Original subtitles

FIUME LEA, NORD EST DI LONDRA

Entra.

Forza, dammi una mano.

Pronto?

Ecco qua.

Subsfactory presenta: Unforgotten 2x01 - Episode 1

Traduzione e synch: Ayachan, Manchester, Wonderland, Paranoid

Resynch: Kal-Earth2

Revisione: Morganafire22

www.subsfactory.it

Ripeti, scusa? Perch� non se ne pu� occupare Chigwell, o Edmonton?

Non ne sono sicura.

Andrews ha chiamato dicendo che il caso era nostro.

Aspetta un secondo, per favore.

Volete fare silenzio? � una telefonata di lavoro!

- S�, scusa. - Ascolta...

so che � tardi.

Per me, o facevo cos� o era un giro nella giostra dei ricordi, perci�...

Passi a prendermi?

COLLINE COTSWOLDS

Mamma, era il mio compleanno.

A che ora � finita la festa?

Oddio. Le 4:00, forse le 5:00.

Beh, i tuoi vicini devono proprio adorarti.

- Sono stati gli ultimi ad andarsene. - C'era anche Alice?

Io e Alice ci siamo lasciati.

Giusto, eccone un'altra che non ho mai incontrato.

Non credo ti sarebbe piaciuta, quindi...

Non ha importanza quello che penso di lei, Jase.

Voglio solo che tu sia felice.

Gi�.

Un altro giro?

Va bene, dai. Una cosa veloce. Poi dovrei andare. Paul cucina.

S�, devo andare anch'io. L'appartamento � un disastro.

Cio�...

mia sorella ci ha provato.

Quando lei e Michael si sono lasciati.

No. Non fa proprio per me.

In un matrimonio su 4 la relazione inizia online.

S�, ne sono sicura. � che non voglio finire...

davanti a uno con cui sono uscita solo tre volte in mutande e reggiseno.

A me non dispiacerebbe.

Cosa? Indossare mutande e reggiseno?

- Buonasera. Da che parte? - Buonasera, signore.

- Attraversate il ponte. - Grazie.

SUD EST DI LONDRA

Perch�, cosa? Perch� vuoi vedere EastEnders, o perch�...

vuoi uscire, o magari perch� ti senti male?

Sto sempre male, brutta idiota.

Per colpa del cancro.

Hai il cancro?

Sul serio, che senso ha?

S�, lo so. Fai tutto quello che dovresti fare e combatti con ogni fibra del tuo corpo

e viene fuori che al cancro non frega un cazzo.

Perci�, certo, fatti un bel pianto e...

e dimmi che hai paura. E, se vuoi...

puoi anche darti per vinta anche qui...

tanto non far� alcuna differenza, ma...

per favore, non smettere la chemioterapia, perch� alla fine, ci rimane solo quella.

Non diventare mai e poi mai una psicologa.

E ora, per favore, vattene, prima che mi uccida.

E, secondo il consiglio comunale, il fiume � stato dragato nel 1994.

Giusto. Ovviamente, non significa che il corpo ci sia arrivato dopo.

- Potrebbero non averlo notato prima. - Scusate, ma...

questo mi sembra conservato troppo bene per essere qui da molto tempo.

Di solito, sarei d'accordo con te, ma...

potenzialmente, ci sono un paio di elementi insoliti qui.

Primo, il corpo era in una valigia sigillata,

perci� immagino ci siano state ben poche infiltrazioni.

E secondo, se le condizioni sono favorevoli, quando un corpo viene lasciato nell'acqua,

subisce un processo chimico chiamato saponificazione.

Che, essenzialmente, sigilla e...

preserva il cadavere.

Quindi, da quanto tempo � qui?

� difficile, ma almeno...

5, 10, 20 anni? Forse di pi�.

Credi sia un uomo? Perch� quello sembra...

- un orologio da uomo. - Porto tutto in laboratorio.

Estrarremo il corpo, lo laveremo e vedremo che cosa abbiamo.

S�. Chiamami quando sei pronta.

Grazie, Fran.

Sembra un posto popolare per fare picnic.

Tutte le persone sedute qui...

famiglie, coppiette, vecchiette che mangiano tramezzini con uova e crescione, e solo...

a pochi metri di distanza...

Odio i tramezzini con uova e crescione.

Davvero?

Per me � uguale.

E allora che tipo di tramezzino preferisci?

Non un tramezzino.

Pane bianco croccante con formaggio grigliato e cipolle.

- Il pane bianco fa venire il cancro. - S�, oggi dicono cos�.

La settimana prossima sar� il segreto per raggiungere l'immortalit�.

- Ciao, Jason. - Ciao, Cath.

Scusa per la festa. Ho lavorato fino a tardi e quando sono tornata era tutto buio.

S�, beh, erano tutti distrutti, perci� non � durata molto.

- Magari un'altra volta? - S�. S�, sarebbe carino.

Vuoi fissare una data subito, o...?

Beh...

fammi controllare l'agenda e...

- vediamo... - Nessun problema. Buonanotte, Cath.

TANTI AUGURI A TE!

BUON COMPLEANNO

- Ciao. - Sono qui.

- Ehi, tesoro. - Com'� andata?

Bene.

Cosa?

� solo che...

sono tutte molto carine e tutto il resto, ma...

- sono solo simpatiche vecchiette, no? - Ma sei vecchio anche tu.

Vecchietto.

S�. Beh, grazie tante.

Vado di sopra.

Pap�...

- scusa, non intendevo... - No, no, va tutto bene.

Sono solo stanco morto.

Ci vediamo domattina.

Ti voglio bene.

E se prendessi un biglietto in pi� per la Spagna?

A Becca non dispiacerebbe. � sempre bello stare con Jason.

Paul...

sei gentilissimo.

Andiamo. Ehi!

Andr� tutto bene.

� un ragazzo fantastico.

E lo capiranno anche gli altri. Ne sono sicuro.

Al tre. Uno, due, tre...

S�, come sospettavo, � un Blanchard.

Si vede il marchio sul bordo.

Mai sentito.

Perch� sono fuori produzione dai primi anni '90.

I sigilli continuavano a rompersi, il che...

- non � l'ideale in un orologio subacqueo. - Non hanno un numero di serie all'interno?

Non questo modello, purtroppo.

Allora, questo non ci aiuta, se vogliamo datare il corpo.

Forse dovremmo concentrarci sulla valigia.

Questo � un orologio, sebbene non sia di alta qualit�, che costa quasi mille sterline.

Perci�, se non funziona, lo fai aggiustare. E qualsiasi orologiaio che esegue riparazioni...

lascer� un piccolo marchio all'interno del coperchio.

Ora, se riesco a toglierlo, prima di tutto potremmo trovare una data. Ma...

soprattutto, potremmo trovare un nome.

Perci�, se quest'orologio � stato riparato...

pensi potremmo identificare l'orologiaio?

Se riusciamo a identificarlo...

Potrebbe dirci a chi appartiene l'orologio.

BRIGHTON

Come attenuante, vostro onore...

le chiederei di considerare un lato di Jordan...

che lui tiene nascosto...

con ottimi risultati...

a tutte le autorit� con cui viene in contatto.

Ed � il lato di questo giovane uomo...

che spende tutti i profitti accumulati

dalla vendita di droga per cui � stato arrestato...

per una settimana in un villaggio turistico per il fratellino Liam.

Se posso...

Il fratellino che, come Jordan, � stato...

dato in affidamento prima dei 6 anni.

Il fatto �, vostro onore, che Jordan ha bisogno, vuole disperatamente...

aiuto per la sua tossicodipendenza.

Perch� Jordan �, fino al midollo...

un giovanotto gentile e rispettabile.

E chiederei di poterlo aiutare a mostrare al mondo...

di cosa � veramente capace.

- A presto, amico. - Sinceramente, spero di no.

- Saluta Liam da parte mia. - Certo.

Ciao, Col!

Scusate!

BENVENUTI AL CENTRO DI SUPPORTO INFANTILE

Scherzi? � il giorno pi� importante della nostra vita!

Quasi mi fai venire un attacco di cuore.

Di cosa ti preoccupavi? Ci rimangono ancora...

15 secondi.

Reggimi per un secondo, va bene?

- Pap�! - Ehi!

Ciao!

Tesoro mio. Vuoi andare a casa?

- S�. - S�.

- Stai bene? Pronta? - S�.

S�? Bene.

- La prendo io. - Tutto a posto? Era emozionatissima.

- Ciao, Janet. Ciao! - Ciao, Flo! Ciao!

Ciao, Flo!

- Pizza! - Pizza? Come no.

- E un po' di verdura? - Delle carote?

- No. - E della frutta.

- Smith? - Temo di s�. Ma c'� anche un'iniziale.

W. Smith?

- 12 giugno 1989. - S�.

E 4 febbraio 1990.

Senza un numero di serie, � un buon modo per identificarne il proprietario.

Allora, ho iniziato dal gennaio 1990.

- S�, bene. - E finora sono arrivato al 1995.

- Ottimo. - Un milione e mezzo di persone scomparse.

- Ma dai! - Siccome siamo quasi certi sia un uomo...

il numero scende a 750.000.

Essendo ancora scomparso dopo cinque anni, scendiamo all'1% di quel numero.

S�, ma sono sempre 7.500.

S�, mi spiace.

Per ora non continuare su quella pista.

- Grazie, Jake. - Di niente.

Credo sia quello.

SINDACATO DEGLI OROLOGIAI INGLESI

Ovviamente ci sono tantissimi Smith.

L'iniziale riduce un po' il campo.

Considerate che ci sono molti orologiai che non fanno parte del nostro sindacato,

- di cui non sappiamo nulla. - Certo.

Ma datemi mezz'ora, vedr� cosa posso fare.

Grazie mille.

Mi scusi.

Dottor East...

come procede?

SALISBURY

"O spiriti, che v'associate ai pensieri di morte...

venite, snaturate in me il mio sesso, e colmatemi fino a traboccare...

della pi� disumana crudelt�".

"Snaturate in me il mio sesso".

Perch� in questa scena parla di sesso?

Ci fa riflettere sul fatto che dovrebbe avere cose pi� importanti a cui pensare?

Cosa c'� di pi� importante del sesso?

Perch� pronuncia queste parole?

Janice.

Perch� non intende "sesso" in quel senso.

Vuole dire il genere femminile.

- Molto bene. - Ma anche le donne uccidono.

- Infatti. - Come Myra Hindley.

O Charlize Theron.

No, no, Karim sta dicendo cose esatte.

Ma come Aileen Wuornos, la donna a cui penso tu ti stia riferendo...

come tutte le donne assassine...

quando uccidono lo fanno di solito per un uomo o a causa di un uomo.

Shakespeare sta dicendo che l'omicidio non � nella loro natura.

Due facciate per luned�.

"Lady Macbeth � pi� malvagia del marito?"

Ti ho dato il permesso di toccarmi?

Ci sono degli hamburger di agnello nel congelatore, puoi preparare anche...

spaghetti in scatola e broccoli?

Cos� copriamo tutte le categorie nutrizionali.

- Dovrei tornare per le 9. - Bene.

- Sei nervosa? - No. Terrorizzata.

Andr� bene. Quante persone pensi ci saranno?

Non lo so. Credo tante.

Pensavo che fosse per ragazzi speciali.

Esatto. Chi non farebbe marcia indietro per una scuola cos�?

Giusto. Gli insegnanti sono strani.

- Disse uno che fa le addizioni per vivere. - S�, certo.

- Ora smamma. Ti amo. - S�, ti amo anche io. Ciao.

No...

Perch� no?

Perch� mi sembrava avessimo parlato di frutta a colazione,

- e perch� pap� Colin ha detto di no. - Giusto.

- In qualche modo dev'essere colpa mia. - Ti prego, papino!

Ti prego, papino!

- Va bene, una scatola. - S�!

Guarda!

- No. - Gi�, non esagerare, Flo.

Dai, reparto yogurt.

Spero che tu muoia di AIDS. Anche la bambina.

Quindi � un uomo?

Alto circa un metro e ottanta.

E dall'estensione della saponificazione direi che era un pochino sovrappeso.

Per l'et�...

- direi tra i 30 e i 50. - Okay.

Causa del decesso.

Era nella cassa toracica.

Sembrerebbe un coltello da cucina.

Forse il manico...

� marcito, o si � rotto nel momento in cui il coltello � penetrato.

Gi�.

Allora...

ci sono segni di lama sulla quarta...

e sulla quinta vertebra sinistra, qui...

e qui.

Il tutto � coerente con una coltellata fatale al petto.

Al cuore?

Considerando le striature e...

la larghezza della lama, ha sicuramente perforato il cuore,

e la vittima � morta dissanguata velocemente.

- Okay. - Nella valigia non c'era nient'altro.

Ma mentre esaminavo il corpo ho...

notato qualcosa di strano nella zona appena sotto la ferita, per la posa in cui era.

Ho dovuto scavare un po', e alla fine...

ho trovato...

questo.

Cos'�?

La specie di cera � quello di cui ti ho detto prima,

- il grasso corporeo idrolizzato. - S�.

Ma � quello che c'� intorno....

che � interessante.

Ges�!

C'� scritto "Andersson", era una compagnia di telecomunicazioni.

Immagino fosse nel taschino della camicia.

E credo sia...

quel che resta di un cercapersone.

- Dove li hai messi? - Li trovo, dammi un secondo. Eccoli.

Ti senti bene?

S�, s�. Forse solo un po' nervoso.

- Andr� tutto bene. - Dici?

Al 100%. E tra dieci settimane sar� ufficialmente nostra, per sempre.

Fidati, non annulleranno l'adozione perch� le abbiamo comprato i cereali al miele.

- Bene. Cintura. Te li apro io, un momento. - Okay.

Fatto. Okay. Ci sono, ho fatto. Okay.

Ovviamente speravo per voi che ce ne fossero di meno.

Mi creda...

pensavo peggio.

Manda una e-mail a quelli che ho evidenziato...

e allega una foto dell'orologio.

Anche la foto fatta da Oliver della firma incisa.

Vado di persona da quelli che sono in centro a Londra.

Va bene.

- No, non sono io. - Ne � certo?

- Assolutamente s�. - Okay.

L'e-mail che le ho mandato. Riconosce la firma?

No?

Okay, nessun problema. Forse la ricontatteremo. La ringrazio, arrivederci.

Non si preoccupi, abbiamo i suoi recapiti, se avessimo bisogno di altro. Arrivederci.

Okay, la ringrazio.

- Ciao! - Siamo qui.

Ecco qua.

Ciao, tesori miei!

- Di nuovo bastoncini di pesce. - Di nuovo bastoncini di pesce.

Abbiamo finito le uova di quaglia e le lingue di passero.

I bastoncini di pesce sono ottimi.

Il panino con i bastoncini di pesce � una delle migliori invenzioni dell'uomo.

Ma dai.

- Non avevi detto le 5? - Cos� mi aveva detto lei.

- Ciao. Non avevi detto le 5? - Ciao.

No, ho detto le 4. La festa inizia alle 6.

- Ah, le 4? Ma sono le 4.25. - Marion, non iniziare.

- Tony ha appena cucinato, stiamo mangiando. - Mi spiace, Tony.

Mi spiace, avevo detto le 4 a Marion.

- Non � vero. - Non � un problema.

Su, ragazzi, andiamo, dovete essere vestiti e profumati prima che arrivino tutti.

Te li metto in una busta?

Non preoccuparti, gli far� un panino a casa.

- Ma grazie lo stesso. - Figurati.

- Ci vediamo dopo. - Ciao.

- E non fate tardi. - Ciao, ragazzi, a dopo.

- Ciao, zia Marion. - Preso tutto?

- S�, grazie. - Vado prima io.

Ehi, dai...

andiamo.

- Salite sul sedile posteriore. Ciao! - Ciao!

Come fa a essere una stronza cos� rompipalle?

Non ne ho idea.

Cos'� quello?

Cosa?

Okay, cos� sei cattivo.

- Questo ci entra tutto! - No...

3CX, nient'altro.

- Okay. - Prova prima con la Andersson.

Vedi se possono aiutarci.

Okay, grazie, Fran.

Ciao.

Sto cercando Nathan.

S�, sono io.

Davvero? Caspita!

L'ultima volta che ti ho visto, te l'eri appena fatta nei pantaloni sul mio divano.

Sono la mamma di Adam Stuart.

Buongiorno, signora Stuart!

- Aveva detto che sarebbe passata... - Cio�, avevi solo nove anni...

quindi, sai, ho voltato pagina.

Ha parlato di un cercapersone a cui dovevo dare un'occhiata.

ACCADEMIA DI HIGHBROOK

Ed � entrato in commercio nel...?

1989.

E per caso aveva una...

Non so, una SIM o...?

� un cercapersone.

Solo i telefoni hanno le SIM, e solo i 2G, che fino al '91 non esistevano.

Okay, quindi come fa a contenere informazioni?

- Un chip � integrato nel cercapersone. - E quanti...

- dati pu� contenere questo chip? - Pochi.

Forse gli ultimi 20 messaggi.

- Che sono solo numeri, oppure...? - Oh, no, � alfanumerico.

Poteva ricevere messaggi fino a 29 caratteri.

Okay, allora...

Considerato quello che ti ho detto e dov'� stato per gli ultimi...

non so quanti anni...

quante possibilit� ci sono che tu riesca...

a recuperare i dati?

Dobbiamo cercare una versione funzionante di questo modello.

- E come facciamo? - eBay.

S�, e poi togliamo il chip dati da questo...

lo saldiamo nel modello funzionante e...

vediamo.

Ma � possibile?

� un microchip di silicone.

Tutto � possibile.

� stato bello vederti. Salutami Emma. Ci sentiamo presto.

Signora Mahmoud, scusi per l'attesa. Vuole accomodarsi?

S�.

- Salve. - Salve.

# Tanti auguri a te... #

# tanti auguri a te. #

# Tanti auguri a Joy. #

# Tanti auguri a te. #

Bene, ci siamo. Augurami buona fortuna.

Forza, mamma, puoi fare meglio di cos�!

Forza!

Soffia di pi�.

Cosa c'�?

No, avete ragione.

Sarebbe un gran salto, per me, dirigere una scuola.

Ma ho diretto un college per 5 anni, ormai...

e quindi...

sono sicura che potrei tranquillamente fare questo...

salto.

Scusate...

ho ripetuto "salto" due volte.

Con il giusto supporto.

E quindi vorrei cogliere quest'opportunit�.

Quindi...

s�.

Scusate!

Buongiorno.

Buongiorno.

Volevo solo...

volevo dire...

Volevo dire...

che ci saranno candidati pi� qualificati di me.

Amministratori migliori...

relatori pi� eloquenti. Sicuramente!

Ma vi prometto...

che non troverete mai...

mai, un candidato che capisca i ragazzi che avete alla Highbrook meglio di me.

Una donna che ha lasciato la scuola a 16 anni...

che non ha avuto un solo titolo fino ai 25...

che sa cosa voglia dire essere etichettati...

che cosa provoca nell'intimo.

Per questo non ho mai etichettato nessun ragazzo...

per quanto problematico fosse, in tutta la mia carriera.

E per questo, se avr� questo lavoro...

lotter� con tutte le forze per rendere Highbrook la scuola che...

ogni singolo ragazzo iscritto qui merita.

E sar� anche meno cara.

Grazie per il vostro tempo.

Buona serata.

Ho spento un paio di candeline. Fatti una vita, Elise!

- Avanti! - Ti avevo detto di non farlo,

perch� voleva farlo da sola.

Non ci credo, ne stai facendo un dramma!

Volevo solo che per una volta fosse lei al centro dell'attenzione.

Disse quella che ha insistito per dare qui la festa.

Non ci sarebbero state 50 persone a casa tua, giusto?

Lei non le voleva, 50 persone, Elise.

Ti prego, non provare a dirmi cosa vuole la mamma.

Non hai la minima idea di cosa voglia.

E tu invece s�, sei la figlia perfetta.

No, non sono la figlia perfetta, Marion.

- Ma io non sono scappata per quasi 10 anni. - Oh, eccoci qui!

Quindi il rapporto che ho con lei me lo sono guadagnato.

- Ne volete ancora? - No, ce ne andiamo.

- Cosa? - Sono sicura che lo vogliamo entrambi.

Che cazzo � successo?

Mi dispiace, Tony. Sei sempre tra l'incudine e il martello.

Okay.

- Beh, di' a Joy che mi dispiace. - Lo far�.

Ci vediamo.

Marion?

Marion!

Marion, rallenta!

Se la difendi, se dici anche solo una maledetta parola, ti giuro...

Senti, non hai nemmeno salutato...

Marion!

Ehi, che sta succedendo qui? Vi divertite a quest'ora della notte?

- Andiamo. � ora della nanna. - Forza, andiamo di sopra.

La prendo io. Forza.

- Buonanotte. - Di' buonanotte.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

Okay, scimmietta, ti sfido.

Dai, su, su, su!

E se qualcosa andasse storto?

- E se nulla andasse storto? - E se va storto?

E se non va storto?

Andiamo, fatti un po' in l�.

Sei al sicuro, ora, Flo.

Al sicuro con noi.

Okay? Nessuno ti porter� mai via.

- Okay? - Okay.

- Ti voglio bene, tesoro. - Ti voglio bene anch'io.

Buona notte, papino.

A domani.

Notte-notte.

- Si � addormentata. - � crollata?

Bene.

RIPARAZIONI OROLOGI

Scusi!

Scusi, signore!

Penso potrebbe essere la firma di mio zio.

E lei che ha detto?

Era ubriaca. � stato un bacetto da dieci secondi e non ha significato nulla.

S�, beh, lungi da me giudicare...

- Eccoci. - � decisamente una vacca.

Dai, non puoi fartela con il migliore amico del tuo ragazzo, no? Sembra una...

strana...

scena di un porno.

- Come lo sai? - � solo che non � normale, giusto?

Scusa. Devo rispondere.

- Sunny? - Ehi...

forse abbiamo trovato il nostro orologiaio.

Sul serio?

S�, ho appena parlato con un certo Patrick Smith. Pensa...

Ho appena parlato con Patrick Smith. Pensa che la firma sia di suo zio Bill.

Gestiva gli affari e...

- vuole controllare. Lo richiamo domattina. - Okay...

perfetto.

Come va col cercapersone?

S�, ne abbiamo trovato uno usato su eBay, quindi...

domani lo scopriremo, in un modo o nell'altro.

Okay, beh...

- facciamo progressi. - Gi�.

Ci vediamo domani.

S�.

Ragazze!

- Buonasera. - Oh, ciao, tesoro.

Com'� andata?

Dio, non ne ho idea.

Ci sono almeno dieci persone per quel posto.

- S�? - S�.

E il colloquio vero e proprio � stato un disastro.

Senza offesa, mamma, ma Jesse forse sta per uccidere Gale.

No!

Non esiste proprio, Jesse...

non ucciderebbe mai Gale. Mai nella vita.

- Ciao, tesoro! - Ciao, pap�! Ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io!

Fa' la brava!

Colin?

- Ciao! - Come va?

- Ehi, tutto bene, grazie. Come stai? - Non ti ricordi chi sono, vero?

Tranquillo.

Sono Tyler.

Tyler? Beh, ma certo.

Sei il pap� di Milly, giusto?

No, no, no. Non sono un genitore.

Beh, non in pratica, almeno. Sono un patrigno.

Va bene.

- Di chi? - Di Flo.

Sono il compagno della sua madre naturale.

Cosa? Ma che cavolo?

- � tutto a posto, voglio solo parlare. - Di che? Non dovresti contattarmi.

- Colin, si tratta... - No, no, no. No, no.

Come accidenti hai fatto a trovarci? Non importa, non posso parlare con te.

Certo che puoi.

Ieri ti ho visto...

al supermercato.

- Ci hai seguiti? - Immagino cos'ha detto quel tipo,

non ti biasimo per quel che hai fatto.

Anch'io mi sarei arrabbiato un bel po'.

Ma altri potrebbero non essere cos� comprensivi.

Visto che sei un avvocato e tutto il resto.

- Cosa vuoi? - Come ho gi� detto, solo parlare.

Con tutto il rispetto, 25 anni qua dentro sono troppi per chiunque.

Beh, spero che non sia necessario dire che mancherai molto a tutti.

No, sul serio...

mi � piaciuto ogni minuto passato qui.

Beh, hai sempre avuto un talento naturale, Tess.

Penso sar� nei primi mesi del prossimo anno.

Forse ad aprile.

Fammi sapere appena decidi.

- Dovremo organizzare una festa. - Certo che s�.

Come faremo senza di te, Tess?

Va bene, T.

Le meraviglie di eBay.

Dunque, consideri che potrebbe non funzionare...

affatto.

Il chip pu� danneggiarsi quando lo tolgo, o quando lo metto nel nuovo cercapersone.

Va bene, ho capito.

- La chiamo. - Posso anche aspettare.

La chiamo.

Va bene.

Non mi piace questa situazione. Ho una dignit�, proprio come te.

E voglio bene a Flo.

Le volevamo bene entrambi.

Gliene vogliamo.

Ma se tu sapessi dell'infanzia di Sal...

perch� nessuno le ha mai insegnato come essere una brava madre, capisci?

Quanto vuoi?

Sono tre mesi che non si fa, Col.

- Colin. - Non � mai stata tanto tempo senza farsi.

E rende tutto pi� difficile sapere che Flo vive a solo qualche chilometro,

e che viene allevata da qualcun altro.

E sa benissimo che � la cosa migliore per Flo.

Quanto?

5.000.

Per trasferirci.

Per un furgone e per un appartamento. Abbiamo visto una casa a Hastings.

Non siamo brutta gente, Colin. Vogliamo quello che vuoi tu, il meglio per Flo.

Devo pensarci su.

Dammi il tuo numero, ti chiamo.

Hai...

S�, Zoe, ma ricorda che se � difficile per te,

per loro lo � anche di pi�. Capisci?

Beh, credo non ci sia niente di peggio che essere un genitore

e vedere tuo figlio soffrire e non poterci fare niente.

Allora forse dovresti...

essere un po' pi� tollerante con loro.

Perch� capisci che anche loro sono molto sotto pressione, no?

S�.

Okay. Senti, ora devo andare, ma venerd� ci vediamo in reparto, okay?

- Ciao. - Va bene. Ciao, tesoro.

Ciao!

Chi era?

Era Zoe, la ragazza con il linfoma non-Hodgkin.

Ma bene.

Ora ha il tuo numero privato?

Com'� andata la mattinata?

S�, benissimo.

- Ho preso le finestre a ghigliottina. - Bene. Senti, devo andare, attacco alle due.

- Marion? - S�?

Vuoi parlare di ieri sera?

Sono molto in ritardo, amore.

Ci vediamo.

Ecco qua.

Tre mesi prima e dopo la data delle riparazioni.

Fantastico, grazie.

Buona fortuna.

Dunque, ho fatto cercare a Patrick Smith tutte le ricevute...

dei tre mesi prima e dopo la data della riparazione.

Ho pensato che se avessi trovato...

dei pagamenti effettuati dalla stessa persona nel periodo delle riparazioni...

probabilmente avrei trovato il nostro uomo.

Cos� ho cercato.

Il primo � questo...

in data...

21 giugno 1989...

pi� o meno una settimana dopo la prima riparazione.

Pagamento con carta di credito effettuato dal signor D. Walker.

E il secondo...

effettuato il 14 febbraio...

1990, circa dieci giorni...

dopo la riparazione.

Pagamento effettuato dal...

signor D. Walker.

Sei un genio.

Poi ho cercato tra le persone scomparse.

E...

eccolo qua.

Il signor D. Walker.

"David Ewan Walker.

39 anni.

Visto per l'ultima volta in data 8 maggio 1990.

Alto un metro e settantacinque, occhi azzurri, capelli castani.

Visto per l'ultima volta al pub Cricketers, in Cannon Street, a Londra.

Se sapete dove David possa trovarsi, chiamate la stazione di polizia di Winston Hill...

e aiutateci a ricongiungere David con sua moglie...

e con il suo bambino di cinque anni...

che vuole disperatamente che il suo pap� torni a casa".

- Salve. - Salve.

Cerchiamo Tessa Walker. Sono l'ispettore capo Cassie Stuart.

E questo � il vice ispettore Sunil Khan.

Sono Tessa Nixon. � da otto anni che non mi chiamo pi� Walker.

Va bene. Possiamo entrare, signora Nixon?

- Perch�? - Possiamo?

Si tratta...?

Si tratta di David?

S�, pensiamo di s�.

Dove l'avete trovato?

I suoi resti sono stati trovati in un fiume.

- In un fiume? - Il Lea.

E quando pensate sia morto?

Forse non molto tempo dopo la sua scomparsa.

Com'� possibile che un corpo...

si conservi per 26 anni in un fiume?

Sono anch'io un poliziotto. Ho visto cosa fa l'acqua a un corpo.

Come...

come siete riusciti a identificare dei resti cos� vecchi?

I suoi resti sono stati trovati in una valigia.

Immaginavo...

che si fosse suicidato. Non � andata cos�?

Abbiamo trovato prove piuttosto certe...

che suggeriscono che David sia stato...

assassinato.

Mi dispiace molto.

Era suo marito, signora Nixon. Sta tornando a casa.

Quali saranno i prossimi passi?

Beh, ci servir� un campione di DNA di suo figlio,

se va bene, per confermare che sia David.

E naturalmente avremo accesso ai fascicoli originali...

relativi alla sua scomparsa.

Ma alla luce dei...

nuovi sviluppi...

quand'� il momento migliore per parlare di nuovo con lei?

Potremmo parlare qui, oppure...

- alla stazione di polizia. - Va bene qualsiasi momento.

- Quando volete. - Domani pu� andar bene?

- Magari dopo pranzo? - S�, va bene.

Grazie.

Di nuovo...

le mie pi� sentite condoglianze.

Il 63% delle vittime di omicidio viene uccisa dal coniuge.

Ci star� pensando, no?

Io lo farei.

- Ci vediamo domani, Tessa. - S�.

Beh, sembrava proprio come ci si aspetterebbe, no?

Scioccata.

Sconvolta.

- Ma... - Ma saprebbe fingere meglio di altri.

- Nathan. - Abbiamo un po' di codice.

- Binario. - Bene.

- Ed � una buona cosa? - Devo lavorarci un po'.

Ma ora...

abbiamo una data...

15 febbraio 1990.

E abbiamo delle parole, e penso ne avremo molte di pi�.

- Grazie, Nathan. - Buonanotte.

E cos� si comincia.

www.subsfactory.it