
520
00:27:53,900 --> 00:27:55,860
Your Lordship, you still remember her.
521
00:27:57,540 --> 00:27:58,100
Well,
522
00:27:58,540 --> 00:28:00,620
since you are willing
to have tea with me,
523
00:28:00,700 --> 00:28:02,740
I shall obey you.
524
00:28:04,180 --> 00:28:04,660
Grandfather,
525
00:28:05,500 --> 00:28:06,460
have you
526
00:28:06,460 --> 00:28:07,140
met him before?
527
00:28:07,740 --> 00:28:09,060
You both seem quite familiar.
528
00:28:09,620 --> 00:28:10,700
His father
529
00:28:10,700 --> 00:28:12,740
is the principal academician
of Longyun Pavilion,
530
00:28:12,780 --> 00:28:13,340
Hu Cheng.
531
00:28:14,180 --> 00:28:14,860
Back then,
532
00:28:15,100 --> 00:28:16,460
he was my classmate.
533
00:28:17,060 --> 00:28:18,140
Academician Hu
534
00:28:18,140 --> 00:28:19,260
once held you
535
00:28:19,420 --> 00:28:20,900
when you were little.
536
00:28:21,380 --> 00:28:22,780
An academician?
537
00:28:23,180 --> 00:28:23,860
How come
538
00:28:23,860 --> 00:28:24,820
he doesn't take after his father?
539
00:28:26,740 --> 00:28:28,340
Are you not going to tell me
540
00:28:28,380 --> 00:28:29,540
the business of the Imperial Censorate?
541
00:28:31,940 --> 00:28:33,060
What business?
542
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
Has the Imperial Censorate
543
00:28:36,540 --> 00:28:37,540
ever had any serious business?
544
00:28:41,540 --> 00:28:42,780
Funny lad.
545
00:28:43,260 --> 00:28:45,060
Those sorry bunch
in the Imperial Censorate
546
00:28:45,140 --> 00:28:46,300
dare not come to me.
547
00:28:46,500 --> 00:28:48,260
They see me as a hot potato,
548
00:28:48,460 --> 00:28:49,700
so you were sent here.
549
00:28:50,050 --> 00:28:51,530
But you are a spoiled brat
550
00:28:51,540 --> 00:28:52,140
who lives off
551
00:28:52,180 --> 00:28:53,780
your father's reputation.
552
00:28:53,940 --> 00:28:55,260
You came here to interrogate me.
553
00:28:55,380 --> 00:28:56,820
Surely, you won't find out anything,
554
00:28:56,980 --> 00:28:57,780
good or bad,
555
00:28:57,780 --> 00:28:59,460
from me.
556
00:29:01,220 --> 00:29:01,940
Your Lordship,
557
00:29:02,460 --> 00:29:03,100
you are insightful.
558
00:29:03,340 --> 00:29:04,100
However,
559
00:29:04,980 --> 00:29:06,260
the Imperial Censorate
560
00:29:06,260 --> 00:29:07,140
underestimated me.
561
00:29:07,540 --> 00:29:08,340
You don't question me,
562
00:29:09,580 --> 00:29:10,780
but I want to tell.
563
00:29:10,820 --> 00:29:11,380
I'm not listening.
564
00:29:11,500 --> 00:29:12,460
No, I'm not.
565
00:29:12,900 --> 00:29:14,180
Do you want me
566
00:29:14,660 --> 00:29:16,260
to twist your ears open?
567
00:29:20,220 --> 00:29:21,340
Yes, please, Your Lordship.
568
00:29:21,900 --> 00:29:22,620
I'm jotting it down.
569
00:29:28,940 --> 00:29:30,620
The brush you are holding demands lives.
570
00:29:32,940 --> 00:29:33,620
Your Lordship,
571
00:29:34,020 --> 00:29:35,260
I hope
572
00:29:35,540 --> 00:29:36,660
you won't talk too much.
573
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
I'm old,
574
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
and I talk a lot.
575
00:29:40,660 --> 00:29:41,460
How about this?
576
00:29:41,740 --> 00:29:42,700
Dongjun, you will speak on my behalf.
577
00:29:47,260 --> 00:29:49,220
The Marquis of Zhenxi's Mansion
has 100,000 soldiers
578
00:29:49,660 --> 00:29:50,980
guarding the west gate of the country.
579
00:29:51,700 --> 00:29:53,020
We never intend
to disrupt national safety.
580
00:29:54,380 --> 00:29:55,500
This trip to Tianqi
581
00:29:55,940 --> 00:29:57,300
is led by the Heir, Baili Chengfeng,
582
00:29:57,460 --> 00:29:58,580
with the Pofeng Army.
583
00:29:59,100 --> 00:30:01,340
The Heir is a martial artist
and is impulsive.
584
00:30:01,500 --> 00:30:03,060
However, he has been instructed
585
00:30:03,580 --> 00:30:05,500
to keep the army in check
and not to act rashly,
586
00:30:05,580 --> 00:30:08,340
no matter what happened
during this trip.
587
00:30:10,260 --> 00:30:11,660
The Marquis of Zhenxi's Mansion believes
588
00:30:11,780 --> 00:30:13,580
that the Seven Imperial Censors
inspects all officials
589
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
judiciously,
590
00:30:14,740 --> 00:30:16,660
and they will clear the name
of the Marquis of Zhenxi.
591
00:30:16,860 --> 00:30:17,700
If necessary,
592
00:30:18,660 --> 00:30:20,380
the Marquis of Zhenxi
is willing to confront
593
00:30:20,460 --> 00:30:21,460
the accuser in court.
594
00:30:22,100 --> 00:30:23,020
I hope you
595
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
will relay this wish to His Majesty.
596
00:30:26,700 --> 00:30:29,780
The Marquis of Zhenxi's Mansion
will be deeply grateful.
597
00:30:32,460 --> 00:30:34,420
Is that too much?
598
00:30:36,660 --> 00:30:37,260
No, not at all.
599
00:30:37,500 --> 00:30:38,020
Mr. Baili,
600
00:30:38,060 --> 00:30:39,660
your words carry much weight.
601
00:30:39,820 --> 00:30:40,820
If you say a few more words,
602
00:30:40,820 --> 00:30:42,100
I won't be able to continue
603
00:30:42,180 --> 00:30:43,100
with my trembling hands.
604
00:30:44,620 --> 00:30:45,820
Leave if you want.
605
00:30:46,060 --> 00:30:47,740
I'm not keeping you here.
606
00:30:48,380 --> 00:30:50,060
Dongjun, see him off.
607
00:30:53,200 --> 00:30:55,250
[Stage Station]
608
00:30:57,170 --> 00:30:57,900
Mr. Baili,
609
00:30:58,820 --> 00:31:00,300
given what you said just now,
610
00:31:00,660 --> 00:31:01,900
it conveys only a message,
611
00:31:02,300 --> 00:31:03,420
that is, you don't intend
to rebel.
612
00:31:03,740 --> 00:31:04,860
But if someone wants to kill you,
613
00:31:05,340 --> 00:31:07,620
100,000 Pofang soldiers are ready
614
00:31:07,660 --> 00:31:08,580
to charge into Tianqi City.
615
00:31:09,780 --> 00:31:11,020
I'm so impressed.
616
00:31:17,900 --> 00:31:19,180
My friend said
617
00:31:19,340 --> 00:31:21,340
Seven Starry Nights
618
00:31:21,860 --> 00:31:23,180
defeated Qiulubai.
619
00:31:23,180 --> 00:31:23,580
That's right.
620
00:31:23,940 --> 00:31:24,540
I want to drink it.
621
00:31:25,420 --> 00:31:26,140
If you can prove
622
00:31:26,180 --> 00:31:27,220
my grandfather's innocence,
623
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
I will give you seven jars of it,
624
00:31:28,500 --> 00:31:29,740
not just seven cups.
625
00:31:30,260 --> 00:31:31,220
Mr. Baili,
626
00:31:31,540 --> 00:31:32,620
I will take your word for it.
627
00:31:33,300 --> 00:31:35,060
I'm having this liquor for sure.
628
00:31:36,500 --> 00:31:37,740
Have the Seven Imperial Censors
reached a verdict?
629
00:31:38,180 --> 00:31:39,340
There is no proof of the Lord's guilt.
630
00:31:39,860 --> 00:31:41,500
Who are the Seven Imperial Censors
to allege him?
631
00:31:42,020 --> 00:31:43,820
Mr. Baili, rest assured.
632
00:31:44,700 --> 00:31:47,340
His Lordship will be safe.
633
00:31:47,620 --> 00:31:48,340
It's just that...
634
00:31:49,620 --> 00:31:50,220
What is it?
635
00:31:51,140 --> 00:31:53,580
Mr. Baili, you ought to be careful.
636
00:31:53,660 --> 00:31:54,140
Of course.
637
00:31:54,900 --> 00:31:55,500
I came here
638
00:31:55,500 --> 00:31:56,740
to keep my grandfather safe.
639
00:31:56,900 --> 00:31:58,100
I won't allow anything to go wrong.
640
00:32:00,100 --> 00:32:01,420
I mean,
641
00:32:01,540 --> 00:32:02,820
you have to be cautious
642
00:32:02,820 --> 00:32:04,260
of the danger to yourself.
643
00:32:05,860 --> 00:32:07,060
The danger to myself?
644
00:32:09,660 --> 00:32:10,260
All right, Mr. Baili,
645
00:32:10,460 --> 00:32:12,100
the Imperial Censorate is
two streets away.
646
00:32:12,580 --> 00:32:14,140
I will head back myself.
647
00:32:15,100 --> 00:32:15,900
Night roads are treacherous.
648
00:32:16,260 --> 00:32:17,660
Please be extra cautious.
649
00:32:18,020 --> 00:32:18,460
I'm leaving.
650
00:32:31,140 --> 00:32:32,260
Mr. Baili.
651
00:32:38,940 --> 00:32:39,700
Tell us
652
00:32:40,180 --> 00:32:41,380
what Baili Luochen told you,
653
00:32:41,820 --> 00:32:42,700
and we won't kill you.
654
00:32:47,500 --> 00:32:48,060
Get lost.
655
00:32:48,300 --> 00:32:48,700
You!
656
00:32:49,060 --> 00:32:50,420
You don't want to make this harder.
657
00:32:53,220 --> 00:32:54,180
Why do you people
658
00:32:54,860 --> 00:32:56,220
always threaten me?
659
00:32:56,660 --> 00:32:57,460
So boring.
660
00:32:57,900 --> 00:32:58,660
Let me tell you this.
661
00:32:58,900 --> 00:32:59,820
I don't give a fig
662
00:33:00,020 --> 00:33:01,300
for what you will do.
663
00:33:01,740 --> 00:33:02,340
I only want
664
00:33:03,740 --> 00:33:04,980
to drink what I crave.
665
00:33:05,420 --> 00:33:06,140
Don't waste your breath on him.
666
00:33:06,260 --> 00:33:06,740
Take him away!
667
00:33:17,060 --> 00:33:18,540
Thank you, General Ye Jr.
668
00:33:20,300 --> 00:33:21,100
You saw this coming,
669
00:33:21,100 --> 00:33:21,740
didn't you?
670
00:33:23,980 --> 00:33:25,020
Could you have handled this
671
00:33:25,340 --> 00:33:26,220
without me?
672
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
That's impossible.
673
00:33:28,540 --> 00:33:30,060
I... I'm nothing but a frail scholar.
674
00:33:32,420 --> 00:33:34,020
Setting aside
the older generation's matter,
675
00:33:34,060 --> 00:33:35,300
I saved your life
676
00:33:35,780 --> 00:33:36,620
today.
677
00:33:37,780 --> 00:33:38,780
Thank you so much, General Ye Jr.
678
00:33:39,660 --> 00:33:41,380
Tianqi City is a place of chaos.
679
00:33:41,660 --> 00:33:43,460
You should leave soon.
680
00:33:43,620 --> 00:33:45,220
All right. One last question.
681
00:33:46,460 --> 00:33:47,580
Commander Luo from the palace
682
00:33:48,300 --> 00:33:49,860
seems not to be in Tianqi City recently.
683
00:33:51,260 --> 00:33:52,580
I think Commander Luo has been sent out
684
00:33:53,340 --> 00:33:54,420
on a mission,
685
00:33:54,980 --> 00:33:55,860
but I don't know
686
00:33:55,900 --> 00:33:56,620
the details.
687
00:34:02,700 --> 00:34:03,660
About my buddy...
688
00:34:03,940 --> 00:34:04,780
They will be safe.
689
00:34:04,980 --> 00:34:05,940
I will take your word for it.
690
00:34:06,060 --> 00:34:07,300
I bet my life on it.
691
00:34:25,150 --> 00:34:29,170
[Sun and Moon Shine Together]
692
00:34:38,300 --> 00:34:38,980
Speak.
693
00:34:39,820 --> 00:34:40,580
First,
694
00:34:41,020 --> 00:34:42,980
when Li Changsheng and Baili Dongjun
695
00:34:43,140 --> 00:34:44,220
left Tianqi for a journey back then,
696
00:34:44,420 --> 00:34:46,260
and the former disappeared midway.
697
00:34:46,860 --> 00:34:47,660
Therefore,
698
00:34:47,860 --> 00:34:49,980
that Li Changsheng should be a faker.
699
00:34:52,460 --> 00:34:53,220
Second,
700
00:34:53,660 --> 00:34:55,020
I sent a message to Jinxian and others.
701
00:34:55,460 --> 00:34:56,260
Judging by the dates,
702
00:34:56,580 --> 00:34:57,460
they should arrive in Tianqi in no time.
703
00:35:13,750 --> 00:35:16,050
[Jinxian]
704
00:35:20,700 --> 00:35:27,800
[Dream to the Sky]
705
00:36:04,500 --> 00:36:05,060
May I?
706
00:36:08,820 --> 00:36:09,300
Yes, please.
707
00:36:10,060 --> 00:36:10,500
Mister,
708
00:36:11,460 --> 00:36:12,340
give me exactly what he's having.
709
00:36:12,900 --> 00:36:13,460
All right.
710
00:36:29,780 --> 00:36:30,740
- Nice sword.
- Nice sword.
711
00:36:35,380 --> 00:36:37,340
Shen Jingzhou, Wind and Snow Sword.
712
00:36:38,700 --> 00:36:40,940
Ye Dingzhi, an unnamed swordsman.
713
00:36:42,380 --> 00:36:43,140
I heard about you.
714
00:36:44,140 --> 00:36:45,780
You are the disciple
of the Sword Deity, Rain Demon.
715
00:36:46,460 --> 00:36:48,300
Back then,
the Sword Deity brought you to Nanjue
716
00:36:48,780 --> 00:36:50,500
to challenge a couple of experts.
717
00:36:51,020 --> 00:36:51,820
It was awesome.
718
00:36:53,260 --> 00:36:54,500
I was mesmerized when I heard that.
719
00:36:56,020 --> 00:36:57,180
I heard about you, too.
720
00:36:58,340 --> 00:36:59,780
An immortal from beyond
721
00:37:00,140 --> 00:37:01,380
with a sword summoning wind and snow.
722
00:37:01,940 --> 00:37:02,940
The merciful killer,
723
00:37:03,340 --> 00:37:04,900
Shen Jingzhou.
724
00:37:06,260 --> 00:37:07,100
I didn't expect
725
00:37:07,540 --> 00:37:08,780
to run into
726
00:37:08,780 --> 00:37:10,060
the best young swordsman here.
727
00:37:11,260 --> 00:37:12,140
My pleasure.
728
00:37:14,580 --> 00:37:15,540
We should have had a drink
729
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
over this fortunate encounter.
730
00:37:17,740 --> 00:37:19,020
Sadly, there is no liquor here.
731
00:37:19,340 --> 00:37:21,420
Why don't we replace that with tea?
732
00:37:22,700 --> 00:37:24,900
I hope you don't mind.
733
00:37:28,300 --> 00:37:30,820
Since you have heard about me,
734
00:37:31,660 --> 00:37:32,420
you should know
735
00:37:32,460 --> 00:37:33,380
my other identity.
736
00:37:35,140 --> 00:37:36,460
I'm Ye Yu's son.
737
00:37:37,420 --> 00:37:38,500
The wanted criminal of Beili.
738
00:37:39,820 --> 00:37:40,300
I also know
739
00:37:40,340 --> 00:37:41,500
the real identity of Shen Jingzhou
740
00:37:41,500 --> 00:37:42,380
who owns the Wind and Snow Sword.
741
00:37:43,060 --> 00:37:45,020
You are the direct disciple
742
00:37:45,500 --> 00:37:46,340
of Grand Eunuch Zhuoqing in the palace.
743
00:37:50,020 --> 00:37:51,260
We are outside Tianqi City.
744
00:37:52,020 --> 00:37:53,100
Since I haven't entered Tianqi,
745
00:37:54,060 --> 00:37:55,420
I'm a martial artist.
746
00:37:56,660 --> 00:37:57,220
So
747
00:37:57,940 --> 00:37:59,100
I'm only Shen Jingzhou.
748
00:38:02,300 --> 00:38:04,460
And you are only
749
00:38:04,460 --> 00:38:05,740
a friend I met by chance,
750
00:38:07,100 --> 00:38:07,980
Ye Dingzhi.
751
00:38:13,660 --> 00:38:14,100
Very well.
752
00:38:25,780 --> 00:38:27,780
Ye, until next time.
753
00:38:28,380 --> 00:38:29,660
Shen, you should roam
in the martial arts world.
754
00:38:30,460 --> 00:38:31,980
Why confide yourself to Tianqi?
755
00:38:32,780 --> 00:38:33,740
Master summons me back urgently.
756
00:38:34,740 --> 00:38:35,660
I have no choice.
757
00:38:37,060 --> 00:38:37,900
I see.
758
00:38:39,620 --> 00:38:40,220
Until next time.
759
00:39:09,140 --> 00:39:10,020
Your Majesty,
760
00:39:10,500 --> 00:39:11,820
this case is hard to judge.
761
00:39:12,060 --> 00:39:14,460
Please enlighten me, Your Majesty.
762
00:39:15,540 --> 00:39:17,780
The Xiao Family governs the country
with national laws.
763
00:39:18,300 --> 00:39:20,020
The Imperial Censorate
supervises all officials
764
00:39:20,020 --> 00:39:21,180
according to the national law.
765
00:39:22,420 --> 00:39:23,300
There is no case you can't judge
766
00:39:23,380 --> 00:39:24,460
and no one you can't investigate.
767
00:39:25,060 --> 00:39:25,980
Yet, you are kneeling here
768
00:39:26,060 --> 00:39:27,340
and want me to clarify for you.
769
00:39:27,780 --> 00:39:29,340
If I can decide who is guilty
770
00:39:29,460 --> 00:39:31,060
or innocent,
771
00:39:31,220 --> 00:39:32,340
why do we need the law, then?
772
00:39:32,380 --> 00:39:33,780
And what do I need
the Imperial Censorate for?
773
00:39:34,340 --> 00:39:34,940
Zhang Chengzhong,
774
00:39:35,660 --> 00:39:37,180
you have become a dotard.
775
00:39:40,420 --> 00:39:41,180
Your Majesty,
776
00:39:41,620 --> 00:39:42,500
the Imperial Censorate
777
00:39:42,820 --> 00:39:45,220
is responsible
for supervising all officials.
778
00:39:45,420 --> 00:39:46,300
But the Marquis
779
00:39:46,380 --> 00:39:48,140
has 100,000 elite soldiers.
780
00:39:48,540 --> 00:39:49,660
Any verdict made
781
00:39:49,700 --> 00:39:51,780
would probably cause a stir in Beili.
782
00:39:52,500 --> 00:39:55,300
I dare not make a decision.
783
00:39:57,140 --> 00:39:57,740
Zhang Chengzhong,
784
00:39:58,260 --> 00:39:59,900
can the case file in your hands
785
00:40:00,580 --> 00:40:01,820
convict him of treason?
786
00:40:03,140 --> 00:40:05,940
It's difficult to say.
787
00:40:07,940 --> 00:40:08,580
Hu Bufei,
788
00:40:08,900 --> 00:40:09,540
yesterday,
789
00:40:09,780 --> 00:40:11,180
you went to interrogate him.
790
00:40:11,420 --> 00:40:11,980
Answer me.
791
00:40:14,780 --> 00:40:15,460
Your Majesty,
792
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
I believe the Marquis of Zhenxi
793
00:40:19,130 --> 00:40:20,330
didn't commit treason.
794
00:40:22,500 --> 00:40:24,220
Look at him.
795
00:40:24,540 --> 00:40:26,500
Your Majesty, uh...
796
00:40:27,340 --> 00:40:28,500
Like I said,
797
00:40:28,620 --> 00:40:30,420
judge according to the law.
798
00:40:30,660 --> 00:40:31,700
If he isn't found guilty of treason,
799
00:40:31,700 --> 00:40:32,700
then no.
800
00:40:33,540 --> 00:40:35,020
As for those
who harbor rebellious thoughts,
801
00:40:35,180 --> 00:40:35,820
you might go and ask
802
00:40:35,820 --> 00:40:36,860
my sons.
803
00:40:36,940 --> 00:40:37,860
They all harbor such thoughts.
804
00:40:38,820 --> 00:40:39,580
Your Majesty.
805
00:40:40,140 --> 00:40:40,820
Zhang Chengzhong,
806
00:40:41,460 --> 00:40:43,060
you have served two emperors.
807
00:40:43,340 --> 00:40:44,420
You are the pillar of the nation.
808
00:40:45,060 --> 00:40:46,020
How come
809
00:40:46,020 --> 00:40:47,260
you are so useless?
810
00:40:47,780 --> 00:40:48,820
Your Majesty,
811
00:40:49,060 --> 00:40:50,580
since this problem
812
00:40:51,140 --> 00:40:52,820
has been solved,
813
00:40:53,060 --> 00:40:55,860
there is another one.
814
00:41:12,050 --> 00:41:14,000
[Depose]
815
00:41:15,260 --> 00:41:15,820
Your Majesty!
816
00:41:16,140 --> 00:41:18,100
This is too much, Your Majesty.
817
00:41:18,820 --> 00:41:20,420
I'm saying that you are a disposed good.
818
00:41:20,980 --> 00:41:22,860
You good-for-nothing!
819
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
You are right, Your Majesty.
820
00:41:26,420 --> 00:41:27,780
Yes, Your Majesty.
821
00:41:28,460 --> 00:41:30,940
Creating discord between the Prince
and the first-ranked Marquis
822
00:41:30,980 --> 00:41:32,100
is very detrimental
823
00:41:32,620 --> 00:41:34,900
to the long-term stability
824
00:41:35,100 --> 00:41:36,140
of the country.
825
00:41:37,020 --> 00:41:39,860
It's best to downplay the issue and
826
00:41:40,020 --> 00:41:41,140
resolve it quietly.
827
00:41:41,580 --> 00:41:44,060
Prince Qing's name mustn't be mentioned.
828
00:41:44,620 --> 00:41:45,860
Just say the Emperor
829
00:41:46,060 --> 00:41:48,700
has punished the accuser.
830
00:41:49,820 --> 00:41:52,260
As for the punishment,
831
00:41:53,540 --> 00:41:55,700
a deduction of two years' salary
in private
832
00:41:55,900 --> 00:41:57,220
will be enough.
833
00:41:59,660 --> 00:42:01,620
You said you didn't know how to judge.
834
00:42:02,060 --> 00:42:02,820
Didn't you just
835
00:42:02,820 --> 00:42:03,820
clearly explained everything
836
00:42:03,860 --> 00:42:05,460
in detail?
837
00:42:05,980 --> 00:42:08,380
Since you have figured out
838
00:42:09,060 --> 00:42:10,500
how to judge and do,
839
00:42:10,940 --> 00:42:12,300
just go ahead.
840
00:42:13,740 --> 00:42:14,860
Really?
841
00:42:14,980 --> 00:42:15,660
Get lost already!
842
00:42:17,220 --> 00:42:18,900
Yes, Your Majesty.
843
00:42:21,660 --> 00:42:22,380
I shall take my leave, Your Majesty.
844
00:42:23,260 --> 00:42:25,140
What a relief.
845
00:42:29,340 --> 00:42:30,340
Zhuoqing.
846
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
Yes, Your Majesty.
847
00:42:33,900 --> 00:42:35,060
You will leave the palace
848
00:42:36,140 --> 00:42:37,100
with me later.
849
00:42:37,660 --> 00:42:39,060
Yes, Your Majesty.
850
00:42:49,120 --> 00:42:51,260
Aren't you curious
about where I'm going?
851
00:42:52,780 --> 00:42:54,620
There is no one else
852
00:42:55,060 --> 00:42:56,180
in Tianqi City
853
00:42:56,220 --> 00:42:57,060
worth
854
00:42:57,100 --> 00:42:58,420
your personal visit.
855
00:42:58,780 --> 00:43:00,620
You know me well.
856
00:43:03,140 --> 00:43:03,980
Initially,
857
00:43:05,500 --> 00:43:07,420
I wanted you to approach Xie
858
00:43:08,100 --> 00:43:09,180
and persuade him to collect
859
00:43:09,260 --> 00:43:10,740
the evidence against Baili Luochen.
860
00:43:12,260 --> 00:43:13,580
But in the end,
861
00:43:14,660 --> 00:43:16,140
I pardon
862
00:43:16,180 --> 00:43:17,540
Baili Luochen
863
00:43:19,100 --> 00:43:21,340
and put Xie on a spot.
864
00:43:22,580 --> 00:43:23,860
Do you know why?
865
00:43:25,140 --> 00:43:26,700
That's not my business.
866
00:43:27,020 --> 00:43:29,500
I only do what you say.
867
00:43:30,020 --> 00:43:31,340
Xie
868
00:43:32,460 --> 00:43:34,820
is ruthless and impatient.
869
00:43:36,780 --> 00:43:38,460
He hasn't been behaving lately,
870
00:43:40,220 --> 00:43:42,060
so I decided to teach him a lesson.
871
00:43:42,500 --> 00:43:43,700
You are right, Your Majesty.
872
00:43:46,700 --> 00:43:47,540
Zhuoqing,
873
00:43:50,020 --> 00:43:51,540
did you think
874
00:43:52,980 --> 00:43:55,380
I wanted to name Prince Qing
as the heir?
875
00:44:02,860 --> 00:44:04,260
It's windy today.
876
00:44:04,820 --> 00:44:07,940
I will have the servants
prepare a cloak for you.
877
00:44:23,380 --> 00:44:24,800
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
878
00:44:24,800 --> 00:44:26,220
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
879
00:44:41,140 --> 00:44:43,940
♪A gentle breeze♪
880
00:44:43,940 --> 00:44:48,380
♪Intentionally touching the heart♪
881
00:44:49,870 --> 00:44:53,060
♪Moored by the lake, ripples spread♪
882
00:44:53,100 --> 00:44:56,900
♪Feet covered by spring mud♪
883
00:44:57,380 --> 00:45:00,820
♪Branches softly murmur in the wind♪
884
00:45:00,860 --> 00:45:06,660
♪Whispering secrets♪
885
00:45:08,260 --> 00:45:14,220
♪Drawing your silhouette under the moon♪
886
00:45:15,700 --> 00:45:18,580
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
887
00:45:18,580 --> 00:45:20,940
♪Restlessly searching♪
888
00:45:20,940 --> 00:45:25,180
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
889
00:45:25,180 --> 00:45:29,940
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
890
00:45:29,940 --> 00:45:33,380
♪Who can I lean on now?♪
891
00:45:33,420 --> 00:45:36,180
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
892
00:45:36,180 --> 00:45:38,860
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
893
00:45:38,900 --> 00:45:43,220
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
894
00:45:43,220 --> 00:45:47,780
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
895
00:45:47,780 --> 00:45:50,980
♪In this perfect moment♪
896
00:45:50,980 --> 00:45:56,060
♪To meet you♪
897
00:46:32,020 --> 00:46:34,780
♪A gentle breeze♪
898
00:46:34,820 --> 00:46:39,220
♪Intentionally touching the heart♪
899
00:46:40,420 --> 00:46:43,940
♪Moored by the lake, ripples spread♪
900
00:46:43,980 --> 00:46:47,740
♪Feet covered by spring mud♪
901
00:46:48,260 --> 00:46:51,620
♪Branches softly murmur in the wind♪
902
00:46:51,740 --> 00:46:57,460
♪Whispering secrets♪
903
00:46:59,220 --> 00:47:05,060
♪Drawing your silhouette under the moon♪
904
00:47:06,460 --> 00:47:09,420
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
905
00:47:09,420 --> 00:47:11,740
♪Restlessly searching♪
906
00:47:11,820 --> 00:47:15,980
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
907
00:47:15,980 --> 00:47:20,740
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
908
00:47:20,780 --> 00:47:24,180
♪Who can I lean on now?♪
909
00:47:24,220 --> 00:47:26,980
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
910
00:47:27,020 --> 00:47:29,700
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
911
00:47:29,700 --> 00:47:34,020
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
912
00:47:34,060 --> 00:47:38,580
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
913
00:47:38,580 --> 00:47:41,780
♪In this perfect moment♪
914
00:47:41,860 --> 00:47:46,860
♪To meet you♪
58051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof