Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,977 --> 00:03:43,977
www.titlovi.com
2
00:03:46,977 --> 00:03:49,271
Poznavao sam Beti nedelju dana.
3
00:03:50,147 --> 00:03:51,773
Vodili smo ljubav svaku no�.
4
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
Prognoza je predvi�ala oluju.
5
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
Spa�eno!
6
00:05:19,570 --> 00:05:21,864
A sada malo pod tu�i�!
7
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
Prvi smo se put
sreli po danu.
8
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Malo si uranila!
9
00:06:01,486 --> 00:06:04,907
Pa �ta? Kako izgledam?
10
00:06:09,786 --> 00:06:11,246
�ta misli�?
11
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Svi�am ti se?
12
00:06:25,511 --> 00:06:28,263
Pojes� sav taj �ili sam?
13
00:06:29,348 --> 00:06:31,225
Na ovoj vru�ini? Ti si lud.
14
00:06:31,475 --> 00:06:35,270
Je��u �ili bez obzira
koliko vru�e bilo, Beti.
15
00:06:38,065 --> 00:06:40,776
I ja, umirem od gladi!
16
00:06:42,152 --> 00:06:43,779
Sre�an si �to me vidi�?
17
00:06:49,660 --> 00:06:51,286
Oni su svi kopilad!
18
00:06:52,996 --> 00:06:53,789
Ko?
19
00:06:54,998 --> 00:06:57,960
Zaboravi. Poljubi me!
20
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
Sve kopilad!
21
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
Nije �udno da devojka
na kraju poludi!
22
00:07:08,178 --> 00:07:10,430
�ekaj, objasni, nisam shvatio.
23
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
Za�to me nikad ne slu�a�?
24
00:07:13,684 --> 00:07:15,811
Slu�am! Slu�am te!
25
00:07:20,691 --> 00:07:23,151
Od de�ka o�ekujem vi�e
od samog seksa!
26
00:07:29,533 --> 00:07:32,828
Kad posmislim da sam provela
godinu dana u toj rup�agi...
27
00:07:33,370 --> 00:07:36,832
... Bri�u�i stoove od pi�a...
28
00:07:37,541 --> 00:07:41,211
... Da bi me jedno jutro
�ef jednostavno otpustio!
29
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Sada moram po�eti
sve ispo�etka!
30
00:07:43,547 --> 00:07:46,341
Gotova sam. Kako god bilo,
otpu�tena sam.
31
00:07:47,384 --> 00:07:49,678
Ne mogu kupiti
ni kartu za voz.
32
00:08:13,076 --> 00:08:17,039
Bila je cvijet s duhovnim
ticalima i blistavim srcem.
33
00:08:19,082 --> 00:08:23,212
Nije se mnogo devojaka znalo
obu�i tako le�erno kao ona.
34
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
Ponovo sam ju�e
video tu devojku.
35
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
To nije normalno, po
ovoj jebenoj vru�ini.
36
00:08:41,104 --> 00:08:43,732
�ini mi se da
te je tra�ila.
37
00:08:44,441 --> 00:08:46,235
Jesi li to bio
ti Zorg, ha?
38
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Devojka s malom prega�om
i crnom kosom.
39
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Devojka kao ona?
40
00:09:09,633 --> 00:09:11,426
Zaboga!
41
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
Da, stari D�ord�,
tra�ila me je.
42
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Predomislila sam se,
idem i ja.
43
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
Istrgnuo si je sa
stranice Playboj- A.
44
00:09:53,677 --> 00:09:56,430
- �to ti misli�?
- Malo je neobi�na.
45
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
To mi daje sigurnost.
46
00:10:37,721 --> 00:10:39,848
�ekaj... Stani na trenutak!
47
00:10:44,728 --> 00:10:45,687
Ispij odjednom.
48
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Na jedanput...
49
00:11:06,083 --> 00:11:09,044
Ne mogu ustati!
Popili smo previ�e.
50
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
Moram na VC.
51
00:11:21,598 --> 00:11:23,559
Nemoj mi pritiskati mehur.
52
00:11:32,776 --> 00:11:34,903
Sre�na sam �to sam s tobom.
53
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
�eljela bih ostati s
tobom, ako �u mo�i.
54
00:11:44,454 --> 00:11:46,415
Pa, mislim da mo�e�.
55
00:11:47,457 --> 00:11:51,587
Nemam �enu, nemam decu.
56
00:11:54,298 --> 00:11:56,258
Imamo sjajnu podlogu.
57
00:11:58,635 --> 00:12:01,263
Imam dobar posao.
Radim popravke.
58
00:12:03,640 --> 00:12:07,102
Ja sam verna...
Jo� smo uvek mladi.
59
00:12:12,983 --> 00:12:15,110
Nisam �eleo obja�njenja.
60
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Samo sam je �eleo poljubiti
i s�tampati joj guzu...
61
00:12:19,990 --> 00:12:22,784
... Dokle god njezin
mehur bude izdr�ao.
62
00:12:51,355 --> 00:12:54,483
Ko je taj tip? Di�i se!
63
00:12:54,858 --> 00:12:58,612
Ko je on?
Nosi se doma!
64
00:12:58,862 --> 00:13:00,989
�ekaj, odmah se vra�am.
65
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
Kako ste? Oprostite,
sedite na mojim ga�ama.
66
00:13:08,705 --> 00:13:12,793
Ni ja ne nosim donje rublje.
To je neudobno.
67
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
Napravi�u vam kafu.
68
00:13:15,879 --> 00:13:17,631
Moram to prvo napraviti.
69
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Ja �u to napraviti.
Ti se obuci.
70
00:13:22,553 --> 00:13:25,013
To je zbog te devojke...
71
00:13:25,389 --> 00:13:27,975
... Da si u 10 ujutro
jo� uvek u krevetu?
72
00:13:28,225 --> 00:13:30,018
Ve� je 10?
73
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Genijalan si. 11 je!
74
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
Ona to ne smeje
zaboraviti, zna�?
75
00:13:37,234 --> 00:13:39,862
To je ono �to ona ne
smeje maknuti s uma...
76
00:13:40,571 --> 00:13:44,867
... Za�to si ovde, za�to ti
dajem stan i za�to te pla�am.
77
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Ja �u skuvati vodu.
78
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
Sranje!
79
00:13:53,083 --> 00:13:55,711
To uop�te nije njenog
gre�ka, zaista.
80
00:13:56,086 --> 00:14:00,382
Kafa bolje zadr�ava
svoj ukus u hladnjaku.
81
00:14:00,757 --> 00:14:02,384
Da, to je bolje.
82
00:14:07,931 --> 00:14:08,682
Jesi li za ljuto?
83
00:14:08,932 --> 00:14:10,392
Ne, hvala lepa.
84
00:14:15,105 --> 00:14:18,567
Uvek najpre
navla�i podlogu.
85
00:14:20,444 --> 00:14:24,573
Sve �to moram u�initi
je da dam oglas i...
86
00:14:25,282 --> 00:14:29,411
... Mogu imati koga ho�u na tvojem
mestu, ali �elim biti fer.
87
00:14:30,287 --> 00:14:33,081
Dosta dugo si ovde,
i u redu si.
88
00:14:35,292 --> 00:14:39,213
Ali mislim da ne mo�e�
ovde zadr�ati devojku...
89
00:14:39,463 --> 00:14:41,882
... I dobro raditi svoj posao.
90
00:14:42,132 --> 00:14:43,759
Zna� �ta mislim?
91
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Vidi� kako kipi?
92
00:14:49,306 --> 00:14:50,891
D�ord� ti je rekao za nju?
93
00:14:51,141 --> 00:14:52,893
Ti si je svima pokazao!
94
00:14:53,143 --> 00:14:56,730
Onda ti je mogao re�i
kako puno radi ovde.
95
00:14:56,980 --> 00:15:01,610
Ku�ne poslove, nabavu, sve!
To vredi mnogo!
96
00:15:03,987 --> 00:15:07,282
�tedi mi mnogo vremena!
I �to je jo� bolje...
97
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
... Radi to besplatno.
98
00:15:13,330 --> 00:15:15,916
Dakle, �eli� da ja to
jednostavno zaboravim.
99
00:15:16,166 --> 00:15:19,920
Zaspao sam danas, ali
�u to nadoknaditi!
100
00:15:20,170 --> 00:15:22,798
A naro�ito nakon kafe!
101
00:15:25,843 --> 00:15:27,469
Reci mi kad je dosta.
102
00:15:33,350 --> 00:15:36,478
Baci pone�to boje
na sve one barake!
103
00:15:37,187 --> 00:15:38,814
Izgledaju vrlo lo�e!
104
00:15:39,189 --> 00:15:41,817
Zasigurno bi mogle
bolje izgledati.
105
00:15:48,532 --> 00:15:50,284
Mora postojati na�in...
106
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Mo�ete li ti i tvoja
devojka to napraviti?
107
00:15:55,205 --> 00:15:57,791
To zahteva celu
posadu li�ilaca!
108
00:15:58,041 --> 00:16:00,669
Zavr�i�emo za
nekoliko godina!
109
00:16:01,378 --> 00:16:05,841
Kad si zaljubljen, �to ti zna�i vreme?
I zar vas dvoje ne �inite ekipu?
110
00:16:07,551 --> 00:16:10,345
OK, ali kako �e� je platiti?
111
00:16:13,223 --> 00:16:17,019
Ti si lud! Upravo si me tra�io
da zaboravim da sam je video!
112
00:16:19,438 --> 00:16:22,733
Kako �u sastaviti kraj s
krajem ako je budem pla�ao?
113
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
Samo napravi to,
po vlastitom tempu!
114
00:16:31,575 --> 00:16:36,205
Na posao! Naru�i�u boju
od starog D�ord�- A.
115
00:16:38,415 --> 00:16:40,501
Ne brini, samo zapni!
116
00:16:40,751 --> 00:16:44,087
I ne zaboravi najpre
navla�iti podlogu!
117
00:16:56,266 --> 00:16:58,018
Ko je bio taj
debeli slinavac?
118
00:16:59,102 --> 00:17:00,562
Vlasnik.
119
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
�ta je hteo?
120
00:17:03,440 --> 00:17:07,069
Ni�ta, samo da napravimo
mali li�ila�ki posli�.
121
00:17:07,444 --> 00:17:10,239
Sjajno! Obo�avam bojanje!
122
00:17:13,116 --> 00:17:16,578
500 bungalova.
500 ulaznih pro�elja.
123
00:17:17,120 --> 00:17:20,582
1.500 ostalih pro�elja.
Tisu�e roleta!
124
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Samo mali li�ila�ki posli�!
125
00:17:24,962 --> 00:17:28,257
Stvarno �ete obojati
sve te barake?
126
00:17:28,632 --> 00:17:30,926
Mogli bi obojati i ljude!
127
00:17:31,301 --> 00:17:34,263
Sada za�epi svoju
veliku gubicu, D�ord�!
128
00:17:35,973 --> 00:17:37,724
Bo�e, zar se ljuti� na mene?
129
00:17:37,975 --> 00:17:39,434
Kako si samo pogodio?
130
00:17:39,977 --> 00:17:43,939
Nemoj samo pri�ati o tome ispred
Beti! Idi sviraj svoj saksofon!
131
00:17:51,989 --> 00:17:56,118
Upravo sam rekla ovim divnim
ljudima da �emo im obojati ku�u.
132
00:18:02,166 --> 00:18:03,792
�to �u ja bojati?
133
00:18:04,501 --> 00:18:06,920
Sjenila.
A ja �u ostalo.
134
00:18:07,171 --> 00:18:09,506
- �ta te mu�i?
- Ni�ta.
135
00:18:10,174 --> 00:18:12,301
Pobednik poma�e drugom.
136
00:18:27,024 --> 00:18:27,733
Spremna!
137
00:18:28,025 --> 00:18:31,111
Nadam se da ne�e pasti!
138
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Ne�e. Mlada je!
139
00:18:57,221 --> 00:18:58,388
Pobedila sam!
140
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Sada �u ti pomo�i!
141
00:19:02,726 --> 00:19:04,353
OK, samo napred!
142
00:19:21,745 --> 00:19:23,455
Kakav potez!
143
00:19:26,750 --> 00:19:29,503
Sranje!
144
00:19:30,337 --> 00:19:31,964
Zeznula si!
145
00:19:32,214 --> 00:19:33,507
�to ne valja?
146
00:19:33,924 --> 00:19:38,846
Moja gre�ka. Zaboravio sam
ti re�i da ne prelazi� rub!
147
00:19:39,096 --> 00:19:40,514
�etka je prevelika.
148
00:19:40,764 --> 00:19:43,517
Sada izgleda kao da smo
zapo�eli i ovu stranu!
149
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
Ali ko mari za to?
150
00:19:45,936 --> 00:19:47,020
'Ko mari?'
151
00:19:47,271 --> 00:19:50,399
Ne�e� valjda obojati
samo jednu stranu?
152
00:19:50,941 --> 00:19:53,902
�eli� im obojati
celu ku�u?!
153
00:19:55,279 --> 00:19:59,199
Ti si zaista prvak
u li�enju ku�a!
154
00:19:59,449 --> 00:20:00,909
A �to si o�ekivao?
155
00:20:04,621 --> 00:20:06,582
Samo napred,
ja �u dr�ati kantu.
156
00:20:53,295 --> 00:20:54,922
Opet si zaspao?
157
00:21:21,323 --> 00:21:22,950
Jebena spavaju�a len�ina...
158
00:21:48,016 --> 00:21:49,476
Spremna?
159
00:21:55,691 --> 00:21:58,819
Sme�ak! Dr�i valjak vi�e!
160
00:22:14,710 --> 00:22:15,794
Predivno!
161
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
- Izgledam grozno!
- Zbog �ega si zabrinut?
162
00:22:19,548 --> 00:22:22,467
Zasitili smo se bojanja.
Samo jo� jednu!
163
00:22:22,718 --> 00:22:25,179
Stani, ve� ih imamo 50, Beti.
164
00:22:29,224 --> 00:22:30,517
Idemo na pivo.
165
00:22:31,560 --> 00:22:32,853
Opet ta debelja gnjida!
166
00:22:33,729 --> 00:22:35,355
Sigurno naporno radite!
167
00:22:36,732 --> 00:22:37,858
�to si o�ekivao?
168
00:22:39,568 --> 00:22:44,198
Fantasti�ni ste! Vide�emo
mo�ete li zadr�ati korak!
169
00:22:45,073 --> 00:22:47,159
�ta je rekao?
170
00:22:47,409 --> 00:22:49,495
Ni�ta, ba� ni�ta!
171
00:22:49,745 --> 00:22:51,705
Kako to misli�, 'korak'?
172
00:22:52,915 --> 00:22:56,502
Ne brini, draga mlada gospo...
173
00:22:56,752 --> 00:23:01,048
... Ne tra�im vas da radite
non- Stop, nisam ja monstrum!
174
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
Samo se i dalje zabavljajte.
Dobro vam stoji!
175
00:23:05,260 --> 00:23:07,012
Raditi �to non- Stop?
176
00:23:07,262 --> 00:23:09,181
Sve ove bungalove.
177
00:23:09,431 --> 00:23:10,891
On se �ali!
178
00:23:13,268 --> 00:23:14,686
Izgledam li tako?
179
00:23:14,937 --> 00:23:17,064
Mislim da smo zavr�ili!
180
00:23:18,607 --> 00:23:20,567
Beti! Stani!
181
00:23:21,443 --> 00:23:22,402
Ti si luda!
182
00:23:23,111 --> 00:23:25,030
Ne mislim vi�e
bojati tvoje sanduke!
183
00:23:25,280 --> 00:23:27,366
Sada izgleda sportskije!
184
00:23:27,616 --> 00:23:30,077
Ali ne�u vi�e bojati
tvoje barake!
185
00:23:30,869 --> 00:23:32,329
Ona je luda!
186
00:23:32,621 --> 00:23:35,582
Jedno brisanje i
bi�e kao nov!
187
00:23:38,293 --> 00:23:42,256
Oprostite joj, ima PMS!
188
00:23:43,173 --> 00:23:45,092
Verujem da joj je �ao!
189
00:23:51,807 --> 00:23:54,893
Oboja�u i elektri�ne
stupove za tebe!
190
00:23:55,477 --> 00:23:58,772
To radi Elektra, kretenu!
191
00:24:12,161 --> 00:24:13,453
Zdravo! Ja sam!
192
00:24:14,163 --> 00:24:16,623
�ta si rekao toj �up�ini?
193
00:24:18,167 --> 00:24:21,587
Gledaj, ne�e ti dozvoliti
da ostane� ako ne radi�!
194
00:24:21,837 --> 00:24:25,465
To je ubistvo, obojati
sve te barake!
195
00:24:26,300 --> 00:24:27,718
Na neki na�in, jeste.
196
00:24:27,968 --> 00:24:30,387
'Na neki na�in'!
Sranje, oni su svi kopilad!
197
00:24:30,637 --> 00:24:32,890
Mogli bi im svima
prerezati vratove!
198
00:24:33,140 --> 00:24:36,101
- Kako bi to moglo pomo�i?
- Zar nema� ponosa?
199
00:24:36,476 --> 00:24:38,562
Oboja�u celi
grad u rozo...
200
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
... Samo da ostanem
s tobom, ma�kice!
201
00:24:41,481 --> 00:24:46,069
Ti si lud! Pogledaj u kakvim smo
govnima od kad smo s tim �upkom!
202
00:24:46,320 --> 00:24:49,281
Dopu�ta� mu da te zajebava,
a zbog �ega? Reci mi!
203
00:24:49,656 --> 00:24:51,617
Svi smo mi na istom brodu!
204
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
Prestani govoriti besmislice!
205
00:24:54,828 --> 00:24:57,456
Kako te mogu voleti,
ako ti se ne mogu diviti?
206
00:24:57,998 --> 00:25:00,459
Samo u�imo kako
crknuti ovde!
207
00:25:01,001 --> 00:25:05,589
Vidi� li vetar napolju,
kako nosi komad novina?
208
00:25:05,839 --> 00:25:10,260
Jednog dana listove sa severa,
slede�eg dana s juga...
209
00:25:10,511 --> 00:25:12,930
... Uvek isto sranje,
a mi smo izme�u!
210
00:25:13,180 --> 00:25:15,933
Pogledaj, imamao sjajnu
priliku da se skrasimo,
211
00:25:16,183 --> 00:25:18,310
a ti si ta koja je luda!
212
00:25:18,685 --> 00:25:22,648
Ti si budala! Ne�to uvek ne
valja s vama momci! Sranje!
213
00:25:24,024 --> 00:25:25,651
Ti si glupa kuja!
214
00:25:38,372 --> 00:25:40,332
Ne�to je uvek krivo
s tobom de�ko!
215
00:25:45,379 --> 00:25:48,298
Mra�no je ovde,
smrdi i ru�no je!
216
00:25:48,549 --> 00:25:51,176
Dosta mi je toga!
Ne mogu disati ovde!
217
00:25:52,553 --> 00:25:56,348
Idem srediti tvoju
ku�u da mogu disati!
218
00:26:00,394 --> 00:26:02,354
Pogledaj svo ovo sranje!
219
00:26:06,567 --> 00:26:08,485
Jebeno �u ti pokazati!
220
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
Ne taj, Beti!
221
00:26:10,070 --> 00:26:11,488
Za�to je to tako posebno?
222
00:26:11,738 --> 00:26:14,032
Sentimentalna uspomena.
223
00:26:17,077 --> 00:26:17,995
�ta je sve ovo?
224
00:26:18,245 --> 00:26:22,374
Hitlerovi memoari.
Daj mi tu kutiju. Molim te!
225
00:26:24,418 --> 00:26:25,919
Ti si napisao ovo?
226
00:26:26,753 --> 00:26:28,547
Da. Davno pre.
227
00:26:33,093 --> 00:26:35,012
Napisao si toliko
puno stranica?
228
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
Da, no to nije ni�ta,
obi�no sme�e!
229
00:26:39,183 --> 00:26:40,017
O �emu?
230
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Samo o stvarima...
Gotovo sam ve� i zaboravio.
231
00:26:43,937 --> 00:26:46,690
Ne mogu se zaboraviti
stvari kao �ta je ovo!
232
00:26:47,107 --> 00:26:49,026
Zar ne�e� do�i
u krevet sada?
233
00:26:52,696 --> 00:26:55,199
Ne mo�e� sad to
po�eti �itati!
234
00:26:55,449 --> 00:26:57,075
Vide�e� kako ne mogu!
235
00:27:02,623 --> 00:27:04,875
Brojevi na omotima
pokazuju redosled?
236
00:27:05,125 --> 00:27:06,335
Tako je.
237
00:27:12,132 --> 00:27:15,135
Beti je bila prva
koja je to pro�itala...
238
00:27:15,594 --> 00:27:17,137
... Napokon je mir...
239
00:27:18,138 --> 00:27:19,723
U 30 toj, po�inje� shvatati...
240
00:27:19,973 --> 00:27:23,101
... Kakav je �ivot, i
po�inje� u�ivati u odmoru.
241
00:28:41,722 --> 00:28:42,848
�eli� kafe?
242
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
Jednu ili dve kockice?
243
00:28:56,069 --> 00:28:57,362
Onda dve.
244
00:29:04,578 --> 00:29:06,538
Idem na posao sada.
245
00:29:10,250 --> 00:29:11,543
Svi�a ti se?
246
00:29:19,927 --> 00:29:22,846
Oh, to si ti!
�to �e� slede�e bojati?
247
00:29:23,096 --> 00:29:24,848
Sikstinsku kapelu!
248
00:29:25,098 --> 00:29:29,853
Trenutno radim! Napravit
�e� unutra�njost posle?
249
00:29:30,103 --> 00:29:32,231
Da, pokrij svoj name�taj!
250
00:29:32,606 --> 00:29:37,236
Upravo po�injem. Posle
do�i videti moju curu.
251
00:30:52,853 --> 00:30:55,939
Ti radi� svu ovu buku?
252
00:30:56,190 --> 00:30:57,774
Samo ubijam komarce.
253
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
Prestani se glupirati,
prerano je za komarce!
254
00:31:00,861 --> 00:31:03,780
Pogledaj, mo�e� ga videti
kako se kupa u lokvi krvi.
255
00:31:04,031 --> 00:31:06,950
Izgleda� kao da ima� sun�anicu.
256
00:31:07,201 --> 00:31:10,496
Ose�ao sam se umorno,
ali sada sam 100% odmoran.
257
00:31:11,038 --> 00:31:14,458
Pogledaj moju devoj�icu.
Zar nije slatka?
258
00:31:14,708 --> 00:31:17,294
To je tvoja devoj�ica?
Nije za jednokratnu upotrebu!
259
00:31:17,544 --> 00:31:19,505
�to si o�ekivao?
260
00:31:24,218 --> 00:31:27,638
�ta je ovo?
Zar mi je ro�endan?
261
00:31:27,888 --> 00:31:30,349
Ne dragi, samo
ve�era za dvoje.
262
00:31:31,558 --> 00:31:33,310
- �ta je ovo?
- Dagnje.
263
00:31:33,560 --> 00:31:35,854
Ja �u ti nato�iti vino.
264
00:31:38,565 --> 00:31:40,359
Sve je servirano!
265
00:31:49,576 --> 00:31:50,786
Sanjam!
266
00:31:53,247 --> 00:31:54,289
Probaj!
267
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
Svi�a ti se?
268
00:32:00,087 --> 00:32:02,047
Poznajem taj miris.
269
00:32:04,091 --> 00:32:06,677
Purica s kestenima!
Svi�a ti se to?
270
00:32:06,927 --> 00:32:09,388
Obo�avam.
Savr�eno za ovo doba!
271
00:32:13,600 --> 00:32:15,018
Koja je �ansa?
272
00:32:15,269 --> 00:32:17,396
�ekaj, da te pogledam.
273
00:32:19,106 --> 00:32:21,400
Kad samo pomislim
da si ovo napisao!
274
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Nikad nisam pro�itala
ni�ta sli�no!
275
00:32:25,779 --> 00:32:27,406
Ne shvata�.
276
00:32:28,615 --> 00:32:32,411
Sada vidi� za�to si do�ao u
ovu rupu. Da napi�e� ovo.
277
00:32:33,120 --> 00:32:36,748
Kad pomislim da
boja� barake, poludim!
278
00:32:37,124 --> 00:32:40,252
Ovaj svet nije ba�
napravljen za mene.
279
00:32:40,794 --> 00:32:44,089
To �emo videti.
Poljubi me.
280
00:32:47,634 --> 00:32:50,429
Nisam dolazio u ovu
rupu da bih pisao.
281
00:32:50,804 --> 00:32:54,433
Tek sam kasnije po�eo pisati.
282
00:32:54,808 --> 00:32:56,393
Da bih se ose�ao �ivim.
283
00:32:56,643 --> 00:33:00,063
Jutra ti zapo�inju u 11,
a popodneva u 4!
284
00:33:00,314 --> 00:33:03,775
Prevru�e je! Ali radim
do mraka, puno sati!
285
00:33:07,154 --> 00:33:10,073
To je kraj pri�e!
286
00:33:10,324 --> 00:33:12,242
Ko si ti da tako
razgovara� s njim?
287
00:33:12,493 --> 00:33:13,911
Ne govorim tebi!
288
00:33:14,161 --> 00:33:15,454
Pogodi s kim razgovara�?
289
00:33:16,663 --> 00:33:19,458
S najve�im �ivu�im piscem,
dupe jedno debelo!
290
00:33:20,334 --> 00:33:24,129
Ne pojavljuj mu se pred o�ima!
A ona �ak ni pantalonice nema!
291
00:33:27,674 --> 00:33:30,344
Pogledaj dobro, kur�ino!
292
00:33:30,677 --> 00:33:35,140
Zave�i, ti!
Dobro se nagledaj!
293
00:33:38,185 --> 00:33:39,478
Stvarno je vra�ja ma�ka!
294
00:33:40,354 --> 00:33:41,605
Nije te povredila, zar ne?
295
00:33:41,855 --> 00:33:44,650
Ti �up�ino!
Odmah se oslobodi te devojke!
296
00:33:47,110 --> 00:33:49,655
Ne �elim je vi�e
nikada videti!
297
00:34:03,544 --> 00:34:05,337
Mislim da �u sada i�i raditi.
298
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Zdravo, Beti,
Idem na posao.
299
00:34:17,724 --> 00:34:20,227
Ona je stvarno mahnita!
300
00:34:21,061 --> 00:34:22,688
Voli ku�ne poslove!
301
00:34:26,567 --> 00:34:28,360
Sada ide vatrostalna posuda!
302
00:34:29,611 --> 00:34:31,029
Daska za peglanje!
303
00:34:31,572 --> 00:34:32,865
Gramofon!
304
00:34:33,115 --> 00:34:35,159
Moje plo�e Gershwina!
305
00:34:35,409 --> 00:34:36,535
Iskreno...
306
00:34:41,748 --> 00:34:44,168
... Ne bih �eleo doma�icu
kao �to je ona!
307
00:34:44,418 --> 00:34:45,711
Ne krivim te.
308
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Skoro je gotova.
309
00:34:52,759 --> 00:34:55,554
Tvoja ku�ica �e sada
izgledati vrlo Zen (zanimljivo)!
310
00:35:31,423 --> 00:35:32,549
OK. Ide� li?
311
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
Ti si luda!
312
00:36:34,153 --> 00:36:36,905
�ta? Ne �ujem te!
313
00:36:39,158 --> 00:36:41,743
Volim te! Volim te!
314
00:36:41,994 --> 00:36:42,744
Jo� jednom!
315
00:36:42,995 --> 00:36:45,956
Volim te! Volim te!
316
00:36:46,832 --> 00:36:48,458
Volim ga!
317
00:36:59,011 --> 00:37:01,305
Mogli smo uzeti taj voz!
318
00:37:01,597 --> 00:37:02,973
Ovo je avantura!
319
00:37:03,849 --> 00:37:04,600
Ko je ona?
320
00:37:04,850 --> 00:37:08,812
Moja najbolja prijateljica.
Mo�emo ostati kod nje. Ona je udovica.
321
00:37:10,522 --> 00:37:12,107
�to ako je nemaku�i?
322
00:37:12,357 --> 00:37:14,443
Onda �emo posetiti Montmartre!
323
00:37:25,871 --> 00:37:29,500
Zar nije lepo? Rijeka Marne.
Sve sobe imaju pogled na reku...
324
00:37:30,042 --> 00:37:33,170
... S barkama i patkama.
Sve je zapu�teno!
325
00:37:36,215 --> 00:37:38,175
Hej, slavina pu�ta!
326
00:37:38,550 --> 00:37:43,180
Sve je oti�lo do�avola
otkada je Frenk umro. Uistinu!
327
00:37:44,723 --> 00:37:47,851
Hej, izabrali ste broj 13.
328
00:37:48,894 --> 00:37:51,647
To zasigurno nije
hotel s 5 zvezdica.
329
00:37:51,897 --> 00:37:55,818
Ova je soba je bila slobodna
1 nedelja, a ostale 6 meseci.
330
00:37:56,068 --> 00:37:59,696
Ja �ivim na donjem spratu.
Dakle, kako vam se �ini?
331
00:38:00,405 --> 00:38:01,156
Mo�emo li to iznajmiti?
332
00:38:01,406 --> 00:38:03,158
Iznajmiti? Naravno.
333
00:38:03,408 --> 00:38:05,160
Rado imam stanare
kao �to ste vi.
334
00:38:05,410 --> 00:38:07,329
Broj 13. Razmisli, na�a
sre�a nalazi se unutra.
335
00:38:07,579 --> 00:38:11,041
- Imamo i bra�ni krevet.
- Bra�ni krevet! Sjajno!
336
00:38:14,920 --> 00:38:16,713
Podnicu treba promeniti.
337
00:38:17,422 --> 00:38:20,843
Lepo je videti vas.
Povremeno se ose�am osamljeno.
338
00:38:21,093 --> 00:38:23,554
Ne brini.
Hajde, pridru�i nam se.
339
00:38:24,096 --> 00:38:26,223
Ja? Tamo? S vama?
340
00:38:26,598 --> 00:38:28,725
Svo troje nas? S vama?
Sada?
341
00:38:29,268 --> 00:38:31,854
�eli� zagrljaj? Mali zagrljaj?
Gledaj...
342
00:38:32,104 --> 00:38:35,232
Oh, poljupci... Meni tako�e...
Ja isto �elim jedan!
343
00:38:40,279 --> 00:38:42,906
Uskoro �emo iza�i
iz tvog stana.
344
00:38:43,282 --> 00:38:46,910
Mo�ete ostati koliko �elite.
Zna� da sam sre�na �to ste ovde.
345
00:38:47,327 --> 00:38:48,871
Zna� to.
346
00:38:49,121 --> 00:38:52,082
Reci mi, zar nema� de�ka?
347
00:38:53,625 --> 00:38:57,254
Neke dane imam, a neke ne.
Kao i svi, ni�ta ozbiljno.
348
00:39:00,132 --> 00:39:01,425
Imam svog psi�a.
349
00:39:02,634 --> 00:39:03,927
�ekaj... �ekaj... Tamo!
350
00:39:05,971 --> 00:39:08,724
Donesi to! Bez obzira,
trebala bi na�i nekoga.
351
00:39:08,974 --> 00:39:12,936
Voljela bih. Ali zna� mu�karce...
S mojim izgledom, to nije jednostavno.
352
00:39:17,983 --> 00:39:19,610
Hej, Rusty! Pogledaj!
353
00:39:22,488 --> 00:39:25,949
Onaj koji bi pro�ao kroz moja vrata
trebao bi biti zaista �udan.
354
00:39:27,826 --> 00:39:29,953
Dakle, imate li svoje stvari?
355
00:39:30,913 --> 00:39:31,788
I novac za najam?
356
00:39:32,039 --> 00:39:35,417
Bi li mogli raditi neke
poslove umesto najamnine?
357
00:39:35,667 --> 00:39:37,419
Mo�e� biti sigurna!
Ja sam vodoinstalater!
358
00:39:37,669 --> 00:39:40,464
Vodoinstalater? Odli�no!
Moj VC je pokvaren!
359
00:39:42,174 --> 00:39:43,425
Kupi�u stvari!
360
00:39:43,675 --> 00:39:46,011
Ne, ukras�u ih
na gradili�tu!
361
00:40:03,612 --> 00:40:04,780
�ta radi�?
362
00:40:05,030 --> 00:40:08,450
Ni jedno veliko delo nije bilo pro�itano,
pre nego �to je bilo natipkano.
363
00:40:08,700 --> 00:40:10,160
Zna� li tipkati?
364
00:40:11,537 --> 00:40:13,330
Planira� sve ovo istipkati?
365
00:40:13,872 --> 00:40:15,165
Sre�no, slatkice!
366
00:40:18,377 --> 00:40:20,337
- Dokle si do�la?
- Na prvoj sam stranici.
367
00:40:24,383 --> 00:40:26,677
Odlazi odavde, smeta� mi!
368
00:41:36,246 --> 00:41:37,873
Malo vode...
369
00:41:39,249 --> 00:41:41,376
Sranje, slavina kaplje.
370
00:41:47,174 --> 00:41:49,468
Lisa je ponovo ve�eras napolju.
371
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Jo� uvek ti se to svi�a?
372
00:41:52,513 --> 00:41:54,139
Neka te ne brine.
373
00:41:54,848 --> 00:41:57,100
Nikada mi ne�e to
objaviti, Beti.
374
00:41:57,351 --> 00:41:58,602
Jel' se ti zeza�?
375
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
�udan je to svet, draga.
376
00:42:02,689 --> 00:42:04,149
Zar ne �eli� sada jesti?
377
00:42:05,526 --> 00:42:07,611
Skuvao sam par jaja za tebe!
378
00:42:07,861 --> 00:42:09,488
Nemam vremena!
379
00:42:17,037 --> 00:42:18,789
Za�to tako bulji� u mene?
380
00:42:19,039 --> 00:42:21,124
Mislim da si prekrasna.
381
00:42:21,375 --> 00:42:23,168
Onda do�i i poljubi me.
382
00:44:59,867 --> 00:45:01,160
�ta to radi�?
383
00:45:01,869 --> 00:45:05,831
Popravljam slavinu. Propu�ta.
384
00:45:06,373 --> 00:45:07,332
Nije ti hladno?
385
00:45:08,917 --> 00:45:10,294
Pa nije mi prevru�e.
386
00:45:10,544 --> 00:45:11,628
Kako ide Beti?
387
00:45:11,879 --> 00:45:13,505
Napreduje.
388
00:45:19,219 --> 00:45:20,012
A ti?
389
00:45:22,222 --> 00:45:23,515
O�i ti se sjaje.
390
00:45:25,225 --> 00:45:28,187
Oh, Zorg. Upravo sam
pala na tipa!
391
00:45:28,896 --> 00:45:30,522
Zaista pala!
392
00:45:33,066 --> 00:45:34,526
Nemoj se smejati!
393
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Ko je on?
394
00:45:38,238 --> 00:45:40,199
Upozna�e� ga!
395
00:45:45,996 --> 00:45:46,997
Vreme je za krevet.
396
00:45:47,247 --> 00:45:49,208
Za mene tako�e.
397
00:45:50,751 --> 00:45:52,878
Ose�a� miris paljevine?
398
00:45:54,922 --> 00:45:56,715
Ne, za�to?
399
00:45:59,927 --> 00:46:01,720
Rusty, do�i!
400
00:46:17,611 --> 00:46:18,737
Zorg, do�i ovde!
401
00:46:24,284 --> 00:46:25,577
Pogodi �to tipkam?
402
00:46:28,872 --> 00:46:30,916
'KRAJ'
403
00:46:40,133 --> 00:46:41,760
Skroz si me prevarila.
404
00:46:42,970 --> 00:46:47,224
Ti si pisac, a ne limar!
�ta sam natipkala? Roman!
405
00:46:47,474 --> 00:46:50,561
Nemoj biti tako glup!
Vozi trke ako ho�e�...
406
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
Nije me briga, ali prestani
biti vodoinstalater, OK?
407
00:46:54,148 --> 00:46:58,277
Vidi� ovaj popis? Svi
izdava�i u ovom glupom gradu!
408
00:46:59,653 --> 00:47:00,779
Ba� svi!
409
00:47:01,989 --> 00:47:04,575
Mislim da �u ipak kupiti
magazin o utrkama.
410
00:47:11,665 --> 00:47:12,791
�to �ete?
411
00:47:13,333 --> 00:47:15,961
- Tequilu.
- Nemamo to.
412
00:47:19,673 --> 00:47:21,633
Onda Pernod.
413
00:47:30,017 --> 00:47:31,310
Trostruki.
414
00:47:45,115 --> 00:47:47,910
Hej, jesmo li mi to ovde
na obali reke Marne?
415
00:47:48,535 --> 00:47:49,786
Koliko soba? 13?
416
00:47:50,037 --> 00:47:54,458
13 soba na obalama Marne
mo�e doneti novac. Zaista.
417
00:47:54,708 --> 00:47:59,004
Moram se sagnuti da ga uzmem.
To je ono za�to sam grbavac. Ovde.
418
00:48:00,047 --> 00:48:02,466
- Nisi ti grbavac.
- Jesam.
419
00:48:02,716 --> 00:48:04,843
Nisi grbavac, ti si zgodan.
420
00:48:05,135 --> 00:48:07,471
Do�i, popij, to je chianti.
421
00:48:07,721 --> 00:48:12,184
A ovde je Parma �unka,
mortadela i doma�i p�t�.
422
00:48:12,726 --> 00:48:16,021
I Smyrna masline...
Smyrna masline.
423
00:48:22,569 --> 00:48:23,654
Je li ovo turbo?
424
00:48:23,904 --> 00:48:26,490
Ne, to je NLO.
425
00:48:26,740 --> 00:48:28,492
- Tvoj je?
- Ne.
426
00:48:28,742 --> 00:48:30,536
Puno ko�ta!
427
00:48:31,578 --> 00:48:33,372
Ima ABS...
428
00:48:34,248 --> 00:48:35,999
Odli�ne ko�nice!
429
00:48:36,250 --> 00:48:39,503
I mo�e i�i do 240km/h!
430
00:48:39,753 --> 00:48:40,504
Moj otac ima jednog!
431
00:48:40,754 --> 00:48:44,550
Tvoj otac ima staru kantu,
i jo� je zelena!
432
00:48:49,429 --> 00:48:50,681
Zorg je ovde!
433
00:48:54,768 --> 00:48:57,020
- A magazin o utrkama?
- Prodan je.
434
00:48:57,271 --> 00:49:00,023
Lovejoy, Bejbi �ark i
Eat-Your- Soup u vodstvu!
435
00:49:00,274 --> 00:49:02,401
Lovejoy je napolju!
436
00:49:07,447 --> 00:49:08,740
Ti si Zorg?
437
00:49:09,449 --> 00:49:10,367
Edy Sayole.
438
00:49:10,617 --> 00:49:12,244
Je li on tvoj �udesni de�ko?
439
00:49:14,288 --> 00:49:17,207
Je li to tvoj NLO napolju?
440
00:49:17,457 --> 00:49:19,376
Mo�e� biti siguran!
Lep je, zar ne?
441
00:49:19,626 --> 00:49:22,045
Neki klinci su ga
po�eli rastavljati.
442
00:49:22,296 --> 00:49:24,047
Bolje je da im jednostavno
da� klju�eve!
443
00:49:24,298 --> 00:49:25,257
�ali� se!
444
00:49:29,803 --> 00:49:33,265
Jesi li za vo�nju
autoputom! 240!
445
00:49:34,141 --> 00:49:37,269
Ne, moramo poslati manuskripte!
446
00:49:41,815 --> 00:49:44,610
Kakvu guzu ima!
447
00:49:46,653 --> 00:49:47,946
Budi dobar!
448
00:49:49,490 --> 00:49:51,617
Imam bolju ideju.
449
00:49:52,826 --> 00:49:54,786
Tequila rapido!
450
00:49:56,663 --> 00:49:58,123
Tequila rapido!
451
00:49:59,500 --> 00:50:02,461
Uzme� pe�kir i �a�u...
452
00:50:04,004 --> 00:50:06,632
... Tequilu i Schweppes.
453
00:50:15,349 --> 00:50:16,808
Reci neku molitvu!
454
00:50:17,851 --> 00:50:20,145
Tiska� ga, Beti!
455
00:50:27,361 --> 00:50:28,487
Oti�lo je!
456
00:50:29,196 --> 00:50:31,156
Dakle, ti pi�e� knjige!
457
00:50:38,038 --> 00:50:41,333
Ima li od toga hleba?
458
00:50:42,709 --> 00:50:44,169
Ponekad!
459
00:50:47,714 --> 00:50:51,301
To sigurno ide!
Lagani posao iza pulta.
460
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Pi�e� i zatim ode� uzeti novac!
461
00:51:00,227 --> 00:51:02,521
I, koje je tvoje... Podru�je?
462
00:51:09,236 --> 00:51:10,863
Povesni romani!
463
00:51:21,248 --> 00:51:22,708
Je li ova kr�ma tvoja?
464
00:51:26,420 --> 00:51:28,046
Da, Pica Stromboli!
465
00:51:30,924 --> 00:51:32,551
Edys Pica Parlour!
466
00:51:40,434 --> 00:51:43,187
Zaboravio sam koju
vrstu knjiga pi�e�!
467
00:51:43,437 --> 00:51:44,897
Znanstvenu fantastiku!
468
00:52:08,128 --> 00:52:09,254
Sranje!
469
00:52:10,464 --> 00:52:11,381
�to ne valja?
470
00:52:11,632 --> 00:52:13,383
Ni�ta osim sme�a u po�ti.
471
00:52:13,634 --> 00:52:17,262
Tek je pro�lo 4 dana.
4 dana je ni�ta, OK?
472
00:52:18,305 --> 00:52:19,890
Zagrlimo se.
473
00:52:20,140 --> 00:52:23,602
Da, zagrlimo se.
Gde? Ovde dole?
474
00:52:24,478 --> 00:52:26,063
- Gore.
- Iza �anka.
475
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
- Gore!
- Depresivno je tamo gore.
476
00:52:29,316 --> 00:52:31,109
Uvek je isto, svaki put.
477
00:53:05,018 --> 00:53:06,812
Da li mi barem veruje�?
478
00:53:32,546 --> 00:53:34,673
Beti, do�i i vidi!
479
00:53:38,552 --> 00:53:40,512
�ta se doga�a?
480
00:53:44,892 --> 00:53:47,603
Utapamo se u peni!
481
00:53:51,899 --> 00:53:53,192
Fantasti�no!
482
00:53:55,736 --> 00:53:57,821
Nemoj mi pobrkati stvari!
483
00:53:58,071 --> 00:53:59,865
On se useljava, to je u redu?
484
00:54:05,329 --> 00:54:06,163
Ne diraj!
485
00:54:06,413 --> 00:54:08,540
Rade li ih i za mu�karce?
486
00:54:09,750 --> 00:54:11,210
Probaj jedan!
487
00:54:12,586 --> 00:54:15,547
To je jedina stvar u
kojoj se ose�am dobro.
488
00:54:15,923 --> 00:54:18,717
100% svila!
Tu je jedna crvena!
489
00:54:20,093 --> 00:54:22,054
Izgleda seksi!
490
00:54:23,597 --> 00:54:25,390
Otvori boce!
491
00:54:51,291 --> 00:54:53,085
Nema po�te u nedelju.
492
00:54:56,839 --> 00:54:58,715
Uzmi kafe...
493
00:55:00,634 --> 00:55:01,844
... I croissant.
494
00:55:03,470 --> 00:55:05,931
To je na�in kako stvari
funkcioni�eju, ha?
495
00:55:10,894 --> 00:55:12,771
Imam posao za vas dvoje.
496
00:55:13,147 --> 00:55:14,231
Kao �to?
497
00:55:14,481 --> 00:55:16,775
'Kao �to'! Posao!
498
00:55:23,532 --> 00:55:25,492
Gde je moj Milanese?
499
00:55:26,702 --> 00:55:29,329
Nemoj zaboraviti ove
aperitive za terasu!
500
00:55:32,040 --> 00:55:33,834
Jesi li dobio N3?
501
00:55:34,543 --> 00:55:36,128
Ovo... Je tvoje!
502
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
Je li uvek tako?
503
00:55:37,880 --> 00:55:39,464
- I 9?
- Gde je 9?
504
00:55:39,715 --> 00:55:42,968
Obi�no izme�u 8 i 10.
Laku no�!
505
00:55:43,218 --> 00:55:45,179
Ona pi�a!
506
00:55:48,056 --> 00:55:49,224
Ide li ti dobro Beti?
507
00:55:50,559 --> 00:55:52,311
- Jesi li dobio 9?
- Gde 9?
508
00:55:52,561 --> 00:55:53,645
Debela!
509
00:55:53,896 --> 00:55:56,690
Mo�emo li naru�iti?
Kona�no!
510
00:55:59,234 --> 00:56:01,028
Gde su VC- I?
511
00:56:04,740 --> 00:56:07,701
Dajte mi Napolitanu,
bez srdela.
512
00:56:08,410 --> 00:56:11,663
Ne, �ekaj...
Ne znam �to izabrati.
513
00:56:11,914 --> 00:56:14,708
Uzmi najskuplju.
Mora biti najbolja.
514
00:56:16,919 --> 00:56:19,046
Margaritu.
Uze�u Margaritu.
515
00:56:19,963 --> 00:56:22,174
Ima li srdela u Margariti?
516
00:56:22,424 --> 00:56:24,510
- Oprostite?
- Ne! Nema srdela!
517
00:56:24,760 --> 00:56:28,347
Onda Margarita sa srdelama.
Mogu li dobiti i �unku?
518
00:56:28,597 --> 00:56:29,848
�unka je ve� unutra.
519
00:56:30,098 --> 00:56:31,683
Gde to pi�e?
520
00:56:31,934 --> 00:56:33,894
U zvezdama sigurno ne.
521
00:56:34,770 --> 00:56:37,022
To je zaista mali popis.
522
00:56:37,272 --> 00:56:39,566
Onda si kupi neke
akusti�ne nao�are!
523
00:56:42,277 --> 00:56:44,863
Ona je totalno luda!
Skoro mi je otkinula glavu.
524
00:56:45,113 --> 00:56:48,575
Smiri se. Jesi li ve� razmi�ljala
o mojoj ponudi, Marie?
525
00:56:52,287 --> 00:56:54,414
Hajde, nasmij se!
526
00:56:56,291 --> 00:56:57,876
Polude�u!
527
00:56:58,126 --> 00:57:01,380
Ta drolja na broju 5!
Uskoro �u je odalamiti!
528
00:57:01,630 --> 00:57:03,423
Ja �u je preuzeti!
529
00:57:06,051 --> 00:57:07,553
Ima li nekih problema?
530
00:57:07,803 --> 00:57:10,222
Je li ta devojka idiot ili �ta?
531
00:57:10,472 --> 00:57:13,433
Rekla sam picu sa srdelama,
a ne sa �unkom!
532
00:57:13,809 --> 00:57:16,395
Probajte s paprenim umakom.
533
00:57:16,645 --> 00:57:20,107
Ne, samo mi dajte
�to sam naru�ila!
534
00:57:22,484 --> 00:57:24,153
Moja je odli�na!
Nema problema!
535
00:57:24,486 --> 00:57:25,737
�to treba�?
536
00:57:25,988 --> 00:57:27,239
Poznaje� li nouvele kuhinju?
537
00:57:27,489 --> 00:57:28,907
To je naprosto sme�e!
538
00:57:29,158 --> 00:57:31,785
�ekaj da vidi� moju odvratnu
kuhinju! Gledaj!
539
00:57:33,328 --> 00:57:37,457
Izabere� najgore sme�e
koje mo�e� na�i...
540
00:57:38,000 --> 00:57:41,420
... Smrdljivi otpad,
komadi slatke kobasice...
541
00:57:41,670 --> 00:57:44,715
... Malo raj�ice,
fini, sve�i �pageti...
542
00:57:45,132 --> 00:57:49,094
... Kora starog sira, zelena
salata koja je dobra i gnjila...
543
00:57:50,804 --> 00:57:52,014
... Jedna maslina...
544
00:57:52,806 --> 00:57:54,266
... I, evo ga!
545
00:57:54,641 --> 00:57:56,727
Sada dodaj malo sun�evog sjaja!
546
00:57:56,977 --> 00:57:58,061
Zaboravio sam najbolji deo!
547
00:57:58,312 --> 00:58:00,939
- Oh, sranje!
- Kako ti ka�e�!
548
00:58:03,317 --> 00:58:04,902
Kakva ti je pica?
549
00:58:05,152 --> 00:58:05,903
Vru�a!
550
00:58:06,153 --> 00:58:08,113
Ti si ta koja je vru�a!
551
00:58:09,156 --> 00:58:10,574
Izlu�uje� me!
552
00:58:10,824 --> 00:58:12,910
Pogledaj svoju bluzu!
553
00:58:13,160 --> 00:58:14,119
Nije va�no.
554
00:58:21,502 --> 00:58:23,795
- �to ne valja?
- Umorna sam.
555
00:58:25,506 --> 00:58:27,633
U redu sam, samo sam umorna.
556
00:58:35,682 --> 00:58:38,143
Dovi�enja i hvala!
557
00:58:45,025 --> 00:58:46,151
Luda ku�a.
558
00:58:54,701 --> 00:58:56,453
Koju vrstu knjiga pi�e�?
559
00:58:56,703 --> 00:58:58,497
Detektivske romane.
560
00:58:59,873 --> 00:59:02,167
- Jo� nema odgovora?
- Jo� ne.
561
00:59:03,877 --> 00:59:05,838
Zave�i!
562
00:59:06,547 --> 00:59:08,841
Ti si luda!
Zovi direktora!
563
00:59:09,383 --> 00:59:10,133
�ta je lo�e?
564
00:59:10,384 --> 00:59:12,970
Usluga ne valja
celu ve�er!
565
00:59:13,220 --> 00:59:16,348
I sada ova budalica
mi ne �eli dati kaput!
566
00:59:16,890 --> 00:59:17,975
Ja �u naplatiti
njihov ra�un!
567
00:59:18,225 --> 00:59:21,520
Mani se toga!
Vrati se svome posu�u!
568
00:59:23,397 --> 00:59:24,982
Ti si luda!
569
00:59:25,232 --> 00:59:25,858
Pomahnitala!
570
00:59:27,234 --> 00:59:29,027
Trebao bi je zaklju�avati!
571
00:59:29,570 --> 00:59:32,030
Izvedi ih, Edy!
572
00:59:51,466 --> 00:59:52,301
�ta se doga�a?
573
00:59:53,302 --> 00:59:54,970
Ni�ta, ona �e biti OK.
574
00:59:55,220 --> 00:59:57,306
Sranje, reci mi
�to se dogodilo!
575
00:59:57,556 --> 00:59:59,141
Ostavi me na samo s njom!
576
00:59:59,391 --> 01:00:01,351
Stavi joj oblog na lice.
577
01:00:03,061 --> 01:00:03,979
Done�u ga.
578
01:00:04,229 --> 01:00:06,148
Ma odlazi odavde, Edy! Sranje!
579
01:00:12,404 --> 01:00:14,114
Ovde sam, slatkice.
580
01:00:21,413 --> 01:00:22,706
Sada je gotovo.
581
01:01:13,632 --> 01:01:14,925
Spava li?
582
01:01:16,301 --> 01:01:17,928
Naravno da spava.
583
01:01:25,519 --> 01:01:26,979
�ta je to bilo?
Je li bolesna?
584
01:01:28,021 --> 01:01:30,482
Pogledaj, zar nisi nikad poludeo?
585
01:01:30,858 --> 01:01:33,819
Ma jesam, da, ali
to me stra�i!
586
01:01:34,862 --> 01:01:37,114
Nemoj sada samo re�i
da je to bilo ni�ta!
587
01:01:37,364 --> 01:01:39,449
Skoro je ubila tu �enu!
588
01:01:39,700 --> 01:01:40,742
Sranje!
589
01:01:46,874 --> 01:01:48,375
S tvojim tantijemima od knjiga...
590
01:01:48,709 --> 01:01:51,879
Sranje, prestani mi dosa�ivati
s 'mojim knjigama'!
591
01:01:52,129 --> 01:01:56,383
U celom svom �ivotu
samo sam jednu napisao!
592
01:01:57,134 --> 01:02:01,930
I sumnjam da bih mogao
napisati jo� koju! 'Tantijemi'!
593
01:02:02,973 --> 01:02:04,057
Mislim...
594
01:02:04,308 --> 01:02:05,434
�ta to misli�?
595
01:02:05,684 --> 01:02:06,977
Rekla ti je to?
596
01:02:07,227 --> 01:02:10,147
Na�la je manuskript
i misli da sam genije.
597
01:02:10,397 --> 01:02:13,150
I��ekuje da joj
izdava�i odgovore.
598
01:02:13,400 --> 01:02:15,360
To je izlu�uje.
599
01:02:19,740 --> 01:02:21,533
Mo�da je u pravu.
600
01:02:22,409 --> 01:02:23,368
U �emu?
601
01:02:24,745 --> 01:02:25,704
Da si genije.
602
01:02:27,247 --> 01:02:30,876
U to mo�e� biti siguran!
Pro�itaj ovo trubetanje!
603
01:02:33,420 --> 01:02:34,880
'Ujedinjene Knjige'.
604
01:02:36,089 --> 01:02:41,053
'�ao mi je, ne. Zabavno, ali
va� stil je nepodno�ljiv'.
605
01:02:42,262 --> 01:02:44,681
'Vi ste svesno
napisali ne- Knjigu'...
606
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
Ko je taj �udak?
607
01:02:48,769 --> 01:02:49,895
Sakrij to brzo!
608
01:02:53,774 --> 01:02:54,900
Kako si danas?
609
01:03:00,614 --> 01:03:01,698
�to ne valja s njime?
610
01:03:01,949 --> 01:03:04,368
Ne�to �to ne mo�e progutati.
611
01:03:04,618 --> 01:03:07,746
Vidim. Pa dobro,
ose�am se sjajno!
612
01:03:11,959 --> 01:03:13,043
Je li stigla kakva po�ta?
613
01:03:13,293 --> 01:03:15,087
Nisam gledao.
614
01:03:32,813 --> 01:03:36,400
Beti je bila kao divlji konj
koji je potrgao svoje uzde...
615
01:03:36,650 --> 01:03:39,903
... Ska�u�i preko zida i
poku�avaju�i se popeti.
616
01:03:40,154 --> 01:03:41,738
Ono o �emu je razmi�ljala
bila je livada...
617
01:03:41,989 --> 01:03:45,617
... I mra�ni obor.
Nije mogla podneti mirovanje.
618
01:03:47,161 --> 01:03:48,787
Ona nije bila stvorena za to.
619
01:03:54,126 --> 01:03:56,086
'Pro�itao sam sve, ali ni�ta
tako dobro, kao va�...
620
01:03:56,336 --> 01:04:00,048
... Nedostatak dobrog ukusa
da nam po�aljete ovo'.
621
01:04:00,340 --> 01:04:03,093
'Va�e pisanje pokazuje
sve znakove AIDS- A'.
622
01:04:03,343 --> 01:04:08,098
'Vra�am vam ovu rigotinu
koju nazivate romanom'.
623
01:04:08,348 --> 01:04:10,434
'Mo�ete biti sigurni da
�u upravo to objaviti'.
624
01:04:10,684 --> 01:04:13,604
'Ostavite tu stvar
tamo gde i pripada...
625
01:04:13,854 --> 01:04:16,773
... U �abokre�ini svoga mozga'.
626
01:04:17,024 --> 01:04:19,985
'Iskreno Va�, Tomas Colas'.
627
01:04:26,241 --> 01:04:28,660
To je samo deo igre.
628
01:04:29,536 --> 01:04:32,372
Namerili smo se na budale.
629
01:04:32,706 --> 01:04:34,374
To nas ne�e ubiti.
630
01:04:37,878 --> 01:04:39,713
Nije va�no, ljubavi moja.
631
01:04:43,550 --> 01:04:45,052
OK, nije va�no.
632
01:04:47,263 --> 01:04:48,681
Idem doktoru.
633
01:04:48,931 --> 01:04:49,848
Ne�to nije u redu?
634
01:04:50,099 --> 01:04:53,894
Ne, samo da vidim da li je
moj IUD u redu. Ide� sa mnom?
635
01:04:56,605 --> 01:04:58,857
Napre �u staviti
malo �minke.
636
01:04:59,650 --> 01:05:02,820
Volim prelistavati stare magazine,
to je relaksiraju�e.
637
01:05:03,821 --> 01:05:06,198
Izgledam luckasto,
dodaj mi jaknu!
638
01:05:06,448 --> 01:05:08,409
Ali izgledam dobro u tome!
639
01:05:08,784 --> 01:05:11,078
To je to? Nema oznake!
640
01:05:13,289 --> 01:05:15,583
Prestani, nije gluv!
641
01:05:22,715 --> 01:05:24,133
Moja �ena ima
dogovoren sastanak.
642
01:05:24,800 --> 01:05:26,051
Jeste li vi ovo napisali?
643
01:05:27,970 --> 01:05:30,097
Prepoznajete ovo, zar ne?
644
01:05:30,639 --> 01:05:32,099
Ko je ovo potpisao?
645
01:05:33,142 --> 01:05:35,269
�up�arski govnarski izdava�!
646
01:05:35,644 --> 01:05:37,271
Da, luda sam kao vatra!
647
01:05:37,688 --> 01:05:39,064
Sve �u to o�istiti.
648
01:05:39,315 --> 01:05:40,941
Dupe- Glavac!
649
01:05:41,317 --> 01:05:43,235
Reci mu �ta misli�!
650
01:05:43,485 --> 01:05:46,238
Ne dr�im ni�ta do tog pisma!
651
01:05:46,488 --> 01:05:49,241
U va�em pisanju,
jednako kao i u govoru...
652
01:05:49,491 --> 01:05:52,077
... Ne pokazujete
smisao za dobar ukus!
653
01:05:52,328 --> 01:05:54,413
A vi mislite da vi pokazujete!
654
01:05:54,663 --> 01:05:56,290
Napolje! Ovo je moja ku�a!
655
01:05:57,333 --> 01:05:58,459
Prestani praviti scene!
656
01:05:59,168 --> 01:06:00,044
Ti si luda!
657
01:06:06,342 --> 01:06:07,301
Ona je luda!
658
01:06:08,177 --> 01:06:09,803
Brzo, Beti. Po�uri.
659
01:06:11,180 --> 01:06:12,264
Ti si totalno poblesavila!
660
01:06:12,514 --> 01:06:13,933
Za�to ti uvek odustaje�?
661
01:06:14,183 --> 01:06:15,601
Zaboravi �upke kao �to je on.
662
01:06:15,851 --> 01:06:18,771
- Isuse, tebe ni�ta ne mo�e dirnuti.
- To nije istina.
663
01:06:19,021 --> 01:06:20,606
Onda doka�i.
664
01:06:24,235 --> 01:06:26,779
Pharistopoli ima najbolje
masline na svetu.
665
01:06:27,029 --> 01:06:29,865
Najbolje koje mo�ete
na�i na tr�i�tu.
666
01:06:30,866 --> 01:06:34,328
- Ne, hvala, ne pijem.
- To je samo sok od kaktusa.
667
01:06:34,703 --> 01:06:37,373
Onda samo zbog vas.
Moja �ena ne voli kad pijem.
668
01:06:37,373 --> 01:06:38,582
Odakle je ovo?
669
01:06:39,708 --> 01:06:42,294
Crne masline, naborane,
te su najbolje.
670
01:06:42,544 --> 01:06:44,129
Postoje dve vrste...
671
01:06:44,380 --> 01:06:46,465
... Velika, naborana
je Syrian maslina.
672
01:06:46,715 --> 01:06:47,716
Dobra je za picu?
673
01:06:48,050 --> 01:06:50,344
Ne. Za picu, bolje
probajte s ovom.
674
01:06:51,387 --> 01:06:54,807
Ima u sebi papra, tako da
je to mo�da najbolji izbor.
675
01:06:55,057 --> 01:06:57,476
Zelena je izdubljena.
To je zanimljivo.
676
01:06:57,726 --> 01:06:59,979
Izdubljena me ne zanima.
Ova da.
677
01:07:00,229 --> 01:07:01,855
Ovo je za tebe, Edy.
678
01:07:03,148 --> 01:07:04,483
Probajte Ru�u Kaira.
679
01:07:04,733 --> 01:07:06,151
Jo� jedno pi�e za
g. Pharistopholija.
680
01:07:06,402 --> 01:07:09,488
Pharistipoli, a ne Pharistopholi.
Pharistopoli.
681
01:07:09,738 --> 01:07:11,532
Evo ga. Odozdo prema gore.
682
01:07:12,408 --> 01:07:14,535
Ho�e� li jo� jednu?
683
01:07:15,911 --> 01:07:17,204
Nije lo�e.
684
01:07:18,122 --> 01:07:19,039
Uze�u...
685
01:07:19,915 --> 01:07:22,376
- Koliko?
- Obi�no ih ima 350 u kilogramu.
686
01:07:22,751 --> 01:07:26,255
- �ta? 350 u kilogramu?
- Da, to je pristojna cena.
687
01:07:27,089 --> 01:07:29,174
Uzmi jednu, Zorg.
Napravi mu tequila rapido.
688
01:07:29,425 --> 01:07:31,051
Ne, stvarno, ne pijem.
689
01:07:31,760 --> 01:07:34,847
Izvinite me.
Ima� ovde 6 razli�itih.
690
01:07:35,097 --> 01:07:38,183
8 razli�itih u dve polovine,
puta dva, �ini 16.
691
01:07:38,434 --> 01:07:39,518
2 puta 8, 16.
692
01:07:39,768 --> 01:07:42,521
Svaka od 16 vrsta,
za 350 po kilogramu.
693
01:07:42,771 --> 01:07:43,939
Po�teno.
694
01:07:46,108 --> 01:07:47,276
Uze�u ovu.
695
01:07:49,111 --> 01:07:50,696
Pljunuli ste me po nosu.
696
01:07:51,488 --> 01:07:53,198
Proba�u Purpurnu Ru�u sada.
697
01:07:53,449 --> 01:07:56,243
Crna...
Crna je najbolja.
698
01:07:57,286 --> 01:08:00,414
Nisi probao ovu,
Taquila... Ne, to nije ta.
699
01:08:00,956 --> 01:08:04,209
O �emu ja pri�am?
Ne mogu se setiti �ta je ovo.
700
01:08:04,460 --> 01:08:05,210
To je maslina.
701
01:08:05,461 --> 01:08:07,880
Znam to, ja sam
prodava� maslina.
702
01:08:08,130 --> 01:08:11,300
�ta misli�, Zorg?
Uzmimo ih... Uzmimo ih sve.
703
01:08:12,968 --> 01:08:15,179
- Ne mo�e� dobiti kutiju.
- Ja �u je platiti.
704
01:08:15,638 --> 01:08:18,599
Stvarno si uradio �ou
onom prodava�u maslina.
705
01:08:19,475 --> 01:08:22,728
Hej! Pljuni je napolju! Potpuno je novo.
Ostavlja tragove na ko�i!
706
01:08:22,978 --> 01:08:24,230
Sranje, pljuni to napolje!
707
01:08:24,480 --> 01:08:27,233
Super, pravo u oko.
Sranje!
708
01:08:27,483 --> 01:08:28,901
Smiri se, Edy.
709
01:08:29,151 --> 01:08:32,446
Evo, izvolite gospodine.
Samo pogledajte u moj dvorac...
710
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
Oslobo�ena masa je uokolo.
711
01:08:38,160 --> 01:08:39,620
�to joj se dogodilo?
712
01:08:46,168 --> 01:08:48,420
Mogu sve objasniti.
713
01:08:48,671 --> 01:08:51,840
To zapravno nije njenog gre�ka.
Moja je, u stvari.
714
01:08:53,842 --> 01:08:54,927
Na na�in da...
715
01:08:55,177 --> 01:08:58,639
Nemoj se zamarati.
�uo sam tu pri�u 100 puta.
716
01:08:59,014 --> 01:09:02,434
Zabele�io sam optu�be i
razgovarao s tvojim prijateljima.
717
01:09:05,020 --> 01:09:07,982
Sasvim slatka devojka,
ali malo napeta.
718
01:09:08,315 --> 01:09:11,443
Nije uvek takva.
Kako da objasnim?
719
01:09:11,694 --> 01:09:16,657
Ima napadaje svaki mesec.
Mu�karcima je to te�ko razumeti.
720
01:09:17,533 --> 01:09:19,493
Nemoj oti�i predaleko.
721
01:09:19,868 --> 01:09:21,328
Ne, naravno ne.
722
01:09:27,042 --> 01:09:28,836
Dakle, ti pi�e� romane, zar ne?
723
01:09:29,253 --> 01:09:32,673
Da, ili bolje, poku�avam ga
objaviti. To nije lako.
724
01:09:38,220 --> 01:09:42,182
Oni su svi jebeni �upci
u tim izdava�kim ku�ama.
725
01:09:43,559 --> 01:09:44,852
Trebao sam znati.
726
01:09:47,730 --> 01:09:50,691
Ostani ovde,
�elim ti pokazati ne�to.
727
01:10:05,748 --> 01:10:07,207
�ta misli�, �ta je ovo?
728
01:10:12,755 --> 01:10:13,964
Manuskript.
729
01:10:23,432 --> 01:10:24,600
Ta�no!
730
01:10:27,269 --> 01:10:28,896
Prolazim isto �to i ti.
731
01:10:30,773 --> 01:10:35,069
Ne�e� mi verovati, ali imam
27 odbijenica za ovo.
732
01:10:37,947 --> 01:10:40,908
27. Oni su �upci 1. Klase.
733
01:10:41,283 --> 01:10:43,744
27 odbijenica.
To je zaista mnogo.
734
01:10:45,454 --> 01:10:50,084
Kad razmi�ljam o svim tim godinama
koje sam stavio u ovu knjigu.
735
01:10:50,626 --> 01:10:54,255
Svi najbolji slu�ajevi.
Ovde su najte�i.
736
01:10:54,630 --> 01:10:56,382
To je pravi dinamit.
737
01:10:56,632 --> 01:10:57,925
Veruj mi, to boli.
738
01:10:58,175 --> 01:10:59,927
Boli jako.
Veruj mi.
739
01:11:01,470 --> 01:11:02,763
Verujem ti.
740
01:11:03,514 --> 01:11:06,892
Ima� glupih pandura koji prodaju
svoje usrane memoare u milionima.
741
01:11:07,142 --> 01:11:09,728
Pa, za�to su svi ti
izdava�i protiv mene?
742
01:11:09,979 --> 01:11:12,064
Uop�te ih ne poku�avaj razumeti.
743
01:11:13,482 --> 01:11:15,609
Svi su izdava�i
jebeni �upci.
744
01:11:19,154 --> 01:11:20,906
Jesi li za pi�e, prijatelju?
745
01:11:21,156 --> 01:11:22,408
Svakako.
746
01:11:31,834 --> 01:11:34,628
Za budu�i uspeh!
Ne daj da te slome!
747
01:11:38,007 --> 01:11:42,136
Kad razmi�ljam kako ti �upci
vi�egodi�nji rad sru�e u 5 minuta.
748
01:11:42,678 --> 01:11:45,556
Ne mogu re�i da ti je
prijateljica u pravu...
749
01:11:45,806 --> 01:11:48,058
... Ali nije ni kriva.
750
01:11:50,519 --> 01:11:53,105
Dobra murja�ka pri�a
puna seksa!
751
01:11:53,355 --> 01:11:54,481
To je najbolja vrsta.
752
01:11:56,150 --> 01:11:59,111
Kada je taj �mar nazvao,
pomislio sam: plati�e za ostalo.
753
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Bio sam veseo.
Popio sam da to proslavim.
754
01:12:02,031 --> 01:12:05,159
Samo ga je ogrebala.
On radi slona od buhe.
755
01:12:05,534 --> 01:12:07,786
8 �avova.
Ja bih ga razbio.
756
01:12:08,037 --> 01:12:12,666
Misle li oni da vladaju svetom?
Mo�e jedna putna?
757
01:12:14,209 --> 01:12:16,629
Tvoj knjiga le�i ovde,
lepa i topla.
758
01:12:16,879 --> 01:12:18,714
Kao avion koji se
sprema poleteti.
759
01:12:19,048 --> 01:12:21,842
Veruj mi, bi�e objavljena.
760
01:12:22,384 --> 01:12:23,469
Ja ne mislim tako.
761
01:12:23,719 --> 01:12:25,512
Ma bi�e, siguran sam.
762
01:12:26,555 --> 01:12:30,017
�to �emo s Beti? Mo�emo li
celu stvar zaboraviti?
763
01:12:32,228 --> 01:12:36,190
Zaboga! Trebao bih ostaviti
ovaj usrani ured.
764
01:12:39,235 --> 01:12:40,527
Mogu li je pokupiti?
765
01:12:41,904 --> 01:12:43,989
Sranje, ti uop�te ne razume�.
766
01:12:44,240 --> 01:12:47,201
Zar ne vidi� da je sve to uradila
za de�ke kao �to smo ti i ja?
767
01:12:47,576 --> 01:12:50,537
Znam, ali postoji
jebena cena toga.
768
01:12:51,080 --> 01:12:54,541
Ma hajde, ti si policajac.
Mora postojati izlaz iz ovoga.
769
01:12:54,917 --> 01:12:57,711
Nije lako.
Postoje snimke.
770
01:12:59,255 --> 01:13:00,214
U redu, odustajem.
771
01:13:01,924 --> 01:13:03,175
Ne, dr�i se.
772
01:13:05,094 --> 01:13:06,887
Mo�da postoji na�in.
773
01:13:10,099 --> 01:13:12,226
Hajde onda, ispovijedi se.
774
01:13:12,768 --> 01:13:17,064
On mo�e povu�i optu�bu.
775
01:13:18,607 --> 01:13:19,733
To je prili�no jednostavno.
776
01:13:20,067 --> 01:13:21,026
Ko je?
777
01:13:21,277 --> 01:13:23,404
Tu sam zbog sajma knjiga...
778
01:13:30,619 --> 01:13:31,579
Dobro!
779
01:13:35,291 --> 01:13:38,752
Slatki, mo�e pi�e?
Malo si bled.
780
01:13:39,962 --> 01:13:41,005
Martini...
781
01:13:43,632 --> 01:13:44,633
Evo ga.
782
01:13:46,135 --> 01:13:47,928
Ima� lepi stan.
783
01:13:51,140 --> 01:13:54,101
Nisam ljut zbog knjige.
To nije tvoja pogre�ka.
784
01:13:54,476 --> 01:13:56,770
Zapravo je i nisam
pisao za tebe.
785
01:13:57,479 --> 01:14:00,774
Jednostavno �emo je zaboraviti.
To je bio jedan veliki nesporazum.
786
01:14:02,818 --> 01:14:03,569
Ali ona devojka...
787
01:14:03,819 --> 01:14:05,529
... Je jedino dobro
koje imam u �ivotu.
788
01:14:05,779 --> 01:14:07,740
Bez nje, nemam ni�ega.
789
01:14:10,326 --> 01:14:13,120
Ti �e�, dakle, povu�i optu�bu.
790
01:14:21,003 --> 01:14:24,965
Zapamti samo ovo: nemam
ni�ta za izgubiti, ni�ta.
791
01:14:31,013 --> 01:14:32,056
Hajde.
792
01:14:33,515 --> 01:14:36,644
Dobio si krivi broj.
To je ta�no vreme.
793
01:14:38,187 --> 01:14:40,981
Evo ga. Pijte, deco.
Pijte.
794
01:14:43,359 --> 01:14:45,653
Daj mi svoju �a�u. Pij.
795
01:14:48,364 --> 01:14:50,824
- Za koga nazdravljamo?
- Za petak!
796
01:14:56,038 --> 01:14:57,790
�ivot je jebeno sjajan!
797
01:14:58,040 --> 01:15:00,626
Ne znam za�to, ali
ve�eras se izvrsno ose�am.
798
01:15:00,876 --> 01:15:03,003
Zbog porodice.
Iskreno, zbog porodice.
799
01:15:04,046 --> 01:15:06,632
Mo�ete se smejati, ali
to je zaista dobar ose�aj.
800
01:15:06,882 --> 01:15:09,176
Samo kad vas gledam,
moje se srce zagreje.
801
01:15:09,552 --> 01:15:12,346
Gledajte, kako razbaru�ujem kosu,
moje srce postaje toplije.
802
01:15:14,056 --> 01:15:15,349
Veliki poljupci za sve.
803
01:15:16,392 --> 01:15:17,685
Evo i poljupca za tebe.
804
01:15:21,397 --> 01:15:23,023
I za tebe tako�e, slatkice.
805
01:15:23,399 --> 01:15:25,859
Poljubi svog heroja,
zaslu�io je.
806
01:15:29,238 --> 01:15:31,198
Prekid! Dosta!
807
01:15:32,241 --> 01:15:33,450
Imam ideju.
808
01:16:00,936 --> 01:16:02,688
Dolazi. Sama sam ovde!
809
01:16:02,938 --> 01:16:04,732
Dolazim, du�o!
810
01:16:15,951 --> 01:16:19,872
To je 'di'... To je 'na'...
to je 'mit'... To je dinamit!
811
01:16:33,469 --> 01:16:34,762
Umak!
812
01:16:36,513 --> 01:16:39,225
Voleo bih da sam roker!
813
01:16:39,475 --> 01:16:42,436
Ma kakvi! On je pravi roker!
814
01:16:46,815 --> 01:16:48,067
Do�i i pomozi mi!
815
01:16:55,574 --> 01:16:58,577
Ne radim to s jeftinim vinom,
nego sa �ampanjcem!
816
01:17:08,504 --> 01:17:10,464
Pica Stromboli!
817
01:17:26,188 --> 01:17:27,648
�ta se dogodilo, Edy?
818
01:17:33,529 --> 01:17:34,697
Moja majka je umrla.
819
01:17:36,323 --> 01:17:37,575
Majka mi je umrla!
820
01:17:40,369 --> 01:17:41,537
Ose�am se odvratno!
821
01:17:48,377 --> 01:17:50,838
Je li to tvoja jedina
crna kravata?
822
01:17:53,966 --> 01:17:55,342
Moram biti tamo.
823
01:18:01,724 --> 01:18:03,517
Za sprovod.
824
01:18:04,518 --> 01:18:08,314
Morao bi se malo
odmoriti, dragi.
825
01:18:12,067 --> 01:18:13,235
Moram se obu�i.
826
01:18:14,904 --> 01:18:16,697
Dodaj mi jaknu.
827
01:18:20,326 --> 01:18:23,287
Ne. Naspavaj se, a ja �u
kasnije pozvati taksi.
828
01:18:25,873 --> 01:18:28,667
900 kilometara.
Ako krenem sada, uspe�u.
829
01:18:28,918 --> 01:18:33,047
Ti si lud, ne mo�e� to
odvoziti u jednom komadu!
830
01:18:33,339 --> 01:18:34,882
Ne�emo ti dozvoliti da sam ide�!
831
01:18:35,132 --> 01:18:38,052
Ne shvatate!
Majka mi je mrtva!
832
01:18:41,430 --> 01:18:42,848
Pomozi mu.
833
01:18:59,949 --> 01:19:01,158
Nije sme�no.
834
01:19:01,450 --> 01:19:04,245
Prestanite, nije sme�no!
835
01:19:31,647 --> 01:19:33,274
Stani, to je ovde.
836
01:19:33,816 --> 01:19:36,610
Ovde je. Vidite li
du�an tamo preko?
837
01:19:37,695 --> 01:19:40,281
Tamo. Vozi preko trga.
838
01:19:42,324 --> 01:19:43,993
Vozi, zaboga!
839
01:19:47,538 --> 01:19:48,706
Ovde! Ta�no ovde!
840
01:19:56,589 --> 01:20:00,175
- Jesi li ti...
- Ah, prodavala je klavire.
841
01:20:00,718 --> 01:20:02,136
Je li ih prodala puno?
842
01:20:02,344 --> 01:20:04,179
To ba� nije lepo.
843
01:20:04,889 --> 01:20:06,307
Dobro, idemo li unutra?
844
01:20:40,424 --> 01:20:41,717
Sve je u redu...
845
01:23:05,110 --> 01:23:06,528
Kakva je to buka?
846
01:23:06,904 --> 01:23:08,197
To nije kr��anski!
847
01:23:09,073 --> 01:23:10,824
U redu je. Zaboravi.
848
01:23:11,075 --> 01:23:12,159
Tvoja jadna majka le�i gore!
849
01:23:12,409 --> 01:23:15,746
Dovoljno je kr��anski.
Oni su mi prijatelji.
850
01:23:17,248 --> 01:23:19,041
Nisam znao da zna� svirati.
851
01:23:19,416 --> 01:23:22,211
I ne znam. Samo 2 ili 3 stvari.
852
01:23:24,755 --> 01:23:26,215
Zanimljiva si ti devojka.
853
01:23:28,884 --> 01:23:31,345
Dugo sam �ekao
na smisao �ivota.
854
01:23:32,596 --> 01:23:35,558
Ti si najbolja stvar
koja mi se ikad dogodila.
855
01:23:36,100 --> 01:23:39,562
To ka�e� samo zato
�to si umoran.
856
01:23:41,188 --> 01:23:44,191
Da sam ja napisala tu knjigu,
ja bih imala smisao �ivota.
857
01:23:44,441 --> 01:23:47,236
Ma, ona nam samo
donosi nevolje.
858
01:23:48,279 --> 01:23:52,199
To nije zato �to si je
napisao. Ti si pisac!
859
01:23:53,450 --> 01:23:56,870
A za�to onda sada vi�e
ne mogu ni�ta napisati?
860
01:23:57,121 --> 01:23:59,415
Zato, jer si vredan i �uti�.
861
01:24:00,791 --> 01:24:01,917
Hvala ti.
862
01:24:05,963 --> 01:24:07,423
Izgleda� umorno.
863
01:24:08,465 --> 01:24:09,675
Dobro sam.
864
01:24:21,312 --> 01:24:23,105
Jesi li video sve te zvezde?
865
01:24:26,400 --> 01:24:27,234
�to ne valja?
866
01:24:27,484 --> 01:24:28,777
Ni�ta, u redu sam.
867
01:24:29,069 --> 01:24:30,446
Ima� groznicu.
868
01:24:33,824 --> 01:24:35,075
Gde si? Ostani.
869
01:24:35,326 --> 01:24:36,911
Ovde sam. �to ne valja?
870
01:24:37,161 --> 01:24:39,914
Ne�u te ostaviti.
�eli� li cigaretu?
871
01:24:40,164 --> 01:24:42,124
Ne, sve je u redu,
sasvim u redu.
872
01:24:51,675 --> 01:24:54,470
Jesi li video sve
te zvezde napolju?
873
01:24:54,845 --> 01:24:56,972
To je zbog toga
�to je vedra no�.
874
01:25:32,883 --> 01:25:34,301
Dodaj mi Nuoc Man.
875
01:25:34,552 --> 01:25:35,302
�ta?
876
01:25:35,553 --> 01:25:39,348
Umak, Nuoc Man.
N. U. O. C. M. A. N.
877
01:25:40,849 --> 01:25:41,934
Ni�ta nije ostalo.
878
01:25:44,228 --> 01:25:45,854
Na kraju, bio je lep dan.
879
01:25:57,408 --> 01:25:59,368
Ponekad po�elim da sam pas.
880
01:26:16,594 --> 01:26:18,554
�ivot nije mnogo.
881
01:26:20,598 --> 01:26:21,891
Samo 4 fotografije.
882
01:26:44,038 --> 01:26:45,122
Svi�a ti se ovde?
883
01:26:45,372 --> 01:26:46,749
Druga�ije je!
884
01:26:51,295 --> 01:26:53,631
Imam ponudu za tebe i Beti.
885
01:26:56,467 --> 01:26:59,261
Ostati ovde i voditi
du�an s klavirima.
886
01:26:59,970 --> 01:27:01,764
Vidi�? Ja sam psiholog!
887
01:27:05,142 --> 01:27:07,061
Da idem pitati Beti?
888
01:27:07,311 --> 01:27:10,231
Reci mi, svi�a ti se ideja?
889
01:27:10,481 --> 01:27:11,941
Da, svi�a mi se.
890
01:27:22,326 --> 01:27:23,619
Fantasti�no!
891
01:27:29,333 --> 01:27:30,834
Samo jedna stvar...
892
01:27:34,004 --> 01:27:36,131
Odnesi joj cve�e tu i tamo.
893
01:27:36,507 --> 01:27:38,634
- Kome?
- Mojoj majci.
894
01:27:43,013 --> 01:27:46,475
Zaistanam je dao
lepi poklon!
895
01:27:48,686 --> 01:27:51,146
Ne, ja to jednostavno ne mogu!
896
01:27:52,690 --> 01:27:54,108
Spavati u krevetu mrtve �ene!
897
01:27:54,358 --> 01:27:58,779
Znam da nije zabavno, ali
nemoj misliti o tome!
898
01:27:59,029 --> 01:28:00,823
Ne, odbijam to!
899
01:28:01,198 --> 01:28:02,241
Sranje!
900
01:28:03,367 --> 01:28:04,994
Ne verujem.
901
01:28:10,165 --> 01:28:12,501
Zna� li kako je kasno?
902
01:28:13,961 --> 01:28:16,839
Spava�emo ovde.
903
01:28:19,216 --> 01:28:23,345
Pusti mene, to je mu�ki posao!
904
01:28:29,059 --> 01:28:30,519
Kakva glupa stvar!
905
01:28:31,228 --> 01:28:33,188
Rekao si da je to mu�ki posao!
906
01:28:33,564 --> 01:28:34,857
�ta je ovo?
907
01:28:39,111 --> 01:28:40,446
Mo�e� li to napraviti,
mu�kar�ino?
908
01:28:47,077 --> 01:28:48,203
Usrana stvar!
909
01:28:50,748 --> 01:28:53,208
Smiri se. Koristi papu�icu!
910
01:28:53,751 --> 01:28:55,711
Papu�ica je zaglavljena, Beti!
911
01:28:56,587 --> 01:28:58,547
Idem onda uzeti alat!
912
01:29:00,299 --> 01:29:03,052
Dovraga, ne u ovo doba no�i!
913
01:29:12,311 --> 01:29:14,063
Nisam to namerno uradila!
914
01:29:17,274 --> 01:29:20,402
Zaustavimo se,
ide samo na gore.
915
01:29:22,238 --> 01:29:23,405
To je sigurnije.
916
01:29:24,198 --> 01:29:27,243
'Zaspati u rasklopljenom krevetu!'
917
01:29:28,285 --> 01:29:29,703
�ta sad radi�?
918
01:29:29,954 --> 01:29:33,582
Oda�ilje lo�e vibracije.
Ti ih naravno ne ose�a�!
919
01:29:41,131 --> 01:29:43,133
Lo�e vibracije su sad oti�le!
920
01:29:52,810 --> 01:29:54,270
Voleo sam ovo mesto.
921
01:29:55,145 --> 01:29:57,147
Sun�ano vreme, sjajni ljudi.
922
01:29:58,482 --> 01:30:01,652
Kao da su svi skladno
vodili svoje �ivote.
923
01:30:30,848 --> 01:30:33,142
Nadam se da te ne uznemiravam.
924
01:30:34,018 --> 01:30:35,811
Je li to tvoj du�ek...
925
01:30:36,145 --> 01:30:37,271
... Pored kante?
926
01:30:37,521 --> 01:30:39,106
Da. �to ne valja?
927
01:30:39,356 --> 01:30:42,651
Pa, ne bavimo se
takvim stvarima.
928
01:30:43,027 --> 01:30:45,112
Ne �elimo imati ni�ta s tim.
929
01:30:45,362 --> 01:30:48,991
�ta da ja napravim? Ise�em ga,
i pojedem svako jutro po komad?
930
01:30:50,034 --> 01:30:51,327
Ne znam.
931
01:30:51,702 --> 01:30:54,663
- Je li to tvoj du�ek?
- Da, je, na neki na�in...
932
01:30:55,789 --> 01:30:57,166
Je li te odjebao?
933
01:30:58,042 --> 01:30:58,959
Reci mi, je li te odjebao?
934
01:31:03,547 --> 01:31:05,633
Je li jebeni du�ek njegov?
935
01:31:05,883 --> 01:31:07,426
Na �alost, Bobi...
936
01:31:08,385 --> 01:31:09,511
Kopile!
937
01:31:10,054 --> 01:31:11,597
Nemoj ga razneti.
938
01:31:11,847 --> 01:31:14,516
Odvratni! Prljavi!
939
01:31:15,893 --> 01:31:17,019
Kopile!
940
01:31:17,394 --> 01:31:18,520
Kopile!
941
01:31:30,074 --> 01:31:34,536
Jednog je dana bacio
jedan ovakav na kamion.
942
01:31:35,162 --> 01:31:37,122
To mu je odnelo ruku.
943
01:31:37,957 --> 01:31:39,792
Sada vi�e ne podnosi du�eke.
944
01:31:53,639 --> 01:31:56,684
U redu, Bobi.
Vreme je da krenemo.
945
01:31:57,142 --> 01:31:58,269
Ho�e li on biti u redu?
946
01:32:01,480 --> 01:32:02,940
Ima� li pljugu?
947
01:32:03,274 --> 01:32:04,608
Pljugu? Naravno.
948
01:32:08,821 --> 01:32:11,073
- To su pederske cigarete.
- Naravno.
949
01:32:11,323 --> 01:32:12,616
Vidimo se.
950
01:33:11,550 --> 01:33:13,302
Ba� si bila vredna.
951
01:33:13,552 --> 01:33:15,679
O�istila sam celu ku�u.
952
01:33:16,555 --> 01:33:19,642
Stara je �ena umrla po
drugi put. Gde si ti bio?
953
01:33:19,892 --> 01:33:21,352
Razgledavao sam po gradu.
954
01:33:24,563 --> 01:33:27,483
To je ba� veliko mesto.
Mislim da �e nam trebati auto.
955
01:33:27,733 --> 01:33:29,568
Naravno, i novac tako�e.
956
01:33:29,818 --> 01:33:31,487
- Poklon za tebe.
- S maslacem?
957
01:33:31,737 --> 01:33:34,031
Naravno.
I to ko�ta.
958
01:33:35,908 --> 01:33:38,035
Vreme je za doru�ak.
Bar je otvoren.
959
01:33:39,578 --> 01:33:42,957
Mlekar u kom�iluku je
albino... I crvenokos.
960
01:33:43,916 --> 01:33:44,833
Da?
961
01:33:45,918 --> 01:33:48,003
Crvenokosi albino
u belom kaputu...
962
01:33:48,254 --> 01:33:51,340
... S bocom mleka u svakoj
ruci. Mo�e� li to zamisliti?
963
01:33:51,590 --> 01:33:53,551
Od toga me trnci prolaze.
964
01:33:54,927 --> 01:33:58,389
Trnci te prolaze? I ja sam
se ta�no tako ose�ao.
965
01:33:59,098 --> 01:34:00,516
Dodaj mi �e�er.
966
01:34:02,935 --> 01:34:04,895
Albino... Jezovito.
967
01:34:06,939 --> 01:34:11,860
Morali bi napraviti neke
promene. Ovo ba� nije moderno.
968
01:34:12,111 --> 01:34:14,655
Isuse, neki ljudi
ba� imaju hrabrosti.
969
01:34:14,989 --> 01:34:15,990
Do�i i uveri se.
970
01:34:17,449 --> 01:34:18,909
Do�i brzo!
971
01:34:19,201 --> 01:34:20,160
Pogledaj to!
972
01:34:20,411 --> 01:34:22,871
- �to ne valja?
- Taj auto na plo�niku.
973
01:34:23,122 --> 01:34:24,748
Ba� je kul.
974
01:34:25,124 --> 01:34:27,376
Misli� da je jebeno kopile?
Pokaza�u mu...
975
01:34:27,626 --> 01:34:29,545
Kako je kul. I jo� �uti.
976
01:34:29,962 --> 01:34:31,589
Zaista je lep.
977
01:34:32,631 --> 01:34:34,425
Pogledaj kako je ispoliran.
978
01:34:35,301 --> 01:34:37,428
Kladim se da je glupi
kreten ostavio klju�eve.
979
01:34:38,137 --> 01:34:39,305
Jesi li poludeo?
980
01:34:39,555 --> 01:34:40,931
Idemo se provozati.
981
01:34:41,307 --> 01:34:42,224
Ne, ti si lud.
982
01:34:42,474 --> 01:34:43,767
Si�i, Beti.
983
01:34:44,810 --> 01:34:45,853
Do�i...
984
01:34:50,733 --> 01:34:52,067
�ta radi�?
985
01:34:52,318 --> 01:34:53,402
Do�i, upadaj.
986
01:34:53,652 --> 01:34:54,945
Ti si lud.
987
01:35:02,661 --> 01:35:03,621
Pogledaj...
988
01:35:03,871 --> 01:35:06,749
... Ko�na sedi�ta, plo�a od
mahogonija, tranzistorski radio...
989
01:35:06,999 --> 01:35:08,083
�uje� to zujanje?
990
01:35:08,334 --> 01:35:10,085
Naravno. Ma, ti si sasvim lud.
991
01:35:10,336 --> 01:35:13,756
Ne brini. Mora� biti homi�
da bi imao ovakav auto.
992
01:35:14,006 --> 01:35:16,508
On mo�e biti homi�, ali
ti si pre�ao granicu.
993
01:35:17,009 --> 01:35:18,469
Smiri se.
994
01:35:21,180 --> 01:35:21,972
Stani ovde.
995
01:35:23,807 --> 01:35:24,725
Ta�no ovde.
996
01:35:26,352 --> 01:35:27,269
Dr�i se.
997
01:35:27,519 --> 01:35:28,604
Ovde. Sada.
998
01:35:28,854 --> 01:35:30,981
U svakom slu�aju,
oti�li smo izvan puta.
999
01:35:31,357 --> 01:35:32,650
Kreni ovamo.
1000
01:35:37,696 --> 01:35:40,324
Ovde gore smo zbog
pogleda, zar ne?
1001
01:35:41,033 --> 01:35:42,159
To je divno.
1002
01:35:43,827 --> 01:35:45,704
Ti si luda. �to
je u�lo u tebe?
1003
01:35:45,955 --> 01:35:49,833
U autu kao �to je ovaj, mogao
bi te naguziti koji homi�.
1004
01:36:00,553 --> 01:36:04,473
Ljudi svr�avaju iznad
punog rezervoara goriva.
1005
01:36:05,307 --> 01:36:09,687
Veliki auti su poslednji
bljesak na�e civilizacije.
1006
01:36:14,733 --> 01:36:16,360
Misila sam da smo bankrotirali.
1007
01:36:17,570 --> 01:36:18,988
Sada jesmo.
1008
01:36:19,238 --> 01:36:22,199
Polo�i�u ovaj dar
pred tvoje noge!
1009
01:36:23,075 --> 01:36:24,243
Ti si lud!
1010
01:36:26,662 --> 01:36:27,788
Jeste li vas dvoje u redu?
1011
01:36:28,163 --> 01:36:31,250
Odli�no smo. �istili smo
name�taj i razme�tali ga.
1012
01:36:31,500 --> 01:36:32,793
To je izvrsno.
1013
01:36:40,342 --> 01:36:43,012
Ove gole podne plo�e
su malo sumorne.
1014
01:36:43,262 --> 01:36:44,555
�ta misli� o plavome?
1015
01:36:45,097 --> 01:36:45,806
Za�to?
1016
01:36:46,056 --> 01:36:48,100
Mislim da je plavo lepo,
mirna boja.
1017
01:36:48,350 --> 01:36:50,436
U redu, oboji ih u plavo.
1018
01:36:50,686 --> 01:36:52,813
Dosa�ivao sam ti
dovoljno dugo.
1019
01:36:53,689 --> 01:36:55,441
Ne dosa�uje� mi.
1020
01:36:55,691 --> 01:36:57,318
Stani, Beti �eli...
1021
01:37:01,196 --> 01:37:03,324
Skoro sam zaboravio...
1022
01:37:03,699 --> 01:37:07,494
Beti �eli
sru�iti dva zida.
1023
01:37:08,370 --> 01:37:10,289
Edy? �uje� li me?
1024
01:37:10,623 --> 01:37:14,001
To je ni�ta, samo
dva tanka mala zida.
1025
01:37:15,377 --> 01:37:18,631
Kao to mi�li� 'ni�ta'?
Vas dvoje ste ludi.
1026
01:37:18,881 --> 01:37:20,716
�ekaj, zamisli taj zid...
1027
01:37:21,842 --> 01:37:26,597
... Kao prepreku izme�u
nas i sun�ane livade.
1028
01:37:27,056 --> 01:37:30,142
Nije li to uvreda dopustiti sme�nim
malim preprekama da nas ometaju?
1029
01:37:32,394 --> 01:37:34,688
OK, ali kreni pa�ljivo.
1030
01:37:35,397 --> 01:37:37,858
Ne brini, nismo ludi.
1031
01:37:39,235 --> 01:37:41,528
U redu, bok!
1032
01:38:04,760 --> 01:38:07,388
Izgledam li kao Stalone
u Rokiju IV, draga?
1033
01:38:12,434 --> 01:38:15,229
Ne, nego kao da
pi�e� svoju knjigu.
1034
01:38:15,604 --> 01:38:19,066
Ne mogu ni videti kakvu sam
�tetu uradio s pisanjem.
1035
01:38:22,611 --> 01:38:24,405
Nisam iznena�ena.
1036
01:38:56,478 --> 01:38:58,105
Ide� li u kupovinu sa mnom?
1037
01:39:03,986 --> 01:39:05,112
�eli� li?
1038
01:39:07,823 --> 01:39:09,074
Idem onda sam!
1039
01:39:25,257 --> 01:39:26,175
�ta se doga�a?
1040
01:39:27,843 --> 01:39:29,136
Grejem si guzu.
1041
01:39:30,679 --> 01:39:32,640
Kupio sam ti kokice.
1042
01:39:33,057 --> 01:39:34,642
Daj mi klju�eve.
Ja �u voziti.
1043
01:39:42,024 --> 01:39:43,651
Jebe� menja�e!
1044
01:39:44,318 --> 01:39:45,819
Naravno, do �avola i menja�i.
1045
01:39:53,369 --> 01:39:56,038
Poku�aj �vr��e, postavit
�emo novi rekord u nesre�ama.
1046
01:40:01,877 --> 01:40:04,338
Ne �elim ponovo u�i
u taj prokleti sanduk.
1047
01:41:28,464 --> 01:41:30,549
Danas se pona�a� kao govno!
1048
01:41:39,141 --> 01:41:41,101
Ti si van pameti!
1049
01:41:43,145 --> 01:41:44,438
Smiri se!
1050
01:41:46,148 --> 01:41:47,441
Stani!
1051
01:42:12,091 --> 01:42:13,551
Sranje, Beti, stani!
1052
01:42:31,277 --> 01:42:32,903
Beti, molim te!
1053
01:43:23,329 --> 01:43:24,413
�ta se doga�a ovde?
1054
01:43:24,663 --> 01:43:25,956
Ni�ta.
1055
01:43:26,498 --> 01:43:29,919
Ne ose�a se dobro,
pa sam je o�amario.
1056
01:43:30,169 --> 01:43:33,297
Bojao sam se
da �e imati napad.
1057
01:43:33,672 --> 01:43:35,424
Znam da je to te�ko verovati!
1058
01:43:35,674 --> 01:43:37,593
Za�to je to te�ko
za verovati?
1059
01:43:37,843 --> 01:43:39,970
Upravo smo bili na joggingu!
1060
01:43:40,346 --> 01:43:41,555
Poma�e li jogging?
1061
01:43:43,015 --> 01:43:45,142
I kako je mlada gospo�ica danas?
1062
01:43:47,353 --> 01:43:50,272
Rekao sam ti da ga
ne uperuje� u mene!
1063
01:43:50,856 --> 01:43:52,650
Ciljam u njega, a ne u tebe!
1064
01:43:53,192 --> 01:43:54,401
Spusti ga dole!
1065
01:43:55,152 --> 01:43:55,945
Pogledaj njegove cipele!
1066
01:43:59,156 --> 01:44:02,576
Neki dan smo videli i
de�ka sa zelenom kosom.
1067
01:44:02,826 --> 01:44:06,121
Svet je takav.
Nemoj i�i za detaljima.
1068
01:44:06,830 --> 01:44:08,457
To je slu�ajno!
1069
01:44:10,000 --> 01:44:12,294
Ako jednog dana nadrapamo,
to �e biti tvoja pogre�ka!
1070
01:44:12,670 --> 01:44:16,590
Jesi li ga pretra�io? Ne!
Izgleda kao da ima pi�tolj!
1071
01:44:16,840 --> 01:44:18,968
Ne budi lud! Pogledaj ih!
1072
01:44:19,343 --> 01:44:21,512
Sredio bih ga u sekundi!
1073
01:44:22,179 --> 01:44:23,973
Imam 40 godina iskustva!
1074
01:44:24,515 --> 01:44:26,892
Onda radi sam, ja
se isklju�ujem!
1075
01:44:33,899 --> 01:44:35,776
Otpuha� mi glavu!
1076
01:44:37,528 --> 01:44:38,612
Otvori!
1077
01:44:38,862 --> 01:44:42,616
Isklju�i ga!
Dajem ti dve sekunde!
1078
01:44:42,866 --> 01:44:45,995
OK, isklju�en je!
1079
01:44:47,204 --> 01:44:49,331
Slede�i pu� ga dobiti!
1080
01:44:49,874 --> 01:44:52,334
Na�i novaci prolaze
dobar trening...
1081
01:44:53,377 --> 01:44:56,338
... Ali izgube �ivce!
1082
01:44:56,714 --> 01:44:58,340
Oprosti, moja pogre�ka.
1083
01:45:00,217 --> 01:45:03,470
Jeste li ovde u prolazu?
1084
01:45:03,721 --> 01:45:06,181
Ne, vodimo du�an klavira.
1085
01:45:08,726 --> 01:45:11,020
Prijatelji od Edyja?
1086
01:45:11,562 --> 01:45:15,357
Trebao si re�i!
Odves�mo vas nazad!
1087
01:45:15,733 --> 01:45:17,026
Do�i, Beti.
1088
01:45:33,083 --> 01:45:34,543
�ta radi�?
1089
01:46:05,282 --> 01:46:06,867
Danas prodaje� klavir?
1090
01:46:07,117 --> 01:46:09,078
Naravno, smij se koliko ho�e�.
1091
01:46:13,290 --> 01:46:14,542
Oh, jebote!
1092
01:46:14,792 --> 01:46:15,918
Oprosti.
1093
01:46:19,964 --> 01:46:21,423
Samo pri�ekaj.
1094
01:46:31,392 --> 01:46:32,476
Bob, ima� minutu?
1095
01:46:32,726 --> 01:46:33,894
Naravno.
1096
01:46:34,144 --> 01:46:37,856
Tu stvar koju koristi� za pisanje
po prozoru... Mogu li dobiti malo?
1097
01:46:42,653 --> 01:46:44,780
- Bijelilo.
- Da, bijelilo.
1098
01:47:00,504 --> 01:47:03,465
Dobro, �ta misli�?
Nije lo�e, ha?
1099
01:47:04,341 --> 01:47:07,469
Klaviri po dobroj ceni,
kupuju se jednom u �ivotu.
1100
01:47:07,845 --> 01:47:11,432
Pravilo broj 1 u biznisu:
neka te primete.
1101
01:47:11,682 --> 01:47:15,811
Pravilo broj 2:
imaj dobar slogan.
1102
01:47:16,854 --> 01:47:18,814
Kupovina jednom u �ivotu!
1103
01:47:20,024 --> 01:47:22,818
Dobro, idem se oprati, a tada
�e ve� ru�ak biti gotov.
1104
01:47:37,708 --> 01:47:39,668
Ve� izgleda bolje, ha?
1105
01:47:45,716 --> 01:47:47,384
Oh ne, jo� 4 kile!
1106
01:47:47,801 --> 01:47:51,847
Hajde, udahni. Zatvoreni
klavir je mrtav klavir.
1107
01:47:54,058 --> 01:47:57,019
Ja prodajem �ive klavire,
ljudi. �ive!
1108
01:47:58,395 --> 01:48:01,607
Pogledajte u svoje male
zube kako sjaje.
1109
01:48:03,567 --> 01:48:05,361
Morate o�iveti...
1110
01:48:05,903 --> 01:48:08,322
... Bar danas od svih ovih dana.
Napravite to, za mene.
1111
01:48:08,572 --> 01:48:10,824
Siguran sam da �emo
biti prava ekipa.
1112
01:48:11,075 --> 01:48:13,702
Gotovo je! Dolazi� li?
1113
01:48:14,078 --> 01:48:15,371
Da, dolazim.
1114
01:48:15,746 --> 01:48:17,206
Ra�unam na vas.
1115
01:48:21,585 --> 01:48:24,880
I ne dozvolite joj da vas
danas u tome omete, OK?
1116
01:48:26,423 --> 01:48:27,716
Vidimo se.
1117
01:48:31,428 --> 01:48:34,181
Zna�, slakice, mogli
bismo jesti i u kuhinji.
1118
01:48:40,771 --> 01:48:42,064
Danas je dijetno.
1119
01:48:47,111 --> 01:48:49,029
U pravu si, ukusnije je.
1120
01:48:49,280 --> 01:48:50,239
Kavu?
1121
01:48:51,448 --> 01:48:52,866
Ne, ne smem preterati.
1122
01:48:53,117 --> 01:48:56,537
Ose�am se kao na vrhu sveta.
Proda�mo klavire.
1123
01:48:57,121 --> 01:48:59,081
Izgleda� prili�no
siguran u to.
1124
01:48:59,957 --> 01:49:02,334
Ne mogu objasniti za�to.
1125
01:49:03,794 --> 01:49:07,089
Ne �elim bit negativna, ali
lep je dan za �etnju.
1126
01:49:09,300 --> 01:49:11,385
Imamo novca do kraja meseca.
1127
01:49:11,635 --> 01:49:14,555
Nije novac u pitanju.
�elim proveriti teoriju.
1128
01:49:14,805 --> 01:49:17,224
Tako da �u provesti posle-
podne za blagajnom.
1129
01:49:17,474 --> 01:49:19,101
Dobro, ja �u iza�i sama.
1130
01:49:19,476 --> 01:49:22,771
Naravno, srce, ne uzrujavaj se.
Sunce sija ba� za tebe.
1131
01:49:36,994 --> 01:49:40,122
Sranje, vreme koje si protra�io
ni�ta ne rade�i sa svojim �ivotom...
1132
01:49:40,664 --> 01:49:43,125
Mogli bi napraviti
cirkusku ta�ku od toga.
1133
01:49:45,502 --> 01:49:48,130
Prodava� klavira koji
ne prodaje klavire.
1134
01:49:49,298 --> 01:49:51,759
Svet je prepun
teskobe i aspurda.
1135
01:49:52,009 --> 01:49:54,303
Slatki�u, govori�
li to sa sobom?
1136
01:49:55,179 --> 01:49:56,639
Samo buncam.
1137
01:49:58,349 --> 01:49:59,600
Gotova sam sa �etnjom.
Ide� li?
1138
01:49:59,850 --> 01:50:01,810
Ne, ne mogu ostaviti klavire.
1139
01:50:02,186 --> 01:50:05,606
Mo�e� li pripaziti na du�an
da odem kupiti cigarete?
1140
01:50:05,856 --> 01:50:07,650
Naravno, dr�a�u
stvari na oku.
1141
01:50:08,067 --> 01:50:09,485
Ti si an�eo.
1142
01:50:21,038 --> 01:50:22,331
Kako ide posao?
1143
01:50:22,873 --> 01:50:26,001
Trulo. Recesija je.
1144
01:50:26,377 --> 01:50:28,963
Istina, ali to
nije ni�ta novo.
1145
01:50:29,838 --> 01:50:31,382
Daj mi par ovih.
1146
01:50:32,841 --> 01:50:36,595
Ne verujem. Iza�ao sam
na samo 10 minuta!
1147
01:50:36,845 --> 01:50:39,974
Dovoljno za nadarenu prodava�icu.
Se�a� se de�ka u beretki?
1148
01:50:40,474 --> 01:50:44,144
De�ko u beretki... Isuse!
Danas nikome ne mo�e� verovati.
1149
01:50:44,603 --> 01:50:46,605
Ja nisam bio taj
koji je prodao.
1150
01:50:46,855 --> 01:50:48,941
Ma jesi. Prodano je
zahvaljuju�i tebi.
1151
01:50:49,191 --> 01:50:50,985
Naravno, ali to nije isto.
1152
01:50:53,195 --> 01:50:56,448
Moramo to proslaviti.
�eli� li ne�to posebno?
1153
01:50:56,699 --> 01:50:58,450
Kinesku ve�eru.
1154
01:50:58,701 --> 01:51:01,453
OK, odli�no, idemo
na Kinesku ve�eru.
1155
01:51:06,917 --> 01:51:08,961
Nalupa�u te, tako mi svega!
1156
01:51:10,045 --> 01:51:11,672
Stvarno mi pije krv!
1157
01:51:12,381 --> 01:51:15,301
Zaklju�ao se u kupaonicu.
1158
01:51:15,551 --> 01:51:18,012
A ovaj je prozor tako visok!
1159
01:51:18,637 --> 01:51:20,890
Za�to uop�te imamo decu?
1160
01:51:23,601 --> 01:51:24,518
�to ne valja?
1161
01:51:24,768 --> 01:51:26,228
Vrti mi se, ne mogu
to napraviti!
1162
01:51:26,979 --> 01:51:28,898
Daj da ja to napravim!
1163
01:51:31,442 --> 01:51:32,568
Budi pa�ljiv!
1164
01:51:40,159 --> 01:51:42,369
Bob! Po�uri, do�i!
1165
01:51:42,620 --> 01:51:45,080
Smiri se!
Vrti mi se!
1166
01:51:50,294 --> 01:51:52,755
Archie! Za�to to radi�?
1167
01:51:53,130 --> 01:51:54,924
Tata �ete prebiti!
1168
01:51:58,469 --> 01:51:59,762
On je u redu, Bob.
1169
01:52:04,975 --> 01:52:06,894
Ostavi�u te ovde
dok se ne osu�i�!
1170
01:52:07,144 --> 01:52:08,896
To je za Pearl Harbor!
Ju�e se...
1171
01:52:09,146 --> 01:52:12,566
... Zatvorio u hladnjak. Umislio
je da je arkti�ki istra�iva�!
1172
01:52:12,816 --> 01:52:13,984
Ti mali imbecilu!
1173
01:52:15,152 --> 01:52:17,571
Dopusti mi da te
po�astim pi�em.
1174
01:52:17,821 --> 01:52:20,282
Inzistiram!
U�inio si mi uslugu!
1175
01:52:20,991 --> 01:52:22,868
Dragi, �to ti je to uradio?
1176
01:52:25,246 --> 01:52:28,082
Jesi li ikada �uo za 3
ve�tice iz supermarketa?
1177
01:52:28,332 --> 01:52:30,125
Sjajna pri�a! Izvini� �u ti.
1178
01:52:30,918 --> 01:52:32,127
Sedni!
1179
01:52:49,103 --> 01:52:50,479
Stvarno je gladna.
1180
01:52:52,231 --> 01:52:55,818
Tako su grubi,
uvek te ozlede.
1181
01:52:58,362 --> 01:53:00,030
Dodirni i vide�e�.
1182
01:53:02,867 --> 01:53:04,326
Hajde, pipni.
1183
01:53:10,541 --> 01:53:11,292
Ose�a�?
1184
01:53:11,542 --> 01:53:12,459
U�asno je tvrdo.
1185
01:53:12,710 --> 01:53:14,044
Oni te ozlede.
1186
01:53:17,214 --> 01:53:19,174
Imate zlatnu ribicu!
1187
01:53:23,888 --> 01:53:25,014
Prava zlatna ribica!
1188
01:53:33,856 --> 01:53:35,357
Jesi li za malo Pineau- A?
1189
01:53:38,402 --> 01:53:40,487
Ima� li ne�to za
grickanje uz to?
1190
01:53:40,821 --> 01:53:43,616
Poslu�i se u du�anu!
1191
01:53:50,956 --> 01:53:53,626
Banane, kokosovi
orasi, marelice.
1192
01:53:54,001 --> 01:53:56,045
Ne, to je sve slatko.
1193
01:53:56,670 --> 01:53:59,798
Trebaju mi bademi ili kikiriki.
1194
01:54:01,217 --> 01:54:03,802
Jedi mi pi�kicu! Pojedi je!
1195
01:54:08,015 --> 01:54:09,183
Po�uri!
1196
01:54:17,441 --> 01:54:20,152
Ispri�aj me. Oprosti.
1197
01:54:23,864 --> 01:54:25,950
Ne svi�am ti se!
1198
01:54:26,200 --> 01:54:29,119
Nije to. Ponekad se
odupirem �eljama...
1199
01:54:29,370 --> 01:54:31,163
... U nameri da osetim
da imam mogu�nost izbora.
1200
01:54:35,543 --> 01:54:36,627
Dosta mi je svega!
1201
01:54:36,877 --> 01:54:39,672
Zaboravi. Idemo popiti pi�e.
1202
01:54:42,550 --> 01:54:45,511
Bob me nije dotaknuo mesecima!
1203
01:54:46,595 --> 01:54:48,180
Otkada sam do�la iz bolnice.
1204
01:54:49,181 --> 01:54:52,142
Je li normalno
�ekati tako dugo?
1205
01:54:52,393 --> 01:54:54,520
To �e funkcioni�eti.
1206
01:54:57,898 --> 01:54:59,275
Sigurna sam da ho�e!
1207
01:55:00,234 --> 01:55:03,821
Ponekad kad smo u krevetu,
on se samo...
1208
01:55:04,071 --> 01:55:06,532
... Svali na mene odostraga...
1209
01:55:09,910 --> 01:55:12,371
... Bez da zna jesam
li budna ili...
1210
01:55:13,581 --> 01:55:15,374
Idemo popiti to pi�e.
1211
01:55:27,261 --> 01:55:29,388
Zlatna ribica voli tu muziku!
1212
01:55:31,432 --> 01:55:33,726
Taj njihov Pineau
je ne�to posebno.
1213
01:55:37,938 --> 01:55:39,231
Da, jebeno je dobar!
1214
01:55:40,107 --> 01:55:42,735
Na dan kada smo otvorili,
uspeli smo prodati klavir.
1215
01:55:43,485 --> 01:55:45,362
Neki prodaje klavire,
drugi Pineau.
1216
01:55:45,613 --> 01:55:47,364
Nije li to ipak sjajno?
1217
01:55:47,615 --> 01:55:49,074
Preteruje�.
1218
01:55:49,408 --> 01:55:52,536
Ne! Zar ne misli� da
je dobro prodati jedan?
1219
01:55:52,786 --> 01:55:56,373
Naravno, ali ti pri�a� o tome
kao da nam se ve� ne�to dogodilo.
1220
01:55:56,624 --> 01:55:58,417
Ve� je, prodali smo klavir.
1221
01:56:09,970 --> 01:56:11,263
Pazi mi na jabuku.
1222
01:56:28,656 --> 01:56:30,491
To �e biti vru�a no�.
1223
01:56:41,502 --> 01:56:42,795
�up�ina.
1224
01:56:43,504 --> 01:56:46,131
Ima�u 50 pre nego �to
vidim svoje ime u novina.
1225
01:56:46,674 --> 01:56:48,467
Oni su svi govnari!
1226
01:56:49,843 --> 01:56:52,471
Da, tvoja sre�a
jo� nije stigla.
1227
01:56:53,681 --> 01:56:55,766
Mogu li tebi poslati
taj manuskript?
1228
01:56:56,016 --> 01:56:58,269
Nikako! Promisli o �teti
koju bi to uzrokovalo!
1229
01:56:58,519 --> 01:57:02,106
Po�alji slede�em na listi.
Imena su u telefonskom imeniku.
1230
01:57:05,359 --> 01:57:06,777
Kako idu klaviri?
1231
01:57:07,027 --> 01:57:09,780
Odli�no. Prodali smo jednu
tre�inu ju�e. Bez napora.
1232
01:57:11,532 --> 01:57:14,326
Moram i�i, ona ulazi.
Vidimo se, Edy.
1233
01:57:16,787 --> 01:57:18,414
Kojeg vraga... Po�uri!
1234
01:57:19,206 --> 01:57:20,666
�urim!
1235
01:57:53,908 --> 01:57:55,993
Sad �e� me zadaviti
i silovati?
1236
01:57:56,243 --> 01:57:56,827
Da.
1237
01:57:57,077 --> 01:57:58,871
Bolje me prvo siluj.
1238
01:57:59,205 --> 01:58:00,331
U redu.
1239
01:58:03,667 --> 01:58:04,710
Pogledaj.
1240
01:58:13,594 --> 01:58:15,387
Vidi� taj mali zid?
1241
01:58:15,638 --> 01:58:16,764
Mali kineski zid?
1242
01:58:17,014 --> 01:58:19,058
Onaj koji po�inje kod jezera.
1243
01:58:19,308 --> 01:58:21,185
I ona velika stijena, vidi�?
1244
01:58:21,435 --> 01:58:23,062
- Ona velika?
- Da.
1245
01:58:24,688 --> 01:58:25,898
Prelepo.
1246
01:58:26,273 --> 01:58:28,400
I zar nije lepa
ova mala ku�a?
1247
01:58:29,526 --> 01:58:31,570
Ali �to mi �eli� re�i?
1248
01:58:34,031 --> 01:58:35,824
Volim ovo mesto!
1249
01:58:37,535 --> 01:58:39,662
U pravu si, izuzetno je.
1250
01:58:40,037 --> 01:58:42,831
Sve je na svome mesto.
Fantasti�no.
1251
01:58:45,543 --> 01:58:47,670
Sve je ovo za tebe.
Ba� sve!
1252
01:58:50,881 --> 01:58:54,969
Po�inje kod zida i
ide sve do iza stijene.
1253
01:58:55,886 --> 01:58:58,681
A ku�a je u sredini.
1254
01:59:01,058 --> 01:59:03,018
I to nije sve!
1255
01:59:26,584 --> 01:59:27,835
Sre�an ro�endan, ljubavi moja!
1256
01:59:28,085 --> 01:59:29,336
20 godina!
1257
01:59:29,587 --> 01:59:31,046
Sada moramo jesti!
1258
02:00:00,784 --> 02:00:02,244
Samo jo� jedna kapljica.
1259
02:00:11,295 --> 02:00:12,755
Ne mo�e biti.
1260
02:00:13,964 --> 02:00:17,760
Gledaj, Beti, ne brini.
Svi papiri su na mestu.
1261
02:00:19,803 --> 02:00:22,389
Ne, mislim da ne mo�e�
kupiti celi komad zemlje...
1262
02:00:22,640 --> 02:00:25,267
... Sa sun�anim zrakama,
zvukovima...
1263
02:00:26,143 --> 02:00:27,269
... I svime time!
1264
02:00:28,145 --> 02:00:31,523
Sigurno, ali to je tako.
Sve �to vidi� ovde, tvoje je.
1265
02:00:34,902 --> 02:00:37,947
Zalazak sunca koji visi na
drve�u, tako�e je moj?
1266
02:00:44,161 --> 02:00:47,623
I ti�ina i povetarac
koji su spu�ta niz breg?
1267
02:00:49,500 --> 02:00:50,793
Da, sve je tvoje.
1268
02:00:53,170 --> 02:00:55,631
�ovek mora da je lud
kad prodaje sve ovo.
1269
02:00:57,174 --> 02:00:59,301
To je najbolji poklon
koji sam ikad dobila.
1270
02:01:00,678 --> 02:01:02,137
Tako sam sre�na.
1271
02:01:07,518 --> 02:01:09,645
Jesu li ove usnice
tako�e moje?
1272
02:01:13,190 --> 02:01:14,817
I ove o�i?
1273
02:01:15,859 --> 02:01:17,319
Da, tvoje su.
1274
02:01:20,531 --> 02:01:21,824
I ovo je moje?
1275
02:01:24,368 --> 02:01:25,494
Sve!
1276
02:01:54,565 --> 02:01:57,526
Sanjala sam da ti je
knjiga objavljena.
1277
02:02:02,239 --> 02:02:04,033
Za�to ne misli�
na ne�to drugo?
1278
02:02:08,412 --> 02:02:09,705
Daj mi cigaretu.
1279
02:02:20,883 --> 02:02:21,717
�ta je ovo?
1280
02:02:23,427 --> 02:02:24,595
Ni�ta.
1281
02:02:28,265 --> 02:02:30,559
Ni�ta?
Pilule za spavanje?
1282
02:02:31,936 --> 02:02:33,729
Ne uzimam ih �esto.
1283
02:02:35,439 --> 02:02:36,607
Zaboravi na to.
1284
02:02:38,609 --> 02:02:39,944
Vodimo ljubav.
1285
02:03:29,451 --> 02:03:31,036
Dobro i zrelo.
1286
02:03:37,126 --> 02:03:38,043
�ta jo�?
1287
02:03:38,294 --> 02:03:39,336
�unka.
1288
02:03:39,587 --> 02:03:41,088
Okrugla ili �etvrtasta?
1289
02:03:41,797 --> 02:03:44,425
Jesi li �ula o
mesarovoj �eni...
1290
02:03:45,092 --> 02:03:48,387
... I po�taru? Uop�te nemaju
srama. Dve �nite?
1291
02:03:48,637 --> 02:03:49,597
�etiri.
1292
02:03:50,139 --> 02:03:52,266
Bob, u govnima sam!
1293
02:03:53,809 --> 02:03:57,271
Imam klavir za isporuku, a moj
prevoznik se nije pojavio!
1294
02:03:57,521 --> 02:04:00,107
Moram ga isporu�iti!
1295
02:04:00,900 --> 02:04:03,611
Tvoj �ogor ima kamion, zar ne?
1296
02:04:03,861 --> 02:04:06,739
Prevelik je,
to je kamion za debla!
1297
02:04:06,989 --> 02:04:10,409
Ma nema problema! Znam
upravljati i s najve�ima!
1298
02:04:10,454 --> 02:04:12,414
Dakle nema problema!
1299
02:04:15,292 --> 02:04:17,085
Eni, do�i ovamo!
1300
02:04:19,463 --> 02:04:21,757
Idem ga nazvati.
1301
02:04:24,468 --> 02:04:27,220
Reci mu da �u se
vratiti kasnije.
1302
02:04:27,471 --> 02:04:29,264
OK, re�i �u mu.
1303
02:04:39,566 --> 02:04:41,151
Zdravo, Eni.
1304
02:04:44,529 --> 02:04:46,573
Jesu li se pobolj�ale
stvari s Bobom?
1305
02:04:48,659 --> 02:04:50,160
Malo.
1306
02:04:51,828 --> 02:04:53,121
Za�to?
1307
02:04:54,915 --> 02:04:56,291
�ta ti je na pameti?
1308
02:04:56,792 --> 02:04:59,378
Ni�ta. I to mi oduzima
svu energiju!
1309
02:05:01,672 --> 02:05:04,841
Ti si sigurno... �aljivac.
1310
02:05:06,677 --> 02:05:08,387
Sumnjam.
1311
02:05:12,182 --> 02:05:14,476
25 tona! Misli� da �e to i�i?
1312
02:05:16,853 --> 02:05:19,314
Hej, ovo verovatno
vredi �itavo bogatstvo!
1313
02:05:32,536 --> 02:05:35,122
Sigurno vredi mnogo novca!
1314
02:05:35,372 --> 02:05:38,667
Po�tedi me svojih komentara!
Zna� kako upravljati s ovim?
1315
02:05:43,880 --> 02:05:45,966
Samo pritisni, lagano je!
1316
02:05:46,216 --> 02:05:47,843
Da pritisnem?
1317
02:05:54,891 --> 02:05:58,520
To je za ispu�tanje ulja!
Probajmo drugu!
1318
02:05:59,646 --> 02:06:00,522
Sada gledaj!
1319
02:06:07,946 --> 02:06:09,364
Ima� upute?
1320
02:06:10,115 --> 02:06:11,158
Da, ovde su.
1321
02:06:18,206 --> 02:06:19,416
�ta radite?
1322
02:06:20,584 --> 02:06:21,793
�ta to radite?
1323
02:06:22,085 --> 02:06:23,712
Ne �ujem te!
1324
02:06:24,630 --> 02:06:26,048
Hajde! Dole!
1325
02:06:28,759 --> 02:06:29,968
�ta to radite?
1326
02:06:33,764 --> 02:06:36,224
Kretenu! Zna� li koliko
taj klavir vredi?
1327
02:06:36,767 --> 02:06:38,393
Ne bi mi trebao re�i!
1328
02:06:39,269 --> 02:06:40,354
Dovraga i sve!
1329
02:06:40,604 --> 02:06:42,522
Misli� li da sam se udebljala?
1330
02:06:42,773 --> 02:06:44,858
Sada, mi izgleda� sjajno.
1331
02:06:45,108 --> 02:06:47,235
�ini mi se da mi je
struk malo deblji.
1332
02:06:47,611 --> 02:06:49,571
O �emu ti pri�a�?
1333
02:06:49,947 --> 02:06:52,532
Nazovi groficu i reci
joj da smo na putu.
1334
02:06:52,783 --> 02:06:53,700
Po�uri!
1335
02:06:54,952 --> 02:06:56,411
Za Isusa miloga!
1336
02:07:01,124 --> 02:07:02,584
Zorg, dolazi� li?
1337
02:07:02,960 --> 02:07:04,086
Dolazim!
1338
02:07:04,670 --> 02:07:05,963
Jesi li ga u�vrstio?
1339
02:07:06,713 --> 02:07:07,714
Gospo�a �eka!
1340
02:07:07,965 --> 02:07:08,715
Pusti me da idem.
1341
02:07:08,966 --> 02:07:10,467
Moram ti re�i!
1342
02:07:12,010 --> 02:07:13,553
Prodajem klavir!
1343
02:07:13,804 --> 02:07:15,264
Kasnim sat vremena!
1344
02:07:16,139 --> 02:07:17,599
Skroz �e poludeti!
1345
02:07:18,976 --> 02:07:20,102
Dolazim!
1346
02:07:21,979 --> 02:07:23,105
�ta je ovo?
1347
02:07:25,649 --> 02:07:27,442
Pra�ina iz Atlantika?
1348
02:07:29,820 --> 02:07:31,947
To je test za trudno�u.
1349
02:07:33,407 --> 02:07:34,408
I �to ka�e?
1350
02:07:34,658 --> 02:07:35,826
Ka�e da!
1351
02:07:36,994 --> 02:07:39,913
Ali kako, s tvojim IUD?
1352
02:07:40,163 --> 02:07:41,790
Ponekad se doga�a.
1353
02:07:42,666 --> 02:07:44,126
To ne mo�e biti istina!
1354
02:07:49,840 --> 02:07:51,091
Sedni.
1355
02:07:52,843 --> 02:07:55,262
Odmah �u se vratiti da
se pobrinem za tebe!
1356
02:07:55,512 --> 02:07:56,763
To je prelepo, ha?
1357
02:08:04,605 --> 02:08:07,524
�to ne valja?
Izgleda� kao duh?
1358
02:08:08,233 --> 02:08:10,027
�avolski kasnimo!
1359
02:08:12,404 --> 02:08:15,824
Nikad nisam video toliko
de�jih kolica!
1360
02:08:16,074 --> 02:08:17,868
Skoro smo ih smanjili za jedan!
1361
02:08:19,077 --> 02:08:21,830
Ne tako brzo!
Kamion je potpuno nov!
1362
02:08:22,080 --> 02:08:24,666
Ne�u i�i brzo!
U svakom slu�aju, turbo je!
1363
02:08:24,917 --> 02:08:26,543
�ta? �ali� se?
1364
02:08:30,255 --> 02:08:32,549
Idem samo 40km/h!
1365
02:08:33,091 --> 02:08:35,552
40? Ide� 80!
1366
02:08:35,802 --> 02:08:38,096
80? To nije brzo!
1367
02:08:41,141 --> 02:08:42,434
Ima� li voza�ku sa sobom?
1368
02:08:43,435 --> 02:08:44,269
Sumnjam.
1369
02:08:51,151 --> 02:08:52,778
Zdravo! Se�ate me se?
1370
02:08:53,320 --> 02:08:57,115
I�i 90 s kamionom koji je
ograni�en na 70km/h.
1371
02:08:57,824 --> 02:09:00,786
... Na putu ograni�enoj
za 15 tonska vozila...
1372
02:09:01,161 --> 02:09:05,123
... I na 50km/h.
Nije lo�e, nije lo�e.
1373
02:09:06,541 --> 02:09:09,920
Va�i papiri... Potpuna
inspekcija... Celog tereta.
1374
02:09:10,170 --> 02:09:12,256
Oprostite, zaspao sam!
1375
02:09:12,506 --> 02:09:16,635
Ako padne� na alko- Testu,
brzo �e� se probuditi.
1376
02:09:17,678 --> 02:09:19,554
Upravo sam saznao
da �u postati otac!
1377
02:09:20,138 --> 02:09:21,098
�ta?
1378
02:09:21,640 --> 02:09:22,683
Otac!
1379
02:09:25,978 --> 02:09:27,938
Imate cigaretu?
1380
02:09:28,313 --> 02:09:29,398
Naravno.
1381
02:09:32,567 --> 02:09:35,404
O�evi! Najhrabriji
vratolomci od svih!
1382
02:09:38,490 --> 02:09:41,410
Vide�e�... Velika je to
sre�a... Ali tako�e i tuga...
1383
02:09:41,660 --> 02:09:42,786
... Tuga.
1384
02:09:45,664 --> 02:09:49,126
Uzmi dete za ruku
1385
02:09:50,502 --> 02:09:54,131
Vodi ga u zemlju budu�nosti
1386
02:09:55,674 --> 02:09:59,303
Daj mu siguran korak
1387
02:10:00,387 --> 02:10:03,640
Tretiraj ga kao kralja
1388
02:10:04,349 --> 02:10:07,978
Uzmi dete u ruke svoje
1389
02:10:08,854 --> 02:10:11,940
Za�titi njegovu de�ju dra�
1390
02:10:42,554 --> 02:10:45,015
Plutaju�i ostrvo,
kao pustinjski ostrvo.
1391
02:10:45,724 --> 02:10:46,475
Da, slatkice.
1392
02:10:46,725 --> 02:10:48,018
A ti?
1393
02:10:48,560 --> 02:10:50,812
Jo� jednu fla�u �ampanjca
i pala�inke.
1394
02:10:51,063 --> 02:10:53,357
- Pala�inke za dvoje?
- Da, za dvoje.
1395
02:10:54,232 --> 02:10:55,859
Ti �e� jesti za troje.
1396
02:11:01,740 --> 02:11:02,866
Idem pi�kiti.
1397
02:11:07,746 --> 02:11:11,041
Jesu li o�evi vratolomci
modernog doba?
1398
02:11:11,583 --> 02:11:14,378
I da li ja izgledam
kao vratolomac?
1399
02:11:28,934 --> 02:11:30,811
Oprostite.
Gledao sam vas.
1400
02:11:35,440 --> 02:11:37,693
Mislim da imam ne�to, �to
bi vas moglo zanimati.
1401
02:11:37,943 --> 02:11:40,404
Ne hvala, ja sam u redu.
1402
02:11:43,448 --> 02:11:44,908
Ovde je gram.
1403
02:11:45,617 --> 02:11:46,368
Je li dobar?
1404
02:11:46,618 --> 02:11:48,036
Ja to ne koristim.
1405
02:11:48,287 --> 02:11:49,746
Ne koristi�?
1406
02:11:50,289 --> 02:11:51,999
To je da si mogu
platiti odmor.
1407
02:11:52,791 --> 02:11:54,251
Idem na surfanje.
1408
02:11:57,129 --> 02:11:58,422
Na Havaje.
1409
02:11:59,298 --> 02:12:02,593
Tamo su veliki valovi.
Vetar u tvojoj kosi...
1410
02:12:03,135 --> 02:12:04,052
Koliko?
1411
02:12:04,303 --> 02:12:05,262
1.500.
1412
02:12:05,637 --> 02:12:07,598
Jesi li siguran u to?
1413
02:12:08,140 --> 02:12:09,558
Mogu to uzeti natrag...
1414
02:12:09,808 --> 02:12:12,102
Hej, budi razuman. 200...
1415
02:12:12,644 --> 02:12:13,562
To nije ni�ta.
1416
02:12:13,812 --> 02:12:16,607
A �ta misli�? To �e biti
za par kratkih pantalonica!
1417
02:12:16,982 --> 02:12:18,150
Ostani ovde.
1418
02:12:26,325 --> 02:12:27,367
I?
1419
02:12:29,494 --> 02:12:32,789
Evo, gospodine surfer.
Samo zapamti jednu stvar...
1420
02:12:34,166 --> 02:12:36,919
... Bijeli pesak, Havaji,
valovi, sunce...
1421
02:12:37,169 --> 02:12:39,796
To je lepo,
ali nije stvarno.
1422
02:12:40,172 --> 02:12:42,966
Krv se jo� uvek
svuda proliva.
1423
02:12:44,843 --> 02:12:47,304
Za�to to govori�?
Jesi li lud?
1424
02:12:48,263 --> 02:12:52,142
Za�to su mi svi blinkali?
1425
02:12:53,185 --> 02:12:54,436
Nisi imao upaljena svetla.
1426
02:12:54,686 --> 02:12:56,939
Stvarno volim plavo.
Jednostavno je prelepo.
1427
02:12:57,189 --> 02:13:00,651
Nisam imao svetla? Isuse,
ljudi stvarno mogu biti plitki.
1428
02:13:06,365 --> 02:13:08,659
�udno. �ampanjac me
obi�no razbu�uje.
1429
02:13:09,701 --> 02:13:13,163
Nemoj mi to sada napraviti!
Ne no�as!
1430
02:13:13,705 --> 02:13:16,833
�edna si?
Ho�e� ne�to popiti?
1431
02:13:22,714 --> 02:13:23,840
Nisi zabavna.
1432
02:13:26,218 --> 02:13:27,344
Uop�te nisi zabavna.
1433
02:13:45,237 --> 02:13:49,366
Idemo igrati slagalice! Voli� to!
Dopusti�u ti da pobedi�, OK?
1434
02:13:56,915 --> 02:14:00,377
Nije zabavno ostaviti
me potpuno samog!
1435
02:14:06,091 --> 02:14:07,551
Tvoja torbica je prljava.
1436
02:16:37,242 --> 02:16:38,994
- �iji je to klinac?
- Koji klinac?
1437
02:16:39,244 --> 02:16:40,370
Dole.
1438
02:16:40,746 --> 02:16:42,039
To je Nikolas!
1439
02:16:47,586 --> 02:16:50,339
Mladi genije, ali
nema klavir.
1440
02:16:50,589 --> 02:16:51,340
�ta je ovo?
1441
02:16:51,590 --> 02:16:55,052
�ampanjac! Jedna boca
za svakog. I sladoled...
1442
02:16:56,261 --> 02:16:58,388
... S iseckanim vo�em.
1443
02:16:59,097 --> 02:17:00,223
To je za tebe!
1444
02:17:19,284 --> 02:17:20,577
Jo� uvek ne znamo.
1445
02:17:20,953 --> 02:17:23,413
I ne skupljaju se!
1446
02:17:36,969 --> 02:17:38,178
Volim te.
1447
02:18:07,332 --> 02:18:09,918
Kakav je to ose�aj?
1448
02:18:10,168 --> 02:18:13,589
Ne znam. �elim jo� jedan
test kako bih bila sigurna.
1449
02:18:15,841 --> 02:18:17,467
Da li ti se svi�a ideja?
1450
02:18:18,510 --> 02:18:19,803
Ne znam.
1451
02:18:22,180 --> 02:18:24,308
Ali mogu re�i da
nije tako lo�e.
1452
02:18:26,351 --> 02:18:27,811
Kao poklon za tebe.
1453
02:18:59,217 --> 02:19:00,677
Vodili smo ljubav.
1454
02:19:02,387 --> 02:19:04,181
Imao sam vrtoglav ose�aj...
1455
02:19:07,392 --> 02:19:09,811
... Da dok smo vodili ljubav,
njen IUD je bio kao...
1456
02:19:10,062 --> 02:19:12,689
... Slomljena vrata koja
udaraju na vetru.
1457
02:19:45,430 --> 02:19:49,893
DIJAGNOZA TRUDNO�E:
NEGATIVNA.
1458
02:20:09,121 --> 02:20:10,872
Moja ima lupanje srca...
1459
02:20:11,123 --> 02:20:13,584
... A tvoja je luda.
1460
02:20:17,546 --> 02:20:19,298
Nemoj to vi�e nikad re�i!
1461
02:20:26,138 --> 02:20:27,347
Oprosti.
1462
02:22:15,831 --> 02:22:17,958
Zar nisi sre�na �to
vidi� Edyja i Lisu?
1463
02:22:18,208 --> 02:22:19,459
I Rusty- Ja?
1464
02:22:23,422 --> 02:22:25,215
I �elavu �u te voleti!
1465
02:22:29,094 --> 02:22:30,721
�ivot se urotio protiv mene.
1466
02:22:31,763 --> 02:22:34,391
�ta god da po�elim,
odbija me.
1467
02:22:35,601 --> 02:22:37,728
�ak nisam sposobna
ni dete imati.
1468
02:23:05,339 --> 02:23:06,632
�to ne valja?
1469
02:23:10,677 --> 02:23:12,471
Kosa ti ba� dobro izgleda!
1470
02:23:16,016 --> 02:23:18,477
Trebala bi plivati malo.
Voda je ba� kako treba!
1471
02:23:24,691 --> 02:23:25,817
Ti si luda!
1472
02:23:54,888 --> 02:23:57,683
Gledaj plovak,
i ne brini.
1473
02:23:58,558 --> 02:23:59,851
Ma jebe mi se.
1474
02:24:03,397 --> 02:24:06,358
Ne �elim biti neugodan,
ali je li Beti u redu?
1475
02:24:07,568 --> 02:24:09,027
Izgubila je boju.
1476
02:24:10,153 --> 02:24:13,240
I dalje grize usnice
i gleda u zvezde.
1477
02:24:16,785 --> 02:24:19,413
Jebote, ti si gori
od ribe, ha?
1478
02:24:22,457 --> 02:24:24,084
Zar ti ne mogu pomo�i?
1479
02:24:25,627 --> 02:24:27,421
Mislila je da je trudna.
1480
02:24:28,297 --> 02:24:31,925
Po dobro, ne ide to svaki put.
Poku�aj ponovo!
1481
02:24:32,634 --> 02:24:37,097
Imam ose�aj da Beti �eli
ne�to �to ne postoji.
1482
02:24:38,849 --> 02:24:40,934
Svet je jebeno
premali za nju.
1483
02:24:44,646 --> 02:24:46,898
Tako joj ne�e� pomo�i.
1484
02:24:47,149 --> 02:24:49,109
Jebi ga, Edy,
Moram je spasiti.
1485
02:25:23,185 --> 02:25:24,645
�ta radi�?
1486
02:25:34,529 --> 02:25:36,823
Moja Beti... Vrati se.
1487
02:25:41,536 --> 02:25:42,746
To sam ja.
1488
02:25:45,374 --> 02:25:46,708
�ujem glasove.
1489
02:25:51,380 --> 02:25:53,590
Ne, to je vetar.
1490
02:25:54,091 --> 02:25:56,635
Neki ludak uvek upali
radio u 3 ujutro...
1491
02:25:56,885 --> 02:25:58,637
... I �eka III Svetski rat.
1492
02:25:58,887 --> 02:26:02,516
�ujem glasove u mojoj glavi!
1493
02:26:03,558 --> 02:26:05,018
Ludim!
1494
02:26:08,063 --> 02:26:09,231
U mojoj glavi...
1495
02:26:15,737 --> 02:26:17,197
Sad je sve gotovo.
1496
02:27:23,013 --> 02:27:26,391
'Kad god Josiane zarije svoje
nokte u Silvijenino telo...
1497
02:27:26,642 --> 02:27:28,393
... Mese�i njenegrudi...
1498
02:27:28,644 --> 02:27:31,063
... Ili strastveno oblizuje
njen �umoviti bre�uljak...
1499
02:27:31,313 --> 02:27:32,606
... Ona pomisli na Rod�era.
1500
02:27:32,981 --> 02:27:36,610
�eli da je on uzme, brutalnim
penetriranjem u njezinu unutra�njost.
1501
02:27:36,985 --> 02:27:40,572
Razmi�lja o njegovom tvrdoj motki kako
prodire u nju i ispunjava joj pi�kicu.
1502
02:27:40,822 --> 02:27:42,783
Isuse, Isuse, kakva sre�a!'
1503
02:27:49,498 --> 02:27:51,458
Ne�u ni�ta poku�ati.
1504
02:27:52,501 --> 02:27:54,127
Ne �elim da se iko povredi.
1505
02:27:55,254 --> 02:27:56,505
Nemoj biti tako nervozna.
1506
02:27:59,841 --> 02:28:04,137
Oh, Bo�e! Ima� stvarno dobre
�ivce za ovo poku�ati.
1507
02:28:06,014 --> 02:28:07,140
Obo�avam te.
1508
02:28:11,687 --> 02:28:14,815
Imam Thermos fla�u ako �eli�.
Pomogni si.
1509
02:28:22,030 --> 02:28:23,490
Kako se zove�?
1510
02:28:25,534 --> 02:28:28,662
Samo �elim znati tvoje ime.
Kunem se da ne�u nikome re�i.
1511
02:28:32,708 --> 02:28:34,960
Ako me odve�e�, mogu ti pomo�i.
1512
02:28:35,210 --> 02:28:38,338
Mogu uperiti pi�tolj na gadove.
Mrzim ovaj posao.
1513
02:28:39,214 --> 02:28:42,009
Za�to mi ne �eli� re�i
svoje ime? Veruj mi.
1514
02:28:43,218 --> 02:28:45,846
Pripazi na debelog,
zove se D�ord�s- Alain.
1515
02:28:46,555 --> 02:28:48,974
Budi oprezna, on
je stvarno govno.
1516
02:28:49,224 --> 02:28:52,227
On puca bez upozorenja.
Ve� je pre upucao prolaznike.
1517
02:28:52,477 --> 02:28:53,604
Ubio bih ga.
1518
02:28:55,897 --> 02:28:56,898
On �ete savladati.
1519
02:28:58,650 --> 02:29:00,110
Voleo bih te gledati.
1520
02:29:01,153 --> 02:29:03,947
Uzmi me kao taoca.
Bi�emo kao Boni i Klajd.
1521
02:29:31,850 --> 02:29:34,144
Sve si krivo uradio dupeglav�e.
1522
02:29:34,519 --> 02:29:37,773
Kad tvoja �ena ima glavobolju
u no�i kad je �eli� pojebati...
1523
02:29:38,023 --> 02:29:40,525
... Reci joj da to
nije njenog glava!
1524
02:29:44,363 --> 02:29:46,448
Ti ne zna� moju �enu...
1525
02:29:46,698 --> 02:29:48,951
�ta misli� re�i s time?
Ona je kao i sve druge �ene.
1526
02:29:49,201 --> 02:29:52,329
Sve su iste. Sve su
kurve, sve do jedne.
1527
02:29:52,579 --> 02:29:55,791
Gle, kad donese� ku�i
pla�u na kraju meseca...
1528
02:29:56,041 --> 02:29:58,252
... Onda ne treba Aspirin.
1529
02:30:01,463 --> 02:30:02,256
Uzmi novac.
1530
02:30:20,899 --> 02:30:22,484
Jebena kurvo!
1531
02:30:22,734 --> 02:30:26,029
Kad te ulovim, mora
�e� da mi popu�i� kurac!
1532
02:32:13,011 --> 02:32:15,180
�ta radi� ovde, Beti?
1533
02:32:16,974 --> 02:32:20,060
�ta radi�?
Svude sam te tra�io.
1534
02:32:24,022 --> 02:32:25,274
Slatkice...
1535
02:32:25,524 --> 02:32:29,152
Ako umrem, volela bih da mi
ljudi dolaze da me vide.
1536
02:32:29,695 --> 02:32:31,822
O �emu ti pri�a�? Hajde.
1537
02:32:51,883 --> 02:32:54,344
Ho�e� videti �to sam
na�ao danas popodne?
1538
02:33:03,395 --> 02:33:04,688
Za �ta je to?
1539
02:33:07,566 --> 02:33:09,359
Za �ta god �eli�, Beti.
1540
02:33:10,068 --> 02:33:11,236
Otok?
1541
02:33:14,114 --> 02:33:15,324
Ti si lud...
1542
02:33:31,256 --> 02:33:33,550
Vrati to nazad. To nije lepo.
1543
02:33:39,348 --> 02:33:40,390
Stavi si to.
1544
02:33:40,682 --> 02:33:42,809
Stavi to, molim te.
Stavi si to.
1545
02:34:14,216 --> 02:34:16,635
Ako te iko ikad bude pitao,
�to sam radio na dana�nji dan...
1546
02:34:16,885 --> 02:34:19,179
... Reci im da smo bili
zajedno celi dan, OK?
1547
02:34:20,555 --> 02:34:22,849
Da. I �ak sam pojebala
lepu brinetu.
1548
02:34:24,059 --> 02:34:25,102
Lepu...
1549
02:34:25,727 --> 02:34:26,979
Prelepu.
1550
02:34:30,232 --> 02:34:32,192
Idemo sutra na obalu.
1551
02:34:54,256 --> 02:34:55,382
Je li dobro?
1552
02:34:58,093 --> 02:34:59,386
To je bila dobra ideja, ha?
1553
02:35:06,602 --> 02:35:08,895
Kupi�u ti �amac, mo�e?
1554
02:35:13,942 --> 02:35:16,069
Sranje, gu�va je ovde, ha?
1555
02:35:16,945 --> 02:35:17,821
Mora postojati negde...
1556
02:35:18,071 --> 02:35:20,365
... Raj za tebe i mene.
1557
02:35:29,625 --> 02:35:31,251
�eli� jo� jedan sladoled?
1558
02:35:33,462 --> 02:35:36,006
Idem ga uzeti odmah, jer �emo
ina�e �ekati celu ve�nost.
1559
02:35:56,151 --> 02:35:57,945
Hej, ona devojka koja
je bila s vama...
1560
02:35:58,320 --> 02:36:00,239
... Oti�la je s
mojim malim de�akom.
1561
02:36:00,489 --> 02:36:02,741
Devojka koja je bila s vama.
1562
02:36:02,991 --> 02:36:04,660
Ona u kratkoj haljinici.
1563
02:36:05,369 --> 02:36:06,453
Zaustavite ga!
1564
02:36:20,676 --> 02:36:21,760
Zaustavite ga!
1565
02:37:04,720 --> 02:37:06,680
Ovaj sprat je
zatvoren za javnost.
1566
02:37:07,055 --> 02:37:08,181
Oprostite, gospodine.
1567
02:37:08,765 --> 02:37:09,808
02:37:12,352
A �to mislite?
Samo �u na kratko.
1569
02:37:13,228 --> 02:37:15,188
Ne�e trajati dugo! Beti!
1570
02:37:16,064 --> 02:37:18,025
Ovaj sprat je iznajmljen.
1571
02:37:20,736 --> 02:37:21,486
Oprostite...
1572
02:37:21,737 --> 02:37:25,324
�elim klavir. �elim klavir
za moju �enu i dete...
1573
02:37:25,574 --> 02:37:27,701
Potpuno vas razumem,
ali upravo sada...
1574
02:37:29,077 --> 02:37:29,828
Koliko?
1575
02:37:30,078 --> 02:37:32,664
Ne znam. Ponavljam
vam da smo zatvoreni.
1576
02:37:32,915 --> 02:37:36,376
Ma jebemu, taj kupac
je moja �ena! Gde je?
1577
02:37:37,502 --> 02:37:40,005
U �atoru.
Ne �eli da je se uznemirava.
1578
02:37:40,255 --> 02:37:41,882
Ona je platila, gospodine.
1579
02:37:44,092 --> 02:37:46,219
Beti, �to radi� ovde?
1580
02:37:47,763 --> 02:37:49,556
Do�i i sedni s nama.
1581
02:37:50,933 --> 02:37:52,059
Ko si ti?
1582
02:37:52,935 --> 02:37:54,394
On je �ovek mojeg �ivota.
1583
02:37:54,770 --> 02:37:58,440
Njegova majka ga tra�i.
Moramo oti�i odavde.
1584
02:38:00,943 --> 02:38:03,403
Do�i s nama.
1585
02:38:05,030 --> 02:38:05,864
�ta se doga�a?
1586
02:38:06,114 --> 02:38:07,115
Do�i.
1587
02:38:09,201 --> 02:38:11,161
Zadr�ite ga, njegova
majka upravo dolazi.
1588
02:38:11,453 --> 02:38:12,746
Brzo, Beti!
1589
02:38:35,310 --> 02:38:36,728
Ne mogu... Nema koristi.
1590
02:38:36,979 --> 02:38:40,232
Mora� tr�ati ili �e nas razdvojiti.
Vi�e nikad ne�emo biti zajedno.
1591
02:38:40,482 --> 02:38:44,111
Mogli bi nas razdvojiti.
Moramo brinuti jedno za drugo.
1592
02:38:49,992 --> 02:38:51,451
Po�uri, Beti, po�uri.
1593
02:40:52,406 --> 02:40:53,282
Ne pani�ari!
1594
02:40:53,949 --> 02:40:55,867
- �ta se dogodilo?
- Molim te, sedni.
1595
02:40:56,118 --> 02:40:57,869
Gde je Beti?
1596
02:40:58,120 --> 02:40:59,413
Ostani ovde!
1597
02:41:07,796 --> 02:41:09,089
Ne mo�e biti istina!
1598
02:41:09,381 --> 02:41:10,299
Makni se odavde.
1599
02:41:12,467 --> 02:41:15,262
Bobe, �ta se dogodilo?
1600
02:41:17,472 --> 02:41:19,266
Iskopala si je oko.
1601
02:41:34,156 --> 02:41:35,449
To nije mogu�e!
1602
02:41:36,366 --> 02:41:38,619
Izgleda grozno,
ali �ive�e.
1603
02:41:41,330 --> 02:41:44,791
Idi sedni. Ja �u i�i pitati.
Samo sedni.
1604
02:41:48,503 --> 02:41:49,630
Pri�ekaj me ovde.
1605
02:42:14,029 --> 02:42:14,947
Dakle?
1606
02:42:15,197 --> 02:42:16,949
Ona je u redu, spava.
1607
02:42:17,199 --> 02:42:18,325
Mogu li je videti, Bobe?
1608
02:42:18,575 --> 02:42:22,162
Da, ali prvo mora� ispunti
formular za administraciju.
1609
02:42:23,538 --> 02:42:26,166
To je samo formalnost,
ali se mora napraviti.
1610
02:42:27,542 --> 02:42:29,169
Pomo�i �u ti...
1611
02:42:30,712 --> 02:42:32,339
On je taj koji...
1612
02:42:34,883 --> 02:42:36,677
- Jeste li suprug?
- Ne.
1613
02:42:38,011 --> 02:42:38,720
Ro�ak?
1614
02:42:40,889 --> 02:42:43,350
Ne, ja sam sve ostalo.
1615
02:42:45,561 --> 02:42:48,689
�ivimo zajedno tako da
mogu ispuniti sve to.
1616
02:42:50,065 --> 02:42:52,568
Imate li kakav dokument?
1617
02:42:53,569 --> 02:42:55,696
- Gde sam ga do �avola stavio?
- Ovde je.
1618
02:42:59,575 --> 02:43:01,368
Dobra fotka, ha?
1619
02:43:04,413 --> 02:43:06,331
Njezin broj
socijalnog osiguranja?
1620
02:43:06,582 --> 02:43:08,000
Ne znam ga.
1621
02:43:08,250 --> 02:43:09,876
Kakva bol...
1622
02:43:11,253 --> 02:43:12,504
U redu, bi�e dovoljno.
1623
02:43:17,551 --> 02:43:20,178
Mo�e� i�i, Bobe.
�elim je videti sam.
1624
02:43:20,429 --> 02:43:22,264
- Mo�e� li voziti nazad?
- Da.
1625
02:43:32,441 --> 02:43:34,776
Oprostite, je li ovo soba 10?
1626
02:43:35,110 --> 02:43:37,362
Devojka koja si
je iskopala oko?
1627
02:43:37,613 --> 02:43:39,531
Stabilno je, ali
treba se odmarati.
1628
02:43:39,781 --> 02:43:41,033
Mogu li je videti?
1629
02:43:41,283 --> 02:43:43,368
Bojim se da ne.
Posete su zavr�ene.
1630
02:43:43,619 --> 02:43:45,078
Samo 5 minuta.
1631
02:43:45,621 --> 02:43:47,998
Dobro onda, ali nemojte dugo.
1632
02:43:50,125 --> 02:43:51,627
Ne vi�e od 5 minuta.
1633
02:45:11,456 --> 02:45:12,624
Idemo.
1634
02:45:14,501 --> 02:45:16,295
Ne mo�ete ni�ta
napraviti ovde.
1635
02:45:18,505 --> 02:45:20,299
�elim ostati samo malo du�e.
1636
02:45:21,675 --> 02:45:24,303
Ne�e se probuditi
do sutra u podne.
1637
02:45:25,345 --> 02:45:26,805
Pod sedativima je.
1638
02:45:30,684 --> 02:45:32,227
Hajde, idemo.
1639
02:45:32,644 --> 02:45:34,354
Mo�ete opet do�i sutra.
1640
02:45:34,771 --> 02:45:36,106
Bi�e joj bolje.
1641
02:45:41,737 --> 02:45:42,946
Dosta mi je!
1642
02:45:43,196 --> 02:45:45,949
Prestani se derati.
Nema� respekta za druge.
1643
02:45:46,199 --> 02:45:49,119
Ti mo�e� govoriti o respektu!
�ta ti radi�...
1644
02:45:49,369 --> 02:45:52,080
... Kada isporu�uje� robu svojim
usamljenim mu�terijama?
1645
02:45:53,373 --> 02:45:56,627
- Kopile, iskori��ava� me!
- Prestani me povla�iti za jezik!
1646
02:45:56,877 --> 02:45:58,795
Govno jedno!
1647
02:45:59,046 --> 02:46:02,841
Ti si totalno luda, samo da bi
me povredila radi ni�ega.
1648
02:46:03,342 --> 02:46:07,346
Ni�ta? Vara� me i
zove� to ni�im?
1649
02:46:08,388 --> 02:46:10,182
Vara� me i ne jebe� me!
1650
02:46:10,474 --> 02:46:11,475
Barem me pojebi!
1651
02:46:11,725 --> 02:46:13,685
Ti si kompletno poIdela.
1652
02:46:14,895 --> 02:46:16,480
Dosta mi je ove sva�e.
1653
02:46:16,730 --> 02:46:21,026
To nije sva�a. Za sva�u
mora� biti zaljubljen.
1654
02:47:58,665 --> 02:47:59,791
Da, ovde sam.
1655
02:48:04,671 --> 02:48:07,299
�ta? Pro�itao si to?
1656
02:48:10,010 --> 02:48:12,638
Ne, verujem ti.
Samo sam iznena�en.
1657
02:48:13,847 --> 02:48:15,307
Jo� nije do�lo.
1658
02:48:20,354 --> 02:48:22,648
O. K. potpisa�u
svaku stranicu...
1659
02:48:24,191 --> 02:48:25,651
�elim 15%.
1660
02:48:29,696 --> 02:48:32,324
O. K. 10%.
Ma jebe mi se.
1661
02:48:34,034 --> 02:48:35,827
Ne, ne mogu sada otputovati.
1662
02:48:37,537 --> 02:48:39,456
Da, radim ne�to drugo...
1663
02:48:39,957 --> 02:48:43,418
... Ali ne mogu sada obja�njavati.
Samo stvari koji mi padaju na um.
1664
02:49:52,237 --> 02:49:56,074
Beti, uspeli smo!
Knjiga �e biti objavljena!
1665
02:50:04,625 --> 02:50:06,251
�to su ti uradili?
1666
02:50:09,296 --> 02:50:10,589
Prljava kopilad!
1667
02:50:40,661 --> 02:50:42,704
Uspe�emo, ljubavi moja.
1668
02:50:44,498 --> 02:50:46,458
Pi�em jo� jednu knjigu.
1669
02:50:47,918 --> 02:50:49,127
Za tebe.
1670
02:50:53,006 --> 02:50:54,466
Za tebe, Beti!
1671
02:50:59,846 --> 02:51:01,139
Posve�enu tebi.
1672
02:51:04,268 --> 02:51:05,310
�to radite ovde?
1673
02:51:07,688 --> 02:51:09,106
�to ste joj to uradili?
1674
02:51:09,356 --> 02:51:11,608
Vi ste ludi! Izlazite!
1675
02:51:11,858 --> 02:51:14,695
Kakvo je svo ovo sranje?
�elim videti njezinog doktora!
1676
02:51:16,530 --> 02:51:17,698
Kakvo je ovo sranje?
1677
02:51:18,532 --> 02:51:19,533
Recite mi!
1678
02:51:21,368 --> 02:51:22,452
Sednite!
1679
02:51:24,371 --> 02:51:25,956
Treba mi razgovarati s vama.
1680
02:51:28,709 --> 02:51:30,669
Ona je u �oku!
1681
02:51:31,712 --> 02:51:33,380
Znate �to to zna�i?
1682
02:51:34,047 --> 02:51:35,299
To je ozbiljno.
1683
02:51:35,549 --> 02:51:38,427
Ne mo�emo predvideti ishod.
1684
02:51:39,219 --> 02:51:41,305
Ne mogu garantovati...
1685
02:51:41,555 --> 02:51:43,515
... Da �e se ikad oporaviti.
1686
02:51:45,392 --> 02:51:46,727
Budi hrabar, moj de�a�e!
1687
02:51:48,103 --> 02:51:50,188
Kemija je uradila
velik iskorak.
1688
02:51:50,647 --> 02:51:52,482
Elektroterapija daje rezultate.
1689
02:51:53,066 --> 02:51:56,486
Ignoriraj �to ti govore!
Nema opasnosti!
1690
02:51:56,737 --> 02:51:58,030
Vodim je ku�i!
1691
02:51:58,280 --> 02:52:01,533
�ali� se!
Ta devojka je potpuno luda!
1692
02:52:02,576 --> 02:52:05,037
Prekini, zave�i!
1693
02:52:07,581 --> 02:52:10,208
To je ta va�a medicina, koja
ju je i dovela do ludila!
1694
02:52:10,918 --> 02:52:13,545
Ta va�a govna joj
razaraju mozak!
1695
02:52:14,922 --> 02:52:17,049
Vi ste je uradili bolesnom!
1696
02:52:32,773 --> 02:52:36,026
Nemoj da te razbijem!
Gubi se!
1697
02:52:40,239 --> 02:52:41,365
Razbi�u te!
1698
02:52:41,615 --> 02:52:43,075
Zaboravi!
1699
02:54:30,224 --> 02:54:33,018
Jo� �ujem tvoj glas
u ku�i, Beti.
1700
02:54:36,730 --> 02:54:38,690
Najgore od svega, ti�ina...
1701
02:54:41,735 --> 02:54:43,862
... I re�i koje same iska�u:
1702
02:54:48,242 --> 02:54:50,702
'Ne mogu na�i prokleti �e�er!'
1703
02:54:53,747 --> 02:54:54,706
'�ali� se'.
1704
02:54:57,918 --> 02:54:59,878
'Taj usrani usisava�!'
1705
02:55:05,425 --> 02:55:07,052
'Zorg, spava� li?'
1706
02:55:20,607 --> 02:55:22,734
Oti�i �emo zajedno.
1707
02:55:31,118 --> 02:55:32,911
Napraviti taj zadnji napor.
1708
02:55:56,476 --> 02:55:58,937
Stvoreni smo jedno za drugo.
1709
02:55:59,646 --> 02:56:03,108
Niko nas ne mo�e razdvojiti,
niko i nikada.
1710
03:01:14,795 --> 03:01:16,255
Pi�e� li?
1711
03:01:18,131 --> 03:01:19,758
Samo razmi�ljam.
1712
03:01:22,758 --> 03:01:26,758
Preuzeto sa www.titlovi.com
119815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof