Original subtitles

A TRAVÉS DE LA TORMENTA

Bonjour, Hank.

Martha! Tu vas bien?

Je m'active comme une abeille!

Dommage que je ne puisse pas en dire autant.

Vous souffrez?

Ce fichu rhumatisme!

Je voulais passer voir si Seth avait du bitter...

Du bitter? Je connais bien ce bitter-là!

Il a pour nom whisky!

Ah, tu connais?

Evidemment.

Alors, toute la ville sera au courant avant peu!

Me traiteriez-vous de commère?

Tant que tu seras dans le coin, on n'aura pas besoin de journal!

Hank Woolwine! Vieux fossile!

Quel couirrier!

ça oui! 3 lettres, 8 cartes postales et 28 catalogues!

Intéressant...

Abner! C'est privé!

Coucou, Seth!

J'ai du courrier?

Tout chaud.

Je dois apporter un échantillon de satin lie-de-vin à Mme Bartlett.

Si ça lui plaît, elle en garnira les revers de sa robe.

On ne donne plus d'échantillons.

Certains en faisaient des patchworks!

Mais si c'est pour Mme Bartlett, ça va. Abner!

Montre le satin lie-de-vin à Mlle Perkins.

Je préférerais que ce soit vous.

Tout est plus joli quand c'est vous qui montrez.

Vous connaissez les filles...

Abner vous le montrera, je dois trier le courrier.

Seth, il te reste du bitter?

Plus une seule bouteille.

Saperlipopette! Mon rhumatisme me fait un mal de chien!

Alors, où trouver un petit verre de whisky?

En tant que représentant de la loi,

je me dois de confisquer tout alcool.

Alors, confisques-en pour moi!

Abner!

Pas tout le rouleau!

Passe-moi une allumette.

Ne le gâchez pas.

J'ai plus de tabac, on dirait...

Rendez-moi l'allumette.

Mais c'est le docteur Wiggins! Vous désirez?

- Du courrier? - Juste un catalogue.

Vous l'emportez?

Non, l'ancien me sert encore.

On ne vous attendrait pas.

J'ai un patient à voir, et je vous apporte vos cachets.

Je me suit dit, autant faire d'une pierre deux coups!

Vous avez le nez tout rouge!

Ce sont mes verres...

Des verres de quoi?

Abner, passe-moi le courrier du jege Bartlett.

Je vais chez lui, il tient audience.

Seth! Je dois passer voir Mme Bartlett.

- Je peux venir? - J'y vais en sulky.

ça ne me dérange pas, Seth. Pas le moins du monde!

Aucun risque de tomber, j'ai un solide gaillard avec moi.

Un catalogue, une carte et une lettre d'Angleterre.

Mon chapeau, Abner.

En route, Martha.

Je dois détacher le cheval.

Qu'y a-t-il, Hank?

Comment ça se passe entre vous deux, en ce moment?

Je ne sais pas trop... Il se conduit bizarrement.

Est-ce trop hardi de lui demander de m'emmener?

Taratata! Rien ne peut lui faire plus plaisir

que d'être assis à tes côtés, dans ce sulky

galopant sur la route de l'amour...

- Vraiment? - Mais oui!

Et en chemin, peut-être te prendra-t-il dans ses bras...

Et après?

Après, s'il sait pas quoi faire, appelle-moi!

Vieux coquin!

C'est prêt, Martha.

Posez le catalogue par terre. Ne tombez pas!

Voilà... Doucement, Rosie!

Hue!

Ces vieilles filles, de vrais sauterelles!

Prêtes à bondir sur tout ce qui bouge!

Tout va bien?

Allez aussi vite que possible.

Un peu plus vite.

Encore plus vite!

Plus vite!

Plus vite! Plus vite!

Tout doux!

Aller trop vite n'a rien de bon.

On est chez les Bartlett. De la tenue!

Grand Dieu!

Mme Bartlett cuisine, ça se sent!

Une tarte aux cerises.

Hi!

Hi Holler!

Madame?

Apporte du bois.

Tout de suite.

Mme Bartlett!

Cette vieille poule refuse de couver!

Je viens de tâter ses oeufs,

ils sont tout froids. Est-ce que je l'attache?

Plus bas. Le juge tient audience dans le petit salon.

Tu devrais en prendre encore plus, tant que tu y es!

Mais je sais pas quoi faire...

Donnez-moi une chance.

Je ne vous décevrai pas.

C'est promis!

Promis!

Tu es allée à l'église, tu sais distinguer le bien du mal.

Or, tu as choisi le péché.

Le bien est une chose, le mal en es une autre.

Seth Holcomb te conduira en prison

où tu attendras d'être jugée par...

Je vais entendre!

Faut toujours que ça m'arrive!

Pendant que justice est rendue, aie la décende de te taire!

J'ai pas fait exprès! Ce satané chat m'a fait

- trébucher. - Peu importe.

Le président n'était jamais tombé aussi bas!

Vour arrivez tôt, tan mieux.

Mais il faudra que je reparte avec Seth Holcomb.

Remasse tout et ne fais plus un bruit!

C'était pas moi, c'était le chat!

Peu importe. Après, va ramasser les oeufs.

Et gare à toi!

Mais c'est pas moi qui ai gobé les oeufs!

C'est ce satané chien!

Remets cette chaise à sa place.

Pauvre fille...

Il est parfois sévère.

Le juge de paix est un bon chrétien.

Justice doit être rendue.

Cette petite, là...

Ne me dites rien! Moins on en parle, mieux cela vaut!

Seth doit absolument conduire cette fille en ville.

Charmant! Il me laisse en plan!

Je dois filer!

Vous croyez que Seth ferait un bon mari?

Seth?

Mais bien sûr, Martha!

Seth ferait un excellent mari.

Mais essayez de l'attraper! Une anguille!

Fuyant? C'est encore pire que ça!

Je dois retourner à mes foins.

Je ne lui a trouvé aucune circonstance atténuante.

La route est longue.

Voici des biscuits et de la tarte si tu as faim.

C'est pour vous aussi. Rapportez le plat.

Merci, Mme Bartlett.

En avant, Rosie.

Ses tartes son succulentes!

David!

Tu feras le bas du champ après dîner.

Laissons sécher.

D'accord, papa.

Monsieur...

Je cherche la ferme Bartlett. Est-ce loin?

Voys y êtes. C'est ici.

La maison est aprés le bois. La propriété...

s'étend jusq'à l'autre côté de la rivière, bien après...

On ne peut même pas le voir, d'ici...

Vous voyez ce orme, là-haut?

Pas celui-ci, celui-là.

La ferme va jusqu'à cet arbre,

et s'étend de ce côté, assez loin.

La maison est à deux pas.

Elle est cachée par les arbres.

Vous cherchez?

- Mme Bartlett. - C'est ici.

Vous avez chaud?

Je viens de loin.

Un peu d'eau?

Volontiers.

- Bien plein. - C'est meilleur.

C'est bon?

Oui. Eh bien, j'avais soif!

L'eau a meilleur goût dans une timbale.

Mais ça ne vaut pas celle du seau fraîchement sorti du puits.

ça, c'est mieux que n'importe quel verre!

Je vais continuer à boire, si je ne repars pas!

- Merci - De rien.

C'est comment, déjà?

Lie-de-vin.

C'est joli, vraiment joli.

Il est en rayon depuis longtemps. C'est que c'est peu demandé.

Mais c'est joli.

Vraiment. Très joli.

Mon pain d'épice dans le four!

Remplacez-moi à la baratte!

Le tablier!

ça sent bon.

Mme Bartlett?

Vous m'avez fait une de ces peurs!

- Bonjour. - Bonjour.

Ce n'est pas moi. Elle est à l'intérieur.

Je vous l'appelle.

Louisa! Louisa!

Quelqu'un pour vous!

J'arrive!

Quelle chaleur, aujourd'hui, hein?

La voilà.

- Vous vouliez me voir? - Oui. Je suis Anna Moore.

Moore?

Peut-être vous souvenez-vous de ma mère...

Prudence Moore?

Vous êtes la fille de Prudence Moore?

Martha, vous vous souvenez d'elle?

Nous étions à l'école ensemble. Que devient-elle?

Ma mère est morte il y a trois ans.

D'une longue maladie.

Je suis navrée. Et votre père?

Mort aussi.

Oú vivez-vous?

Eh bien, en fait... nulle part.

Je cherche un endroit... où travailler.

Vous n'auriez pas besoin de quelqu'un?

Je sais y faire. Je me suis occupée de la maison

pendant la maladie de maman, et après...

Enfin, je suis assez douée.

Martha, la baratte!

Ecoutez...

J'ai essayé partout.

Je dois en parler à M. Bartlett.

En tout cas, vous estez dîner.

Le dîner va être prêt.

- Je vous aide? - C'es inutile.

Je peux baratter.

Vous savez?

Tout le monde sait battre la crème!

ça va, je l'ai déjà fait.

Je ne salirai pas.

Brave fille!

Vous avez la main!

Appelez-moi quand le beurre prendra.

Elle a l'air d'une gentille fille. Vraiment.

Trop jolie pour être honnête!

David!

Le dîner n'est pas prêt, que fais-tu là?

Rien.

- C'est si bon que ça? - Encore meilleur.

Alors, vous avez trouvé.

Vous avez vu maman?

Vous êtes son fils?

Oui, David. Vous me preniez pour qui?

Je n'en sais rien.

Un gars qui donnait un coup de main...

ou qui habitait là pour l'été.

Certains aident aux champs.

Je ne faisais pas fermier?

Tant mieux, car je ne n'aime pas ça. Je veux quitter tout ça.

Cetter ferme est magnifique.

Elle n'est pas mal.

Moi, c'est la ville qui m'attire. Vous êtes allée à Boston?

Une fois avec maman.

Ce que j'aimerais y aller.

Moi, je ferais bien ma vie ici.

Tu connais cette fille?

J'étais en classe avec sa mère.

Joli brin de fille.

Tu n'as qu'à lui parler toi-même.

- Oui, madame! - Approchez.

Je te présente Anna. Anna Moore.

Enchantée.

Costaude?

Non, mais faire le ménage, c'est de l'exercice!

Tu sais cuisiner?

Mme Bartlett es très exigeante.

Tu fais la tourte au potiron?

Vous faites bouillir votre potiron.

Il doit brunir et se dessécher.

Passez la pulpe et remettez sur le feu.

Pour une tourte, j'utilise une demi-tasse de mélasse,

un oeuf, de la crème,

ou à défaut du lait, et des épices.

On cuit, on verse dans un moule, et on met au four.

á fait bien une tourte. Qu'en dis-tu, la mère?

Faire cuire deux fois, c'est une bonne idée.

Tu lui appris quelque chose sur la tourte, chapeau!

Et l'éducation?

Tu vas à l'église?

J'essaie toujours d'être comme il faut.

Je crois que ça suffit.

Que Holler prépare la voiture pendant le dîner.

Tu dois aller chercher Kate au train.

- Hi! - Oui, m'sieur!

Vous ne me parlez pas de vous...

Il n'y a pas grand-chose à dire.

Cette semaine, on va rentre les foins.

C'est le cousin Amasa! Et Hi!

Cousin Amasa!

Bonjour! C'es Kate!

Nous sommes ravis que tu sois de retour!

Resplendissante! Descends, que je te regarde!

Kate, mon petit!

Cousine Louisa!

Très bien, merci. Heureuse de vous revoir.

Tu dois être épuisée après ce long voyage. Rentre.

Une minute.

Hi, le paquet sur le siège!

- Où ça? - Sur le siège!

Celui-ci?

Comme tu es jolie!

La nature es si belle... Si on restait dehors?

Oui, asseyons-nous là.

Ici, voilà.

Pour vous, cousine.

Un châle quand il fait frais.

C'est ravissant! Regarde, Amasa!

Regarde comme il est élégant!

C'est vrai.

Très joli.

Pour vous, cousin, le vouveau livre de William Dean Howells.

C'est gentil de ta part.

"Les risques du bonheur moderne".

Le bonheur, d'accord, mais les risques...

Pour toi, David.

Un stylo à encre.

Merci. Il écrit?

Parfois. Voilà un livre pour toi, Hi,

de Joe Miller.

Des blagues, chouette!

La mère, assieds-toi!

Je vais lui faire un en-cas.

Je n'ai pas faim.

Juste pour te caler. Anna s'en occupera.

Anna?

Oui. On emplie une jeune fille qui aide la mère.

"Pourquoi les poules traversent les routes?

Parce que ça fait parles les coqs!"

Rentre donc le cheval!

Maintenant que tu es revenue,

j'espère que David ne parlera plus de quitter la ferme.

Ma présence n'y changera pas grand-chose.

Mais si, bien au contraire, ma fille!

Porte ça dehors.

Donnez, c'est lourd.

Non, ça va.

Anna, prends l'eau.

Je voudrais qu'il se range, qu'il se marie.

Voici, Kate.

De la bonne cuisine campagnarde!

Voici Anna Moore, qui aide maman.

Enchantée.

Des biscuits et du miel. J'en ai l'eau à la bouche.

Je songe à agrandir la maison de ce côté.

L'agrandir? Pour quoi faire?

Je vous laisse deviner, Kate et toi.

Lennox Sanderson!

Kate est là.

J'ai bien fait de passer, alors!

Quelle belle bête!

Superbe, hein?

Content de te revoir, Kate!

- C'est inattendu. - Où étais-tu?

On ne te voyait plus.

J'étais occupé.

Quoi de neuf à Boston?

Tu as raté le meilleur. Un nouvel opéra, "Robin des bois".

Dommage.

J'ai les partitions.

Je te les joureai.

- Bonjour, Len! - Mme Bartlett!

Vous allez bien?

Oui, merci. ça fait bien longtemps que nous ne t'avions pas vu!

Kate,

as-tu déjà invité Len à dîner? Sinon, fais-le!

M. et Mme Bartlett seraient raivs de t'avoir à dîner

á 18h, le... Quel jour est-on?

Le jour où Kate rentre de Boston.

Acceptes-tu?

Avec plaisir.

Hi, conduis le cheval de M. Sanderson à l'écurie.

Je préfère le faire. Il est assez vif.

Je t'accompagne.

Je vais rajouter un couvert.

Il a fière allure sur son cheval.

Il aurait plus belle allure encore si le cheval était payé.

Il a dépensé tout l'argent de son grand-père.

Vous gardez le mien, tant mieux,

sinon, j'aurais aussi tout dépensé!

Le tien est à l'abri, en bons du Trésor.

Change de chapeau, mais garde tes bons!

Fais-moi la promesse qu'un jour Tour les deux

Nous empoterons notre amour Sous s'autres cieux...

Remplis les verres, Anna.

Je vais chercher de l'eau.

Toi, ici?

Occupe-toi, ça va faire louche!

Tu m'as suivi?

Non, j'ignorais où tu étais!

Que fais-tu ici?

Je travaille, c'est tout.

J'aurais voulu t'aider.

Je ne voulais pas, je ne veux pas.

J'habit à côté, dans la ferme voisine.

C'est une honte que tu sois ici.

On parlera plus tard, je dois y aller.

Sourtout, fais comme si on ne se connaissait pas.

Je ferai pareil.

Bonjour, Anna. J'ai vu M. Bartlett, mais pas son épouse.

Elle est souffrante.

Pas alitée?

Elle a juste une migraine.

La pauvre. Sam, prends le bébé, je descends.

Puis-je?

- Fais attention. - Bien sûr.

Oh, ma puce...

- ça va mieux? - Oui, merci.

Je regrette de ne pas avoir pu aller à la messe.

- Alors, se sermon? - Sur le péché.

Qu'a dit le curé?

Qu'il est contre.

Du thé glacé! C'est gentil, Anna.

Du thé glacé, monsieur?

J'apprécie Anna. Elle me réconforte.

Mon aussi.

Bien sûr que tu me réconfortes!

Non, je veux dire, moi aussi, je l'apprécie, Anna.

Je ne comprends pas David et Kate.

Tu sais, Amasa, il faut laisser les jeunes se débrouiller.

J'espère que le temps ne va pas se gâter.

Je ne crois pas.

Tu t'entends bien avec Kate?

Pas mal, oui.

Qu'attendez-vous, tous les deux?

J'ai épousé ta mère très jeune.

Mais vous vous aimiez.

Kate est tout à fait charmante.

Tu ne peux pas faire comme avec le bétail!

Les jeunes ont changé.

Je refuse!

Ecoute-moi...

Tu ne peux pas me demander ça! C'est ma seule place!

Je ne partirai pas.

Oui, mais...

- Je dois rentrer. - Attends!

Tu rêves toujours de la ville?

Toujours.

C'est pour les mauviettes!

Un gars solide, c'est à la campagne qu'il est heureux!

J'en ai assez de creuser la terre en plein soleil.

Fabriquer une clôture avec des arbres,

voilà ce que mon fils doit savoir faire.

Quitte à m'éreinter, je veux que ça m'amuse.

Sottises!

Mon fils vivra sur ces terres, et son fils également.

Ne vends pas la peau de l'ours...

Des conserveries ouvrent dans la région...

Voilà pourquoi je me lance dans le maïs.

Je compte expédier des pommes en Angleterre, cet automne.

Un acheteur va faire le voyage depuis Bristol pour me voir.

Rentrons. Anna a préparé du thé glacé.

Ton poulain s'est échappé. Il est dans le champ d'avoine.

- Le bandit! - Je m'en charge.

Dan, viens là, mon beau!

Pas par là!

Anna, coupez-lui la route!

Anna! Passez par là!

Il ne vous fera rien!

Recule!

Viens là, mon beau...

Dirigez-le vers la barrière.

Rien de cassé?

ça va bien.

Vous n'êtes pas blessée?

Juste... un peu essoufflée.

Et le poulain?

Il est retourné dans son pré!

Il est à moi.

Mon père me l'a donné.

- Il tient de vous! - Comment ça?

Lui aussi cherche à s'échapper.

Vous rêvez de la ville?

Oui, j'en rêvais.

Rêvais?

Mais c'était avant...

Le retour de Kate?

Non, ça n'a rien à voir avec elle.

Mais avec... vous.

Qu'y a-t-il?

Quoi?

Il y avait une fourmilière!

- Je l'ai. - C'est lourd.

Mais vous devez partir.

Accompagnez-moi.

Avec la fête de ce soir? J'ai du travail.

- Je peux le porter. - Aidez-moi.

Maman devrait envoyer Hi faire les courses.

David, rapporte-moi... Je réfléchis, ne me brusque pas!

Qui te brusque?

Demande à Seth deux livres de beurre.

Bien obligée, avec trois vaches en panne de lait!

Et qu'il soit moins fort, cette fois.

Du sucre roux cristallisé.

De la cannelle... des noix de muscade et des citrons.

Et peut-être aussi des raisins secs...

Oui, une livre.

Et prends de belles noisettes, et des amandes.

Anna, autre chose?

Non, c'est tout.

Fais une liste, je vais à l'ècurie.

Qu'as-tu fabriqué? Tu en viens!

Bon, mais alors, dépêche-toi!

Prends le tilbury.

- Entendu! - Anna, fais la liste.

Et puis, non. Accompagne plutôt David. Mais couvre-toi bien.

Prends mon manteau fourré.

Il est dans le penderie, en haut.

ça ira comme ça.

Prend-le, ça se refroidit.

Bien, monsieur.

Puisque tu montes, tu veux bien m'aider?

Il fait un froid de canard!

Tu as prèparé les bûches pour ce soir?

Les bûches pour le feu de joir, ce soir?

Comment vous dites?

Mais enfin, es-tu devenu sourd?

Essaie-le.

Allez, dépêche-toi!

Là. Il n'est pas joli?

Il est... magnifique.

Tu as tant fait pour moi, je te le donne.

Il es trop beau, je ne peux pas!

J'y tiens.

Et à dire vrai, il me serre un peu!

Je suis prêt. Que Hi m'apporte la liste!

Un moment, David!

Amasa, pour combien crois-tu qu'ils en auront?

Je ne sais pas... C'est difficile à dire... Tiens!

Un dollar. Hi n'a qu'à emmener Anna.

Hi, dis à David que tu y vas.

Qui, moi? Chouette!

Voici l'argent, Anna...

Mlle Kate me l'a donné. Joli, hein?

Voilà une demoiselle bien pimpante!

L'argent. Et mets ton cache-nez.

Tu n'aimes pas faire les courses, hein?

Moi si!

Mais où allez-vous?

Faire les courses.

Ah bon?

Et on est pressés.

Va chercher la peau de buffle.

Mais elle est là, avec tous ses poils.

- Prends-en une autre. - Bon.

Laisse tomber, celle-là suffit!

Flûte, alors!

Ce sont de bonnes scies.

Mais elle donnent pas le bon ton.

Une scie n'a pas de ton, mais des dents!

Donne-moi le ton.

Pas mal.

On va jouer chez les Bartlett, ce soir.

Tu m'as jamais vu jouer?

Il ne me semble pas, non.

J'ai toujours mon rhumatisme.

Je n'ai plus rien. Vous m'avez dévalisé.

Et le cidre? Il doit être bon maintenant.

ça soignera mon rhumatisme.

Va pour un verre de cidre.

Coucou!

Occupe-toi d'elle.

Mais vous allez l'épouser, non?

Justement, je n'ai pas à la servir.

L'épouser est bin suffisant.

Vous i-scie?

Vous m'emmènerez à la fête des Bartlett?

Je n'y vais pas. Je dois aller três tôt en ville demain.

Votre mètier vous gâche vraiment la vie!

Hank, quel danseur vous faites!

ça, c'est danser?

Jaune, vous deviez toutes les tomber!

J'en ai jamais fait tomber, mais j'en ai bousculé pas mal!

Aha vraiment?

Tu vas vois. Joue-moi une gigue.

Bon, j'ai vu.

Bonjour, Martha!

Cordelia!

Je vous ai aperçue depuis l'écurie.

Vous allez chez Mme Poole?

Je suis passée ici acheter...

C'est Emma Stackpole.

Dire qu'elle brodera avec nous, ce soir!

Emma, entrez!

- Comment ça va? - Bien.

Donnez-moi vos affaires.

Je ne peux rester qu'un moment.

Je pars à Bangor après dîner.

Vraiment?

Vous savez pour elle?

Non, quoi?

Elle a déjà remplacé feu son mari.

ça ne doit pas vous ètonner.

En effet.

Déjà effrontée, gamine.

Pourquoi Bangor? Mystère!

Mais j'ai ma petite idèe.

Pourquoi Mme Poole l'invite-t-elle?

- Martha! - On est en retard?

Non, Delia! Ravie de vous recevoir.

Je vais vous débarrasser.

Vous avez marché sur la glace ou pris le pont?

On a marché sur la glace.

Pendant le sermon de M. Pillsbury!

J'ai cru mourir.

Emma Stackpole!

Martha, je vous ai placée ici, près de moi.

Vous, Delia, là-bas.

Un tournesol sur un patchwork. Magnifique!

C'est le patchwork de l'amitié.

C'est pour cela que je n'ai convié que mes meilleures amies.

Assez chaud?

Assez chaud.

Heureuse?

Heureuse.

Pourquoi?

Oui, pourquoi?

Mon nouveau manteau.

Je croyais que c'était autre chose.

Promettez que c'est avec moi que vous patinerez le plus.

Mais je n'irai pas patiner, ce soir.

Quoi?

J'ai à faire à la maison.

Vous ne ferez rien de la sorte. C'est mon anniversaire.

Vous viendrez et vous patinerez.

Bien. Peut-être un peu, alors.

Pas de "peut-être" qui tienne!

Au revoir. A vendredi.

Entendu. Mme Roundberg!

Vous partez?

Vous venez d'arriver!

Il le faut. Mais ce fut un plaisir.

Vous savez qu'Emma fréquente?

Quoi, quoi, quioi? Je n'ai pas entendu!

Racontez-lui.

Il attend la nuit et passe par la porte de derrière.

Il y a pire. Elle voit des hommes à Bangor.

Assurèment.

C'est là qu'elle va.

Je l'ai distinctement entendue prononcer "Bangor".

Elle m'a toujours dépui!

Agir ainsi alors que son mari n'est même pas froid!

Mariage d'argent!

La malhonnête!

Je savais tout ça depuis trois mois,

mais j'ai su tenier ma langue!

Samedi, elle parlait à un représentant de commerce!

Voilà, c'est ça... elle va le retrouver!

Qui est cette fille?

J'espère avoir tout.

On a presque vidé la boutique!

L'employée des Bartlett.

Elle a le béguin pour David.

Il est fiancé à sa cousine Kate.

- Non? - Elle s'appelle Anna Moore.

Son visage m'est familier...

Elle vivait à Belden et se faisait appeler Lennox.

Je me demande ce que dirait M. Bartlett

s'il savait qu'une petite dépravée

vit sous son propre toit...

Moi aussi...

Vous allez à la fête des Bartlett, Martha?

Je n'en avais pas l'intention, mais finalement, si.

Je compte y aller.

Et rien ne pourra m'en empêcher.

Quand je l'ai vue, elle aspirait A la paille, du bon cidre sucré

"Miss Shaw" que j'lui ai demandé "Mais comment vous vous y prenez?"

Vous me faites un noeud?

Que vas-tu faire?

Patiner.

Tu n'as pas besoin de ça!

Oh si.

Vous voyez?

Joyeux anniversaire, David!

La fête est très réussie, David!

ça vous plaît?

Vous allez vous marier?

Personne ne voudra de moi! La voilà, ma préférée!

Allez, danse avec moi!

Tu m'as épuisée!

Tu devrais danser avec Kate. Ou patiner.

Une à la fois, ça durera plus longtemps.

Où sont vos patins? La glace est lisse.

Pas le temps! Je dois faire le café!

Je vous aide?

Et vos invités? C'est votre anniversaire!

Ce sera long?

Je me dépêche.

Je vous attends.

"Avoué" s'écrit en 2 lettres.

ça ne s'écrit pas en 2 lettres!

Mais si!

Bon, alors, dis-moi comment!

A - é.

Il en manque un bout!

Oh! C'est "vou" que j'ai oublié!

On chante quoi?

"Ma p'tite cruche".

Va pour "Ma p'tite cruche"!

Je vivais avec mon aimée Dans une cabane retirée

Elle aimait le gin et moi, le rhum On était heureux, en somme

Ha ha ha, avec toi Ma p'tite cruche, c'est la joie

Des problèmes?

Oui, j'ai entendu "youpi".

C'est qu'il y a de l'alcool pas loin. Je dois le confisquer.

Vous savez qui en a?

Je trouverai. Aucun alcool ne saurait m'échapper.

Ha ha ha, avec toi Ma p'tite cruche, c'est la joie

Si ma vache donnait le même lait D'or et de soie, j'la parerais

Le meilleur foin, j'lui choisirais Et tout le temps, j'la trairais

Ha ha ha, avec toi Ma p'tite cruche, c'est la joie

La rose est rouge, mon nez aussi La violette, bleue, comme toi ma mie

Mais avant de m'arrêter Une dernière goutte dans mon gosier

Ha ha ha, avec toi Ma p'tite cruche, c'est la joie...

Ils s'amusent comme des fous!

Seul un rabat-joie s'ennuierait!

Du whisky! Je vous arrête.

Non, du bitter, pour mon rhumatisme.

Tiens, je te le prouve.

ça sent le whisky.

Mais non, c'est du bitter! Mon rhumatisme va déjà mieux!

On voit que t'en as jamais eu!

Si, un petit peu...

Du whisky!

Mais non, je te dis que c'est du bitter!

Je peux t'aider, écoute-moi.

- Pas question! - Tu n'as qu'à épouser David!

Il est fou amoureux de toi!

Il doit épouser Kate.

Selon M. Bartlett.

Ce sera facile, je t'aiderai!

Et je ne te dénoncerai jamais!

Je plais à Kate, et toi à David.

Tout le monde serait content.

Tout le monde, sauf David, Kate, et moi!

Toi, tu auras la fortune de Kate!

Kate est mon amie, je t'en empècherai!

Je l'avertirai... Je dirai tout, tant pis!

Tu en subiras les conséquences!

Pourquoi suis-je venue ici?

J'aurais préféré mourir!

Ne dis pas de bêtises! Et surtout pas un mot.

Rajoute des bûches, Hi, Je vais chercher le café.

Besoin d'aide?

Non, merci. Le café chauffe.

Len, tu fais bande à part?

Je me réchauffais un peu.

Essaie mes patins de course. Ils sont dehors.

D'accord.

Kate te cherchait.

Ah oui?

Bon, je me suis dégelé.

Rien ne presse.

Allez les rejoindre.

Seulement avec vous.

Je dois rester ici.

Qu'y a-t-il?

Rien.

M. le juge est là?

Non, Mlle Perkins. Ils sont tous au lac gelé.

David, retournez à la fête!

Je dois rester ici, je péfère!

Il se passe quelque chose. Vous pleurez...

Mais non!

Je vous en prie, ne restez pas là!

Dites-moi ce qui se passe!

Je vous en prie!

Je vous aime.

Vous êtes la plus belle de toutes.

Promettez-moi de m'épouser!

David, ne dites pas ça!

On ne peut se marier.

Et pourquoi?

Est-ce que vous m'aimez?

Laisse-moi!

Alors, dites-moi que vous ne m'aimez pas.

Ne me faites pas dire ça, David!

Non, je vous en prie!

C'est d'être l'employée de ma mère

qui vous semble un obstacle?

Je ne peux pas vous épouser!

Anna! Parlez-moi!

Martha! Vous arrivez tard!

Mieux vaut tard que jamais!

J'ai à vous parler. A tous les deux.

En privé. C'est très important.

Par ici.

Martha, que se passe-t-il?

M. le juge, que savez-vous de votre jeune employée?

Oui, cette prétendue Mlle Anna Moore.

Prétendue?

A Belden, elle était mariée.

Ce n'était pas "mademoiselle" là-bas, oh non!

C'était "madame".

Que dites-vous?

Je sais ce que je dis. En plus, elle avait un bébé.

Impossible!

M. le juge?

- Bonsoir! - Bonne nuit!

Très belle soirée!

Vous vous faites toujours l'écho des scandales.

Ne dites rien que vous pourriez regretter.

J'ai fait tout ce chemin pour vous informer...

en bonne chrétienne!

Laissons ça en dehors.

Elle logeait chez le révérend Peabody.

Le bébé vous étonne? Demandez au médecin.

"Mme Lennox", disait-elle. Demandez aux Peabody.

Mais on n'a jamais vu de M. Lennox!

Tout cela est abominable.

Vous me connaissez, M. Bartlett,

je ne suis pas du genre à colporter les ragots!

Nous avons passé une soirée tout à fait délicieuse!

Où est David?

Sûrement pas très loin.

Laissez, je vais le trouver. Bonne nuit.

Tout cela est vrai. Je le tiens de source sûre!

Sinon, je ne le répéterais pas!

Impossible, ce doit être une erreur!

Aurais-je abrité une telle créature?

Anna n'a pas pu faire ça!

Vous verrez.

N'en soufflez mot à personne tant que je n'ai pas vérifié.

Demain matin, je pars à Belden pur mener ma petite enquête.

Où vas-tu, David?

Nulle part.

Qu'avez-vous tous, ce matin?

Le cousin Amasa qui se lève morose et disparaît...

David qui fait la tête... à cause de Dieu sait quoi.

Où est allé Amasa, d'ailleurs?

A Belden.

Pour quoi faire?

Pour affaires.

Si seulement Lennox venait...

Encore du café, Kate?

Vous l'aimez bien, M. Sanderson?

En effet. Je le trouve très sympathique.

Mais les apparences...

peuvent être trompeuses.

Où veux-tu en venir?

Médirais-tu sur lui?

Tu devrais savoir que c'est un vieil ami de la famille.

Je sais...

mais...

Eh bien?

Je regrette, je n'aurais pas dû dire ça.

Je regrette aussi, je me suis trompée.

Mon amitié ne te permettait pas de calomnier mes amis.

Effectivement, elle a loué notre chambre d'ami.

Sous le nom de Mme Lennox.

Nul n'a jamais vu de M. Lennox.

Pas que je sache, en tout cas.

Elle avait bien un mari!

Il devait arriver, mais il n'est jamais venu.

Même pas à la naissance du bébé.

Martha Perkins m'en avait parlé.

Je suis une bonne chrétienne.

Il faut être indulgent. Mail une célibataire qui...

Elle a peut-être été mariée!

J'en doute!

Son mari n'est jamais venu...

même à la mort du bébé.

Il est mort?

Enterré à Belden. Peu après, elle disparaissait.

Sans régler le loyer!

J'ai gardé sa malle. Qu'elle revienne payer!

Me voilà puni d'avoir fait entrer une inconnue sous mon toit.

Dire qu'ils cancanaient sûrement tous à mon insu!

Au revoir, Mme Peabody.

Merci pour ces renseignements.

Laissez-moi vous aider.

J'espère que tout s'arrangera pour cette pauvre fille.

Au revoir.

Vous n'allez pas rouler sur la glace?

Je dois rentrer.

Par le pont, je mettrai presque un jour de plus.

C'est risqué. Le glace peut céder.

A l'aller, ça tenait bien.

Six heures et demie! Je commence à m'inquiéter pour Amasa!

Il aura été retardé.

J'espère qu'il n'a pas pris la rivière gelée.

Ce n'est pas lui...

C'est Seth et Martha!

Martha! Bonsoir, Seth!

Bonsoir, Mme Bartlett.

Le vent de nord-est commence à souffler fort!

J'ai pensé venir vous tenir compagnie.

Seth a gentiment accepté de m'accompagner.

Un temps à ne pas mettre le nez dehors!

Il est rentré?

Non, et ça m'inquiète.

La glace de la rivière commence à fondre.

Il n'aura pas pu traverser.

Même s'il a pris le pont, il devrait être rentré.

Il a dû rester à Belden.

Ou il s'est arrêté en chemin.

Martha, et vous, Seth, restez dîner.

ça ne vous dérange pas?

C'est toujours un plaisir!

Aucun signe de papa?

Non, maman.

Inutile de l'attendre. Mettons-nous à table.

Seth, prenez sa place.

Anna, un couvert pour Martha.

Kate, Len, venez dîner.

Mme Bartlett est un cordon bleu.

J'oubliais. Anna!

Va chercher de la gelée de coings.

Il y en a en bas, sur l'étagère, à droite.

J'y vais.

C'est à moi d'y aller.

Je m'en charge.

- Vous avez vu? - Quoi?

Inutile de crier!

Il a le béguin, j'avais raison!

Occupez-vous plutôt de votre tricot.

Bien. Asseyez-vous tous.

Martha, là. Kate, à ta place.

Anna, les légumes!

Seth, pouvez-vous dire...?

C'est lui!

Anna, un couvert. Seth, décalez-vous.

Dételle-les et frotte-les bien. Je ne les ai pas ménagés.ç

Saleté de temps, hein?

Amasa, tu dois être gelé. Viens près du feu.

Donne-moi tes gants. J'étais inquiète...

Tout va bien.

- Bonsoir, M. Bartlett. - Martha.

Asseyez-vous. J'en ai pour une minute.

J'ai pensé que tu passerais la nuit là-bas.

Je suis revenu par le pont.

La glace risquait de céder.

Donnez-les-moi.

Bonsoir, monsieur.

Quelle nouvelle à Belden?

Le voyage a dû le fatiguer.

J'espérais qu'il raconterait.

Asseyez-vous, Seth.

Quoi?

- La gelée. - Merci.

Papa!

Jétais à la cave.

Tu aurais dû m'appeler.

Ce n'est rien. Hi s'occupe des chevaux.

Dînons.

Il fait si froid,

j'ai préparé du thé.

Je n'en veux pas.

Nous nous passerons de tes services, désormais.

Mieux vaut que tu montes dans ta chambre!

- Amasa! - Papa!

Tu y resteras jusqu'à demain matin.

Après, tu iras où tu voudras.

Mais enfin, papa!

Qu'a-t-elle fait?

Demande-le-lui. Elle le sait bien.

Parle-lui du bébé enterré à Belden.

Vous comprenez maintenant

pourquoi, hier soir,

quand vous m'avez demandé...

Demandé quoi?

Sa main.

Et je la lui demande à nouveau.

Quitte la pièce!

Tout de suite!

Va dans ta chambre et restes-y.

Sois heureuse que je ne te fiche pas dehors sur-le champ!

Vous êtes allé jusqu'à Belden

pour vous renseigner sur moi, derrière mon dos.

Vous n'aviez qu'à me le demander!

J'ai des lettres dans ma malle,

les lettres d'un homme qui m'a menti. Menti et trahie!

Je ne suis coupable que de ça,

d'avoir eu confiance en lui.

C'est de ça, Mlle Kate,

que je voulais vous avertir.

Mais vous m'avez mal comprise.

- Lennox? - Elle affabule!

Il sait bien que non!

Je l'ai connue, oui.

A l'université. Mais je ne sais...

Oh si!

Pas besoin de lettres. ça crève les yeux.

Lève-toi!

Personne ne se battra chez moi!

Lâche-moi, papa.

Sors de che moi. Tu entends?

Anna?

Elle a filé par là.

Elle serait partie à Belden chercher ces lettres?

Amasa! Elle ne peut sortir ainsi par un temps pareil!

Allons dans la rèserve. Je ferai du feu.

Je suis à moitié gelé.

Moi, ça va.

- Vous avez entendu? - Quoi?

Quelqu'un criait...

Il y a bien quelqu'un!

Elle est là?

Je le croyais.

Viens te réchauffer.

Je l'ai perdue à la rivière.

Tout est couvert de neige. On ne distingue plus rien.

C'est Hi Holler!

Son cache-nez! Len l'a trouvé.

Près de la rivière. Il est à sa recherche.

Ecoutez!

La glace fond, elle cède!

Ne va pas là-bas!

On ne peut qu'attendre.

Nous ne sommes que des instruments entre la mains de Créateur.

Ne rejetez pas la faute sur votre Créateur!

Ne la bougez pas maintenant,

mais dès que le jour se lèvera, transportez-la à la maison.

Je la ferai soigner, mais pas chez moi.

Le bien est une chose, le mal en est une autre.

L'étroitesse d'esprit! Voilà ce qui domine chez toi, papa!

Même après ce que tu as fait, ton coeur rest de pierre!

Anna guérira. Et nous partirons vivre ensemble, quelque part,

- où les gens sont humains. - David!

C'est toi qui parles ainsi?

Ses paroles dépassent sa pensée,

mais il n'a pas si tort.

Il faut aussi être indulgent, compréhensif, et savoir pardonner.

C'est une nouvelle génération. Les choses évoluent.

Si tu évoluais un peu avec eux?

VIVE LES MARIES

J'agrandirai la maison de ce côté-là.

- Au revoir, jeunes gens. - Docteur!

Félicitations, et bonne chance!

A très bientôt.

David, es-tu sûr d'être heureux en vivant à la ferme?

Maintenant, oui.