Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,205 --> 00:01:50,540
A TRAVÉS DE LA TORMENTA
2
00:03:20,364 --> 00:03:21,715
Bonjour, Hank.
3
00:03:21,837 --> 00:03:24,457
Martha! Tu vas bien?
4
00:03:24,499 --> 00:03:26,380
Je m'active comme une abeille!
5
00:03:26,915 --> 00:03:29,348
Dommage que je ne puisse
pas en dire autant.
6
00:03:29,655 --> 00:03:30,651
Vous souffrez?
7
00:03:31,473 --> 00:03:33,028
Ce fichu rhumatisme!
8
00:03:33,431 --> 00:03:36,750
Je voulais passer voir si
Seth avait du bitter...
9
00:03:37,224 --> 00:03:40,452
Du bitter?
Je connais bien ce bitter-là!
10
00:03:40,568 --> 00:03:42,251
Il a pour nom whisky!
11
00:03:42,284 --> 00:03:44,347
Ah, tu connais?
12
00:03:44,361 --> 00:03:45,569
Evidemment.
13
00:03:45,630 --> 00:03:49,081
Alors, toute la ville sera
au courant avant peu!
14
00:03:50,046 --> 00:03:52,286
Me traiteriez-vous de commère?
15
00:03:52,755 --> 00:03:57,095
Tant que tu seras dans le coin,
on n'aura pas besoin de journal!
16
00:03:57,583 --> 00:03:59,947
Hank Woolwine! Vieux fossile!
17
00:04:00,137 --> 00:04:01,771
Quel couirrier!
18
00:04:01,793 --> 00:04:05,161
ça oui! 3 lettres,
8 cartes postales et 28 catalogues!
19
00:04:08,601 --> 00:04:09,566
Intéressant...
20
00:04:12,344 --> 00:04:14,835
Abner! C'est privé!
21
00:04:14,904 --> 00:04:16,427
Coucou, Seth!
22
00:04:17,594 --> 00:04:18,830
J'ai du courrier?
23
00:04:19,070 --> 00:04:20,830
Tout chaud.
24
00:04:26,317 --> 00:04:29,522
Je dois apporter un échantillon
de satin lie-de-vin à Mme Bartlett.
25
00:04:29,892 --> 00:04:34,074
Si ça lui plaît, elle en garnira
les revers de sa robe.
26
00:04:34,300 --> 00:04:36,377
On ne donne plus d'échantillons.
27
00:04:36,543 --> 00:04:39,473
Certains en faisaient des patchworks!
28
00:04:39,691 --> 00:04:43,142
Mais si c'est pour Mme Bartlett,
ça va. Abner!
29
00:04:43,169 --> 00:04:46,016
Montre le satin lie-de-vin
à Mlle Perkins.
30
00:04:46,868 --> 00:04:48,195
Je préférerais que ce soit vous.
31
00:04:48,320 --> 00:04:50,747
Tout est plus joli quand
c'est vous qui montrez.
32
00:04:52,096 --> 00:04:53,972
Vous connaissez les filles...
33
00:04:54,044 --> 00:04:57,202
Abner vous le montrera,
je dois trier le courrier.
34
00:05:00,910 --> 00:05:03,566
Seth, il te reste du bitter?
35
00:05:03,793 --> 00:05:05,481
Plus une seule bouteille.
36
00:05:07,398 --> 00:05:11,230
Saperlipopette! Mon rhumatisme
me fait un mal de chien!
37
00:05:13,715 --> 00:05:16,209
Alors, où trouver
un petit verre de whisky?
38
00:05:17,230 --> 00:05:20,008
En tant que représentant de la loi,
39
00:05:20,270 --> 00:05:22,888
je me dois de confisquer tout alcool.
40
00:05:22,899 --> 00:05:24,915
Alors, confisques-en pour moi!
41
00:05:25,379 --> 00:05:26,411
Abner!
42
00:05:27,095 --> 00:05:28,742
Pas tout le rouleau!
43
00:05:38,082 --> 00:05:39,972
Passe-moi une allumette.
44
00:05:40,331 --> 00:05:41,470
Ne le gâchez pas.
45
00:05:42,228 --> 00:05:44,532
J'ai plus de tabac, on dirait...
46
00:05:44,571 --> 00:05:46,278
Rendez-moi l'allumette.
47
00:05:47,520 --> 00:05:50,731
Mais c'est le docteur Wiggins!
Vous désirez?
48
00:05:50,769 --> 00:05:53,884
- Du courrier?
- Juste un catalogue.
49
00:05:53,922 --> 00:05:54,971
Vous l'emportez?
50
00:05:55,528 --> 00:05:58,253
Non, l'ancien me sert encore.
51
00:05:58,297 --> 00:05:59,884
On ne vous attendrait pas.
52
00:05:59,917 --> 00:06:03,611
J'ai un patient à voir,
et je vous apporte vos cachets.
53
00:06:04,364 --> 00:06:08,113
Je me suit dit, autant faire
d'une pierre deux coups!
54
00:06:12,557 --> 00:06:14,761
Vous avez le nez tout rouge!
55
00:06:14,800 --> 00:06:16,760
Ce sont mes verres...
56
00:06:16,910 --> 00:06:17,845
Des verres de quoi?
57
00:06:19,073 --> 00:06:22,063
Abner, passe-moi le courrier
du jege Bartlett.
58
00:06:22,593 --> 00:06:25,321
Je vais chez lui, il tient audience.
59
00:06:25,376 --> 00:06:28,234
Seth!
Je dois passer voir Mme Bartlett.
60
00:06:28,882 --> 00:06:31,743
- Je peux venir?
- J'y vais en sulky.
61
00:06:31,875 --> 00:06:35,506
ça ne me dérange pas, Seth.
Pas le moins du monde!
62
00:06:35,787 --> 00:06:39,081
Aucun risque de tomber,
j'ai un solide gaillard avec moi.
63
00:06:39,525 --> 00:06:43,020
Un catalogue, une carte
et une lettre d'Angleterre.
64
00:06:43,040 --> 00:06:44,653
Mon chapeau, Abner.
65
00:06:45,713 --> 00:06:46,758
En route, Martha.
66
00:06:50,019 --> 00:06:52,091
Je dois détacher le cheval.
67
00:06:57,227 --> 00:06:58,526
Qu'y a-t-il, Hank?
68
00:07:04,198 --> 00:07:07,428
Comment ça se passe
entre vous deux, en ce moment?
69
00:07:08,242 --> 00:07:11,624
Je ne sais pas trop...
Il se conduit bizarrement.
70
00:07:12,107 --> 00:07:14,948
Est-ce trop hardi
de lui demander de m'emmener?
71
00:07:15,346 --> 00:07:19,211
Taratata! Rien ne peut
lui faire plus plaisir
72
00:07:19,222 --> 00:07:21,897
que d'être assis à tes côtés,
dans ce sulky
73
00:07:22,289 --> 00:07:25,304
galopant sur la route de l'amour...
74
00:07:25,464 --> 00:07:27,300
- Vraiment?
- Mais oui!
75
00:07:28,085 --> 00:07:32,278
Et en chemin, peut-être
te prendra-t-il dans ses bras...
76
00:07:32,452 --> 00:07:33,360
Et après?
77
00:07:33,517 --> 00:07:36,686
Après, s'il sait pas quoi faire,
appelle-moi!
78
00:07:37,009 --> 00:07:38,295
Vieux coquin!
79
00:07:40,328 --> 00:07:41,470
C'est prêt, Martha.
80
00:07:42,452 --> 00:07:45,735
Posez le catalogue par terre.
Ne tombez pas!
81
00:07:46,582 --> 00:07:48,546
Voilà... Doucement, Rosie!
82
00:07:54,526 --> 00:07:55,398
Hue!
83
00:07:58,074 --> 00:08:00,711
Ces vieilles filles,
de vrais sauterelles!
84
00:08:01,293 --> 00:08:03,817
Prêtes à bondir sur tout ce qui bouge!
85
00:08:12,463 --> 00:08:13,307
Tout va bien?
86
00:08:13,646 --> 00:08:15,078
Allez aussi vite que possible.
87
00:08:22,913 --> 00:08:24,242
Un peu plus vite.
88
00:08:27,360 --> 00:08:28,468
Encore plus vite!
89
00:08:32,733 --> 00:08:33,895
Plus vite!
90
00:08:34,609 --> 00:08:36,168
Plus vite! Plus vite!
91
00:08:37,914 --> 00:08:38,893
Tout doux!
92
00:08:40,686 --> 00:08:42,990
Aller trop vite n'a rien de bon.
93
00:08:45,177 --> 00:08:47,977
On est chez les Bartlett.
De la tenue!
94
00:08:48,077 --> 00:08:49,605
Grand Dieu!
95
00:08:50,761 --> 00:08:53,131
Mme Bartlett cuisine, ça se sent!
96
00:08:53,343 --> 00:08:55,130
Une tarte aux cerises.
97
00:09:14,758 --> 00:09:15,820
Hi!
98
00:09:16,518 --> 00:09:17,652
Hi Holler!
99
00:09:17,740 --> 00:09:18,990
Madame?
100
00:09:19,059 --> 00:09:20,813
Apporte du bois.
101
00:09:20,885 --> 00:09:22,551
Tout de suite.
102
00:09:23,605 --> 00:09:25,351
Mme Bartlett!
103
00:09:26,063 --> 00:09:28,940
Cette vieille poule refuse de couver!
104
00:09:29,200 --> 00:09:31,674
Je viens de tâter ses oeufs,
105
00:09:31,743 --> 00:09:34,557
ils sont tout froids.
Est-ce que je l'attache?
106
00:09:35,028 --> 00:09:38,510
Plus bas. Le juge tient audience
dans le petit salon.
107
00:09:38,800 --> 00:09:41,842
Tu devrais en prendre encore plus,
tant que tu y es!
108
00:09:44,982 --> 00:09:47,492
Mais je sais pas quoi faire...
109
00:09:51,497 --> 00:09:53,053
Donnez-moi une chance.
110
00:09:55,128 --> 00:09:56,314
Je ne vous décevrai pas.
111
00:09:57,070 --> 00:09:58,521
C'est promis!
112
00:09:59,180 --> 00:10:00,590
Promis!
113
00:10:02,060 --> 00:10:06,651
Tu es allée à l'église,
tu sais distinguer le bien du mal.
114
00:10:06,968 --> 00:10:08,846
Or, tu as choisi le péché.
115
00:10:09,235 --> 00:10:12,005
Le bien est une chose,
le mal en es une autre.
116
00:10:15,153 --> 00:10:17,751
Seth Holcomb te conduira en prison
117
00:10:17,776 --> 00:10:20,245
où tu attendras d'être jugée par...
118
00:10:31,023 --> 00:10:33,244
Je vais entendre!
119
00:10:33,271 --> 00:10:35,748
Faut toujours que ça m'arrive!
120
00:10:38,835 --> 00:10:43,437
Pendant que justice est rendue,
aie la décende de te taire!
121
00:10:43,533 --> 00:10:47,153
J'ai pas fait exprès!
Ce satané chat m'a fait
122
00:10:47,208 --> 00:10:49,288
- trébucher.
- Peu importe.
123
00:10:52,344 --> 00:10:56,024
Le président n'était jamais
tombé aussi bas!
124
00:11:01,760 --> 00:11:04,449
Vour arrivez tôt, tan mieux.
125
00:11:04,606 --> 00:11:07,630
Mais il faudra que je reparte
avec Seth Holcomb.
126
00:11:09,740 --> 00:11:12,595
Remasse tout et ne fais plus un bruit!
127
00:11:12,617 --> 00:11:15,097
C'était pas moi, c'était le chat!
128
00:11:15,131 --> 00:11:18,256
Peu importe.
Après, va ramasser les oeufs.
129
00:11:19,522 --> 00:11:20,924
Et gare à toi!
130
00:11:21,249 --> 00:11:24,157
Mais c'est pas moi
qui ai gobé les oeufs!
131
00:11:24,162 --> 00:11:25,997
C'est ce satané chien!
132
00:11:27,238 --> 00:11:28,424
Remets cette chaise à sa place.
133
00:11:32,386 --> 00:11:34,286
Pauvre fille...
134
00:11:34,595 --> 00:11:36,504
Il est parfois sévère.
135
00:11:36,524 --> 00:11:38,987
Le juge de paix est un bon chrétien.
136
00:11:39,169 --> 00:11:40,980
Justice doit être rendue.
137
00:11:41,180 --> 00:11:42,474
Cette petite, là...
138
00:11:42,491 --> 00:11:46,168
Ne me dites rien!
Moins on en parle, mieux cela vaut!
139
00:11:57,553 --> 00:12:00,695
Seth doit absolument conduire
cette fille en ville.
140
00:12:02,714 --> 00:12:05,387
Charmant! Il me laisse en plan!
141
00:12:06,783 --> 00:12:08,369
Je dois filer!
142
00:12:09,045 --> 00:12:11,964
Vous croyez que Seth
ferait un bon mari?
143
00:12:12,137 --> 00:12:13,089
Seth?
144
00:12:14,386 --> 00:12:16,171
Mais bien sûr, Martha!
145
00:12:16,626 --> 00:12:18,714
Seth ferait un excellent mari.
146
00:12:19,406 --> 00:12:22,336
Mais essayez de l'attraper!
Une anguille!
147
00:12:22,794 --> 00:12:25,750
Fuyant?
C'est encore pire que ça!
148
00:12:25,908 --> 00:12:28,182
Je dois retourner à mes foins.
149
00:12:29,122 --> 00:12:32,295
Je ne lui a trouvé
aucune circonstance atténuante.
150
00:12:38,670 --> 00:12:40,046
La route est longue.
151
00:12:40,091 --> 00:12:43,177
Voici des biscuits et de la tarte
si tu as faim.
152
00:12:43,453 --> 00:12:46,281
C'est pour vous aussi.
Rapportez le plat.
153
00:12:46,502 --> 00:12:48,055
Merci, Mme Bartlett.
154
00:12:48,449 --> 00:12:49,445
En avant, Rosie.
155
00:12:49,726 --> 00:12:52,245
Ses tartes son succulentes!
156
00:13:22,697 --> 00:13:23,908
David!
157
00:13:25,688 --> 00:13:28,673
Tu feras le bas du champ après dîner.
158
00:13:28,904 --> 00:13:30,670
Laissons sécher.
159
00:13:31,271 --> 00:13:32,502
D'accord, papa.
160
00:14:19,889 --> 00:14:20,783
Monsieur...
161
00:14:21,313 --> 00:14:24,491
Je cherche la ferme Bartlett.
Est-ce loin?
162
00:14:24,990 --> 00:14:27,260
Voys y êtes. C'est ici.
163
00:14:28,350 --> 00:14:31,955
La maison est aprés le bois.
La propriété...
164
00:14:32,358 --> 00:14:35,028
s'étend jusq'à l'autre côté
de la rivière, bien après...
165
00:14:35,379 --> 00:14:37,583
On ne peut même pas le voir, d'ici...
166
00:14:38,777 --> 00:14:40,846
Vous voyez ce orme, là-haut?
167
00:14:41,600 --> 00:14:43,688
Pas celui-ci, celui-là.
168
00:14:44,590 --> 00:14:47,351
La ferme va jusqu'à cet arbre,
169
00:14:47,373 --> 00:14:49,845
et s'étend de ce côté, assez loin.
170
00:14:50,896 --> 00:14:53,208
La maison est à deux pas.
171
00:14:53,376 --> 00:14:55,638
Elle est cachée par les arbres.
172
00:14:57,188 --> 00:14:58,590
Vous cherchez?
173
00:14:59,097 --> 00:15:01,028
- Mme Bartlett.
- C'est ici.
174
00:15:01,873 --> 00:15:03,020
Vous avez chaud?
175
00:15:03,437 --> 00:15:05,020
Je viens de loin.
176
00:15:06,099 --> 00:15:07,473
Un peu d'eau?
177
00:15:08,121 --> 00:15:09,302
Volontiers.
178
00:15:21,644 --> 00:15:23,619
- Bien plein.
- C'est meilleur.
179
00:15:33,263 --> 00:15:33,886
C'est bon?
180
00:15:34,151 --> 00:15:36,805
Oui. Eh bien, j'avais soif!
181
00:15:37,379 --> 00:15:40,129
L'eau a meilleur goût
dans une timbale.
182
00:15:42,521 --> 00:15:46,667
Mais ça ne vaut pas celle du seau
fraîchement sorti du puits.
183
00:15:47,390 --> 00:15:50,088
ça, c'est mieux
que n'importe quel verre!
184
00:15:53,296 --> 00:15:56,027
Je vais continuer à boire,
si je ne repars pas!
185
00:15:56,835 --> 00:15:58,411
- Merci
- De rien.
186
00:15:59,925 --> 00:16:01,153
C'est comment, déjà?
187
00:16:01,288 --> 00:16:02,308
Lie-de-vin.
188
00:16:03,771 --> 00:16:05,950
C'est joli, vraiment joli.
189
00:16:06,223 --> 00:16:10,212
Il est en rayon depuis longtemps.
C'est que c'est peu demandé.
190
00:16:10,838 --> 00:16:12,093
Mais c'est joli.
191
00:16:12,168 --> 00:16:14,090
Vraiment. Très joli.
192
00:16:15,630 --> 00:16:17,809
Mon pain d'épice dans le four!
193
00:16:17,873 --> 00:16:19,942
Remplacez-moi à la baratte!
194
00:16:20,027 --> 00:16:21,343
Le tablier!
195
00:16:25,064 --> 00:16:26,008
ça sent bon.
196
00:16:53,037 --> 00:16:53,939
Mme Bartlett?
197
00:16:54,835 --> 00:16:57,332
Vous m'avez fait une de ces peurs!
198
00:16:57,613 --> 00:16:59,026
- Bonjour.
- Bonjour.
199
00:16:59,089 --> 00:17:01,633
Ce n'est pas moi.
Elle est à l'intérieur.
200
00:17:02,455 --> 00:17:03,630
Je vous l'appelle.
201
00:17:04,162 --> 00:17:06,182
Louisa! Louisa!
202
00:17:06,775 --> 00:17:08,180
Quelqu'un pour vous!
203
00:17:08,355 --> 00:17:09,395
J'arrive!
204
00:17:09,953 --> 00:17:11,437
Quelle chaleur, aujourd'hui, hein?
205
00:17:13,100 --> 00:17:13,972
La voilà.
206
00:17:19,246 --> 00:17:22,369
- Vous vouliez me voir?
- Oui. Je suis Anna Moore.
207
00:17:22,711 --> 00:17:23,597
Moore?
208
00:17:23,975 --> 00:17:27,053
Peut-être vous souvenez-vous
de ma mère...
209
00:17:28,060 --> 00:17:29,153
Prudence Moore?
210
00:17:30,320 --> 00:17:32,303
Vous êtes la fille de Prudence Moore?
211
00:17:32,560 --> 00:17:34,766
Martha, vous vous souvenez d'elle?
212
00:17:35,280 --> 00:17:38,491
Nous étions à l'école ensemble.
Que devient-elle?
213
00:17:38,968 --> 00:17:41,357
Ma mère est morte il y a trois ans.
214
00:17:42,162 --> 00:17:43,746
D'une longue maladie.
215
00:17:44,187 --> 00:17:46,766
Je suis navrée. Et votre père?
216
00:17:46,990 --> 00:17:48,595
Mort aussi.
217
00:17:49,757 --> 00:17:50,857
Oú vivez-vous?
218
00:17:51,423 --> 00:17:55,106
Eh bien, en fait... nulle part.
219
00:17:55,495 --> 00:17:58,193
Je cherche un endroit...
où travailler.
220
00:17:58,675 --> 00:18:02,331
Vous n'auriez pas besoin
de quelqu'un?
221
00:18:02,510 --> 00:18:05,048
Je sais y faire.
Je me suis occupée de la maison
222
00:18:05,260 --> 00:18:07,555
pendant la maladie de maman,
et après...
223
00:18:08,557 --> 00:18:10,921
Enfin, je suis assez douée.
224
00:18:11,282 --> 00:18:12,502
Martha, la baratte!
225
00:18:12,761 --> 00:18:13,837
Ecoutez...
226
00:18:13,867 --> 00:18:15,597
J'ai essayé partout.
227
00:18:15,646 --> 00:18:17,768
Je dois en parler à M. Bartlett.
228
00:18:18,560 --> 00:18:21,249
En tout cas, vous estez dîner.
229
00:18:22,041 --> 00:18:23,577
Le dîner va être prêt.
230
00:18:23,765 --> 00:18:26,102
- Je vous aide?
- C'es inutile.
231
00:18:26,400 --> 00:18:27,815
Je peux baratter.
232
00:18:27,848 --> 00:18:29,244
Vous savez?
233
00:18:29,280 --> 00:18:31,456
Tout le monde sait battre la crème!
234
00:18:35,144 --> 00:18:36,990
ça va, je l'ai déjà fait.
235
00:18:38,609 --> 00:18:39,674
Je ne salirai pas.
236
00:18:39,702 --> 00:18:40,868
Brave fille!
237
00:18:40,880 --> 00:18:42,708
Vous avez la main!
238
00:18:42,838 --> 00:18:45,575
Appelez-moi quand le beurre prendra.
239
00:18:51,702 --> 00:18:54,951
Elle a l'air d'une gentille fille.
Vraiment.
240
00:18:55,980 --> 00:18:57,514
Trop jolie pour être honnête!
241
00:19:23,492 --> 00:19:24,664
David!
242
00:19:25,318 --> 00:19:28,355
Le dîner n'est pas prêt,
que fais-tu là?
243
00:19:29,006 --> 00:19:29,997
Rien.
244
00:19:34,880 --> 00:19:37,144
- C'est si bon que ça?
- Encore meilleur.
245
00:19:40,427 --> 00:19:42,005
Alors, vous avez trouvé.
246
00:19:43,619 --> 00:19:44,675
Vous avez vu maman?
247
00:19:49,387 --> 00:19:50,755
Vous êtes son fils?
248
00:19:51,103 --> 00:19:53,746
Oui, David.
Vous me preniez pour qui?
249
00:19:54,091 --> 00:19:56,297
Je n'en sais rien.
250
00:19:56,913 --> 00:19:59,136
Un gars qui donnait un coup de main...
251
00:20:05,834 --> 00:20:07,122
ou qui habitait là pour l'été.
252
00:20:07,815 --> 00:20:10,022
Certains aident aux champs.
253
00:20:11,473 --> 00:20:12,910
Je ne faisais pas fermier?
254
00:20:14,424 --> 00:20:18,794
Tant mieux, car je ne n'aime pas ça.
Je veux quitter tout ça.
255
00:20:20,317 --> 00:20:22,446
Cetter ferme est magnifique.
256
00:20:23,346 --> 00:20:24,573
Elle n'est pas mal.
257
00:20:24,813 --> 00:20:28,998
Moi, c'est la ville qui m'attire.
Vous êtes allée à Boston?
258
00:20:29,928 --> 00:20:31,155
Une fois avec maman.
259
00:20:33,423 --> 00:20:35,321
Ce que j'aimerais y aller.
260
00:20:36,742 --> 00:20:39,266
Moi, je ferais bien ma vie ici.
261
00:20:41,845 --> 00:20:43,401
Tu connais cette fille?
262
00:20:43,815 --> 00:20:45,484
J'étais en classe avec sa mère.
263
00:20:50,855 --> 00:20:51,997
Joli brin de fille.
264
00:20:52,245 --> 00:20:54,700
Tu n'as qu'à lui parler toi-même.
265
00:20:56,579 --> 00:20:58,355
- Oui, madame!
- Approchez.
266
00:21:01,922 --> 00:21:04,016
Je te présente Anna. Anna Moore.
267
00:21:04,168 --> 00:21:05,630
Enchantée.
268
00:21:06,855 --> 00:21:08,049
Costaude?
269
00:21:08,582 --> 00:21:12,460
Non, mais faire le ménage,
c'est de l'exercice!
270
00:21:12,689 --> 00:21:14,863
Tu sais cuisiner?
271
00:21:15,964 --> 00:21:18,099
Mme Bartlett es très exigeante.
272
00:21:19,660 --> 00:21:21,125
Tu fais la tourte au potiron?
273
00:21:22,115 --> 00:21:24,725
Vous faites bouillir votre potiron.
274
00:21:24,891 --> 00:21:27,268
Il doit brunir et se dessécher.
275
00:21:27,671 --> 00:21:30,670
Passez la pulpe et
remettez sur le feu.
276
00:21:31,304 --> 00:21:34,388
Pour une tourte,
j'utilise une demi-tasse de mélasse,
277
00:21:34,913 --> 00:21:36,380
un oeuf, de la crème,
278
00:21:36,637 --> 00:21:39,812
ou à défaut du lait, et des épices.
279
00:21:40,540 --> 00:21:44,135
On cuit, on verse dans un moule,
et on met au four.
280
00:21:44,786 --> 00:21:47,922
á fait bien une tourte.
Qu'en dis-tu, la mère?
281
00:21:48,179 --> 00:21:51,238
Faire cuire deux fois,
c'est une bonne idée.
282
00:21:52,264 --> 00:21:56,358
Tu lui appris quelque chose
sur la tourte, chapeau!
283
00:22:00,162 --> 00:22:01,271
Et l'éducation?
284
00:22:01,867 --> 00:22:03,270
Tu vas à l'église?
285
00:22:09,125 --> 00:22:11,696
J'essaie toujours
d'être comme il faut.
286
00:22:13,812 --> 00:22:16,535
Je crois que ça suffit.
287
00:22:22,372 --> 00:22:25,288
Que Holler prépare la
voiture pendant le dîner.
288
00:22:25,787 --> 00:22:27,933
Tu dois aller chercher Kate au train.
289
00:22:44,496 --> 00:22:46,013
- Hi!
- Oui, m'sieur!
290
00:22:50,769 --> 00:22:53,006
Vous ne me parlez pas de vous...
291
00:22:53,925 --> 00:22:55,426
Il n'y a pas grand-chose à dire.
292
00:22:56,311 --> 00:22:58,764
Cette semaine, on va rentre les foins.
293
00:23:01,820 --> 00:23:04,320
C'est le cousin Amasa! Et Hi!
294
00:23:05,004 --> 00:23:06,212
Cousin Amasa!
295
00:23:08,562 --> 00:23:10,631
Bonjour! C'es Kate!
296
00:23:24,653 --> 00:23:27,735
Nous sommes ravis que
tu sois de retour!
297
00:23:28,449 --> 00:23:31,084
Resplendissante!
Descends, que je te regarde!
298
00:23:35,652 --> 00:23:37,177
Kate, mon petit!
299
00:23:37,235 --> 00:23:38,706
Cousine Louisa!
300
00:23:43,790 --> 00:23:47,073
Très bien, merci.
Heureuse de vous revoir.
301
00:23:47,081 --> 00:23:50,402
Tu dois être épuisée
après ce long voyage. Rentre.
302
00:23:50,775 --> 00:23:51,867
Une minute.
303
00:23:51,966 --> 00:23:53,900
Hi, le paquet sur le siège!
304
00:23:54,066 --> 00:23:56,397
- Où ça?
- Sur le siège!
305
00:23:57,147 --> 00:23:58,344
Celui-ci?
306
00:23:58,846 --> 00:24:00,637
Comme tu es jolie!
307
00:24:00,659 --> 00:24:03,972
La nature es si belle...
Si on restait dehors?
308
00:24:03,988 --> 00:24:05,762
Oui, asseyons-nous là.
309
00:24:07,622 --> 00:24:08,893
Ici, voilà.
310
00:24:13,773 --> 00:24:15,155
Pour vous, cousine.
311
00:24:15,280 --> 00:24:16,838
Un châle quand il fait frais.
312
00:24:16,871 --> 00:24:20,598
C'est ravissant! Regarde, Amasa!
313
00:24:21,707 --> 00:24:23,630
Regarde comme il est élégant!
314
00:24:24,262 --> 00:24:25,630
C'est vrai.
315
00:24:28,148 --> 00:24:28,993
Très joli.
316
00:24:29,059 --> 00:24:32,990
Pour vous, cousin, le vouveau livre
de William Dean Howells.
317
00:24:33,128 --> 00:24:34,397
C'est gentil de ta part.
318
00:24:35,743 --> 00:24:37,437
"Les risques du bonheur moderne".
319
00:24:38,140 --> 00:24:40,962
Le bonheur, d'accord,
mais les risques...
320
00:24:41,125 --> 00:24:42,468
Pour toi, David.
321
00:24:45,428 --> 00:24:47,335
Un stylo à encre.
322
00:24:47,473 --> 00:24:49,125
Merci. Il écrit?
323
00:24:49,211 --> 00:24:51,782
Parfois. Voilà un livre pour toi, Hi,
324
00:24:51,922 --> 00:24:52,907
de Joe Miller.
325
00:24:53,677 --> 00:24:55,798
Des blagues, chouette!
326
00:24:56,491 --> 00:24:57,856
La mère, assieds-toi!
327
00:24:57,988 --> 00:25:00,115
Je vais lui faire un en-cas.
328
00:25:00,129 --> 00:25:01,373
Je n'ai pas faim.
329
00:25:01,497 --> 00:25:03,906
Juste pour te caler.
Anna s'en occupera.
330
00:25:04,234 --> 00:25:05,015
Anna?
331
00:25:05,263 --> 00:25:08,582
Oui. On emplie une jeune fille
qui aide la mère.
332
00:25:10,388 --> 00:25:12,948
"Pourquoi les poules traversent
les routes?
333
00:25:13,969 --> 00:25:16,400
Parce que ça fait parles les coqs!"
334
00:25:19,481 --> 00:25:20,880
Rentre donc le cheval!
335
00:25:25,539 --> 00:25:28,022
Maintenant que tu es revenue,
336
00:25:28,049 --> 00:25:31,561
j'espère que David ne parlera plus
de quitter la ferme.
337
00:25:31,931 --> 00:25:34,584
Ma présence n'y changera
pas grand-chose.
338
00:25:34,747 --> 00:25:38,074
Mais si, bien au contraire, ma fille!
339
00:25:42,708 --> 00:25:43,969
Porte ça dehors.
340
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
Donnez, c'est lourd.
341
00:25:47,442 --> 00:25:48,289
Non, ça va.
342
00:25:48,320 --> 00:25:49,619
Anna, prends l'eau.
343
00:25:49,892 --> 00:25:53,291
Je voudrais qu'il se
range, qu'il se marie.
344
00:25:53,302 --> 00:25:54,457
Voici, Kate.
345
00:25:55,136 --> 00:25:57,318
De la bonne cuisine campagnarde!
346
00:26:00,579 --> 00:26:02,794
Voici Anna Moore, qui aide maman.
347
00:26:03,028 --> 00:26:04,325
Enchantée.
348
00:26:05,713 --> 00:26:09,180
Des biscuits et du miel.
J'en ai l'eau à la bouche.
349
00:26:09,343 --> 00:26:12,237
Je songe à agrandir
la maison de ce côté.
350
00:26:14,107 --> 00:26:15,953
L'agrandir? Pour quoi faire?
351
00:26:16,871 --> 00:26:19,064
Je vous laisse deviner, Kate et toi.
352
00:26:25,040 --> 00:26:26,422
Lennox Sanderson!
353
00:26:33,026 --> 00:26:34,358
Kate est là.
354
00:26:34,441 --> 00:26:37,194
J'ai bien fait de passer, alors!
355
00:26:40,096 --> 00:26:41,583
Quelle belle bête!
356
00:26:41,602 --> 00:26:42,882
Superbe, hein?
357
00:26:43,362 --> 00:26:44,880
Content de te revoir, Kate!
358
00:26:45,867 --> 00:26:48,551
- C'est inattendu.
- Où étais-tu?
359
00:26:48,595 --> 00:26:50,297
On ne te voyait plus.
360
00:26:51,026 --> 00:26:52,358
J'étais occupé.
361
00:26:53,224 --> 00:26:54,993
Quoi de neuf à Boston?
362
00:26:55,172 --> 00:26:59,561
Tu as raté le meilleur.
Un nouvel opéra, "Robin des bois".
363
00:26:59,671 --> 00:27:00,482
Dommage.
364
00:27:00,626 --> 00:27:02,027
J'ai les partitions.
365
00:27:02,264 --> 00:27:03,280
Je te les joureai.
366
00:27:03,442 --> 00:27:06,587
- Bonjour, Len!
- Mme Bartlett!
367
00:27:06,830 --> 00:27:08,088
Vous allez bien?
368
00:27:08,118 --> 00:27:12,532
Oui, merci. ça fait bien longtemps
que nous ne t'avions pas vu!
369
00:27:12,921 --> 00:27:13,864
Kate,
370
00:27:14,099 --> 00:27:17,787
as-tu déjà invité Len à dîner?
Sinon, fais-le!
371
00:27:19,550 --> 00:27:23,633
M. et Mme Bartlett seraient raivs
de t'avoir à dîner
372
00:27:23,641 --> 00:27:26,182
á 18h, le... Quel jour est-on?
373
00:27:26,201 --> 00:27:28,419
Le jour où Kate rentre de Boston.
374
00:27:28,615 --> 00:27:29,961
Acceptes-tu?
375
00:27:30,074 --> 00:27:31,310
Avec plaisir.
376
00:27:31,630 --> 00:27:35,351
Hi, conduis le cheval
de M. Sanderson à l'écurie.
377
00:27:35,368 --> 00:27:38,380
Je préfère le faire. Il est assez vif.
378
00:27:38,411 --> 00:27:40,102
Je t'accompagne.
379
00:27:41,211 --> 00:27:42,827
Je vais rajouter un couvert.
380
00:27:44,987 --> 00:27:47,095
Il a fière allure sur son cheval.
381
00:27:48,780 --> 00:27:51,851
Il aurait plus belle allure encore
si le cheval était payé.
382
00:27:52,753 --> 00:27:55,426
Il a dépensé tout l'argent
de son grand-père.
383
00:27:56,562 --> 00:27:58,849
Vous gardez le mien, tant mieux,
384
00:27:59,158 --> 00:28:01,324
sinon, j'aurais aussi tout dépensé!
385
00:28:01,743 --> 00:28:04,052
Le tien est à l'abri,
en bons du Trésor.
386
00:28:04,891 --> 00:28:07,696
Change de chapeau,
mais garde tes bons!
387
00:28:22,493 --> 00:28:29,180
Fais-moi la promesse qu'un jour
Tour les deux
388
00:28:30,317 --> 00:28:36,466
Nous empoterons notre amour
Sous s'autres cieux...
389
00:28:41,655 --> 00:28:43,451
Remplis les verres, Anna.
390
00:28:49,144 --> 00:28:50,667
Je vais chercher de l'eau.
391
00:29:24,388 --> 00:29:25,293
Toi, ici?
392
00:29:26,722 --> 00:29:28,935
Occupe-toi, ça va faire louche!
393
00:29:31,481 --> 00:29:32,866
Tu m'as suivi?
394
00:29:33,790 --> 00:29:36,209
Non, j'ignorais où tu étais!
395
00:29:36,217 --> 00:29:37,250
Que fais-tu ici?
396
00:29:38,151 --> 00:29:39,520
Je travaille, c'est tout.
397
00:29:39,881 --> 00:29:41,721
J'aurais voulu t'aider.
398
00:29:42,204 --> 00:29:44,441
Je ne voulais pas, je ne veux pas.
399
00:29:44,507 --> 00:29:47,103
J'habit à côté, dans la ferme voisine.
400
00:29:48,468 --> 00:29:50,513
C'est une honte que tu sois ici.
401
00:29:50,993 --> 00:29:52,998
On parlera plus tard, je dois y aller.
402
00:29:54,444 --> 00:29:57,084
Sourtout, fais comme si
on ne se connaissait pas.
403
00:29:57,911 --> 00:29:58,976
Je ferai pareil.
404
00:30:24,620 --> 00:30:28,526
Bonjour, Anna. J'ai vu M. Bartlett,
mais pas son épouse.
405
00:30:28,554 --> 00:30:30,520
Elle est souffrante.
406
00:30:30,739 --> 00:30:31,955
Pas alitée?
407
00:30:32,921 --> 00:30:34,317
Elle a juste une migraine.
408
00:30:34,342 --> 00:30:37,318
La pauvre. Sam, prends le bébé,
je descends.
409
00:30:37,340 --> 00:30:38,422
Puis-je?
410
00:30:38,482 --> 00:30:40,420
- Fais attention.
- Bien sûr.
411
00:30:42,835 --> 00:30:44,333
Oh, ma puce...
412
00:31:18,482 --> 00:31:20,882
- ça va mieux?
- Oui, merci.
413
00:31:21,434 --> 00:31:24,877
Je regrette de ne pas avoir
pu aller à la messe.
414
00:31:25,779 --> 00:31:28,223
- Alors, se sermon?
- Sur le péché.
415
00:31:28,565 --> 00:31:29,782
Qu'a dit le curé?
416
00:31:29,809 --> 00:31:30,764
Qu'il est contre.
417
00:31:32,369 --> 00:31:34,620
Du thé glacé! C'est gentil, Anna.
418
00:31:37,172 --> 00:31:38,576
Du thé glacé, monsieur?
419
00:31:49,806 --> 00:31:52,480
J'apprécie Anna. Elle me réconforte.
420
00:31:52,562 --> 00:31:53,853
Mon aussi.
421
00:31:54,240 --> 00:31:55,850
Bien sûr que tu me réconfortes!
422
00:31:56,526 --> 00:32:00,322
Non, je veux dire,
moi aussi, je l'apprécie, Anna.
423
00:32:18,488 --> 00:32:21,064
Je ne comprends pas David et Kate.
424
00:32:21,966 --> 00:32:25,558
Tu sais, Amasa, il faut laisser
les jeunes se débrouiller.
425
00:32:43,351 --> 00:32:45,735
J'espère que le temps
ne va pas se gâter.
426
00:32:46,259 --> 00:32:47,431
Je ne crois pas.
427
00:32:48,402 --> 00:32:50,063
Tu t'entends bien avec Kate?
428
00:32:52,264 --> 00:32:53,274
Pas mal, oui.
429
00:32:56,780 --> 00:32:58,642
Qu'attendez-vous, tous les deux?
430
00:32:59,169 --> 00:33:01,564
J'ai épousé ta mère très jeune.
431
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
Mais vous vous aimiez.
432
00:33:04,000 --> 00:33:06,695
Kate est tout à fait charmante.
433
00:33:07,889 --> 00:33:10,780
Tu ne peux pas faire
comme avec le bétail!
434
00:33:11,028 --> 00:33:13,125
Les jeunes ont changé.
435
00:33:13,263 --> 00:33:14,336
Je refuse!
436
00:33:14,474 --> 00:33:15,856
Ecoute-moi...
437
00:33:15,920 --> 00:33:19,867
Tu ne peux pas me demander ça!
C'est ma seule place!
438
00:33:20,016 --> 00:33:21,635
Je ne partirai pas.
439
00:33:21,652 --> 00:33:22,510
Oui, mais...
440
00:33:22,940 --> 00:33:25,028
- Je dois rentrer.
- Attends!
441
00:33:32,777 --> 00:33:34,813
Tu rêves toujours de la ville?
442
00:33:35,406 --> 00:33:36,634
Toujours.
443
00:33:36,797 --> 00:33:38,630
C'est pour les mauviettes!
444
00:33:39,095 --> 00:33:42,653
Un gars solide, c'est à la campagne
qu'il est heureux!
445
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
J'en ai assez de creuser la terre
en plein soleil.
446
00:33:48,019 --> 00:33:50,775
Fabriquer une clôture avec des arbres,
447
00:33:50,805 --> 00:33:52,932
voilà ce que mon fils
doit savoir faire.
448
00:33:54,000 --> 00:33:56,673
Quitte à m'éreinter,
je veux que ça m'amuse.
449
00:33:57,086 --> 00:33:58,670
Sottises!
450
00:34:01,233 --> 00:34:05,293
Mon fils vivra sur ces terres,
et son fils également.
451
00:34:07,428 --> 00:34:09,376
Ne vends pas la peau de l'ours...
452
00:34:14,331 --> 00:34:17,249
Des conserveries ouvrent
dans la région...
453
00:34:18,673 --> 00:34:20,910
Voilà pourquoi
je me lance dans le maïs.
454
00:34:22,526 --> 00:34:26,022
Je compte expédier des pommes
en Angleterre, cet automne.
455
00:34:26,844 --> 00:34:30,286
Un acheteur va faire le voyage
depuis Bristol pour me voir.
456
00:34:33,180 --> 00:34:36,118
Rentrons.
Anna a préparé du thé glacé.
457
00:34:39,401 --> 00:34:43,434
Ton poulain s'est échappé.
Il est dans le champ d'avoine.
458
00:34:43,718 --> 00:34:45,263
- Le bandit!
- Je m'en charge.
459
00:34:52,943 --> 00:34:54,926
Dan, viens là, mon beau!
460
00:34:55,566 --> 00:34:56,920
Pas par là!
461
00:35:09,459 --> 00:35:11,329
Anna, coupez-lui la route!
462
00:35:11,815 --> 00:35:14,405
Anna! Passez par là!
463
00:35:14,571 --> 00:35:16,400
Il ne vous fera rien!
464
00:35:21,489 --> 00:35:22,772
Recule!
465
00:35:27,638 --> 00:35:29,222
Viens là, mon beau...
466
00:35:40,000 --> 00:35:41,340
Dirigez-le vers la barrière.
467
00:35:52,430 --> 00:35:53,594
Rien de cassé?
468
00:35:59,191 --> 00:36:00,488
ça va bien.
469
00:36:01,012 --> 00:36:02,783
Vous n'êtes pas blessée?
470
00:36:05,572 --> 00:36:08,046
Juste... un peu essoufflée.
471
00:36:11,644 --> 00:36:12,987
Et le poulain?
472
00:36:15,795 --> 00:36:17,668
Il est retourné dans son pré!
473
00:36:19,335 --> 00:36:20,764
Il est à moi.
474
00:36:20,783 --> 00:36:22,419
Mon père me l'a donné.
475
00:36:24,206 --> 00:36:27,073
- Il tient de vous!
- Comment ça?
476
00:36:28,543 --> 00:36:30,827
Lui aussi cherche à s'échapper.
477
00:36:31,806 --> 00:36:33,558
Vous rêvez de la ville?
478
00:36:35,379 --> 00:36:36,720
Oui, j'en rêvais.
479
00:36:38,463 --> 00:36:39,310
Rêvais?
480
00:36:39,735 --> 00:36:41,310
Mais c'était avant...
481
00:36:42,885 --> 00:36:44,242
Le retour de Kate?
482
00:36:44,637 --> 00:36:47,779
Non, ça n'a rien à voir avec elle.
483
00:36:50,524 --> 00:36:52,223
Mais avec... vous.
484
00:36:57,042 --> 00:36:58,416
Qu'y a-t-il?
485
00:37:00,049 --> 00:37:00,921
Quoi?
486
00:37:07,404 --> 00:37:09,302
Il y avait une fourmilière!
487
00:37:37,431 --> 00:37:38,868
- Je l'ai.
- C'est lourd.
488
00:37:39,053 --> 00:37:40,697
Mais vous devez partir.
489
00:37:45,536 --> 00:37:47,233
Accompagnez-moi.
490
00:37:47,481 --> 00:37:50,684
Avec la fête de ce soir?
J'ai du travail.
491
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
- Je peux le porter.
- Aidez-moi.
492
00:37:58,609 --> 00:38:01,128
Maman devrait envoyer Hi
faire les courses.
493
00:38:04,375 --> 00:38:08,297
David, rapporte-moi...
Je réfléchis, ne me brusque pas!
494
00:38:08,791 --> 00:38:09,944
Qui te brusque?
495
00:38:09,991 --> 00:38:12,915
Demande à Seth deux livres de beurre.
496
00:38:13,390 --> 00:38:17,489
Bien obligée,
avec trois vaches en panne de lait!
497
00:38:17,895 --> 00:38:20,000
Et qu'il soit moins fort, cette fois.
498
00:38:20,764 --> 00:38:22,684
Du sucre roux cristallisé.
499
00:38:23,376 --> 00:38:27,155
De la cannelle...
des noix de muscade et des citrons.
500
00:38:27,362 --> 00:38:30,091
Et peut-être aussi des raisins secs...
501
00:38:31,768 --> 00:38:33,511
Oui, une livre.
502
00:38:33,897 --> 00:38:37,382
Et prends de belles noisettes,
et des amandes.
503
00:38:37,486 --> 00:38:39,095
Anna, autre chose?
504
00:38:39,346 --> 00:38:40,493
Non, c'est tout.
505
00:38:40,515 --> 00:38:43,238
Fais une liste, je vais à l'ècurie.
506
00:38:43,922 --> 00:38:46,320
Qu'as-tu fabriqué? Tu en viens!
507
00:38:46,433 --> 00:38:48,813
Bon, mais alors, dépêche-toi!
508
00:38:49,004 --> 00:38:50,121
Prends le tilbury.
509
00:38:50,184 --> 00:38:52,120
- Entendu!
- Anna, fais la liste.
510
00:38:52,805 --> 00:38:57,296
Et puis, non. Accompagne plutôt David.
Mais couvre-toi bien.
511
00:38:57,851 --> 00:39:00,366
Prends mon manteau fourré.
512
00:39:00,518 --> 00:39:03,368
Il est dans le penderie, en haut.
513
00:39:03,503 --> 00:39:04,548
ça ira comme ça.
514
00:39:04,642 --> 00:39:06,874
Prend-le, ça se refroidit.
515
00:39:07,624 --> 00:39:08,631
Bien, monsieur.
516
00:39:13,685 --> 00:39:15,462
Puisque tu montes,
tu veux bien m'aider?
517
00:39:25,558 --> 00:39:27,329
Il fait un froid de canard!
518
00:39:27,823 --> 00:39:30,303
Tu as prèparé les bûches pour ce soir?
519
00:39:32,107 --> 00:39:34,747
Les bûches pour le feu de joir,
ce soir?
520
00:39:35,525 --> 00:39:37,191
Comment vous dites?
521
00:39:37,773 --> 00:39:39,864
Mais enfin, es-tu devenu sourd?
522
00:39:42,515 --> 00:39:43,806
Essaie-le.
523
00:39:44,441 --> 00:39:46,162
Allez, dépêche-toi!
524
00:39:49,906 --> 00:39:52,245
Là. Il n'est pas joli?
525
00:39:53,437 --> 00:39:55,522
Il est... magnifique.
526
00:39:56,132 --> 00:39:58,880
Tu as tant fait pour moi,
je te le donne.
527
00:39:59,580 --> 00:40:01,886
Il es trop beau, je ne peux pas!
528
00:40:02,300 --> 00:40:03,635
J'y tiens.
529
00:40:04,833 --> 00:40:07,693
Et à dire vrai, il me serre un peu!
530
00:40:08,976 --> 00:40:11,851
Je suis prêt.
Que Hi m'apporte la liste!
531
00:40:11,966 --> 00:40:13,420
Un moment, David!
532
00:40:13,624 --> 00:40:16,532
Amasa, pour combien crois-tu
qu'ils en auront?
533
00:40:16,744 --> 00:40:20,576
Je ne sais pas...
C'est difficile à dire... Tiens!
534
00:40:22,088 --> 00:40:25,051
Un dollar.
Hi n'a qu'à emmener Anna.
535
00:40:25,304 --> 00:40:27,296
Hi, dis à David que tu y vas.
536
00:40:27,588 --> 00:40:29,983
Qui, moi? Chouette!
537
00:40:31,133 --> 00:40:32,377
Voici l'argent, Anna...
538
00:40:37,878 --> 00:40:40,615
Mlle Kate me l'a donné. Joli, hein?
539
00:40:40,659 --> 00:40:43,677
Voilà une demoiselle bien pimpante!
540
00:40:43,746 --> 00:40:46,408
L'argent. Et mets ton cache-nez.
541
00:40:47,531 --> 00:40:50,251
Tu n'aimes pas faire
les courses, hein?
542
00:40:51,006 --> 00:40:51,925
Moi si!
543
00:40:55,897 --> 00:40:57,660
Mais où allez-vous?
544
00:40:57,773 --> 00:40:59,147
Faire les courses.
545
00:40:59,321 --> 00:41:00,593
Ah bon?
546
00:41:00,703 --> 00:41:02,030
Et on est pressés.
547
00:41:10,295 --> 00:41:12,115
Va chercher la peau de buffle.
548
00:41:12,546 --> 00:41:15,097
Mais elle est là,
avec tous ses poils.
549
00:41:15,252 --> 00:41:17,440
- Prends-en une autre.
- Bon.
550
00:41:24,904 --> 00:41:26,935
Laisse tomber, celle-là suffit!
551
00:41:29,580 --> 00:41:30,651
Flûte, alors!
552
00:41:40,937 --> 00:41:42,278
Ce sont de bonnes scies.
553
00:41:43,382 --> 00:41:45,028
Mais elle donnent pas le bon ton.
554
00:41:45,707 --> 00:41:48,074
Une scie n'a pas de ton,
mais des dents!
555
00:41:49,070 --> 00:41:50,333
Donne-moi le ton.
556
00:41:53,260 --> 00:41:54,275
Pas mal.
557
00:41:54,311 --> 00:41:56,880
On va jouer chez les
Bartlett, ce soir.
558
00:41:57,042 --> 00:41:59,103
Tu m'as jamais vu jouer?
559
00:41:59,197 --> 00:42:01,100
Il ne me semble pas, non.
560
00:42:03,947 --> 00:42:06,438
J'ai toujours mon rhumatisme.
561
00:42:06,720 --> 00:42:09,255
Je n'ai plus rien.
Vous m'avez dévalisé.
562
00:42:09,332 --> 00:42:13,144
Et le cidre?
Il doit être bon maintenant.
563
00:42:13,428 --> 00:42:15,533
ça soignera mon rhumatisme.
564
00:42:15,550 --> 00:42:17,125
Va pour un verre de cidre.
565
00:42:34,295 --> 00:42:35,376
Coucou!
566
00:42:43,972 --> 00:42:45,188
Occupe-toi d'elle.
567
00:42:45,773 --> 00:42:48,220
Mais vous allez l'épouser, non?
568
00:42:48,320 --> 00:42:50,882
Justement, je n'ai pas à la servir.
569
00:42:50,948 --> 00:42:52,880
L'épouser est bin suffisant.
570
00:43:00,968 --> 00:43:02,082
Vous i-scie?
571
00:43:04,794 --> 00:43:07,969
Vous m'emmènerez
à la fête des Bartlett?
572
00:43:08,292 --> 00:43:12,524
Je n'y vais pas. Je dois aller
três tôt en ville demain.
573
00:43:12,835 --> 00:43:16,628
Votre mètier vous gâche
vraiment la vie!
574
00:43:44,143 --> 00:43:46,328
Hank, quel danseur vous faites!
575
00:43:46,706 --> 00:43:48,198
ça, c'est danser?
576
00:43:48,976 --> 00:43:51,398
Jaune,
vous deviez toutes les tomber!
577
00:43:51,406 --> 00:43:55,139
J'en ai jamais fait tomber,
mais j'en ai bousculé pas mal!
578
00:43:55,448 --> 00:43:56,753
Aha vraiment?
579
00:44:02,896 --> 00:44:04,808
Tu vas vois. Joue-moi une gigue.
580
00:44:21,291 --> 00:44:22,634
Bon, j'ai vu.
581
00:44:23,798 --> 00:44:25,252
Bonjour, Martha!
582
00:44:25,431 --> 00:44:27,155
Cordelia!
583
00:44:27,853 --> 00:44:30,184
Je vous ai aperçue depuis l'écurie.
584
00:44:30,328 --> 00:44:32,496
Vous allez chez Mme Poole?
585
00:44:32,637 --> 00:44:34,490
Je suis passée ici acheter...
586
00:44:35,732 --> 00:44:37,387
C'est Emma Stackpole.
587
00:44:39,268 --> 00:44:41,688
Dire qu'elle brodera avec nous,
ce soir!
588
00:44:44,656 --> 00:44:46,300
Emma, entrez!
589
00:44:46,386 --> 00:44:48,209
- Comment ça va?
- Bien.
590
00:44:48,838 --> 00:44:50,645
Donnez-moi vos affaires.
591
00:44:50,747 --> 00:44:53,150
Je ne peux rester qu'un moment.
592
00:44:53,186 --> 00:44:55,390
Je pars à Bangor après dîner.
593
00:44:55,406 --> 00:44:56,240
Vraiment?
594
00:44:56,308 --> 00:44:58,151
Vous savez pour elle?
595
00:44:58,215 --> 00:44:59,147
Non, quoi?
596
00:44:59,241 --> 00:45:01,660
Elle a déjà remplacé feu son mari.
597
00:45:01,873 --> 00:45:03,660
ça ne doit pas vous ètonner.
598
00:45:03,977 --> 00:45:05,164
En effet.
599
00:45:05,412 --> 00:45:06,973
Déjà effrontée, gamine.
600
00:45:07,084 --> 00:45:08,970
Pourquoi Bangor? Mystère!
601
00:45:09,583 --> 00:45:11,572
Mais j'ai ma petite idèe.
602
00:45:13,886 --> 00:45:16,350
Pourquoi Mme Poole l'invite-t-elle?
603
00:45:16,615 --> 00:45:18,606
- Martha!
- On est en retard?
604
00:45:18,788 --> 00:45:21,351
Non, Delia!
Ravie de vous recevoir.
605
00:45:22,060 --> 00:45:24,251
Je vais vous débarrasser.
606
00:45:25,817 --> 00:45:29,017
Vous avez marché sur la glace
ou pris le pont?
607
00:45:29,111 --> 00:45:30,874
On a marché sur la glace.
608
00:45:32,369 --> 00:45:35,268
Pendant le sermon de M. Pillsbury!
609
00:45:35,368 --> 00:45:36,507
J'ai cru mourir.
610
00:45:36,620 --> 00:45:37,939
Emma Stackpole!
611
00:45:49,053 --> 00:45:52,664
Martha, je vous ai placée ici,
près de moi.
612
00:45:53,092 --> 00:45:54,775
Vous, Delia, là-bas.
613
00:45:54,816 --> 00:45:57,475
Un tournesol sur un patchwork.
Magnifique!
614
00:45:57,492 --> 00:45:59,779
C'est le patchwork de l'amitié.
615
00:46:00,215 --> 00:46:04,634
C'est pour cela que je n'ai convié
que mes meilleures amies.
616
00:46:17,486 --> 00:46:18,350
Assez chaud?
617
00:46:19,362 --> 00:46:20,350
Assez chaud.
618
00:46:20,816 --> 00:46:21,903
Heureuse?
619
00:46:22,623 --> 00:46:23,655
Heureuse.
620
00:46:23,842 --> 00:46:24,747
Pourquoi?
621
00:46:25,798 --> 00:46:26,990
Oui, pourquoi?
622
00:46:27,539 --> 00:46:28,990
Mon nouveau manteau.
623
00:46:30,546 --> 00:46:32,626
Je croyais que c'était autre chose.
624
00:46:33,624 --> 00:46:37,806
Promettez que c'est avec moi
que vous patinerez le plus.
625
00:46:38,240 --> 00:46:40,948
Mais je n'irai pas patiner, ce soir.
626
00:46:40,965 --> 00:46:41,635
Quoi?
627
00:46:41,864 --> 00:46:43,569
J'ai à faire à la maison.
628
00:46:43,597 --> 00:46:46,987
Vous ne ferez rien de la sorte.
C'est mon anniversaire.
629
00:46:47,326 --> 00:46:48,980
Vous viendrez et vous patinerez.
630
00:46:49,657 --> 00:46:51,928
Bien. Peut-être un peu, alors.
631
00:46:52,080 --> 00:46:54,256
Pas de "peut-être" qui tienne!
632
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Au revoir. A vendredi.
633
00:46:59,120 --> 00:47:01,100
Entendu. Mme Roundberg!
634
00:47:04,422 --> 00:47:05,376
Vous partez?
635
00:47:05,393 --> 00:47:06,968
Vous venez d'arriver!
636
00:47:06,971 --> 00:47:09,715
Il le faut. Mais ce fut un plaisir.
637
00:47:12,504 --> 00:47:14,466
Vous savez qu'Emma fréquente?
638
00:47:15,770 --> 00:47:18,747
Quoi, quoi, quioi?
Je n'ai pas entendu!
639
00:47:18,786 --> 00:47:19,787
Racontez-lui.
640
00:47:19,823 --> 00:47:22,902
Il attend la nuit
et passe par la porte de derrière.
641
00:47:24,190 --> 00:47:27,953
Il y a pire.
Elle voit des hommes à Bangor.
642
00:47:27,961 --> 00:47:28,907
Assurèment.
643
00:47:28,918 --> 00:47:30,518
C'est là qu'elle va.
644
00:47:30,775 --> 00:47:34,226
Je l'ai distinctement entendue
prononcer "Bangor".
645
00:47:34,488 --> 00:47:36,220
Elle m'a toujours dépui!
646
00:47:36,571 --> 00:47:40,286
Agir ainsi alors que son mari
n'est même pas froid!
647
00:47:40,540 --> 00:47:42,280
Mariage d'argent!
648
00:47:42,435 --> 00:47:43,920
La malhonnête!
649
00:47:44,052 --> 00:47:47,230
Je savais tout ça depuis trois mois,
650
00:47:47,412 --> 00:47:49,856
mais j'ai su tenier ma langue!
651
00:47:50,662 --> 00:47:54,184
Samedi, elle parlait
à un représentant de commerce!
652
00:47:55,031 --> 00:47:57,886
Voilà, c'est ça...
elle va le retrouver!
653
00:48:22,529 --> 00:48:23,853
Qui est cette fille?
654
00:48:25,456 --> 00:48:26,907
J'espère avoir tout.
655
00:48:27,064 --> 00:48:29,437
On a presque vidé la boutique!
656
00:48:29,859 --> 00:48:31,430
L'employée des Bartlett.
657
00:48:31,630 --> 00:48:33,382
Elle a le béguin pour David.
658
00:48:33,420 --> 00:48:35,691
Il est fiancé à sa cousine Kate.
659
00:48:36,030 --> 00:48:37,980
- Non?
- Elle s'appelle Anna Moore.
660
00:48:40,587 --> 00:48:42,328
Son visage m'est familier...
661
00:48:44,228 --> 00:48:46,877
Elle vivait à Belden
et se faisait appeler Lennox.
662
00:49:23,183 --> 00:49:25,470
Je me demande ce que dirait M.
Bartlett
663
00:49:25,782 --> 00:49:28,435
s'il savait qu'une petite dépravée
664
00:49:28,457 --> 00:49:30,430
vit sous son propre toit...
665
00:49:30,946 --> 00:49:32,430
Moi aussi...
666
00:49:35,553 --> 00:49:38,041
Vous allez à la fête des Bartlett,
Martha?
667
00:49:38,380 --> 00:49:41,266
Je n'en avais pas l'intention,
mais finalement, si.
668
00:49:41,936 --> 00:49:43,608
Je compte y aller.
669
00:49:43,762 --> 00:49:46,082
Et rien ne pourra m'en empêcher.
670
00:50:02,659 --> 00:50:07,542
Quand je l'ai vue, elle aspirait
A la paille, du bon cidre sucré
671
00:50:07,740 --> 00:50:12,526
"Miss Shaw" que j'lui ai demandé
"Mais comment vous vous y prenez?"
672
00:50:37,577 --> 00:50:39,415
Vous me faites un noeud?
673
00:50:39,542 --> 00:50:40,888
Que vas-tu faire?
674
00:50:41,028 --> 00:50:42,151
Patiner.
675
00:50:42,482 --> 00:50:44,289
Tu n'as pas besoin de ça!
676
00:50:44,546 --> 00:50:45,931
Oh si.
677
00:50:54,877 --> 00:50:56,190
Vous voyez?
678
00:51:11,067 --> 00:51:13,649
Joyeux anniversaire, David!
679
00:51:15,580 --> 00:51:17,950
La fête est très réussie, David!
680
00:51:18,187 --> 00:51:19,715
ça vous plaît?
681
00:51:19,842 --> 00:51:21,520
Vous allez vous marier?
682
00:51:21,702 --> 00:51:25,048
Personne ne voudra de moi!
La voilà, ma préférée!
683
00:51:30,571 --> 00:51:32,474
Allez, danse avec moi!
684
00:51:53,219 --> 00:51:54,764
Tu m'as épuisée!
685
00:51:55,009 --> 00:51:57,892
Tu devrais danser avec Kate.
Ou patiner.
686
00:51:57,972 --> 00:52:00,063
Une à la fois,
ça durera plus longtemps.
687
00:52:01,939 --> 00:52:04,463
Où sont vos patins?
La glace est lisse.
688
00:52:04,838 --> 00:52:07,685
Pas le temps!
Je dois faire le café!
689
00:52:07,715 --> 00:52:08,708
Je vous aide?
690
00:52:09,037 --> 00:52:11,914
Et vos invités?
C'est votre anniversaire!
691
00:52:11,939 --> 00:52:13,092
Ce sera long?
692
00:52:13,208 --> 00:52:14,173
Je me dépêche.
693
00:52:14,206 --> 00:52:15,401
Je vous attends.
694
00:52:26,962 --> 00:52:28,998
"Avoué" s'écrit en 2 lettres.
695
00:52:29,120 --> 00:52:31,588
ça ne s'écrit pas en 2 lettres!
696
00:52:31,677 --> 00:52:32,496
Mais si!
697
00:52:32,606 --> 00:52:34,891
Bon, alors, dis-moi comment!
698
00:52:35,572 --> 00:52:37,015
A - é.
699
00:52:37,517 --> 00:52:39,010
Il en manque un bout!
700
00:52:39,321 --> 00:52:42,060
Oh! C'est "vou" que j'ai oublié!
701
00:52:45,533 --> 00:52:47,051
On chante quoi?
702
00:52:47,233 --> 00:52:48,540
"Ma p'tite cruche".
703
00:52:48,675 --> 00:52:51,106
Va pour "Ma p'tite cruche"!
704
00:52:53,293 --> 00:52:58,430
Je vivais avec mon aimée
Dans une cabane retirée
705
00:52:58,576 --> 00:53:03,222
Elle aimait le gin et moi, le rhum
On était heureux, en somme
706
00:53:03,318 --> 00:53:07,889
Ha ha ha, avec toi
Ma p'tite cruche, c'est la joie
707
00:53:07,944 --> 00:53:08,874
Des problèmes?
708
00:53:09,335 --> 00:53:11,240
Oui, j'ai entendu "youpi".
709
00:53:11,326 --> 00:53:14,940
C'est qu'il y a de l'alcool pas loin.
Je dois le confisquer.
710
00:53:15,131 --> 00:53:16,940
Vous savez qui en a?
711
00:53:17,252 --> 00:53:20,504
Je trouverai.
Aucun alcool ne saurait m'échapper.
712
00:53:21,668 --> 00:53:26,226
Ha ha ha, avec toi
Ma p'tite cruche, c'est la joie
713
00:53:26,295 --> 00:53:30,893
Si ma vache donnait le même lait
D'or et de soie, j'la parerais
714
00:53:31,097 --> 00:53:35,881
Le meilleur foin, j'lui choisirais
Et tout le temps, j'la trairais
715
00:53:38,118 --> 00:53:40,278
Ha ha ha, avec toi
Ma p'tite cruche, c'est la joie
716
00:53:45,015 --> 00:53:49,503
La rose est rouge, mon nez aussi
La violette, bleue, comme toi ma mie
717
00:53:49,633 --> 00:53:54,226
Mais avant de m'arrêter
Une dernière goutte dans mon gosier
718
00:53:54,358 --> 00:53:58,863
Ha ha ha, avec toi
Ma p'tite cruche, c'est la joie...
719
00:54:10,104 --> 00:54:11,897
Ils s'amusent comme des fous!
720
00:54:12,242 --> 00:54:14,965
Seul un rabat-joie s'ennuierait!
721
00:54:53,354 --> 00:54:55,588
Du whisky! Je vous arrête.
722
00:54:55,608 --> 00:54:58,137
Non, du bitter, pour mon rhumatisme.
723
00:54:58,297 --> 00:55:00,130
Tiens, je te le prouve.
724
00:55:06,137 --> 00:55:07,296
ça sent le whisky.
725
00:55:07,313 --> 00:55:10,606
Mais non, c'est du bitter!
Mon rhumatisme va déjà mieux!
726
00:55:14,262 --> 00:55:16,295
On voit que t'en as jamais eu!
727
00:55:16,446 --> 00:55:18,598
Si, un petit peu...
728
00:55:25,751 --> 00:55:26,571
Du whisky!
729
00:55:26,659 --> 00:55:29,260
Mais non,
je te dis que c'est du bitter!
730
00:55:51,310 --> 00:55:53,103
Je peux t'aider, écoute-moi.
731
00:55:53,293 --> 00:55:56,284
- Pas question!
- Tu n'as qu'à épouser David!
732
00:55:56,819 --> 00:55:58,411
Il est fou amoureux de toi!
733
00:55:59,053 --> 00:56:00,231
Il doit épouser Kate.
734
00:56:01,315 --> 00:56:03,064
Selon M. Bartlett.
735
00:56:03,884 --> 00:56:06,325
Ce sera facile, je t'aiderai!
736
00:56:06,543 --> 00:56:08,455
Et je ne te dénoncerai jamais!
737
00:56:09,139 --> 00:56:11,233
Je plais à Kate, et toi à David.
738
00:56:11,506 --> 00:56:13,230
Tout le monde serait content.
739
00:56:13,699 --> 00:56:16,226
Tout le monde,
sauf David, Kate, et moi!
740
00:56:16,675 --> 00:56:18,866
Toi, tu auras la fortune de Kate!
741
00:56:19,376 --> 00:56:22,347
Kate est mon amie,
je t'en empècherai!
742
00:56:22,493 --> 00:56:25,373
Je l'avertirai...
Je dirai tout, tant pis!
743
00:56:26,438 --> 00:56:28,052
Tu en subiras les conséquences!
744
00:56:28,982 --> 00:56:30,560
Pourquoi suis-je venue ici?
745
00:56:31,720 --> 00:56:34,245
J'aurais préféré mourir!
746
00:56:34,251 --> 00:56:36,805
Ne dis pas de bêtises!
Et surtout pas un mot.
747
00:56:38,057 --> 00:56:41,497
Rajoute des bûches, Hi,
Je vais chercher le café.
748
00:56:47,831 --> 00:56:48,722
Besoin d'aide?
749
00:56:48,995 --> 00:56:51,423
Non, merci. Le café chauffe.
750
00:56:52,019 --> 00:56:53,553
Len, tu fais bande à part?
751
00:56:54,526 --> 00:56:56,085
Je me réchauffais un peu.
752
00:56:56,653 --> 00:56:59,710
Essaie mes patins de course.
Ils sont dehors.
753
00:56:59,795 --> 00:57:00,783
D'accord.
754
00:57:01,062 --> 00:57:02,438
Kate te cherchait.
755
00:57:02,488 --> 00:57:03,577
Ah oui?
756
00:57:05,817 --> 00:57:07,106
Bon, je me suis dégelé.
757
00:57:13,588 --> 00:57:14,797
Rien ne presse.
758
00:57:15,550 --> 00:57:16,915
Allez les rejoindre.
759
00:57:17,271 --> 00:57:18,910
Seulement avec vous.
760
00:57:19,878 --> 00:57:21,056
Je dois rester ici.
761
00:57:25,806 --> 00:57:26,857
Qu'y a-t-il?
762
00:57:28,046 --> 00:57:28,918
Rien.
763
00:57:49,384 --> 00:57:50,747
M. le juge est là?
764
00:57:51,111 --> 00:57:54,099
Non, Mlle Perkins.
Ils sont tous au lac gelé.
765
00:58:02,168 --> 00:58:03,765
David, retournez à la fête!
766
00:58:04,182 --> 00:58:06,606
Je dois rester ici, je péfère!
767
00:58:07,511 --> 00:58:10,896
Il se passe quelque chose.
Vous pleurez...
768
00:58:11,873 --> 00:58:13,078
Mais non!
769
00:58:14,320 --> 00:58:16,300
Je vous en prie, ne restez pas là!
770
00:58:17,729 --> 00:58:19,304
Dites-moi ce qui se passe!
771
00:58:20,728 --> 00:58:22,171
Je vous en prie!
772
00:58:25,459 --> 00:58:26,659
Je vous aime.
773
00:58:27,382 --> 00:58:29,812
Vous êtes la plus belle de toutes.
774
00:58:30,819 --> 00:58:32,590
Promettez-moi de m'épouser!
775
00:58:33,376 --> 00:58:35,409
David, ne dites pas ça!
776
00:58:36,124 --> 00:58:37,400
On ne peut se marier.
777
00:58:37,732 --> 00:58:38,783
Et pourquoi?
778
00:58:39,382 --> 00:58:41,324
Est-ce que vous m'aimez?
779
00:58:41,900 --> 00:58:42,808
Laisse-moi!
780
00:58:42,824 --> 00:58:45,398
Alors, dites-moi
que vous ne m'aimez pas.
781
00:58:45,773 --> 00:58:48,129
Ne me faites pas dire ça, David!
782
00:58:48,504 --> 00:58:49,815
Non, je vous en prie!
783
00:58:50,121 --> 00:58:52,695
C'est d'être l'employée de ma mère
784
00:58:52,708 --> 00:58:54,932
qui vous semble un obstacle?
785
00:58:55,511 --> 00:58:57,925
Je ne peux pas vous épouser!
786
00:59:23,417 --> 00:59:25,172
Anna! Parlez-moi!
787
00:59:31,911 --> 00:59:34,041
Martha! Vous arrivez tard!
788
00:59:34,060 --> 00:59:36,040
Mieux vaut tard que jamais!
789
00:59:36,140 --> 00:59:38,860
J'ai à vous parler. A tous les deux.
790
00:59:40,306 --> 00:59:42,868
En privé. C'est très important.
791
00:59:45,293 --> 00:59:46,126
Par ici.
792
00:59:48,973 --> 00:59:50,926
Martha, que se passe-t-il?
793
00:59:51,903 --> 00:59:55,026
M. le juge, que savez-vous
de votre jeune employée?
794
00:59:56,394 --> 00:59:58,361
Oui, cette prétendue Mlle Anna Moore.
795
00:59:58,400 --> 00:59:59,966
Prétendue?
796
00:59:59,975 --> 01:00:01,624
A Belden, elle était mariée.
797
01:00:01,691 --> 01:00:04,598
Ce n'était pas "mademoiselle"
là-bas, oh non!
798
01:00:04,835 --> 01:00:06,590
C'était "madame".
799
01:00:06,846 --> 01:00:08,256
Que dites-vous?
800
01:00:08,270 --> 01:00:11,779
Je sais ce que je dis.
En plus, elle avait un bébé.
801
01:00:11,873 --> 01:00:12,761
Impossible!
802
01:00:12,940 --> 01:00:13,908
M. le juge?
803
01:00:14,554 --> 01:00:16,416
- Bonsoir!
- Bonne nuit!
804
01:00:16,433 --> 01:00:17,840
Très belle soirée!
805
01:00:27,790 --> 01:00:30,642
Vous vous faites toujours
l'écho des scandales.
806
01:00:30,987 --> 01:00:34,242
Ne dites rien
que vous pourriez regretter.
807
01:00:34,673 --> 01:00:37,456
J'ai fait tout ce chemin
pour vous informer...
808
01:00:37,704 --> 01:00:39,230
en bonne chrétienne!
809
01:00:39,343 --> 01:00:41,230
Laissons ça en dehors.
810
01:00:42,248 --> 01:00:45,164
Elle logeait chez le révérend Peabody.
811
01:00:45,313 --> 01:00:48,292
Le bébé vous étonne?
Demandez au médecin.
812
01:00:48,493 --> 01:00:51,624
"Mme Lennox", disait-elle.
Demandez aux Peabody.
813
01:00:51,988 --> 01:00:54,604
Mais on n'a jamais vu de M. Lennox!
814
01:00:54,653 --> 01:00:56,600
Tout cela est abominable.
815
01:00:56,714 --> 01:00:58,855
Vous me connaissez, M. Bartlett,
816
01:00:59,136 --> 01:01:02,336
je ne suis pas du genre
à colporter les ragots!
817
01:01:04,780 --> 01:01:07,848
Nous avons passé une soirée
tout à fait délicieuse!
818
01:01:10,121 --> 01:01:11,227
Où est David?
819
01:01:11,346 --> 01:01:13,133
Sûrement pas très loin.
820
01:01:13,194 --> 01:01:16,132
Laissez, je vais le trouver.
Bonne nuit.
821
01:01:19,914 --> 01:01:23,994
Tout cela est vrai.
Je le tiens de source sûre!
822
01:01:24,320 --> 01:01:26,899
Sinon, je ne le répéterais pas!
823
01:01:27,073 --> 01:01:29,660
Impossible, ce doit être une erreur!
824
01:01:29,853 --> 01:01:32,692
Aurais-je abrité une telle créature?
825
01:01:32,706 --> 01:01:34,690
Anna n'a pas pu faire ça!
826
01:01:34,995 --> 01:01:36,253
Vous verrez.
827
01:01:37,056 --> 01:01:40,968
N'en soufflez mot à personne
tant que je n'ai pas vérifié.
828
01:01:42,140 --> 01:01:46,176
Demain matin, je pars à Belden
pur mener ma petite enquête.
829
01:02:59,139 --> 01:03:00,430
Où vas-tu, David?
830
01:03:01,268 --> 01:03:02,664
Nulle part.
831
01:03:04,024 --> 01:03:06,182
Qu'avez-vous tous, ce matin?
832
01:03:06,347 --> 01:03:09,500
Le cousin Amasa
qui se lève morose et disparaît...
833
01:03:09,977 --> 01:03:13,315
David qui fait la tête...
à cause de Dieu sait quoi.
834
01:03:14,179 --> 01:03:15,906
Où est allé Amasa, d'ailleurs?
835
01:03:18,137 --> 01:03:18,973
A Belden.
836
01:03:19,583 --> 01:03:20,612
Pour quoi faire?
837
01:03:20,935 --> 01:03:22,030
Pour affaires.
838
01:03:50,824 --> 01:03:52,529
Si seulement Lennox venait...
839
01:03:56,386 --> 01:03:58,068
Encore du café, Kate?
840
01:04:25,536 --> 01:04:28,016
Vous l'aimez bien, M. Sanderson?
841
01:04:30,124 --> 01:04:32,971
En effet.
Je le trouve très sympathique.
842
01:04:33,401 --> 01:04:35,511
Mais les apparences...
843
01:04:36,708 --> 01:04:39,183
peuvent être trompeuses.
844
01:04:40,325 --> 01:04:41,809
Où veux-tu en venir?
845
01:04:42,411 --> 01:04:44,383
Médirais-tu sur lui?
846
01:04:45,550 --> 01:04:48,888
Tu devrais savoir que
c'est un vieil ami de la famille.
847
01:04:50,278 --> 01:04:51,139
Je sais...
848
01:04:52,893 --> 01:04:53,964
mais...
849
01:04:55,393 --> 01:04:56,372
Eh bien?
850
01:04:57,627 --> 01:05:01,404
Je regrette,
je n'aurais pas dû dire ça.
851
01:05:02,256 --> 01:05:05,144
Je regrette aussi, je me suis trompée.
852
01:05:05,484 --> 01:05:08,684
Mon amitié ne te permettait pas
de calomnier mes amis.
853
01:05:16,292 --> 01:05:19,870
Effectivement,
elle a loué notre chambre d'ami.
854
01:05:20,725 --> 01:05:22,689
Sous le nom de Mme Lennox.
855
01:05:22,937 --> 01:05:25,139
Nul n'a jamais vu de M. Lennox.
856
01:05:25,371 --> 01:05:27,249
Pas que je sache, en tout cas.
857
01:05:27,517 --> 01:05:29,917
Elle avait bien un mari!
858
01:05:29,977 --> 01:05:33,064
Il devait arriver,
mais il n'est jamais venu.
859
01:05:33,235 --> 01:05:35,060
Même pas à la naissance du bébé.
860
01:05:35,983 --> 01:05:38,441
Martha Perkins m'en avait parlé.
861
01:05:38,772 --> 01:05:40,609
Je suis une bonne chrétienne.
862
01:05:40,874 --> 01:05:44,802
Il faut être indulgent.
Mail une célibataire qui...
863
01:05:44,877 --> 01:05:47,462
Elle a peut-être été mariée!
864
01:05:48,080 --> 01:05:49,460
J'en doute!
865
01:05:50,085 --> 01:05:52,126
Son mari n'est jamais venu...
866
01:05:52,535 --> 01:05:54,120
même à la mort du bébé.
867
01:05:55,142 --> 01:05:56,049
Il est mort?
868
01:05:56,206 --> 01:05:59,928
Enterré à Belden.
Peu après, elle disparaissait.
869
01:06:00,292 --> 01:06:01,920
Sans régler le loyer!
870
01:06:02,455 --> 01:06:05,528
J'ai gardé sa malle.
Qu'elle revienne payer!
871
01:06:08,543 --> 01:06:12,998
Me voilà puni d'avoir fait entrer
une inconnue sous mon toit.
872
01:06:14,662 --> 01:06:17,911
Dire qu'ils cancanaient
sûrement tous à mon insu!
873
01:06:20,154 --> 01:06:21,321
Au revoir, Mme Peabody.
874
01:06:21,564 --> 01:06:23,806
Merci pour ces renseignements.
875
01:06:26,493 --> 01:06:27,939
Laissez-moi vous aider.
876
01:06:41,456 --> 01:06:45,051
J'espère que tout s'arrangera
pour cette pauvre fille.
877
01:06:46,620 --> 01:06:47,387
Au revoir.
878
01:06:55,550 --> 01:06:58,485
Vous n'allez pas rouler sur la glace?
879
01:06:58,560 --> 01:07:00,135
Je dois rentrer.
880
01:07:01,222 --> 01:07:04,684
Par le pont, je mettrai
presque un jour de plus.
881
01:07:04,915 --> 01:07:07,696
C'est risqué. Le glace peut céder.
882
01:07:08,457 --> 01:07:10,717
A l'aller, ça tenait bien.
883
01:07:18,620 --> 01:07:23,097
Six heures et demie! Je commence
à m'inquiéter pour Amasa!
884
01:07:23,566 --> 01:07:24,913
Il aura été retardé.
885
01:07:25,142 --> 01:07:28,217
J'espère qu'il n'a pas pris
la rivière gelée.
886
01:07:38,358 --> 01:07:40,143
Ce n'est pas lui...
887
01:07:41,986 --> 01:07:43,900
C'est Seth et Martha!
888
01:07:51,677 --> 01:07:54,297
Martha! Bonsoir, Seth!
889
01:07:54,303 --> 01:07:55,343
Bonsoir, Mme Bartlett.
890
01:07:56,358 --> 01:07:59,382
Le vent de nord-est commence
à souffler fort!
891
01:07:59,726 --> 01:08:02,088
J'ai pensé venir vous tenir compagnie.
892
01:08:02,540 --> 01:08:05,343
Seth a gentiment accepté
de m'accompagner.
893
01:08:05,914 --> 01:08:08,551
Un temps à ne pas mettre
le nez dehors!
894
01:08:10,331 --> 01:08:11,354
Il est rentré?
895
01:08:11,666 --> 01:08:13,577
Non, et ça m'inquiète.
896
01:08:14,482 --> 01:08:16,943
La glace de la rivière
commence à fondre.
897
01:08:18,325 --> 01:08:20,217
Il n'aura pas pu traverser.
898
01:08:21,906 --> 01:08:24,673
Même s'il a pris le pont,
il devrait être rentré.
899
01:08:25,699 --> 01:08:27,729
Il a dû rester à Belden.
900
01:08:27,842 --> 01:08:29,720
Ou il s'est arrêté en chemin.
901
01:08:30,113 --> 01:08:32,102
Martha, et vous, Seth, restez dîner.
902
01:08:33,092 --> 01:08:34,554
ça ne vous dérange pas?
903
01:08:34,642 --> 01:08:36,333
C'est toujours un plaisir!
904
01:08:40,080 --> 01:08:41,511
Aucun signe de papa?
905
01:08:42,289 --> 01:08:43,354
Non, maman.
906
01:08:44,336 --> 01:08:47,158
Inutile de l'attendre.
Mettons-nous à table.
907
01:08:47,459 --> 01:08:49,150
Seth, prenez sa place.
908
01:08:49,227 --> 01:08:51,150
Anna, un couvert pour Martha.
909
01:08:55,895 --> 01:08:57,613
Kate, Len, venez dîner.
910
01:09:02,281 --> 01:09:04,606
Mme Bartlett est un cordon bleu.
911
01:09:04,617 --> 01:09:06,240
J'oubliais. Anna!
912
01:09:06,259 --> 01:09:08,642
Va chercher de la gelée de coings.
913
01:09:08,667 --> 01:09:11,205
Il y en a en bas, sur
l'étagère, à droite.
914
01:09:11,743 --> 01:09:12,722
J'y vais.
915
01:09:21,384 --> 01:09:23,045
C'est à moi d'y aller.
916
01:09:23,053 --> 01:09:23,988
Je m'en charge.
917
01:09:25,983 --> 01:09:27,743
- Vous avez vu?
- Quoi?
918
01:09:27,834 --> 01:09:29,034
Inutile de crier!
919
01:09:29,823 --> 01:09:31,851
Il a le béguin, j'avais raison!
920
01:09:32,766 --> 01:09:35,613
Occupez-vous plutôt de votre tricot.
921
01:09:37,475 --> 01:09:40,044
Bien. Asseyez-vous tous.
922
01:09:40,242 --> 01:09:42,240
Martha, là. Kate, à ta place.
923
01:09:42,667 --> 01:09:44,099
Anna, les légumes!
924
01:09:53,569 --> 01:09:54,913
Seth, pouvez-vous dire...?
925
01:10:02,322 --> 01:10:03,566
C'est lui!
926
01:10:04,725 --> 01:10:07,823
Anna, un couvert. Seth, décalez-vous.
927
01:10:12,656 --> 01:10:16,590
Dételle-les et frotte-les bien.
Je ne les ai pas ménagés.ç
928
01:10:18,333 --> 01:10:20,137
Saleté de temps, hein?
929
01:10:28,507 --> 01:10:31,748
Amasa, tu dois être gelé.
Viens près du feu.
930
01:10:31,878 --> 01:10:34,769
Donne-moi tes gants.
J'étais inquiète...
931
01:10:34,841 --> 01:10:36,024
Tout va bien.
932
01:10:36,193 --> 01:10:38,441
- Bonsoir, M. Bartlett.
- Martha.
933
01:10:41,809 --> 01:10:44,604
Asseyez-vous.
J'en ai pour une minute.
934
01:10:45,277 --> 01:10:48,044
J'ai pensé que tu passerais
la nuit là-bas.
935
01:10:48,526 --> 01:10:50,040
Je suis revenu par le pont.
936
01:10:50,438 --> 01:10:52,198
La glace risquait de céder.
937
01:10:53,757 --> 01:10:54,929
Donnez-les-moi.
938
01:10:56,502 --> 01:10:57,743
Bonsoir, monsieur.
939
01:11:05,304 --> 01:11:07,260
Quelle nouvelle à Belden?
940
01:11:09,539 --> 01:11:11,583
Le voyage a dû le fatiguer.
941
01:11:11,762 --> 01:11:13,737
J'espérais qu'il raconterait.
942
01:11:14,449 --> 01:11:15,730
Asseyez-vous, Seth.
943
01:11:20,846 --> 01:11:21,533
Quoi?
944
01:11:30,689 --> 01:11:31,977
- La gelée.
- Merci.
945
01:11:33,023 --> 01:11:33,735
Papa!
946
01:11:33,950 --> 01:11:35,961
Jétais à la cave.
947
01:11:35,988 --> 01:11:37,960
Tu aurais dû m'appeler.
948
01:11:38,270 --> 01:11:40,824
Ce n'est rien.
Hi s'occupe des chevaux.
949
01:11:41,630 --> 01:11:42,582
Dînons.
950
01:11:53,718 --> 01:11:55,081
Il fait si froid,
951
01:11:55,426 --> 01:11:56,780
j'ai préparé du thé.
952
01:11:56,866 --> 01:11:58,355
Je n'en veux pas.
953
01:12:00,206 --> 01:12:03,401
Nous nous passerons
de tes services, désormais.
954
01:12:04,960 --> 01:12:07,911
Mieux vaut que tu montes
dans ta chambre!
955
01:12:08,110 --> 01:12:09,553
- Amasa!
- Papa!
956
01:12:09,721 --> 01:12:12,099
Tu y resteras jusqu'à demain matin.
957
01:12:12,424 --> 01:12:14,535
Après, tu iras où tu voudras.
958
01:12:15,012 --> 01:12:16,530
Mais enfin, papa!
959
01:12:17,517 --> 01:12:18,786
Qu'a-t-elle fait?
960
01:12:20,322 --> 01:12:23,302
Demande-le-lui. Elle le sait bien.
961
01:12:23,760 --> 01:12:26,863
Parle-lui du bébé enterré à Belden.
962
01:12:32,998 --> 01:12:34,289
Vous comprenez maintenant
963
01:12:35,484 --> 01:12:38,157
pourquoi, hier soir,
964
01:12:39,586 --> 01:12:42,482
quand vous m'avez demandé...
965
01:12:43,362 --> 01:12:44,860
Demandé quoi?
966
01:12:46,664 --> 01:12:48,344
Sa main.
967
01:12:49,122 --> 01:12:51,073
Et je la lui demande à nouveau.
968
01:12:51,481 --> 01:12:52,515
Quitte la pièce!
969
01:12:53,448 --> 01:12:54,510
Tout de suite!
970
01:12:55,001 --> 01:12:57,238
Va dans ta chambre et restes-y.
971
01:12:57,448 --> 01:13:01,395
Sois heureuse que je ne te fiche pas
dehors sur-le champ!
972
01:13:04,626 --> 01:13:06,493
Vous êtes allé jusqu'à Belden
973
01:13:07,696 --> 01:13:10,772
pour vous renseigner sur moi,
derrière mon dos.
974
01:13:12,195 --> 01:13:14,080
Vous n'aviez qu'à me le demander!
975
01:13:14,951 --> 01:13:17,371
J'ai des lettres dans ma malle,
976
01:13:18,532 --> 01:13:22,449
les lettres d'un homme
qui m'a menti. Menti et trahie!
977
01:13:23,834 --> 01:13:25,561
Je ne suis coupable que de ça,
978
01:13:26,515 --> 01:13:27,842
d'avoir eu confiance en lui.
979
01:13:32,402 --> 01:13:34,606
C'est de ça, Mlle Kate,
980
01:13:35,459 --> 01:13:37,724
que je voulais vous avertir.
981
01:13:39,004 --> 01:13:40,515
Mais vous m'avez mal comprise.
982
01:13:44,521 --> 01:13:46,311
- Lennox?
- Elle affabule!
983
01:13:46,499 --> 01:13:48,281
Il sait bien que non!
984
01:13:48,303 --> 01:13:49,473
Je l'ai connue, oui.
985
01:13:50,129 --> 01:13:52,615
A l'université. Mais je ne sais...
986
01:13:52,626 --> 01:13:53,420
Oh si!
987
01:13:53,707 --> 01:13:56,673
Pas besoin de lettres.
ça crève les yeux.
988
01:14:02,710 --> 01:14:04,833
Lève-toi!
989
01:14:16,670 --> 01:14:19,235
Personne ne se battra chez moi!
990
01:14:19,246 --> 01:14:20,022
Lâche-moi, papa.
991
01:14:21,878 --> 01:14:24,375
Sors de che moi. Tu entends?
992
01:14:26,656 --> 01:14:27,484
Anna?
993
01:14:27,627 --> 01:14:29,831
Elle a filé par là.
994
01:14:30,717 --> 01:14:34,546
Elle serait partie à Belden
chercher ces lettres?
995
01:14:34,692 --> 01:14:38,571
Amasa! Elle ne peut sortir ainsi
par un temps pareil!
996
01:15:07,420 --> 01:15:10,430
Allons dans la rèserve.
Je ferai du feu.
997
01:15:10,446 --> 01:15:12,027
Je suis à moitié gelé.
998
01:15:12,093 --> 01:15:13,773
Moi, ça va.
999
01:15:50,838 --> 01:15:52,568
- Vous avez entendu?
- Quoi?
1000
01:15:53,252 --> 01:15:54,786
Quelqu'un criait...
1001
01:16:01,040 --> 01:16:02,474
Il y a bien quelqu'un!
1002
01:16:10,606 --> 01:16:11,693
Elle est là?
1003
01:16:12,962 --> 01:16:14,405
Je le croyais.
1004
01:16:14,435 --> 01:16:16,353
Viens te réchauffer.
1005
01:16:16,452 --> 01:16:19,313
Je l'ai perdue à la rivière.
1006
01:16:19,657 --> 01:16:23,172
Tout est couvert de neige.
On ne distingue plus rien.
1007
01:16:37,089 --> 01:16:38,543
C'est Hi Holler!
1008
01:16:44,179 --> 01:16:46,102
Son cache-nez! Len l'a trouvé.
1009
01:16:46,684 --> 01:16:49,415
Près de la rivière.
Il est à sa recherche.
1010
01:16:50,480 --> 01:16:51,410
Ecoutez!
1011
01:16:55,034 --> 01:16:57,280
La glace fond, elle cède!
1012
01:17:00,333 --> 01:17:01,715
Ne va pas là-bas!
1013
01:20:51,873 --> 01:20:53,315
On ne peut qu'attendre.
1014
01:20:55,249 --> 01:20:59,001
Nous ne sommes que des instruments
entre la mains de Créateur.
1015
01:21:01,409 --> 01:21:03,975
Ne rejetez pas la faute
sur votre Créateur!
1016
01:21:04,733 --> 01:21:06,744
Ne la bougez pas maintenant,
1017
01:21:07,133 --> 01:21:11,393
mais dès que le jour se lèvera,
transportez-la à la maison.
1018
01:21:11,853 --> 01:21:15,020
Je la ferai soigner,
mais pas chez moi.
1019
01:21:15,547 --> 01:21:18,317
Le bien est une chose,
le mal en est une autre.
1020
01:21:19,635 --> 01:21:23,928
L'étroitesse d'esprit!
Voilà ce qui domine chez toi, papa!
1021
01:21:24,855 --> 01:21:28,441
Même après ce que tu as fait,
ton coeur rest de pierre!
1022
01:21:28,935 --> 01:21:33,445
Anna guérira. Et nous partirons
vivre ensemble, quelque part,
1023
01:21:33,481 --> 01:21:35,644
- où les gens sont humains.
- David!
1024
01:21:36,071 --> 01:21:38,388
C'est toi qui parles ainsi?
1025
01:21:38,460 --> 01:21:40,995
Ses paroles dépassent sa pensée,
1026
01:21:41,051 --> 01:21:42,659
mais il n'a pas si tort.
1027
01:21:43,136 --> 01:21:47,208
Il faut aussi être indulgent,
compréhensif, et savoir pardonner.
1028
01:21:48,027 --> 01:21:51,467
C'est une nouvelle génération.
Les choses évoluent.
1029
01:21:52,653 --> 01:21:54,601
Si tu évoluais un peu avec eux?
1030
01:21:57,244 --> 01:22:00,187
VIVE LES MARIES
1031
01:22:12,675 --> 01:22:14,841
J'agrandirai la maison de ce côté-là.
1032
01:22:22,322 --> 01:22:24,653
- Au revoir, jeunes gens.
- Docteur!
1033
01:22:25,188 --> 01:22:28,322
Félicitations, et bonne chance!
1034
01:22:29,211 --> 01:22:30,833
A très bientôt.
1035
01:22:32,786 --> 01:22:36,493
David, es-tu sûr d'être heureux
en vivant à la ferme?
1036
01:22:36,626 --> 01:22:38,490
Maintenant, oui.
72604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof