Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:04,400
UT
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,200
(Willy Brandt)
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,600
(Herbert
Wehner)
4
00:00:23,020 --> 00:00:25,000
(Rut
Brandt)
5
00:00:26,620 --> 00:00:30,000
(Hans-Dietrich Genscher)
(G�nter Guillaume)
6
00:00:30,460 --> 00:00:32,640
(Egon Bahr)
(G�nther Gaus)
7
00:00:34,340 --> 00:00:37,080
(Dr. G�nter Nollau)
(Manne Schacht)
8
00:00:38,220 --> 00:00:40,720
(Walter Scheel)
(Helmut Schmidt)
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,600
(Dr. Herold)
(Holger B�rner)
10
00:00:46,420 --> 00:00:48,400
(Geliebte)
11
00:01:38,460 --> 00:01:40,720
Es ist so weit.
Ich bin drin.
12
00:01:41,300 --> 00:01:46,280
Der Verd�chtige G�nter Guillaume
ist Referent im Bundeskanzleramt.
13
00:01:46,500 --> 00:01:50,880
Warum �berlassen wir
die Entscheidung nicht dem Kanzler?
14
00:01:51,540 --> 00:01:55,880
Sie informieren ihn, verbunden
mit meinem dringenden Rat:
15
00:01:56,540 --> 00:01:58,480
Er soll es nicht zeigen.
16
00:01:58,900 --> 00:02:02,160
Und an Guillaumes Funktionen
nichts �ndern.
17
00:02:02,820 --> 00:02:06,440
Ich wusste vom Spionageverdacht
gegen diesen Mitarbeiter.
18
00:02:06,660 --> 00:02:08,440
Seit einem Jahr.
19
00:02:09,100 --> 00:02:11,280
Wer war die Frau gestern Abend?
20
00:02:11,940 --> 00:02:16,320
Guillaume brachte sie um 22 Uhr
zum Kanzlerwagen.
21
00:02:16,980 --> 00:02:21,720
Guillaume k�mmert sich darum.
Ich bin Willys Bodyguard.
22
00:02:22,380 --> 00:02:24,720
Und nicht sein Body-Lieferant.
23
00:02:25,380 --> 00:02:31,280
BKA! Wir haben einen Durchsuchungs-
Befehl. Sie sollen vernommen werden.
24
00:02:31,940 --> 00:02:34,320
Letzten Sommer in Norwegen.
25
00:02:34,980 --> 00:02:38,320
Er brachte immer die Telexe
vom Fernschreiber.
26
00:02:38,980 --> 00:02:41,880
Du wusstest es da schon.
Ja. Nat�rlich!
27
00:02:42,540 --> 00:02:45,360
Aber ich war vielleicht
zu arrogant.
28
00:02:45,580 --> 00:02:49,680
Es war unter meinem Niveau,
dauernd daran zu denken.
29
00:02:49,900 --> 00:02:52,200
Es war dann irgendwann ... weg.
30
00:02:52,860 --> 00:02:57,800
Diese Damenbesuche! Wer immer
die Personen im Einzelnen waren ...
31
00:02:58,020 --> 00:03:03,040
Wir wissen nur: Sie wurden
von Guillaume dem Kanzler zugef�hrt.
32
00:03:03,260 --> 00:03:06,560
Niemand wei�, was dann
wirklich passierte.
33
00:03:07,180 --> 00:03:13,040
Es w�re im Sinne der Anklage wichtig
zu wissen, wie das passierte.
34
00:03:13,700 --> 00:03:18,000
Wenn der Kanzler auf Reisen
Besuch bekam im Hotel oder ...
35
00:03:18,660 --> 00:03:20,520
... im Schlafwagen.
36
00:03:20,740 --> 00:03:24,360
Wollen Sie andeuten,
dass Guillaume dabei war?
37
00:03:25,020 --> 00:03:30,240
Fast, so wie die Leibw�chter sagen.
Man muss die dann befragen.
38
00:03:30,900 --> 00:03:33,280
Es geht doch um den Guillaume.
Ja.
39
00:03:33,940 --> 00:03:36,240
Aber ihr fragt immer nach Willy.
40
00:03:36,900 --> 00:03:39,800
Ich gebe eine Erkl�rung
zu Protokoll:
41
00:03:40,420 --> 00:03:43,200
Gewisse Personen in der BRD
wollen ...
42
00:03:43,420 --> 00:03:47,920
... mit Hilfe meiner Inhaftierung
den Bundeskanzler st�rzen.
43
00:03:48,580 --> 00:03:51,880
Die Parole war:
Brandt muss Kanzler bleiben!
44
00:03:52,100 --> 00:03:54,880
Er tut alles,
um es nicht zu bleiben.
45
00:03:55,540 --> 00:03:59,880
Ich spreche nicht �ber Wehner.
Sie haben Angst vor ihm.
46
00:04:05,500 --> 00:04:10,480
Die Regierung der Bundesrepublik
w�re blamiert, falls Guillaume ...
47
00:04:10,700 --> 00:04:13,400
... in der Verhandlung
dar�ber spricht.
48
00:04:13,620 --> 00:04:18,040
Auch wenn Guillaume schweigt,
hat die F�hrung der DDR ...
49
00:04:18,260 --> 00:04:22,240
... ein dauerhaftes Mittel,
um den Kanzler und mit ihm ...
50
00:04:22,460 --> 00:04:25,240
... die ganze SPD zu dem�tigen.
Ihr Rat?
51
00:04:25,900 --> 00:04:28,560
Es f�llt mir schwer,
das zu sagen.
52
00:04:28,780 --> 00:04:33,200
Aber es gibt meiner Meinung nach
kein anderes Mittel ...
53
00:04:33,420 --> 00:04:37,840
... alldem zu begegnen,
als den R�cktritt des Kanzlers.
54
00:04:38,060 --> 00:04:41,200
Ich sehe ihn morgen
in Bad M�nstereifel.
55
00:04:41,420 --> 00:04:45,360
Auf der Arbeitstagung
mit den Gewerkschaftsleuten.
56
00:04:45,580 --> 00:04:48,560
Ich danke jedenfalls
f�r Ihren Besuch.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,920
Ich hielt es f�r meine Pflicht,
weil ...
58
00:04:52,140 --> 00:04:56,080
Ich bringe Sie noch zum Wagen.
Vielleicht ...
59
00:04:56,740 --> 00:04:59,960
Ich sehe die Dinge
vielleicht zu negativ.
60
00:05:00,180 --> 00:05:05,360
Aber man muss doch dem Kanzler
die m�glichen Konsequenzen zeigen.
61
00:05:05,580 --> 00:05:09,200
Und wer, wenn nicht Sie ...
Ja. Nat�rlich ich.
62
00:05:31,500 --> 00:05:35,680
Entschuldigen Sie!
Es dauerte l�nger, als ich dachte.
63
00:05:35,900 --> 00:05:40,240
Ich kann mir vorstellen,
was Sie zurzeit zu tun haben.
64
00:05:40,900 --> 00:05:44,200
Es ist das Bl�deste,
das passieren konnte.
65
00:05:44,900 --> 00:05:49,160
Das Bl�deste im Moment ist ...
Setzen Sie sich wieder!
66
00:05:49,380 --> 00:05:53,440
Wir sprachen bisher immer
sehr offen miteinander.
67
00:05:54,100 --> 00:05:55,880
Aber heute ...
68
00:05:56,140 --> 00:06:02,400
Ich meine, Dr. Vogel, Sie kommen
mit einer Botschaft aus Ostberlin ...
69
00:06:03,060 --> 00:06:06,840
Ich glaube kein Wort.
Und ich wei�, Sie auch nicht.
70
00:06:07,500 --> 00:06:09,280
Das ist ein Irrtum.
71
00:06:11,140 --> 00:06:13,120
Ich bin �berzeugt davon:
72
00:06:13,780 --> 00:06:15,800
Honecker wusste
nichts davon.
73
00:06:16,460 --> 00:06:18,800
Ich sah ihn noch
heute Morgen.
74
00:06:19,020 --> 00:06:23,680
Ich sehe als Anwalt, ob jemand
ehrlich ist. Er ist beunruhigt.
75
00:06:24,340 --> 00:06:26,120
Er ist emp�rt dar�ber.
76
00:06:26,340 --> 00:06:29,480
Aber euren Staatssicherheitschef
Mielke ...
77
00:06:29,700 --> 00:06:33,080
... interessiert zuerst
die eigene Sicherheit.
78
00:06:35,260 --> 00:06:39,880
Er kennt das Risiko eines Spitzels
im Vorzimmer des Kanzlers.
79
00:06:40,540 --> 00:06:46,280
Er �bernimmt nicht die Verantwortung.
Er wird sich absichern.
80
00:06:49,140 --> 00:06:51,800
Honecker muss es gewusst haben.
81
00:06:52,460 --> 00:06:58,400
Wollen wir uns �ber die Psychologie
von Geheimdienstleuten streiten?
82
00:06:59,060 --> 00:07:02,240
Was sagen die ihren Staatschefs
nicht?
83
00:07:02,900 --> 00:07:05,480
Ich denke, Mielke hat nichts gesagt.
84
00:07:06,140 --> 00:07:11,440
Weil ihm der Top-Spion in Brandts
Vorzimmer sehr unangenehm war.
85
00:07:12,100 --> 00:07:16,720
Ach was! Der gr��te Erfolg
der DDR-Spionage war unangenehm?
86
00:07:17,380 --> 00:07:22,000
Aber ihr habt doch Guillaumes
SPD-Karriere selbst gemacht.
87
00:07:22,220 --> 00:07:25,800
Vom Bezirk Hessen-S�d
bis ins Bundeskanzleramt.
88
00:07:26,460 --> 00:07:28,680
Leber, Ehrenberg, Ehmke.
89
00:07:29,340 --> 00:07:33,120
Jeder half dem flei�igen
Biedermann etwas h�her.
90
00:07:33,780 --> 00:07:35,640
Und eure Abwehr schlief.
91
00:07:36,300 --> 00:07:41,800
Aber es wurde Mielke unheimlich,
als Guillaume Kanzlerreferent wurde.
92
00:07:42,020 --> 00:07:45,520
Was w�re, wenn er Fehler machen
und gefangen w�rde?
93
00:07:46,180 --> 00:07:50,520
Der deutsch-deutsche Vertrag!
Der Skandal w�re t�dlich.
94
00:07:51,140 --> 00:07:55,480
Ja. Ein Fressen f�r manche Leute.
Bei euch wie bei uns.
95
00:07:56,100 --> 00:07:59,280
Denen die Ann�herung
nie so am Herzen lag.
96
00:07:59,940 --> 00:08:02,600
Aber das war nicht
Mielkes Problem.
97
00:08:03,260 --> 00:08:06,480
Sein Problem war:
Was mache ich mit Guillaume?
98
00:08:07,140 --> 00:08:09,280
Er konnte es nicht l�sen.
99
00:08:09,940 --> 00:08:15,360
Er tat deshalb nichts. Sollte er zu
Honecker sagen: Was mache ich nur?
100
00:08:19,260 --> 00:08:25,240
Die Geschichte passierte dann bei
euch genauso idiotisch wie bei uns.
101
00:08:25,460 --> 00:08:27,240
Fabelhaft!
102
00:08:27,460 --> 00:08:31,760
Ein gesamtdeutscher
Sch�nheitswettbewerb in Feigheit.
103
00:08:32,420 --> 00:08:35,000
Und politische
Bewusstlosigkeit.
104
00:08:35,220 --> 00:08:37,200
Und jetzt?
105
00:08:38,220 --> 00:08:44,600
Wie denkt man sich auf Ihrer Seite
den Fortgang der Deutschlandpolitik?
106
00:08:45,260 --> 00:08:48,440
Ost- und westdeutsche Beh�rden
schafften, ...
107
00:08:48,660 --> 00:08:52,120
... unseren Regierungschef
zum Gesp�tt zu machen.
108
00:08:52,820 --> 00:08:55,640
Ich soll Sie wissen lassen, ...
109
00:08:56,300 --> 00:09:02,520
... dass G�nter Guillaume nie Willy
Brandts Intimsph�re aussp�hen sollte.
110
00:09:03,180 --> 00:09:08,280
Der Kanzler wird nicht durch Aussagen
Guillaumes oder durch uns ...
111
00:09:08,940 --> 00:09:13,200
... deswegen blo�gestellt werden,
l�sst Herr Honecker sagen.
112
00:09:13,860 --> 00:09:17,720
Nett gemeint. Aber das
Blo�stellen machen andere.
113
00:09:17,940 --> 00:09:23,040
Ganz gleich, was euer Kundschafter
des Friedens sagt oder nicht sagt.
114
00:09:23,700 --> 00:09:26,280
Wir haben hier
eine Opposition.
115
00:09:26,500 --> 00:09:29,440
Und eine so genannte freie Presse.
116
00:09:30,100 --> 00:09:35,040
Und was das bedeutet, werden Sie
in der n�chsten Zeit erleben.
117
00:09:35,260 --> 00:09:39,960
Nein, nein. Deutschlandpolitisch
ist nichts mehr zu machen.
118
00:09:40,180 --> 00:09:41,960
Jedenfalls ...
119
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
... solange Brandt Kanzler ist.
120
00:11:10,780 --> 00:11:15,200
Matthias! Der Apparat
muss wieder raus.
121
00:11:15,860 --> 00:11:21,760
Wenn es zur Gewohnheit wird, dass du
noch viele Stunden heimlich schaust.
122
00:11:22,420 --> 00:11:24,200
Was liest du denn da?
123
00:11:31,620 --> 00:11:33,600
Woher hast du das denn?
124
00:11:33,820 --> 00:11:36,200
Das war in meiner
Schultasche.
125
00:11:36,420 --> 00:11:40,840
Irgendeiner muss das in der Pause
hineingesteckt haben.
126
00:11:41,060 --> 00:11:44,040
Wie nett! Darf ich das
ins Klo werfen?
127
00:11:44,260 --> 00:11:46,240
Es geh�rt n�mlich dahin.
128
00:11:51,100 --> 00:11:53,880
Die wollen ihn
fertig machen. Oder?
129
00:11:56,060 --> 00:11:59,640
Diese Sorte Presse will das
seit vielen Jahren.
130
00:11:59,860 --> 00:12:04,200
Es gelingt ihnen manchmal
ein St�ck weit. Aber nie ganz.
131
00:12:04,860 --> 00:12:09,400
Und wenn es doch wahr ist?
Ich meine, das mit dem Sex.
132
00:12:21,180 --> 00:12:26,200
Ich wei� nicht, was wahr ist oder
was nicht wahr ist, Matthias.
133
00:12:26,420 --> 00:12:31,400
Wieso fragst du Vati nicht einfach,
ob es wahr ist oder nicht?
134
00:12:33,340 --> 00:12:35,120
Weil ...
135
00:12:40,300 --> 00:12:45,480
Dein Vater ist ein Mann, der auf
die kompliziertesten Fragen ...
136
00:12:45,700 --> 00:12:49,280
... wunderbar einfache
Antworten geben kann.
137
00:12:49,940 --> 00:12:54,560
Aber einfache Fragen sind f�r ihn
schrecklich kompliziert.
138
00:12:54,780 --> 00:12:57,920
Er ist vielleicht manchmal
ein Bl�dmann.
139
00:13:00,420 --> 00:13:02,800
(Lacht:) Ja. Vielleicht.
140
00:13:03,860 --> 00:13:05,640
Vielleicht.
141
00:13:06,300 --> 00:13:10,400
Na ja! Ich kann es vielleicht
doch noch durchrei�en.
142
00:13:11,060 --> 00:13:12,840
Der h�tte es bestimmt.
143
00:13:18,860 --> 00:13:21,600
Der Vergleich hinkt
wirklich, Gaus.
144
00:13:21,820 --> 00:13:25,520
Kennedys Bruder war
schlie�lich Justizminister.
145
00:13:26,140 --> 00:13:27,920
Bobby h�tte nie erlaubt:
146
00:13:28,500 --> 00:13:33,680
Dass die FBI-Leute das Privatleben
des Pr�sidenten ausschn�ffeln.
147
00:13:33,900 --> 00:13:38,680
Unter dem Vorwand, nur so
einen Spion �berf�hren zu k�nnen.
148
00:13:38,900 --> 00:13:42,760
Und wenn wir schon "h�tte"
und "w�rde" sagen:
149
00:13:43,420 --> 00:13:45,760
Mit dir als Kanzleramtschef ...
150
00:13:46,420 --> 00:13:49,840
... w�re die Sache
anders passiert, Egon.
151
00:13:50,500 --> 00:13:53,720
Ist das ein Angebot
bei einer Regierungsumbildung?
152
00:13:54,380 --> 00:13:56,920
W�rdest du es machen?
153
00:13:57,580 --> 00:14:01,720
Ungern. Aber ich mache
alles, was hilft.
154
00:14:02,380 --> 00:14:07,480
Willst du mit neuen Leuten
im Kabinett den Durchmarsch machen?
155
00:14:09,820 --> 00:14:11,600
Ja.
156
00:14:11,820 --> 00:14:16,920
Egon Bahr als Chef des Kanzleramts
w�re eine optimale Besetzung.
157
00:14:17,140 --> 00:14:20,440
Aber es l�st die Probleme
leider nur halb.
158
00:14:20,660 --> 00:14:24,520
Ja. Genscher ist schuld
an der Guillaume-Schei�e.
159
00:14:24,740 --> 00:14:29,640
Er muss zur�cktreten. Ein echter
Neuanfang ist dann m�glich.
160
00:14:30,300 --> 00:14:33,360
Scheel wird Genscher
nie fallen lassen.
161
00:14:33,580 --> 00:14:36,640
Er braucht ihn dringend
als Nachfolger.
162
00:14:36,860 --> 00:14:41,720
Seine Wahl zum Bundespr�sidenten
ist ihm wichtiger als alles.
163
00:14:42,380 --> 00:14:44,800
Es k�nnte f�r ihn
knapp werden.
164
00:14:45,020 --> 00:14:49,360
Der Gegenkandidat hei�t immerhin
Richard von Weizs�cker.
165
00:14:49,580 --> 00:14:54,760
Scheel muss sicher sein, dass
die SPD-Wahlm�nner alle ihn w�hlen.
166
00:14:54,980 --> 00:14:56,840
Aber ist das so sicher?
167
00:14:57,060 --> 00:15:00,600
Ich finde das eine sehr
tollk�hne Idee, Egon.
168
00:15:00,820 --> 00:15:05,000
Ich finde sie nahe liegend.
Angenommen du sagt zu ihm:
169
00:15:05,220 --> 00:15:11,000
"Die Guillaume-Aff�re verlangt ein
Opfer. Oder wir bekommen keine Ruhe."
170
00:15:11,220 --> 00:15:14,120
"Entweder muss Genscher
gehen oder ..."
171
00:15:14,340 --> 00:15:17,560
... ich bin bereit,
die Folgen zu tragen.
172
00:15:17,780 --> 00:15:23,440
Sie k�nnen sich denken, wie viel
Bitterkeit in der SPD hochkocht, ...
173
00:15:23,660 --> 00:15:26,560
... wenn Brandt geht
und Genscher bleibt.
174
00:15:26,780 --> 00:15:32,280
Und das k�nnte sich verh�ngnisvoll
auf die Pr�sidentenwahl auswirken.
175
00:15:32,940 --> 00:15:39,360
Wehner muss mitmachen. Er muss
den SPD-Wahlm�nnern Freiheit lassen.
176
00:15:40,020 --> 00:15:44,120
Er muss seine Autorit�t
als Zuchtmeister aufgeben.
177
00:15:44,780 --> 00:15:48,440
Er wird es bestimmt nicht tun.
Telefon
178
00:15:50,220 --> 00:15:52,000
Soll ich?
179
00:15:52,660 --> 00:15:54,440
Ja.
180
00:16:02,220 --> 00:16:04,000
Ja?
181
00:16:04,220 --> 00:16:06,000
Richtig!
182
00:16:10,420 --> 00:16:12,200
Einen Moment!
183
00:16:14,500 --> 00:16:18,200
Holger B�rner aus einer Telefonzelle
in Kassel.
184
00:16:18,420 --> 00:16:20,200
Wieso "Telefonzelle"?
185
00:16:20,420 --> 00:16:25,600
Das Telefon in seinem Dienstwagen
scheint ihm nicht sicher genug.
186
00:16:28,740 --> 00:16:30,520
Ja, Holger?
187
00:16:31,180 --> 00:16:36,280
Willy! Ich war heute Nachmittag
bei Wehner. Er bat mich zu sich.
188
00:16:37,740 --> 00:16:43,160
Er wei� Bescheid �ber die Aussagen
der Bodyguards zum "Damenbesuch".
189
00:16:43,380 --> 00:16:48,000
Er f�rchtet, dass es verheerend
wirken wird in der Partei.
190
00:16:48,220 --> 00:16:51,440
Wenn Enth�llungen
in der Presse beginnen.
191
00:16:51,660 --> 00:16:55,440
Er fragt sich, ob du wei�t,
was auf dich zukommt.
192
00:16:56,100 --> 00:16:59,480
"Er fragt sich"?
H�lt er mich f�r ein Kind?
193
00:16:59,700 --> 00:17:03,080
Ich wei�, was eine Hetzkampagne
bedeutet.
194
00:17:03,740 --> 00:17:06,840
Sp�testens seit dem Wahlkampf 1961.
195
00:17:07,500 --> 00:17:12,480
Die Loyalit�t des Koalitionspartners
ist jetzt lebenswichtig.
196
00:17:12,700 --> 00:17:18,080
Entscheidend ist: Die Fraktion muss
geschlossen hinter mir bleiben.
197
00:17:18,300 --> 00:17:20,600
Das ist Wehners Aufgabe.
198
00:17:21,260 --> 00:17:24,640
Er wird dich morgen
darauf ansprechen.
199
00:17:25,300 --> 00:17:28,760
Ich dachte, es ist gut,
wenn du es vorher wei�t.
200
00:17:29,380 --> 00:17:33,000
Ich bin dir sehr dankbar.
Bis morgen! Gute Nacht!
201
00:17:37,540 --> 00:17:39,280
Es ist vorbei.
202
00:17:39,500 --> 00:17:44,520
Aber es geht doch in den letzten
Tagen dauernd auf und ab bei ihm.
203
00:17:44,740 --> 00:17:48,720
Mal will er k�mpfen,
mal m�chte er sich verstecken.
204
00:17:48,940 --> 00:17:52,960
Er k�mpfte bis jetzt immer,
wenn er bedr�ngt wurde.
205
00:17:53,180 --> 00:17:56,560
Aber es ist diesmal anders.
Er ist wehrlos.
206
00:17:57,220 --> 00:18:02,360
Ein Boxer in den Seilen, der die
Deckung nicht mehr hochbekommt.
207
00:18:02,580 --> 00:18:05,080
Du kennst ihn:
Will er nicht mehr?
208
00:18:05,700 --> 00:18:10,120
Ich f�rchte, es kommt mehr
darauf an, was andere wollen.
209
00:18:10,380 --> 00:18:12,520
Er wei� das.
So etwas l�hmt.
210
00:18:12,740 --> 00:18:15,960
Du meinst nicht andere.
Du meinst Wehner.
211
00:18:16,180 --> 00:18:18,200
Ich denke nicht
so wie du.
212
00:18:18,420 --> 00:18:22,400
Wie denkst du, denke ich?
Ich will dir das sagen.
213
00:18:23,020 --> 00:18:27,960
Wehner will Willy nicht als Kanzler.
Er mag die Guillaume-Pleite.
214
00:18:28,620 --> 00:18:32,400
Man wei�, was Wehner will,
wenn es passiert ist.
215
00:18:34,940 --> 00:18:37,520
Lass uns noch etwas trinken! Ja?
216
00:18:38,860 --> 00:18:43,280
Gut! Schick deinen Chauffeur heim!
Wir fahren zu mir.
217
00:18:47,140 --> 00:18:49,520
F�r mich ab jetzt
ohne Wasser.
218
00:18:50,660 --> 00:18:54,840
Du bist auf dem besten Weg,
dich total zu besaufen.
219
00:18:56,220 --> 00:18:58,000
Na und?
220
00:18:58,220 --> 00:19:03,800
Ist das in einer solchen Nacht
nicht eine legitime Form der Trauer?
221
00:19:06,180 --> 00:19:10,560
Was soll ich noch in der Politik,
wenn Willy aufgibt?
222
00:19:11,220 --> 00:19:15,000
Was? Willst du vielleicht
zur�ck zum "Spiegel"?
223
00:19:15,660 --> 00:19:21,040
Du machst die BRD-Vertretung in
Ostberlin, auch wenn der Kanzler ...
224
00:19:21,700 --> 00:19:23,920
... bald Helmut Schmidt hei�t.
225
00:19:24,580 --> 00:19:27,560
"Schmidt"!
Schmidt mag mich nicht.
226
00:19:27,780 --> 00:19:30,480
Noch weniger als dich, Egon.
227
00:19:33,500 --> 00:19:37,680
Er hat auch erst mal andere Probleme,
wenn er antritt, ...
228
00:19:37,900 --> 00:19:40,360
... als unsere Beziehung zur DDR.
229
00:19:40,580 --> 00:19:43,880
Ich wei� auch gar nicht,
ob ich noch will.
230
00:19:44,540 --> 00:19:49,960
Wir sind doch nur vom Journalismus
zur Politik gesto�en wegen Willy.
231
00:19:50,180 --> 00:19:51,960
Wegen ...
232
00:19:55,860 --> 00:19:59,680
Es ging doch mal
um eine gro�e Idee. Oder?
233
00:20:00,340 --> 00:20:03,120
Demokratie nicht als
Lippenbekenntnis.
234
00:20:03,780 --> 00:20:06,560
Nicht als Pflicht-Erf�llung.
235
00:20:06,780 --> 00:20:12,760
Sondern als attraktive Lebensform
eines Volkes, dem nichts fremder ist.
236
00:20:13,420 --> 00:20:17,800
Und jetzt soll dieser Oberleutnant
Kanzler werden!
237
00:20:18,460 --> 00:20:20,480
�bertreib nicht, G�nter!
238
00:20:20,700 --> 00:20:26,240
Die Auswechslung des Regierungschefs
ist ein demokratischer Vorgang.
239
00:20:26,900 --> 00:20:29,000
Aber politisch katastrophal.
240
00:20:29,220 --> 00:20:32,520
Wir schafften die Reformen
nicht mal halb.
241
00:20:33,140 --> 00:20:37,040
Schmidt ist Pragmatiker.
Wehner kann das nicht wollen.
242
00:20:37,260 --> 00:20:43,080
Wehner kann alles, um die Regierungs-
f�higkeit der SPD zu erhalten.
243
00:20:43,740 --> 00:20:46,800
Aber nicht Brandt
einfach abservieren.
244
00:20:48,820 --> 00:20:52,400
Soll ich dir ein Geheimnis
verraten?
245
00:20:52,620 --> 00:20:55,680
Willy ist im Grunde
gar kein Politiker.
246
00:20:59,260 --> 00:21:01,640
Er war viel mehr als das.
247
00:21:01,860 --> 00:21:05,240
Und ich f�rchte,
er ist jetzt weniger.
248
00:21:10,220 --> 00:21:16,200
Wehner w�nschte sich von Willy seit 2
Jahren nichts sehnlicher als F�hrung.
249
00:21:16,420 --> 00:21:19,920
Willy br�uchte jetzt F�hrung
durch Wehner.
250
00:21:20,140 --> 00:21:23,000
Er wird gerade die
nicht bekommen.
251
00:21:23,660 --> 00:21:29,080
Wehner kann ruhig zusehen, wie er
an seinen Widerspr�chen scheitert.
252
00:21:29,300 --> 00:21:34,480
Wenn ich einen deutschen Politiker
bewundert habe, war es Wehner.
253
00:21:34,700 --> 00:21:38,480
Wenn ich einen geliebt habe,
dann war es Brandt.
254
00:21:40,420 --> 00:21:44,600
Warum, in Gottes Willen,
m�ssen die sich hassen?
255
00:21:44,820 --> 00:21:46,600
Schlimmer!
256
00:21:47,620 --> 00:21:49,400
Sie verachten sich.
257
00:21:52,220 --> 00:21:55,200
V�gel zwitschern.
258
00:22:07,260 --> 00:22:13,040
Wenn es noch dunkel ist und die V�gel
beginnen schon, ist es Fr�hling. Ja?
259
00:22:13,260 --> 00:22:15,040
Ja.
260
00:22:18,820 --> 00:22:20,800
Man sollte das meinen.
261
00:23:38,180 --> 00:23:39,960
Herbert!
262
00:24:03,540 --> 00:24:05,720
Der Kaffeel�ffel
fehlt da.
263
00:24:07,460 --> 00:24:09,240
Was ist denn das?
264
00:24:13,380 --> 00:24:17,480
Wie kommt das in ein Haus
der Friedrich-Ebert-Stiftung?
265
00:24:18,180 --> 00:24:20,400
Kann mir das einer sagen?
266
00:24:24,420 --> 00:24:26,400
Nicht zu verstehen
267
00:24:39,500 --> 00:24:42,320
Bitte begeben Sie sich in den Saal!
268
00:24:42,540 --> 00:24:47,800
Die Tagung wurde zweimal verschoben.
Wir haben ein gro�es Programm.
269
00:24:50,820 --> 00:24:56,200
"... Ich bitte dich daher dringend
um eine Unterredung."
270
00:24:58,260 --> 00:25:01,400
"Am besten nach dem Abendessen."
271
00:25:25,860 --> 00:25:31,200
Nanu? Die Deckenlampe ist kaputt.
Sie hat vorher noch funktioniert.
272
00:25:31,420 --> 00:25:33,200
Komm herein!
273
00:25:37,020 --> 00:25:38,960
Scheu�liche Beleuchtung!
274
00:25:39,640 --> 00:25:41,400
Entschuldige!
275
00:25:41,980 --> 00:25:44,160
Ich finde es passend.
276
00:25:44,860 --> 00:25:46,600
Setz dich!
277
00:26:10,700 --> 00:26:12,480
Also?
278
00:26:22,380 --> 00:26:27,120
Wenn man sich die Dreckskampagne
der Rechts-Presse anschaut ...
279
00:26:27,340 --> 00:26:31,520
Kann ich auf die Solidarit�t
der Fraktion vertrauen?
280
00:26:33,460 --> 00:26:35,800
Ich werde tun, was ich kann.
281
00:26:36,460 --> 00:26:38,320
Ich denke das.
282
00:26:39,020 --> 00:26:41,960
Ich bin froh,
dass du davon anf�ngst.
283
00:26:42,220 --> 00:26:44,520
Das macht es mir einfacher.
284
00:26:45,180 --> 00:26:49,800
Diese Dreckskampagne! Das ist nicht
wie in den Wahlk�mpfen der 6Oer.
285
00:26:50,500 --> 00:26:54,480
Wo die Rechten dir deine
uneheliche Geburt vorwarfen.
286
00:26:55,180 --> 00:26:58,360
"Herbert Frahm" und so.
Diese Gemeinheiten.
287
00:26:58,580 --> 00:27:03,160
Wir konnten dagegen feuern.
Aber diese Frauengeschichten!
288
00:27:03,420 --> 00:27:06,360
Niemand von uns wei�,
was da dran ist.
289
00:27:07,060 --> 00:27:09,600
Und was da noch nachkommen kann.
290
00:27:09,860 --> 00:27:11,600
Au�er dir.
291
00:27:11,860 --> 00:27:15,440
Und den betreffenden Damen
nat�rlich.
292
00:27:16,140 --> 00:27:19,000
Willst du einen
Rechenschaftsbericht?
293
00:27:19,260 --> 00:27:24,000
Oder darf ich sagen: Auch ich
habe ein Recht auf Privatsph�re?
294
00:27:24,660 --> 00:27:26,960
Es ist nichts geschehen, ...
295
00:27:27,660 --> 00:27:33,720
... das meine Amtspflichten oder
die W�rde des Amtes verletzte.
296
00:27:34,420 --> 00:27:38,480
Es gibt einen 11-seitigen Bericht
vom BKA.
297
00:27:38,740 --> 00:27:43,600
Nach Aussagen von Beamten
des Begleitkommandos.
298
00:27:44,300 --> 00:27:46,920
Etwa ein Dutzend
Namen von Frauen.
299
00:27:47,180 --> 00:27:50,960
Die Aussagen sind nicht Fakten
sondern Vorstellungen.
300
00:27:51,180 --> 00:27:53,360
Ich empfing
Journalistinnen.
301
00:27:54,060 --> 00:27:56,600
Ich will das
nicht diskutieren.
302
00:27:56,820 --> 00:28:00,600
Das ist mir mehr als peinlich.
Katastrophal ist:
303
00:28:00,860 --> 00:28:03,800
Es wird in der Presse
er�rtert werden.
304
00:28:04,460 --> 00:28:06,880
Wom�glich sogar im Bundestag.
305
00:28:07,540 --> 00:28:09,320
Du allein kannst sagen:
306
00:28:09,700 --> 00:28:14,120
Hast du die Kraft, das durchzuhalten?
Ich stehe zu dir.
307
00:28:14,780 --> 00:28:20,400
Voraussetzung ist, dass du dir �ber
deine Lage 1OO%ig im Klaren bist.
308
00:28:21,060 --> 00:28:22,840
Das bin ich.
Wirklich?
309
00:28:23,420 --> 00:28:28,160
Ist dir klar: Du bist erpressbar
geworden? Durch wen?
310
00:28:28,820 --> 00:28:34,440
Durch die Kr�fte in der DDR, die
jede Entspannung verhindern wollen.
311
00:28:35,100 --> 00:28:40,760
Sie haben dir den Triumph von Erfurt,
das "Willy! Willy!", nie verziehen.
312
00:28:41,420 --> 00:28:44,600
Guillaume soll dir
Frauen zugef�hrt haben.
313
00:28:45,260 --> 00:28:48,080
Er hat diese Dinge
auch gemeldet.
314
00:28:48,740 --> 00:28:51,600
Wir w�ren blamiert,
wenn die ...
315
00:28:54,660 --> 00:28:59,200
Ich will es direkt sagen:
Nollau r�t zum R�cktritt.
316
00:29:02,460 --> 00:29:04,440
Und was r�tst du?
317
00:29:05,100 --> 00:29:06,920
Es ist deine Entscheidung.
318
00:29:07,980 --> 00:29:09,960
Ausgerechnet Nollau!
319
00:29:10,620 --> 00:29:13,040
Er brachte mich in diese Lage!
320
00:29:13,260 --> 00:29:17,120
Wie denkt er sich konkret
eine solche Erpressung?
321
00:29:17,340 --> 00:29:22,520
Dass Honecker eines Tages anruft
und sagt: "Ei, ei, Herr Brandt!"
322
00:29:22,740 --> 00:29:25,720
"Man h�rt schlimme Sachen
von Ihnen."
323
00:29:25,940 --> 00:29:31,360
"Wir machen entweder einige Dinge
im Grundlagenvertrag r�ckg�ngig."
324
00:29:31,580 --> 00:29:36,000
"Oder pikante Geschichten erscheinen
im 'Neuen Deutschland'."
325
00:29:36,660 --> 00:29:42,080
Du hast keine Erfahrungen gemacht
unter kommunistischen Regierungen.
326
00:29:42,740 --> 00:29:48,920
Ihr behandelt den Grundlagen-Vertrag
auch sorglos, du und deine Experten.
327
00:29:49,580 --> 00:29:52,160
Bahr und Gaus.
328
00:29:52,820 --> 00:29:55,640
Immer noch eine Beh�rde
nach Berlin.
329
00:29:55,860 --> 00:29:58,280
Am liebsten noch
die Lufthansa!
330
00:29:58,500 --> 00:30:03,040
Das ist Gift f�r die innerdeutschen
Beziehungen. Brandt und ...
331
00:30:03,700 --> 00:30:06,680
... Bahr ruinieren
die Deutschlandpolitik.
332
00:30:07,060 --> 00:30:10,280
Ich habe das nie gesagt.
Nicht im Westen.
333
00:30:10,500 --> 00:30:16,280
Erstaunlich! Es gelingt dir immer
wieder dein Niveau zu unterbieten.
334
00:30:16,940 --> 00:30:21,720
Die Unterstellung, ich h�tte
in Ostberlin Geheimgespr�che ...
335
00:30:22,380 --> 00:30:24,360
Sind es Unterstellungen?
336
00:30:26,500 --> 00:30:29,560
Nur zu! Ist der gute Ruf
eine Art Haut?
337
00:30:29,780 --> 00:30:33,720
Man hat sie mir oft
bei lebendigem Leib abgezogen.
338
00:30:34,380 --> 00:30:38,000
Hat dein intellektueller
Hofstaat bald ...
339
00:30:38,660 --> 00:30:43,320
... die Version: Ich h�tte mit
Honecker gegen dich konspiriert?
340
00:30:43,980 --> 00:30:45,840
Ich habe das zu ertragen.
341
00:30:46,060 --> 00:30:48,960
Ich habe zu dienen.
So ist das Leben.
342
00:30:50,060 --> 00:30:54,480
Der eine l�sst sich mit
dem Friedens-Nobelpreis schm�cken ...
343
00:30:55,140 --> 00:30:57,320
Der andere dient.
344
00:30:57,980 --> 00:30:59,760
Manche fragen sich, wem?
345
00:31:00,260 --> 00:31:05,720
Dem Erhalt der Regierungsf�higkeit.
Diesem Land, seinen Menschen.
346
00:31:06,380 --> 00:31:08,800
Der deutschen Einheit.
Ich nicht?
347
00:31:09,460 --> 00:31:12,840
Doch! Aber sozusagen
zur Selbstdarstellung.
348
00:31:15,380 --> 00:31:19,240
Du und Bahr, ihr wolltet
immer gleich die Nation.
349
00:31:19,460 --> 00:31:24,240
Das macht �ffentlich mehr her
als meine mausgraue Plackerei.
350
00:31:24,460 --> 00:31:28,480
Einzelnen zu helfen.
Bedr�ngte rauszukaufen und so.
351
00:31:28,700 --> 00:31:33,080
Ich habe f�r die kleinen Leute
dr�ben ein anderes Gef�hl.
352
00:31:33,740 --> 00:31:39,320
Ich stamme von dort. Ich habe Angst
vor eurer Ostpolitik wie Richelieu.
353
00:31:39,980 --> 00:31:42,960
"Ostpolitik wie Richelieu"?
Was ist das?
354
00:31:43,620 --> 00:31:46,920
Der Versuch, die DDR
zu unterminieren.
355
00:31:47,580 --> 00:31:52,760
Deine heimlichen Gespr�che mit
Breschnew hinter Honeckers R�cken.
356
00:31:52,980 --> 00:31:56,280
Diese Achse ist
mir unheimlich.
357
00:31:56,940 --> 00:32:00,760
Verkauft der Kreml eines Tages
die DDR an den Westen?
358
00:32:01,420 --> 00:32:03,920
Was ist denn das f�r ein Unsinn?
359
00:32:04,140 --> 00:32:06,240
Wir haben dann
die Einheit.
360
00:32:06,900 --> 00:32:10,880
Aber in einem Staat,
der formal demokratisch ist.
361
00:32:11,540 --> 00:32:13,360
Aber nicht sozial.
362
00:32:16,900 --> 00:32:19,480
Willst du mich
deshalb weghaben?
363
00:32:19,700 --> 00:32:24,240
Glaubst du, Helmut Schmidt
ist der bessere Sozialdemokrat?
364
00:32:24,900 --> 00:32:28,840
Wir m�ssen in erster Linie
an der Regierung bleiben.
365
00:32:29,500 --> 00:32:33,640
Oder wir m�ssen �ber Sozialdemokratie
nicht mehr diskutieren.
366
00:32:34,300 --> 00:32:38,480
Werde endlich deutlich!
Willst du meinen R�cktritt?
367
00:32:39,140 --> 00:32:41,800
Es ist allein deine Entscheidung.
368
00:32:42,020 --> 00:32:46,360
Ich unterst�tze dich politisch,
wenn du im Amt bleibst.
369
00:32:46,580 --> 00:32:50,760
Aber diese Geschichten wie
die mit dem Damenschmuck, ...
370
00:32:51,420 --> 00:32:54,800
... der in deinem Hotelbett
liegen blieb.
371
00:32:55,460 --> 00:33:00,360
Du musst da alleine rauskommen.
Ich glaube, das reicht.
372
00:33:40,020 --> 00:33:45,040
Wir sehen jetzt einem gl�cklichen
Paar zum Verwechseln �hnlich.
373
00:33:45,260 --> 00:33:48,240
Schade, dass uns
niemand fotografiert!
374
00:33:48,460 --> 00:33:50,840
Die Presse?
Bist du verr�ckt?
375
00:33:51,060 --> 00:33:55,240
Nein. Einfach so.
Ein Erinnerungsbild. F�r niemanden.
376
00:33:55,460 --> 00:33:59,000
Der liebe Gott m�sste
uns dann fotografieren.
377
00:33:59,220 --> 00:34:01,240
Er hat das schon.
378
00:34:17,900 --> 00:34:21,680
Ich h�tte vielleicht
ganz anders leben sollen.
379
00:34:25,380 --> 00:34:28,800
Nimm den "Onkel" bei Moral
nicht so ernst!
380
00:34:29,460 --> 00:34:35,280
Er ist im Alter evangelisch-
pietistisch pr�de.
381
00:34:37,980 --> 00:34:40,160
Ich meine das nicht.
382
00:34:42,780 --> 00:34:46,760
Die Dinge sind klarer denn je,
was Wehner angeht.
383
00:34:48,220 --> 00:34:50,000
Er verachtet mich.
384
00:34:50,660 --> 00:34:53,960
Willy!
Er verachtet vor allem sich selbst.
385
00:34:55,300 --> 00:34:59,000
Wurde er fromm, dass
wenigstens Gott ihn liebt?
386
00:34:59,660 --> 00:35:02,880
Er hat mir indirekt
zu verstehen gegeben:
387
00:35:03,100 --> 00:35:06,480
Ich bin �ffentlich
nicht mehr vorzeigbar.
388
00:35:07,140 --> 00:35:12,560
L�cherlich! Ich versammle 2O.OOO
Leute auf dem Bonner Rathausmarkt.
389
00:35:12,780 --> 00:35:15,880
Wir reden �ber deine
Weibergeschichten.
390
00:35:16,100 --> 00:35:19,120
Ich frage, ob du Kanzler
bleiben sollst.
391
00:35:19,780 --> 00:35:23,920
Sogar Impotente werden ja sagen.
Ich glaube das auch.
392
00:35:25,980 --> 00:35:27,760
Es nutzt alles nichts.
393
00:35:29,900 --> 00:35:32,080
Es geht nicht ohne Wehner.
394
00:35:32,740 --> 00:35:38,240
Ein Machtkampf mit ihm w�rde die
Fraktion zerrei�en. Oder die Partei.
395
00:35:40,180 --> 00:35:45,360
Du siehst das falsch, Willy.
Die Basis glaubt immer noch an dich.
396
00:35:45,580 --> 00:35:48,720
Ich als Gesch�ftsf�hrer
muss das wissen.
397
00:35:48,940 --> 00:35:52,480
W�rde Schmidt Wehners Spiel
denn mitmachen?
398
00:35:53,140 --> 00:35:57,480
Wieso nicht? Er denkt doch,
er ist der bessere Kanzler.
399
00:35:57,700 --> 00:36:02,400
Er l�sst mich das bei fast allen
Kabinettssitzungen sp�ren.
400
00:36:02,620 --> 00:36:04,400
Er will Chef werden.
401
00:36:05,060 --> 00:36:09,120
Aber nicht so! Nicht �ber
deine politische Leiche!
402
00:36:09,780 --> 00:36:13,000
Er ist dazu zu anst�ndig.
Oder zu eitel.
403
00:36:13,220 --> 00:36:15,000
Da ist etwas dran.
404
00:36:17,660 --> 00:36:19,440
Ja. M�glich.
405
00:36:20,660 --> 00:36:22,920
Ich habe das nie so gesehen.
406
00:36:53,620 --> 00:36:55,600
Halbdunkle Hotelzimmer.
407
00:36:55,820 --> 00:36:57,600
Stundenweise.
408
00:36:57,820 --> 00:37:01,600
Die Leibw�chter drau�en
auf dem Korridor.
409
00:37:03,220 --> 00:37:06,000
Ich habe nie mehr
zu bieten gehabt.
410
00:37:07,340 --> 00:37:11,280
Das ist es nicht. Du wei�t,
dass es das nicht ist.
411
00:37:11,500 --> 00:37:13,280
Das ist der Mantel.
412
00:37:16,820 --> 00:37:18,800
Was f�r ein Mantel?
413
00:37:19,020 --> 00:37:21,000
Aus Einsamkeit.
414
00:37:21,220 --> 00:37:23,200
Dein Schutzanzug.
415
00:37:24,340 --> 00:37:26,320
Du ziehst ihn nie aus.
416
00:37:26,540 --> 00:37:29,520
Du h�ttest ihn auch an
im Garten Eden.
417
00:37:29,740 --> 00:37:31,720
Ich kann nicht anders.
418
00:37:31,940 --> 00:37:35,320
Man sagt mir nach,
ich sei ein Frauen-Mann.
419
00:37:35,540 --> 00:37:37,520
Sie m�gen mich.
420
00:37:37,740 --> 00:37:39,720
Sie w�hlen mich.
421
00:37:39,940 --> 00:37:44,320
Aber wenn es um eine Einzelne geht,
um die Einzige, ...
422
00:37:45,820 --> 00:37:48,200
... dann kommt die Fremdheit.
423
00:37:48,420 --> 00:37:50,400
Ich wei�.
424
00:37:54,820 --> 00:37:58,000
Du bist alles andere
als weltfremd.
425
00:37:58,220 --> 00:38:01,000
Du bist ein Fremder
in der Welt.
426
00:38:03,420 --> 00:38:07,200
Schon als junger Kerl,
damals in der Nacht, ...
427
00:38:07,420 --> 00:38:11,800
... als ich abgehauen bin
im Fischkutter nach D�nemark.
428
00:38:12,020 --> 00:38:16,600
Ich hatte nicht das Gef�hl,
dass ich die Heimat verlasse.
429
00:38:16,820 --> 00:38:20,520
Ich bin nur von einem Exil
ins andere gegangen.
430
00:38:21,820 --> 00:38:25,600
Wei�t du, wann ich mich
in dich verliebt habe?
431
00:38:25,820 --> 00:38:27,800
Als du da gekniet hast.
432
00:38:28,020 --> 00:38:30,000
Da am Mahnmal.
433
00:38:30,220 --> 00:38:32,200
In Warschau im Getto.
434
00:38:33,220 --> 00:38:35,800
Die vielen Menschen
drum herum.
435
00:38:36,020 --> 00:38:39,400
Polen, Deutsche,
Diplomaten, Journalisten.
436
00:38:40,820 --> 00:38:42,600
Und einer kniet.
437
00:38:45,220 --> 00:38:47,200
Ein Fremder in der Welt.
438
00:38:53,020 --> 00:38:54,800
Leb wohl!
439
00:38:57,620 --> 00:39:01,000
Ich werde nicht aufh�ren,
dich zu lieben.
440
00:39:01,820 --> 00:39:03,800
Das Telefon klingelt.
441
00:39:10,220 --> 00:39:12,000
Ja?
442
00:39:12,220 --> 00:39:14,400
"Willy! Ich bin es."
Egon!
443
00:39:14,620 --> 00:39:18,200
"Habe ich dich geweckt?"
Nein. Ich bin wach.
444
00:39:19,060 --> 00:39:23,440
Also! Um es kurz zu machen:
Wehner will den R�cktritt.
445
00:39:23,660 --> 00:39:25,640
"Hat er das so gesagt?"
446
00:39:25,860 --> 00:39:28,040
Nein. Nat�rlich versteckt.
447
00:39:28,260 --> 00:39:31,240
Die ganzen Spr�che!
Du kennst das ja.
448
00:39:31,460 --> 00:39:34,840
Er steht 1OO%ig hinter mir
und so weiter.
449
00:39:35,060 --> 00:39:39,240
Aber er sagt das entscheidende
Wort nicht: "Bleib!"
450
00:39:39,900 --> 00:39:43,680
Er will, dass du ihn bittest,
bleiben zu d�rfen.
451
00:39:43,900 --> 00:39:48,880
Er ist der geheime Kanzler, wenn du
ihm die Kanzlerschaft verdankst.
452
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
Er wollte das schon immer.
453
00:39:51,860 --> 00:39:55,800
"Du bist nur noch
der sch�ne Mann im Schaufenster."
454
00:39:56,020 --> 00:39:59,800
Ja. Er hat mich wahrscheinlich
immer so gesehen.
455
00:40:00,020 --> 00:40:05,360
Jetzt ist die Situation da, die ich
viel zu lange vermeiden wollte.
456
00:40:05,580 --> 00:40:08,480
Ich muss ihn niedermachen
oder gehen.
457
00:40:09,140 --> 00:40:11,560
Das w�re ein
Zweifronten-Krieg.
458
00:40:11,780 --> 00:40:16,760
Die Union will die Haushaltsdebatte
in 14 Tagen umfunktionieren ...
459
00:40:16,980 --> 00:40:19,960
... in eine Art moralisches
Strafgericht.
460
00:40:20,180 --> 00:40:24,720
Das ist mit staatsm�nnischem
Benehmen nicht durchzustehen.
461
00:40:25,380 --> 00:40:30,800
Ich habe schon bewiesen, dass ich
auch grob kann, wenn es sein muss.
462
00:40:31,020 --> 00:40:32,800
Aber diesmal ...
463
00:40:33,180 --> 00:40:34,960
Ich wei� nicht.
464
00:40:35,620 --> 00:40:39,800
Ich muss es dir dann sagen,
weil ich dein Freund bin.
465
00:40:40,020 --> 00:40:43,720
Ich will nicht zusehen,
wie sie dich zerst�ren.
466
00:40:43,940 --> 00:40:46,600
Geh! Noch ist es dein Entschluss!
467
00:40:46,820 --> 00:40:50,040
Warte nicht, bis sie dich
zu Tode hetzen!
468
00:40:50,260 --> 00:40:55,120
Du kannst erhobenen Hauptes gehen.
Deine Arbeit war sehr gut.
469
00:40:55,740 --> 00:40:57,520
"Der Dialog mit dem Osten."
470
00:40:58,140 --> 00:41:01,080
Die SPD nach 4O Jahren
an der Regierung.
471
00:41:01,740 --> 00:41:06,520
"Das sind historische Leistungen.
Jetzt kommt Mechaniker-Arbeit."
472
00:41:06,740 --> 00:41:11,320
"Das kann Schmidt vielleicht besser."
Ja. Wenn er es macht.
473
00:41:27,700 --> 00:41:32,280
Liebe Freunde! Ich habe mich
zum R�cktritt entschlossen.
474
00:41:32,940 --> 00:41:38,880
Was sich jetzt abzeichnet, nicht nur
in der �blichen Rufmord-Presse, ...
475
00:41:39,540 --> 00:41:42,320
... sondern nach
meinen Informationen ...
476
00:41:42,540 --> 00:41:47,200
... in gemilderter Form auch
in Zeitschriften wie "Spiegel", ...
477
00:41:47,420 --> 00:41:50,400
... "Zeit" und "Stern"
ist eine Offensive, ...
478
00:41:50,620 --> 00:41:54,400
... die sich kaum mehr
mit dem Spionagefall selbst, ...
479
00:41:55,060 --> 00:41:59,440
... sondern vielmehr mit
meiner Person besch�ftigen wird.
480
00:41:59,660 --> 00:42:02,800
Haupts�chlich unterhalb
der G�rtellinie.
481
00:42:03,020 --> 00:42:07,640
Ich soll zu vielen Frauen
intime Beziehungen gehabt haben.
482
00:42:07,860 --> 00:42:12,480
Ich kann nur staunen, wie viel
sexuelle Leistungsf�higkeit ...
483
00:42:12,700 --> 00:42:15,880
... einem Mann in meinem Alter
zugetraut wird.
484
00:42:16,540 --> 00:42:18,520
Es liegt auf der Hand, ...
485
00:42:19,180 --> 00:42:23,560
... dass Publikationen auf diesem
Niveau mich nicht nur ...
486
00:42:23,780 --> 00:42:28,840
... pers�nlich treffen, sondern auch
mein Amt besch�digen werden.
487
00:42:29,060 --> 00:42:30,840
Dies darf nicht sein.
488
00:42:31,500 --> 00:42:36,400
Du dramatisierst das �berdimensional.
Lass mich bitte ausreden!
489
00:42:37,620 --> 00:42:41,800
Nun zur Frage meiner pers�nlichen
Verantwortung ...
490
00:42:42,020 --> 00:42:45,600
... den eigentlichen Spionagefall
betreffend.
491
00:42:45,820 --> 00:42:49,600
Massive Fehler gehen
auf das Konto anderer.
492
00:42:49,820 --> 00:42:55,200
Aber sie kamen bisher nicht auf
die Idee, Konsequenzen zu ziehen.
493
00:42:55,860 --> 00:43:02,080
Das ist der eigentliche Skandal.
Helmut! Bitte nicht jetzt!
494
00:43:02,740 --> 00:43:06,520
Ich komme nun zum wesentlichen
Grund meines Weggangs.
495
00:43:07,180 --> 00:43:09,080
Ich kann nicht leugnen, ...
496
00:43:09,740 --> 00:43:12,800
... dass diese
DDR-Spionage-Aktion, ...
497
00:43:13,020 --> 00:43:16,520
... zumal in einer Zeit
der Entspannung, ...
498
00:43:16,740 --> 00:43:22,520
... mich nicht nur politisch sondern
auch pers�nlich tief getroffen hat.
499
00:43:22,740 --> 00:43:26,520
Ich kann mit diesen Leuten
nicht mehr sprechen.
500
00:43:26,740 --> 00:43:30,920
Geschweige denn, politisch
verantwortlich verhandeln.
501
00:43:31,140 --> 00:43:33,920
Aber es ist andererseits klar, ...
502
00:43:34,140 --> 00:43:39,400
... dass unsere Deutschland-Politik
erfolgreich weitergehen muss.
503
00:43:39,620 --> 00:43:42,280
Auch jetzt und gerade jetzt!
504
00:43:43,620 --> 00:43:47,000
Nur ... mit mir nicht mehr.
505
00:43:47,660 --> 00:43:51,240
Unerh�rt! Wegen einiger
Weibergeschichten!
506
00:43:51,900 --> 00:43:53,680
Ach ja! Entschuldige!
507
00:43:53,900 --> 00:43:57,280
Ich h�tte beinahe
das Wichtigste vergessen.
508
00:43:57,500 --> 00:44:02,400
Ich schlage Helmut Schmidt vor
als meinen Nachfolger im Amt.
509
00:44:03,060 --> 00:44:04,840
Das geht so nicht.
510
00:44:05,300 --> 00:44:10,600
Ein miserabler Eindruck entsteht da.
Ich mache da nicht mit.
511
00:44:11,260 --> 00:44:16,480
Ich werde als Kanzler-Killer
in der �ffentlichkeit dastehen.
512
00:44:17,140 --> 00:44:19,200
Das ist unm�glich!
513
00:44:19,860 --> 00:44:24,760
Wegen unbewiesenen, heimlichen
Bumsereien. Oder war jemand dabei?
514
00:44:25,420 --> 00:44:28,720
Die Presse scheint
dieser Ansicht zu sein.
515
00:44:28,940 --> 00:44:34,120
Ich kenne die Schmuddelberichte.
Das hat nichts mit Willy zu tun.
516
00:44:34,780 --> 00:44:37,440
Und die so genannte
Spionageaff�re!
517
00:44:38,100 --> 00:44:42,640
Herrgott! Das passiert in jedem Staat
der Welt jeden Tag.
518
00:44:42,860 --> 00:44:48,440
Was kann ich daf�r, wenn mir jemand
eine "Wanze" in die Tasche steckt?
519
00:44:48,660 --> 00:44:51,320
Ein Regierungschef
gibt nicht auf!
520
00:44:51,980 --> 00:44:54,360
Mein Entschluss steht fest.
521
00:44:56,220 --> 00:44:59,400
Und ich habe meine Gr�nde
klar benannt.
522
00:44:59,620 --> 00:45:02,080
Helmut! Du musst
das machen.
523
00:45:02,740 --> 00:45:05,280
Ich denke nicht daran.
524
00:45:05,940 --> 00:45:10,480
Ich hoffe, es wird nicht n�tig,
�ber Parteidisziplin zu reden.
525
00:45:11,140 --> 00:45:15,480
Ein ehemaliger Wehrmachts-Offizier
sollte das begreifen.
526
00:45:16,140 --> 00:45:21,880
Entschuldigt, Genossen! Aber bevor
vollendete Tatsachen gemacht werden:
527
00:45:22,100 --> 00:45:25,480
Ich halte Willys R�cktritt
f�r nicht n�tig.
528
00:45:25,700 --> 00:45:27,480
Ich auch.
Genau!
529
00:45:27,700 --> 00:45:33,680
Ich bin als Bundesgesch�ftsf�hrer von
den Anwesenden der Basis am n�chsten.
530
00:45:33,900 --> 00:45:39,560
Der gr��te Teil der Genossen wird
den Kanzlerr�cktritt nicht verstehen.
531
00:45:39,780 --> 00:45:42,560
Das kann sich
sehr schnell �ndern.
532
00:45:42,780 --> 00:45:46,000
Wenn der �ffentliche Druck
brutaler wird.
533
00:45:46,220 --> 00:45:49,280
Dieser Scherz ist doch
erst der Anfang.
534
00:45:49,940 --> 00:45:51,720
Wir m�ssen da durch.
535
00:45:52,860 --> 00:45:54,960
Ich werde das durchstehen.
536
00:45:56,220 --> 00:45:59,120
Entscheidend f�r die Partei und ...
537
00:45:59,780 --> 00:46:04,160
... ihr Verbleiben in der
Regierungsverantwortung ist nur:
538
00:46:04,380 --> 00:46:09,200
Ist der Entschluss des Kanzlers
zum R�cktritt unumst��lich?
539
00:46:09,860 --> 00:46:11,920
Ich denke auch,
er ist unn�tig.
540
00:46:12,140 --> 00:46:14,760
Wir m�ssen das respektieren.
541
00:46:14,940 --> 00:46:18,560
Und daf�r sorgen,
dass der F�hrungswechsel ...
542
00:46:18,780 --> 00:46:22,080
... glatt und ohne jedes Gezerre
passiert.
543
00:46:22,620 --> 00:46:26,800
Wir k�nnen uns Empfindlichkeiten
jetzt nicht leisten.
544
00:46:28,020 --> 00:46:31,400
Es hat ein jeder
seine Pflicht zu erf�llen.
545
00:46:31,620 --> 00:46:34,360
Auch wenn es schwer fallen mag.
546
00:46:35,020 --> 00:46:40,840
Ich kann das nur machen, wenn Willy
wenigstens Parteivorsitzender bleibt.
547
00:46:41,060 --> 00:46:44,160
Ach ja?
Du musst den Vorsitz behalten!
548
00:46:44,820 --> 00:46:48,760
Ich kann die Partei so jetzt
nicht zusammenhalten.
549
00:46:49,380 --> 00:46:54,720
Ich dachte die letzten Monate eher,
du kannst alles besser als ich.
550
00:46:56,540 --> 00:47:02,040
Die Partei braucht dich ohne Zweifel
als Vorsitzenden. Bitte, Willy!
551
00:47:02,660 --> 00:47:07,160
Ich kann mich eines Gef�hls
der R�hrung nicht erwehren.
552
00:47:10,580 --> 00:47:14,760
Ich gebe meinen Verzicht
aufs Kanzleramt heute bekannt.
553
00:47:14,980 --> 00:47:17,760
Und dass ich SPD-Vorsitzender
bleibe.
554
00:47:18,420 --> 00:47:23,720
Du kannst das nicht machen ohne
Absprache mit dem Koalitionspartner.
555
00:47:23,940 --> 00:47:27,120
Ohne Verst�ndigung
des Bundespr�sidenten.
556
00:47:27,780 --> 00:47:33,040
Willst du weglaufen wie ein Dieb?
Du hast Recht. Das geht nicht.
557
00:47:39,820 --> 00:47:42,200
Obwohl mir sehr danach ist.
558
00:47:45,220 --> 00:47:47,200
Als Dieb unter Dieben.
559
00:48:40,220 --> 00:48:42,800
Ich kann es
noch nicht glauben.
560
00:48:44,220 --> 00:48:46,200
Ich auch nicht.
561
00:48:55,900 --> 00:48:57,880
Rauchst du wieder?
562
00:48:58,100 --> 00:49:00,080
Noch nicht!
563
00:49:03,300 --> 00:49:08,120
Wenn du schon welche kaufst ...
Ich habe die geklaut. Im Speisesaal!
564
00:49:08,780 --> 00:49:11,560
Ich brauche jetzt
einfach eine.
565
00:49:14,020 --> 00:49:18,400
Das w�re nicht passiert,
wenn Guillaume noch da w�re.
566
00:49:19,060 --> 00:49:22,360
Ich m�chte diesen Namen
nicht mehr h�ren.
567
00:49:23,020 --> 00:49:25,440
Entschuldige!
Hat du mal Feuer?
568
00:49:26,100 --> 00:49:28,080
Tut mir Leid!
569
00:49:31,500 --> 00:49:36,200
Haben Sie mal Feuer f�r mich?
Ich habe mit Ihnen aufgeh�rt.
570
00:49:36,860 --> 00:49:40,480
Es tut mir Leid!
Es gibt vorne einen Anz�nder.
571
00:49:41,100 --> 00:49:43,960
Ich habe ihn herausgenommen.
Ach!
572
00:49:54,780 --> 00:49:58,280
Ach schei� doch
der Hund drauf!
573
00:50:10,820 --> 00:50:13,600
"Sehr geehrter
Herr Bundespr�sident!"
574
00:50:13,820 --> 00:50:17,200
"Ich �bernehme die politische
Verantwortung ..."
575
00:50:17,420 --> 00:50:20,800
"... f�r Fahrl�ssigkeiten
im Zusammenhang mit ..."
576
00:50:21,020 --> 00:50:23,640
"... der Agenten-Aff�re Guillaume."
577
00:50:23,860 --> 00:50:28,440
"Ich erkl�re meinen R�cktritt
vom Amt des Bundeskanzlers."
578
00:50:28,660 --> 00:50:33,920
"Ich bitte darum, diesen R�cktritt
sofort wirksam werden zu lassen."
579
00:50:34,140 --> 00:50:38,000
"Und meinem Stellvertreter
Bundesminister Scheel ..."
580
00:50:38,660 --> 00:50:43,320
"... die Aufgaben zu �bergeben,
bis ein Nachfolger gew�hlt ist."
581
00:50:43,980 --> 00:50:46,400
"Mit ergebenen Gr��en, Ihr ..."
582
00:51:09,660 --> 00:51:13,640
Bei allem schuldigen Respekt,
lieber Herr Brandt:
583
00:51:13,860 --> 00:51:16,640
Aber das kann nicht
Ihr Ernst sein.
584
00:51:17,300 --> 00:51:20,680
Wollen Sie das wirklich
abschicken? Morgen?
585
00:51:20,900 --> 00:51:24,760
Ich denke, dass wir uns
in einem Koalitionsgespr�ch ...
586
00:51:25,420 --> 00:51:30,240
... einigen k�nnen auf die �bernahme
des Amtes durch Schmidt.
587
00:51:30,900 --> 00:51:35,520
Ich sage Ihnen jetzt schon,
dass die gesamte FDP erbittert ...
588
00:51:36,180 --> 00:51:38,360
... mit Ihnen dagegen
ringen wird.
589
00:51:39,020 --> 00:51:42,040
Der Entschluss ist au�erhalb
jeder Proportion.
590
00:51:42,700 --> 00:51:46,080
Ich denke, dass Herrn Genschers
Widerstand ...
591
00:51:46,740 --> 00:51:49,480
... nicht so gro� ist.
Im Gegenteil.
592
00:51:49,700 --> 00:51:53,560
Er wei�, was passiert,
wenn Schmidt Kanzler wird.
593
00:51:54,220 --> 00:51:58,200
Mein R�cktritt erspart
Herrn Genscher den seinen.
594
00:52:01,580 --> 00:52:05,440
Wenn das der Punkt ist,
m�sste man dar�ber reden.
595
00:52:09,020 --> 00:52:10,800
Zu sp�t!
596
00:52:11,460 --> 00:52:16,120
Die Angriffe zielen nur noch
auf mich pers�nlich.
597
00:52:16,780 --> 00:52:21,880
Sie werden weitergehen, bis ich
zerm�rbt und entnervt davonlaufe.
598
00:52:22,540 --> 00:52:26,920
Aber ich will nicht aus dem Amt
rennen, sondern gehen.
599
00:52:27,140 --> 00:52:30,400
Und zwar aufrecht.
Verstehen Sie das?
600
00:52:31,060 --> 00:52:34,800
Nein, Herr Bundeskanzler!
Entschieden nein!
601
00:52:35,460 --> 00:52:39,480
Die Folgen eines R�cktritts
stehen im Missverh�ltnis ...
602
00:52:40,140 --> 00:52:45,520
... zu ihrem kleinen Anlass. Europa
braucht Sie. Dieses Land braucht Sie.
603
00:52:46,180 --> 00:52:50,200
Es braucht in der Wirtschaftskrise
jetzt dringender ...
604
00:52:50,860 --> 00:52:55,360
... einen �konomisch denkenden
Kanzler wie Helmut Schmidt.
605
00:52:56,020 --> 00:52:59,240
Man wird ihm nicht vorwerfen k�nnen,
er verstehe ...
606
00:52:59,900 --> 00:53:02,680
... nichts von Wirtschaft.
Trotzdem!
607
00:53:03,340 --> 00:53:07,880
Es w�re ein falsches Signal
f�r den Osten wie f�r Europa.
608
00:53:08,100 --> 00:53:10,880
Und das sagt mir ein Mann, ...
609
00:53:11,540 --> 00:53:15,160
... der in zwei Wochen
das Au�enministerium aufgibt.
610
00:53:15,820 --> 00:53:17,880
Ich will Ihnen nicht ...
611
00:53:18,540 --> 00:53:23,000
... verschweigen, dass mir Ihr
bevorstehendes Ausscheiden ...
612
00:53:23,220 --> 00:53:27,000
... aus der Regierung
den Abschied einfacher macht.
613
00:53:27,220 --> 00:53:31,560
H�tte ich Sie an meiner Seite
als Au�enminister und ...
614
00:53:31,780 --> 00:53:36,480
... Chef der Koalitionspartei,
w�rde ich eher weitermachen.
615
00:53:36,700 --> 00:53:38,960
Ich war immer nur
ein Helfer.
616
00:53:39,180 --> 00:53:44,440
Die gro�e Symbolfigur, die alles Neue
in die Politik brachte, die ...
617
00:53:44,660 --> 00:53:49,960
... vor allem die Jugend auf unsere
Seite brachte, war Willy Brandt.
618
00:53:50,180 --> 00:53:55,840
Sie m�ssen darum bleiben. Auch wegen
der Bundestagswahl in zwei Jahren.
619
00:53:56,060 --> 00:53:57,840
Schmidt schafft das.
620
00:53:58,500 --> 00:54:01,720
Mit mir als Parteivorsitzendem
im R�cken.
621
00:54:01,940 --> 00:54:04,200
Ich bin da jetzt n�tzlicher.
622
00:54:04,540 --> 00:54:07,520
Ich sch�tze Helmut Schmidt durchaus.
623
00:54:07,740 --> 00:54:11,320
Er wird sich bestimmt
hohen Respekt erwerben.
624
00:54:11,540 --> 00:54:16,680
Aber ... Sie erlauben, dass ich
dies eine Mal vertraulich werde:
625
00:54:19,020 --> 00:54:23,000
Den Willy, den hat
man geliebt.
626
00:54:29,020 --> 00:54:33,200
Mir w�re der Respekt lieber,
wenn ich die Wahl h�tte.
627
00:54:33,860 --> 00:54:39,760
Sie �bersch�tzen die Geschichten in
ihrer Wirkung in der �ffentlichkeit.
628
00:54:40,420 --> 00:54:42,800
Nur einige unangenehme Wochen!
629
00:54:44,860 --> 00:54:50,280
Ich glaube Ihnen gern, dass ich
die Unterst�tzung Ihrer Partei habe.
630
00:55:26,500 --> 00:55:28,360
Spiel mal wieder etwas!
631
00:55:29,260 --> 00:55:31,240
Ach!
632
00:55:31,900 --> 00:55:33,680
F�r mich!
633
00:55:57,140 --> 00:56:00,200
Er spielt
"Guten Abend, gute Nacht".
634
00:56:48,580 --> 00:56:50,560
Das Telefon klingelt.
635
00:56:51,220 --> 00:56:55,240
Jetzt noch jemand,
der die untere Nummer nicht hat?
636
00:57:04,780 --> 00:57:08,760
Wehner! ...
Ach! Guten Abend, Herr Schmidt!
637
00:57:09,420 --> 00:57:11,440
Ja. Kleinen Moment bitte!
638
00:57:17,820 --> 00:57:21,200
Helmut Schmidt.
Er sagt: "Es ist dringend."
639
00:57:23,420 --> 00:57:25,600
Dieser Oberwichtigtuer!
640
00:57:36,700 --> 00:57:38,480
Ja.
641
00:57:39,140 --> 00:57:41,840
Wie denkst du
dir das, Helmut?
642
00:57:42,060 --> 00:57:45,640
Das wirft ja alles wieder
�ber den Haufen.
643
00:57:45,860 --> 00:57:50,840
Es ist v�llig unangemessen,
jetzt mit solchen Faxen zu kommen.
644
00:57:51,060 --> 00:57:53,440
Das muss morgen passieren.
645
00:57:54,100 --> 00:57:57,160
Wenn Willy morgen
zur�cktritt, und du ...
646
00:57:57,820 --> 00:58:03,200
... dich zierst, weil du mit Genscher
nicht kannst ... Du hast zu k�nnen!
647
00:58:03,860 --> 00:58:07,920
Es geht um die Partei!
Man kann das dann! Fertig!
648
00:58:09,780 --> 00:58:13,480
Wehner atmet angestrengt.
649
00:58:14,140 --> 00:58:17,120
Um Gottes willen! Er hat Unterzucker.
650
00:58:32,220 --> 00:58:37,200
Ich sage denen morgen, sie sollen
ihren Dreck alleine machen.
651
00:58:37,420 --> 00:58:40,080
Es geht mir dann sofort besser.
652
00:58:55,980 --> 00:59:01,760
Nicht jeder, der nachts in Kneipen
s�uft und schreibt, ist Hemingway.
653
00:59:01,980 --> 00:59:03,760
Wie?
654
00:59:04,420 --> 00:59:07,760
Ich sagte dir h�flich,
dass du ein Arschloch bist.
655
00:59:08,420 --> 00:59:13,280
Nur kein Neid, Anne. Ich darf
im "Spiegel" eine Story machen.
656
00:59:13,500 --> 00:59:16,480
Der "Stern" traut sich
das noch nicht.
657
00:59:16,700 --> 00:59:20,240
Quatsch! Du schreibst
nur f�r den Papierkorb.
658
00:59:20,460 --> 00:59:25,160
"Warum Brandt gehen musste!"
Es kommt nie dazu. Genscher ...
659
00:59:27,340 --> 00:59:31,960
Na klar! Ich muss an Genscher ran.
So schnell wie m�glich.
660
00:59:32,620 --> 00:59:36,000
Die haben doch morgen fr�h
eine Sitzung.
661
00:59:36,660 --> 00:59:41,680
Presse kommt morgen nicht ins Amt.
Ich probiere es �ber Schacht.
662
00:59:41,900 --> 00:59:45,520
Hast du etwas gut bei dem?
Ich nicht. Aber du!
663
00:59:46,180 --> 00:59:50,360
Er hat eine heimliche Schw�che
f�r dich. Schon immer.
664
00:59:51,020 --> 00:59:53,120
Ich stelle mir jetzt vor:
665
00:59:53,780 --> 00:59:56,560
Du ... am Telefon ...
666
00:59:58,060 --> 01:00:01,640
... so engelsgleich
wie nur du das kannst ...
667
01:00:14,020 --> 01:00:16,000
Kommst du?
668
01:00:16,220 --> 01:00:19,200
Sobald ich den Brief hier
fertig habe.
669
01:00:19,420 --> 01:00:21,200
An wen denn?
670
01:00:21,420 --> 01:00:23,200
Brandt!
671
01:00:23,420 --> 01:00:26,320
Wieso? Ihr wart
heute Abend zusammen.
672
01:00:26,940 --> 01:00:30,120
Ich habe versucht,
ihm Auftrieb zu geben.
673
01:00:30,340 --> 01:00:33,600
Ich wei� nicht, ob es
die Nacht �ber h�lt.
674
01:00:33,820 --> 01:00:36,880
Er ist stimmungsabh�ngig
wie nie zuvor.
675
01:00:37,540 --> 01:00:41,640
Er hatte doch immer zwischendurch
depressive Phasen.
676
01:00:42,260 --> 01:00:46,360
Tagelang im Bett.
Aber es ist diesmal etwas anderes.
677
01:00:46,580 --> 01:00:51,000
Ich glaube, er hat eine
schreckliche Entdeckung gemacht.
678
01:00:51,220 --> 01:00:54,680
Er erlaubte sich immer,
trotz aller Politik:
679
01:00:55,300 --> 01:00:58,200
Ein ganz normaler Mensch zu sein.
680
01:00:58,860 --> 01:01:04,120
Mit seinen Fehlern, Niederlagen
und Abgr�nden. Es schien zu gehen.
681
01:01:04,340 --> 01:01:08,680
Er konnte immer wieder aufstehen,
wenn er gefallen war.
682
01:01:08,900 --> 01:01:11,160
Und h�her steigen
als zuvor.
683
01:01:11,380 --> 01:01:16,960
Aber er hat jetzt pl�tzlich entdeckt,
dass es nicht mehr zusammengeht.
684
01:01:18,020 --> 01:01:21,800
Seine Art Mensch zu sein,
schlie�t Politik aus.
685
01:01:24,420 --> 01:01:27,320
Die Politik schlie�t
vielmehr ihn aus.
686
01:01:27,540 --> 01:01:30,760
Und du glaubst,
dein Brief hilft da noch?
687
01:01:31,420 --> 01:01:34,800
Ich wei� nicht.
Aber man wei� nie bei Brandt.
688
01:01:58,620 --> 01:02:00,400
Guten Morgen, Rut!
689
01:02:08,140 --> 01:02:10,520
Du kommst dich
verabschieden.
690
01:02:10,740 --> 01:02:12,720
Das ist neu.
691
01:02:17,660 --> 01:02:19,440
Ist etwas Besonderes?
692
01:02:19,780 --> 01:02:21,760
Ja.
693
01:02:21,980 --> 01:02:24,160
Ich habe mich entschieden.
694
01:02:25,740 --> 01:02:27,720
Ich trete heute zur�ck.
695
01:02:34,740 --> 01:02:36,520
Ja.
696
01:02:40,220 --> 01:02:42,400
Ich finde das richtig.
697
01:02:44,460 --> 01:02:48,280
Einer muss die Verantwortung
auf sich nehmen.
698
01:03:38,980 --> 01:03:44,160
Herr Minister! Eine einzige Frage!
Nein. Wie kommen Sie hier herein?
699
01:03:44,380 --> 01:03:46,160
Der "Spiegel" schreibt:
700
01:03:46,820 --> 01:03:49,960
"Warum Brandt gehen musste!"
Quatsch!
701
01:03:50,620 --> 01:03:53,960
Was wollen Sie wissen?
Sagte der Verfassungsschutz ...
702
01:03:54,620 --> 01:03:57,040
... dem Kanzler alles
�ber Guillaume?
703
01:03:57,700 --> 01:04:02,320
Ich sagte dem Kanzler, was ich
vom Verfassungsschutz wusste.
704
01:04:02,980 --> 01:04:07,160
Fragen Sie Nollau, ob das alles war!
Vielen Dank!
705
01:04:07,820 --> 01:04:11,200
Hei�t der Bundeskanzler morgen noch
Willy Brandt?
706
01:04:14,500 --> 01:04:16,480
Ja. Warum denn nicht?
707
01:04:25,060 --> 01:04:28,040
Er ist in einer Sitzung.
Tut mir Leid!
708
01:04:29,700 --> 01:04:31,480
Telefon
709
01:04:31,860 --> 01:04:33,960
Vorzimmer
Bundeskanzleramt.
710
01:04:34,180 --> 01:04:38,280
(Frau:) Ich erlebte noch nie
so einen Tag wie heute.
711
01:04:38,500 --> 01:04:42,000
Wieso ist das so eilig?
Das ist wie Flucht.
712
01:04:42,660 --> 01:04:45,880
Das ist es auch,
verdammt nochmal!
713
01:04:48,100 --> 01:04:53,040
Ich h�nge an diesem Laden. Wenn ich
nicht schnell gehe, bleibe ich.
714
01:04:53,700 --> 01:04:56,600
Genau!
Genau!
715
01:04:57,260 --> 01:05:01,640
Ich sagte Minister Genscher alles,
was meine Leute ...
716
01:05:01,860 --> 01:05:06,440
... zu diesem Zeitpunkt
gegen Guillaume ermittelt hatten.
717
01:05:06,660 --> 01:05:12,240
Ich wei� nicht, was Herr Genscher
dem Kanzler sagte oder verschwieg.
718
01:05:12,460 --> 01:05:17,440
Man kann also nicht sagen,
dass Sie Herrn Wehner gegen�ber ...
719
01:05:17,660 --> 01:05:22,040
... auskunftsfreudiger waren
als gegen�ber dem Kanzler.
720
01:05:22,260 --> 01:05:27,040
Eine merkw�rdige Frage an den Chef
des Nachrichtendienstes.
721
01:05:27,260 --> 01:05:32,600
Auskunftsfreudigkeit sollte nicht
zu seinen Eigenschaften geh�ren.
722
01:05:32,820 --> 01:05:38,240
Tja, Herr Dr. Nollau! Vielen Dank
f�r das aufschlussreiche Gespr�ch!
723
01:05:38,460 --> 01:05:43,400
Wird der Bundeskanzler n�chste Woche
noch Willy Brandt hei�en?
724
01:05:43,620 --> 01:05:46,040
Seltsame Frage!
Wie denn sonst?
725
01:05:46,700 --> 01:05:50,880
Wir vertagen uns bis 14 Uhr.
Es ist alles noch offen.
726
01:05:55,500 --> 01:05:57,280
Nicht zu verstehen
727
01:05:57,500 --> 01:06:03,160
(Schmidt:) Denk nicht, ich will mich
in einer solchen Situation zieren!
728
01:06:03,820 --> 01:06:07,360
Aber die Sache geht einfach
�ber meine Kraft.
729
01:06:07,580 --> 01:06:13,040
Aber wieso hast du im M�rz �ffentlich
durchblicken lassen, dass mit dir ...
730
01:06:13,260 --> 01:06:17,840
... als Kanzler die Karre nicht
so im Graben w�re. �brigens!
731
01:06:18,500 --> 01:06:23,000
Willy sagte diesen Satz nicht einmal.
Lass ihn doch weitermachen!
732
01:06:23,660 --> 01:06:27,760
Zu sp�t! Wir sind am Ende,
wenn du dich weigerst.
733
01:06:27,980 --> 01:06:29,960
Ich habe immer gewusst:
734
01:06:30,620 --> 01:06:33,320
Wir lernten verschieden Solidarit�t.
735
01:06:33,540 --> 01:06:37,560
Ich in der Arbeiterbewegung.
Du im Offizierskasino.
736
01:06:38,980 --> 01:06:42,200
Entschuldige!
Bitte, Helmut! Vergiss das!
737
01:06:42,420 --> 01:06:47,040
Ich bin manchmal au�er mir.
Es ist dieser elende Diabetes.
738
01:06:47,260 --> 01:06:50,400
Schon gut! Ich wei�,
ich muss es machen.
739
01:06:50,620 --> 01:06:53,120
Und ich mache es.
Ich danke dir.
740
01:06:53,780 --> 01:06:56,760
Ich wei� �ber meinen
russischen Kanal:
741
01:06:56,980 --> 01:07:02,880
Wehner empfing letzten Freitag, am 3.
Mai, einen Geheimboten von Honecker.
742
01:07:03,100 --> 01:07:05,480
Ach ja! Wieder mal Dr. Vogel.
743
01:07:05,700 --> 01:07:09,880
Es gibt eine Art Entschuldigungsbrief
von Honecker.
744
01:07:10,100 --> 01:07:13,960
Vogel gab ihn Wehner
zur Weiterleitung an dich.
745
01:07:14,620 --> 01:07:18,480
Er w�re nicht der erste,
der nicht bei mir ankam.
746
01:07:18,700 --> 01:07:23,600
Egal! Wir werden nie erfahren,
welche Rolle Wehner gespielt hat.
747
01:07:24,260 --> 01:07:26,040
Ich wei� jetzt:
748
01:07:26,260 --> 01:07:29,480
Er war nie der berechnende Stratege,
wie wir dachten.
749
01:07:30,140 --> 01:07:32,360
Oder er ist es
lange nicht mehr.
750
01:07:33,020 --> 01:07:35,360
Emotionen waren entscheidend.
751
01:07:35,580 --> 01:07:39,680
Verletzungen. Selbst zugef�gte
und erlittene. Selbstmitleid.
752
01:07:41,260 --> 01:07:45,360
Er hat es doch immer mir nachgesagt.
Nicht zu Unrecht.
753
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
Ihr seid euch �hnlicher,
als du ahnst.
754
01:07:49,140 --> 01:07:54,320
Gef�hle brachten euch auseinander,
nicht politische Gegens�tze.
755
01:07:54,540 --> 01:07:59,080
Das ist mir neu. Aber es w�re
ein tr�stlicher Gedanke.
756
01:08:00,820 --> 01:08:04,600
Politik als Menschensache.
Nur, wie lange noch?
757
01:08:04,820 --> 01:08:10,160
Bald z�hlt nur noch, wie fehlerfrei
man sich im Fernsehen auff�hrt.
758
01:08:10,820 --> 01:08:12,720
Nein. Lass mal, Egon!
759
01:08:13,380 --> 01:08:17,520
Wenn ich st�rze, st�rze ich,
weil ich bin, wie ich bin.
760
01:08:17,740 --> 01:08:20,480
Du hast mehr Kraft,
als du glaubst.
761
01:08:21,140 --> 01:08:25,920
Auch wenn sie dich jetzt als
br�ckelndes Denkmal verspotten.
762
01:08:26,140 --> 01:08:28,960
Du kommst wieder.
Und als was bitte?
763
01:08:29,180 --> 01:08:31,760
Als Bundespr�sident
nach Scheel?
764
01:08:31,980 --> 01:08:37,640
Nein. Als 1. Mann der europ�ischen
Sozialdemokratie. Wir denken weiter.
765
01:08:37,860 --> 01:08:40,600
Entschuldigung,
Herr Bundeskanzler!
766
01:08:40,820 --> 01:08:43,640
Klaus Harpprecht
wartet schon lange.
767
01:08:43,860 --> 01:08:46,440
Das tut mir Leid.
Ich verga� ihn.
768
01:08:46,660 --> 01:08:52,280
Es ist vielleicht deshalb, weil ich
keinen Redenschreiber mehr brauche.
769
01:08:52,940 --> 01:08:56,840
Sie sagen immer Dinge,
bei denen man heulen muss.
770
01:09:02,460 --> 01:09:06,880
Kinder! Weint jetzt nicht
alle auf einmal!
771
01:09:10,500 --> 01:09:16,480
Herr Schmidt! Die Kanzlerschaft kommt
pl�tzlich wie ein Gewitter f�r Sie.
772
01:09:16,700 --> 01:09:22,480
Aber ich kann Ihnen Genscher nicht
ersparen. Ich sage Ihnen noch eines:
773
01:09:22,700 --> 01:09:28,280
Die Qualit�ten dieses Mannes werden
auf Ihrer Seite sehr untersch�tzt.
774
01:09:28,500 --> 01:09:33,680
Man kann seine Rolle bei Brandts
R�cktritt nicht �bersch�tzen.
775
01:09:33,900 --> 01:09:35,680
Traurigerweise!
776
01:09:35,900 --> 01:09:40,760
Er wird zu den angesehensten
Au�enpolitikern Europas geh�ren.
777
01:09:40,980 --> 01:09:43,800
Ich f�rchte,
ich werde nicht so alt.
778
01:09:44,020 --> 01:09:47,480
(Lacht:) Und noch
eine Prophezeiung:
779
01:09:49,540 --> 01:09:54,080
Wenn Brandt zur�cktritt ...
Ich glaube es immer noch nicht.
780
01:09:54,740 --> 01:09:57,720
Ihre Wahl zum Bundeskanzler ist ...
781
01:09:58,380 --> 01:10:02,080
... einen Tag nach meiner Wahl
zum Pr�sidenten.
782
01:10:02,740 --> 01:10:06,640
Niemand in der SPD sollte
auf die Idee kommen, Genscher ...
783
01:10:07,300 --> 01:10:12,040
... bestrafen zu wollen,
indem man meine Wahl verhindert.
784
01:10:12,700 --> 01:10:17,040
Die Frage w�re dann:
K�nnen Sie dann Kanzler werden ...
785
01:10:17,700 --> 01:10:21,720
... ohne die FDP-Stimmen?
Also! Keine Spielchen, ...
786
01:10:22,380 --> 01:10:24,680
... Herr Schmidt!
787
01:10:25,340 --> 01:10:31,480
Ich bin kein Spieler.
Eher ein Krieger. Ich wei�:
788
01:10:32,140 --> 01:10:36,960
Wann eine Schlacht verloren ist.
Nun gut!
789
01:10:37,620 --> 01:10:42,720
Ich schlage Ihnen dann jetzt
ein pazifistisches Unternehmen vor:
790
01:10:42,940 --> 01:10:45,560
Ein gemeinsames
Glas Champagner.
791
01:10:52,820 --> 01:10:58,080
Ich habe als dein Redenschreiber
das gro�e Pathos immer vermieden.
792
01:10:58,300 --> 01:11:00,280
Ich kann es
heute nicht.
793
01:11:00,500 --> 01:11:05,360
Ich halte keine Reden mehr.
Zumindest nicht als Bundeskanzler.
794
01:11:06,020 --> 01:11:09,480
Ich stehe hier f�r
die deutsche Geschichte.
795
01:11:10,820 --> 01:11:12,600
Ich beschw�re dich, Willy:
796
01:11:13,260 --> 01:11:17,640
"Halte durch!" Ich erlebte als Kind
das Ende von Weimar.
797
01:11:18,300 --> 01:11:23,720
Stra�enk�mpfe, Hass und Gewalt.
Exzesse zwischen Rechts und Links.
798
01:11:24,380 --> 01:11:29,640
Dein R�cktritt wird das Volk spalten.
Ganz Europa. Du �bertreibst.
799
01:11:30,300 --> 01:11:36,120
In den Vorzimmern wird gesagt, Wehner
habe in der Koalitionsrunde gesagt:
800
01:11:36,340 --> 01:11:39,800
"Ich halte seinen R�cktritt
nicht f�r n�tig."
801
01:11:40,460 --> 01:11:43,360
Er hat so etwas gemurmelt. Ja.
802
01:11:44,020 --> 01:11:48,120
Weil er die Sache f�r erledigt h�lt.
Ich bin weg.
803
01:11:48,780 --> 01:11:53,040
Er kann sagen, dass er immer
gegen den R�cktritt war.
804
01:11:54,860 --> 01:11:57,640
Willy! Willst du wirklich gehen?
805
01:11:58,300 --> 01:12:03,840
Denk an den geschichtlichen Auftrag:
Mehr Demokratie wagen! Solidarit�t!
806
01:12:04,500 --> 01:12:06,320
Sind das nur leere Worte?
807
01:12:06,540 --> 01:12:09,920
Ich habe ein bisschen daf�r getan.
808
01:12:11,500 --> 01:12:15,760
Es wird vielleicht etwas
k�lter werden in diesem Land.
809
01:12:16,420 --> 01:12:21,680
Aber das was entstanden ist, geht
nicht ganz unter, wenn ich gehe.
810
01:12:21,900 --> 01:12:23,680
Aber warum? Warum?
811
01:12:23,900 --> 01:12:27,520
Es gibt jetzt Fragen,
die es fr�her nicht gab:
812
01:12:27,740 --> 01:12:32,440
Was sind denn die so genannten
M�chtigen? T�nende Schatten!
813
01:12:32,660 --> 01:12:37,920
Jahrzehntelang dieses monomane
Starren auf die Macht. Hat man sie?
814
01:12:38,540 --> 01:12:40,680
Verliert man sie?
815
01:12:41,340 --> 01:12:43,200
Gewinnt man sie wieder?
816
01:12:43,420 --> 01:12:46,400
Man sp�ht. Man lauscht.
Man kalkuliert.
817
01:12:48,820 --> 01:12:51,480
Aber man sieht nicht in sich hinein.
818
01:12:51,700 --> 01:12:54,880
Schatten haben nur Umrisse.
Kein Innenleben.
819
01:12:55,540 --> 01:12:58,720
Ich habe manchmal das Gef�hl:
820
01:12:58,940 --> 01:13:03,720
Ich komme in meinem eigenen
Lebenslauf gar nicht vor.
821
01:13:06,020 --> 01:13:10,720
Ich wollte dich schon anrufen.
Sag mal: "Bist du verr�ckt?"
822
01:13:10,940 --> 01:13:16,040
Wieso? Hast du Journalisten gesagt:
"Heute geht eine Bombe hoch."
823
01:13:16,260 --> 01:13:21,040
Nein.Ich versuchte, sie zu beruhigen.
Mit geringem Erfolg.
824
01:13:21,260 --> 01:13:25,520
Die Reporter reden vom R�cktritt
Ehmkes und Genschers.
825
01:13:25,740 --> 01:13:27,600
Warum nicht von deinem?
826
01:13:27,820 --> 01:13:32,240
Der Kanzlerr�cktritt darf nicht
vor morgen bekannt sein.
827
01:13:32,460 --> 01:13:34,240
Unterstell mir nichts!
828
01:13:34,460 --> 01:13:38,480
Ich war beim "Spiegel".
Aber ich bin nicht das Leck.
829
01:13:39,140 --> 01:13:41,120
Gut. Wir sind
dann einig.
830
01:13:43,500 --> 01:13:46,880
Willy! Ich hoffe,
du glaubst mir.
831
01:13:47,100 --> 01:13:49,680
Ich habe das nicht gewollt.
832
01:13:49,900 --> 01:13:51,880
Jedenfalls nicht so.
833
01:13:52,100 --> 01:13:54,480
Stell dir vor,
ich auch nicht!
834
01:13:54,700 --> 01:14:00,280
Darf ich dir einen guten Rat geben?
Sag bitte nicht, wenn ich weg bin:
835
01:14:00,500 --> 01:14:04,280
Du h�ttest von mir
einen Schei�laden �bernommen.
836
01:14:04,500 --> 01:14:08,920
Und sag du nicht, du bist weg.
Du bleibst Vorsitzender.
837
01:14:09,140 --> 01:14:12,520
Und ich bin dir daf�r
unendlich dankbar.
838
01:14:12,740 --> 01:14:17,120
Hoffen wir, dass dieses Gef�hl
von Dauer sein wird!
839
01:14:52,620 --> 01:14:54,600
Vorzimmer Bundeskanzler!
840
01:14:54,820 --> 01:14:59,600
Ich kann dazu nichts sagen.
Fragen Sie das Bundespresseamt!
841
01:14:59,820 --> 01:15:02,800
Ja. Wiederh�ren! ...
Halt, Herr Minister!
842
01:15:03,460 --> 01:15:07,320
Das geht jetzt nicht.
Sie d�rfen da nicht hinein.
843
01:15:07,540 --> 01:15:10,040
Telefon
Vorzimmer Bundeskanzler!
844
01:15:10,260 --> 01:15:14,360
Zurzeit k�nnen keine Gespr�che
durchgestellt werden.
845
01:15:14,580 --> 01:15:16,360
Nein. Unm�glich!
846
01:15:16,580 --> 01:15:18,440
Ja. Einen Moment bitte!
847
01:15:18,660 --> 01:15:20,840
Tut mir Leid,
Herr Minister!
848
01:15:21,060 --> 01:15:25,760
Ich darf niemanden zu ihm lassen.
Die n�chsten drei Stunden.
849
01:15:25,980 --> 01:15:28,960
Aber wenn ich mir
Ihre Nummer notiere ...
850
01:15:29,180 --> 01:15:30,960
Ja. Ja. Gut.
851
01:15:31,180 --> 01:15:33,960
Ja. Ich werde es ihm sagen.
852
01:15:34,180 --> 01:15:37,160
Ja. Ja.
853
01:15:41,060 --> 01:15:42,840
Gut.
854
01:15:43,820 --> 01:15:46,400
Ja. Keine Ursache! Ja.
Telefon
855
01:15:46,620 --> 01:15:48,400
Auf Wiederh�ren!
856
01:15:50,580 --> 01:15:51,720
Vorzimmer Bundeskanzler!
857
01:15:51,940 --> 01:15:53,720
Also! In diesem Sinne!
858
01:15:54,300 --> 01:15:58,840
So, Frau Jansen! Sie trommeln
jetzt die Freunde zusammen.
859
01:15:59,060 --> 01:16:03,240
Sie haben vielleicht Zeit
f�r einen Abschiedsschluck.
860
01:16:03,460 --> 01:16:05,240
Herr Bundeskanzler!
861
01:16:06,940 --> 01:16:08,720
Das muss noch sein.
862
01:16:28,660 --> 01:16:30,440
Egon!
863
01:16:32,260 --> 01:16:34,040
Ich wollte das nicht.
864
01:16:34,260 --> 01:16:36,240
Ich kann das auch nicht.
865
01:16:36,460 --> 01:16:39,040
Halt jetzt die Klappe, Helmut!
866
01:16:39,260 --> 01:16:41,240
1. Du hast es gewollt.
867
01:16:41,460 --> 01:16:43,640
Und 2. Du kannst es auch.
868
01:17:09,140 --> 01:17:13,560
Gaus hat angeblich gesagt:
"Es passiert heute noch etwas."
869
01:17:13,780 --> 01:17:19,440
Gr�newald sagte: "Weder Ehmke noch
Genscher noch Brandt treten zur�ck."
870
01:17:19,660 --> 01:17:21,440
Aber es klang schwach.
871
01:17:21,660 --> 01:17:25,280
Gr�newald l�gt schlecht
als Regierungssprecher.
872
01:17:25,500 --> 01:17:30,040
Soll das hei�en, ihr meint Willy?
Ihr seid doch verr�ckt!
873
01:17:30,260 --> 01:17:34,280
Telefon f�r dich. Am Tresen.
Er drohte immer damit.
874
01:17:36,700 --> 01:17:40,080
Ja, Keller!
Kannst du mal bei Gaus anrufen?
875
01:17:40,300 --> 01:17:43,840
Ich meine, so unter
alten "Spiegel"-Kollegen.
876
01:17:44,060 --> 01:17:50,240
Aussichtslos! Den ganzen Tag ist kein
Mensch im Kanzleramt zu erreichen.
877
01:17:50,460 --> 01:17:54,080
Das bedeutet: Etwas wird passieren.
Ernstfall!
878
01:17:54,740 --> 01:17:56,720
Ist das sicher?
879
01:17:58,740 --> 01:18:00,520
Danke!
880
01:18:10,060 --> 01:18:11,840
Ja und?
881
01:18:16,220 --> 01:18:18,800
Es ist passiert.
Willy?
882
01:18:22,100 --> 01:18:24,440
Moment! Wie seri�s ist das?
883
01:18:25,100 --> 01:18:28,080
Eine ganz sichere Quelle.
Kanzleramt?
884
01:18:28,780 --> 01:18:31,360
Du kannst es uns doch sagen.
885
01:18:32,020 --> 01:18:35,040
Der "Stern" erscheint
erst am Donnerstag.
886
01:18:35,740 --> 01:18:39,200
Und der "Spiegel" n�chste Woche.
Ja. Genau.
887
01:18:39,860 --> 01:18:43,560
Der Rundfunk kann es schon
heute Abend bringen.
888
01:18:43,780 --> 01:18:45,760
Wenn es keine "Ente" ist.
889
01:18:46,020 --> 01:18:49,960
Das ist es nicht.
Das ist das Ende der �ra Brandt.
890
01:18:50,180 --> 01:18:52,160
Entschuldigt mich!
891
01:19:00,100 --> 01:19:02,040
Schei�e!
892
01:19:02,620 --> 01:19:04,640
Ich habe es geahnt.
893
01:19:09,220 --> 01:19:13,760
Wenn das aus dem Kanzleramt kommt,
steckt etwas dahinter.
894
01:19:14,020 --> 01:19:16,160
Willy schwankte vielleicht.
895
01:19:16,420 --> 01:19:21,240
Sie schneiden ihm mit dieser Meldung
den R�ckweg ab. Wer "sie"?
896
01:19:21,460 --> 01:19:26,600
Keine Ahnung! Wehner, Schmidt,
Genscher. Es kann fast jeder sein.
897
01:19:27,300 --> 01:19:32,640
So! Grabert startet jetzt mit
dem Entlassungsgesuch zu Heinemann.
898
01:19:34,860 --> 01:19:39,840
Ihr k�nnt ab jetzt alle Versuche
unterlassen, mich umzustimmen.
899
01:19:40,100 --> 01:19:42,040
Es w�re zu sp�t.
900
01:19:45,860 --> 01:19:49,400
Aber es w�re viel zu fr�h
f�r die Presse.
901
01:19:49,660 --> 01:19:53,400
Ich hoffe, jeder hier im Haus
hat geschwiegen.
902
01:19:56,860 --> 01:19:58,800
Wei� jemand einen Witz?
903
01:20:00,260 --> 01:20:02,000
Nein. Na gut!
904
01:20:02,260 --> 01:20:04,400
Ich erz�hle dann
einen Witz.
905
01:20:04,660 --> 01:20:07,440
Er ist uralt.
Ihr kennt ihn alle.
906
01:20:07,660 --> 01:20:11,000
Aber er passt jetzt
erstens sehr gut.
907
01:20:11,260 --> 01:20:16,400
Und es ist zweitens das letzte Mal,
dass ich alte Witze erz�hle.
908
01:20:16,660 --> 01:20:21,240
Also! Der schwedische Landstreicher
Kolingen hat sich ...
909
01:20:21,460 --> 01:20:25,640
... w�hrend der Prohibition
schwarzen Fusel besorgt.
910
01:20:25,860 --> 01:20:31,400
Er braucht dringend einen Schnaps.
Er hat nur Geld f�r billigen Fusel.
911
01:20:31,660 --> 01:20:36,040
Sein Kumpan warnt ihn:
"Das kann Methyl-Alkohol sein."
912
01:20:36,260 --> 01:20:38,200
"Man wird davon blind."
913
01:20:38,460 --> 01:20:41,200
Kolingen denkt eine Weile nach.
914
01:20:41,460 --> 01:20:43,400
Und er sagt dann:
915
01:20:43,660 --> 01:20:46,080
"Ich habe das meiste gesehen."
916
01:20:46,660 --> 01:20:48,400
Und trinkt.
917
01:21:12,900 --> 01:21:14,680
Herr Bundeskanzler!
918
01:21:14,900 --> 01:21:16,640
Ja?
919
01:21:17,340 --> 01:21:21,520
Ich ...
920
01:21:23,580 --> 01:21:26,120
Mein Gott!
Noch einer, der weint.
921
01:21:30,980 --> 01:21:35,160
Chef! Ich sch�me mich so.
Ich habe das nicht gewollt.
922
01:21:35,820 --> 01:21:41,600
Aber die haben mich so ausgefragt.
Ich habe das wirklich nicht gewollt.
923
01:21:42,260 --> 01:21:44,840
Es hat pl�tzlich
keiner gewollt.
924
01:21:45,500 --> 01:21:50,280
Ich bin umzingelt von Leuten,
die das alles nicht gewollt haben.
925
01:21:50,940 --> 01:21:55,040
Lassen Sie es mal gut sein, Schacht!
Wissen Sie, was?
926
01:21:55,740 --> 01:21:59,040
Ich komme das letzte Mal
ohne Sie heil heim.
927
01:22:09,260 --> 01:22:11,040
Guten Abend!
928
01:22:38,660 --> 01:22:40,440
O ja! Danke!
929
01:22:40,660 --> 01:22:42,840
Ich habe mir den verdient.
930
01:22:47,180 --> 01:22:49,960
Ja. Ich habe es jetzt hinter mir.
931
01:22:50,180 --> 01:22:51,960
Alles!
932
01:22:52,620 --> 01:22:54,960
Wirklich alles?
933
01:22:57,260 --> 01:22:59,040
Willy!
934
01:22:59,700 --> 01:23:03,560
Ich frage dich dies eine Mal
und dann nie wieder.
935
01:23:03,780 --> 01:23:08,400
Was ist mit den Frauengeschichten,
die in der Presse sind?
936
01:23:08,620 --> 01:23:10,760
V�llig unwichtig!
937
01:23:11,420 --> 01:23:15,400
Gr��tenteils Spekulationen.
Nicht der Rede wert.
938
01:23:23,260 --> 01:23:25,840
Eine Beziehung war da. Eine!
939
01:23:27,460 --> 01:23:30,400
Das ging zwei Jahre,
ist jetzt beendet.
940
01:23:30,660 --> 01:23:34,080
Ich glaube, ich habe
diese Frau geliebt.
941
01:23:36,620 --> 01:23:38,380
Du glaubst?
942
01:24:22,580 --> 01:24:25,560
(Alle:) Willy! Willy! Willy!
943
01:24:25,780 --> 01:24:28,720
Willy! Willy! Willy!
944
01:25:27,060 --> 01:25:35,040
Untertitelung 2OO3:
Untertitel-Werkstatt M�nster GmbH
95340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof