Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,880 --> 00:00:35,560
*Ein Handy klingelt.*
2
00:00:40,280 --> 00:00:41,880
Hallo!
3
00:00:43,160 --> 00:00:45,560
Mama, rot!
4
00:00:51,800 --> 00:00:55,920
Ich bitte dich, ich hab
die Dinge immer gewuppt.
5
00:00:57,320 --> 00:00:59,440
Ich komm um halb zwölf.
6
00:01:00,880 --> 00:01:03,640
Quatsch! Entspann dich!
7
00:01:03,880 --> 00:01:08,600
Wenn die Kollegin absagt,
ist das ihr Problem. Ja.
8
00:01:10,440 --> 00:01:14,560
Sie hat scheinbar Probleme
mit ihrem Terminkalender.
9
00:01:17,120 --> 00:01:18,000
Bluse!
10
00:01:18,240 --> 00:01:19,680
Streit? Nein.
11
00:01:19,920 --> 00:01:23,320
Eine alleinerziehende Mutter bringt
ihren Lieblingssohn zur Schule.
12
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
Millionenfacher Alltag
in Deutschland.
13
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
Hast du vergessen.
14
00:01:33,040 --> 00:01:34,640
Danke.
15
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
20 Leute? Das ist kein Problem.
16
00:01:37,680 --> 00:01:41,680
Das machen wir immer mit
der Ruhe und blitzschnell.
17
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
Mama!
18
00:01:47,720 --> 00:01:50,000
Alles roger, Jaques.
19
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
Haben Sie ein Taxi bestellt?
20
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
Hab eine Bank überfallen,
bin auf der Flucht.
21
00:01:58,480 --> 00:02:00,440
Steigen Sie ein!
22
00:02:00,680 --> 00:02:01,720
Kannst du heute auf ihn aufpassen?
23
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
Schon wieder? Nein.
24
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
10 Euro extra.
25
00:02:05,840 --> 00:02:07,600
Nein. Einmal shoppen?
26
00:02:09,440 --> 00:02:10,920
Tschüs!
27
00:02:26,080 --> 00:02:27,400
Tschüs!
28
00:02:59,080 --> 00:03:00,280
Hallo!
29
00:03:08,040 --> 00:03:12,080
Witzig! Sonst komm
ich immer zu spät.
30
00:03:15,600 --> 00:03:17,840
Das kann nicht so lange dauern!
31
00:03:18,240 --> 00:03:22,480
Haben Sie das Buß-
geld eingezahlt?
32
00:03:22,720 --> 00:03:24,960
Wovon?
33
00:03:25,200 --> 00:03:30,480
Als Ihr Anwalt geht
mich das nichts an.
34
00:03:30,720 --> 00:03:35,120
Wir reden schließlich von
47 unbezahlten Strafmandaten.
35
00:03:35,360 --> 00:03:38,480
Ich hab niemanden umgebracht.
36
00:03:38,720 --> 00:03:42,240
Ich hab momentan
andere Probleme.
37
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
Sagen Sie das dem Richter.
38
00:03:44,640 --> 00:03:46,560
Das wirkt gut.
39
00:04:03,120 --> 00:04:06,000
Sie entschuldigen, ich habe
keinen Parkplatz gefunden.
40
00:04:06,240 --> 00:04:08,600
Ich habe eine Gehbehinderung.
41
00:04:08,840 --> 00:04:11,680
Ist gut, Herr Vorsitzender.
42
00:04:11,920 --> 00:04:15,840
Wir stehen alle mitten im Leben
und sehen das tiefenentspannt.
43
00:04:16,080 --> 00:04:21,480
Da hat sich jemand unverfroren auf
den Behindertenparkplatz gestellt.
44
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Das ist dreist.
45
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Wem sagen Sie das?
46
00:04:26,280 --> 00:04:29,920
Das war jemand ohne
Behindertenkarte.
47
00:04:32,480 --> 00:04:35,160
Der Besitzer der Park-
karte ist seit 2 Jahren tot.
48
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
Das ist das Letzte.
49
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
In welcher Welt leben wir?
50
00:04:40,760 --> 00:04:43,960
Die Leute gucken nicht mehr links
und rechts, ziehen ihr Ding durch.
51
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
Sie sollten sich rundum schämen.
52
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
Frau Brand!
53
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
War der Verstorbene Ihr
Großvater oder Ihr Onkel?
54
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Mein Opa.
55
00:05:03,120 --> 00:05:06,920
Sozialstunden in einer Pflege-
einrichtung für Behinderte! Spinner!
56
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Der hätte Sie wegen Urkunden-
fälschung verurteilen können.
57
00:05:10,880 --> 00:05:13,160
Seien Sie froh, dass Sie
alleinerziehende Mutter sind.
58
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
Wie stellt der sich das vor?
59
00:05:15,320 --> 00:05:19,520
Ich hab keine 300 Stunden.
Ich hab zwei Kinder und zwei Jobs.
60
00:05:19,760 --> 00:05:23,760
Ich habe für alles
eine halbe Stunde Zeit.
61
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
Möchten Sie wieder für
2 Monate ins Gefängnis?
62
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
Dann zahlen Sie die 3.000 Euro!
63
00:05:30,440 --> 00:05:32,000
Woher nehmen?
64
00:05:32,240 --> 00:05:35,840
Dass Sie Probleme haben, glaube ich.
65
00:05:36,080 --> 00:05:38,280
Kann man Berufung einlegen?Ja.
66
00:05:38,520 --> 00:05:41,840
Sie können es bestimmt,
aber ich nicht.
67
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
Sie können mich
nicht einfach hier ...
68
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
Herr Hesselmann!
69
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
Sie scheinen eine sehr
energische Person zu sein.
70
00:06:17,000 --> 00:06:18,760
Ja. Und?
71
00:06:19,000 --> 00:06:21,120
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
72
00:06:21,360 --> 00:06:26,480
Melden Sie sich bei "Haus am Park"
Dort ist Frau Marold zuständig.
73
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
Die kann so was
wie Sie gut brauchen.
74
00:06:30,400 --> 00:06:33,720
Ich werde beobachten,
wie Sie sich bewähren.
75
00:06:38,400 --> 00:06:42,480
Manchmal muss das Strafrecht
mangelnde Erziehung kompensieren.
76
00:06:52,800 --> 00:06:55,440
Wo ist Sofie?
77
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
Entschuldigen Sie bitte!
78
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Vor Gericht wurde
mein Auto abgeschleppt.
79
00:07:00,320 --> 00:07:03,760
Tisch zwei hat Wein bestellt.
80
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Die Rechnung für Tisch vier.
81
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
Ich muss mich noch umziehen.
Du siehst gut genug aus.
82
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
Ein Restaurant... ist eine Bühne.
83
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
Voilà.
84
00:07:43,400 --> 00:07:46,280
Sind Sie Frau Brand? Marold.
85
00:07:46,520 --> 00:07:49,040
Richter Meier hat Sie
bereits angekündigt.
86
00:07:49,280 --> 00:07:53,040
Sie haben was auf dem Kasten, wenn
er sich persönlich um Sie bemüht.
87
00:07:53,400 --> 00:07:56,080
Er hat mich zu 300
Sozialstunden verknackt.
88
00:07:56,320 --> 00:07:57,360
Und sonst hat er nichts gesagt.
89
00:07:57,600 --> 00:07:58,680
Nö.
90
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
Dann sprechen wir
in einer Stunde weiter.
91
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Wie meinen Sie das?
92
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
Sie können sich umentscheiden.
93
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
Ich hab kein Geld,
um mich freizukaufen.
94
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Lustig! Bewahren
Sie sich Ihren Humor!
95
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Herr Richter Meier hat mir erzählt,
dass Sie sich gut mit dem Ausloten
96
00:08:18,760 --> 00:08:21,720
persönlicher Grenzen auskennen.
97
00:08:21,960 --> 00:08:24,360
Das wird hier Ihre Aufgabe.
98
00:08:24,600 --> 00:08:26,960
Georg ist Paraplegiker.
99
00:08:27,200 --> 00:08:29,640
Die unteren Gliedmaßen sich gelähmt.
100
00:08:29,880 --> 00:08:33,480
Was genau soll ich mit dem machen?
101
00:08:33,720 --> 00:08:38,400
Motivieren Sie ihn, an unseren
Angeboten teilzunehmen!
102
00:08:38,640 --> 00:08:41,680
Wir ham hier ein Basketball-Team,
einen Schachklub ...
103
00:08:41,920 --> 00:08:44,800
Lernen Sie ihn erstmal kennen!
104
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
Erstmal haben Sie 1 Stunde und dann
erhöhen wir auf 2 Stunden am Tag.
105
00:08:50,200 --> 00:08:53,440
Georg! Besuch für Sie!
106
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
*Laute Death Metal-Musik dröhnt.*
107
00:08:57,560 --> 00:08:59,520
Hallo!
108
00:09:15,720 --> 00:09:18,080
Frau Marold!
109
00:09:28,400 --> 00:09:29,880
Entschuldigung!
110
00:09:30,120 --> 00:09:32,200
Nichts anfassen!
111
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
*Sie stellt die Musik aus.*
112
00:09:39,840 --> 00:09:43,920
Wieder eine, die mit Krüppelbe-
spaßung ihr leeres Konto auffüllt.
113
00:09:46,800 --> 00:09:50,200
Ich hab eine super Idee,
wir fangen von vorne an.
114
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
*Sie klopft an.*
115
00:09:55,400 --> 00:09:57,480
Hallo Georg, wie geht's?
116
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
Ich fang auch noch mal
von vorne an: Verpiss dich!
117
00:10:00,400 --> 00:10:02,720
Verrückt geworden?
118
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Das ist albern.
119
00:10:06,320 --> 00:10:08,280
Nichts anfassen!
120
00:10:08,640 --> 00:10:12,480
Und nicht atmen. Hier stinkt
es wie im Raubtierkäfig.
121
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
Fenster zu!
122
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
Sie sind wütend, ich versteh Sie.
123
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Mein Reich, meine Regeln!
124
00:10:21,480 --> 00:10:23,520
Lasst mich endlich in Ruhe!
125
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
Sozialspasten!
126
00:10:25,440 --> 00:10:26,520
Rekord!
127
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
So kurz war noch
keiner drin? Nein, so lang!
128
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
Der ist nicht nur
querschnittgelähmt.
129
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
Der mag Sie! Zweiter Anlauf!
130
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
Nein, das ist ein Psychopath.
131
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
Was ist los, was machst du hier?
132
00:10:49,320 --> 00:10:51,520
Zu Hause hat keiner aufgemacht.
133
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Laura ist da.
134
00:10:54,000 --> 00:10:55,280
Ist sie nicht.
135
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
Sie sollte um 1 zu Hause sein.
136
00:10:57,760 --> 00:10:59,800
Ist sie aber nicht.
Ich hab Hunger.
137
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Laura, wo bist du?
138
00:11:06,200 --> 00:11:08,760
Dein Bruder steht bei mir im
Supermarkt und kann nicht rein.
139
00:11:09,000 --> 00:11:10,440
Dalli!
140
00:11:11,280 --> 00:11:14,280
Sie kommt jetzt nach Hause
und macht dir was zu Essen.
141
00:11:22,960 --> 00:11:24,520
*Ein Handy klingelt.*
142
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Wer stört?
143
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
Margold hier.
144
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
Hallo.
145
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
Ich informiere jetzt das Gericht,
dass Sie nicht mehr kommen.
146
00:11:38,800 --> 00:11:39,520
Ja.
147
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
Ich sage Richter Meier, dass Sie
die 300 Stunden woanders ableisten.
148
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
Oder dass Sie zahlen.
149
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
Ich hab keine 3.000 Euro.
150
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
Aber woanders gerne.
Können Sie mir helfen?
151
00:11:51,000 --> 00:11:53,960
Nein, kann ich nicht.
Entschuldigung!
152
00:11:54,200 --> 00:11:56,720
Ich melde mich später noch mal.
153
00:11:56,960 --> 00:12:00,720
Das ist ein Supermarkt
und kein Callcenter.
154
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
Entschuldigung!
155
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
*Es klopft.*
156
00:12:32,200 --> 00:12:36,320
Die barmherzige Schwester mit dem
Vorstrafenregister ist wieder da.
157
00:12:36,560 --> 00:12:39,080
Für Sie einfach "Sophie". Danke!
158
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Sozialstunden.
159
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
Dafür muss ich wohl herhalten.
160
00:12:50,800 --> 00:12:53,160
Ihr trampelt hier rein und glaubt,
161
00:12:53,400 --> 00:12:58,000
Betten machen und Bettpfanne
ausschütten, wäre eine Strafe.
162
00:12:58,240 --> 00:13:02,440
Dabei wandert ihr ebenso
assozial wieder raus,
163
00:13:02,680 --> 00:13:04,800
nur verlogener.
164
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
Ihr glaubt, 100 Stunden Schöntun
165
00:13:07,320 --> 00:13:10,120
macht euch zum gleichwertigen
Mitglied der Gesellschaft.
166
00:13:10,360 --> 00:13:11,960
300. Was?
167
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Bei mir sind's 300.
168
00:13:14,960 --> 00:13:17,800
Ja. Auch noch stolz darauf?
169
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Wenigstens haben Sie
Ihr Leben im Griff.
170
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Wieso schickt mich der Richter
zu diesem Vollidioten?
171
00:13:40,640 --> 00:13:44,480
Er denkt, dass Sie an
seinen Bruder rankommen.
172
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
An seinen Bruder?
173
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
An seinen heißgeliebten,
174
00:13:48,760 --> 00:13:51,360
absolut indiskutablen Bruder.
175
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Ich will nicht an
seinen Bruder rankommen.
176
00:13:53,640 --> 00:13:55,040
Dafür tut er alles.
177
00:13:55,280 --> 00:13:56,960
Wieso lebt dieser Typ hier,
178
00:13:57,200 --> 00:13:59,880
obwohl sein Bruder ihm eine
Spezialwohnung finanzieren könnte?
179
00:14:00,120 --> 00:14:04,120
Aus der Reha wurde er entlassen,
weil er die Therapie verweigert.
180
00:14:04,360 --> 00:14:08,440
Er ist noch nicht fit für
ein selbstbestimmtes Leben.
181
00:14:08,680 --> 00:14:11,920
Sein Bruder meint, er ist
besser bei uns aufgehoben.
182
00:14:12,160 --> 00:14:16,080
Wieso soll ich an ihn rankommen,
wenn er das selbst nicht schafft?
183
00:14:16,320 --> 00:14:19,720
Eher kommt eine unbekannte
Schöne an ihn heran,
184
00:14:19,960 --> 00:14:24,640
als jemand, der ihm einmal zu
oft den Marsch geblasen hat.
185
00:14:24,880 --> 00:14:27,480
Wie sein Bruder oder wie ich.
186
00:14:29,520 --> 00:14:31,680
Ich bin Martin.
187
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
Hallo,
188
00:14:33,440 --> 00:14:35,960
unbekannter Schöner!
189
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
Ich bin Sophie.
190
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
Er kriegt nicht oft Besuch?
191
00:14:42,480 --> 00:14:45,520
Ganz wenig. Einmal in der Woche
besucht ihn seine Freundin.
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,320
Er behandelt sie wie Luft.
193
00:14:47,560 --> 00:14:50,760
Er ist seit Monaten nicht mehr
aus seinem Zimmer gekommen.
194
00:14:51,000 --> 00:14:54,560
Außer für die lebensnot-
wendigen Therapieeinheiten.
195
00:14:54,800 --> 00:14:57,680
Wie ist der Unfall passiert?
Sekundenschlaf.
196
00:14:57,920 --> 00:14:59,560
Wahrscheinlich.
197
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
Er ist mit seiner Freundin
frontal in einen Baum gekracht.
198
00:15:04,520 --> 00:15:07,760
Weiß er, dass sein
Bruder mich schickt? Nein.
199
00:15:08,000 --> 00:15:11,120
Sollte er auch besser nie er-
fahren, sonst schießt er Sie ab.
200
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
Ciao, bis morgen!
201
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
Jaques.
202
00:15:31,080 --> 00:15:31,840
Sophie.
203
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
Schnaps?
204
00:15:34,040 --> 00:15:35,320
Schnaps.
205
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Ist was?
206
00:15:47,640 --> 00:15:49,280
Nein, nichts.
207
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
Sag schon!
208
00:15:52,240 --> 00:15:54,080
Höchstens:
209
00:15:54,320 --> 00:15:56,240
Wir kennen uns schon so lange,
210
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
dass ich manchmal vergesse,
wie schön du bist.
211
00:16:02,880 --> 00:16:07,800
Sag so was nicht, sonst vergesse
ich, wie lange wir uns kennen.
212
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
Ich fahr dich nach Hause.
Ich mache das morgen früh.
213
00:16:17,480 --> 00:16:19,960
Danke!
214
00:16:36,720 --> 00:16:39,440
Morgen wieder zu deinem Sozialfall?
215
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
Zu meinem Soziopathen, ja.
216
00:16:41,960 --> 00:16:44,160
Warum zahlst du nicht die Strafe?
217
00:16:46,280 --> 00:16:49,960
Weil ich von dem Geld
lieber Urlaub machen will.
218
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Okay.
219
00:18:09,800 --> 00:18:13,480
Babsi, lass es!
Ich brauche dein Gedusel nicht.
220
00:18:21,720 --> 00:18:23,840
Sie sind's.
221
00:18:24,080 --> 00:18:26,120
Ja, ich freue mich auch.
222
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Hauen Sie ab! Ich bin
gerade nicht gesellig.
223
00:18:29,280 --> 00:18:31,280
Ganz anders als sonst.
224
00:18:33,720 --> 00:18:36,640
Es ist verrückt,
dass sie das mitmacht.
225
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
Babsi.
226
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
Seit diesem Unfall. Oh Gott!
227
00:18:41,440 --> 00:18:43,600
Jetzt werde ich auch noch dement.
228
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Wie, bitte?
229
00:18:44,960 --> 00:18:47,080
Ich hab den Teil total vergessen.
230
00:18:47,320 --> 00:18:49,960
Wie wir zusammen zur
Schule gegangen sind.
231
00:18:50,200 --> 00:18:52,960
Wie wir beste Freunde wurden.
232
00:18:53,280 --> 00:18:55,840
Wie uns das Leben
zusammengeschweißt hat.
233
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Und wie ich langsam, ganz langsam,
234
00:18:58,320 --> 00:19:00,680
Vertrauen zu Ihnen gefasst habe,
235
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
und Ihnen seit Jahren
alles über mich erzähle
236
00:19:03,440 --> 00:19:06,640
und unbedingt, ganz doll, Ihre
Meinung zu allem wissen will.
237
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
Stimmt.
238
00:19:09,280 --> 00:19:11,680
Sie haben ja gar keine Freunde.
239
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
Oder?
240
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Machen Sie Fortschritte?
241
00:19:31,520 --> 00:19:33,200
Nein.
242
00:19:42,160 --> 00:19:44,680
Wir waren zusammen in der Reha.
243
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Georg und ich ...
244
00:19:47,360 --> 00:19:50,120
Er tut mir wirklich leid.
245
00:19:50,360 --> 00:19:51,560
Haben Sie ihn nicht über?
246
00:19:51,800 --> 00:19:54,720
Sein Schmerz rührt mich.
247
00:19:56,040 --> 00:19:58,240
Ich war damals genauso.
248
00:20:00,800 --> 00:20:03,400
Es ist wie ein Strudel,
249
00:20:03,640 --> 00:20:07,280
der einen immer weiter
nach unten zieht.
250
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
Wenn du den Punkt verpasst,
251
00:20:10,760 --> 00:20:13,000
dann ist es zu spät.
252
00:20:13,240 --> 00:20:16,720
Aber Sie haben es offen-
sichtlich geschafft.
253
00:20:18,600 --> 00:20:20,720
Ja.
254
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
Bald.
255
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
Laura!
256
00:20:31,280 --> 00:20:33,840
Scheiße! Ich muss zur Arbeit.
Laura kommt sicher gleich.
257
00:20:34,080 --> 00:20:35,840
Ich hab Hunger.
258
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
Sie macht dir was.
Aber wenn sie nicht kommt ...?
259
00:20:39,360 --> 00:20:41,440
Sie kommt. Aber wenn nicht ...?
260
00:20:48,560 --> 00:20:50,880
Dann soll sie dich vom
Restaurant abholen.
261
00:20:51,120 --> 00:20:53,040
Komm!
262
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
Das ist nicht dein Ernst.
263
00:21:04,480 --> 00:21:06,920
Zweimal die Ente,
zweimal den Lachs!
264
00:21:11,040 --> 00:21:11,800
Hey!
265
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
Ein Bewährungshelfer.
266
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Sehr umgänglich!
267
00:21:16,040 --> 00:21:17,760
Sieht gefährlich aus.
268
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
Hunger? Ja.
269
00:21:22,400 --> 00:21:26,920
Eine Creme bruleé
speciale pour monsieur.
270
00:21:32,160 --> 00:21:33,200
Laura!
271
00:21:38,160 --> 00:21:41,480
Was soll das? Hast du
meinen Zettel nicht gelesen?
272
00:21:41,800 --> 00:21:43,360
Ich bin jeden Tag Babysitter.
273
00:21:43,600 --> 00:21:45,120
Das ist vorübergehend.
274
00:21:45,360 --> 00:21:48,000
Bis er Abi hat, oder was?
275
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Ich krieg's zur
Zeit nicht anders hin.
276
00:21:51,120 --> 00:21:53,640
Einen neuen Papa brauche
ich übrigens auch nicht.
277
00:21:55,480 --> 00:21:56,960
Was?
278
00:21:59,160 --> 00:22:01,360
Was redest du?
279
00:22:01,600 --> 00:22:04,960
Ist das normal, dass du mit
deinem Chef rumknutschen musst?
280
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Du meinst Jaques?
281
00:22:12,400 --> 00:22:15,240
So was kann mal passieren.
Das merkst du auch noch.
282
00:22:15,480 --> 00:22:18,440
Papa hat morgen Geburtstag.
283
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
Gehen wir hin?
284
00:22:31,440 --> 00:22:33,720
Sind wir da schon ein-
mal nicht hingegangen?
285
00:22:43,120 --> 00:22:46,400
Mama, warum schaust du nach oben?
286
00:22:48,520 --> 00:22:52,200
Weil ich glaube, dass
der Papa uns zuschaut.
287
00:22:52,440 --> 00:22:53,960
Mama!
288
00:22:54,200 --> 00:22:56,640
Was denkt er,
wenn er uns sieht?
289
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
Er freut sich,
dass es uns gut geht.
290
00:23:36,960 --> 00:23:38,040
*Es klopft.*
291
00:23:40,240 --> 00:23:41,360
Ja, bitte.
292
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Hier stinkt es wie
in einer Strandhütte.
293
00:23:43,800 --> 00:23:48,320
Marihuana ist gut für
die Muskelentspannung.
294
00:23:48,560 --> 00:23:52,000
In Kalifornien krieg
ich das auf Rezept.
295
00:23:52,240 --> 00:23:54,680
Das können Sie Ihrem
Neurologen erzählen.
296
00:23:54,920 --> 00:23:57,280
Da soll ich Sie in
20 Minuten abliefern.
297
00:23:57,520 --> 00:23:58,640
Los, einsteigen!
298
00:23:58,880 --> 00:24:01,160
Das können Sie alleine, oder?
299
00:24:14,800 --> 00:24:19,280
Das Bett auf die selbe
Höhe wie den Stuhl bringen!
300
00:24:19,520 --> 00:24:20,960
Okay.
301
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Scheiße!
302
00:24:28,720 --> 00:24:31,400
Steckst tatsächlich
die Bude in Brand.
303
00:24:38,600 --> 00:24:41,560
Haben Sie sich verletzt?
304
00:24:42,560 --> 00:24:43,960
Buh!
305
00:24:45,440 --> 00:24:47,120
Sie Vollidiot!
306
00:24:47,360 --> 00:24:50,040
Sie haben vergessen,
die Bremsen festzustellen.
307
00:24:50,280 --> 00:24:52,280
Das hätten Sie mir
vorher sagen können.
308
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
Auf!
309
00:25:10,360 --> 00:25:12,760
Jetzt werde ich auch
noch sexuell belästigt.
310
00:25:13,000 --> 00:25:15,360
Das ist Missbrauch
von Schutzbefohlenen.
311
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Haben Sie es wirklich so nötig?
312
00:25:18,440 --> 00:25:22,120
Sicher. Bekiffte Stinkstiefel
sind genau mein Beuteschema.
313
00:25:22,360 --> 00:25:26,000
Aus uns wird nichts mehr.
Ich rufe einen Profi.
314
00:25:26,240 --> 00:25:28,520
Bevor Sie mich umbringen.
315
00:25:28,760 --> 00:25:31,920
Und Sie suchen sich
gefälligst ein anderes Opfer!
316
00:25:32,160 --> 00:25:35,520
So schnell sind Sie mich nicht los.
Meinen Sie, das macht mir Spaß?
317
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
In einem Monat sind Sie weg.
318
00:25:38,120 --> 00:25:39,680
Wetten?
319
00:25:44,320 --> 00:25:45,800
Was ist denn?
320
00:25:46,040 --> 00:25:49,480
Frau Marold, sie wollte
mir Marihuana andrehen.
321
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Behauptet, es sei gut
für die Muskelentspannung.
322
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Viel Spaß noch!
323
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
Kommen Sie jetzt auch noch,
um mich zu kontrollieren?
324
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
Nehmen Sie sich nicht so wichtig!
Ich besuche meinen Bruder.
325
00:26:07,760 --> 00:26:09,480
Wie läuft's denn?
326
00:26:09,720 --> 00:26:15,040
Super! Er vertraut mir und
macht irrwitzige Fortschritte.
327
00:26:15,280 --> 00:26:16,840
Ja?
Nein, natürlich nicht.
328
00:26:19,560 --> 00:26:22,120
Keine Ahnung, warum ich dachte,
dass Sie was erreichen könnten.
329
00:26:22,360 --> 00:26:25,160
Irgendwas an Ihnen erinnert
mich an ihn, wie er früher war.
330
00:26:25,320 --> 00:26:26,080
Danke!
331
00:26:26,240 --> 00:26:28,360
Er war ein Charmebolzen.
332
00:26:28,600 --> 00:26:30,920
Davon ist heute nicht
mehr viel zu spüren.
333
00:26:31,160 --> 00:26:35,120
Wollen Sie die Wahrheit? Ich be-
mühe mich nicht, ihn zu öffnen.
334
00:26:35,360 --> 00:26:37,840
Sie können mich zu
Sozialstunden verurteilen,
335
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
aber nicht zu einer
Langzeittherapie.
336
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Er hat mich als dumm und notgeil
beschimpft. Der kann mich mal!
337
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
*Die Reifen quietschen.*
338
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
Urlaub schon geplant?
339
00:27:35,240 --> 00:27:37,240
Ist noch ein bisschen hin.
340
00:27:38,600 --> 00:27:42,200
Obwohl ein Tapeten-
wechsel mir gut täte.
341
00:27:42,640 --> 00:27:49,440
Ja, ein Wochenende in 'nem hübschen
Häuschen am See würde dir guttun.
342
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
Ich hab nur leider keins.
343
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
Aber ich.
344
00:28:11,520 --> 00:28:13,360
Was ist passiert?
345
00:28:13,600 --> 00:28:15,880
Nichts, das war absehbar.
346
00:28:16,120 --> 00:28:18,400
Martin geht jetzt ins Hospitz.
347
00:29:00,640 --> 00:29:02,040
Frau Brand!
348
00:29:08,080 --> 00:29:10,520
Das ist nicht der richtige Moment,
349
00:29:10,760 --> 00:29:14,480
aber es war eins zu viel und
ich muss der Sache nachgehen.
350
00:29:14,720 --> 00:29:17,880
Georg behauptet, dass Sie
ihm Geld gestohlen haben.
351
00:29:19,680 --> 00:29:21,920
Ich hab was?
352
00:29:22,160 --> 00:29:24,320
Ich kann es mir auch
nicht vorstellen.
353
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
Das hat er gesagt?
354
00:29:35,440 --> 00:29:37,680
Sie mieser kleiner Lügner!
355
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
Sie sind noch erbärm-
licher als ich dachte!
356
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Sie haben nichts anderes verdient,
als im Drecksloch zu verrotten!
357
00:29:43,600 --> 00:29:45,920
Ersaufen Sie im Selbstmitleid!
358
00:29:46,160 --> 00:29:49,840
Sie haben's schwer, weil Ihnen
das Schicksal in die Fresse haut.
359
00:29:50,080 --> 00:29:53,560
Das gibt Ihnen das Recht,
allen eine reinhauen zu dürfen?
360
00:29:53,800 --> 00:29:54,680
Fertig?
361
00:29:54,920 --> 00:29:56,640
Nein!
362
00:29:56,880 --> 00:30:00,000
Glauben Sie, es macht Spaß,
zwei Kinder alleine großzuziehen?
363
00:30:00,240 --> 00:30:02,440
Nur, weil ich ein paar Straf-
zettel nicht gezahlt hab,
364
00:30:02,680 --> 00:30:04,040
weil ich keine Kohle hab,
365
00:30:04,280 --> 00:30:07,480
muss ich mich um ungepflegte, aso-
ziale Arschlöcher wie Sie kümmern.
366
00:30:07,720 --> 00:30:10,280
Ihr Mann wird schon wissen,
warum er gegangen ist.
367
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
Was?
368
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
Was haben Sie gesagt?
369
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Wissen Sie ...
370
00:30:21,960 --> 00:30:26,840
Es gibt Menschen, die alles
dafür gegeben hätten, zu leben.
371
00:30:27,080 --> 00:30:32,040
Dann sehe ich einen wie Sie,
der sein Leben wegschmeißt.
372
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
Nicht, Sie lassen
hier keinen mehr rein.
373
00:30:34,760 --> 00:30:37,160
Hier will keiner mehr rein.
374
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Ich will es auch nicht mehr.
375
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
*Ein Handy klingelt.*
376
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Ja, Brand.
377
00:31:04,480 --> 00:31:05,920
Hier ist Margold.
378
00:31:06,160 --> 00:31:08,960
Entschuldigen Sie die Störung!
Es geht um Georg.
379
00:31:09,200 --> 00:31:11,480
Er sagt, er hat das
Geld wieder gefunden,
380
00:31:11,720 --> 00:31:14,360
und dass es wohl ein
Missverständnis war.
381
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Er hat es gefunden?
382
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Er hat die Geschichte erfunden.
383
00:31:19,200 --> 00:31:21,560
Ich brauche zwar Geld,
aber ich stehle keins.
384
00:31:21,800 --> 00:31:24,840
Er hat sich für die falschen
Vorwürfe entschuldigt.
385
00:31:25,080 --> 00:31:28,040
Sie können sich vorstellen,
wie schwer ihm das gefallen ist.
386
00:31:28,280 --> 00:31:33,400
Er lässt fragen, ob Sie nicht
doch wieder kommen könnten.
387
00:31:34,200 --> 00:31:36,840
Was haben Sie gesagt?
388
00:31:37,080 --> 00:31:39,840
Ob Sie nicht wieder kommen können?
389
00:31:41,560 --> 00:31:44,720
Der kleine Lord lässt fragen.
390
00:31:44,960 --> 00:31:47,560
Der kann mich mal!
391
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Wenn er was von mir will,
dann soll er hierher kommen,
392
00:31:50,440 --> 00:31:53,040
und sich entschuldigen,
uns zwar aufrichtig.
393
00:31:53,280 --> 00:31:56,480
Dann überlege ich mir, ob ich es
unter Umständen einrichten kann.
394
00:31:56,720 --> 00:31:58,200
Sagen Sie ihm das!
395
00:31:58,440 --> 00:32:00,240
Er verlässt sein Zimmer nicht.
396
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
Dann hat er Pech gehabt!
397
00:32:02,720 --> 00:32:05,040
Sie haben ja meine Adresse.
398
00:32:05,280 --> 00:32:06,520
Tschüs!
399
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Tja.
400
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
Sie will, dass Sie sich
persönlich bei ihr entschuldigen.
401
00:32:14,040 --> 00:32:16,120
Ich denk nicht dran.
402
00:32:38,520 --> 00:32:40,440
Mama, komm mal!
403
00:32:40,680 --> 00:32:41,640
Was ist denn?
404
00:32:41,880 --> 00:32:45,280
Da sitzt einer im Rollstuhl
und starrt aufs Haus.
405
00:32:45,520 --> 00:32:48,600
Ist das nicht dein Irrer
aus dem Behindertenheim?
406
00:32:48,840 --> 00:32:50,880
Lass ihn starren!
407
00:33:21,720 --> 00:33:23,920
Es tut mir leid!
408
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
Sie haben gewettet, dass ich bis
zum Monatsende weg bin. Gelungen!
409
00:33:28,960 --> 00:33:30,520
Kommen Sie wieder!
410
00:33:30,760 --> 00:33:32,560
Warum? Sie haben erreicht,
was Sie wollten.
411
00:33:32,800 --> 00:33:34,720
Weil ...
412
00:33:36,440 --> 00:33:39,160
Weil Sie die erste sind,
die kein Mitleid mit mir hat.
413
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
Und mir gesagt hat,
was ich wirklich bin.
414
00:33:41,840 --> 00:33:43,960
Ein Idiot.
415
00:33:44,200 --> 00:33:47,960
Ich hatte schon genug Idioten in
meinem Leben. Machen Sie's gut!
416
00:33:48,200 --> 00:33:52,480
Ich kann die mitleidigen
Gesichter nicht mehr ertragen.
417
00:33:54,360 --> 00:33:56,360
Sie sehen meinen Charakter,
nicht den Rollstuhl.
418
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
Das tut mir gut.
419
00:33:58,440 --> 00:34:00,120
Sie tun mir gut.
420
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
Aber Sie tun mir nicht gut, weil
Sie einen miesen Charakter haben.
421
00:34:03,240 --> 00:34:05,400
Wie schnell fährt der?
422
00:34:05,640 --> 00:34:07,240
Geh wieder hoch!
423
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
Wie viel PS hat der?
424
00:34:09,440 --> 00:34:11,600
Nur mich.
425
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
Bist du zu faul zum Gehen?
426
00:34:15,920 --> 00:34:18,320
Ich hab mir weh getan.
427
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
Hast du aber Glück gehabt.
428
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
Warum?
429
00:34:22,960 --> 00:34:25,760
Mein Papa hat sich auch weh getan.
430
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Aber der ist tot.
431
00:34:28,240 --> 00:34:29,400
Oh, das ...
432
00:34:29,640 --> 00:34:31,880
Gehst du jetzt bitte wieder rauf!
433
00:34:32,120 --> 00:34:34,920
Ist ja gut!
Fahren wir mal ein Rennen?
434
00:34:35,160 --> 00:34:37,880
Du hast Null Chance
gegen meinen Roller.
435
00:34:38,120 --> 00:34:39,680
Mal sehen!
436
00:34:39,920 --> 00:34:40,840
Tschüs!
437
00:34:41,080 --> 00:34:42,160
Tschüs!
438
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
Du bist gar nicht so
wie Mama gesagt hat.
439
00:34:46,360 --> 00:34:48,160
Ab jetzt!
440
00:34:53,080 --> 00:34:55,200
Es gilt nicht, das ist ein Kind.
441
00:34:56,080 --> 00:34:59,920
Was ist? Sehen wir uns wieder?
442
00:35:03,480 --> 00:35:06,200
Wie komme ich wieder nach Hause?
443
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
So wie Sie hergekommen sind.
444
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Hi!
445
00:35:42,280 --> 00:35:44,080
Wohnst du da?
446
00:35:44,320 --> 00:35:45,400
Ja.
447
00:35:45,640 --> 00:35:47,440
Freiwillig?
448
00:35:47,680 --> 00:35:49,720
Nicht wirklich.
449
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
Hallo!
450
00:35:58,320 --> 00:35:59,840
Danke!
451
00:36:00,080 --> 00:36:02,160
Bedanken Sie sich bei ihm!
452
00:36:02,400 --> 00:36:06,560
Freuen Sie sich nicht zu früh: Eine
blöde Bemerkung und wir sind weg.
453
00:36:06,800 --> 00:36:10,960
Linus! Der Georg mag das nicht,
wenn man seine Sachen anfasst.
454
00:36:11,400 --> 00:36:13,160
Ist schon okay.
455
00:36:13,400 --> 00:36:15,360
Linus!
456
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
Nicht!
457
00:36:20,280 --> 00:36:22,960
Legen Sie das zurück
in den Karton, bitte!
458
00:36:23,200 --> 00:36:25,560
Cool! Ist die echt?
459
00:36:25,800 --> 00:36:28,040
Darf ich die haben?
460
00:36:28,280 --> 00:36:30,400
Der Eisenmann.
461
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
Sind Sie das?
462
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
Das war ich mal.
Legen Sie es bitte zurück!
463
00:36:33,920 --> 00:36:36,680
Wenn ich beim Rennen gewinne,
darf ich die dann haben?
464
00:36:36,920 --> 00:36:38,760
Linus, er will das nicht.
465
00:36:39,000 --> 00:36:41,360
Er hat's mir versprochen.
466
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Ich hab nichts versprochen.
467
00:36:43,880 --> 00:36:45,920
Es gibt kein Rennen.
468
00:36:49,760 --> 00:36:53,440
Feigling! Weil du so-
wieso keine Chance hast.
469
00:36:55,440 --> 00:36:57,080
Wartet mal!
470
00:36:57,320 --> 00:36:59,320
Ihr seid verrückt!
471
00:37:00,840 --> 00:37:02,000
Linus!
472
00:37:02,240 --> 00:37:05,000
Da fährst du nicht runter!
Das ist gefährlich. Perfekt!
473
00:37:05,240 --> 00:37:08,120
Wer zuerst unten ist,
hat gewonnen.
474
00:37:08,360 --> 00:37:11,080
Achtung, fertig, Feuer, los!
475
00:37:14,240 --> 00:37:15,680
Achtung!
476
00:37:20,480 --> 00:37:22,480
Linus!
477
00:37:24,440 --> 00:37:25,920
Georg!
478
00:37:27,760 --> 00:37:28,880
Langsamer!
479
00:37:29,120 --> 00:37:30,920
Stop! Georg!
480
00:37:36,040 --> 00:37:38,520
Achtung, das Wasser!
481
00:37:41,640 --> 00:37:43,080
Ah!
482
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
Gewonnen, Mama! Ich hab gewonnen.
483
00:37:50,920 --> 00:37:52,120
Scheiße!
484
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
Georg!
485
00:37:55,000 --> 00:37:57,280
Scheiße!
486
00:38:06,720 --> 00:38:08,760
Alles okay?
487
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
Was ist denn da los?
488
00:38:39,520 --> 00:38:41,440
Ehre, wem Ehre gebührt.
489
00:38:41,680 --> 00:38:43,240
Du hast gewonnen.
490
00:38:43,480 --> 00:38:46,480
Du bist über das Ziel hinaus,
aber du warst vorne.
491
00:38:46,720 --> 00:38:49,840
Stimmt. Du bist der erste Sieger
und ich bin der zweite Sieger.
492
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
Okay.
493
00:38:52,440 --> 00:38:55,360
Komm! Wir müssen los.
Ich will noch da bleiben.
494
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Bitte!
495
00:38:57,240 --> 00:38:59,360
Wir sind klatschnass.
496
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Wir sehen uns am Montag.
Schönes Wochenende!
497
00:39:14,720 --> 00:39:16,560
*Es klingelt.*
498
00:39:20,600 --> 00:39:22,520
Hallo!
499
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Ist deine Mutter
schon fertig?
500
00:39:27,080 --> 00:39:29,160
Die ist gar nicht da.
501
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Hat sie nichts gesagt?
502
00:39:35,920 --> 00:39:37,920
Hey! Das ist ja
eine Überraschung!
503
00:39:38,160 --> 00:39:40,720
Was machst du hier?
504
00:39:40,960 --> 00:39:43,360
Ich war verabredet, mit dir.
505
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
Vergessen?
506
00:39:45,560 --> 00:39:47,080
Was vergessen, Mama?
507
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
Du hast es wirklich vergessen?
508
00:39:49,840 --> 00:39:54,160
Entschuldige! Jacques und ich
wollten übers Wochenende wegfahren.
509
00:39:54,400 --> 00:39:56,560
Ganz sicher nicht.
510
00:39:56,800 --> 00:39:58,280
Kann ich mit?
511
00:40:10,200 --> 00:40:12,600
Sind Sie ein Verwandter?
512
00:40:13,800 --> 00:40:16,440
Wir haben ein paar Monate
in der Reha verbracht.
513
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
Verstehe.
514
00:40:19,680 --> 00:40:23,920
Es tut mir sehr leid, aber er
ist heute Morgen verstorben.
515
00:40:35,680 --> 00:40:38,600
Kann ich ihn noch einmal sehen?
516
00:41:31,400 --> 00:41:33,560
*Ihr Handy klingelt.*
517
00:41:35,560 --> 00:41:37,120
Hallo!
518
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
Ich bin's.
519
00:41:40,920 --> 00:41:42,920
Martin ist tot.
520
00:41:43,160 --> 00:41:44,440
Was?
521
00:41:44,680 --> 00:41:46,760
Heute Morgen gestorben.
522
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
Ich wollte ihn besuchen.
523
00:41:52,760 --> 00:41:54,400
Warte mal!
524
00:41:54,920 --> 00:41:59,720
Wäre das okay, wenn wir
noch jemanden mitnehmen?
525
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Georg, wir kommen dich holen.
526
00:42:16,720 --> 00:42:18,160
Hey!
527
00:42:33,600 --> 00:42:37,560
Wir fahren übers
Wochenende ans Wasser.
528
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
Hast du Lust, mitzukommen?
529
00:42:40,200 --> 00:42:42,080
Hallo, ich bin Jacques.
530
00:42:42,320 --> 00:42:45,600
Ich arbeite in seinem Lokal.
531
00:42:45,840 --> 00:42:49,320
Wir kennen uns schon lange.
Hab ich nichts von ihm erzählt?
532
00:42:49,560 --> 00:42:51,000
Nein.
533
00:42:51,240 --> 00:42:52,640
Egal.
534
00:42:52,880 --> 00:42:55,520
Komm mit! Das wird lustig.
535
00:43:43,880 --> 00:43:45,520
Cool!
536
00:43:45,760 --> 00:43:47,320
Wo ist meine Badehose?
537
00:43:47,560 --> 00:43:49,520
Ich bringe sie dir gleich.
538
00:43:52,040 --> 00:43:54,240
Schuhe aus!
539
00:43:56,200 --> 00:43:58,560
Bevor das Geld auf
der Bank verrottet.
540
00:44:05,800 --> 00:44:07,560
Das ist es.
541
00:44:07,800 --> 00:44:10,600
Gar nicht schlecht
für einen Koch, oder?
542
00:44:14,520 --> 00:44:16,080
Oh Gott!
543
00:44:23,800 --> 00:44:25,240
Tut mir leid!
544
00:44:25,880 --> 00:44:28,360
Ist okay.
545
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
Ich bin es gewohnt, dass
mich Frauen sitzen lassen.
546
00:44:36,400 --> 00:44:37,640
Jacques!
547
00:44:51,720 --> 00:44:53,600
Komm ins Wasser!
548
00:44:55,280 --> 00:44:56,640
Spielverderber!
549
00:44:57,760 --> 00:45:00,760
Einen kleinen Jacques vielleicht?
550
00:45:06,280 --> 00:45:08,440
Trinkst du nicht?
551
00:45:08,680 --> 00:45:10,360
Ich kenn mich nicht so aus mit ...
552
00:45:10,600 --> 00:45:15,240
Behinderten.
Oder sagt man das nicht?
553
00:45:16,440 --> 00:45:18,920
Paperlapapp.
554
00:45:19,160 --> 00:45:22,560
Heute reden alle von Inklusion.
555
00:45:22,800 --> 00:45:25,200
Menschen mit Handicap.
556
00:45:25,440 --> 00:45:29,080
Aber ehrlich ist "Behinderte".
557
00:45:30,400 --> 00:45:33,320
Aber kannst du schwimmen?
558
00:45:34,840 --> 00:45:36,920
Jacques!
559
00:45:37,160 --> 00:45:39,920
Braucht ihr noch Eis?
560
00:45:57,800 --> 00:46:00,200
Taucht gleich wieder auf.
561
00:46:08,680 --> 00:46:10,840
Schwimmen geht ganz gut.
562
00:46:32,360 --> 00:46:36,280
*Beide stöhnen.*
563
00:46:37,440 --> 00:46:40,080
Und, noch fit?
564
00:46:40,320 --> 00:46:43,560
Klar.
565
00:46:46,040 --> 00:46:48,200
Nochmal hin und zurück.
566
00:47:19,440 --> 00:47:22,560
Entschuldige, dass ich dich
nicht gleich erkannt habe.
567
00:47:22,800 --> 00:47:25,720
Du bist doch dieser Triathlet.
568
00:47:25,960 --> 00:47:28,760
Zumindest war ich das mal.
569
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Ich versteh das nicht.
570
00:47:35,360 --> 00:47:40,240
Wenn man das richtig geliebt hat,
kann man das denn aufgeben?
571
00:47:40,480 --> 00:47:42,880
Machst du Scherze?
572
00:47:43,120 --> 00:47:44,480
Ich spür meine Beine nicht mehr.
573
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
Du hast Beine, und vor allem Arme.
574
00:47:47,840 --> 00:47:50,200
Die kannst du trainieren.
575
00:47:51,680 --> 00:47:53,320
Scheiß drauf!
576
00:47:53,560 --> 00:47:57,800
Scheiß drauf? Du bist mir davon-
geschwommen. Ich hab gesunde Beine.
577
00:47:58,040 --> 00:48:00,240
Dir war es nicht egal.
578
00:48:00,480 --> 00:48:04,840
Du bist ziemlich ehrgeizig
und willst nicht verlieren.
579
00:48:05,080 --> 00:48:07,440
Ich hab schon verloren.
580
00:48:12,440 --> 00:48:15,280
Mehr als du dir vorstellen kannst.
581
00:48:24,200 --> 00:48:26,920
Alles in Ordnung?
582
00:48:30,960 --> 00:48:32,920
Komm!
583
00:48:40,360 --> 00:48:43,000
*Im Radio spielt Musik.*
584
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
Kann ich nicht sehen.
585
00:48:54,200 --> 00:48:55,720
Ist doch egal.
586
00:49:01,040 --> 00:49:02,160
Mama!
587
00:49:02,520 --> 00:49:03,800
Sie ist unten.
588
00:49:04,040 --> 00:49:05,200
Ich geh zu Mama.
589
00:49:05,520 --> 00:49:08,360
Die freut sich bestimmt.
590
00:49:28,280 --> 00:49:30,480
Was macht ihr da?
591
00:49:41,880 --> 00:49:44,840
Ist das immer so?
592
00:49:48,520 --> 00:49:51,640
Er ist 7.
Und ich 43.
593
00:49:59,760 --> 00:50:02,160
Es ist das erste Mal.
594
00:50:02,400 --> 00:50:04,680
Ein anderer Mann bei uns.
595
00:50:09,080 --> 00:50:13,120
*Sie flüstern.*
596
00:50:33,040 --> 00:50:39,000
Ist da nichts Normales? Man braucht
ein Lexikon für den Kühlschrank.
597
00:50:40,360 --> 00:50:44,480
*Sie spricht etwas falsch
aus und er korrigiert sie.*
598
00:50:44,720 --> 00:50:48,920
Klingt gut, schmeckt scheußlich.
599
00:51:04,840 --> 00:51:07,440
Darf ich dich was fragen?
Sicher.
600
00:51:09,720 --> 00:51:11,120
Spürst du da noch was?
601
00:51:11,360 --> 00:51:13,720
Und wie!
602
00:51:13,960 --> 00:51:18,080
Kann die Dinger nicht mehr
gebrauchen, aber sie tun weh.
603
00:51:18,320 --> 00:51:20,400
Ich kann nichts dagegen tun.
604
00:51:21,280 --> 00:51:24,040
Klingt echt scheiße.
605
00:51:24,280 --> 00:51:27,000
Da geht es uns ähnlich. Wieso?
606
00:51:27,240 --> 00:51:30,240
Nicht noch 'n Vater?
607
00:51:33,120 --> 00:51:36,280
Darf ich dich auch was fragen?
608
00:51:37,680 --> 00:51:39,400
Woran ist er gestorben?
609
00:51:41,880 --> 00:51:44,480
Ein Arbeitsunfall.
610
00:51:46,520 --> 00:51:48,920
Er fehlt dir.
611
00:51:49,160 --> 00:51:50,880
Eigentlich nicht.
612
00:51:52,520 --> 00:51:56,400
Es scheint, als ob wir beide
unsichtbare Schmerzen haben.
613
00:52:00,880 --> 00:52:05,040
Hast du daran gedacht,
dich umzubringen?
614
00:52:06,560 --> 00:52:08,640
Ständig.
615
00:52:11,680 --> 00:52:16,800
Ich hab so 'ne Ahnung, dass man
das Leben nicht schwänzen darf.
616
00:52:18,320 --> 00:52:20,400
Schon kapiert.
617
00:52:37,800 --> 00:52:40,800
Ich geh dann mal.
618
00:52:53,480 --> 00:52:55,440
Entschuldige, aber
dieser Busfahrer...
619
00:52:55,680 --> 00:52:58,000
Hallo!
Hallo!
620
00:52:59,520 --> 00:53:00,760
Sophie.
621
00:53:01,000 --> 00:53:06,600
Georg hat dich erwähnt: Barbara.
622
00:53:07,920 --> 00:53:09,120
Freut mich.
623
00:53:11,480 --> 00:53:13,800
Dann geh ich mal.
624
00:53:14,040 --> 00:53:17,480
Vielleicht ein andermal.
625
00:53:26,560 --> 00:53:29,560
Alles okay?
Jaja.
626
00:53:29,800 --> 00:53:32,200
Ich ertrag ihr schlechtes
Gewissen nicht mehr.
627
00:53:32,560 --> 00:53:34,320
Wieso hat sie eins?
628
00:53:34,560 --> 00:53:36,720
Sie glaubt, sie ist für
den Unfall verantwortlich.
629
00:53:36,960 --> 00:53:38,000
Ist sie das?
630
00:53:40,480 --> 00:53:42,160
Kannst du einmal pünktlich sein?
631
00:53:42,440 --> 00:53:44,320
Sag das dem Busfahrer vor mir.
632
00:53:44,560 --> 00:53:45,720
Klar.
633
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
Warum glaubt sie das?
634
00:53:47,520 --> 00:53:48,360
Egal!
635
00:53:48,600 --> 00:53:50,560
Ich dachte, du bist gefahren.
636
00:53:50,800 --> 00:53:53,920
Eben, deshalb ja.
637
00:53:57,120 --> 00:54:02,920
Ich damals ein Radrennen
gefahren, in München.
638
00:54:03,160 --> 00:54:06,040
Ich war ziemlich fertig.
639
00:54:06,280 --> 00:54:09,680
Danach hat sie mich die ganze
Strecke allein fahren lassen.
640
00:54:12,320 --> 00:54:15,480
Es klingt, als würdest du ihr
die Schuld für den Unfall geben.
641
00:54:20,920 --> 00:54:23,760
Schau, was in der Zeitung war!
642
00:54:26,680 --> 00:54:29,640
Ja, und? Das Stadtmarathon,
das wäre am Ziel.
643
00:54:29,880 --> 00:54:32,680
Für wen? Für dich.
Du könntest mitlaufen.
644
00:54:32,920 --> 00:54:36,360
Mitlaufen... Da kann jeder daran
teilnehmen, auch Rollstuhlfahrer.
645
00:54:36,600 --> 00:54:40,720
Ja, und auch Senioren.
Ich war ein Profi, ganz vorne.
646
00:54:40,960 --> 00:54:44,760
Glaubst du, ich mische mich unter
Hausfrauen, Omas und fette Jogger?
647
00:54:45,000 --> 00:54:48,400
Du kannst gewinnen,
wenn du so gut bist.
648
00:54:48,640 --> 00:54:51,600
Ich bin nicht so gut,
und deswegen lass ich es.
649
00:54:52,440 --> 00:54:55,000
Meine Zeit ist vorbei.
650
00:54:55,240 --> 00:54:58,160
Wer sagt denn das? Ich.
651
00:54:58,400 --> 00:55:02,920
Können wir das Thema wechseln?
Ich bin behindert, verstehst du?
652
00:55:03,160 --> 00:55:05,480
Mich behindern diese
beiden toten Stumpen.
653
00:55:05,720 --> 00:55:07,400
Hindernisse sind zu überwinden.
654
00:55:07,640 --> 00:55:10,680
Ja, das ...
Ich hab im Internet nachgeschaut.
655
00:55:10,920 --> 00:55:14,720
Weißt du, was der beste Rollstuhl-
fahrer in Berlin eingefahren hat?
656
00:55:14,960 --> 00:55:17,920
1 Stunde und 21 Minuten
für 42 Kilometer.
657
00:55:18,160 --> 00:55:20,840
Und bei den Läufern liegt
der Rekord bei über 2 Stunden.
658
00:55:21,080 --> 00:55:24,560
Vergiss es!
Ja. Klar.
659
00:55:24,800 --> 00:55:28,880
War 'ne Schnapsidee von mir.
Du hast Einiges zu verlieren.
660
00:55:29,120 --> 00:55:33,520
Bei dem Stress hast du
keine Zeit zum Trainieren. Stress.
661
00:55:33,760 --> 00:55:36,880
Du betreibst extrem
Selbsbemitleiden.
662
00:55:37,120 --> 00:55:39,240
Und das erfordert
deine ganze Kraft.
663
00:55:58,560 --> 00:56:02,040
"Wir müssen Ihnen mitteilen, dass
Ihre Tochter seit über 2 Wochen
664
00:56:02,280 --> 00:56:05,480
nicht mehr in der Schule war.
Wir bitten Sie um ein Gespräch."
665
00:56:09,640 --> 00:56:11,120
Wie war es in der Schule?
666
00:56:11,360 --> 00:56:13,240
Das fragst du nie.
667
00:56:13,480 --> 00:56:15,360
Guck mal ...
668
00:56:15,600 --> 00:56:18,160
Okay, du weißt das.
669
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Leb damit!
670
00:56:19,640 --> 00:56:21,280
Laura!
671
00:56:22,760 --> 00:56:25,080
Wenn du mit 'ner Schnapsflasche
unter der Brücke landen willst,
672
00:56:25,320 --> 00:56:27,080
dann mach so weiter. Wieso?
673
00:56:27,200 --> 00:56:30,160
Du hast Abi und darfst kellnern,
weil du mit deinem Boss rummachst.
674
00:56:30,160 --> 00:56:31,360
Eine Jahrhundertkarriere.
675
00:56:31,440 --> 00:56:33,240
Komm wieder in die Spur.
Ich bin deine Mutter.
676
00:56:33,480 --> 00:56:36,360
Echt? Ich dachte,
ich wär' deine Mutter,
677
00:56:36,600 --> 00:56:38,320
so lebensuntüchtig wie du bist.
678
00:56:38,560 --> 00:56:40,320
"Laura, pass auf Linus auf!
679
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
hast du mal Bargeld?
680
00:56:42,400 --> 00:56:43,440
Laura, Laura, Laura ..."
681
00:56:43,680 --> 00:56:45,480
Ich kann und ich will nicht mehr.
682
00:56:45,720 --> 00:56:47,840
Also lass mich wenigstens
mit der verdammten Schule.
683
00:57:02,120 --> 00:57:04,240
Du hast Recht.
684
00:57:06,160 --> 00:57:08,400
Es tut mir leid.
685
00:57:08,640 --> 00:57:11,520
Als der Papa noch da war,
warst du nie so.
686
00:57:17,360 --> 00:57:18,960
Weißt du was?
687
00:57:19,200 --> 00:57:22,840
Als der Papa noch da war ...
688
00:57:23,080 --> 00:57:26,720
da war ich noch ganz.
689
00:57:35,200 --> 00:57:40,040
Für ein Mädchen in der Pubertät ist
die Vaterfigur ziemlich wichtig.
690
00:57:40,280 --> 00:57:42,680
Ich kann ihr keinen backen.
691
00:57:42,920 --> 00:57:47,520
Du bist nicht automatisch der neue
Vater, nur weil wir zusammenkommen.
692
00:57:47,760 --> 00:57:50,720
Ach so, ich dachte, wir sind schon.
693
00:58:04,120 --> 00:58:06,200
Georg!
694
00:58:08,080 --> 00:58:09,520
Georg!
695
00:58:10,000 --> 00:58:11,920
Das gibt's nicht.
696
00:58:17,880 --> 00:58:20,960
Hey! Du trainierst wieder!
697
00:58:21,760 --> 00:58:25,040
Was ist los? Nichts.
698
00:58:25,280 --> 00:58:28,040
Nur keinen Bock mehr,
ständig auf dich zu warten.
699
00:58:28,280 --> 00:58:31,440
Ich war gerade...
Jaja, es ist immer etwas.
700
00:58:31,680 --> 00:58:33,160
Ich habe echt Stress.
701
00:58:33,400 --> 00:58:37,280
Ich muss noch zur Schule, weil meine
Tochter seit 14 Tagen blau macht.
702
00:58:38,160 --> 00:58:42,400
Du musst in die Schule, weil du
deine Post nicht geöffnet hast,
703
00:58:42,640 --> 00:58:44,680
und deswegen nicht schnallst,
was mit deiner Tochter los ist.
704
00:58:44,920 --> 00:58:46,360
Spinnst du?
705
00:58:46,600 --> 00:58:49,800
Wenn du falsch parkst, ist der
schuld, der dich aufschreibt.
706
00:58:50,040 --> 00:58:52,840
Wenn du nicht zahlst, ist der
schuld, der dich verurteilt hat.
707
00:58:53,080 --> 00:58:56,480
Wenn du zu spät kommst,ist es der
Bus, das Taxi, dein Sohn, der Job.
708
00:58:56,720 --> 00:59:01,320
Nur du bist nie schuld
an deinem Wahnsinn.
709
00:59:03,000 --> 00:59:06,160
Und so jemand erzählt mir, ich soll
mein Leben in den Griff kriegen.
710
00:59:11,800 --> 00:59:13,720
Was willst du eigentlich von mir?
711
00:59:18,800 --> 00:59:21,760
Wir machen eine Wette.
712
00:59:22,000 --> 00:59:24,400
Worum geht es diesmal?
713
00:59:24,640 --> 00:59:26,800
Dass du mit mir
den Marathon machst.
714
00:59:29,000 --> 00:59:31,240
Und um was willst du wetten?
715
00:59:31,480 --> 00:59:35,800
Wenn ich gewinne, krieg ich dich.
716
00:59:39,560 --> 00:59:41,560
Und wenn ich gewinne?
717
00:59:41,800 --> 00:59:43,200
Dann kriegst du mich.
718
00:59:48,720 --> 00:59:53,040
Wenn du mitlaufen willst, erfordert
das Konsequenz, Disziplin ...
719
00:59:53,280 --> 00:59:55,600
und eine gewisse Hartnäckigkeit.
720
00:59:56,440 --> 00:59:59,040
Dazu eine Menge Ausdauer.
721
00:59:59,280 --> 01:00:00,400
Hab ich die nicht?
722
01:00:00,640 --> 01:00:04,280
Du bist schon chaotisch.
723
01:00:04,520 --> 01:00:09,520
Ich bin allein erziehende Mutter mit
2 Kindern, 2 Jobs und Sozialstunden.
724
01:00:09,760 --> 01:00:11,320
Was hast du? Wie, was?
725
01:00:11,560 --> 01:00:13,640
Wie viele Kinder
hast du großgezogen?
726
01:00:13,880 --> 01:00:16,120
Ich hab es gut gemeint.
727
01:00:16,360 --> 01:00:19,240
Mein du ist du.
Und ich geh rein zum Gespräch.
728
01:00:19,480 --> 01:00:22,280
Das ist das Herrenklo.
729
01:00:44,560 --> 01:00:46,400
Georg!
730
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Hast du einen Altkleider-
container ausgeraubt?
731
01:01:01,080 --> 01:01:02,920
Immer noch der alte Charmebolzen.
732
01:01:03,160 --> 01:01:05,480
Hilfst du mir?
733
01:01:30,640 --> 01:01:32,800
Machst du das mit Absicht?
734
01:02:58,240 --> 01:03:02,760
Laura! Ich muss zur Schule.
735
01:03:06,040 --> 01:03:09,360
Geht ganz schnell,
hier kenn ich mich aus.
736
01:03:11,720 --> 01:03:14,040
Ich krieg keine Behindertenrente.
737
01:03:15,600 --> 01:03:17,440
(Nicht verständlich)
738
01:03:32,280 --> 01:03:34,280
Was machst du?
739
01:03:34,520 --> 01:03:37,200
Besonders den
Behindertenrabatt. Spinnst du?
740
01:03:37,440 --> 01:03:39,200
Königskrabben aus Alaska.
741
01:03:42,040 --> 01:03:45,880
Wenn die uns erwischen.
Kann ich immer noch wegrennen.
742
01:03:46,120 --> 01:03:48,760
Hast du keinen
Mitarbeiterrabatt? Ne.
743
01:03:49,000 --> 01:03:51,760
Wir haben noch nichts zu trinken.
744
01:03:53,440 --> 01:03:55,720
*Sie flüstert etwas.*
745
01:03:59,720 --> 01:04:02,000
Babsi ...
746
01:04:02,240 --> 01:04:06,400
Na? Dir geht es offenbar gut.
747
01:04:06,640 --> 01:04:11,160
Ja, ich äh ...
trainiere wieder.
748
01:04:12,760 --> 01:04:13,920
Sieht man.
749
01:04:15,240 --> 01:04:18,600
Wir könnten zu Viert
was unternehmen, also ...
750
01:04:18,840 --> 01:04:22,160
Essen gehen, mein
Freund und ich und ihr?
751
01:04:22,480 --> 01:04:24,360
Warum nich?
752
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Sonntag?
753
01:04:27,680 --> 01:04:29,240
Hab ich Zeit.
754
01:04:30,080 --> 01:04:32,200
Georg hat sicher deine Nummer.
755
01:04:32,440 --> 01:04:34,680
Ich geh davon aus.
756
01:04:37,440 --> 01:04:40,920
Dann ... ich muss mal los.
757
01:05:04,040 --> 01:05:07,480
Gibt es eine behinderten-
gerechte Toilette?
758
01:05:07,720 --> 01:05:11,080
Ich hab nicht darauf geachtet.
759
01:05:11,320 --> 01:05:15,000
Hier muss man
vorreservieren. Die Toilette?
760
01:05:16,040 --> 01:05:19,480
War der davor auch schon
so ein Sonnenscheinchen?
761
01:05:19,720 --> 01:05:22,440
Kann mich nicht erinnern.
762
01:05:24,240 --> 01:05:29,560
Also wenn es hier keine
behindertengerechte Toilette gibt,
763
01:05:29,800 --> 01:05:32,080
dann muss mir jemand helfen.
764
01:05:38,120 --> 01:05:41,760
Na, dann komm schon!
765
01:05:43,880 --> 01:05:45,880
Und was jetzt?
766
01:05:46,120 --> 01:05:49,040
Du umklammerst mich von vorne und
hebst mich mit aller Kraft hoch.
767
01:05:51,760 --> 01:05:53,840
Was ist das für ein Parfum?
768
01:05:54,080 --> 01:05:56,360
Das ist die WC-Ente.
769
01:05:57,880 --> 01:06:00,640
Eins-zwei-drei!
770
01:06:07,680 --> 01:06:10,840
Immer wenn ich im Herren-Klo bin.
771
01:06:12,440 --> 01:06:14,480
(nicht zu verstehen)
772
01:06:14,720 --> 01:06:17,360
Kein Wunder, wie
du dich hängen lässt.
773
01:06:27,360 --> 01:06:29,360
Und jetzt?
774
01:06:29,600 --> 01:06:31,480
Nichts.
775
01:06:34,400 --> 01:06:39,240
Wie? Das heißt ...
du musst gar nicht?
776
01:06:42,400 --> 01:06:44,840
Und warum hab ich dich
hier rüber gewuchtet?
777
01:06:45,080 --> 01:06:48,200
Ich hab keine Chance,
aber ich nutze sie.
778
01:06:49,920 --> 01:06:52,280
Du Hund.
779
01:06:55,040 --> 01:06:58,000
Ich musste da raus.
780
01:07:00,680 --> 01:07:01,680
Wegen Baba.
781
01:07:08,760 --> 01:07:10,800
Fertig?
782
01:07:18,760 --> 01:07:21,400
Was alle denken?
783
01:07:21,640 --> 01:07:24,720
Die Schulze hat ihn fahren lassen.
784
01:07:24,960 --> 01:07:27,800
Und jetzt lässt sie den armen
Krüppel auch noch sitzen.
785
01:07:28,040 --> 01:07:30,280
Sie haben recht.
786
01:07:35,840 --> 01:07:39,080
Die Wahrheit ist ...
787
01:07:41,560 --> 01:07:44,800
... er ist glücklich.
788
01:07:45,040 --> 01:07:46,920
Und ich?
789
01:07:54,800 --> 01:07:57,520
Barbara!
790
01:08:06,280 --> 01:08:07,680
Wie war es auf dem Clo?
791
01:08:19,400 --> 01:08:22,760
Ich hab damals paar verbotene
Substanzen genommen.
792
01:08:25,520 --> 01:08:28,160
Ich hab gewinnen wollen.
793
01:08:28,400 --> 01:08:34,160
Also hab ich vor dem Wettkampf
angefangen so Zeug zu fressen.
794
01:08:34,400 --> 01:08:38,560
Hab das unterschätzt.
795
01:08:38,800 --> 01:08:41,720
Hab es zuerst gar
nicht richtig gemerkt.
796
01:08:41,960 --> 01:08:45,200
Wenn es gewirkt hat,
war ich total aggressiv.
797
01:08:45,440 --> 01:08:49,400
Wenn es nachgelassen hat,
798
01:08:49,640 --> 01:08:51,680
hatte ich so Aussetzer.
799
01:08:51,920 --> 01:08:54,680
Ich wusste manchmal
gar nicht, wo ich bin.
800
01:08:56,160 --> 01:08:57,840
Ich glaube,
801
01:08:59,160 --> 01:09:00,640
bei dem Unfall war es auch so.
802
01:09:03,480 --> 01:09:06,840
Du kannst nichts dafür.
803
01:09:07,080 --> 01:09:09,960
Es war nicht deine Schuld.
804
01:09:10,200 --> 01:09:12,680
Ich konnte es niemandem sagen.
805
01:09:18,120 --> 01:09:22,160
Ich weiß, dass du dir immer
wieder Vorwürfe machst.
806
01:09:22,400 --> 01:09:25,600
Ich hab mich so geschämt,
hab alles gehasst.
807
01:09:25,840 --> 01:09:31,240
Das Leben, mich selber ...
808
01:09:33,520 --> 01:09:35,480
Sogar dich.
809
01:09:35,720 --> 01:09:40,080
Ich wollte um jeden Preis,
dass du mich hasst.
810
01:09:41,400 --> 01:09:44,320
Damit du endlich gehen kannst.
811
01:09:44,560 --> 01:09:47,240
Du kannst nichts dafür.
812
01:09:47,480 --> 01:09:50,400
Du warst nicht schuld.
813
01:09:50,640 --> 01:09:54,120
Ich möchte dich gerne
um Verzeihung bitten.
814
01:10:49,280 --> 01:10:50,360
Was ist?
815
01:10:54,440 --> 01:10:57,160
Wer saufen kann, kann auch laufen.
816
01:11:03,160 --> 01:11:04,600
5 Minuten.
817
01:11:17,560 --> 01:11:19,880
Wie hat Barbara reagiert?
818
01:11:23,960 --> 01:11:26,960
Sie war erleichtert,
die Wahrheit zu erfahren.
819
01:11:28,560 --> 01:11:31,800
Sie hätte mich erschlagen müssen.
820
01:11:35,960 --> 01:11:39,240
Ich war zu feige,
es ihr früher zu sagen.
821
01:11:42,920 --> 01:11:45,720
Danke dir!
822
01:12:21,000 --> 01:12:22,200
Tut mir leid ...
823
01:12:22,440 --> 01:12:25,960
War 'ne blöde Idee.
824
01:14:00,560 --> 01:14:02,040
Na, stimmt die Bilanz?
825
01:14:02,280 --> 01:14:04,000
Ja.
826
01:14:05,880 --> 01:14:08,760
Ist es nicht idiotisch? Du fährst
jeden Abend zu dir und ich zu mir.
827
01:14:10,920 --> 01:14:13,600
Wir könnten auch zu uns fahren.
828
01:14:13,840 --> 01:14:16,000
Also ich meine ...
829
01:14:17,560 --> 01:14:21,400
Dass wir noch vieles
einfacher machen.
830
01:14:26,920 --> 01:14:29,280
Und außerdem fände ich es schön.
831
01:14:30,760 --> 01:14:32,440
Was?
832
01:14:34,040 --> 01:14:36,480
Dass wir zusammenziehen könnten.
833
01:14:37,160 --> 01:14:38,480
Ach so.
834
01:14:38,720 --> 01:14:41,920
Jetzt bringst du erst auf deinen
Marathon und die Sozialstunden.
835
01:14:42,160 --> 01:14:44,960
Dann hast du mehr Luft. Wieso?
836
01:14:47,480 --> 01:14:49,280
Du weißt, wovon ich rede.
837
01:14:49,520 --> 01:14:53,000
Er ist nett. Aber er ist
jedes Wochenende dabei. Jacques!
838
01:14:53,240 --> 01:14:54,520
Wir sind nie allein.
839
01:14:54,760 --> 01:14:56,360
Wir trainieren, und
du sagst es ist okay.
840
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
Schon klar.
841
01:15:00,120 --> 01:15:03,000
Er ist irgendwie ...
842
01:15:03,240 --> 01:15:05,800
Du hast genug am Hals.
843
01:15:11,360 --> 01:15:13,480
Das stimmt.
844
01:16:16,760 --> 01:16:18,720
Pause?
845
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
Hey.
846
01:16:41,000 --> 01:16:42,640
Alles okay?
847
01:16:44,320 --> 01:16:45,880
Georg...
848
01:16:50,880 --> 01:16:53,560
Ich zieh mit den Kindern zu Jacques.
849
01:16:53,800 --> 01:16:57,920
Nein, das tust du nicht.
Doch, ich hab drüber nachgedacht.
850
01:16:58,560 --> 01:17:02,120
Es ist das Beste für uns,
als Familie.
851
01:17:04,880 --> 01:17:07,240
Du liebst ihn gar nicht.
852
01:17:07,480 --> 01:17:10,040
Doch.
853
01:17:18,640 --> 01:17:21,720
Ein Mann im Rollstuhl ist
eben kein richtiger Mann.
854
01:17:21,960 --> 01:17:23,760
Was?
855
01:17:24,000 --> 01:17:26,960
Dass du glücklich wirst.
Georg!
856
01:17:44,600 --> 01:17:46,560
Georg!
857
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
Ich bring dich nach Hause.
858
01:17:50,760 --> 01:17:53,280
Du willst mich los werden?
859
01:17:53,520 --> 01:17:55,840
Ich will dir was sagen.
860
01:17:56,200 --> 01:17:59,160
Ich will dir sagen: lass es!
861
01:18:00,800 --> 01:18:02,440
Genieße, dass sie dich mag.
862
01:18:02,680 --> 01:18:05,680
Behalte sie in guter Erinnerung!
863
01:18:05,920 --> 01:18:07,400
Denk nicht nur an dich.
864
01:18:07,640 --> 01:18:10,520
Sie ist freiwillig zu mir gekommen.
865
01:18:12,160 --> 01:18:14,840
Mein Bruder hat sie auf dich
angesetzt, dass sie dich knackt.
866
01:18:16,600 --> 01:18:18,440
Du lügst.
867
01:18:18,680 --> 01:18:21,720
Ja, ich lüge, ein
Feinschmeckertrottel.
868
01:18:24,560 --> 01:18:27,160
Und du bist der heilige Held,
den Gott bestraft hat.
869
01:18:43,800 --> 01:18:47,520
Kommt Georg nie wieder zu uns?
870
01:18:47,760 --> 01:18:50,480
Ich weiß nicht. Schlaf jetzt.
871
01:19:56,520 --> 01:19:59,640
Es wird dir gefallen.
Du hast dort ein eigenes Zimmer.
872
01:20:01,920 --> 01:20:03,760
Mama, ...
873
01:20:05,760 --> 01:20:11,440
Ich hab gesehen, wie Georg dich
geküsst hat und bin zu Jacques.
874
01:20:12,680 --> 01:20:14,480
Und dann?
875
01:20:15,000 --> 01:20:18,440
Er ist gleich zu Georg.
876
01:20:18,680 --> 01:20:22,280
Sein Bruder hat dich
auf ihn angesetzt?
877
01:20:22,520 --> 01:20:24,240
Das hat er ihm gesagt?
878
01:20:31,360 --> 01:20:33,440
Sie haben ein Taxi bestellt?
879
01:20:35,040 --> 01:20:38,880
Wir fahren da rüber und laden aus.
Und ihr holt was zu essen. Klar?
880
01:20:39,120 --> 01:20:40,520
Klar.
881
01:20:40,760 --> 01:20:41,960
*Sie schreien etwas.*
882
01:20:42,200 --> 01:20:44,240
Kein Junkfood!
883
01:20:55,240 --> 01:20:59,200
Jetzt beginnt unser neues Leben.
884
01:21:05,840 --> 01:21:09,040
*Lautsprecher:* Herzlich
willkommen, meine Damen und Herren
885
01:21:09,280 --> 01:21:12,400
zu einem tollen Ereignis aus
der freien Hansestadt Hamburg.
886
01:21:12,640 --> 01:21:16,680
Wir starten den achten
Hamburger Stadtmarathon.
887
01:21:17,400 --> 01:21:22,320
Wir zeigen Ihnen, wie die Athleten
sich auf dieses Rennen vorbereiten.
888
01:21:31,920 --> 01:21:34,400
Heut ist ja dieser Marathon.
889
01:21:37,320 --> 01:21:39,520
Wir sollen zur Seite fahren.
890
01:21:40,200 --> 01:21:42,320
Werde ich wohl müssen.
891
01:21:52,920 --> 01:21:55,600
*Radio:* Hier ist
die Startaufstellung.
892
01:21:55,840 --> 01:21:57,480
In der ersten Startreihe
893
01:21:57,720 --> 01:22:01,080
der amtierende Weltmeister
aus der Schweiz ...
894
01:22:08,320 --> 01:22:10,680
Es gibt einen weiteren,
auf den ich mich sehr freue.
895
01:22:10,920 --> 01:22:14,680
Ich durfte ihn oft ansagen.
Er ist zurück auf der Sportbühne
896
01:22:14,920 --> 01:22:16,040
nach einem schweren Unfall.
897
01:22:16,280 --> 01:22:20,240
Ein donnernder Applaus für Georg!
898
01:22:20,480 --> 01:22:25,760
Georg, alles Gute, viel Kraft!
899
01:22:26,040 --> 01:22:31,040
Die Startaufstellung steht,
sie können loslegen.
900
01:22:48,560 --> 01:22:51,040
Glaub mir, du tust das Richtige.
901
01:22:54,480 --> 01:22:58,120
*Die Fans schreien laut.*
902
01:23:25,920 --> 01:23:27,960
Was soll das?
903
01:23:28,200 --> 01:23:30,400
Die ganze Stadt sperren
sie wegen dem Marathon.
904
01:23:30,640 --> 01:23:34,520
Warte mal! Was warten?
905
01:24:24,160 --> 01:24:27,320
*Sie macht das Radio lauter*
906
01:24:27,560 --> 01:24:29,840
Er ist auf das Sportparkett
zurück gekehrt,
907
01:24:30,080 --> 01:24:34,000
hier und heute liefert er sich einen
Zweikampf mit dem Vorjahressieger...
908
01:24:34,240 --> 01:24:37,480
Achtung...! Der Scheiß ...
909
01:24:37,720 --> 01:24:40,400
*Das Radio ist still.*
910
01:24:40,640 --> 01:24:44,040
Hast du dich nicht entschieden,
dass es vorbei ist?
911
01:24:44,280 --> 01:24:48,880
"Sophie Sozialstundenromanze mit
cholerischem Mann im Rollstuhl."
912
01:24:49,120 --> 01:24:51,560
Ende!
913
01:24:52,600 --> 01:24:55,200
Sollen wir das Thema nicht abhaken?
914
01:24:55,440 --> 01:24:57,560
Bitte!
915
01:24:57,800 --> 01:25:01,080
Ich hake keine Menschen ab,
die ich mag.
916
01:25:01,320 --> 01:25:04,440
Ja, gut, ihr habt euch geküsst.
917
01:25:04,680 --> 01:25:06,920
Das gibt's.
918
01:25:07,160 --> 01:25:10,040
Aber es ist jetzt vorbei, oder?
919
01:25:10,280 --> 01:25:12,160
Du hast Angst vor ihm. Was?
920
01:25:12,400 --> 01:25:15,520
Sonst hättest du
ihm nicht erzählt,
921
01:25:15,760 --> 01:25:18,800
dass dein Bruder mich
auf ihn angesetzt hat.
922
01:25:19,040 --> 01:25:21,960
Ich hab ihm klar gemacht,
dass er ein Klotz am Bein ist.
923
01:25:22,200 --> 01:25:24,000
Dass er nicht in unsere Welt passt.
924
01:25:24,240 --> 01:25:26,360
Nicht in deine
und nicht in meine.
925
01:25:27,120 --> 01:25:31,480
Ich werde mit ihm schlafen.
926
01:25:35,520 --> 01:25:38,200
Wieso?
927
01:25:38,440 --> 01:25:43,960
Und das hier? War ein
Missverständnis?
928
01:25:46,040 --> 01:25:49,200
Schatz, ich hab mich da vertan.
929
01:25:49,440 --> 01:25:51,720
Sophie hat sich leider wieder mal...
930
01:25:55,080 --> 01:25:57,360
Scheiße.
931
01:26:01,440 --> 01:26:05,320
Am Besten, du steigst jetzt aus.
932
01:26:42,920 --> 01:26:47,800
(Reporter:) Oh, Schumi gewinnt das
Rennen. Herzlichen Glückwunsch!
933
01:26:50,720 --> 01:26:52,680
Vielleicht kam dieses
Comeback ein bisschen zu früh.
934
01:26:52,920 --> 01:26:56,080
Georg, die wirst zurück
zu alter Stärke finden.
935
01:26:56,320 --> 01:26:58,000
Georg!
936
01:27:10,600 --> 01:27:13,000
*Er atmet heftig.*
937
01:27:17,680 --> 01:27:20,240
Na, du Verlierer?
938
01:27:26,080 --> 01:27:28,200
Du stinkst.
939
01:27:35,960 --> 01:27:38,240
Aber deine Wette hast du gewonnen.66294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof