Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,920 --> 00:01:09,911
- Jesus, Dad.
- Hello.
2
00:01:10,080 --> 00:01:12,993
It's three in the morning.
Go to bed.
3
00:01:13,160 --> 00:01:15,276
Says my teenage son.
4
00:01:15,440 --> 00:01:17,795
Uh, I'm a tortured adolescent.
5
00:01:17,960 --> 00:01:19,473
It's what we do.
6
00:01:19,640 --> 00:01:22,359
You, on the other hand,
are a very old man.
7
00:01:22,520 --> 00:01:24,477
You need your rest.
8
00:01:24,640 --> 00:01:28,395
Hey, I was thinking, how about you and me
go to the cricket one day, up in town?
9
00:01:29,880 --> 00:01:33,510
You hate cricket.
You know nothing about cricket.
10
00:01:33,680 --> 00:01:35,671
You once asked when half-time was...
11
00:01:36,360 --> 00:01:39,830
and who was winning
between Pakistan and Britain.
12
00:01:42,680 --> 00:01:44,717
I'll get some tickets, then. Next weekend.
13
00:01:45,680 --> 00:01:47,910
You might want to wait
till the season starts.
14
00:01:50,160 --> 00:01:53,551
But, yeah, all right. Nice one.
15
00:01:54,200 --> 00:01:56,237
Good. All right.
16
00:02:02,600 --> 00:02:04,273
Night, then.
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,431
Night-night, Adam.
18
00:02:14,120 --> 00:02:16,714
♪ Venez dans mes bras
19
00:02:17,480 --> 00:02:19,994
♪ Closer to me, dear
20
00:02:20,600 --> 00:02:23,160
♪ Donnez-vous é moi
21
00:02:24,200 --> 00:02:26,999
♪ Set aside all fear
22
00:02:27,520 --> 00:02:30,114
♪ Restons enlacés
23
00:02:30,280 --> 00:02:33,557
♪ Pour I'éternité
24
00:02:34,400 --> 00:02:37,279
♪ Yes, you shall be mine
25
00:02:38,200 --> 00:02:43,718
♪ Till the end of time
26
00:02:48,080 --> 00:02:51,755
- So you were good friends?
- We were friends. I liked him, certainly.
27
00:02:51,920 --> 00:02:53,911
But...
28
00:02:56,360 --> 00:02:58,237
But you...
29
00:02:58,400 --> 00:02:59,913
had a connection?
30
00:03:00,640 --> 00:03:02,836
You knew him, as a person.
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,791
What was it you said, that...
32
00:03:06,480 --> 00:03:09,233
- the devil will be in the detail.
- If it's him.
33
00:03:11,960 --> 00:03:14,190
Do you have any photos of the wife?
34
00:03:14,360 --> 00:03:16,556
I'm sure I could get some. Why?
35
00:03:18,080 --> 00:03:20,071
I'm trying to build a picture.
36
00:03:20,880 --> 00:03:23,520
Get as many pieces of the jigsaw as we can.
37
00:03:24,440 --> 00:03:26,556
See which fit together.
38
00:03:27,880 --> 00:03:31,589
Because the more I think of it,
this man who lost his...
39
00:03:33,480 --> 00:03:36,871
career, his wife, his child...
40
00:03:38,200 --> 00:03:40,760
all the things that
place us in the world,
41
00:03:40,920 --> 00:03:43,275
that make us who we are...
42
00:03:43,440 --> 00:03:47,399
and then compare it to
what TT says and does...
43
00:03:51,600 --> 00:03:53,591
the more it seems to fit.
44
00:04:13,720 --> 00:04:15,870
Hello?
45
00:04:16,040 --> 00:04:17,633
Laura?
46
00:04:17,800 --> 00:04:20,269
- Yep.
- Hi, it's John Sumner.
47
00:04:20,440 --> 00:04:23,193
- Oh, hello. How are you?
- I'm good. How are you?
48
00:04:23,360 --> 00:04:27,399
Yeah, not bad. I'm... just trying to work
but my kids are off on an inset day.
49
00:04:27,560 --> 00:04:30,120
- So it's a madhouse.
- Threaten to put them up for adoption.
50
00:04:30,280 --> 00:04:33,113
- That always worked with my boy.
- Oh, a man after my own heart.
51
00:04:33,280 --> 00:04:36,033
Listen, I have a job
interview in town for 1:30,
52
00:04:36,045 --> 00:04:38,753
but... l was gonna suggest
a coffee afterwards.
53
00:04:38,920 --> 00:04:40,718
It sounds like your hands are pretty full.
54
00:04:40,880 --> 00:04:42,234
A coffee would be lovely.
55
00:04:42,400 --> 00:04:45,791
I've been press-ganged into taking
the girls to the zoo for a couple of hours.
56
00:04:45,960 --> 00:04:47,633
What, Howletts Animal Park?
57
00:04:47,800 --> 00:04:50,155
Yeah, we got sent a
couple of freebies. So...
58
00:04:50,320 --> 00:04:51,674
- Have you been?
- Yeah.
59
00:04:51,840 --> 00:04:53,751
I spent many a happy
hour there with my son.
60
00:04:53,920 --> 00:04:55,558
Why don't I just meet you there?
61
00:04:57,560 --> 00:05:00,234
- I'm sorry. I'm intruding.
- No, no, no.
62
00:05:00,400 --> 00:05:02,550
- After would be perfect.
- No, it's fine.
63
00:05:02,720 --> 00:05:04,791
- I could use the extra pair of hands.
- Really?
64
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
- It's no problem.
- I'd love to.
65
00:05:07,760 --> 00:05:12,311
In that case, why don't I um...
pick you up after my interview?
66
00:05:12,480 --> 00:05:14,790
You're only ten minutes away.
67
00:05:14,960 --> 00:05:17,236
Can be my compensation
for crashing your party.
68
00:05:17,400 --> 00:05:19,437
No compensation needed.
69
00:05:20,760 --> 00:05:25,675
So the report said she was on her way to
visit a friend in London when she crashed.
70
00:05:25,840 --> 00:05:28,559
- At one in the morning, with her kid?
- Yeah, that's weird.
71
00:05:28,720 --> 00:05:31,030
Maybe we should talk to the friend.
72
00:05:31,200 --> 00:05:33,111
Cécile!
73
00:05:33,280 --> 00:05:36,398
You know, if this is Ashton,
he would have needed cash - lots.
74
00:05:36,560 --> 00:05:40,633
He had a house. He could have remortgaged.
Maybe some savings.
75
00:05:40,800 --> 00:05:43,155
He would have needed
to start transferring any funds
76
00:05:43,320 --> 00:05:46,039
out of his accounts and into new ones
before he died.
77
00:05:48,160 --> 00:05:51,790
No matter how cleverly he did that,
there'll be a trail to his new identity.
78
00:06:21,320 --> 00:06:23,789
Kieran spent a lot of
time with psychiatrists.
79
00:06:23,960 --> 00:06:27,476
His father was an old
soldier, like Delplanque,
80
00:06:27,640 --> 00:06:30,712
and he died alone
while Kieran was in Witness Protection.
81
00:06:30,880 --> 00:06:32,678
So he couldn't have gone to the funeral.
82
00:06:39,080 --> 00:06:41,310
I don't have any number for her,
just an address.
83
00:06:41,480 --> 00:06:44,393
- Oh.
- She manages a restaurant in Arras.
84
00:06:45,320 --> 00:06:47,755
- She's here?
- Arras is about an hour away.
85
00:06:48,520 --> 00:06:50,670
You drive.
86
00:07:15,640 --> 00:07:19,156
She'd had another big row
that day with Kieran.
87
00:07:19,320 --> 00:07:22,915
They'd been having serious problems
for a long time.
88
00:07:24,120 --> 00:07:26,111
What sort of problems?
89
00:07:29,000 --> 00:07:32,277
Kieran was... hell to live with.
90
00:07:32,720 --> 00:07:37,476
Paranoid and... irrati0nal,
and depressed and um...
91
00:07:39,120 --> 00:07:42,317
just incredibly angry
about his situation and...
92
00:07:43,960 --> 00:07:45,712
he took it all out on her.
93
00:07:46,920 --> 00:07:48,593
So she was leaving because of that?
94
00:07:48,760 --> 00:07:50,034
Yes. Mainly.
95
00:07:50,200 --> 00:07:53,033
- Mainly?
- She'd met someone as well.
96
00:07:53,880 --> 00:07:55,791
Do you know who?
97
00:07:55,960 --> 00:08:00,352
She never told me. She was never...
comfortable talking about it.
98
00:08:01,560 --> 00:08:04,598
I think she felt very conflicted.
99
00:08:06,320 --> 00:08:08,357
But she told Kieran.
100
00:08:08,520 --> 00:08:10,193
God, no.
101
00:08:11,240 --> 00:08:15,950
The way he was, I think she seriously
thought he might have hurt her.
102
00:08:16,880 --> 00:08:19,110
Was it serious with the other man?
103
00:08:21,160 --> 00:08:23,800
I think she would have liked it to be...
104
00:08:26,440 --> 00:08:28,795
but maybe felt he wasn't as keen.
105
00:08:54,240 --> 00:08:56,356
The man Zahra had met...
106
00:08:57,080 --> 00:08:59,071
it was me.
107
00:08:59,720 --> 00:09:04,920
I was divorced from Suzanne.
She'd moved out... with our daughter.
108
00:09:05,520 --> 00:09:07,750
And... uh...
109
00:09:08,440 --> 00:09:11,319
as Zahra had said,
Kieran was hard to be with.
110
00:09:11,480 --> 00:09:14,916
So... l'd been his cover officer
for such a longtime,
111
00:09:15,080 --> 00:09:18,277
that I felt responsible for them both,
even when they were in France.
112
00:09:19,480 --> 00:09:21,630
So when she started calling me...
113
00:09:21,800 --> 00:09:23,598
to talk to...
114
00:09:23,760 --> 00:09:25,910
I was there for her and...
115
00:09:26,080 --> 00:09:27,673
then she started coming over...
116
00:09:27,840 --> 00:09:29,751
and I was a shoulder to cry on.
117
00:09:30,320 --> 00:09:34,473
And for a very... brief period...
118
00:09:35,920 --> 00:09:38,150
it became something else.
119
00:09:38,920 --> 00:09:41,036
And I never...
120
00:09:41,200 --> 00:09:44,397
I never imagined that...
121
00:09:49,280 --> 00:09:52,955
l could have something
to do with her... with...
122
00:09:53,120 --> 00:09:55,270
that night, with her death.
123
00:10:18,960 --> 00:10:22,351
Elise, can we keep this Zahra stuff
to ourselves for now?
124
00:10:24,080 --> 00:10:26,340
If it affects the
investigation, they have to know.
125
00:10:26,352 --> 00:10:27,277
But if it doesn't -
126
00:10:27,440 --> 00:10:30,796
and right now I don't think it does -
I don't see why we need to tell them.
127
00:10:30,960 --> 00:10:33,248
It's done. There's no
point in being ashamed.
128
00:10:33,260 --> 00:10:35,272
I just think it could
be a distraction.
129
00:10:35,440 --> 00:10:38,239
People are gonna have an opinion on this,
rightly or wrongly,
130
00:10:38,400 --> 00:10:42,234
and it could compromise my authority
and I could get taken off the case.
131
00:10:43,120 --> 00:10:44,918
If it becomes relevant in any way...
132
00:10:45,080 --> 00:10:47,071
Yeah, obviously. I'll...
133
00:10:47,960 --> 00:10:49,951
I'll tell them immediately.
134
00:10:50,400 --> 00:10:51,834
. HGY-
. HEY-
135
00:10:52,000 --> 00:10:53,991
What did she say?
136
00:10:55,240 --> 00:10:56,719
Oh, um...
137
00:10:57,760 --> 00:11:01,390
Ashton's wife was taking
a break, basically.
138
00:11:01,560 --> 00:11:04,359
- She was leaving him.
- Do we know why?
139
00:11:05,640 --> 00:11:09,395
Well, Kieran had some very serious issues,
by all accounts, and um...
140
00:11:09,560 --> 00:11:12,046
Nothing that doesn't tie
in with what we know.
141
00:11:12,058 --> 00:11:14,555
How are you getting on
with the bank accounts?
142
00:11:58,000 --> 00:12:00,674
Adam, can you get that, please?
I'm just sorting the kids.
143
00:12:00,840 --> 00:12:02,831
Yeah, just a sec.
144
00:12:18,360 --> 00:12:20,112
Hi. Um...
145
00:12:20,280 --> 00:12:22,237
ls your... mum in?
146
00:12:22,400 --> 00:12:25,233
No. My dad's wife doesn't
want her living here.
147
00:12:25,920 --> 00:12:29,390
If you're after my stepmum, she's upstairs,
beating her children.
148
00:12:29,560 --> 00:12:33,838
I swear I will leave you behind.
149
00:12:34,000 --> 00:12:36,116
Make yourself at home.
150
00:12:45,880 --> 00:12:48,349
Your scream is just so annoying.
151
00:12:50,440 --> 00:12:55,958
OK, can you try and just put your toys back
in the box when you've finished, please?
152
00:13:02,200 --> 00:13:05,079
John, hi. Sorry I just...
153
00:13:06,920 --> 00:13:09,150
Worth the wait.
154
00:13:39,840 --> 00:13:41,399
It's him.
155
00:14:03,280 --> 00:14:05,430
One two three...
156
00:14:05,600 --> 00:14:08,319
OK. That's enough now.
I'm gonna give John a break.
157
00:14:08,480 --> 00:14:10,118
Come on.
158
00:14:11,240 --> 00:14:13,436
- Sorry.
- Please.
159
00:14:13,600 --> 00:14:17,116
I was scheduled to be slitting my wrists
in front of Cook Me The Money.
160
00:14:17,280 --> 00:14:19,191
Mum, look at the elephants!
161
00:14:19,360 --> 00:14:21,431
I'm way up on the deal.
162
00:14:40,480 --> 00:14:43,871
We sent a postman in with a package
to sign for but there was no response,
163
00:14:44,040 --> 00:14:46,634
so he's either just
chilling or he's not there.
164
00:14:46,800 --> 00:14:48,871
I think it's unlikely he's just relaxing.
165
00:14:49,560 --> 00:14:53,110
What about alarms... cameras, booby traps?
166
00:14:53,280 --> 00:14:55,635
Well, there's no explosive
detected by our dogs.
167
00:14:55,800 --> 00:14:58,076
The alarm and camera system
is a Manifest C16.
168
00:14:58,240 --> 00:15:01,437
It has a smartphone app, alerting
the owner remotely to an intrusion.
169
00:15:01,600 --> 00:15:03,557
- Can we disable it?
- No.
170
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
So?
171
00:15:04,840 --> 00:15:07,310
So, the system does have
inbuilt sensors for
172
00:15:07,322 --> 00:15:09,914
power cuts at grid level
to stop false alarms,
173
00:15:10,080 --> 00:15:12,469
and I've used my considerable sexual charms
174
00:15:12,640 --> 00:15:14,472
on a sweet young boy from Omega Energy
175
00:15:14,640 --> 00:15:18,031
who has agreed to cut all local power
for 15 minutes.
176
00:15:18,720 --> 00:15:20,791
As of 4:30 our time.
177
00:15:20,960 --> 00:15:22,314
15 minutes?
178
00:15:22,480 --> 00:15:24,543
Yeah. You get in, you
see what you can find
179
00:15:24,555 --> 00:15:26,678
that might tell us where
he is, you get out.
180
00:15:26,840 --> 00:15:28,877
- And if he comes back?
- Well, left-of-field,
181
00:15:29,040 --> 00:15:30,599
but if he comes back we arrest him.
182
00:15:30,760 --> 00:15:33,354
Seriously, I don't give a toss
about him coming back.
183
00:15:33,520 --> 00:15:35,591
What scares me shitless
is him not coming back,
184
00:15:35,760 --> 00:15:39,640
him realising we found his house
and then disappearing for ever.
185
00:15:46,440 --> 00:15:49,956
- You have to head back?
- Not yet. In an hour or so, maybe.
186
00:15:51,200 --> 00:15:54,909
You don't seem like the sort of woman who
has to have a meal ready for her husband.
187
00:15:55,080 --> 00:15:56,967
I love to cook for him,
I just can't remember
188
00:15:56,979 --> 00:15:58,755
the last time he ate a
meal from the oven.
189
00:15:58,920 --> 00:16:00,593
Oh, he works late?
190
00:16:00,760 --> 00:16:03,559
He works late, he works early.
He works too much.
191
00:16:04,280 --> 00:16:07,159
- What does he do?
- He's a policeman.
192
00:16:08,280 --> 00:16:10,749
Oh. That sounds exciting.
193
00:16:24,920 --> 00:16:26,911
Still nothing.
194
00:16:31,520 --> 00:16:33,511
OK. Let's go.
195
00:16:34,080 --> 00:16:36,356
You always push the terror
cell theory, right?
196
00:16:36,520 --> 00:16:39,194
"Ground Zero, love.
Everything you know is wrong."
197
00:17:22,600 --> 00:17:23,985
Looks like it's empty.
198
00:17:23,997 --> 00:17:26,559
Keep looking. There
has to be something.
199
00:17:36,480 --> 00:17:38,471
Karl.
200
00:18:03,280 --> 00:18:04,839
13 minutes.
201
00:18:34,400 --> 00:18:35,549
Jesus.
202
00:18:42,760 --> 00:18:44,717
There's got to be an order to this stuff.
203
00:18:46,240 --> 00:18:49,915
Maybe if we can find the beginning
we can find the end. Start over there.
204
00:19:04,080 --> 00:19:06,515
- What's down there?
- Oh, yeah.
205
00:19:06,680 --> 00:19:08,717
They've got slides.
206
00:19:20,280 --> 00:19:23,910
There's just so much stuff. Stuff going
back nearly ten years. It's insane.
207
00:19:24,080 --> 00:19:26,674
We absolutely can't leave any sign
of disturbance, Karl.
208
00:19:26,840 --> 00:19:29,150
When the cameras come back on, he will see.
209
00:19:31,160 --> 00:19:33,800
- How long we got?
- Six minutes.
210
00:19:33,960 --> 00:19:36,952
Come out now if you think it's too much
and we'll rethink.
211
00:20:25,520 --> 00:20:28,353
Guys, you have to see this.
212
00:20:28,520 --> 00:20:30,511
Just follow me. Come on.
213
00:20:31,320 --> 00:20:33,311
Let's go.
214
00:20:35,040 --> 00:20:36,553
OK, you have one minute, guys.
215
00:20:36,720 --> 00:20:39,439
The power comes back on
in one fucking minute...
216
00:20:39,600 --> 00:20:42,479
and then he will see you,
so you need to be heading to the door.
217
00:21:05,480 --> 00:21:08,233
- Karl, we need to go.
- Email printouts between me and Zahra.
218
00:21:08,400 --> 00:21:11,791
- We need to go.
- OK, you have 30 seconds.
219
00:21:11,960 --> 00:21:14,395
L want you out of there now.
220
00:21:14,560 --> 00:21:16,597
He knows it was me.
221
00:21:19,160 --> 00:21:21,197
He's known all along.
222
00:21:35,800 --> 00:21:37,791
Shut the door!
223
00:21:53,840 --> 00:21:56,070
Aw, he's gorgeous, isn't he?
224
00:22:00,360 --> 00:22:02,670
- Oh, there's another baby one there.
- So cute!
225
00:22:02,840 --> 00:22:04,194
- Can you see it?
- Yeah.
226
00:22:04,360 --> 00:22:05,953
It's so small.
227
00:22:15,720 --> 00:22:17,996
I know.
228
00:22:18,760 --> 00:22:23,311
Hey, guys. I think there are
lions and tigers just up there.
229
00:22:23,480 --> 00:22:27,189
- Lions and tigers. How exciting.
- Lions and tigers!
230
00:22:28,600 --> 00:22:31,114
Just keep calling Laura's mobile, will you?
231
00:22:32,360 --> 00:22:34,397
Hey? Hello? Hello? Adam.
232
00:22:34,560 --> 00:22:36,312
Hey...
233
00:22:36,480 --> 00:22:37,959
Adam, it's Dad.
234
00:22:38,120 --> 00:22:41,272
Are you...? Where have you been?
I've been ringing and ringing.
235
00:22:41,440 --> 00:22:44,080
Sorry, I was online to Becky
and had my headphones in.
236
00:22:44,240 --> 00:22:47,039
- What's up?
- Nothing. It's OK. Um, is Laura there?
237
00:22:47,200 --> 00:22:49,794
Uh, no, they all went out
a couple of hours ago.
238
00:22:49,960 --> 00:22:51,837
OK. Do you know where she went?
239
00:22:52,000 --> 00:22:54,355
- She's not answering her mobile.
- No idea.
240
00:22:54,520 --> 00:22:55,749
- Sorry.
- All right.
241
00:22:55,920 --> 00:22:57,154
I'll talk to you later.
242
00:22:57,166 --> 00:22:59,709
Ls everything all right?
You sound a bit weird.
243
00:22:59,880 --> 00:23:03,191
- Yeah, everything's fine.
- Well, I'll catch you later. Oh, Dad.
244
00:23:03,360 --> 00:23:07,433
Her car's still here. So I guess that means
she went off with the accident guy.
245
00:23:07,600 --> 00:23:08,954
What accident guy?
246
00:23:09,120 --> 00:23:13,193
The guy... he pranged her car
and he's been round a couple of times,
247
00:23:13,360 --> 00:23:15,351
and he... he dropped by this morning.
248
00:23:17,120 --> 00:23:19,236
What was his name? Do you know?
249
00:23:20,400 --> 00:23:22,391
John something.
250
00:23:23,040 --> 00:23:27,716
- Could it be John Sumner?
- Yeah. John Sumner. Yeah, I think it was.
251
00:23:28,400 --> 00:23:29,959
Hey, listen, I think it's fine.
252
00:23:30,120 --> 00:23:32,475
I don't think anything funny's going on.
253
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
Dad?
254
00:23:36,320 --> 00:23:38,038
Dad?
255
00:23:39,400 --> 00:23:41,232
He's got her.
256
00:23:52,160 --> 00:23:54,470
You said you used to have children.
257
00:23:54,640 --> 00:23:57,439
- Did your wife get custody?
- Oh, no, no.
258
00:23:57,600 --> 00:23:59,876
I had a son but uh...
259
00:24:00,760 --> 00:24:02,080
he died.
260
00:24:05,440 --> 00:24:07,078
Oh, God.
261
00:24:12,480 --> 00:24:14,790
I'm so, so... sorry.
262
00:24:14,960 --> 00:24:17,031
Yes, it was a car accident.
263
00:24:17,200 --> 00:24:19,476
Oh, that's absolutely awful.
264
00:24:20,800 --> 00:24:22,199
How old was he?
265
00:24:22,360 --> 00:24:25,034
Young. He was... nine.
266
00:24:29,160 --> 00:24:31,629
Naturally, it...
267
00:24:31,800 --> 00:24:34,030
doesn't get a...
268
00:24:34,200 --> 00:24:36,191
whole lot easier now...
269
00:24:40,320 --> 00:24:42,311
five years on.
270
00:24:49,800 --> 00:24:53,680
I still get so angry.
271
00:24:55,240 --> 00:24:57,356
I'm so, so sorry.
272
00:24:58,960 --> 00:25:00,633
Poor man.
273
00:25:08,280 --> 00:25:10,271
No, no. No.
274
00:25:10,640 --> 00:25:12,677
No, no, I'm sorry. I um...
275
00:25:12,840 --> 00:25:16,549
You were having a nice day out.
I didn't mean to put that on you.
276
00:25:16,720 --> 00:25:18,996
Come on. It's absolutely fine.
277
00:25:19,160 --> 00:25:22,039
You look like you're
coping fantastically well.
278
00:25:22,200 --> 00:25:24,316
You are looking for work and you're sane...
279
00:25:24,480 --> 00:25:26,073
lsh.
280
00:25:26,240 --> 00:25:29,676
If anything happened to my kids, I just...
281
00:25:31,120 --> 00:25:33,111
I mean, I think I'd just give up.
282
00:25:33,280 --> 00:25:35,874
No, no. You'd find a way through.
283
00:25:38,000 --> 00:25:40,276
We all do.
284
00:25:42,560 --> 00:25:44,631
Oh, I'm so sorry.
285
00:25:45,240 --> 00:25:47,277
Mummy, come quick!
286
00:25:47,960 --> 00:25:49,997
What, baby?
287
00:25:56,240 --> 00:25:58,914
Think, Adam, think!
Surely the kids said something.
288
00:25:59,080 --> 00:26:00,434
- They must have!
- I don't know.
289
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
- Think!
- I've been in my room all day.
290
00:26:02,520 --> 00:26:05,638
- All right. I'm sorry. You're right.
- I couldn't hear anything.
291
00:26:05,800 --> 00:26:08,997
- They're working on triangulation.
- Have you got Sumner's picture out?
292
00:26:09,160 --> 00:26:11,913
Yeah, they sent a national red alert
for him and a green Saab 900.
293
00:26:12,080 --> 00:26:13,878
Right.
294
00:26:14,040 --> 00:26:16,475
Yes, Chuks?
295
00:26:16,640 --> 00:26:18,119
All right. We're on our way.
296
00:26:18,280 --> 00:26:19,793
He's just used his debit card.
297
00:26:20,440 --> 00:26:22,158
- Dad!
- Mark.
298
00:26:24,120 --> 00:26:26,157
It's all right.
299
00:26:27,320 --> 00:26:29,834
It's all right. Mark, take
care of him, will you?
300
00:26:55,000 --> 00:26:57,992
I don't know what to say.
I don't know how to do this kind of thing.
301
00:26:58,160 --> 00:27:00,754
It's fine. It's not you.
There's nothing to say.
302
00:27:23,640 --> 00:27:25,916
Baines is already inside.
303
00:27:28,120 --> 00:27:29,474
Got us a couple of takeaways.
304
00:27:29,640 --> 00:27:32,519
Yeah, good idea.
305
00:27:35,120 --> 00:27:37,794
Why do you, of all people,
always have to push me?
306
00:27:37,960 --> 00:27:40,190
You always push me. Get off me.
307
00:27:41,800 --> 00:27:42,949
Thank you.
308
00:27:45,080 --> 00:27:49,597
We're looking for a guy who used his debit
card here a few minutes ago. Spent £7.45.
309
00:27:49,760 --> 00:27:52,530
That guy there in the cap.
He's just gone.
310
00:27:52,542 --> 00:27:53,469
Excuse me!
311
00:27:54,440 --> 00:27:56,351
Excuse me!
312
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Oi!
313
00:27:57,640 --> 00:28:00,075
Police. I want to see
that debit card you used.
314
00:28:00,240 --> 00:28:01,833
So you're Karl?
315
00:28:02,720 --> 00:28:04,199
Yeah.
316
00:28:05,120 --> 00:28:07,475
Said you'd come. This is for you.
317
00:28:07,640 --> 00:28:09,870
Hands in the fuckin' air!
318
00:28:22,400 --> 00:28:24,118
It's Laura's.
319
00:28:29,000 --> 00:28:32,470
So... Well, we should probably
make a move back.
320
00:28:33,240 --> 00:28:34,594
OK.
321
00:28:34,760 --> 00:28:37,991
Oh, thank you. It's been a lovely day.
322
00:28:39,080 --> 00:28:41,071
- Yeah.
- Please, give it to me.
323
00:28:41,240 --> 00:28:42,674
- You just said...
- No.
324
00:28:42,840 --> 00:28:45,309
- Give it to me!
- OK, girls, we're gonna head back now.
325
00:28:45,480 --> 00:28:48,393
- No.
- Yeah, come on. We've had a lovely day.
326
00:28:48,560 --> 00:28:50,790
- I don't want to go home.
- Listen...
327
00:28:50,960 --> 00:28:53,520
I'd love to show you
something, really quickly.
328
00:28:53,680 --> 00:28:57,036
I know how pushed for time you are
but I think the kids would love it.
329
00:28:57,200 --> 00:28:59,714
- Yes, yes, yes, please!
- No, we really need to get back.
330
00:28:59,880 --> 00:29:02,207
It's just up there.
It's five minutes' walk.
331
00:29:02,219 --> 00:29:02,998
Please!
332
00:29:03,160 --> 00:29:04,434
Please, please.
333
00:29:04,600 --> 00:29:06,477
It'd be a real treat.
334
00:29:06,640 --> 00:29:08,278
- All right. Quickly, then.
- Yes!
335
00:29:08,440 --> 00:29:10,431
All right.
336
00:29:11,480 --> 00:29:13,869
- Oh, don't forget that.
- Don't forget your sword.
337
00:29:14,640 --> 00:29:16,199
He took off.
338
00:29:16,360 --> 00:29:18,670
- Down there and turned right.
- Thanks.
339
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
- Where are you going?
- He thinks he saw a Saab leave
340
00:29:26,360 --> 00:29:28,158
on the coast road about 20 minutes ago!
341
00:29:28,320 --> 00:29:29,429
I'm gonna look for it.
342
00:29:29,441 --> 00:29:31,870
Every traffic officer in
Kent is looking for it.
343
00:29:32,040 --> 00:29:33,713
I know!
344
00:29:33,880 --> 00:29:35,871
I've got to do something.
345
00:29:36,040 --> 00:29:39,749
Listen, Adam's on his own... in the house.
Could you go and be with him?
346
00:29:39,920 --> 00:29:42,992
He's not on his own.
He's got armed officers with him.
347
00:29:43,160 --> 00:29:44,230
Fine. No problem.
348
00:29:44,400 --> 00:29:47,791
You think it might be good for him
to be with someone he knows?
349
00:29:49,320 --> 00:29:51,994
This is what a friend would do
for someone they care about?
350
00:29:53,000 --> 00:29:54,229
Yeah.
351
00:29:55,160 --> 00:29:56,992
OK. I'll go.
352
00:29:57,680 --> 00:29:59,671
Thank you, Elise.
353
00:30:15,400 --> 00:30:18,279
- Wow.
- Hey, look, bunny rabbits!
354
00:30:18,440 --> 00:30:22,479
It's Napoleonic. It was built to
repel those "damn Frenchies".
355
00:30:24,160 --> 00:30:26,037
- It's amazing.
- Uh-huh.
356
00:30:26,200 --> 00:30:27,554
How come you have access?
357
00:30:27,720 --> 00:30:30,519
Oh... friends in all the right places, me.
358
00:30:30,680 --> 00:30:32,751
Oh.
359
00:30:32,920 --> 00:30:36,754
But I saved the best... until last.
360
00:30:36,920 --> 00:30:37,955
OK.
361
00:30:38,560 --> 00:30:40,551
Oh.
362
00:30:41,360 --> 00:30:43,237
- I'm sorry. I have to get this.
- Yeah.
363
00:30:43,400 --> 00:30:45,391
- Two secs.
- Of course.
364
00:30:48,760 --> 00:30:50,751
Looks like it's gonna rain.
365
00:31:06,720 --> 00:31:08,518
- Sorry about that.
- It's all right.
366
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
OK.
367
00:31:15,440 --> 00:31:17,431
- Thank you.
- Uh-huh.
368
00:31:20,560 --> 00:31:22,278
Intriguing.
369
00:31:25,680 --> 00:31:28,069
OK. Play along.
370
00:31:28,240 --> 00:31:29,992
OK. OK.
371
00:31:31,360 --> 00:31:33,682
Ooh, thanks for telling
me about that step.
372
00:31:33,694 --> 00:31:35,115
Little step. There we go.
373
00:31:35,280 --> 00:31:37,157
OK, girls. Watch out for the step.
374
00:31:37,320 --> 00:31:38,674
Good.
375
00:31:38,840 --> 00:31:40,353
Great.
376
00:31:55,680 --> 00:31:59,036
OK, I need you to stay very, very still
for a couple of seconds.
377
00:31:59,200 --> 00:32:00,793
OK.
378
00:32:04,640 --> 00:32:08,270
You're standing on
a pressure-release switch
379
00:32:08,440 --> 00:32:10,829
of an extremely powerful IED.
380
00:32:11,840 --> 00:32:14,229
The second that you take your foot off...
381
00:32:14,400 --> 00:32:17,242
the fuse mechanism will
strike the detonator
382
00:32:17,254 --> 00:32:19,474
with a spring-loaded
firing pin...
383
00:32:20,480 --> 00:32:24,872
compressing a friction-sensitive
pyrotechnic composition...
384
00:32:25,040 --> 00:32:27,111
that I made myself.
385
00:32:27,280 --> 00:32:29,954
It does all that in about
a tenth of a second.
386
00:32:32,680 --> 00:32:34,159
Good luck, Laura.
387
00:32:35,840 --> 00:32:38,070
You don't deserve this.
388
00:32:48,160 --> 00:32:51,915
- What... What's the surprise, Mummy?
- No, no, stay there.
389
00:32:52,080 --> 00:32:54,594
Stay away from me.
Get in the corner. Get in the corner.
390
00:32:54,760 --> 00:32:58,151
- And put the sofa in front of you. OK?
- Yes, Mummy.
391
00:32:58,320 --> 00:33:00,596
- Just stay there.
- But what's the surprise?
392
00:33:00,760 --> 00:33:03,639
Just do as I say now! OK?
393
00:33:04,480 --> 00:33:05,675
Just"
394
00:33:05,840 --> 00:33:08,116
Just do as I say. OK? Do it. Do it.
395
00:33:13,760 --> 00:33:15,751
It's gonna be OK.
396
00:33:18,000 --> 00:33:20,196
Hello. Yes. Police, please.
397
00:33:28,440 --> 00:33:32,399
We've just had a report of a man acting
strangely at the fort near Delford.
398
00:33:32,560 --> 00:33:33,276
Yeah?
399
00:33:33,288 --> 00:33:35,473
Green Saab's been
spotted parked nearby.
400
00:33:35,640 --> 00:33:37,119
Fuck. Right...
401
00:33:39,120 --> 00:33:42,112
Children's screams could be heard
coming from the building.
402
00:33:42,280 --> 00:33:44,271
Fucking hell!
403
00:33:48,280 --> 00:33:50,749
You know your dad is a good man, don't you?
404
00:33:50,920 --> 00:33:54,390
I mean, I think he can be hard
to understand sometimes, for me.
405
00:33:55,840 --> 00:33:57,717
Maybe for you.
406
00:33:57,880 --> 00:34:00,110
I think he's made mistakes but...
407
00:34:01,760 --> 00:34:03,751
he's a good man.
408
00:34:04,960 --> 00:34:08,112
Which would make it funny
if it wasn't so fucking unfunny.
409
00:34:08,280 --> 00:34:10,032
If what wasn't?
410
00:34:10,200 --> 00:34:12,999
That it's this case that's
helped me see that.
411
00:34:15,080 --> 00:34:17,435
Or was that part of TT's plan?
412
00:34:17,600 --> 00:34:20,160
Dad meeting you, me meeting you.
413
00:34:20,320 --> 00:34:22,357
Becks getting back in touch.
414
00:34:24,600 --> 00:34:27,194
Cos actually it's all that shit
that we've been through
415
00:34:27,360 --> 00:34:30,478
that's helped me get to know
the stupid bastard better.
416
00:34:31,480 --> 00:34:33,357
I mean...
417
00:34:33,520 --> 00:34:35,511
how ironic is that?
418
00:34:36,920 --> 00:34:38,638
Who's Becks?
419
00:34:38,800 --> 00:34:40,950
My ex-girlfriend. Why?
420
00:34:41,800 --> 00:34:43,791
Nothing.
421
00:34:53,320 --> 00:34:55,630
Bring me that chair.
Bring me that chair.
422
00:34:55,800 --> 00:34:57,154
OK. Good girl.
423
00:34:59,480 --> 00:35:03,360
Get back over there now, quickly,
and keep your sister there. OK? OK.
424
00:35:04,320 --> 00:35:05,833
Oh, God.
425
00:35:06,000 --> 00:35:07,229
Oh!
426
00:35:13,240 --> 00:35:15,117
OK.
427
00:35:15,280 --> 00:35:16,918
Oh, God.
428
00:35:44,160 --> 00:35:45,639
Where are they?
429
00:35:50,160 --> 00:35:52,390
Girls! Girls! Girls!
430
00:35:52,560 --> 00:35:54,631
Oh, there you are.
431
00:35:54,800 --> 00:35:57,030
Oh, my babies. Ha-ha!
432
00:35:57,200 --> 00:36:00,079
Are you all right?
What's the matter? Where's Mummy?
433
00:36:00,240 --> 00:36:02,072
She's still inside.
434
00:36:02,240 --> 00:36:04,390
They said she had to wait for you.
435
00:36:05,880 --> 00:36:08,349
All right. OK, you go
with the nice ambulance man.
436
00:36:08,520 --> 00:36:10,352
- No.
- Go with him. He'll look after you.
437
00:36:10,520 --> 00:36:12,033
I'll be with you in a minute.
438
00:36:12,200 --> 00:36:14,589
- Where is she?
- She's fine. She's inside, Karl.
439
00:36:14,760 --> 00:36:16,671
- What's happening?
- You can't go inside.
440
00:36:16,840 --> 00:36:19,229
- Karl!
- No, she's my wife! Get out of the way!
441
00:36:19,400 --> 00:36:21,118
- Laura! Laura!
- Karl, no!
442
00:36:21,280 --> 00:36:23,954
No, no, no! Don't come in!
443
00:36:24,120 --> 00:36:27,033
It's an IED, Karl.
She's standing on it.
444
00:36:27,200 --> 00:36:29,589
Don't touch me. Don't touch me.
445
00:36:29,760 --> 00:36:31,558
Don't touch me, please.
446
00:36:31,720 --> 00:36:35,236
The bomb squad have arrived.
They'll be here any second.
447
00:36:35,400 --> 00:36:37,960
Don't touch me, please.
448
00:36:42,400 --> 00:36:43,834
Don't...
449
00:36:44,000 --> 00:36:45,479
Go...
450
00:36:46,320 --> 00:36:48,630
- It's all right. It's all right.
- OK.
451
00:36:48,800 --> 00:36:50,552
- We'll get you off.
- OK.
452
00:36:50,720 --> 00:36:52,987
We'll get you off. It's all right.
It's all right.
453
00:36:52,999 --> 00:36:53,758
OK. OK.
454
00:36:53,920 --> 00:36:55,911
- It's all right.
- OK.
455
00:37:00,880 --> 00:37:03,076
This is unusual.
456
00:37:20,920 --> 00:37:24,436
- How are we doing?
- I've never seen wiring like this.
457
00:37:24,600 --> 00:37:28,594
Most IEDs detonate on contact, not release.
But this one...
458
00:37:29,560 --> 00:37:31,597
We shouldn't even be
having this conversation.
459
00:37:31,760 --> 00:37:33,910
Fuse is already tripped.
460
00:37:37,880 --> 00:37:40,315
I've no idea what will
happen if you step off.
461
00:37:40,480 --> 00:37:42,357
He said I had a tenth of a second.
462
00:37:42,520 --> 00:37:44,193
What do you think?
463
00:37:44,360 --> 00:37:45,714
- Could it be more?
- Look...
464
00:37:45,880 --> 00:37:47,359
- How much more?
- Look...
465
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
- Half a second? A second?
- I don't know.
466
00:37:49,184 --> 00:37:51,157
- Give us something.
- It could be any second now.
467
00:37:51,320 --> 00:37:54,392
It could go off any second, right now.
468
00:38:01,200 --> 00:38:03,237
It's OK.
469
00:38:06,840 --> 00:38:09,309
You've done everything you can.
Thank you.
470
00:38:12,840 --> 00:38:14,592
Look...
471
00:38:15,440 --> 00:38:19,479
I'm sure you don't need me to tell you
this, but when you step off, just run.
472
00:38:19,640 --> 00:38:21,631
OK? As fast as you can.
473
00:38:22,720 --> 00:38:24,552
- Just run.
- OK.
474
00:38:24,720 --> 00:38:26,836
I'm sorry.
475
00:38:35,880 --> 00:38:37,871
Come here.
476
00:38:38,040 --> 00:38:40,429
The father wants the children
taken somewhere safe,
477
00:38:40,600 --> 00:38:42,193
- away from here.
- Yeah, no problem.
478
00:38:42,360 --> 00:38:46,354
Had to do it herself cos she
didn't want anyone near her house...
479
00:38:52,480 --> 00:38:54,471
You have to go to your car.
480
00:38:56,920 --> 00:38:59,480
They need one of us. You know that.
481
00:39:01,960 --> 00:39:03,951
For the kids.
482
00:42:37,960 --> 00:42:40,349
I just spoke to Adam.
He's very relieved.
483
00:42:40,520 --> 00:42:44,150
KARL". Yeah, I bet he is.
The paramedics are checking everyone over.
484
00:42:44,320 --> 00:42:46,074
I reckon we'll be
back within the hour.
485
00:42:46,086 --> 00:42:46,675
OK.
486
00:42:46,840 --> 00:42:50,117
I just wanted to ask
if you'd mind staying ti“ then.
487
00:42:51,600 --> 00:42:53,591
No. No problem.
488
00:42:55,680 --> 00:42:57,830
Send my...
489
00:42:58,000 --> 00:43:00,640
my congratulations to
your wife and children.
490
00:43:00,800 --> 00:43:03,360
L will. I will send your congratulations.
491
00:43:04,040 --> 00:43:06,270
And thank you, Elise.
492
00:43:15,440 --> 00:43:17,431
Adam?
493
00:43:21,040 --> 00:43:23,031
Adam?
494
00:43:24,400 --> 00:43:26,471
Have you seen Adam?
495
00:43:28,040 --> 00:43:30,077
Adam?
496
00:43:55,480 --> 00:43:59,314
Karl, it's me. I just read Adam's messages
to his girlfriend and I'm concerned
497
00:43:59,480 --> 00:44:03,235
because it was Ashton's boy, his
son's death, that destroyed him.
498
00:44:03,400 --> 00:44:05,038
So why would he want to hurt Laura?
499
00:44:05,720 --> 00:44:10,317
Adam's just gone out without telling me.
He's meeting Becky at a car park at 7:30.
500
00:44:10,480 --> 00:44:12,596
I don't think Becky's real.
501
00:44:14,280 --> 00:44:18,353
I think Becky's TT and everything
that happened today is a distraction.
502
00:44:18,520 --> 00:44:20,911
I'm driving there now but
I don't know if I'll be
503
00:44:20,923 --> 00:44:23,230
there on time. Call me
back as soon as you can.
504
00:44:24,840 --> 00:44:26,911
I'm sorry.
37724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof