Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:04,400
UT
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,200
(Willy Brandt)
3
00:00:19,420 --> 00:00:21,400
(Herbert Wehner)
4
00:00:23,020 --> 00:00:25,000
(Hans-Dietrich
Genscher)
5
00:00:26,020 --> 00:00:28,000
(Rut Brandt)
6
00:00:29,220 --> 00:00:31,200
(G�nter
Guillaume)
7
00:00:32,220 --> 00:00:34,200
(Dr. G�nter
Nollau)
8
00:00:35,220 --> 00:00:37,200
(Egon Bahr)
9
00:00:38,820 --> 00:00:41,000
(Dr. Herold)
(Walter Scheel)
10
00:00:41,820 --> 00:00:44,320
(Manne Schacht)
(Helmut Schmidt)
11
00:00:47,460 --> 00:00:49,440
(Geliebte)
12
00:01:40,060 --> 00:01:44,040
(Radio:) "Die Weltpresse
kommentiert den hohen Sieg ..."
13
00:01:44,260 --> 00:01:49,440
"... der SPD/FDP-Koalition bei der
Bundestagswahl am letzten Sonntag..."
14
00:01:49,660 --> 00:01:54,480
"... als pers�nlichen Erfolg
des Bundeskanzlers Willy Brandt."
15
00:01:54,700 --> 00:01:56,680
"Und seiner Ostpolitik."
16
00:01:57,340 --> 00:02:01,880
"Aber die H�he des SPD-Stimmenanteils
war �berraschend."
17
00:02:04,020 --> 00:02:06,560
Arno! Musst du dich anschleichen?
18
00:02:07,140 --> 00:02:11,160
Ich war mir nicht sicher,
ob es dein Wagen ist.
19
00:02:24,540 --> 00:02:27,200
Ich hasse so
improvisierte Treffs.
20
00:02:27,860 --> 00:02:31,800
Was ist mit dem Wagen,
der da weiter vorne steht?
21
00:02:32,460 --> 00:02:34,560
Er war schon da,
als ich kam.
22
00:02:35,220 --> 00:02:39,640
Der Fahrer schl�ft hinten drin.
Nun sag schon! Was ist?
23
00:02:41,580 --> 00:02:43,960
Es ist so weit.
Ich bin drin.
24
00:02:44,620 --> 00:02:47,800
Ach! Ist das amtlich?
25
00:02:48,460 --> 00:02:54,440
Ja. So gut wie! Einer vom Personal-
Referat sagte es mir vor 2 Stunden.
26
00:02:54,660 --> 00:02:59,520
Ich bin pers�nlicher Referent f�r
Parteifragen und eine Art Adjutant.
27
00:03:00,180 --> 00:03:05,160
Ab 1. Januar 1973. Aber tats�chlich
schon jetzt. Gratuliere!
28
00:03:05,380 --> 00:03:10,160
Es klingt nicht sehr begeistert.
Nein. Es ist dazu zu ernst.
29
00:03:10,820 --> 00:03:14,920
Wir schafften, wovon jeder
Nachrichtendienst tr�umt.
30
00:03:15,140 --> 00:03:20,160
Ein Mann in direkter Umgebung
des gegnerischen Regierungschefs.
31
00:03:20,380 --> 00:03:23,640
Ich sitze im Schreibtisch
von Willy Brandt.
32
00:03:24,300 --> 00:03:26,280
Als Zeitbombe?
33
00:03:26,940 --> 00:03:30,080
Was ist los?
Wir planen kein Attentat.
34
00:03:30,740 --> 00:03:35,000
Aber das kann es werden,
wenn wir einen Fehler machen!
35
00:03:35,220 --> 00:03:38,320
Und dann leb wohl
Ost-West-Entspannung!
36
00:03:38,500 --> 00:03:42,280
Der Kalte Krieg wird dann
k�lter, als er je war.
37
00:03:44,660 --> 00:03:47,440
Der Mann hei�t G�nter Guillaume.
38
00:03:48,100 --> 00:03:53,680
Er ist Referent des Bundeskanzlers
f�r Partei und Gewerkschaftsfragen.
39
00:03:53,900 --> 00:03:58,680
Hier! Eine kurze Zusammenfassung
seiner Laufbahn in der SPD.
40
00:04:07,740 --> 00:04:13,000
Stark! Der Mann kam schon 1956
in den Westen. Als Zonenfl�chtling.
41
00:04:16,820 --> 00:04:20,800
Dann m�hevoll hochgearbeitet
bis ins Kanzleramt.
42
00:04:21,460 --> 00:04:25,200
Mit allen
Sicherheits-�berpr�fungen.
43
00:04:25,860 --> 00:04:30,880
Wieso? War er so gut? Oder hat
der Verfassungsschutz geschlafen?
44
00:04:31,540 --> 00:04:33,800
Ich m�chte
dazu nichts sagen.
45
00:04:35,860 --> 00:04:39,160
Die Fehler wurden
vor meiner Zeit gemacht.
46
00:04:39,820 --> 00:04:45,720
Haben die Leute jetzt die pl�tzliche
Erkenntnis, dass er ein Spion ist?
47
00:04:46,380 --> 00:04:50,880
Es ist nur ein Verdacht.
Wir haben noch keine Beweise.
48
00:04:51,540 --> 00:04:54,360
Nur abgefangene Funkspr�che
aus Ostberlin.
49
00:04:55,020 --> 00:04:58,200
Sie konnten bisher nicht
zugeordnet werden.
50
00:04:58,860 --> 00:05:01,960
Guillaume muss der Empf�nger
gewesen sein.
51
00:05:02,620 --> 00:05:06,560
Wann wurden sie abgeh�rt?
Zwischen 1956 und 1959.
52
00:05:07,220 --> 00:05:11,960
Gro�er Gott! Und seitdem
schlummert das in den Akten?
53
00:05:12,620 --> 00:05:15,800
Wie soll ich das
dem Kanzler klarmachen?
54
00:05:16,460 --> 00:05:21,320
Am besten nicht, Herr Minister.
Wie meinen Sie das, Dr. Nollau?
55
00:05:21,980 --> 00:05:27,200
Ich muss dem Kanzler sagen, dass
ein Mitarbeiter DDR-Spion ist.
56
00:05:27,860 --> 00:05:31,120
Wir m�ssen ihn
vorsichtig beobachten.
57
00:05:31,340 --> 00:05:33,320
Um ihn zu �berf�hren.
58
00:05:33,980 --> 00:05:38,000
Wir sollten den Kanzler
deshalb nicht informieren.
59
00:05:38,660 --> 00:05:40,920
Wie denken Sie sich das?
60
00:05:41,580 --> 00:05:43,760
Das grenzt an Arglist.
61
00:05:44,420 --> 00:05:48,440
Glauben Sie, ich �bernehme
daf�r die Verantwortung?
62
00:05:48,660 --> 00:05:54,200
Welche Situation entsteht, wenn der
Kanzler von dem Verdacht erf�hrt?
63
00:05:54,420 --> 00:05:58,280
Er wird ihn aus seiner
Umgebung entfernen wollen.
64
00:05:58,500 --> 00:06:04,160
Na und? Es l�sst sich machen. Eine
Versetzung an eine Botschaft oder so.
65
00:06:04,820 --> 00:06:08,520
Guillaume merkt es sofort.
Er w�re schnell weg.
66
00:06:08,740 --> 00:06:11,400
Das l�sst sich nicht
verheimlichen.
67
00:06:12,020 --> 00:06:17,280
Ich sehe schon die Schlagzeilen:
"Brandt l�sst Top-Spion entkommen".
68
00:06:17,940 --> 00:06:20,920
In was f�r eine Lage
bringen Sie mich!
69
00:06:21,140 --> 00:06:26,320
Warum haben Sie nicht geschwiegen
und heimlich weiterermittelt?
70
00:06:26,980 --> 00:06:31,000
Daf�r wollte ich wiederum
nicht die Verantwortung.
71
00:06:31,660 --> 00:06:37,160
Wir k�nnen die Entscheidung einfach
dem Bundeskanzler �berlassen.
72
00:06:37,820 --> 00:06:42,000
Sie informieren ihn.
Sie verbinden es mit meinem Rat:
73
00:06:42,220 --> 00:06:46,240
Sich Guillaume gegen�ber
nichts anmerken zu lassen.
74
00:06:46,900 --> 00:06:52,160
Und an seiner Arbeit nichts zu
�ndern, um ihn nicht zu warnen.
75
00:06:52,380 --> 00:06:56,520
Und ob der Kanzler dies tut,
ist allein seine Sache.
76
00:06:57,180 --> 00:06:59,440
Und Sie haben
keine Probleme.
77
00:07:00,100 --> 00:07:02,520
Sie auch nicht, Herr Minister.
78
00:07:06,100 --> 00:07:09,560
Der Regierungschef
als Lockvogel der Abwehr.
79
00:07:09,780 --> 00:07:12,440
F�r einen Spion im eigenen Hause.
80
00:07:14,300 --> 00:07:16,080
Eine aparte Situation.
81
00:07:16,300 --> 00:07:21,280
Ich an Willy Brandts Stelle
w�rde mich nicht darauf einlassen.
82
00:07:21,940 --> 00:07:23,720
Wir werden sehen.
83
00:07:23,940 --> 00:07:28,640
Unserem Bundeskanzler wird ein Sinn
f�rs Aparte nachgesagt.
84
00:08:07,820 --> 00:08:09,600
Bitte nicht, Chef!
85
00:08:13,180 --> 00:08:18,080
Sie kommen heute das 3. Mal
genau dann, wenn ich rauchen will.
86
00:08:18,300 --> 00:08:20,080
Wie machen Sie das?
87
00:08:20,300 --> 00:08:23,840
Parapsychologie,
Gedanken�bertragung oder so.
88
00:08:24,060 --> 00:08:28,840
Trinken Sie Ihren Alkohol bitte
verd�nnt! Der Arzt sagte es.
89
00:08:29,060 --> 00:08:34,160
Ich wei�. Aber es ist Verschw�rung,
dass er es auch Ihnen sagte.
90
00:08:34,820 --> 00:08:40,240
Na ja! F�r Ihre Gesundheit sind
auch konspirative Mittel erlaubt.
91
00:08:40,900 --> 00:08:45,680
Ich hole die neusten Meldungen.
Sie haben dann Ruhe vor mir.
92
00:09:04,660 --> 00:09:08,360
So! Sie bekamen auch einen Wei�wein.
Ja. Danke!
93
00:09:08,580 --> 00:09:11,800
Hier auch einen Wei�wein.
Ich sagte drei.
94
00:09:12,020 --> 00:09:15,800
"Drei"? Kein Problem! ...
Sie bekommen einen Whisky.
95
00:09:16,020 --> 00:09:21,280
Sie bekommen auch einen Whisky.
Entschuldigung! Es dauerte l�nger.
96
00:09:21,500 --> 00:09:24,640
Kennt ihr den?
Eine Frau fragt den Arzt:
97
00:09:24,860 --> 00:09:29,640
"Kann man mit Durchfall baden?"
"Ja. Wenn die Wanne voll wird."
98
00:09:33,580 --> 00:09:36,520
Der war gut.
Manne! Jetzt mal ernsthaft.
99
00:09:37,180 --> 00:09:41,160
Sei nicht zickig! Wer war
das M�dchen gestern Abend?
100
00:09:41,820 --> 00:09:47,000
Guillaume brachte sie um 1O Uhr
vom Schlafwagen zum Kanzlerwagen.
101
00:09:47,660 --> 00:09:52,240
Keine Ahnung! Du hattest Dienst. Es
war keine Journalistin.
102
00:09:52,900 --> 00:09:57,240
Ich kenne keine M�dels mehr,
seit Guillaume sie besorgt.
103
00:09:57,460 --> 00:09:59,240
Du kanntest
noch jede.
104
00:09:59,460 --> 00:10:02,520
Ich bin Bodyguard.
Nicht Body-Lieferant.
105
00:10:03,180 --> 00:10:08,120
In deine Memoiren muss unbedingt ein
Kapitel mit der �berschrift:
106
00:10:08,780 --> 00:10:10,920
"Mit dem Kanzler
auf Schnepfenjagd".
107
00:10:13,940 --> 00:10:15,920
Das wird mir unheimlich.
108
00:10:16,140 --> 00:10:20,720
Ich verstehe nicht, warum Guillaume
das nicht verhindert.
109
00:10:21,380 --> 00:10:23,160
Was?
110
00:10:23,380 --> 00:10:28,040
Der Begleitungs-Chef s�uft mit
der Presse, redet �ber Frauen.
111
00:10:28,700 --> 00:10:33,080
Das w�re ein Skandal gewesen
bei Kiesinger oder Erhard.
112
00:10:33,300 --> 00:10:35,880
Aber bei Willy
ist alles anders.
113
00:10:36,780 --> 00:10:39,800
Es geht gut.
Ich bin mir nicht sicher.
114
00:10:40,460 --> 00:10:42,520
Hat man je davon gelesen?
115
00:10:43,180 --> 00:10:47,920
Sah man je ein anr�chiges Foto?
Nein. Sie schweigen alle.
116
00:10:48,580 --> 00:10:53,720
Sogar "Bild"! Sogar "Quick"!
Noch! Aber wenn die erst merk...
117
00:10:54,380 --> 00:10:56,240
Ah! Herr Bundeskanzler!
118
00:10:56,460 --> 00:11:00,040
Kommen Sie doch zu uns!
Ja. Nicht zu verstehen
119
00:11:00,260 --> 00:11:04,200
D�rfen wir Ihnen etwas bestellen?
Wer gewinnt? Er!
120
00:11:04,420 --> 00:11:07,400
Herzlichen Gl�ckwunsch
zum Geburtstag!
121
00:11:08,860 --> 00:11:11,440
Ja. Vielen Dank!
122
00:11:11,860 --> 00:11:14,040
Woher wissen Sie denn ...
123
00:11:16,260 --> 00:11:18,480
Dieser Mann hier wei� alles.
124
00:11:19,140 --> 00:11:21,720
Trinken wir
einen Schluck darauf!
125
00:11:22,340 --> 00:11:24,840
Herr Kanzler!
Sie besch�men mich.
126
00:11:25,060 --> 00:11:26,840
Nicht Sie, Schrader!
127
00:11:27,500 --> 00:11:29,280
Nur Ihre Zeitschrift.
128
00:11:29,500 --> 00:11:34,080
Der "Spiegel" behandelte mich
in letzter Zeit etwas r�de.
129
00:11:34,300 --> 00:11:36,480
Der "Stern" �brigens auch.
130
00:11:36,700 --> 00:11:41,080
Wir sind nicht unbedingt
zum Nettsein da, Herr Kanzler.
131
00:11:41,300 --> 00:11:44,400
Ich wei�. Ich bin
gelernter Journalist.
132
00:11:44,620 --> 00:11:47,520
Aber ihr l�gt auch etwas.
(Alle:) Oh!
133
00:11:47,740 --> 00:11:51,920
Ich machte das als Journalist nie.
Und als Politiker?
134
00:11:54,260 --> 00:11:56,040
Auch nicht.
135
00:11:56,260 --> 00:11:59,040
Bis auf gelegentliche Ausnahmen.
Lachen
136
00:12:19,780 --> 00:12:23,080
Fahrplan-�nderung aus
technischen Gr�nden.
137
00:12:23,300 --> 00:12:28,160
Wir fahren nach der G�ttinger
Wahlveranstaltung nicht weiter.
138
00:12:28,380 --> 00:12:32,400
Wir beziehen dort Ruhelager.
Weiterfahrt: 5.45 Uhr.
139
00:12:32,620 --> 00:12:34,400
Na sch�n!
140
00:12:34,620 --> 00:12:36,800
Ich darf Sie erinnern:
141
00:12:37,460 --> 00:12:39,800
Jemand steigt zu.
Ja?
142
00:12:40,460 --> 00:12:43,640
Die Schwedin.
Aha!
143
00:12:45,100 --> 00:12:50,040
(Genscher:) Es ist Zeit f�r
ein offenes Wort, Herr Dr. Nollau.
144
00:12:50,820 --> 00:12:52,840
Wie soll das weitergehen?
145
00:12:53,060 --> 00:12:58,040
Sie haben gegen Guillaume immer
noch nichts au�er Vermutungen.
146
00:12:58,260 --> 00:13:03,440
Keinen Vorgang. Keinerlei Beweise.
Und das seit fast einem Jahr.
147
00:13:03,660 --> 00:13:08,240
Wir haben eindrucksvolle Indizien.
Genscher schl�gt auf den Tisch.
148
00:13:08,900 --> 00:13:10,880
Das ist nicht genug!
149
00:13:11,100 --> 00:13:15,680
Warum verlangt die Bundesanwaltschaft
Nach-Ermittlungen?
150
00:13:16,340 --> 00:13:20,960
Ist Ihnen nicht klar, dass wir
auf einer Zeitbombe sitzen?
151
00:13:21,180 --> 00:13:23,320
Bitte ber�cksichtigen Sie:
152
00:13:23,980 --> 00:13:26,960
Die Ermittlungen verlangen
Delikatesse.
153
00:13:27,620 --> 00:13:32,800
Die Lage ist f�r den Kanzler delikat.
Er ertr�gt sie seit 1O Monaten.
154
00:13:33,460 --> 00:13:37,720
Aber wissen wir denn,
wie gut er spielt?
155
00:13:38,380 --> 00:13:43,560
Was ist denn, wenn Guillaume
misstrauisch wird und sich absetzt?
156
00:13:44,220 --> 00:13:49,400
Die Welt�ffentlichkeit denkt dann,
der Kanzler ist ein Dummkopf.
157
00:13:49,620 --> 00:13:54,880
Er hat einen Spion im eigenen Haus
und l�sst ihn auch noch laufen!
158
00:13:55,540 --> 00:13:58,200
Die Regierung �berlebt das nicht.
159
00:13:58,420 --> 00:14:02,080
Wir h�ren aus dem Kanzleramt:
Guillaume prahlt ...
160
00:14:02,740 --> 00:14:05,680
... mit seinem guten Verh�ltnis
zum Kanzler.
161
00:14:06,340 --> 00:14:11,760
Er scheint unentbehrlich zu sein.
Kammerdiener, Gep�cktr�ger. Alles!
162
00:14:12,420 --> 00:14:14,400
Was hei�t das?
163
00:14:14,620 --> 00:14:16,520
"Alles"?
164
00:14:17,180 --> 00:14:22,040
Alles spricht daf�r, dass er
sich vollkommen sicher f�hlt.
165
00:14:22,700 --> 00:14:27,920
Wir sind sehr vorsichtig, beobachten
nur seine Ehefrau Christel.
166
00:14:28,580 --> 00:14:32,560
Wir denken, sie h�lt Kontakt
zu den Verbindungsleuten.
167
00:14:33,220 --> 00:14:39,080
Nach seinem Pers�nlichkeitsbild ist
er zu vorsichtig, es selbst zu tun.
168
00:14:39,740 --> 00:14:42,280
Na sch�n!
169
00:14:42,940 --> 00:14:47,520
Aber was ist, wenn sie etwas merkt?
170
00:14:48,180 --> 00:14:50,560
Nicht schlimm! Sie bewirbt sich ...
171
00:14:50,780 --> 00:14:54,120
... als Sekret�rin
im Verteidigungsministerium.
172
00:14:55,620 --> 00:14:59,600
Was? Ist dieses Ehepaar
gr��enwahnsinnig geworden?
173
00:15:00,260 --> 00:15:06,000
Unser Gl�ck! Frau Guillaume wird es
als Routine-�berpr�fung deuten.
174
00:15:06,660 --> 00:15:09,080
Wenn sie die Beobachtung bemerkt.
175
00:15:11,100 --> 00:15:12,880
Das ist einleuchtend!
176
00:15:13,100 --> 00:15:14,880
Trotzdem!
177
00:15:15,540 --> 00:15:19,320
Wir m�ssen zu einem Ende kommen.
So oder so!
178
00:15:19,540 --> 00:15:24,000
Man kann dem Kanzler die Situation
nicht mehr zumuten.
179
00:15:24,660 --> 00:15:27,400
Noch zwei Wochen.
Dann ist Schluss!
180
00:15:27,620 --> 00:15:29,880
Ich bitte Sie
um vier Wochen.
181
00:15:30,100 --> 00:15:34,880
Sie baten mich schon im Januar
darum. Wir haben jetzt April.
182
00:15:37,860 --> 00:15:39,840
Also gut! Vier Wochen!
183
00:15:40,060 --> 00:15:45,320
Ich bitte den General-Bundesanwalt,
die Ermittlungen einzustellen, ...
184
00:15:45,540 --> 00:15:49,160
... wenn Sie dann keinen
wichtigen Vorgang haben.
185
00:16:02,060 --> 00:16:04,440
Er kommt. ... Richt euch!
186
00:16:13,020 --> 00:16:14,800
Sie spielen einen Marsch.
187
00:16:15,420 --> 00:16:18,440
"Willy"-Rufe
Hallo, Freunde!
188
00:16:19,100 --> 00:16:22,160
Sch�n, dass ihr gekommen seid!
189
00:16:30,140 --> 00:16:33,160
Oh! Danke! Danke!
190
00:16:33,820 --> 00:16:37,320
(Die Menschen rufen:) Willy!
191
00:16:37,980 --> 00:16:39,760
Willy!
Ja!
192
00:17:42,220 --> 00:17:45,920
Na, G�nter? Wen bringst du
denn da noch so sp�t?
193
00:17:46,580 --> 00:17:50,040
Frau Lindt, schwedisches TV.
Sie ist angemeldet.
194
00:17:50,700 --> 00:17:52,480
Ist in Ordnung.
195
00:18:15,420 --> 00:18:20,840
Meine Redaktion wollte erst so eine
Art Hochglanz-Portr�t von Ihnen.
196
00:18:21,060 --> 00:18:25,920
Der Friedenskanzler. Der Kniefall
von Warschau und so weiter.
197
00:18:26,140 --> 00:18:28,560
Aber ich bin davon abgekommen.
198
00:18:29,620 --> 00:18:34,320
Ich denke, die jetzige Lage
der Regierung Brandt/Scheel ...
199
00:18:34,980 --> 00:18:39,840
... auch f�r die schwedischen
Zuschauer ... Sagen Sie!
200
00:18:40,500 --> 00:18:44,120
Ja? Wie viel Schachteln
verbrauchen Sie am Tag?
201
00:18:44,740 --> 00:18:49,520
Entschuldigung! Ich wei� nicht,
wohin mit meinen H�nden.
202
00:18:49,740 --> 00:18:52,720
Seit ich nicht mehr rauchen darf.
203
00:18:59,700 --> 00:19:03,880
Wo war ich? Sie haben mich
aus dem Konzept gebracht.
204
00:19:04,100 --> 00:19:06,480
Ist das so einfach?
Manchmal.
205
00:19:06,700 --> 00:19:08,880
Also! Um es kurz
zu machen:
206
00:19:09,100 --> 00:19:14,360
K�nnen wir �ber den Zustand der
Regierung und der Partei sprechen?
207
00:19:14,580 --> 00:19:16,440
Haben Sie etwas
dagegen?
208
00:19:16,660 --> 00:19:21,440
Das Hochglanz-Portr�t w�re mir
dieser Tage nat�rlich lieber.
209
00:19:21,660 --> 00:19:24,240
Aber ich war auch
mal Journalist.
210
00:19:24,460 --> 00:19:27,360
Ich respektiere also
Ihre Interessen.
211
00:19:27,580 --> 00:19:30,800
Auch bei unbequemen Fragen?
Zum Beispiel?
212
00:19:31,460 --> 00:19:37,240
Das ber�hmte SPD-Dreigestirn Herbert
Wehner, Willy Brandt, Helmut Schmidt.
213
00:19:37,460 --> 00:19:41,680
Gab es das je? Und wenn ja:
Wann und woran zerbrach es?
214
00:19:42,340 --> 00:19:45,720
Wir waren weder einzeln
noch zu dritt Sterne.
215
00:19:45,940 --> 00:19:49,960
Wir sind nur drei denkbar
verschiedene Erdenmenschen.
216
00:19:50,620 --> 00:19:54,160
Will nicht jeder dieser drei
eine andere SPD?
217
00:19:54,380 --> 00:19:56,760
Seit der Macht-�bernahme 1969?
218
00:19:57,420 --> 00:20:01,600
Regierungs-�bernahme.
"Macht-�bernahme" ist ein Nazi-Wort.
219
00:20:02,260 --> 00:20:06,800
Verzeihung! Aber es geht um Macht.
Um ihren drohenden Verlust.
220
00:20:07,460 --> 00:20:09,640
Verlorene Wahlen.
�lkrise.
221
00:20:10,300 --> 00:20:14,840
Fluglotsen-Streik. Haushalts-Defizit.
Koalitions-Probleme.
222
00:20:15,500 --> 00:20:17,960
Und Sie schweben �ber alldem.
223
00:20:18,620 --> 00:20:21,440
Tr�umen vom Ende
des Kalten Krieges.
224
00:20:21,660 --> 00:20:25,160
Und der Einigung Europas.
Ach! Das Klischee!
225
00:20:25,820 --> 00:20:27,800
Der Kanzler f�hrt nicht.
226
00:20:28,460 --> 00:20:33,960
Er denkt nur an sein Bild in den
Geschichtsb�chern. Ein "Klischee"?
227
00:20:34,620 --> 00:20:40,120
War Herbert Wehner Ihr letzter
Gespr�chspartner? Gutes Stichwort!
228
00:20:40,780 --> 00:20:45,280
Nein. Ich werde mich �ber ihn
nicht �ffentlich �u�ern.
229
00:20:45,940 --> 00:20:51,720
Diese Situation hier ist zum Gl�ck
das Gegenteil von �ffentlich.
230
00:20:54,540 --> 00:20:59,760
Unter uns! Wehner ist ein Mensch,
vor dem Sie Angst haben. Richtig?
231
00:21:00,420 --> 00:21:05,240
(Lacht:) Ich habe im Moment
jedenfalls mehr Angst vor Ihnen.
232
00:21:05,900 --> 00:21:07,680
Was sind Sie?
233
00:21:08,300 --> 00:21:11,680
Journalistin oder
Tiefen-Psychologin?
234
00:21:13,500 --> 00:21:15,280
Sagen wir einfach:
235
00:21:16,060 --> 00:21:21,640
Eine Frau, die ziemlich viel
�ber Sie nachgedacht hat.
236
00:21:25,900 --> 00:21:29,880
Ich f�rchte, ich habe mir
jetzt alles verdorben.
237
00:21:30,100 --> 00:21:35,080
Oder kann ich etwas tun, um Ihnen
die Angst vor mir zu nehmen?
238
00:21:35,740 --> 00:21:39,120
Haben Sie vielleicht
einen Vorschlag?
239
00:21:47,060 --> 00:21:49,640
Na, G�nter?
Noch zum Minnedienst?
240
00:21:50,300 --> 00:21:53,520
Hast du in jeder Stadt
ein Bett stehen?
241
00:21:54,180 --> 00:21:56,920
Das ist mein Beitrag
zum Wahlkampf.
242
00:21:59,500 --> 00:22:01,480
Mach es gut!
243
00:22:04,900 --> 00:22:10,480
(TV:) "Regierungstruppen haben in
Kambodscha 9 Kilometer nordwestl..."
244
00:22:30,860 --> 00:22:34,480
Ich habe wenig Zeit.
Der Chef hat Damenbesuch.
245
00:22:34,700 --> 00:22:38,400
Ich muss ihn wieder rausbringen.
Ver�nderungen?
246
00:22:39,060 --> 00:22:42,400
Nein. Christel wird auch
nicht mehr beobachtet.
247
00:22:43,060 --> 00:22:47,120
Das kann nur Routine sein,
so dumm wie die das machten.
248
00:22:47,780 --> 00:22:53,440
Aber genaue Weisung: kein Risiko!
Abwarten und stillhalten! Klar?
249
00:22:56,420 --> 00:22:59,240
Komm! Wir gehen da r�ber!
250
00:23:14,580 --> 00:23:16,360
Filmchen!
251
00:23:17,380 --> 00:23:23,120
Lass das bis auf weiteres bleiben!
Man ist in der Firma ziemlich nerv�s.
252
00:23:29,580 --> 00:23:31,360
Ist etwas?
253
00:23:39,540 --> 00:23:42,520
Sag mal! Wieso habt
ihr so viel Angst?
254
00:23:42,740 --> 00:23:48,000
Lie�en sie mich mit Willy zu
Parteivorstands-Sitzungen gehen, ...
255
00:23:48,220 --> 00:23:52,840
... wenn sie einen Verdacht h�tten?
Es k�nnte eine Falle sein.
256
00:23:53,060 --> 00:23:56,040
Ja klar! Alles k�nnte
eine Falle sein.
257
00:23:56,260 --> 00:23:59,800
Willy schenkte mir
zum Geburtstag "Das Boot".
258
00:24:00,020 --> 00:24:03,000
Wo ist die Falle?
Will er mich testen?
259
00:24:03,220 --> 00:24:08,480
Das Buch handelt von einem U-Boot.
Guillaume lacht, T�r, Schritte.
260
00:24:13,340 --> 00:24:15,440
Werde nur nicht �berm�tig!
261
00:24:15,660 --> 00:24:18,880
Verschwinde beim
geringsten Anzeichen ...
262
00:24:19,100 --> 00:24:23,280
Es macht keinen Spa� mehr.
Ihr habt immer nur Angst.
263
00:24:23,500 --> 00:24:27,280
Aber du kannst in der Osterwoche
ruhig schlafen.
264
00:24:27,500 --> 00:24:32,080
Ich mache Urlaub. Der Chef
besucht Algerien und �gypten.
265
00:24:32,300 --> 00:24:36,000
Ich liege nur an der Cote d'Azur
in der Sonne.
266
00:24:36,660 --> 00:24:41,520
Endlich kommt Bewegung in die Sache!
Wir haben einen Hinweis.
267
00:24:41,740 --> 00:24:45,480
Unser Mann reist an Ostern
nach S�dfrankreich.
268
00:24:46,140 --> 00:24:49,880
Er hat 1O Tage Urlaub.
Wir verfolgen ihn. Aha!
269
00:24:50,540 --> 00:24:53,800
Wo bleibt denn
Ihre ber�hmte Behutsamkeit?
270
00:24:54,460 --> 00:24:58,160
Was ist, wenn er etwas merkt
und verschwindet?
271
00:24:58,820 --> 00:25:02,920
Das w�rde juristisch sofortigen
Zugriff erm�glichen.
272
00:25:05,660 --> 00:25:11,640
General-Bundesanwalt Buback und
Herolds BKA-Leute sind verst�ndigt.
273
00:25:12,300 --> 00:25:15,040
Und der franz�sische Geheimdienst.
274
00:25:15,260 --> 00:25:19,160
Guillaume f�hrt keinen Kilometer
ohne uns oder sie.
275
00:25:19,820 --> 00:25:25,600
Ach so ist das! Sie glauben gar nicht
daran, dass Sie die Chance haben:
276
00:25:26,260 --> 00:25:31,400
Den Mann bei einem konspirativen
Treffen oder so zu erwischen.
277
00:25:32,060 --> 00:25:35,680
Er soll abhauen.
Das w�re wie ein Gest�ndnis.
278
00:25:36,340 --> 00:25:41,120
Und wenn der Fluchtversuch gelingt?
Das ist das Gest�ndnis.
279
00:25:41,780 --> 00:25:46,440
Der Kanzler als Verlierer,
�berlistet von einem DDR-Agenten.
280
00:25:47,100 --> 00:25:50,200
Er dementiert,
etwas gewusst zu haben.
281
00:25:50,860 --> 00:25:53,240
Ich bin dann der Schuldige.
282
00:25:53,460 --> 00:25:56,240
Ich sage Ihnen,
Herr Dr. Nollau:
283
00:25:56,460 --> 00:26:02,240
Ich bin m�glicherweise dran, wenn
Guillaume Ihren Leuten entwischt.
284
00:26:02,460 --> 00:26:04,240
Aber Sie auch!
285
00:26:07,060 --> 00:26:09,280
Und zwar vor mir!
286
00:26:09,940 --> 00:26:13,800
Herr Minister! Darf ich
daran erinnern?
287
00:26:14,460 --> 00:26:19,560
Sie sagten: "Wir m�ssen zu
einem Ende kommen. So oder so!"
288
00:26:20,220 --> 00:26:25,000
Ich bitte Sie, mich im richtigen
Zusammenhang zu zitieren.
289
00:26:25,220 --> 00:26:30,800
Ich wollte die unw�rdige Situation
des Kanzlers als Lockvogel beenden.
290
00:26:31,020 --> 00:26:34,800
Nicht indem man Guillaume
zur Flucht provoziert.
291
00:26:35,020 --> 00:26:39,280
Sondern durch die Beschaffung
von Belastungsmaterial.
292
00:26:39,940 --> 00:26:42,840
Oder durch Einstellung
der Ermittlungen.
293
00:26:43,500 --> 00:26:45,560
Sie haben mir damit gedroht.
294
00:26:46,220 --> 00:26:52,160
Das w�re wie eine Bankrott-Erkl�rung
der bundesdeutschen Geheimdienste.
295
00:26:52,820 --> 00:26:57,720
Es geht auch um meinen
beruflichen Ruf. Wieso "auch"?
296
00:26:58,380 --> 00:27:02,160
Das ist Ihr ausschlie�liches
Interesse.
297
00:27:02,380 --> 00:27:06,080
Sie wollen einfach nur
sich selbst retten.
298
00:27:06,740 --> 00:27:08,960
Aber will das nicht jeder?
299
00:29:04,540 --> 00:29:06,920
Ist etwas los?
Sind sie da?
300
00:29:07,580 --> 00:29:09,360
Wer soll da sein?
301
00:29:09,780 --> 00:29:15,200
Entschuldige! Ich bin total kaputt.
Ich bin durchgefahren.
302
00:29:15,860 --> 00:29:18,920
Sie waren dauernd an mir dran.
Wer "sie"?
303
00:29:19,580 --> 00:29:23,160
Schon auf dem Hinweg.
Praktisch vom Haus weg.
304
00:29:23,380 --> 00:29:28,560
Ich wusste es auf der Autobahn.
Zwei Teams vom Verfassungsschutz.
305
00:29:30,700 --> 00:29:35,320
Noch ungeschickter als sonst.
Sie verloren mich zweimal.
306
00:29:35,980 --> 00:29:42,120
Aber ich blieb brav. Die Franzosen
�bernahmen mich an der Grenze.
307
00:29:42,780 --> 00:29:45,720
Sie blieben die ganze Zeit
bei mir.
308
00:29:46,380 --> 00:29:50,480
Sie �rgerten sich. Viel Aufwand
f�r einen Touristen!
309
00:29:50,700 --> 00:29:55,640
Es war auf der R�ckreise kurz
hinter der Grenze pl�tzlich aus.
310
00:29:55,860 --> 00:29:58,280
Ich war auf einmal
ganz allein.
311
00:29:58,500 --> 00:30:00,760
Bis hier vors Haus.
312
00:30:01,420 --> 00:30:04,360
Und warum bist du
nicht abgehauen?
313
00:30:05,020 --> 00:30:08,360
Ich wusste nicht,
was es ist. Eine Falle?
314
00:30:09,020 --> 00:30:11,560
Jemand wollte mich
fliehen lassen.
315
00:30:12,220 --> 00:30:14,800
Es war vern�nftig,
sich normal zu verhalten.
316
00:30:15,460 --> 00:30:17,400
Wir sollen uns absetzen.
317
00:30:17,620 --> 00:30:21,960
Beim geringsten Zeichen,
dass sie auch dich beobachten.
318
00:30:22,620 --> 00:30:24,640
Zusammen oder alleine.
319
00:30:25,300 --> 00:30:28,400
Die Fluchtwege sind
doppelt gesichert.
320
00:30:29,060 --> 00:30:32,640
Warum kamst du zur�ck?
Willst du �berlaufen?
321
00:30:35,500 --> 00:30:38,080
Fragst du mich das im Ernst?
322
00:30:41,980 --> 00:30:43,760
Ich wei� nicht. Nein.
323
00:30:48,620 --> 00:30:53,400
Entschuldige! Aber irgendetwas
ist nicht in Ordnung mit dir.
324
00:30:53,620 --> 00:30:57,400
Es ist dir wahrscheinlich
selbst gar nicht klar.
325
00:30:57,620 --> 00:31:00,600
Was bitte?
Die Wahrheit ist:
326
00:31:01,260 --> 00:31:03,440
Du willst nicht weg von ihm.
327
00:31:04,100 --> 00:31:07,120
Du wei�t nicht mehr,
was du sagst.
328
00:31:44,860 --> 00:31:46,840
Haust�r-Klingel
329
00:31:49,740 --> 00:32:41,480
Noch Haust�r-Klingel
330
00:32:50,740 --> 00:32:54,440
Morgen! Sind Sie G�nter Guillaume?
Ja. Was ist?
331
00:32:55,100 --> 00:32:59,200
BKA mit Durchsuchungsbefehl
des Generalbundesanwalts.
332
00:32:59,860 --> 00:33:04,720
Wir sollen Sie zur Vernehmung holen.
Was haben wir verbrochen?
333
00:33:13,500 --> 00:33:17,680
Fassen Sie mich nicht an!
Bitte beruhigen Sie sich!
334
00:33:18,340 --> 00:33:21,720
Geh mal bitte raus!
Es ist besser f�r dich.
335
00:33:21,940 --> 00:33:23,760
Ziehen Sie sich bitte an!
336
00:33:24,420 --> 00:33:28,400
Ziehen Sie sich an!
Schubsen Sie mich nicht herum!
337
00:33:29,060 --> 00:33:31,040
Papa!
338
00:33:32,940 --> 00:33:34,720
Was ist denn hier los?
339
00:33:35,180 --> 00:33:38,960
Ich bin B�rger der DDR
und ihr Offizier.
340
00:33:44,100 --> 00:33:47,600
Ich bitte Sie,
das zu respektieren.
341
00:33:48,260 --> 00:33:54,320
Bitte! Der Bundeskanzler steht
euch nachher zur Verf�gung.
342
00:33:57,380 --> 00:34:00,080
Beachtet den Sicherheitsabstand!
343
00:34:08,140 --> 00:34:09,920
Willkommen zu Hause!
344
00:34:10,260 --> 00:34:15,240
Das ist ein netter Empfang!
Aber ich erwartete Sie nicht.
345
00:34:16,140 --> 00:34:18,320
Es ist etwas passiert.
346
00:34:18,980 --> 00:34:24,320
Das Ehepaar Guillaume ist
heute fr�h verhaftet worden.
347
00:34:27,700 --> 00:34:29,880
Er hat schon gestanden.
348
00:34:31,940 --> 00:34:33,720
Was hat er gestanden?
349
00:34:36,660 --> 00:34:40,120
Dass er B�rger der DDR ist.
Und Offizier ...
350
00:34:40,780 --> 00:34:43,120
... der Nationalen
Volksarmee.
351
00:34:45,260 --> 00:34:47,240
Das ist unglaublich!
352
00:35:02,300 --> 00:35:05,880
Du redest seit Tagen
kaum ein Wort mit mir.
353
00:35:06,100 --> 00:35:07,880
Hat das Gr�nde?
354
00:35:08,100 --> 00:35:11,560
Seit wann hast du das
mit Guillaume gewusst?
355
00:35:12,220 --> 00:35:15,760
Gewusst seit einem Jahr.
Geglaubt nie!
356
00:35:16,420 --> 00:35:20,360
Ein Wort, ein Wink von dir
w�re hilfreich gewesen.
357
00:35:20,580 --> 00:35:25,440
Ich verhandelte den Grundlagenvertrag
mit Ostberlin f�r dich.
358
00:35:25,660 --> 00:35:28,280
Die kannten
unsere Position vorher.
359
00:35:28,940 --> 00:35:31,080
Ich wunderte mich manchmal.
360
00:35:31,340 --> 00:35:34,520
Ich durfte nur Grabert
und Wilke einweihen.
361
00:35:35,180 --> 00:35:36,960
"Durfte"!
362
00:35:37,140 --> 00:35:40,920
Wer kann dir verbieten,
mir etwas zu sagen?
363
00:36:07,700 --> 00:36:12,200
Das darf dich nicht verletzen, Willy!
Das ist normal, ...
364
00:36:12,900 --> 00:36:15,360
... zwischen Ostblock
und Nato-Staaten.
365
00:36:16,060 --> 00:36:18,920
Anderes zu erwarten
ist sentimental.
366
00:36:20,420 --> 00:36:24,920
Ich bin dann sentimental.
Was sind denn das f�r Leute?
367
00:36:25,580 --> 00:36:30,640
Sie honorieren das ehrliche Bem�hen
um den Abbau von Spannungen ...
368
00:36:30,860 --> 00:36:33,280
... durch Spitzel
im Vorzimmer.
369
00:36:33,980 --> 00:36:38,040
Unser BND h�tte gern
dasselbe mit Honecker gemacht.
370
00:36:38,660 --> 00:36:40,440
So viel wir wissen!
371
00:36:41,500 --> 00:36:45,400
Die Geheimdienste sagen
nicht immer alles richtig.
372
00:36:45,620 --> 00:36:49,880
Wir kamen zusammen, um �ber
die Boden-Reform zu reden.
373
00:36:51,740 --> 00:36:55,120
Oder ist die inzwischen
auch eingeschlafen?
374
00:37:04,060 --> 00:37:07,560
Wir haben den Mann immerhin.
Das ist positiv.
375
00:37:07,780 --> 00:37:10,280
Wir haben sogar
ein Gest�ndnis.
376
00:37:10,980 --> 00:37:16,480
Es ist juristisch unerheblich,
wenn er sich als Offizier bezeichnet.
377
00:37:18,100 --> 00:37:21,240
Genug, um �ffentlich
offensiv aufzutreten.
378
00:37:21,460 --> 00:37:23,920
Der Spion im Kanzleramt
ist enttarnt.
379
00:37:24,620 --> 00:37:29,720
Ein echter Spion. Kein Hirngespinst
der Abwehr. Das ist ein Erfolg.
380
00:37:30,420 --> 00:37:32,520
Was hei�t hier "Erfolg"?
381
00:37:33,220 --> 00:37:38,560
Manche Leute sehen den Erfolg eher
auf der Seite, die diesen Herrn ...
382
00:37:39,020 --> 00:37:41,960
... an der Seite
des Kanzlers platzierte.
383
00:37:42,220 --> 00:37:45,560
Und ihn dort hielt.
Seit eineinhalb Jahren.
384
00:37:45,820 --> 00:37:50,000
Da wird es Leute geben,
die fragen, wie das m�glich war.
385
00:37:50,260 --> 00:37:54,240
Was f�r Verh�ltnisse herrschen
im Bundeskanzleramt?
386
00:38:02,460 --> 00:38:06,440
Ich wusste vom Spionageverdacht
gegen den Mitarbeiter.
387
00:38:06,660 --> 00:38:08,440
Seit fast einem Jahr.
388
00:38:09,100 --> 00:38:13,960
Es gab nach Darlegung des
Innenministers zwingende Gr�nde, ..
389
00:38:14,180 --> 00:38:18,880
... ihn einstweilen im Amt
zu belassen. War es ein Fehler?
390
00:38:19,580 --> 00:38:23,960
Ich denke, die Zust�ndigen
�bernehmen die Verantwortung.
391
00:38:32,780 --> 00:38:36,160
Ich schlage vor,
wir machen jetzt Schluss.
392
00:38:44,820 --> 00:38:46,800
Nicht zu verstehen
393
00:39:10,740 --> 00:39:13,040
Das wird nicht einfach,
Willy.
394
00:39:13,300 --> 00:39:17,080
Aber es wird genommen werden,
wie es kommt.
395
00:39:19,580 --> 00:39:22,160
Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
396
00:39:22,420 --> 00:39:26,640
Ich sehe auch nicht voraus,
dass andere es tun werden.
397
00:39:27,340 --> 00:39:30,640
Niemand nahm diesen Verdacht
sehr ernst.
398
00:39:31,300 --> 00:39:34,080
Oder wusstest du mehr?
399
00:39:34,780 --> 00:39:36,520
Ich?
400
00:39:36,740 --> 00:39:39,960
Woher h�tte ich denn
mehr wissen sollen?
401
00:39:42,900 --> 00:39:46,000
Ich habe jedenfalls
ein reines Gewissen.
402
00:39:47,780 --> 00:39:50,760
Das ist der Kriegsschmuck der Edlen.
403
00:39:53,620 --> 00:39:56,800
(Genscher:) Was sollte
ich denn machen?
404
00:39:57,020 --> 00:39:59,960
Einerseits der Staatsschutz-Aspekt.
405
00:40:00,660 --> 00:40:04,240
Andererseits die Loyalit�t
dem Kanzler gegen�ber.
406
00:40:04,500 --> 00:40:06,240
Sie wussten
es doch.
407
00:40:06,940 --> 00:40:11,480
Ich habe niemals damit gerechnet,
dass sich die Sache ...
408
00:41:16,580 --> 00:41:19,120
Schluss jetzt mit dem Quatsch!
409
00:41:19,820 --> 00:41:22,280
Ihre Lage ist doch
aussichtslos.
410
00:41:22,540 --> 00:41:25,800
Aber Ihre auch.
Vor allem Ihre Beweislage.
411
00:41:26,060 --> 00:41:29,560
Kennen Sie Mischa pers�nlich?
Wer ist Mischa?
412
00:41:29,820 --> 00:41:31,560
Ihr Boss,
Markus Wolf.
413
00:41:31,820 --> 00:41:35,680
Chef der Hauptverwaltung Aufkl�rung
in Ostberlin.
414
00:41:35,900 --> 00:41:39,800
Ihre Art, sich dumm zu stellen,
grenzt an Frechheit.
415
00:41:40,460 --> 00:41:43,240
Kennen Sie Erich Mielke pers�nlich?
416
00:41:43,980 --> 00:41:45,920
Wer ist Erich Mielke?
417
00:41:46,620 --> 00:41:50,960
Na sch�n! Sie wollen auf diese
dummdreiste Weise sagen:
418
00:41:51,660 --> 00:41:56,040
Sie wollen jede Art der
Zusammenarbeit verweigern. Schade!
419
00:41:56,740 --> 00:42:01,520
F�r Sie und Ihre Familie!
Denn es gibt so keinen Austausch.
420
00:42:02,180 --> 00:42:05,160
Sie wollten verreisen
bei Ihrer Festnahme.
421
00:42:05,820 --> 00:42:08,680
Ihre Sachen waren schon gepackt.
422
00:42:10,060 --> 00:42:13,640
Nein. Ich kam von
einer Urlaubsreise zur�ck.
423
00:42:13,860 --> 00:42:16,120
Ich habe nicht ausgepackt.
424
00:42:16,820 --> 00:42:21,400
Plaudern wir dann doch ein wenig
�ber diese Urlaubsreise!
425
00:42:22,060 --> 00:42:27,440
"Sie bemerkten bestimmt, dass Sie
nicht allein waren." "Inwiefern?"
426
00:42:27,660 --> 00:42:32,800
"Ihnen war doch klar, dass Sie
beobachtet wurden." "Beim Baden?"
427
00:42:35,060 --> 00:42:39,080
"Sie machten Verschiedenes,
um uns abzusch�tteln."
428
00:42:39,300 --> 00:42:44,800
"Sie schafften es im Saint-Martin
einige Stunden mit den Franzosen."
429
00:42:45,020 --> 00:42:49,520
"Wollen Sie mir damit
konspiratives Verhalten anh�ngen?"
430
00:42:49,780 --> 00:42:54,600
"L�cherlich! Sie k�nnen mir keinen
Landesverrat nachweisen."
431
00:42:54,860 --> 00:42:59,880
"Es ist nicht meine Schuld, wenn
die Polizei schlampig arbeitet."
432
00:43:00,100 --> 00:43:03,480
Machen Sie mir eine Verbindung
zu Genscher!
433
00:43:03,700 --> 00:43:09,560
"Wir unterhalten uns in den n�chsten
Wochen und Monaten noch �ber Schuld."
434
00:43:09,820 --> 00:43:13,960
"Aber bitte sehr! Ich habe Zeit."
Verdammt nochmal!
435
00:43:52,660 --> 00:43:54,640
Klassische Klaviermusik
436
00:44:09,660 --> 00:44:11,440
Wundersch�n!
437
00:44:11,660 --> 00:44:15,040
Aber ist das nicht
urspr�nglich f�r Orgel?
438
00:44:15,260 --> 00:44:20,240
Es ist bescheidener auf dem Klavier,
so wie der das macht.
439
00:44:21,260 --> 00:44:25,240
Man sagt, Sie haben selber
mal sehr gut gespielt.
440
00:44:25,460 --> 00:44:27,440
Ach! Das ist lange her.
441
00:44:27,660 --> 00:44:31,240
Wir hatten zu Hause in Dresden
ein Klavier.
442
00:44:31,460 --> 00:44:35,840
Das hat die SA bei einem Hausbesuch
zusammengeschlagen.
443
00:44:36,060 --> 00:44:39,640
Ich habe seither keine Taste
mehr anger�hrt.
444
00:44:42,260 --> 00:44:44,040
Also!
445
00:44:44,660 --> 00:44:47,040
Was haben Sie
auf dem Herzen?
446
00:44:48,660 --> 00:44:50,920
Es ist so, dass ... also ...
447
00:44:51,140 --> 00:44:55,640
Es ist schwierig f�r mich,
�berhaupt dar�ber zu sprechen.
448
00:44:55,900 --> 00:44:59,080
Mit mir sprechen,
ist wie geschwiegen.
449
00:44:59,340 --> 00:45:04,840
Entschuldigung! Aber wenn Sie das
nicht wissen, warum kamen Sie dann?
450
00:45:05,060 --> 00:45:08,840
Die Sache Guillaume nimmt
eine Wendung ... also ...
451
00:45:09,060 --> 00:45:11,720
Ich mache mir
allm�hlich Vorw�rfe.
452
00:45:11,940 --> 00:45:16,040
Ich bewegte mich nicht ganz
im Zentrum der Wahrheit.
453
00:45:16,260 --> 00:45:19,560
Als ich vor einem Jahr
Herrn Genscher und ...
454
00:45:19,780 --> 00:45:24,560
... damit indirekt auch dem Kanzler
den Fall Guillaume vortrug.
455
00:45:25,220 --> 00:45:28,840
Sie haben das jetzt
sehr h�bsch ausgedr�ckt.
456
00:45:29,500 --> 00:45:32,080
Einfacher gesagt: Sie haben gelogen.
457
00:45:32,700 --> 00:45:35,280
Nicht direkt!
458
00:45:35,940 --> 00:45:39,280
Ich sprach immer nur
von einem Verdacht.
459
00:45:39,540 --> 00:45:44,440
Aber der Verfassungsschutz hatte
damals schon die Gewissheit:
460
00:45:45,100 --> 00:45:47,880
Guillaume ist ein Spion.
461
00:45:48,500 --> 00:45:52,160
Sie sind sehr schlau.
Sie verharmlosten es.
462
00:45:52,820 --> 00:45:56,240
Damit das Kanzleramt nicht
eigene Sicherheitsma�nahmen ...
463
00:45:56,900 --> 00:45:59,640
... macht. Das ist
Ihnen gut gelungen.
464
00:46:00,340 --> 00:46:05,600
Das Kanzleramt ist ein Salon der
Tr�umer, Trinker, Feuilletonisten.
465
00:46:06,300 --> 00:46:10,960
Man hat da das Problem Guillaume
nach kurzer Zeit vergessen.
466
00:46:11,620 --> 00:46:13,800
Das macht Sie
jetzt besorgt.
467
00:46:14,020 --> 00:46:18,160
Ich sah die Sorglosigkeit
des Kanzlers nicht voraus.
468
00:46:18,820 --> 00:46:24,800
Was dachten Sie? Er arbeitet so:
Unangenehmes wird sofort erledigt.
469
00:46:25,460 --> 00:46:27,880
Indem man es verdr�ngt.
Gef�hrlich.
470
00:46:28,540 --> 00:46:34,120
Das ist gef�hrlich seit dem Wahlsieg
1972, seinem gro�en Triumph.
471
00:46:34,780 --> 00:46:38,400
Die Parole war:
"Brandt muss Kanzler bleiben."
472
00:46:38,780 --> 00:46:42,440
Er tut seitdem alles,
um es nicht zu bleiben.
473
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
Politik ist ihm zu vulg�r.
474
00:46:45,420 --> 00:46:48,560
Ich besorge die Mehrheiten
im Parlament.
475
00:46:50,260 --> 00:46:53,080
W�hrend der G�tterliebling
Hof h�lt.
476
00:46:53,740 --> 00:46:56,000
Scheel zieht sich zur�ck.
477
00:46:56,660 --> 00:46:58,840
Und wird Bundespr�sident.
478
00:46:59,060 --> 00:47:02,240
Gigolos in Wahrheit alle beide.
Herbert!
479
00:47:03,660 --> 00:47:08,320
Zwei Broteinheiten! Und nicht
wieder vom anderen Teller naschen.
480
00:47:08,980 --> 00:47:10,760
Meine Sorge ist:
481
00:47:11,180 --> 00:47:17,400
Dass Scheel nicht Bundespr�sident
wird, wenn die Koalition nicht h�lt.
482
00:47:18,060 --> 00:47:19,840
Die muss halten!
483
00:47:20,100 --> 00:47:24,280
Und wenn Brandt wegen Guillaume
in Bedr�ngnis kommt?
484
00:47:24,500 --> 00:47:27,480
Und den R�cktritt
Genschers verlangt?
485
00:47:27,700 --> 00:47:32,880
Er muss schlie�lich denken,
der habe ihn nicht genug informiert.
486
00:47:33,100 --> 00:47:37,320
Aber die FDP wird sich Genscher
nicht nehmen lassen.
487
00:47:37,540 --> 00:47:39,320
Das w�re der Bruch.
488
00:47:39,980 --> 00:47:45,480
Trinken Sie einen Steinh�ger?
Ich vertrage nur das als Diabetiker.
489
00:47:46,140 --> 00:47:48,320
Seltsamerweise! Manchmal!
490
00:47:51,260 --> 00:47:55,680
Wie schaffen die BKA-Leute
die Vernehmung Guillaumes?
491
00:47:56,340 --> 00:47:58,200
Schweigt er immer noch?
492
00:47:58,420 --> 00:48:02,160
Er sagt nichts au�er
Angaben zur Person.
493
00:48:02,820 --> 00:48:04,960
Die Frau auch.
494
00:48:05,620 --> 00:48:09,280
Die Haussuchung brachte nichts.
Schlecht f�r die Anklage!
495
00:48:09,940 --> 00:48:12,080
Und die Damen?
Welche "Damen"?
496
00:48:12,740 --> 00:48:15,880
Ich meine nat�rlich
Guillaumes Damen.
497
00:48:18,220 --> 00:48:22,080
Er soll mit Barths Sekret�rin
etwas gehabt haben.
498
00:48:22,300 --> 00:48:26,160
Und mit einer anderen.
Unergiebig! Rein privat!
499
00:48:26,820 --> 00:48:30,600
Er erfuhr in beiden F�llen
nichts Nennenswertes.
500
00:48:30,820 --> 00:48:35,840
Die M�nner vom Begleitkommando
des Kanzlers scheinen mehr zu reden.
501
00:48:36,060 --> 00:48:41,080
Man h�rt unglaubliche Dinge.
Na ja! Wahrscheinlich dummes Zeug!
502
00:48:41,740 --> 00:48:43,520
Man kann das nur hoffen.
503
00:48:46,420 --> 00:48:51,200
Ich meine, es w�re im Sinne
der Anklage nicht uninteressant:
504
00:48:53,500 --> 00:48:56,160
Zu erfahren, wie es
zugegangen ist.
505
00:48:56,820 --> 00:49:02,640
Wenn der Kanzler auf Reisen
Besuch empfing. Im Hotel oder ...
506
00:49:03,300 --> 00:49:05,080
... im Schlafwagen.
507
00:49:05,300 --> 00:49:09,240
Wollen Sie andeuten,
dass Guillaume dabei war?
508
00:49:09,900 --> 00:49:13,320
Fast. Nachdem, was
die Leibw�chter munkeln.
509
00:49:13,980 --> 00:49:15,760
Man muss die dann befragen.
510
00:49:16,260 --> 00:49:21,520
Die Ermittler m�ssen wissen,
welche Gelegenheiten der Spion hatte.
511
00:49:21,740 --> 00:49:26,920
BKA-Chef Herold muss dazu erst
eine Aussage-Genehmigung erteilen.
512
00:49:27,140 --> 00:49:30,600
Ich denke, dass er da
gewisse Hemmungen hat.
513
00:49:30,820 --> 00:49:32,800
Wieso?
Ich bitte Sie!
514
00:49:33,020 --> 00:49:37,400
Klarheit ist immer besser
als dieses miefige Gemunkel.
515
00:49:37,620 --> 00:49:43,000
Der Kanzler sagte mir erst vor
kurzem: Er habe ein reines Gewissen.
516
00:49:43,220 --> 00:49:48,000
Ich denke, er meinte das nicht
im Sinne b�rgerlicher Moral.
517
00:49:48,660 --> 00:49:53,240
Wer sind wir, um zu urteilen, Nollau?
518
00:49:56,100 --> 00:49:59,080
Ich danke jedenfalls
f�r die Anregung.
519
00:49:59,740 --> 00:50:03,440
Entschuldigen Sie mal!
Welche "Anregung"?
520
00:50:04,100 --> 00:50:09,120
Ich habe mit alldem nichts mehr
zu tun. Ich bin viel zu alt.
521
00:50:09,780 --> 00:50:12,280
Auf mich h�rt doch
keiner mehr!
522
00:50:14,500 --> 00:50:16,400
Keinen zweiten, Herbert!
523
00:50:22,460 --> 00:50:27,840
Tja! Leben ist �berwiegend
Verzicht, mein Lieber.
524
00:50:28,460 --> 00:50:32,440
Das werden in n�chster Zeit
noch ganz andere merken.
525
00:50:33,100 --> 00:50:36,320
"Frau Pr�sidentin!
Meine Damen und Herren!"
526
00:50:36,540 --> 00:50:40,840
"Es gibt Zeitabschnitte,
da bleibt einem nichts erspart."
527
00:50:42,740 --> 00:50:48,000
"Ich habe mich so zu �u�ern, dass
ich die Ermittlungen nicht st�re."
528
00:50:48,220 --> 00:50:52,560
"Ich habe das Gef�hl,
dass hier auch verstanden wird:"
529
00:50:52,780 --> 00:50:58,200
"Wir sollten nicht falsche Emotionen
in der �ffentlichkeit wecken."
530
00:50:58,420 --> 00:51:01,200
"Sie w�ren auch
ein St�rungsfaktor."
531
00:51:04,180 --> 00:51:08,240
"Ich will es mir nicht einfach
machen, indem ich sage:"
532
00:51:08,460 --> 00:51:11,040
Das kann nicht
gut gehen, Mildred.
533
00:51:11,700 --> 00:51:16,800
"Der Kanzler macht bei Mitarbeitern
keine Sicherheits-�berpr�fung.
534
00:51:19,100 --> 00:51:24,720
"Er denkt, dass das
die zust�ndigen Stellen machen."
535
00:51:25,380 --> 00:51:27,160
"H�rt, h�rt!"
536
00:51:27,380 --> 00:51:29,160
Er ist total nerv�s.
537
00:51:29,380 --> 00:51:32,440
Sein B�ro hat ihn
schlecht vorbereitet.
538
00:51:33,100 --> 00:51:38,640
"Es ist nicht �berraschend, dass man
einen Agenten auf mich ansetzte."
539
00:51:39,300 --> 00:51:43,560
Willy ist k�rperlich in einem
sehr schlechten Zustand.
540
00:51:43,780 --> 00:51:47,000
"Der Agent kannte
keine Geheimakten."
541
00:51:47,660 --> 00:51:51,480
"Es geh�rte nicht
zu seinen Aufgaben."
542
00:51:53,300 --> 00:51:58,280
"Dies w�re sonst m�glich gewesen,
bis zu seiner Enttarnung."
543
00:51:58,500 --> 00:52:02,480
"Aber es geh�rte nicht
zu seinem Aufgabengebiet."
544
00:52:02,700 --> 00:52:05,040
"Das ist noch nicht gekl�rt!"
545
00:52:05,700 --> 00:52:09,760
"Ich wurde, ...
meine Damen und Herren, ..."
546
00:52:11,900 --> 00:52:14,880
Er kommt total
ins Schwimmen.
547
00:52:16,780 --> 00:52:19,360
"... �ber den Verdacht
informiert."
548
00:52:19,580 --> 00:52:23,440
"Auf ausdr�ckliches Anraten
der Sicherheitsorgane ..."
549
00:52:24,100 --> 00:52:29,360
Er schafft das nicht mehr, wenn es
zu einer Regierungskrise kommt.
550
00:52:29,580 --> 00:52:34,080
Ruhig, Rut! Willy hat schon
ganz anderes durchgestanden.
551
00:53:51,700 --> 00:53:53,480
Was ist?
552
00:53:58,300 --> 00:54:00,080
Geh wieder schlafen!
553
00:54:00,740 --> 00:54:02,600
Du hast es n�tiger.
554
00:54:05,060 --> 00:54:06,800
Lass uns dann reden!
555
00:54:07,420 --> 00:54:10,320
Das hilft vielleicht.
556
00:54:16,100 --> 00:54:20,800
Du brauchst Hilfe. Gib es zu!
Und wenn es nur meine Hilfe ist.
557
00:54:21,460 --> 00:54:24,920
Ich bin nicht hilflos,
nicht mal deprimiert.
558
00:54:25,140 --> 00:54:26,920
Ich bin nur ...
559
00:54:27,140 --> 00:54:28,920
Wie soll ich sagen?
560
00:54:29,140 --> 00:54:31,360
... grenzenlos erstaunt.
561
00:54:32,020 --> 00:54:34,000
Ganz Bonn staunt.
562
00:54:36,020 --> 00:54:40,600
Der Mann wirkt so durchschnittlich,
bieder. Fast spie�ig.
563
00:54:41,260 --> 00:54:44,320
Ich staune �ber mich,
nicht �ber den.
564
00:54:44,980 --> 00:54:47,200
Ich habe es ja gewusst.
565
00:54:47,860 --> 00:54:52,040
Nicht als Gewissheit.
Oder alles w�re anders gewesen.
566
00:54:52,260 --> 00:54:54,440
Aber als Verdacht. Routine.
567
00:54:54,660 --> 00:54:59,840
Fast jeder aus der DDR an einer
Regierungsbeh�rde wird verd�chtigt.
568
00:55:00,500 --> 00:55:06,520
Guillaumes wohnten letzten Sommer
in Norwegen fast mit uns zusammen.
569
00:55:07,180 --> 00:55:12,040
Er brachte dir die Telexe vom
Fernschreiber. Du wusstest es da.
570
00:55:12,700 --> 00:55:16,400
Nat�rlich. Aber ich war
vielleicht zu arrogant.
571
00:55:16,620 --> 00:55:20,720
Es war unter meinem Niveau,
dauernd daran zu denken.
572
00:55:20,940 --> 00:55:23,440
Es war irgendwann ...
wie gel�scht.
573
00:55:24,100 --> 00:55:27,240
Heute im Bundestag!
Alle meinen jetzt:
574
00:55:27,900 --> 00:55:31,480
Ich log, als ich sagte,
er sah nie Geheimnisse.
575
00:55:31,700 --> 00:55:35,560
Mir war nicht pr�sent,
dass er mit in Norwegen war.
576
00:55:36,220 --> 00:55:40,160
Aber die Opposition war
sehr genau informiert.
577
00:55:40,380 --> 00:55:43,400
Das Gel�chter
von den CSU-Leuten!
578
00:55:44,020 --> 00:55:46,800
Kunstst�ck!
Pullach!
579
00:55:47,020 --> 00:55:51,200
Was der BND wei�,
erf�hrt Strau� meistens vor mir.
580
00:55:51,420 --> 00:55:53,200
Ich bitte dich.
581
00:55:53,420 --> 00:55:55,200
Geh wieder schlafen!
582
00:56:08,780 --> 00:56:12,360
Wir haben kaum mehr
eine Ahnung voneinander.
583
00:56:13,020 --> 00:56:16,280
Ich wei� vom Personal
mehr als von dir.
584
00:56:28,860 --> 00:56:30,640
Rut!
585
00:56:34,980 --> 00:56:36,760
War das immer so?
586
00:56:38,700 --> 00:56:40,480
Seltsame Frage!
587
00:56:40,700 --> 00:56:43,760
Wei�t du nicht,
welche N�he da mal war?
588
00:56:44,420 --> 00:56:49,360
Ich meine, war das mit mir immer so?
Dass ich alles treiben lasse.
589
00:56:50,020 --> 00:56:53,360
Es geschieht alles mit mir.
Wie im Traum.
590
00:56:54,020 --> 00:56:58,360
Ich wei� beim Erwachen:
Die Wirklichkeit ist ganz anders.
591
00:56:59,020 --> 00:57:03,560
Aber du hast in den letzten
5 Jahren Geschichte gemacht.
592
00:57:04,220 --> 00:57:06,160
Geh wieder schlafen!
593
00:57:06,820 --> 00:57:08,800
Du verstehst das nicht.
594
00:57:09,020 --> 00:57:11,600
Ich verstehe es
ja auch nicht.
595
00:57:34,220 --> 00:57:38,920
Sie und Guillaume hatten
ein freundschaftliches Verh�ltnis.
596
00:57:39,140 --> 00:57:44,320
Nicht freundschaftlich. Aber man
kommt sich n�her. Beim Trinken ...
597
00:57:44,540 --> 00:57:48,240
Auf Dienstreisen wurde
bestimmt viel getrunken.
598
00:57:48,460 --> 00:57:53,000
Na ja! Ich will mal sagen,
manchmal wurde viel getrunken.
599
00:57:53,220 --> 00:57:57,400
Erfahrungen mit Frauen wurden
dann auch ausgetauscht.
600
00:57:57,620 --> 00:58:00,200
Sie wissen ja:
M�nner unter sich.
601
00:58:00,420 --> 00:58:03,400
Guillaume erz�hlte
von seinen Br�uten.
602
00:58:03,620 --> 00:58:07,160
Der war Hochleistungssportler
auf dem Gebiet.
603
00:58:07,380 --> 00:58:10,440
Der hatte praktisch
in jedem Dorf eine.
604
00:58:10,660 --> 00:58:12,600
Aber er nannte
nie Namen.
605
00:58:12,820 --> 00:58:14,840
Nein. Er war da Kavalier.
606
00:58:15,060 --> 00:58:18,760
Kam der Kanzler auch mal
zu dieser M�nnerrunde?
607
00:58:18,980 --> 00:58:22,360
Na klar! Er war sich
nicht zu schade daf�r.
608
00:58:22,580 --> 00:58:25,720
Der Willy ist kein Kind
von Traurigkeit.
609
00:58:25,940 --> 00:58:31,520
Ich habe mit ihm einiges getrunken.
Aber man kann sich nicht vorstellen:
610
00:58:32,180 --> 00:58:34,600
Er erz�hlt Weiber-Geschichten.
611
00:58:34,820 --> 00:58:38,720
Mein Chef ist kein Schw�tzer.
Er ist ein Mann der Tat.
612
00:58:39,380 --> 00:58:41,960
Wenn es etwas gab zum Mitnehmen ...
613
00:58:42,620 --> 00:58:46,880
Es war bestimmt schwierig im Zug
mit den Presseleuten.
614
00:58:47,100 --> 00:58:49,280
Das ging immer irgendwie.
615
00:58:49,940 --> 00:58:52,400
Ich k�nnte euch
viel erz�hlen!
616
00:58:53,940 --> 00:58:57,400
Der Willy sagte einmal zu mir,
er m�chte ...
617
00:58:58,060 --> 00:59:01,480
Ich sagte: "Wei�t du,
wie sp�t das ist?"
618
00:59:13,660 --> 00:59:17,440
Sagt mal: Es geht doch hier
um den Guillaume.
619
00:59:18,100 --> 00:59:19,880
Na klar!
620
00:59:20,100 --> 00:59:24,040
Aber ihr fragt dauernd
nach Willys Geschichten.
621
00:59:27,420 --> 00:59:30,440
Das l�sst du raus aus dem Protokoll.
622
00:59:31,100 --> 00:59:35,120
Wusste Guillaume, was da passierte
mit den M�dchen?
623
00:59:35,780 --> 00:59:40,800
Ich darf gar nicht daran denken,
was der Verr�ter alles wusste.
624
00:59:41,020 --> 00:59:43,120
Ich sage nichts mehr!
625
00:59:43,780 --> 00:59:45,560
Sie m�ssen es.
626
00:59:45,780 --> 00:59:49,400
Ich muss gar nichts!
Ihr habt mich reingelegt.
627
00:59:54,260 --> 00:59:56,640
Ihr wollt an den Willy ran.
628
00:59:57,300 --> 01:00:01,760
Setzen Sie sich wieder!
Sie k�nnen nicht einfach streiken.
629
01:00:02,420 --> 01:00:06,280
Sie haben die Geschichte erz�hlt.
Ich? Mein Gott!
630
01:00:06,500 --> 01:00:10,280
Man redet viel, betrunken beim Bier.
Also bitte!
631
01:00:13,620 --> 01:00:19,600
War es Ihre Aufgabe, eine Besucherin,
eine Journalistin, zu ihm zu bringen?
632
01:00:19,820 --> 01:00:24,520
Nach hinten zum Kanzlerwagen
oder in sein Hotel-Apartment.
633
01:00:27,820 --> 01:00:29,800
Das war keine Aufgabe.
634
01:00:30,020 --> 01:00:32,600
Man hat das irgendwie gemacht.
635
01:00:33,180 --> 01:00:34,960
Wer ist "man"?
636
01:00:35,180 --> 01:00:38,640
Fragt doch den Guillaume,
diesen Schei�kerl!
637
01:00:38,860 --> 01:00:40,840
Ich sage nichts mehr.
638
01:00:45,420 --> 01:00:49,400
Sie haben sich zuerst
um die Dinge gek�mmert.
639
01:00:49,620 --> 01:00:55,400
Guillaume �bernahm dann das mit
den Damen, als er Reisemarschall war.
640
01:01:10,300 --> 01:01:12,280
Kann ich ein Bier haben?
641
01:01:15,620 --> 01:01:17,600
Bitte!
642
01:01:20,620 --> 01:01:24,000
Wenn Ihnen das die Sache
einfacher macht!
643
01:01:39,260 --> 01:01:44,280
Herr Fritsch! Ich versuchte,
Sie in Bad Godesberg zu erreichen.
644
01:01:44,500 --> 01:01:49,040
Ich habe hier zu tun, Dr. Herold.
Gehen wir in mein B�ro!
645
01:01:49,260 --> 01:01:52,800
Schachts Aussage �berraschte mich.
Mich auch.
646
01:01:53,020 --> 01:01:56,920
Ich m�chte zun�chst
ein Missverst�ndnis kl�ren.
647
01:01:57,580 --> 01:02:03,160
Sie d�rfen Schacht befragen, um etwas
�ber Guillaumes Intimleben zu wissen.
648
01:02:03,380 --> 01:02:06,680
Warum wurde Brandts Privatleben
besprochen?
649
01:02:07,340 --> 01:02:11,440
Ich h�tte es nie erlaubt,
wenn ich das geahnt h�tte.
650
01:02:12,100 --> 01:02:14,160
Ich sehe das anders.
651
01:02:14,820 --> 01:02:19,720
Wir brauchen unbedingt
Belastungsmaterial gegen Guillaume.
652
01:02:20,380 --> 01:02:22,160
Die Damenvermittlung ...
653
01:02:22,380 --> 01:02:26,040
Wollte er den Kanzler
in verf�ngliche Lagen bringen?
654
01:02:26,820 --> 01:02:29,000
Um ihn sp�ter zu erpressen.
655
01:02:30,820 --> 01:02:33,400
Ich muss Genscher informieren.
656
01:02:40,900 --> 01:02:43,240
Was ist das? Ein Agentenfilm?
657
01:02:44,260 --> 01:02:49,760
Ich glaube das alles noch nicht.
Willy! Sag, dass das nicht wahr ist!
658
01:02:49,980 --> 01:02:54,760
Guillaume f�hrt mit dir in Urlaub
und keiner beobachtet ihn!
659
01:02:54,980 --> 01:02:58,680
Keiner besch�tzt die
Fernschreibstelle vor ihm!
660
01:02:58,900 --> 01:03:03,760
Warum? Das Kanzleramt denkt,
der Verfassungsschutz macht das.
661
01:03:03,980 --> 01:03:09,640
Und umgekehrt. Die Welt lacht sich
tot �ber uns, wenn das bekannt wird!
662
01:03:09,860 --> 01:03:14,960
Ich wei�. Alles wirkt schlimm,
von heute aus betrachtet. "Schlimm"?
663
01:03:15,620 --> 01:03:18,440
L�cherlich!
Das ist die Katastrophe.
664
01:03:18,660 --> 01:03:22,720
Die Spionage ist das harmloseste.
Aber du! Das Amt!
665
01:03:23,380 --> 01:03:28,480
Der ganze Regierungsapparat!
Wir stehen da wie die Hilfssch�ler.
666
01:03:28,700 --> 01:03:34,440
Mein Fehler war: Ich Rindvieh h�rte
auf den Rat eines anderen Rindviehs.
667
01:03:34,660 --> 01:03:36,680
Du hattest andere Sorgen.
668
01:03:36,900 --> 01:03:42,160
Sicherheitsfragen sind nicht
dein Job. Andere sind verantwortlich.
669
01:03:42,780 --> 01:03:44,800
Ich werde zur�cktreten.
670
01:03:47,020 --> 01:03:50,600
Wenn ihr glaubt, das n�tzt.
Das ist ein Wort.
671
01:03:50,820 --> 01:03:54,000
Ich auch. Ich trete
r�ckwirkend zur�ck.
672
01:03:54,220 --> 01:03:58,320
Ich habe diesen Schei�kerl
eingestellt, ich Idiot!
673
01:03:58,980 --> 01:04:04,520
Passt auf! Nicht gegenseitig
umrempeln beim Zur�cktreten!
674
01:04:05,180 --> 01:04:06,960
Jetzt mal im Ernst!
675
01:04:07,180 --> 01:04:12,560
Der einzige R�cktritt der eine
Erleichterung bringt, ist Genschers.
676
01:04:12,780 --> 01:04:17,600
Aber daran ist nicht zu denken.
Oder die Koalition wackelt.
677
01:04:18,260 --> 01:04:20,280
Ja. Aber, Willy. Dann ...
678
01:04:21,820 --> 01:04:23,600
Dann ...
679
01:04:24,260 --> 01:04:28,240
Ich muss dann zur�cktreten.
Willst du das sagen?
680
01:04:45,620 --> 01:04:47,400
Nein.
681
01:04:47,620 --> 01:04:49,400
So nicht!
682
01:04:54,660 --> 01:04:56,440
So schm�hlich nicht.
683
01:05:43,020 --> 01:05:44,800
Ein Telefon klingelt.
684
01:05:51,620 --> 01:05:54,840
Fr�hst�ckszimmer. ...
Einen Moment bitte!
685
01:05:59,060 --> 01:06:01,280
F�r den Herrn
Bundeskanzler.
686
01:06:02,900 --> 01:06:05,280
Wilke! ... Morgen,
Herr Minister!
687
01:06:05,940 --> 01:06:08,840
Moment bitte! ...
Genscher!
688
01:06:14,980 --> 01:06:16,760
Ja, Herr Genscher?
689
01:06:17,420 --> 01:06:22,600
Guten Morgen, Herr Bundeskanzler!
Ich st�re ungern am Feiertag.
690
01:06:22,820 --> 01:06:26,400
Aber ich muss Ihnen
einen Boten ank�ndigen.
691
01:06:26,620 --> 01:06:32,000
Mein B�roleiter, Dr. Kinkel,
kommt mit Hubschrauber nach Hamburg.
692
01:06:32,220 --> 01:06:35,800
Lesen Sie das Schriftst�ck,
das er bringt!
693
01:06:36,020 --> 01:06:39,200
Es ist vom BKA-Pr�sidenten,
Dr. Herold.
694
01:06:39,420 --> 01:06:44,200
Aufschl�sse durch die Befragung
der Sicherungsgruppe Bonn.
695
01:06:44,420 --> 01:06:49,640
Ich halte es f�r meine Pflicht,
Sie schnell davon zu informieren.
696
01:06:52,420 --> 01:06:55,480
Selbstverst�ndlich,
Herr Bundeskanzler!
697
01:06:55,700 --> 01:06:59,320
Sie erreichen mich dann
sp�ter im Ministerium.
698
01:06:59,540 --> 01:07:01,320
Hallo?
699
01:07:08,020 --> 01:07:09,800
So, Kinkel!
700
01:07:16,820 --> 01:07:20,200
Ich h�tte Ihnen das
gerne erspart. Aber ...
701
01:07:20,860 --> 01:07:26,080
Es ist schon in Ordnung. Aber es
gibt angenehmere Mai-Ausfl�ge.
702
01:07:28,300 --> 01:07:30,080
Guten Flug!
703
01:07:30,740 --> 01:07:32,520
Ja. Vielen Dank!
704
01:07:44,460 --> 01:07:49,120
Es w�rde mich interessieren,
wer hinter der Idee steckt.
705
01:07:49,780 --> 01:07:55,360
Einen Willy Brandt aus der Bodyguard-
Perspektive sehen zu wollen.
706
01:07:55,580 --> 01:07:58,560
Ich k�nnte mir denken: Nollau.
707
01:07:58,780 --> 01:08:01,240
Aus Angst um sein Amt.
708
01:08:01,900 --> 01:08:06,600
Falls es zu wenig Beweise gegen
Guillaume gibt. Nollau. Allein?
709
01:08:09,300 --> 01:08:11,600
Er hat einen gro�en G�nner.
710
01:08:12,260 --> 01:08:14,040
Wehner?
711
01:08:14,660 --> 01:08:18,840
Ich habe auch schon mal dar�ber
nachgedacht.
712
01:08:19,500 --> 01:08:23,280
Aber sozusagen nur hinter
meinem eigenen R�cken.
713
01:08:23,500 --> 01:08:25,920
Und da hat ja
eine Menge Platz.
714
01:08:29,780 --> 01:08:32,920
Beifall
Unser Land wird ...
715
01:08:33,580 --> 01:08:39,160
... sicher �ber die weltweiten
Rohstoff-Krisen hinwegkommen.
716
01:08:39,820 --> 01:08:42,920
(Alle:) Ja!
717
01:08:43,580 --> 01:08:47,560
Wir werden auch damit fertig.
(Alle:) Ja. Bravo!
718
01:08:47,780 --> 01:08:51,360
Das verlangt viel Anstrengung
und Umsicht.
719
01:08:51,580 --> 01:08:54,000
Wir m�ssen den Sand
wegblasen.
720
01:08:55,020 --> 01:08:59,840
Unsachliche Polemiker streuen ihn
unseren B�rgern in die Augen.
721
01:09:00,060 --> 01:09:01,840
Buh-Rufe
722
01:09:02,500 --> 01:09:05,560
Beifall
723
01:09:06,220 --> 01:09:10,840
Wir lassen uns keine Landsknechte
der Depression ... Buh-Rufe
724
01:09:11,620 --> 01:09:14,080
Wir lassen uns nicht von ...
725
01:09:14,740 --> 01:09:20,080
... Chaoten und Desperados der einen
oder anderen Richtung aufhalten.
726
01:09:20,740 --> 01:09:23,560
Beifall
727
01:09:24,220 --> 01:09:29,640
Diese rechten und linken Gespenster
zeigen nur, wo die Mehrheit ist:
728
01:09:29,860 --> 01:09:32,480
N�mlich dort, wo sie nicht sind.
729
01:09:33,140 --> 01:09:35,640
Beifall
730
01:09:36,300 --> 01:09:41,560
Ich wei� ... Ich wei�, dass wir
der Schwierigkeiten Herr werden.
731
01:09:45,980 --> 01:09:50,080
Dies ist nichts anderes
als Ausdruck des Vertrauens.
732
01:09:50,300 --> 01:09:54,080
Und aus diesem stammt
unser Mut und unser Stolz.
733
01:09:54,300 --> 01:10:07,920
(Die Zuh�rer rufen:) Willy! Willy!
734
01:10:08,580 --> 01:10:11,480
Ein Foto!
Jetzt keine Fotos! Nachher!
735
01:10:11,700 --> 01:10:15,480
So! Sie sind hier ungest�rt.
W�hlen Sie die "9":
736
01:10:15,700 --> 01:10:19,640
Wenn Sie etwas brauchen
oder telefonieren m�chten.
737
01:10:19,860 --> 01:10:23,960
Einen Moment, Herr Bundeskanzler!
Bitte jetzt nicht!
738
01:10:27,020 --> 01:10:29,000
Also! Was haben Sie?
739
01:10:31,380 --> 01:10:34,640
Ich darf betonen,
Herr Bundeskanzler:
740
01:10:35,300 --> 01:10:38,360
Ich habe keine Kenntnis
vom Inhalt.
741
01:10:39,020 --> 01:10:42,040
Ich nehme zur Kenntnis,
dass Sie das betonen.
742
01:10:48,900 --> 01:10:50,880
Ja. Danke, Herr Kinkel!
743
01:10:51,540 --> 01:10:55,240
Ich soll warten und
es wieder mitnehmen.
744
01:10:55,900 --> 01:10:58,480
Was habt ihr nur f�r ein Getue?
745
01:11:08,580 --> 01:11:14,000
"Am 28.4. berichtete der Leiter
der Abteilung Staatsschutz im BKA:"
746
01:11:14,660 --> 01:11:18,200
"'Beamte des Begleitkommandos
erkl�rten:'"
747
01:11:18,860 --> 01:11:22,840
"'Alle wussten, dass durch
die Vermittlung Guillaumes, ...'"
748
01:11:23,060 --> 01:11:25,240
"'... dem Kanzler
Frauen zugef�hrt ...'"
749
01:11:25,460 --> 01:11:30,240
Welche Personen au�er mir sollen
dieses Dokument lesen d�rfen?
750
01:11:30,460 --> 01:11:33,200
Nur der Generalbundesanwalt
Buback.
751
01:11:33,420 --> 01:11:35,680
Sagen Sie Herrn Genscher ...
752
01:11:35,900 --> 01:11:39,440
Nein, nein. Lassen Sie das!
Sagen Sie nichts!
753
01:11:39,660 --> 01:11:41,640
Ich rufe ihn selber an.
754
01:11:48,700 --> 01:11:50,960
Herr Bundeskanzler!
Ein Foto!
755
01:11:52,700 --> 01:11:55,840
Ich sagte: "Jetzt nicht!"
Schluss jetzt!
756
01:12:01,780 --> 01:12:04,360
Es wird jetzt
leider ekelhaft.
757
01:12:04,580 --> 01:12:07,000
Es graust denen vor nichts.
758
01:12:07,180 --> 01:12:09,160
So viel ist jetzt klar.
759
01:12:09,820 --> 01:12:15,960
Sie schlachten mich, wenn sie
den Spion nicht schlachten k�nnen.
760
01:12:16,620 --> 01:12:18,560
Sie werden es versuchen.
761
01:12:18,940 --> 01:12:22,720
Sie zeigten immer Ihre Verachtung
f�r den Geheimdienst.
762
01:12:23,380 --> 01:12:25,240
Sie r�chen sich jetzt.
763
01:12:25,900 --> 01:12:31,600
Wie soll man durch Jauche waten,
ohne selber zu stinken!
764
01:12:39,860 --> 01:12:42,640
Herr Bundeskanzler!
Ich kann ...
765
01:12:42,860 --> 01:12:44,640
Ich kann ...
766
01:12:44,860 --> 01:12:46,640
Aber nur Sie ...
767
01:12:47,900 --> 01:12:53,680
Ich kann Ihnen nur dringend raten,
mit Bundesanwalt Buback zu sprechen.
768
01:12:53,900 --> 01:12:57,880
Und ihm zu helfen, die Dinge
richtig einzuordnen.
769
01:12:58,100 --> 01:13:01,480
Schlie�lich k�nnen nur
Sie wissen, was ...
770
01:13:02,140 --> 01:13:04,480
Was denken Sie,
Herr Genscher?
771
01:13:04,700 --> 01:13:09,320
Ich werde mich nat�rlich zu
so einem klebrigen Gemisch ...
772
01:13:09,540 --> 01:13:13,880
... aus Halbwahrheiten und
Unterstellungen nicht �u�ern.
773
01:13:14,540 --> 01:13:18,360
Mein B�ro gibt Herrn Buback
einen Termin bei Fragen.
774
01:13:28,980 --> 01:13:31,960
Der Hubschrauber ist
bereit zum Start.
775
01:13:33,820 --> 01:13:39,000
Ja. Aber es ist nicht mehr so klar,
wo ich landen werde.
776
01:14:01,620 --> 01:14:03,400
M�nner singen:
777
01:14:03,620 --> 01:14:05,600
"Helgoland."
778
01:14:05,820 --> 01:14:08,600
"Insel mit wei�em Strand."
779
01:14:08,820 --> 01:14:11,400
"Insel mit gr�nem Land."
780
01:14:12,060 --> 01:14:15,440
"Insel aus Fels,
so hoch wie die Flut."
781
01:14:16,100 --> 01:14:18,080
"Helgoland."
782
01:14:18,300 --> 01:14:22,000
"So fest und erdverwandt."
783
01:14:22,620 --> 01:14:25,400
"Kleines St�ck
Heimatland."
784
01:14:25,620 --> 01:14:28,040
"Du gef�llst
uns so gut."
785
01:14:28,700 --> 01:14:33,080
"Schon seit uralter Zeit
steht dein Felsen bereit ..."
786
01:14:33,300 --> 01:14:36,680
"... f�r den Schutz
vor Wellen und Wind."
787
01:14:36,900 --> 01:14:38,880
Ihr macht das sch�n.
788
01:14:42,420 --> 01:14:45,000
Es ist gespenstisch.
Was ist los?
789
01:14:45,220 --> 01:14:50,000
Keine Touristen, keine Einheimischen,
kein Bad in der Menge.
790
01:14:50,220 --> 01:14:53,280
Das letzte Touristenboot
ist schon weg.
791
01:14:53,500 --> 01:14:58,360
Die Einheimischen sehen
das L�nderspiel Deutschland-Schweden.
792
01:14:59,020 --> 01:15:03,920
Es w�re mit Guillaume nicht passiert.
Er h�tte besser organisiert.
793
01:15:14,020 --> 01:15:16,200
(TV:) "Tor! Tor!"
794
01:15:16,860 --> 01:15:18,880
Tor! Tor!
795
01:15:25,180 --> 01:15:27,760
Nein. Ich schreibe da nichts.
796
01:15:27,980 --> 01:15:30,960
Das hier gibt doch
keine Reportage.
797
01:15:31,180 --> 01:15:33,360
Allenfalls ein Klagelied.
798
01:15:33,580 --> 01:15:38,680
Das w�re ein sch�ner Romananfang:
"Reise in die Vergeblichkeit".
799
01:15:38,900 --> 01:15:41,360
Man m�sste Kafka sein.
800
01:16:35,500 --> 01:16:40,840
Es w�re auch kein Verlust,
wenn ich da jetzt runterfiele.
801
01:16:44,060 --> 01:16:46,440
Hoch sollst du
leben, Willy!
802
01:16:46,660 --> 01:16:51,400
Du bist der erste Kanzler,
der unsere sch�ne Insel besucht.
803
01:16:52,060 --> 01:16:54,040
Sag etwas zu uns, Willy!
804
01:16:54,260 --> 01:16:58,560
Wie oft denn noch? Er sagt das
schon zum dritten Mal.
805
01:16:59,220 --> 01:17:02,040
Ich halte jetzt keine Reden mehr.
806
01:17:02,700 --> 01:17:04,680
Ich singe lieber.
807
01:17:04,900 --> 01:17:07,160
(Singt:) "Rolling home!"
808
01:17:07,820 --> 01:17:09,760
"Rolling home!"
809
01:17:10,420 --> 01:17:15,360
"Rolling home across the sea!
Rolling home to you old Hamburg!"
810
01:17:16,020 --> 01:17:18,120
Alle singen.
811
01:17:18,780 --> 01:17:23,200
"Rolling home! Rolling home!
Rolling home!"
812
01:17:23,860 --> 01:17:25,720
(Alle:) "Rolling home!"
813
01:17:26,380 --> 01:17:29,160
"Rolling home to you
old Hamburg!"
814
01:17:29,380 --> 01:17:31,680
"Rolling home ..."
815
01:17:34,220 --> 01:17:37,880
"Rolling home!
Rolling home!"
816
01:17:38,540 --> 01:17:40,960
"Rolling home across the sea!"
817
01:17:41,620 --> 01:17:46,280
"Rolling home to you
old Hamburg!"
818
01:17:46,940 --> 01:17:50,800
"Rolling home!"
819
01:17:51,460 --> 01:17:53,880
"Rolling home across the sea!"
820
01:17:54,100 --> 01:17:56,920
"Rolling home to you old Hamburg!"
821
01:17:57,580 --> 01:17:59,360
"Rolling home ..."
822
01:18:01,580 --> 01:18:03,560
Beifall
823
01:18:05,220 --> 01:18:07,000
Schei� Leben!
824
01:18:11,220 --> 01:18:13,200
"Heute wollen wir marschieren."
825
01:18:13,860 --> 01:18:16,360
"Einen neuen Marsch probieren."
826
01:18:17,860 --> 01:18:22,640
"In dem sch�nen Westerwald.
Ja da pfeift der Wind so kalt."
827
01:18:22,860 --> 01:18:27,840
"O du sch�ner Westerwald!"
828
01:18:28,060 --> 01:18:30,640
"Eukalyptus-Bonbon!"
829
01:18:30,860 --> 01:18:34,320
"�ber deine H�hen pfeift
der Wind so kalt."
830
01:18:34,540 --> 01:18:37,920
"Jedoch der kleinste
Sonnenschein ..."
831
01:18:38,140 --> 01:18:41,320
"... dringt tief ins Herz hinein."
832
01:18:42,620 --> 01:18:44,600
"O du sch�ner ..."
833
01:19:08,820 --> 01:19:10,800
"Machtverlust."
834
01:19:11,020 --> 01:19:13,000
"Meinetwegen."
835
01:19:13,220 --> 01:19:18,480
"Mag sein, das w�rde mir leichter
fallen, als ich gedacht h�tte."
836
01:19:18,700 --> 01:19:20,680
"Aber Ehrverlust?"
837
01:19:22,220 --> 01:19:24,200
"Niemals."
838
01:19:24,820 --> 01:19:26,840
"Es wird dunkel um mich."
839
01:19:28,020 --> 01:19:31,000
"Und der Boden bricht weg
unter mir."
840
01:19:33,340 --> 01:19:35,320
"Wozu noch weitergehen?"
841
01:19:35,980 --> 01:19:38,960
"Der Weg f�hrt doch ins Leere."
842
01:19:51,820 --> 01:19:54,600
Wie war Ihr Verh�ltnis
zum Kanzler?
843
01:19:56,420 --> 01:19:58,200
Ich habe ...
844
01:19:59,820 --> 01:20:01,800
Ich habe ihn verehrt.
845
01:20:02,020 --> 01:20:07,800
Ich erkl�re Ihnen nochmals, dass ich
�ber sein Privatleben nicht rede.
846
01:20:08,020 --> 01:20:12,200
Und wenn Sie mich noch
zehn Jahre lang so fragen.
847
01:20:13,180 --> 01:20:18,560
Sie lebten bei dem Norwegen-Urlaub
im Sommer 1973 mit Ihrer Familie ...
848
01:20:18,780 --> 01:20:23,160
... mit den Brandts zusammen.
Ja. Es war eine sch�ne Zeit.
849
01:20:23,380 --> 01:20:26,560
Sie hatten freien Zugang
zum Fernschreiber.
850
01:20:26,780 --> 01:20:32,160
Sie konnten sogar Telexe der h�chsten
NATO-Geheimhaltungsstufe "Kosmik" ...
851
01:20:32,380 --> 01:20:36,880
... unkontrolliert vom Fernmelderaum
zu Brandts Villa bringen.
852
01:20:37,100 --> 01:20:40,800
Wie erkl�ren Sie das?
Niemand hinderte mich daran.
853
01:20:41,460 --> 01:20:45,200
Sie wurden w�hrend des Urlaubs
nicht abgeschirmt.
854
01:20:45,860 --> 01:20:47,640
"Wunderte Sie das?"
855
01:20:49,860 --> 01:20:51,640
"Sagen Sie mal!"
856
01:20:51,860 --> 01:20:55,240
"Gegen wen ermitteln
Sie hier eigentlich?"
857
01:21:05,420 --> 01:21:08,160
Gegen mich oder gegen den Kanzler?
858
01:21:29,260 --> 01:21:31,040
Das ist unfassbar.
859
01:21:31,260 --> 01:21:35,960
Man hat da und dort schon manches
geh�rt. Aber das hier ...
860
01:21:36,180 --> 01:21:40,280
Genscher und ich sagten
dem Kanzler Anfang M�rz, ...
861
01:21:40,500 --> 01:21:45,120
... dass sich der Verdacht
gegen Guillaume verdichtet hat.
862
01:21:45,340 --> 01:21:49,240
Aber er bediente sich weiter
dieses Menschen.
863
01:21:49,900 --> 01:21:53,560
Als eine Art Liebesbote.
Verstehen Sie das?
864
01:21:54,220 --> 01:21:58,400
Nein. Wir m�ssen es nicht verstehen.
Oder beurteilen.
865
01:21:59,060 --> 01:22:04,320
Nur der Staatsschutz-Aspekt ist
wichtig daran. Ich habe Zweifel.
866
01:22:04,980 --> 01:22:08,440
Inwiefern?
Diese Damenbesuche.
867
01:22:09,100 --> 01:22:11,680
Wer immer sie
im Einzelnen waren.
868
01:22:11,900 --> 01:22:15,600
Sie wurden von Guillaume
dem Kanzler zugef�hrt.
869
01:22:15,820 --> 01:22:20,920
Nur das ist erwiesen. Was dann
wirklich passierte, wei� niemand.
870
01:22:21,140 --> 01:22:23,000
Und Guillaume schweigt.
871
01:22:23,220 --> 01:22:28,000
Gab es tats�chlich Situationen,
die den Kanzler blo�stellen?
872
01:22:28,220 --> 01:22:32,800
Die politisch gegen die Regierung
benutzt werden k�nnen?
873
01:22:33,020 --> 01:22:34,800
Das ist nur Vermutung.
874
01:22:35,020 --> 01:22:38,360
Richtig! Aber wissen wir,
was noch kommt?
875
01:22:39,020 --> 01:22:42,480
Wissen wir, ob es
irgendwo Fotos gibt?
876
01:22:43,140 --> 01:22:46,280
Ob die Leibw�chter
alles gesagt haben?
877
01:22:46,940 --> 01:22:50,600
Alles M�gliche kann passieren.
Das kann es immer.
878
01:22:53,220 --> 01:22:55,000
Eines steht fest:
879
01:22:57,180 --> 01:23:01,120
Diese ganze Sache ist
eine Nummer zu gro� f�r uns.
880
01:23:02,820 --> 01:23:05,600
Ich glaube, ich gehe zu Wehner.
881
01:23:06,260 --> 01:23:08,280
Das habe ich mir gedacht!
882
01:23:15,740 --> 01:23:18,520
Ich kann nur immer
wieder sagen:
883
01:23:18,740 --> 01:23:24,320
Willy Brandts Privatleben geh�rte
nie zu meinem Kundschafts-Auftrag.
884
01:23:24,540 --> 01:23:28,920
Die bohren trotzdem fast nur noch
in diese Richtung.
885
01:23:29,580 --> 01:23:32,560
Ich m�chte den Chef wissen lassen:
886
01:23:32,780 --> 01:23:36,760
Ich sage grunds�tzlich nichts
zu diesen Fragen.
887
01:23:36,980 --> 01:23:40,920
Wollten Sie deshalb den Kanzler
sprechen? Indirekt.
888
01:23:41,140 --> 01:23:43,160
Das ist v�llig unm�glich.
889
01:23:43,380 --> 01:23:47,480
Sie sind Beschuldigter
in einem Ermittlungsverfahren.
890
01:23:47,700 --> 01:23:53,360
Herr Brandt ist potenzieller Zeuge.
Sie k�nnen keine Privatkontakte ...
891
01:23:53,580 --> 01:23:58,520
Aber er muss doch wissen,
dass ihm von mir keine Gefahr droht.
892
01:23:58,740 --> 01:24:01,080
Er kann sich
darauf verlassen:
893
01:24:01,300 --> 01:24:06,800
Ich sage auch im Prozess nichts �ber
Dinge, die uns privat verbanden.
894
01:24:07,020 --> 01:24:10,000
Schon diese Formulierung
w�re t�dlich!
895
01:24:10,220 --> 01:24:14,240
Ich sage Ihnen als Ihr Anwalt:
"Vergessen Sie das!"
896
01:24:17,220 --> 01:24:19,000
Und wenn Sie ...
897
01:24:20,420 --> 01:24:23,400
Ich meine heimlich,
eine Nachricht ...
898
01:24:25,580 --> 01:24:27,360
Gut!
899
01:24:30,580 --> 01:24:34,440
Ich werde dann eine Erkl�rung
zu Protokoll geben:
900
01:24:34,660 --> 01:24:39,520
Es sei nach meiner �berzeugung
das Ziel gewisser Personen ...
901
01:24:39,740 --> 01:24:45,240
... in der BRD, mit Hilfe meiner
Inhaftierung den Kanzler zu st�rzen.
902
01:24:45,900 --> 01:24:48,480
Ich kann Sie nicht
daran hindern.
903
01:24:48,700 --> 01:24:53,640
Aber Sie w�rden mit dieser Erkl�rung
Mutma�ungen unterst�tzen.
904
01:24:53,860 --> 01:24:59,040
Es habe zwischen dem Kanzler und
Ihnen eine Art Kumpanei gegeben.
905
01:24:59,700 --> 01:25:02,080
Also!
906
01:25:02,740 --> 01:25:05,320
Denken Sie nochmal
gut nach!
907
01:25:24,460 --> 01:25:29,640
Wir m�ssen bedenken, dass ein Teil
dieser Aussagen naturgem�� ...
908
01:25:29,860 --> 01:25:35,120
... auf der sozusagen erg�nzenden
Fantasie der Leibw�chter beruht.
909
01:25:35,340 --> 01:25:39,520
Denn es gibt ja gem��
der bisherigen Ermittlungen ...
910
01:25:39,740 --> 01:25:43,440
... keine Augenzeugenschaft
sexueller Vorg�nge.
911
01:25:43,660 --> 01:25:48,680
Aber selbst dann bleibt nach den
�bereinstimmenden Aussagen ...
912
01:25:48,900 --> 01:25:53,440
... der Beamten des Begleitkommandos
doch der Tatbestand:
913
01:25:53,660 --> 01:25:57,840
Guillaume muss als eine Art
Vermittler gewirkt haben.
914
01:25:58,060 --> 01:26:01,440
Wir kennen bisher nicht
s�mtliche "Damen".
915
01:26:01,660 --> 01:26:06,240
Ich halte es zusammenfassend jedoch
f�r meine Pflicht, ...
916
01:26:06,460 --> 01:26:10,440
... auf die verheerenden Folgen
aufmerksam zu machen, ...
917
01:26:10,660 --> 01:26:15,240
... falls Guillaume in der
Hauptverhandlung dar�ber spricht.
918
01:26:15,460 --> 01:26:18,280
Die Regierung der BRD
w�re blamiert.
919
01:26:18,860 --> 01:26:22,040
Aber selbst wenn Guillaume schweigt!
920
01:26:22,260 --> 01:26:27,440
Die F�hrung der DDR hat ein
dauerhaftes Mittel in der Hand, ...
921
01:26:27,660 --> 01:26:32,600
... den Kanzler und mit ihm
die SPD zu dem�tigen. Ihr Rat?
922
01:26:33,260 --> 01:26:36,720
Es f�llt mir unendlich schwer,
das zu sagen.
923
01:26:36,940 --> 01:26:40,720
Es gibt meiner Meinung nach
kein anderes Mittel ...
924
01:26:40,940 --> 01:26:44,720
... dem zu begegnen,
als den R�cktritt des Kanzlers.
925
01:26:56,220 --> 01:26:59,360
Ich sehe ihn morgen
in Bad M�nstereifel.
926
01:27:05,620 --> 01:27:13,600
Untertitelung 2OO3:
Untertitel-Werkstatt M�nster GmbH
97406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof