Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,880 --> 00:00:21,632
It's like fortune-telling.
2
00:00:21,800 --> 00:00:24,792
You get a piece of paper
and you draw around your hand.
3
00:00:24,960 --> 00:00:27,395
Kids... can you hear me?
4
00:00:27,560 --> 00:00:31,713
- Yes.
- OK. Have you all got your PE kit?
5
00:00:31,880 --> 00:00:34,713
- Yes.
- Cos if you haven't...
6
00:00:34,880 --> 00:00:38,236
Mrs Brooks says that she's
gonna bake me in a pie.
7
00:00:38,400 --> 00:00:42,758
- A Mr Rashid pie!
- Mr Rashid pie. Yeah, very good.
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,677
What other pies are there?
9
00:00:45,840 --> 00:00:49,117
- Cucumber pie.
- Cucumber pie? That's terrible.
10
00:00:49,280 --> 00:00:50,998
- Pie pie.
- A pie pie?
11
00:00:51,160 --> 00:00:53,913
What's that? A pie in a pie?
12
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
- Wow, that sounds lovely.
- Mr Rashid, a sausage pig pie.
13
00:00:56,880 --> 00:00:58,598
There's something on the road.
14
00:01:12,360 --> 00:01:14,397
Where's he going?
15
00:01:38,560 --> 00:01:41,154
♪ Venez dans mes bras
16
00:01:41,920 --> 00:01:44,434
♪ Closer to me, dear
17
00:01:45,040 --> 00:01:47,600
♪ Donnez-vous é moi
18
00:01:48,640 --> 00:01:51,439
♪ Set aside all fear
19
00:01:51,960 --> 00:01:54,554
♪ Restons enlacés
20
00:01:54,720 --> 00:01:57,997
♪ Pour I'éternité
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,719
♪ Yes, you shall be mine
22
00:02:02,640 --> 00:02:08,158
♪ Till the end of time
23
00:02:14,200 --> 00:02:16,191
Capitaine?
24
00:02:48,120 --> 00:02:49,474
Bonjour.
25
00:02:49,640 --> 00:02:52,075
Good. You are in France already.
26
00:02:52,240 --> 00:02:54,516
Can you come to the station?
27
00:02:54,920 --> 00:02:57,958
I'm with the car that he was seen
escaping in after he shot Delgado.
28
00:02:58,600 --> 00:03:00,591
It's a police car.
29
00:03:01,400 --> 00:03:03,391
I'll be ten minutes.
30
00:03:19,280 --> 00:03:22,477
Hi, it's Laura. Can't take your call.
Please leave a message.
31
00:03:23,840 --> 00:03:25,956
Hi. It's me again.
32
00:03:28,040 --> 00:03:30,031
Um... just...
33
00:03:31,760 --> 00:03:34,036
I know you're angry. Um...
34
00:03:34,200 --> 00:03:37,079
I'd just... really like
to come home tonight.
35
00:03:37,840 --> 00:03:39,831
Give me a call.
36
00:03:43,240 --> 00:03:45,390
The car was hot-wired...
37
00:03:45,560 --> 00:03:49,155
but the witness said the gunman wore
a service uniform.
38
00:03:49,320 --> 00:03:51,914
Everything now points
to TT being one of us.
39
00:03:52,080 --> 00:03:54,390
The hacked UK police server,
the uniform, the car.
40
00:03:54,560 --> 00:03:57,154
- His gun training.
- You said the car was hot-wired.
41
00:03:57,320 --> 00:04:00,631
The gendarmes' helicopter made
routine contact as he drove from the scene.
42
00:04:00,800 --> 00:04:03,155
Yes, I spoke to the pilot this morning.
43
00:04:03,320 --> 00:04:06,358
He said the driver used
police code perfectly.
44
00:04:06,520 --> 00:04:08,989
It explains a lot if he's police.
45
00:04:09,160 --> 00:04:13,358
They found a surveillance camera
in the barbershop where Delgado was held.
46
00:04:14,480 --> 00:04:17,154
It's the same kind used by the DCRI -
French Ml5.
47
00:04:18,160 --> 00:04:21,198
We need a shortlist of all our men
who fit the profile.
48
00:04:27,720 --> 00:04:30,997
If he's one of us, he
shot three colleagues.
49
00:04:35,280 --> 00:04:36,918
He's French, then.
50
00:04:40,520 --> 00:04:44,400
Because he spoke French to the pilot
and none of you learn languages?
51
00:04:44,920 --> 00:04:48,231
I was thinking more because
we watch each other's backs in England.
52
00:04:57,800 --> 00:04:59,632
Girls! Breakfast!
53
00:05:08,160 --> 00:05:10,197
- At a café.
- Yay, McDonald's!
54
00:05:10,360 --> 00:05:12,033
YaY-
55
00:05:29,160 --> 00:05:31,151
Elise...
56
00:06:32,600 --> 00:06:34,557
Mr Rashid?
57
00:06:34,720 --> 00:06:36,711
Sir?
58
00:06:38,520 --> 00:06:39,840
Oh...
59
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Oh...
60
00:06:43,800 --> 00:06:46,633
- Mr Rashid, please.
- Argh.
61
00:06:48,360 --> 00:06:49,873
Guys.
62
00:06:50,040 --> 00:06:51,758
You all right?
63
00:06:51,920 --> 00:06:53,638
I want my mummy.
64
00:06:58,920 --> 00:07:00,718
This is where it happened.
65
00:07:04,000 --> 00:07:05,434
Does the driver have a phone?
66
00:07:05,600 --> 00:07:08,114
They found it in a ditch,
a few yards further on.
67
00:07:08,640 --> 00:07:11,871
Witness in a passing car
saw a man in a balaclava. No description.
68
00:07:12,040 --> 00:07:16,352
They're searching the area,
looking for CCTV to track the journey,
69
00:07:16,520 --> 00:07:18,477
but it's rural, so...
70
00:07:20,840 --> 00:07:24,549
French ex-police who fit TT's profile.
71
00:07:47,680 --> 00:07:50,069
We're no use across the Channel
until they have a lead.
72
00:07:50,240 --> 00:07:52,231
We should go and see Delgado's widow.
73
00:07:53,080 --> 00:07:57,074
We think TT's police and he was too,
so they might have known each other.
74
00:08:06,480 --> 00:08:09,393
Olivier said you got thrown out.
75
00:08:15,040 --> 00:08:17,031
I cheated on Laura.
76
00:08:19,040 --> 00:08:20,997
She needs time.
77
00:08:21,160 --> 00:08:23,310
Does she know you don't
believe in monogamy?
78
00:08:23,480 --> 00:08:25,357
I do believe in it.
79
00:08:25,520 --> 00:08:27,033
You cheated.
80
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
- You ever been in a relationship?
- Depends on the definition.
81
00:08:33,000 --> 00:08:35,594
Well, it's not sleepovers
with 18-year-olds.
82
00:08:42,480 --> 00:08:45,632
No, you mean children and a house
with one woman
83
00:08:45,800 --> 00:08:48,314
and... sex with another.
84
00:08:49,880 --> 00:08:52,315
- I don't expect you to understand.
- I understand.
85
00:08:53,400 --> 00:08:57,030
You want to have your cake, eat it,
and fuck the baker, too.
86
00:09:07,600 --> 00:09:09,511
So you told her that you cheated?
87
00:09:09,680 --> 00:09:11,671
She knew cos of you.
88
00:09:11,840 --> 00:09:13,911
You told her I went there on my own.
89
00:09:14,080 --> 00:09:15,309
Where?
90
00:09:20,280 --> 00:09:22,476
Charlotte Joubert?
That's who you had sex with?
91
00:09:22,640 --> 00:09:24,551
Leave it.
92
00:09:26,640 --> 00:09:28,677
What was it like?
93
00:09:31,720 --> 00:09:34,109
That's not really the point, is it?
94
00:09:35,080 --> 00:09:37,435
The point is that Laura knows.
95
00:09:37,600 --> 00:09:41,833
So you're saying the problem isn't
that you cheated, it's that you got caught?
96
00:09:42,000 --> 00:09:45,038
The problem is I don't want to lose Laura.
97
00:10:19,760 --> 00:10:21,114
You...
98
00:10:21,280 --> 00:10:22,839
Look. You... Do you know them?
99
00:11:20,640 --> 00:11:22,119
I need to go to the toilet.
100
00:11:27,680 --> 00:11:29,910
OK, guyS...
101
00:11:30,080 --> 00:11:32,674
Don't cry. Listen. Come here.
102
00:11:34,920 --> 00:11:36,479
OK.
103
00:11:39,760 --> 00:11:42,479
It's just a different kind of lesson.
104
00:11:42,640 --> 00:11:45,200
It's like a PE challenge.
105
00:11:45,360 --> 00:11:47,033
Yeah?
106
00:11:47,200 --> 00:11:48,395
And...
107
00:11:48,560 --> 00:11:50,551
when you free yourself...
108
00:11:51,920 --> 00:11:53,399
you win a prize.
109
00:11:54,080 --> 00:11:55,275
Yeah?
110
00:12:26,800 --> 00:12:28,916
Whatever it is, Jonno, I don't care.
111
00:12:29,080 --> 00:12:30,673
In my office, Hillier.
112
00:12:30,840 --> 00:12:34,515
Uh... maybe you haven't noticed,
but I seem to be packing up.
113
00:12:36,600 --> 00:12:38,876
He burnt a girl to death in front of me
114
00:12:39,040 --> 00:12:40,519
and l... l am done.
115
00:12:41,520 --> 00:12:44,558
What's the matter?
You worried for your own skin?
116
00:12:46,760 --> 00:12:48,114
You're a cunt, Jonno.
117
00:12:48,280 --> 00:12:51,910
There. See? There's the Dan-Dan
that I know and love.
118
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Office.
119
00:12:53,760 --> 00:12:57,799
I don't know what you're gonna do, Jonno,
because I think I just told you I quit.
120
00:13:00,200 --> 00:13:04,637
Advance, from the newspaper group,
for a book on TT.
121
00:13:05,320 --> 00:13:08,039
And a nice fat cut to us here.
122
00:13:10,560 --> 00:13:12,597
You've hit the big-time, sunshine.
123
00:13:15,360 --> 00:13:18,079
What, are you telling me
you've had an epiphany?
124
00:13:19,440 --> 00:13:21,477
Take the fucking contract.
125
00:13:47,360 --> 00:13:49,351
Here he is.
126
00:13:53,280 --> 00:13:56,477
Tl: Millions of children are used every day
by companies
127
00:13:56,640 --> 00:13:59,632
who make the luxury goods you buy.
128
00:13:59,800 --> 00:14:02,713
But do you ever question
what the real cost is?
129
00:14:02,880 --> 00:14:06,032
How many children are exploited?
130
00:14:06,200 --> 00:14:09,591
You don't care
because they're not you're children.
131
00:14:10,360 --> 00:14:12,078
But now they are.
132
00:14:16,840 --> 00:14:19,434
If you do nothing, they will die.
133
00:14:19,600 --> 00:14:21,796
But you can save them.
134
00:14:21,960 --> 00:14:25,715
Show your rage towards the companies
that sell these trainers.
135
00:14:26,280 --> 00:14:29,511
If I can hear and see it loudly enough,
136
00:14:29,680 --> 00:14:32,115
these two girls go free.
137
00:15:18,800 --> 00:15:21,519
Yes, he said the blue tiles.
138
00:15:21,680 --> 00:15:24,752
Well, tell the client he can call me
and then... uh...
139
00:15:25,200 --> 00:15:27,714
OK. Yeah. No, fine. I'm coming now.
140
00:15:28,800 --> 00:15:31,314
You are joking.
141
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
Does anyone drive an old green Saab?
142
00:15:43,960 --> 00:15:45,712
No.
143
00:15:56,520 --> 00:15:58,477
Do you actually own a driver's license?
144
00:15:58,640 --> 00:16:00,631
Move your car.
145
00:16:12,920 --> 00:16:15,673
Oh, seriously? You want to waste
some more of my fucking time?
146
00:16:15,840 --> 00:16:17,831
Because today is already shit and I'm late.
147
00:16:18,000 --> 00:16:20,276
All right. There's no need
for that kind of language.
148
00:16:20,440 --> 00:16:22,431
Can you just move your car?
149
00:16:23,120 --> 00:16:24,918
I'm sorry. I park really badly.
150
00:16:25,080 --> 00:16:27,720
I'm late for a job interview and I...
151
00:16:28,800 --> 00:16:32,236
When I went inside,
they'd already given it to someone else.
152
00:16:33,600 --> 00:16:35,159
OK...
153
00:16:35,320 --> 00:16:38,199
What do you care?
You've just got yourself to worry about.
154
00:16:57,400 --> 00:16:59,118
Oh... God.
155
00:17:04,560 --> 00:17:09,157
Police are under increasing pressure in
the hunt for the so-ca//ed Truth Terrorist,
156
00:17:09,320 --> 00:17:13,029
following the abduction this morning
of five Kent primary school children
157
00:17:13,200 --> 00:17:14,634
and their bus driver.
158
00:17:14,800 --> 00:17:16,279
There are still no clear leads
159
00:17:16,440 --> 00:17:20,115
in this latest act of his
escalating campaign of violence.
160
00:17:22,760 --> 00:17:23,955
Right.
161
00:17:24,600 --> 00:17:26,557
Uh, UK police who fit the profile.
162
00:17:26,720 --> 00:17:28,711
There's seven of them.
163
00:17:30,600 --> 00:17:33,718
He's got MS. He's in a wheelchair.
164
00:17:35,640 --> 00:17:36,994
He's dead, so...
165
00:17:38,040 --> 00:17:40,156
unless he's very bloody clever...
166
00:17:54,760 --> 00:17:56,319
OK.
167
00:17:57,320 --> 00:17:59,197
So we haven't got a clue which way he went?
168
00:17:59,360 --> 00:18:02,318
We have helicopters out
but he probably hid the bus.
169
00:18:02,480 --> 00:18:07,190
This is the final truth, our final chance
to catch him, and we have nothing.
170
00:18:26,800 --> 00:18:30,191
I'm so sorry, really. I...
I thought you had room to get out.
171
00:18:30,360 --> 00:18:33,352
I'm sorry, too.
What kind of job was it?
172
00:18:33,520 --> 00:18:36,319
Oh, you know... Prime Minister.
173
00:18:37,400 --> 00:18:39,152
No, it was my own fault. I was late.
174
00:18:39,320 --> 00:18:42,438
I was caught up watching the news
this morning, about those kids.
175
00:18:42,600 --> 00:18:44,637
- What kids?
- Oh, you didn't see?
176
00:18:44,800 --> 00:18:49,078
The Truth Terrorist captured
a bunch of schoolkids off a school bus.
177
00:18:49,240 --> 00:18:52,790
- Which school?
- Weston Grange Junior, I think.
178
00:18:52,960 --> 00:18:54,951
Oh.
179
00:18:55,120 --> 00:18:58,192
When did the world become
such a shitty place, hm?
180
00:18:59,480 --> 00:19:02,757
Well, I'm sorry, again,
and for ruining your day.
181
00:19:22,440 --> 00:19:23,919
Where's that?
182
00:19:25,240 --> 00:19:26,435
Paris.
183
00:19:32,200 --> 00:19:35,511
Kids, pull your hands. Quickly.
184
00:19:43,360 --> 00:19:46,796
You think this is good?
You applaud him?
185
00:19:46,960 --> 00:19:49,474
Children being saved from death
seems pretty good to me.
186
00:19:49,640 --> 00:19:52,029
You don't think killing kids
is the worst he could do?
187
00:19:52,200 --> 00:19:55,477
No. Children are just small human beings.
188
00:19:55,640 --> 00:19:57,870
But they work on people's emotions.
189
00:19:58,760 --> 00:20:00,239
Like kittens.
190
00:20:04,160 --> 00:20:05,992
English one's gone up. Good.
191
00:20:07,000 --> 00:20:08,399
P“...
192
00:20:12,840 --> 00:20:14,877
I hear and see you,
193
00:20:15,040 --> 00:20:17,350
so now two children are free.
194
00:20:18,840 --> 00:20:20,956
Here's one more.
195
00:20:21,640 --> 00:20:23,313
And another target.
196
00:20:23,480 --> 00:20:26,711
Show me your rage and the boy will live.
197
00:20:26,880 --> 00:20:28,996
What the hell's that?
198
00:20:30,400 --> 00:20:32,437
Some kind of warehouse.
199
00:20:32,600 --> 00:20:34,671
- Where?
- It's...
200
00:20:37,080 --> 00:20:39,356
Eight miles from here.
201
00:20:41,920 --> 00:20:44,992
Find out who owns it
and their connection to children.
202
00:20:47,440 --> 00:20:50,831
It's OK. There's nothing...
There's nothing to worry about.
203
00:20:51,000 --> 00:20:53,674
Try the door. That's it.
204
00:20:54,720 --> 00:20:57,633
Now... pull it as hard as you can.
205
00:20:58,320 --> 00:20:59,355
Just"
206
00:20:59,520 --> 00:21:01,750
Pull the door as hard as you can!
207
00:21:02,480 --> 00:21:04,517
Pull it!
208
00:21:21,200 --> 00:21:23,430
Police are trying to maintain order
209
00:21:23,600 --> 00:21:25,159
but tension is rising.
210
00:21:29,640 --> 00:21:32,553
As yet it has not been established
why this particular...
211
00:21:45,120 --> 00:21:46,599
Yep.
212
00:21:47,120 --> 00:21:48,997
Yep. OK.
213
00:21:49,160 --> 00:21:50,878
OK.
214
00:21:51,040 --> 00:21:54,829
Building's owned by a conglomerate
of companies but no links to sweatshops.
215
00:21:55,000 --> 00:21:57,200
- So now he doesn't tell the truth?
- It doesn't matter.
216
00:21:57,320 --> 00:21:59,473
The bought into child
exploitation for the first
217
00:21:59,485 --> 00:22:01,518
one, so now they believe
it without question.
218
00:22:03,320 --> 00:22:05,152
Stay back!
219
00:22:05,320 --> 00:22:06,674
Stay back!
220
00:22:16,560 --> 00:22:18,676
What if the kids are in there?
221
00:22:23,320 --> 00:22:25,197
Excuse me.
222
00:22:25,360 --> 00:22:27,112
Move it!
223
00:22:27,280 --> 00:22:30,238
Police! Police! Police!
Has anyone checked inside?
224
00:22:30,400 --> 00:22:32,869
No, we were told to protect the building.
Stay back!
225
00:22:33,920 --> 00:22:34,990
Fuck.
226
00:22:37,840 --> 00:22:39,797
Look around.
227
00:22:43,640 --> 00:22:45,119
It's total chaos.
228
00:22:56,720 --> 00:22:58,711
What about here?
229
00:23:02,960 --> 00:23:05,190
Shocking scenes of oppression.
230
00:23:23,280 --> 00:23:25,271
There's no-one here.
231
00:23:28,280 --> 00:23:30,351
Wait. Look.
232
00:23:43,400 --> 00:23:45,550
Nothing.
233
00:23:50,320 --> 00:23:52,789
Hey! It's unsafe.
234
00:23:53,560 --> 00:23:55,631
- All right.
- Get out!
235
00:24:10,680 --> 00:24:12,432
Fuck it.
236
00:24:33,720 --> 00:24:35,074
Pull your hands.
237
00:24:35,240 --> 00:24:37,197
Pull your hands!
238
00:24:37,360 --> 00:24:38,759
Come on.
239
00:24:39,840 --> 00:24:41,592
Yeah. Good, Theo.
240
00:24:41,760 --> 00:24:43,512
There's a laptop.
241
00:24:45,240 --> 00:24:47,151
Careful, Jay.
242
00:24:57,200 --> 00:24:59,191
It's us.
243
00:26:18,920 --> 00:26:22,038
- Is the kid free?
- Well, from his restraints, anyway.
244
00:26:22,200 --> 00:26:24,237
Maybe he was trying to torch the bus
for evidence.
245
00:26:24,400 --> 00:26:26,654
Maybe he was trying to
prove how he could get
246
00:26:26,666 --> 00:26:29,031
the British public to
burn alive five children.
247
00:26:29,200 --> 00:26:32,272
He's changed. He misled us.
248
00:26:33,040 --> 00:26:36,795
- We need to work out why.
- Make us look like wankers, I expect.
249
00:27:04,280 --> 00:27:05,350
Hey!
250
00:27:10,800 --> 00:27:12,473
Stop! Police!
251
00:27:35,640 --> 00:27:38,996
Saw you with the mob.
Have you turned vigilante?
252
00:27:39,160 --> 00:27:41,595
Or are you back on the payroll?
253
00:27:41,760 --> 00:27:44,115
It was scary.
254
00:27:44,280 --> 00:27:45,634
They were unhinged.
255
00:27:45,800 --> 00:27:47,837
Welcome to our readership.
256
00:27:48,520 --> 00:27:50,716
So you decided to take the money, then?
257
00:27:58,680 --> 00:28:00,193
OK.
258
00:28:02,880 --> 00:28:06,475
Cecile was assaulted at ZP Holdings
by some heavy and his friend.
259
00:28:06,640 --> 00:28:09,632
- They got away.
- Great. Getting nowhere, then.
260
00:28:13,600 --> 00:28:16,114
Is there any idea what his point is?
261
00:28:20,480 --> 00:28:22,278
He's just shown us a weakness.
262
00:28:25,760 --> 00:28:30,072
He isn't hidden by his politics any more.
He's shown us that he's angry.
263
00:28:32,360 --> 00:28:35,432
He wants to make us feel and act out
his anger for him.
264
00:28:45,840 --> 00:28:48,514
The last two children.
265
00:28:49,960 --> 00:28:51,792
Bring me the computer over here.
266
00:28:53,800 --> 00:28:55,837
Bring it here!
267
00:28:56,960 --> 00:28:59,952
Just as you make choices every day,
268
00:29:00,120 --> 00:29:02,873
which affect children all over the world,
269
00:29:03,040 --> 00:29:06,158
now choose who you want to save.
270
00:29:12,880 --> 00:29:17,477
One child will live, the
other will be executed.
271
00:29:17,640 --> 00:29:19,631
You choose.
272
00:29:21,720 --> 00:29:24,997
He doesn't seriously think
people are gonna vote on that?
273
00:29:26,240 --> 00:29:28,038
No-one will vote.
274
00:29:28,680 --> 00:29:30,353
He hasn't shown them how, anyway.
275
00:29:30,520 --> 00:29:32,431
What's the news on those searches?
Come on!
276
00:29:32,600 --> 00:29:35,194
Going around in fucking circles here!
277
00:29:39,760 --> 00:29:41,751
- Hi, Laura.
- Hiya.
278
00:29:48,080 --> 00:29:51,550
- Hi, sweetie. Ooh, how are you, darling?
- All right.
279
00:29:52,520 --> 00:29:54,511
Come on.
280
00:30:03,840 --> 00:30:05,194
Right. Let's get Billy.
281
00:30:05,360 --> 00:30:07,078
How was school?
282
00:30:11,680 --> 00:30:14,593
- I'll sign the contract.
- I'll call you back.
283
00:30:14,760 --> 00:30:16,990
I'll write the book, then I'm out.
284
00:30:18,160 --> 00:30:19,559
Fuck it.
285
00:30:36,040 --> 00:30:37,713
Hey, Laura.
286
00:30:38,720 --> 00:30:40,199
Hi.
287
00:30:41,440 --> 00:30:43,716
I guess my dad's an arsehole, huh?
288
00:30:45,920 --> 00:30:47,911
You threw him out?
289
00:30:49,000 --> 00:30:51,640
For now, at least, yeah.
290
00:30:54,240 --> 00:30:56,993
Guess he's having a hard time
with everything right now.
291
00:30:58,120 --> 00:30:59,713
Yeah.
292
00:31:05,600 --> 00:31:07,477
Yeah, got it.
293
00:31:07,640 --> 00:31:09,199
Three more farms clear.
294
00:31:09,360 --> 00:31:12,512
Internet's going mad about those kids.
It's trending off the scale.
295
00:31:15,760 --> 00:31:18,229
"What about the African kid?"
296
00:31:19,040 --> 00:31:21,236
"He should be strung up
and get the death penalty."
297
00:31:21,400 --> 00:31:24,916
Why do people feel the need to comment
on every single online article?
298
00:31:25,080 --> 00:31:27,913
Same reason TT's doing it.
They want to be heard.
299
00:31:28,080 --> 00:31:30,071
I thought you said he was angry.
300
00:31:30,920 --> 00:31:32,638
No. Look at this.
301
00:31:34,160 --> 00:31:36,037
"Boy's mum is on benefits.
302
00:31:36,200 --> 00:31:38,237
Save the girl.
303
00:31:38,400 --> 00:31:40,596
RIP, little boy."
304
00:31:46,040 --> 00:31:48,270
They're voting?
305
00:31:49,600 --> 00:31:51,671
Mr Rashid?
306
00:31:53,280 --> 00:31:54,759
What's happening?
307
00:32:41,080 --> 00:32:42,718
Please...
308
00:32:43,200 --> 00:32:45,476
What... What have we ever done to you?
Please.
309
00:32:45,640 --> 00:32:47,711
Go! Move! Move! Go on!
310
00:32:47,880 --> 00:32:49,359
Get out of here! Go!
311
00:32:54,080 --> 00:32:55,957
- Mr Rashid...
- Get behind me.
312
00:32:56,120 --> 00:32:58,157
Stay behind me! No!
313
00:32:58,320 --> 00:33:00,277
No! No!
314
00:33:00,440 --> 00:33:01,589
No!
315
00:33:02,400 --> 00:33:04,311
No, he can't.
316
00:33:07,120 --> 00:33:08,758
He can't.
317
00:33:31,400 --> 00:33:32,879
Oh, fuck.
318
00:33:45,960 --> 00:33:48,110
What the fuck is that meant to prove?
319
00:33:50,000 --> 00:33:52,594
Are we meant to think
he's kind or something?
320
00:33:53,640 --> 00:33:55,631
Cal, hurry up!
321
00:33:55,800 --> 00:33:56,870
Quickly!
322
00:34:02,360 --> 00:34:04,271
No.
323
00:34:11,840 --> 00:34:13,319
Oh...
324
00:34:14,440 --> 00:34:16,397
God.
325
00:34:17,840 --> 00:34:19,956
Fuck.
326
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
These children are ruined now.
327
00:34:30,920 --> 00:34:33,036
Their innocence is gone.
328
00:34:33,880 --> 00:34:37,589
But this is what you do to children
every single day.
329
00:34:37,760 --> 00:34:39,876
When will you see that?
330
00:34:40,440 --> 00:34:42,431
When will it stop?
331
00:34:54,640 --> 00:34:56,438
Riley Farm.
332
00:34:56,600 --> 00:34:58,796
It's further out than we thought it was.
333
00:35:44,640 --> 00:35:46,551
Can't tell us anything.
334
00:35:49,960 --> 00:35:51,439
Anwar. Anwar?
335
00:35:52,280 --> 00:35:55,318
Why? Why can't I see him?
He's my son.
336
00:35:55,480 --> 00:35:58,154
He's my son.
337
00:35:58,320 --> 00:36:00,277
Please.
338
00:36:00,440 --> 00:36:02,477
He's my son.
339
00:36:03,520 --> 00:36:05,989
And I want to see him.
340
00:36:11,440 --> 00:36:13,636
So that's it, then, folks.
341
00:36:13,800 --> 00:36:16,155
The final truth, he's still free.
342
00:36:18,600 --> 00:36:20,432
And now he'll disappear.
343
00:36:50,280 --> 00:36:50,937
Yes'?
344
00:36:50,949 --> 00:36:52,954
I have Adam Roebuck
down here for you.
345
00:36:55,760 --> 00:36:57,319
OK.
346
00:37:15,520 --> 00:37:16,874
What do you want?
347
00:37:17,040 --> 00:37:19,795
Just came to get some
clothes, see the kids.
348
00:37:19,807 --> 00:37:21,750
They're asleep and Adam's out.
349
00:37:23,080 --> 00:37:24,878
See the news today?
See what happened?
350
00:37:25,040 --> 00:37:26,439
Mm-hm.
351
00:37:33,480 --> 00:37:35,391
I love you.
352
00:37:58,520 --> 00:37:59,669
Hey.
353
00:38:00,960 --> 00:38:02,553
I uh...
354
00:38:02,720 --> 00:38:04,597
How are you?
355
00:38:04,760 --> 00:38:08,196
I'm working.
What are you doing here, Adam?
356
00:38:08,360 --> 00:38:12,115
Well, I figured you'd be in England
cos of what happened today.
357
00:38:12,280 --> 00:38:14,476
Wondered if you fancied having a drink.
358
00:38:15,640 --> 00:38:17,756
I could come to yours.
359
00:38:17,920 --> 00:38:20,309
Your father was not happy
that I let you stay last time.
360
00:38:20,480 --> 00:38:21,675
So?
361
00:38:21,840 --> 00:38:23,956
Who cares what he thinks?
362
00:38:25,760 --> 00:38:27,159
I do.
363
00:38:30,960 --> 00:38:32,951
Night, Adam.
364
00:38:40,160 --> 00:38:42,754
How long are we going
on like this for, then?
365
00:38:49,320 --> 00:38:50,674
Who's that?
366
00:38:51,400 --> 00:38:53,550
School mum.
367
00:38:56,320 --> 00:38:57,799
Bye, then.
368
00:39:36,920 --> 00:39:37,990
Ooh.
369
00:40:09,600 --> 00:40:12,797
So this is where Adam
slept the night, yeah?
370
00:40:17,840 --> 00:40:19,478
He came to see me at the station today.
371
00:40:19,640 --> 00:40:21,870
Asked if he could stay again.
372
00:40:22,640 --> 00:40:24,631
I said no.
373
00:40:26,800 --> 00:40:28,279
Well, thank you.
374
00:40:31,360 --> 00:40:33,670
Look, I'm sorry I blamed you about Laura.
375
00:40:36,480 --> 00:40:37,550
Hug?
376
00:40:41,080 --> 00:40:42,753
Erm... Brosse-moi?
377
00:40:45,000 --> 00:40:46,513
No.
378
00:40:47,880 --> 00:40:51,510
- It's all right.
- You just asked me to brush you down.
379
00:40:51,680 --> 00:40:53,353
Ah.
380
00:41:16,160 --> 00:41:17,639
It's over, Danny.
381
00:41:18,480 --> 00:41:20,551
Five truths.
382
00:41:20,720 --> 00:41:24,793
I'll give you an exclusive interview
before I give myself up.
383
00:41:27,000 --> 00:41:29,833
- What?
- But you have to meet me now.
384
00:41:30,000 --> 00:41:31,673
How do I know that I can trust you?
385
00:41:31,840 --> 00:41:34,354
L could have killed you in your car, Danny.
386
00:41:34,520 --> 00:41:36,511
I didn't.
387
00:41:44,320 --> 00:41:46,038
Dinner.
388
00:41:46,680 --> 00:41:48,671
Bon appétit.
389
00:42:00,360 --> 00:42:02,351
Mm. It's actually very nice.
390
00:42:13,040 --> 00:42:14,394
This is Gaél.
391
00:42:14,560 --> 00:42:16,198
Sometimes we have sex.
392
00:42:18,600 --> 00:42:19,670
- Hi.
- Hi.
393
00:42:23,640 --> 00:42:26,314
- I should leave you two to...
- No, we have work to do.
394
00:42:53,000 --> 00:42:56,436
OK. I'm on the coast road.
Where to now?
395
00:42:56,600 --> 00:42:59,069
- Till you see the lookout point.
- Uh...
396
00:43:07,360 --> 00:43:09,476
I need to find my earplugs.
397
00:43:11,600 --> 00:43:14,319
I can't sleep when someone
else is breathing.
398
00:43:26,920 --> 00:43:29,036
OK. So what happens now?
399
00:43:46,280 --> 00:43:48,271
Karl...
400
00:44:06,160 --> 00:44:08,276
It's from Cécile.
401
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
- She found this.
- Gym membership.
402
00:44:11,240 --> 00:44:13,993
ZP Holdings director Marco Brun.
403
00:44:17,040 --> 00:44:19,554
Fabien Vincent, French police suspect.
404
00:44:25,040 --> 00:44:27,350
- It's the same guy.
- It's the same guy!
405
00:44:48,240 --> 00:44:50,151
What? No!
406
00:44:50,320 --> 00:44:52,960
No! Please! Please! Come back!
407
00:44:53,120 --> 00:44:54,997
Please! Please!
408
00:45:00,560 --> 00:45:02,710
Fuck!
28728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
