Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,062 --> 00:03:15,563
Jack...
2
00:03:18,832 --> 00:03:22,569
El doctor analizó la droga
que has estado tomando.
3
00:03:22,669 --> 00:03:25,005
De acuerdo al resultado
del análisis podrás...
4
00:03:25,105 --> 00:03:26,506
Tomarla sin problemas.
5
00:03:26,606 --> 00:03:29,668
Debe haber algo mal con
la droga. Me asusté.
6
00:03:30,444 --> 00:03:32,846
Era tan real...
7
00:03:35,482 --> 00:03:38,151
Jack, es porque te preocupas
demasiado.
8
00:03:38,251 --> 00:03:41,454
Todo lo que pasa en tus
pesadillas son ilusiones.
9
00:03:41,555 --> 00:03:43,790
No es la realidad. Inyéctate.
10
00:03:45,292 --> 00:03:49,363
Esta droga te permite
explorar tu más profundo...
11
00:03:49,463 --> 00:03:51,465
Poder para destruir, te
lo garantizo.
12
00:03:51,965 --> 00:03:53,867
No te preocupes por las
alucinaciones.
13
00:03:53,967 --> 00:03:58,305
Deberías saber que el jefe
está pensando a largo plazo...
14
00:03:58,405 --> 00:04:01,842
Sobre la financiación
de tu carrera de boxeador.
15
00:04:01,942 --> 00:04:04,544
Pero dependerá de tu
performance en la...
16
00:04:04,644 --> 00:04:05,946
Próxima pelea.
17
00:04:06,046 --> 00:04:11,351
Si la droga te ayuda, ¿Por qué
no la tomas? ...¿Qué dices?
18
00:04:11,852 --> 00:04:13,053
No, no lo haré.
19
00:04:24,965 --> 00:04:25,632
Hola, Ralph.
20
00:04:26,700 --> 00:04:28,668
Llegas tarde Cindy. Te
esperaba más temprano.
21
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
- Perdón, es que...
- Estoy acostumbrado.
22
00:04:32,672 --> 00:04:36,510
¿Sabes lo que dice la gente?
Qué, estás viendo a otro.
23
00:04:37,244 --> 00:04:39,146
¿Qué pasa si lo hago?
Soy libre.
24
00:04:39,646 --> 00:04:40,462
Hey, espera.
25
00:04:41,047 --> 00:04:42,415
Quiero hablar de estro ahora.
26
00:04:43,683 --> 00:04:46,686
No hay nada de qué hablar,
lo sabes. Esto no funcionará...
27
00:04:46,787 --> 00:04:48,622
Para nosotros, así es que
olvídalo, Ralph.
28
00:04:49,322 --> 00:04:51,591
¡Ralph, deténte! ¡Deténte!
29
00:04:52,459 --> 00:04:56,997
Sé porque haces esto.
Escúchame, estoy harto.
30
00:04:57,097 --> 00:04:59,099
No puedes ignorarlo, eres
mi chica.
31
00:04:59,199 --> 00:05:02,235
Eres un animal. No te
pertenezco. Aléjate.
32
00:05:02,869 --> 00:05:04,204
¿Dónde crées que vas?
33
00:05:04,304 --> 00:05:05,739
Cuidado. Aléjate.
34
00:05:05,839 --> 00:05:07,707
¡Perra sucia!
35
00:05:08,942 --> 00:05:10,443
¡Suéltame! ¡Socorro!
36
00:05:28,028 --> 00:05:30,681
Jack. ¿Tú por aquí, todavía?
Es tarde.
37
00:05:32,065 --> 00:05:34,968
Es mi último día. El jefe
no me quiere.
38
00:05:36,069 --> 00:05:37,637
Me quedaré un rato más.
39
00:05:38,405 --> 00:05:39,970
Sí, lo había escuchado.
40
00:05:44,711 --> 00:05:49,716
Kevin, no puedo tomar más
esa droga. Me enloquece.
41
00:05:50,717 --> 00:05:51,351
¿Qué harás?
42
00:05:56,022 --> 00:05:59,159
Hemos entrenado aquí por
algunos años. Nos conocemos...
43
00:05:59,259 --> 00:06:02,429
Bien. Yo también soy
un boxeador. Sé que...
44
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
No es fácil sobrevivir.
45
00:06:08,268 --> 00:06:10,971
Escucha, creo que te
puedo ayudar.
46
00:06:11,938 --> 00:06:14,574
Tengo un tipo que quiere
que le entregue mercadería.
47
00:06:14,674 --> 00:06:16,977
Si quieres, la puedes
entregar.
48
00:06:17,477 --> 00:06:21,014
Si todo va bien, puedes
trabajar para mí.
49
00:06:21,114 --> 00:06:22,482
¿Qué mercadería?
50
00:06:23,483 --> 00:06:24,417
¿Por qué no adivinas?
51
00:06:25,385 --> 00:06:26,219
No serán flores.
52
00:06:28,588 --> 00:06:29,200
Piénsalo.
53
00:06:47,207 --> 00:06:48,975
Oh, dios. ¡Dios mío!
54
00:07:00,921 --> 00:07:01,989
¡Wilfredo!
55
00:07:02,088 --> 00:07:03,390
Cindy, ¿qué pasó?
56
00:07:05,358 --> 00:07:05,858
¡Oh, dios!
57
00:07:06,726 --> 00:07:08,087
Ralph... él... me...
58
00:07:09,562 --> 00:07:10,447
¿Qué te hizo?
59
00:07:11,364 --> 00:07:13,099
Me violó, ¡dios mío!
60
00:07:24,494 --> 00:07:27,047
Hey, Ralph, ¡Bastardo!
61
00:07:32,402 --> 00:07:34,321
¡Violaste a mi hermana!
¿Cómo pudiste hacerlo?
62
00:07:34,421 --> 00:07:35,889
No, Wilfredo.
63
00:07:35,989 --> 00:07:39,159
Cindy no es tan inocente
como tú crées. No es mas...
64
00:07:39,259 --> 00:07:40,127
Que una atorranta.
65
00:09:06,629 --> 00:09:09,149
No entrego el dinero hasta que
haya verificado...
66
00:09:09,249 --> 00:09:10,483
La mercadería.
¿Lo entiendes?
67
00:09:10,984 --> 00:09:14,654
No confío en ellos. Tengo
un mal presentimiento.
68
00:09:15,422 --> 00:09:18,091
No te preocupes, Sunny.
Sé lo que hay que hacer.
69
00:09:31,071 --> 00:09:32,972
Carajo, ya no hay más
tiempo, y no hay ni señales...
70
00:09:32,972 --> 00:09:34,173
De los malditos bastardos.
71
00:09:38,678 --> 00:09:41,181
¡Vamos, bastardos! ¡No lo
puedo creer! No se puede...
72
00:09:41,281 --> 00:09:42,916
Hacer negocios con ellos.
73
00:09:43,016 --> 00:09:48,421
El tiempo es dinero. No
me gusta esperar.
74
00:09:49,789 --> 00:09:51,558
No me gusta esperar.
75
00:09:52,392 --> 00:09:54,060
Quizás tuvieron un
accidente.
76
00:09:54,160 --> 00:09:57,063
A la mierda con los accidentes.
Estas hablando boludeces.
77
00:09:57,163 --> 00:09:58,364
Sunny, déjame tranquilo.
78
00:10:02,435 --> 00:10:04,070
Allí vienen. ¡Vamos!
79
00:10:45,178 --> 00:10:45,678
Por aquí.
80
00:10:50,717 --> 00:10:51,718
Mi dinero está aquí.
81
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
También las drogas.
82
00:11:03,963 --> 00:11:04,644
¡Bastardo!
83
00:12:03,056 --> 00:12:04,991
¡Quietos! ¡Policía!
84
00:12:06,459 --> 00:12:07,207
Espósenlos.
85
00:12:17,704 --> 00:12:18,438
De pie.
86
00:12:24,644 --> 00:12:25,445
Sentados.
87
00:12:33,152 --> 00:12:34,921
Que el acusado se ponga
de pie.
88
00:12:37,323 --> 00:12:41,727
Hace cuatro días, a las diez,
fue visto peleando...
89
00:12:41,828 --> 00:12:44,397
Con Ralph López. Usted
sacó un cuchillo y el...
90
00:12:44,398 --> 00:12:46,866
Sr. López fue herido
mortalmente.
91
00:12:46,966 --> 00:12:49,035
Hubo muchos testigos y la
policía recobró el arma...
92
00:12:49,135 --> 00:12:52,205
Asesina con sus huellas
digitales. Esta corte ya...
93
00:12:52,305 --> 00:12:55,108
Tiene un veredicto. Wilfredo
Mercado, se lo sentencia a...
94
00:12:55,208 --> 00:12:56,444
Prisión perpetua.
95
00:13:11,291 --> 00:13:11,791
Wilfredo.
96
00:13:23,536 --> 00:13:24,170
Vamos.
97
00:13:30,743 --> 00:13:34,580
Ralph era un buen hombre.
Mereces prisión perpetua.
98
00:13:42,855 --> 00:13:47,393
Uno, dos, tres, cuatro...
99
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
Allí está el tipo que fue
atacado esta tarde.
100
00:14:46,252 --> 00:14:48,621
Hay un rumor de que lo
quieren muerto.
101
00:14:51,791 --> 00:14:53,259
También son nuevos.
102
00:14:53,359 --> 00:14:55,027
No seas tímido.
103
00:14:55,962 --> 00:14:59,132
Elígete una cama, si es
que encuentras una.
104
00:15:00,066 --> 00:15:03,636
Te ví esta tarde, eres bueno.
Pero si quieres...
105
00:15:03,736 --> 00:15:06,305
Seguir con vida
mantengámonos juntos.
106
00:15:06,406 --> 00:15:08,379
Eso es. Manténte de su
lado.
107
00:15:09,608 --> 00:15:11,444
Gracias. Creo poder
cuidarme solo.
108
00:15:11,544 --> 00:15:16,549
Otra cosa. Mejor cuídate.
Oí que quieren matarte.
109
00:15:17,417 --> 00:15:22,922
Sí, ten cuidado, y no te
acerques, no quiero morir.
110
00:15:42,742 --> 00:15:45,244
Te prevengo, no te
acerques.
111
00:15:47,180 --> 00:15:47,900
¡Vete a la mierda!
112
00:16:22,315 --> 00:16:22,859
¡Mierda!
113
00:16:26,452 --> 00:16:26,952
¡Paren!
114
00:16:28,588 --> 00:16:30,590
No estaría por aquí si no
fuese por tí.
115
00:16:30,690 --> 00:16:31,524
¡Bastardo!
116
00:17:29,315 --> 00:17:31,384
Hey, José, mira esto.
Hay una pelea afuera.
117
00:17:37,123 --> 00:17:41,394
Es el nuevo y está solo.
Ramón, vamos a ayudarlo.
118
00:17:54,740 --> 00:17:55,374
¡Tómalo!
119
00:18:13,359 --> 00:18:14,627
¿Has tenido suficiente?
120
00:18:17,229 --> 00:18:17,729
Sí.
121
00:18:39,051 --> 00:18:39,551
Iré yo.
122
00:18:40,319 --> 00:18:40,819
Yo voy.
123
00:18:45,091 --> 00:18:45,591
Vamos.
124
00:18:48,761 --> 00:18:49,261
Mira eso.
125
00:18:52,131 --> 00:18:52,999
Sostén mi toalla.
126
00:18:54,834 --> 00:18:55,635
- ¡Hey!
- ¿Qué pasa?
127
00:19:01,340 --> 00:19:02,575
¿Qué crées que haces?
128
00:19:04,844 --> 00:19:06,346
Vamos, amigo.
129
00:19:06,445 --> 00:19:08,405
No quiero verte haciendo
eso de nuevo. ¿Entiendes?
130
00:19:09,548 --> 00:19:10,883
Está bien, está bien.
131
00:19:10,983 --> 00:19:11,951
¡Pelotudo de mierda!
132
00:19:15,021 --> 00:19:16,255
Es un vago. ¡Olvídalo!
133
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
¡Fuera de mi camino!
134
00:19:33,673 --> 00:19:34,740
¿Quieres una novia?
135
00:19:35,441 --> 00:19:37,443
No se me pararía con ése.
136
00:19:37,543 --> 00:19:38,678
Ya me parecía.
137
00:19:53,859 --> 00:19:56,295
Jefe el comprador está
satisfecho con la cocaína.
138
00:19:56,395 --> 00:19:58,564
Quiere 50 kilos más
el mes que viene.
139
00:19:58,964 --> 00:19:59,849
Eso es bueno.
140
00:20:00,332 --> 00:20:04,070
Por fin pudimos atrapar el
mercado del sudoeste asiático.
141
00:20:05,204 --> 00:20:07,440
Creo que deberíamos agradecerle
a Jack por ayudarnos.
142
00:20:09,575 --> 00:20:10,910
Jack está en problemas.
143
00:20:11,377 --> 00:20:13,579
Hace un montón de dinero
para nosotros y termina...
144
00:20:13,679 --> 00:20:16,015
En prisión sin saber
lo que le pasó.
145
00:20:17,416 --> 00:20:19,919
Me temo que Jack pueda
hablar. Si Henry se...
146
00:20:20,019 --> 00:20:22,455
Entera lo que le hicimos
a su mercadería...
147
00:20:22,555 --> 00:20:24,857
Estaremos en problemas.
148
00:20:29,628 --> 00:20:32,097
Quiero que alguien se
encargue de Jack.
149
00:20:32,732 --> 00:20:34,967
Quiero que tú lo hagas.
¿Me entiendes?
150
00:20:35,367 --> 00:20:37,703
No se preocupe, jefe.
Yo me encargo.
151
00:21:07,032 --> 00:21:09,235
Tengo que salir de aquí
lo antes posible.
152
00:21:09,335 --> 00:21:11,604
¿Qué? ¿De qué estás
hablando?
153
00:21:13,806 --> 00:21:15,641
Tengo que escapar. Lo haré.
154
00:21:16,442 --> 00:21:21,080
No sueñes más. Alguien
podría escucharte.
155
00:21:21,180 --> 00:21:24,984
De todas maneras no podemos
escapar. Nadie podría.
156
00:21:25,785 --> 00:21:29,121
Si quieres quedarte aquí,
es problema tuyo, yo me voy.
157
00:21:30,122 --> 00:21:31,357
Tengo cosas que hacer.
158
00:21:49,308 --> 00:21:49,852
¡Hey tú!
159
00:21:52,044 --> 00:21:52,778
¡A cavar por allí!
160
00:21:58,284 --> 00:22:00,686
Me tienes harto con tus
planes para escapar.
161
00:22:01,220 --> 00:22:03,329
Nadie logró escaparse
de aquí.
162
00:22:07,993 --> 00:22:09,261
Seré el primero entonces.
163
00:22:15,935 --> 00:22:18,037
Terminarás muerto como
el resto.
164
00:22:20,372 --> 00:22:24,376
Escuché esta mañana que alguien
te quiere matar, cuídate.
165
00:22:24,476 --> 00:22:27,146
Entonces mejor me escapo,
o terminaré como ellos.
166
00:22:35,821 --> 00:22:37,423
Esos hombres fueron
asesinados anoche.
167
00:22:41,427 --> 00:22:43,296
Entonces tú serás el próximo
en morir.
168
00:22:43,395 --> 00:22:45,497
Eso quisieras.
Te agarraré.
169
00:23:26,171 --> 00:23:27,373
Hey, míralo. Mira eso.
170
00:23:32,444 --> 00:23:33,204
¡Paren de pelearse!
171
00:23:55,668 --> 00:23:56,335
¡Bien hecho!
172
00:23:57,069 --> 00:23:57,870
Bien, bien.
173
00:24:36,709 --> 00:24:37,710
Suéltame. ¡Largo de aquí!
174
00:24:48,821 --> 00:24:51,423
Vamos, si no te gusta en tu
cama probaremos la mía...
175
00:24:51,523 --> 00:24:52,824
¡Puto de mierda!
176
00:25:05,838 --> 00:25:08,340
Vamos, si no te gusta en tu
cama probaremos la mía...
177
00:25:08,440 --> 00:25:09,641
¡Puto de mierda!
178
00:25:47,312 --> 00:25:49,181
José, tranquilízate.
179
00:25:49,281 --> 00:25:50,516
El guarda, viene hacia aquí.
180
00:25:54,086 --> 00:25:55,988
Es verdad.
El guarda, viene hacia aquí.
181
00:26:07,299 --> 00:26:09,635
¿José, qué está pasando aquí?
182
00:26:09,735 --> 00:26:12,704
No pasó nada, me caí de
la cama, eso es todo.
183
00:26:13,238 --> 00:26:15,574
Una pesadilla, ¿No es cierto?
¿Te la buscaste, boludo?
184
00:26:26,885 --> 00:26:28,253
¡Hey, vamos!
185
00:26:38,464 --> 00:26:39,904
Hey, hay un hombre que se
muere aquí.
186
00:26:40,332 --> 00:26:42,734
¡Vengan aquí!
¡Necesita ayuda!
187
00:26:53,245 --> 00:26:55,080
Wilfredo está mal.
Necesita un médico.
188
00:26:56,682 --> 00:26:57,649
¿Qué problema tiene?
189
00:26:58,050 --> 00:27:01,287
Vengan a ver. Parece que
está mal del estómago.
190
00:27:11,930 --> 00:27:12,898
No está bien, por aquí.
191
00:27:16,768 --> 00:27:17,302
¿Estás bien?
192
00:27:27,112 --> 00:27:30,415
¡Escuchen! ¡Un paso en
falso y muere! ¡Atrás!
193
00:27:31,950 --> 00:27:33,310
No hagan ninguna locura,
muchachos.
194
00:27:42,027 --> 00:27:42,987
¡Cortémosle la retirada!
195
00:28:53,599 --> 00:28:55,000
¡No disparen! ¡No disparen!
196
00:29:08,747 --> 00:29:09,314
Vamos!
197
00:29:27,432 --> 00:29:27,933
¡Deténganse!
198
00:29:31,570 --> 00:29:32,304
Vamos por allí.
199
00:30:49,948 --> 00:30:50,782
¡Miremos por allí!
200
00:31:18,643 --> 00:31:19,544
¿Estás mal herido?
201
00:31:19,644 --> 00:31:21,780
No demasiado. Creo que
lo lograré.
202
00:31:21,780 --> 00:31:23,215
José, creo que necesita
descansar.
203
00:31:25,817 --> 00:31:27,452
¿Se fueron todos los guardas?
204
00:31:27,819 --> 00:31:28,754
Sí, creo que sí.
205
00:31:29,154 --> 00:31:31,757
Si salimos de aquí, sé dónde
podemos ir a que...
206
00:31:31,757 --> 00:31:33,125
Nos revisen las heridas.
207
00:31:33,658 --> 00:31:35,527
Gracias, de veras.
208
00:31:36,661 --> 00:31:38,196
Pero deberían dejarme y
seguir.
209
00:31:46,772 --> 00:31:53,345
Wilfredo, te dejaremos aquí.
Iremos a ver dónde estamos...
210
00:31:53,445 --> 00:31:55,080
Y volveremos a buscarte.
211
00:31:55,647 --> 00:31:56,248
De acuerdo.
212
00:31:57,149 --> 00:31:57,649
Vamos.
213
00:31:57,883 --> 00:31:59,885
Espera, estoy cansado.
214
00:31:59,985 --> 00:32:02,053
Dije que vamos, tenemos
que seguir.
215
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
Espera, no puedo seguir.
216
00:32:20,639 --> 00:32:22,508
Veremos si podemos
entrar aquí.
217
00:32:22,607 --> 00:32:25,110
No, es demasiado peligroso.
Mejor vámonos.
218
00:32:27,479 --> 00:32:29,719
Pero mira nuestras ropas. No
podemos seguir así vestidos.
219
00:33:00,612 --> 00:33:03,148
Mira lo que encontré, lo
podemos usar como arma.
220
00:33:04,449 --> 00:33:05,183
Toma ese caño.
221
00:33:18,763 --> 00:33:21,566
José, miremos adentro por
esa ventana primero.
222
00:33:35,113 --> 00:33:35,947
Vamos, ¡vamos!
223
00:34:04,809 --> 00:34:05,477
¡Qué basura!
224
00:34:48,753 --> 00:34:51,256
¡Cállate, perra!
¡Cállate o te mato!
225
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
Ramón, vé si puedes encontrar
algo de efectivo.
226
00:35:00,966 --> 00:35:02,067
Dime donde está tu dinero.
227
00:35:05,503 --> 00:35:06,605
- Allí.
- ¿Donde?
228
00:35:07,439 --> 00:35:08,139
En ese cajón.
229
00:35:08,740 --> 00:35:10,275
No te muevas o te mato.
230
00:35:19,184 --> 00:35:19,684
Bingo.
231
00:35:34,466 --> 00:35:35,786
Mira lo que encontré.
Una pistola.
232
00:35:36,434 --> 00:35:37,235
¿Hay más dinero?
233
00:35:38,403 --> 00:35:39,671
Dime.
234
00:35:50,148 --> 00:35:52,884
José, tengo la ropa.
235
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Vamos. No llamen a
la policía.
236
00:36:16,808 --> 00:36:17,742
¿Qué haremos ahora?
237
00:36:21,246 --> 00:36:23,815
Quiero vengarme. Lo
encontraré a Kevin.
238
00:36:25,483 --> 00:36:29,921
¿Vengarte? No tenemos dinero
y la policía nos busca.
239
00:36:30,755 --> 00:36:31,595
¿Cómo lo encontrarás?
240
00:36:33,391 --> 00:36:36,561
Conozco a un tipo llamado
Parker. Es muy poderoso.
241
00:36:38,863 --> 00:36:40,699
Hace unos años quería
ayudarme con mi...
242
00:36:40,699 --> 00:36:42,267
Carrera de boxeador.
243
00:36:42,367 --> 00:36:44,669
Quizás todavía quiera
ayudarme. Iré a verlo.
244
00:36:47,472 --> 00:36:50,942
Si te ayuda, tendremos algo
de dinero y podremos...
245
00:36:51,042 --> 00:36:52,577
Salir de esto.
246
00:36:52,677 --> 00:36:55,113
Quizás ir a otro país y
empezar un negocio.
247
00:36:55,213 --> 00:36:57,682
¿Negocio?
¿Qué sabes tú de negocios?
248
00:36:57,782 --> 00:36:59,651
¿Tienes una hermana?
249
00:36:59,751 --> 00:37:01,820
¿Qué quieres decir, que si tengo
una hermana?
250
00:37:01,920 --> 00:37:04,456
Si tienes una hermana podemos
abrir un prostíbulo.
251
00:37:05,056 --> 00:37:07,058
Ya sé. Siempre piensas
en cojer.
252
00:37:10,829 --> 00:37:14,566
Basta de bromas y consigamos
ropa para poder ir a la ciudad.
253
00:37:14,666 --> 00:37:17,736
Y también consigamos comida.
Me muero de hambre.
254
00:37:19,771 --> 00:37:21,039
Eres un buen tipo, Axel.
255
00:37:21,139 --> 00:37:22,240
¿De veras?
256
00:37:33,785 --> 00:37:35,653
Wilfredo escapó, el
hijo de puta.
257
00:37:37,122 --> 00:37:40,725
No sé cuánto pueda saber de mi
organización, pero si...
258
00:37:40,825 --> 00:37:44,129
Su hermana era la novia de
Ralph, quizás sepa que...
259
00:37:44,229 --> 00:37:45,453
Traficamos drogas.
260
00:37:47,165 --> 00:37:47,913
¡Maldición!
261
00:37:49,834 --> 00:37:53,338
Es un vago. No debes
preocuparte por él.
262
00:37:53,805 --> 00:37:55,507
Yo puedo encargarme de él,
Henry.
263
00:37:56,574 --> 00:38:00,011
Ese tipo, Jack, también
se escapó.
264
00:38:01,012 --> 00:38:04,315
Nos traicionó la última vez.
¿Qué hacemos con él?
265
00:38:11,756 --> 00:38:14,591
Debe trabajar para alguien,
es demasiado estúpido para...
266
00:38:14,592 --> 00:38:15,892
Cagarme él solo.
267
00:38:17,395 --> 00:38:19,162
Me pregunto si Kevin tendrá
algo que ver.
268
00:38:23,468 --> 00:38:25,935
Iré a verlo, Henry.
269
00:38:25,937 --> 00:38:28,371
Y averigüaré si está
detrás de todo esto.
270
00:38:29,040 --> 00:38:30,375
Si ese es el caso...
271
00:38:31,843 --> 00:38:35,612
Puedes encargarte de ellos
y también de Wilfredo.
272
00:38:36,581 --> 00:38:37,882
No se preocupe por nada.
273
00:38:41,786 --> 00:38:44,322
Iré a verlo a Kevin primero,
y mientras tanto...
274
00:38:44,422 --> 00:38:45,690
Pondré la cacería
en marcha.
275
00:38:46,624 --> 00:38:49,994
Cuando sepa donde está
Wilfredo, lo mataré.
276
00:38:50,628 --> 00:38:55,732
Consigue a alguien bueno
para hacerlo, no quiero...
277
00:38:55,733 --> 00:38:57,100
Que haya problemas.
278
00:38:57,234 --> 00:39:01,037
No habrá problemas, lo prometo.
Wilfredo es historia.
279
00:39:02,073 --> 00:39:04,841
Te encargarás personalmente,
ve a ver a Kevin.
280
00:39:11,716 --> 00:39:12,349
Ok, mamá.
281
00:39:22,493 --> 00:39:24,361
- Hola.
- Aquí está tu comida.
282
00:39:26,130 --> 00:39:26,630
Gracias.
283
00:39:27,765 --> 00:39:28,832
¿Cómo está tu pierna?
284
00:39:29,900 --> 00:39:32,635
- Mucho mejor.
- Me alegro.
285
00:39:33,938 --> 00:39:38,141
- ¿Anna, me traerías agua?
- Sí, claro.
286
00:39:38,609 --> 00:39:42,879
- Te agradezco.
- Eres amable.
287
00:39:45,049 --> 00:39:47,118
¿Por qué te retrasas, Anna?
¿Mejor?
288
00:39:47,218 --> 00:39:48,653
Sí, gracias.
289
00:39:48,686 --> 00:39:50,487
Te dije que necesitaba ayuda
en la cocina, jovencita.
290
00:39:50,488 --> 00:39:51,921
¿Terminaste con la charla?
291
00:39:58,729 --> 00:40:01,965
Mírate. No estás haciendo
lo correcto. Actúas como...
292
00:40:01,966 --> 00:40:03,968
Una puta. Cuántas veces debo
decirte que debes...
293
00:40:04,068 --> 00:40:05,136
Comportarte como una dama?
294
00:40:05,236 --> 00:40:06,704
Deberías estar avergonzada.
295
00:40:06,804 --> 00:40:08,039
Sólo le hablada, mamá.
296
00:40:08,639 --> 00:40:10,407
No hacíamos nada, mamá.
297
00:40:10,508 --> 00:40:12,175
No te enojes.
298
00:40:12,176 --> 00:40:13,810
Eres igual que tu padre.
299
00:40:13,811 --> 00:40:15,011
Otra vez grita esta mujer.
300
00:40:16,680 --> 00:40:18,715
Es que tiene un carácter...
301
00:40:19,717 --> 00:40:23,486
Te digo Anna, no tendrás
más que problemas con él.
302
00:40:23,487 --> 00:40:27,190
¿Por qué estás gritando
ahora? Tenemos visitas.
303
00:40:28,125 --> 00:40:30,126
Tus visitas no son más
que convictos.
304
00:40:30,127 --> 00:40:32,095
Y Anna se está enamorando
de un criminal.
305
00:40:32,930 --> 00:40:34,330
Sólo hablábamos, papá.
306
00:40:34,331 --> 00:40:35,198
¡Cállate!
307
00:40:35,199 --> 00:40:38,401
¿Por qué no la dejas hablar?
Todo lo que haces es gritar.
308
00:40:39,103 --> 00:40:43,106
Me tienes podrido,
ladras como un perro. ¡Cállate!
309
00:40:43,140 --> 00:40:47,010
¿Cómo te atreves a decir eso?
Tú eres el que grita y ladra.
310
00:40:47,011 --> 00:40:49,145
No eres más que un fracaso.
Me cansé de tí.
311
00:40:49,146 --> 00:40:50,680
Me estás enloqueciendo,
mujer.
312
00:40:50,748 --> 00:40:54,118
Trabaja duro para mantenerte y
no demuestras nada de afecto.
313
00:40:54,218 --> 00:40:57,955
¿Qué quieres? ¿Quieres que
mendigue comida en las calles?
314
00:40:57,955 --> 00:41:01,024
Si eso es lo que quieres vete
a mendigar a la calle.
315
00:41:01,125 --> 00:41:02,525
Me importa un carajo.
316
00:41:02,526 --> 00:41:04,661
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Por qué no?
317
00:41:06,330 --> 00:41:09,399
¡Maldición! No te
soporto más.
318
00:41:10,501 --> 00:41:11,835
¡Me cansé de tí!
319
00:41:11,836 --> 00:41:13,071
Yo también me cansé.
320
00:41:13,905 --> 00:41:15,606
¿Qué harás, acuchillarme?
321
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
Hey, José, parece que va
en serio.
322
00:41:18,643 --> 00:41:20,144
¿No crées que habría que
hacer algo?
323
00:41:21,512 --> 00:41:22,913
Te puedo matar. ¡Lo juro!
324
00:41:25,216 --> 00:41:27,383
Vamos, papá.
325
00:41:28,619 --> 00:41:30,387
Cálmate, hombre. Cuidado con
ese cuchillo, puedes lastimar...
326
00:41:30,387 --> 00:41:31,821
A alguien.
327
00:41:31,822 --> 00:41:32,355
Tranquilo.
328
00:41:32,390 --> 00:41:35,558
¡Atrás! ¡Y tú, no te acerques
a mi hija! ¡Son unos animales!
329
00:41:35,659 --> 00:41:38,828
Por supuesto que no quiero
nada con su hija.
330
00:41:39,196 --> 00:41:40,864
Cálmese y déje ese cuchillo.
331
00:41:41,532 --> 00:41:44,968
Estoy tranquila. No
quiero verte por aquí, es todo.
332
00:41:45,369 --> 00:41:48,271
¿Quién crées que eres? Es mi
casa y él es mi amigo...
333
00:41:50,808 --> 00:41:54,110
Cálmate, amigo, vamos afuera.
334
00:41:55,112 --> 00:41:56,579
¡Cuídate, mujer!
335
00:41:57,181 --> 00:41:59,449
¡Mierda! Cálmate.
336
00:41:59,450 --> 00:42:01,084
¡Mataré a esa bruja, lo juro!
337
00:42:03,220 --> 00:42:07,557
Te compadezco, amigo. ¡Qué
esposa que tienes!
338
00:42:08,092 --> 00:42:11,427
Un día de estos le voy
a enseñar quien manda aquí.
339
00:42:12,029 --> 00:42:14,898
No sé. A mi me parece una
mujer dura, será difícil.
340
00:42:18,870 --> 00:42:20,026
¡Ni que lo digas!
341
00:42:23,307 --> 00:42:23,807
Tranquilo.
342
00:42:25,342 --> 00:42:26,443
- Está aquí.
- Gracias.
343
00:42:37,755 --> 00:42:39,190
Eres tú. ¿Qué pasa?
344
00:42:40,358 --> 00:42:45,230
Kevin, Henry quiere que te diga
que Jack se escapó de la prisión...
345
00:42:45,729 --> 00:42:47,063
Quiere verlo.
346
00:42:47,598 --> 00:42:48,898
¿Para qué?
347
00:42:48,899 --> 00:42:53,102
Cuando los policías lo
arrestaron no pudieron...
348
00:42:53,103 --> 00:42:54,404
Encontrar la cocaína.
349
00:42:56,140 --> 00:42:57,840
Henry quiere recobrarla.
350
00:42:59,177 --> 00:43:01,879
Si hubieses juegado sucio sabes
lo que pasaría.
351
00:43:01,979 --> 00:43:04,714
Dile a Henry que lo llamaré.
352
00:43:05,750 --> 00:43:07,483
Será mejor que así lo
hagas.
353
00:43:26,203 --> 00:43:27,604
- Esperemos.
- De acuerdo.
354
00:44:05,776 --> 00:44:09,612
Mire lo que tengo. Le puedo
dar descuento, señor.
355
00:44:09,613 --> 00:44:12,582
Si no ve aquí lo que quiere
tengo más cosas atrás.
356
00:44:13,150 --> 00:44:14,250
¿Qué te parece?
357
00:44:14,918 --> 00:44:16,185
Muy fácil.
358
00:44:17,287 --> 00:44:20,423
No hay problema, hay un
solo guarda.
359
00:44:22,543 --> 00:44:23,743
Lo haremos.
360
00:44:26,030 --> 00:44:27,230
Yo me encargo del guarda.
361
00:44:27,998 --> 00:44:31,134
Es un buen descuento.
Sólo tengo 50 dólares.
362
00:44:35,572 --> 00:44:37,273
¿Eso es todo?
363
00:44:38,042 --> 00:44:39,942
- Tiene suerte.
- ¿En serio?
364
00:44:40,778 --> 00:44:42,298
- Por supuesto señor.
- Muchas gracias.
365
00:45:05,169 --> 00:45:08,504
- Willy.
- Pensé que no vendrías.
366
00:45:08,956 --> 00:45:10,675
Tuve que esperar que mamá
se duerma.
367
00:45:12,042 --> 00:45:13,976
Supongo que estamos
a salvo ahora.
368
00:45:14,044 --> 00:45:15,511
Por fin solos.
369
00:45:15,579 --> 00:45:16,612
No hables fuerte...
370
00:45:38,068 --> 00:45:40,837
- Te traje un regalo.
- ¿De veras?
371
00:45:58,122 --> 00:45:59,489
Me gusta.
372
00:46:22,079 --> 00:46:26,350
Jack, ¿quieres que te
patrocine?
373
00:46:26,450 --> 00:46:30,253
¿Quién carajo te crées que eres?
Hace tres años te...
374
00:46:30,254 --> 00:46:33,422
Pedí que trabajes para
mí, y te negaste.
375
00:46:34,091 --> 00:46:36,959
Ahora, quieres que te haga
un favor.
376
00:46:37,694 --> 00:46:39,595
¿Acaso parezco boludo?
377
00:46:40,597 --> 00:46:45,168
Sr. Parker, siempre lo respeté,
quizás no nos entendimos...
378
00:46:45,202 --> 00:46:51,107
Usted es un buen hombre,
y sólo quiero otra oportunidad.
379
00:46:57,214 --> 00:47:01,085
Sí, antes necesitaba un boxeador.
Ahora tengo tres, y son más...
380
00:47:01,185 --> 00:47:07,758
Fuertes que tú. Además,
¿Por qué arriesgarme...
381
00:47:07,858 --> 00:47:09,994
Contratando a un convicto?
382
00:47:10,994 --> 00:47:13,596
Sr. Parker, honestamente creo
que puede arreglar una...
383
00:47:13,697 --> 00:47:16,399
Pelea entre Kevin y yo.
Nunca hubiese ido a la cárcel...
384
00:47:16,400 --> 00:47:18,601
De no ser por él.
Quiero vengarme...
385
00:47:18,602 --> 00:47:21,037
Y también quiero hacer
dinero.
386
00:47:21,071 --> 00:47:25,641
Para ser honesto no creo que
pueda contra mi boxeador.
387
00:47:25,641 --> 00:47:27,178
¿Sí, por qué no probamos?
388
00:47:27,277 --> 00:47:30,413
¡Nadie me habla así!
¿Quién carajo es usted?
389
00:47:34,301 --> 00:47:38,222
De acuerdo, lo probaré.
Te daré una oportunidad.
390
00:47:38,906 --> 00:47:41,474
Pelearás con mi chico
ahora mismo.
391
00:47:41,625 --> 00:47:46,329
Si ganas, los ayudo. Si
pierdes irán a Colombia...
392
00:47:46,330 --> 00:47:47,930
Como esclavos.
393
00:47:48,298 --> 00:47:49,799
De acuerdo. Ahora mismo.
394
00:47:50,668 --> 00:47:52,770
Sr. Parker. Lo siento, el...
395
00:47:53,303 --> 00:47:57,441
¡Basta! Le dí mi palabra.
Bobby...
396
00:48:09,787 --> 00:48:10,399
Iré yo...
397
00:49:11,282 --> 00:49:12,316
- A la lona, amigo.
- No.
398
00:49:47,351 --> 00:49:48,752
Vamos, sigo yo.
399
00:51:21,044 --> 00:51:22,344
¡Mierda!
400
00:51:59,082 --> 00:52:00,049
Hola, señorita.
401
00:52:00,050 --> 00:52:01,517
Quiero hacer un depósito.
402
00:52:01,518 --> 00:52:02,218
Muy bien, señor.
403
00:52:04,121 --> 00:52:05,488
¡Esto es un asalto!
404
00:52:07,958 --> 00:52:10,226
No trates de sonar la alarma.
¡El dinero!
405
00:52:16,600 --> 00:52:19,668
¿Otra ves aquí? Tengo más
cosas para mostrarle.
406
00:52:22,305 --> 00:52:24,039
No intenten nada.
407
00:52:24,040 --> 00:52:26,108
Los mataré si llaman a la
policía. ¡Vamos!
408
00:52:30,080 --> 00:52:32,848
- ¡Vamos! ¡Vayámonos!
- Tengo más collares.
409
00:52:42,492 --> 00:52:43,759
¡Vamos! ¡Vamos!
410
00:53:07,217 --> 00:53:09,818
Wilfredo, tú vuelve a la casa
primero. Te veremos allí.
411
00:53:09,819 --> 00:53:12,421
No te preocupes, Ramón y
yo volveremos pronto.
412
00:53:12,455 --> 00:53:13,856
No tienes porqué
preocuparte.
413
00:53:14,224 --> 00:53:15,492
No sé, José.
414
00:53:15,592 --> 00:53:17,294
Vamos a buscar mujeres,
eso es todo.
415
00:53:17,995 --> 00:53:19,328
Deberían esperar...
416
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
Ya esperamos bastante en la
cárcel, no esperamos más.
417
00:53:22,432 --> 00:53:25,301
Aquí está tu parte, puedes
ir a disfrutarla con Anna.
418
00:53:26,303 --> 00:53:27,369
Te dí una bonificación.
419
00:53:28,171 --> 00:53:29,038
¿Qué harán ustedes?
420
00:53:29,039 --> 00:53:31,140
¿Crées que no sabemos lo
que estamos haciendo?
421
00:53:31,274 --> 00:53:33,742
A veces me preocupas, José.
422
00:53:33,760 --> 00:53:34,860
¿Nos esperarás, de acuerdo?
423
00:53:34,945 --> 00:53:35,913
Sí, claro.
424
00:53:36,480 --> 00:53:37,314
Bien. Vamos.
425
00:53:53,697 --> 00:53:55,598
Henry quiere que muera,
¿lo entiendes?
426
00:53:56,833 --> 00:54:00,636
El tipo acaba de escapar de
prisión con otros dos...
427
00:54:00,637 --> 00:54:03,372
Y se supone que es un
buen boxeador.
428
00:54:05,242 --> 00:54:08,277
Mátalo, pero sin dejar
rastros.
429
00:54:10,380 --> 00:54:15,918
Cuando hayas terminado con él
te pagaré. 5.000 dólares.
430
00:54:17,053 --> 00:54:17,886
Es un trato.
431
00:54:20,757 --> 00:54:22,159
Házlo sin dejar rastros.
432
00:55:20,317 --> 00:55:22,184
¿Willy, quieres tortas?
433
00:55:22,752 --> 00:55:24,520
Quiero dos de esas... póngalas
en una bolsa.
434
00:55:25,255 --> 00:55:26,175
También quiero de esas.
435
00:55:33,163 --> 00:55:33,831
¿Y mi cambio?
436
00:55:34,314 --> 00:55:35,514
Un momento, señor.
437
00:55:44,941 --> 00:55:45,541
Apúrese.
438
00:55:59,089 --> 00:56:00,222
Son 2' señor.
439
00:56:00,890 --> 00:56:03,158
¿Tiene algo más chico?
440
00:56:03,193 --> 00:56:04,126
- Sí.
- Gracias.
441
00:56:05,061 --> 00:56:06,762
- Vamos.
- Por allí.
442
00:56:15,855 --> 00:56:17,056
¿Van a tomar algo?
443
00:56:19,275 --> 00:56:21,176
- Un jugo de naranja.
- Que sean dos.
444
00:56:22,579 --> 00:56:23,746
- ¿Eso es todo?
- Sí.
445
00:56:27,751 --> 00:56:28,317
Estuvo cerca.
446
00:56:29,619 --> 00:56:30,953
Demasiado cerca para mi gusto.
447
00:56:30,954 --> 00:56:33,188
Comamos esas tortas ahora.
448
00:56:35,392 --> 00:56:37,993
- Ya vuelvo.
- Vuelve pronto.
449
00:57:03,670 --> 00:57:04,488
Quieto.
450
00:57:13,029 --> 00:57:15,631
Cuidado... ¿qué quieres?
451
00:57:15,765 --> 00:57:18,033
Para empezar tu dinero,
después tu vida.
452
00:57:48,081 --> 00:57:50,467
¿Por qué tardaste tanto?
¡Estás sangrando!
453
00:57:50,934 --> 00:57:52,536
No es nada, me caí.
Vámonos.
454
00:58:20,130 --> 00:58:20,863
¡Quietos!
455
00:58:25,502 --> 00:58:27,070
¡Al piso!
456
00:58:30,073 --> 00:58:32,342
El tipo que busco no está aquí.
No les haré daño.
457
00:59:03,406 --> 00:59:07,144
Jack, Henry ya sabe que Kevin
le robó su mercadería. Lo está...
458
00:59:07,144 --> 00:59:09,278
Buscando por todos lados.
459
00:59:09,646 --> 00:59:11,947
Escuché que ya se fué del país.
460
00:59:12,081 --> 00:59:13,749
¿Es cierto?
461
00:59:13,783 --> 00:59:17,119
¿Qué harás con el dinero?
¿Tienes planes?
462
00:59:17,854 --> 00:59:22,424
Si no, puedes trabajar para mí.
463
00:59:25,062 --> 00:59:28,832
Tengo planes. Abriré un bar en
las Filipinas con mi mitad...
464
00:59:28,932 --> 00:59:31,902
Y la mitad de Alex se la
enviaré a su familia en L.A..
465
00:59:32,452 --> 00:59:34,686
¿Qué crées que eres?
¿Un santo?
466
00:59:36,639 --> 00:59:39,708
Hagas lo que hagas no puedes
cambiar el pasado.
467
00:59:40,577 --> 00:59:41,344
Adiós Sr. Parker.
468
00:59:44,814 --> 00:59:49,217
Quizás tenga razón. No puedo
cambiar el pasado...
469
00:59:49,252 --> 00:59:50,719
Pero sí puedo cambiar
el futuro.
470
01:00:06,970 --> 01:00:07,803
¿Cuánto cobras?
471
01:00:09,038 --> 01:00:10,439
Tienes que hablar con mi jefe.
472
01:00:10,840 --> 01:00:12,841
No hay problema, tengo
mucho dinero.
473
01:00:14,377 --> 01:00:15,243
¡Jefe!
474
01:00:22,819 --> 01:00:24,219
Si quieres pasar la noche, 600.
475
01:00:30,593 --> 01:00:31,426
Que te diviertas.
476
01:00:33,262 --> 01:00:34,830
¡Mozo! ¡La cuenta!
477
01:00:51,515 --> 01:00:52,983
Cierra la puerta y vete de aquí.
478
01:00:53,650 --> 01:00:54,784
Te ves bien, Anna.
479
01:00:55,719 --> 01:00:57,788
Fuera de aquí. Hace frío.
480
01:00:58,788 --> 01:01:02,759
Y yo me estoy calentando
esperándote aquí afuera.
481
01:01:02,859 --> 01:01:04,459
Realmente estás hermosa.
482
01:01:04,460 --> 01:01:07,364
Entra o sale, pero cierra
la puerta.
483
01:01:07,464 --> 01:01:08,865
Haré lo que quieras.
484
01:01:10,033 --> 01:01:13,235
Bien, de acuerdo. Puedes
entrar. Enjabóname la espalda.
485
01:01:15,304 --> 01:01:16,838
Déjame ayudarte.
486
01:01:16,873 --> 01:01:18,108
¡Más suave!
487
01:01:18,208 --> 01:01:19,643
¡Tengo jabón en los ojos!
488
01:01:30,253 --> 01:01:31,253
- ¿Estás listo?
- Sí.
489
01:01:33,557 --> 01:01:34,057
¡Ahora!
490
01:02:36,085 --> 01:02:39,187
¿Esta droga puede mejorar la
performance de un boxeador?
491
01:02:39,856 --> 01:02:45,260
Lo puedo garantizar. Jack la
usó con excelentes resultados.
492
01:02:46,663 --> 01:02:50,400
Pero no la quiere usar ahora.
Dice que tuvo problemas.
493
01:02:54,237 --> 01:02:56,538
No debe preocuparse por su
terquedad.
494
01:02:59,275 --> 01:03:01,710
Tengo muchas formas de
controlarlo.
495
01:03:02,995 --> 01:03:07,165
La droga tiene efectos
secundarios con él. Si bien...
496
01:03:07,283 --> 01:03:09,985
Cambié la fórmula, sigue
con problemas.
497
01:03:10,053 --> 01:03:12,788
¡Que se cague!
¡Yo soy el jefe!
498
01:03:12,922 --> 01:03:14,858
¡Yo le pago para que pelée
y hará lo que yo diga!
499
01:03:20,463 --> 01:03:23,799
Mira, allí. Es ella. Ahora
sabemos dónde está Wilfredo.
500
01:03:25,201 --> 01:03:26,770
Vamos, ella nos llevará
a él.
501
01:03:42,085 --> 01:03:43,687
¿Conseguiste algo de comida?
502
01:03:45,555 --> 01:03:47,322
Volviste muy rápido.
503
01:03:47,724 --> 01:03:50,258
Aquí tengo todo lo que
necesito.
504
01:03:51,728 --> 01:03:53,261
Me gusta lo que dices.
505
01:03:54,497 --> 01:03:55,246
¿Sabes que?
506
01:03:57,801 --> 01:04:00,771
Willy, debería llamar a mi
madre.
507
01:04:02,638 --> 01:04:03,138
Más tarde.
508
01:04:26,095 --> 01:04:27,596
Veré quien golpea la puerta.
509
01:04:35,071 --> 01:04:36,805
Así que aquí estabas. Quietos.
510
01:04:37,874 --> 01:04:39,841
Veo que están viviendo
en pecado.
511
01:04:40,142 --> 01:04:42,010
Suéltame. No me lleves
de vuelta.
512
01:04:42,011 --> 01:04:43,411
¿Por qué no?
513
01:04:43,479 --> 01:04:47,282
Si vuelvo mi madre me mata.
No aprueba lo de Wilfredo.
514
01:04:47,383 --> 01:04:49,551
Sabes que tu papá es amigo mío.
Le debo una...
515
01:04:49,585 --> 01:04:51,019
Y debo llevarte de vuelta.
516
01:04:52,755 --> 01:04:53,255
¡Willy!
517
01:04:58,861 --> 01:05:01,029
Volvimos a la casa y no estabas.
518
01:05:02,131 --> 01:05:03,832
Pensé que éramos un equipo.
519
01:05:04,767 --> 01:05:06,268
¿Cómo pudiste abandonamos?
520
01:05:06,836 --> 01:05:08,971
No me necesitan.
Tienen mucho dinero.
521
01:05:09,372 --> 01:05:11,741
El dinero no compra a los
amigos. Ya lo sabes.
522
01:05:12,742 --> 01:05:14,410
No quiero más. Quiero abrirme.
523
01:05:17,246 --> 01:05:19,714
José, no le hagan daño,
por favor.
524
01:05:20,116 --> 01:05:22,751
Se los ruego, no le hagan
daño, volveré.
525
01:05:23,853 --> 01:05:25,722
De acuerdo, te llevaré de
vuelta primero.
526
01:05:26,255 --> 01:05:29,591
Tú quédate tranquilo o no
la verás de vuelta.
527
01:05:30,326 --> 01:05:34,396
Vamos, mírate, es patético.
Actúa como un hombre...
528
01:05:34,397 --> 01:05:36,097
No como una gallina.
529
01:05:37,199 --> 01:05:40,101
¿Willy, cómo puedes abrirte
cuándo tenemos todo...
530
01:05:40,202 --> 01:05:42,237
Por delante?
531
01:05:43,039 --> 01:05:45,874
Lo que hicimos en el banco no
es nada. Debería...
532
01:05:46,008 --> 01:05:47,108
Encargarme de tí.
533
01:05:50,179 --> 01:05:53,081
¡No, por favor, no le
hagan daño a Willy!
534
01:05:53,115 --> 01:05:54,649
¡Haré cualquier cosa, pero
no le hagan daño!
535
01:05:54,650 --> 01:05:56,051
José, tú ganas.
Estoy con ustedes.
536
01:05:58,587 --> 01:05:59,554
Déjenla sola.
537
01:06:05,027 --> 01:06:09,297
Fantástico. ¡Muy bien! ¿Sabes
cuánto dinero perdí?
538
01:06:09,665 --> 01:06:12,400
Kevin, sabes que no quería
perder la mercadería pero...
539
01:06:12,401 --> 01:06:15,537
Jack y Axel se la llevaron
antes que pudiésemos reaccionar.
540
01:06:15,621 --> 01:06:17,923
¿De veras? Tráeme la mercadería.
541
01:06:19,075 --> 01:06:21,711
Y encárgate de Jack al
mismo tiempo.
542
01:06:21,811 --> 01:06:24,047
Nos enteramos que Jack y
Axel se unieron a Bush...
543
01:06:24,147 --> 01:06:26,750
Será difícil llegar
a él ahora.
544
01:06:26,850 --> 01:06:29,652
Clive, nunca aprenderás.
Hay muchas maneras de hacer...
545
01:06:29,752 --> 01:06:30,986
Las cosas.
546
01:06:33,723 --> 01:06:34,223
Sí.
547
01:06:35,358 --> 01:06:36,791
Kevin, soy Parker.
548
01:06:37,727 --> 01:06:41,264
¡Quiero que me devuelvas mi
mercadería, bastardo!
549
01:06:41,364 --> 01:06:46,034
No te enojes. Te daré una
oportunidad para que la recupere...
550
01:06:46,068 --> 01:06:50,305
Este domingo, trae un millón
de dólares al Coliseo.
551
01:06:50,339 --> 01:06:51,774
¿Cómo?
552
01:06:51,875 --> 01:06:55,777
Pelearás con Jack. Si ganas
te devuelvo la mercadería.
553
01:06:56,379 --> 01:06:58,346
Si pierdes, me quedo con
el dinero.
554
01:06:59,516 --> 01:07:02,085
¡Qué carajo! ¿Por qué
debería confiar en tí?
555
01:07:02,685 --> 01:07:05,121
Si gano podrías quedarte
con todo.
556
01:07:05,955 --> 01:07:09,524
Puede ser, pero no tienes
alternativa.
557
01:07:09,559 --> 01:07:14,829
Ya medié entre tú y Jack.
Creo que si Henry supiera...
558
01:07:14,864 --> 01:07:17,834
Lo que yo sé, si yo le
digo, te matará.
559
01:07:20,003 --> 01:07:22,504
¿Vienes o no, bastardo?
560
01:07:28,277 --> 01:07:31,646
Deshazte de Jack antes del
domingo, ¿ok?
561
01:08:09,085 --> 01:08:10,819
Prepara el arma, casi
estamos allí.
562
01:08:47,523 --> 01:08:48,256
Vamos.
563
01:08:48,958 --> 01:08:50,492
¡Arriba las manos!
¡Salgan!
564
01:08:51,560 --> 01:08:52,293
No se muevan.
565
01:08:55,665 --> 01:08:56,165
¡Dame ese!
566
01:09:01,804 --> 01:09:02,739
¡Miren esto!
567
01:09:04,774 --> 01:09:05,414
Por aquí, Willy.
568
01:09:16,386 --> 01:09:17,487
Vamos, vamos.
569
01:09:18,988 --> 01:09:19,628
¡Espera! ¡Willy!
570
01:09:26,829 --> 01:09:29,865
- Tenemos que volver por él.
- No te detengas.
571
01:09:31,100 --> 01:09:32,256
¡Ayúdame! ¡Willy!
572
01:09:36,772 --> 01:09:39,073
¡Vuelve aquí, ayúdame!
¡Willy, ayúdame!
573
01:09:44,280 --> 01:09:45,813
No puedo creer que lo
dejaste allí.
574
01:09:46,415 --> 01:09:48,583
Cállate y sigue manejando
o te pondré una bala...
575
01:09:48,684 --> 01:09:49,318
En la cabeza.
576
01:09:54,991 --> 01:09:56,359
- Hijo de puta.
- No estuvo bien.
577
01:09:56,459 --> 01:09:57,393
¡Más rápido!
578
01:10:29,425 --> 01:10:31,092
¡Mi dinero!
579
01:10:31,093 --> 01:10:32,227
¡Deténte, es mi dinero!
580
01:10:41,403 --> 01:10:42,437
Anna, debemos irnos.
581
01:10:45,641 --> 01:10:46,674
Empaca tus cosas.
582
01:10:47,476 --> 01:10:49,177
Willy, dime qué está
pasando.
583
01:10:49,178 --> 01:10:51,246
Tuvimos un problema. Ramón
está muerto. José anda...
584
01:10:51,280 --> 01:10:53,781
Suelto y nos matará si nos
vamos.
585
01:10:54,250 --> 01:10:55,717
¿Qué haremos?
586
01:10:55,718 --> 01:10:57,585
Tenemos que irnos de aquí.
587
01:11:33,255 --> 01:11:35,690
¿Recuerdas que hablé de
poner un negocio?
588
01:11:40,096 --> 01:11:43,966
Lo estuve pensando.
Podemos ir a Filipinas...
589
01:11:44,066 --> 01:11:46,569
Después de la pelea
y abrir un bar.
590
01:11:47,803 --> 01:11:50,673
Tengo amigos allí que
podrían ayudarnos.
591
01:11:51,507 --> 01:11:54,309
Filipinas es un buen lugar.
¿Pero, por qué un bar?
592
01:11:55,378 --> 01:11:56,846
Tú sabes, tendríamos
bailarinas.
593
01:11:57,746 --> 01:12:00,548
Y quizás hasta consigas
una esposa.
594
01:12:01,984 --> 01:12:03,117
Es una buena idea.
595
01:12:04,353 --> 01:12:07,089
¿Jack, dónde has estado,
bastardo?
596
01:12:07,924 --> 01:12:09,825
¿Qué carajo crées que hacías
cuando me mezclaste en...
597
01:12:09,826 --> 01:12:11,127
Ese negocio de mierda?
598
01:12:11,227 --> 01:12:14,430
¿Traté de ayudarte y me
pagas así?
599
01:12:14,931 --> 01:12:16,266
¡Eres un maldito mentiroso!
600
01:12:17,232 --> 01:12:21,069
Cortemos la lata. Quiero
mi mercadería ahora.
601
01:12:21,704 --> 01:12:24,038
¿Qué sabor de leche en
polvo quieres?
602
01:12:24,039 --> 01:12:25,842
Ese bastardo casi nos mata.
603
01:12:26,242 --> 01:12:27,477
Cuidado. No es amable.
604
01:13:16,125 --> 01:13:18,826
¡Axel! ¡Axel!
¿Estás bien? Axel.
605
01:13:21,997 --> 01:13:23,731
Vamos. Tenemos un negocio
que armar.
606
01:14:06,342 --> 01:14:08,743
Retiraron los cargos.
He sido perdonado.
607
01:14:28,363 --> 01:14:30,198
Perdón. ¿Hay un teléfono?
608
01:14:30,199 --> 01:14:31,165
- Allí.
- Gracias.
609
01:15:11,974 --> 01:15:14,510
- Hola.
- Hola, ¿Anna?
610
01:15:16,612 --> 01:15:20,381
Willy. ¿Qué pasa, por qué
me llamas?
611
01:15:20,415 --> 01:15:23,084
- Está todo bien.
- ¿Qué es lo que está bien?
612
01:15:23,085 --> 01:15:25,620
Retiraron los cargos contra
mí. Me perdonaron.
613
01:15:26,788 --> 01:15:28,189
Ahora podremos casamos.
614
01:15:32,728 --> 01:15:33,228
¡Willy!
615
01:15:36,098 --> 01:15:41,170
¿Qué está pasando? ¡Háblame!
¿Qué pasa?
616
01:15:58,521 --> 01:16:02,458
Willy, háblame. ¿Qué pasa?
617
01:16:04,059 --> 01:16:06,861
Willy! ¡Dime algo, vamos!
618
01:16:08,297 --> 01:16:08,797
Willy!
619
01:16:14,336 --> 01:16:17,605
Anna, yo... te amo.
620
01:16:36,224 --> 01:16:39,694
Jack debes saber que puse
mucho dinero en este juego...
621
01:16:39,695 --> 01:16:41,896
Mejor gana, o te meterás
en problemas.
622
01:16:41,897 --> 01:16:44,700
No se preocupe, sr. Parker,
ganaré, no sólo por usted...
623
01:16:44,800 --> 01:16:46,035
Sino que por mí.
624
01:16:46,936 --> 01:16:47,904
Fenómeno.
625
01:16:56,479 --> 01:16:57,712
¡Jack, gánale!
626
01:17:14,162 --> 01:17:16,330
Kevin, le ganarás, no
te preocupes.
627
01:17:19,301 --> 01:17:20,736
Es un maricón. Míralo.
628
01:17:25,174 --> 01:17:27,209
Está fuera de estado.
Es tuyo.
629
01:17:34,016 --> 01:17:38,087
No te preocupes, no se lo
ve demasiado fuerte.
630
01:17:43,325 --> 01:17:44,006
Vé por él.
631
01:17:49,098 --> 01:17:49,818
Bien caballeros...
632
01:17:51,734 --> 01:17:53,769
Quiero recordarles que no
hay límite al número de...
633
01:17:53,869 --> 01:17:57,639
Rounds, cada round será
de tres minutes.
634
01:17:57,740 --> 01:17:59,809
La pelea termina cuando
uno de los dos cae y no...
635
01:17:59,909 --> 01:18:01,144
Se levanta durante la cuenta.
636
01:18:03,279 --> 01:18:06,249
Jack, te lamentarás por
esto. Te prevengo.
637
01:18:07,216 --> 01:18:08,250
¡Vete a la mierda!
638
01:18:08,350 --> 01:18:09,518
Tranquilo.
639
01:18:10,085 --> 01:18:12,366
No se porqué las cosas
fueron así.
640
01:18:13,022 --> 01:18:18,628
Te daré algo de dinero y
tú te rendirás. ¿Qué dices?
641
01:18:19,494 --> 01:18:23,431
No hay nada que decir. Lo
arreglaremos en el ring.
642
01:18:24,232 --> 01:18:27,635
Te lamentarás por esto,
hijo de puta.
643
01:19:09,144 --> 01:19:10,811
¡Levántate, hijo de puta!
644
01:19:18,787 --> 01:19:21,355
Eres una mierda. No te mearía
ni aunque te hubieses...
645
01:19:21,356 --> 01:19:22,857
Prendido fuego.
646
01:19:22,891 --> 01:19:24,892
¡Vamos, dale una buena paliza!
647
01:19:28,130 --> 01:19:29,029
Dale una lección.
648
01:19:52,554 --> 01:19:53,488
Sepárense, sepárense.
649
01:19:55,391 --> 01:19:55,971
Continúen.
650
01:19:57,293 --> 01:19:58,561
Vamos, duro con él.
651
01:20:05,701 --> 01:20:08,537
Hey, que tome esto.
652
01:20:33,128 --> 01:20:34,562
¡Mierda!
653
01:20:34,596 --> 01:20:36,564
¿Qué haces? ¡El tiempo!
654
01:20:39,735 --> 01:20:40,959
Terminó el tiempo.
655
01:20:45,073 --> 01:20:47,708
Ya lo tienes. Usa los
uppercuts.
656
01:20:48,476 --> 01:20:52,246
Muévete, Jack.
No te detengas.
657
01:20:54,750 --> 01:20:58,586
Déjalo acercarse, y cuándo
lo tienes...
658
01:20:59,688 --> 01:21:03,357
¿Listos? ¡Ya!
659
01:21:22,378 --> 01:21:23,362
Eso es, Jack.
660
01:21:36,591 --> 01:21:38,292
Arriba, arriba.
661
01:22:02,150 --> 01:22:04,451
¡No te mueras ahora, bastardo!
662
01:22:04,552 --> 01:22:06,086
¡Venga acá, ahora!
663
01:22:09,324 --> 01:22:10,925
¿Qué pasa, sr. Parker?
664
01:22:10,926 --> 01:22:13,360
¿Qué pasa? ¿Qué carajo le
hizo? ¡Mírenlo!
665
01:22:13,995 --> 01:22:15,963
¿Qué problema hay?
666
01:22:16,097 --> 01:22:17,998
- Quizás no tengo suficiente.
- Fantástico.
667
01:22:20,869 --> 01:22:21,969
A la mierda, Jack.
668
01:22:26,908 --> 01:22:29,276
Toma esto y dale una buena
paliza.
669
01:22:31,814 --> 01:22:32,413
Mierda!
670
01:25:15,344 --> 01:25:16,778
Arriba. ¡Arriba!
671
01:25:17,379 --> 01:25:26,021
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10... ¡Out!
48645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof