Original subtitles

Bio je 31. oktobar 1818.

U tim danima, Midlton i Blersvil su �iveli u harmoniji.

To �e se sve uskoro promeniti.

Ruka Pej�ens Merivik bila je obe�ana Roderiku Davenportu.

Po razmeni bra�nih zaveta, najistaknutije porodice obeju gradova

bile bi ujedinjene zauvek.

Ali Pej�ensino srce pripadalo je nekome drugome.

Vilijam Spraj.

Vilijam je radio u rudniku. Tamo je iskopao rubin kakvog nema.

Neki ka�u da je imao magiju u sebi.

Trebala im je svaka unca te magije kada je njihovu tajnu otkrila

Roderikova familija...

Te no�i u Sivoj ku�i, Vilijam je bio regrutovan u rat,

njegovom brzom odlasku su lukavo orkestrirali Davenportovi.

Vilijam se zarekao da �e se vratiti na dan ven�anja Pej�ens.

Obe�ao je, ma gde god on bio u svetu,

rubin �e voditi njegovo srce do nje.

Pej�ensin otac je brinuo da �e ona kri�om oti�i da tra�i Vilijama,

pa ju je zatvorio u Sivoj ku�i, ili je bar tako mislio.

Godinu dana kasnije, na Halovin, u no�i pre njenog ven�anja za Roderika,

Pej�ens je �ekala da se Vilijam vrati kod nje...

A onda je nestala. Ni Pej�ens ni Vilijam nisu vi�e ponovo vi�eni.

Roderik i familija nisu nikada pre�li preko prevare,

izazivaju�i rascep izme�u Blersvila i Midltona koji traje do danas.

Niko ne zna zasigurno kako je Pej�ens oti�la iz Sive ku�e.

Neki ka�u da je to bila mo� rubina,

neki ka�u da je to bila mo� istinske ljubavi.

Vilijam je slao ova pisma Pej�ens, ali su prestala kada je ona nestala.

Neki ka�u da nije uspeo da se vrati a drugi ka�u... -Da su se ponovo na�li.

A ona je ostavila rubin da omogu�i istinskoj ljubavi

da procveta u Midltonu svakog Halovina od tada.

A ti si uvek zavr�ila tu pri�u umesto mene od kada si imala 8.

Ne mogu odoleti. Mnogo je volim.

To je stvarno Srce Midltona.

Videla sam na slici jednom, ali nije bilo kao u originalu.

Ka�e se da slika vredi hiljadu re�i ali,

ponekad te stvarnost mo�e ostaviti bez re�i.

Ja sam Kesi Najtingejl. Dobro do�la u Sivu ku�u.

Ti si Karen Aleksander? -Jedna jedina.

Ja sam bila u odboru za prijem kuratora muzeja

tvoj rezime je bio impresivan. Naro�ito sta�iranje u Luvru.

Pariz mi je promenio �ivot.

Mogu li? -Naravno. Rubin je u mojoj porodici ve� 200 godina.

A ja sam u njenoj porodici punih 18.

Ja sam Grejs. -Grejs je moja �erka.

Spektakularno. -Zvali su me i gore. -�ta?

Izvinite, ja sam takva. Ponekad sam bolja sa predmetima nego sa ljudima.

Pa, o�igledno voli� svoj posao.

Nadam se da �u i ja nekada toliko voleti ne�to.

Ja znam �ta bih voleo. �olju kafe i par�e Martine pite od bundeva.

Halovin ne dolazi prerano. Kad bi ona pekla tu pitu vi�e od jednom godi�nje.

Ima kola�a od bundeve u trpezariji ako �e to pomo�i.

Mislim da se mogu prisiliti da pojedem nekoliko.

Po�to otvorim vrata.

Ho�emo li?

Svide�e ti se u Midltonu. Izabrala si najbolje vreme u godini za dolazak.

Vi�e je Midlton izabrao mene, ili bar, odbor u muzeju jeste.

Mo�e� boraviti u Sivoj ku�i dok ne na�e� svoj dom.

Odli�no, jer �u ulagati svu energiju u izlo�bu istorije Halovina u muzeju.

Koton Perivud proro�anstvo, gargojli, Potok ve�nosti, da ne pominjem

najva�nije, kako propisno izlo�iti ovaj �uveni rubin.

Stvarno si se pripremila. -Midlton je o�aravaju�e mesto.

I svi�a mi se �to imate formalnu sve�anost za Halovin.

Da. To je maskarada formalna sve�anost

Proslava dvesta godina rivalstva izme�u Midltona i Blersvila.

Abigejl je poslala slike cve�a. -Je li to za prijem?

Za mamino ven�anje. Udaje se slede�eg dana.

Uzbudljivo. -Jeste uzbudljivo,

mada je ljubav na ispitu kada potra�ite tortu koju oboje volite.

Znam koju bih tortu izabrala. Videla sam je u Parizu.

Obo�avam Pariz. I obo�avam ovo mesto.

Ja sam Adison Brubejker. -Kesi Najtingejl. Dobro do�la u Sivu ku�u.

Drago mi je �to �u biti ovde dok sam u poseti Edvardu.

Nadam se da je soba spremna jer se moram doterati da izgledam lepo.

Sem?

�ta se desilo?

Upravo sam se �uo sa Berijem. Ima problema kod Sajpres Vile.

Stolice nisu stigle? -Ne, stolice su do�le. Na vreme za poplavu.

Sem. Ne. -Celo mesto je ispod metra vode.

Nema ven�anja? -Ne, osim ako ne koristimo disaljke.

Ovo mi je omiljeno doba godine. Ne �elim da bude ovako.

Ni ja.

Ne odustajemo. Na�i �emo savr�eno mesto.

Ne bih nikad odustao i volim kako to radi�. -Radim �ta?

Nalazi� najbolje u svemu.

To je lako kada se udaje� za �oveka iz svojih snova.

Hajde da odemo u gradsku ve�nicu.

Nije fer prema na�im gostima... ili nama.

Tra�enje mesta u poslednjem trenutku

nije ne�to po �emu ho�u da se se�am na�eg ven�anja.

Ne mogu da verujem da �u morati da �ekam... ponovo.

Bar imamo formalnu sve�anost ovog vikenda u muzeju.

Ipak �e� da ide�? -Ja ho�u. A ti?

Da.

Progla�avam nas mu�karcem i njegovom devojkom.

Sada mo�ete poljubiti svoju pratilju.

Dobra Ve�tica

Podignimo postolje za oko 15 centimetara.

Ne znam kako je mogu�e, ali rubin postaje sve lep�i svake godine.

Ka�u da su stvari lep�e sa godinama. -Ti i ja smo �ivi dokaz za to.

Bo�e. Vidim da nisi sasvim na�a Kesi danas.

Bi�u dobro. -Dobro? Ne, ne...

To nije dovoljno. Ti �ivi� u Midltonu a Midlton �ivi za Halovin.

Ven�anje ili ne, bi�e� transportovana, popravljena,

usu�ujem se re�i, transformisana od prelepe mlade

koja bi bila u lepoticu Halovinskog bala...

ili gale u ovom slu�aju.

Hvala, Marta. -Veruj mi potpuno �e� zaboraviti

kada se na�e� u rovovima poma�u�i nam da porazimo

Blersvil na na�em halovinskom Festivalu �etve bruhaha.

Mislila sam da Srce Midltona podsti�e romansu, a ne takmi�enje.

I on to svakako radi. Mno�tvo parova

su se ven�ali zbog tog rubina. -Funkcioni�e na parovima,

ne obavezno i rivalskim gradovima. -Pa...

na�a halovinska zavada je dostigla legendarni status.

Postalo je viralno, kako deca ka�u, i zato ove godine,

pobeda je klju�na. A mi nismo izgubili ve� 20 godina.

Hvala. Cenim to �to ste zvali. Vidimo se uskoro.

Roni Sju Kembel �e suditi u takmi�enju pita sa bundevom na gala sve�anosti.

Kuvar iz Kuvanja sa Ronijem? Volim tu seriju. -Svi je vole.

I svi �e voleti mene �to je dovodim u Midlton.

Kako brzo zaboravljaju.

Ja sam ta koja je bezbroj puta zvala i slala imejlove

Roni Sju o dolasku u Midlton dok si ti "�vrljala" po gradu.

Ako pri�a� o Filu, to je gotovo a ja sam posve�ena svojim du�nostima u gradu.

Samo da zna�, ja sam bila gradona�elnik sve dok me

mali haos sa gradskim granicama

nije u�inio gra�aninom Blersvila i bila sam grubo sklonjena sa posla.

Ljubazno ti je zatra�eno da preda� �eki�.

Ali ipak, niko ne lupa �eki�em kao ti.

Hvala, Kesi. Uvek si znala da ka�e� pravu stvar.

Ne, ne, ne. Ne mo�e� staviti proro�anstvo o mrljama i propasti

pored izvora istinske ljubavi u Midltonu.

Verujte mi, gospo�o Tinsdal. Brinem o Srcu isto koliko i vi.

A da mi svi damo Karen prostora

i vremena da uradi svoju magiju? -Apsolutno.

Lepo je videti da neko radi isto tako naporno kao i ja.

Marta je naporno radila na halovinskim sve�anostima.

Ti �e� to sigurno ceniti, Abigejl.

Cenim kako �e mi lako biti da budem izabrana posle velikog uspeha gale.

Pa... Hvala, Marta. -Na du�nosti si �itavih dva minuta a ve� pri�a�

o re-izboru? -Volim da planiram unapred.

Imajte lep dan.

Kako se dr�i�? -Zapravo sam u redu.

Mo�da se to desilo jer Sem i ja treba da radimo na gali.

Izvoli malo organskog ledenog zelenog �aja sa jagodama.

Ho�e� da ubla�i� udarac kad nisi mogla zaustaviti isporuku hrane za ven�anje.

Kamion je doslovno stigao kad smo spustile slu�alicu.

Poku�ala sam ali nisu hteli da je vrate. -Treba�e mi jo� ovih.

Napisa�u tvoj �ek.

Samo, ose�am se u�asno. Bar dopusti da spremim ve�eru tebi i Semu.

Ostaci �e trajati godinu. -Izgleda dobro. Uze�u jedan. -Zdravo i tebi.

Dolazim sa dobrim vestima. Za vas obe.

Da li to uklju�uje skidanje tereta od 150 repova jastoga?

Zapravo, snabdeva� za muzejsku galu je pogre�no rezervisao datum.

Grad �e kupiti tvoju hranu za ven�anje i razmatra da unajmi snabdeva�a hrane.

Ima� li neke reference? -Ima� li pojma

koliko �u ti naplatiti tako u poslednjem trenutku?

Plati�u ekstra ako napravi� hranu sa halovinskom temom.

�ali� se? -Ja ne radim to. -Ni ja ne tematsku hranu sa rokom od dva dana.

Ne radi� ili ne mo�e�?

Ho�e� da priznam da ne mogu, va�i. Ali sre�no sa nala�enjem nekog ko mo�e.

Mislim da ve� jeste. Videla sam kako priprema� 400 kola�i�a za dva sata

za proslavu u �koli. Ako iko mo�e to da uradi, ti mo�e�.

Mora�u da pretvorim file minjon u jezivi gril.

Hvala.

U redu...

�ta ne valja?

Sa malo ve�banja? Ni�ta.

Nisi bacao u ko�, ve�, skoro oduvek.

Bio sam zauzet.

Mo�e� se vratiti na posao. -Dr Holand me pokriva.

Slede�ih par dana su trebali da budu poslednji pre ven�anja.

Te�ko je prilagoditi se? -Ja vi�e brinem za Kesi.

Kesi ne igra ko�arku usred dana. -Zna�, to je

kada svo vreme potro�i� u�e�i za test... I kada je gotovo,

onda ne zna� �ta da radi�.

Ne bih znao, ja nikad ne u�im za test, pa...

Znam, video sam tvoje ocene. -Ali...

jesi li video moje... dvostruki zahvat obrnuto polaganje?

Hej...

Hvala.

Da vidimo ho�e� li mi zahvaliti po�to te pobedim u jedan na jedan.

Bo�e. Ovo mesto je prelepo.

Kakav je to miris? -Raspr�ujem esencijalno ulje pomorand�e i cimeta.

Apsolutno mi se svi�a. Edi, treba da ga nabavimo.

Da, mislim, ako se tebi svi�a, i meni �e.

Ti si najbolji. -Tra�i� ne�to specijalno? -Ve� sam to na�la.

Ona voli nakit.

Ima li nekog povoda? -Mo�da... Mo�e ga biti.

Edvard, vidi ovo. Prelepo je.

Upravo je do�lo sa aukcije. -�ta pi�e ovde?

"Mon coeur est pour toujours a toi."

Moje srce je zauvek tvoje. -Totalno je bilo su�eno.

Kako se ka�e? -Kismet?

Ne, to je kao sudbina ili ne�to. -To je definitivno ne�to.

Zna� �ta, mi... uze�emo ga.

Hvala, Edi.

Hej. Zauzeta si? -Veoma.

Tra�i� cipele? -I jedem kola�.

Multitasking iscrpljuje. -Siguran sam. -Ali... Zaista?

Unutra je pun tanjir.

�ta se de�ava? Izgleda� neraspolo�eno.

�ao mi je mame. Mislim, zna� kakva je u vezi Halovina.

A ven�anje u ovo doba godine bi bilo savr�eno.

Jo� mo�e biti savr�eno. Samo je odlo�eno.

Ne�to kao kada se utakmica prekine zbog ki�e.

Pravi mu�karac. -I...?

I... za�to si ovde?

Po�i sa mnom. To je vi�e vizualna stvar.

Ali mora� da zatvori� o�i. -�ta?

�ta se de�ava?

Dr�i ih zatvorenim. -Jesu.

Spremna? -Otvaram o�i.

�ta... Ukrasio si svoju ku�u? -Kul, zar ne?

Stvarno kul.

Ti si sve ovo uradio?

Nije to velika stvar.

Ko si ti? Nisi mario za Halovin ranije.

Znam koliko to zna�i tvojoj mami.

Mislio sam da �e biti sre�nija kada god vidi ovo.

Vidi njega pona�a se kao deo porodice.

Mogu ja da radim te porodi�ne stvari.

Nekako je ironi�no. -Nisam �ula za ironi�no polje bundeva.

Mi u �etnji.

Od svog planiranja zajedni�kog �ivota nismo se mnogo ni vi�ali.

Kad si pomenuo, nedostajao si mi. -Nisam iznena�en,

ja sam dobro dru�tvo. -Da pojasnim. Nedostajao si mi ti,

ne tvoj smisao za humor.

I ti si meni nedostajala.

To je �udno.

Da budem iskren, nisam o�ekivao takvu reakciju.

Ne ti, bundeva. U obliku srca je.

Marta zove. -Ja nisam �uo ni�ta.

Hej, Marta.

�ta? Hej uspori.

Dolazimo odmah. -�ta se desilo?

Srce Midltona je ukraden.

Ovo je katastrofa.

Festival je za dva dana. Srce na�eg voljenog Midltona

nije moglo nestati u gore doba godine.

Nije bilo znakova provale. -Mo�da je to neko iznutra.

Zna�i da je imao klju�. Smanjuje se broj sumnjivih.

Na�alost, nije. Imamo kamere na prednjim i stra�njim ulazima

i niko nije koristio klju� da u�e ili iza�e.

Bo�e, zvu�i kao da imamo posla sa pravom misterijom.

Mi? Ja sam gradona�elnik. Mene �e kriviti.

Ukraden je u mojoj smeni. Ako ikog treba kriviti.

Jedina osoba koju treba kriviti je ona koja ga je uzela.

Treba da ih je sramota. Ovo �e nesumnjivo uticati na sve nas.

Je�im se pri pomisli da Kupidonova strela ne�e poga�ati ovog Halovina.

Nemoj po�eti da �iri� te glasine.

Izvini, naziva� li me gradskom tra�arom?

Ne, jer tehni�ki ti ne �ivi� u gradu vi�e.

Ako ti je ku�a u Blersvilu, ne zna�i da tvoj dom nije u Midltonu.

Hvala, Kesi. Cenim to. Ali nisam ba� tako sigurna.

Dobro jutro.

Sigurno si �uo za takmi�enje na halovinskom Festivalu �etve

izme�u Midltona i Blersvila, je li tako?

Ono �to se de�ava svake �etvrte godine za prava na hvalisanje?

Da, to je sme�no. -Kao prvo, nije sme�no,

to je tradicija, a kao drugo,

Upisala sam te na takmi�enje za najstra�nije stra�ilo.

�ta? Za�to ti ne uradi� to?

Jer sam ve� na takmi�enju u slikanju lica.

I videla sam tvoje ve�tine dekorisanja.

Uradi to, dru�e. Poka�i malo gradskog ponosa. -To nije moja specijalnost.

Meni zvu�i kao da. -Hvala, Nik. -�ekaj, �ta je ovo bilo? -Dobro jutro.

Tra�i� li ne�to? -Raspolo�ena sam za caf� noisette.

Nemam pojma �ta je to, ali zvu�i egzoti�no.

To je espreso sa malo vru�eg mleka.

Mi nemamo ma�inu za espreso, ali mo�emo na�i vru�eg mleka.

A malo �aja? -To imamo. -Dobro jutro.

Sve�e ubrane biljke ako ih neko ho�e sa jajima.

Ja ho�u. -U redu.

Nik, videla sam tvoje dekoracije. Fantasti�ne su. Hvala.

Kako zna� da to nisam ja? -Ne treba se biti vidovit da shvati� to.

Bila sam kod vidovnjaka jednom. Rekla je da je ljubav mog �ivota dermatolog.

Proma�ila je. Slede�eg dana, Upoznala sam Edija.

Moramo biti pa�ljivi sa na�im o�ekivanjima.

Vidi�? Ako prestane� da o�ekuje� toliko od mene ne bi bio razo�aran.

Ja o�ekujem da ovo bude najromanti�niji vikend mog �ivota.

Nadajmo se da jo� mo�e biti bez Srca Midltona.

I bez rubina, moramo verovati da je istinska ljubav negde tamo.

Ja �u otvoriti.

Zdravo, Edvard. Adison je u kuhinji.

Zapravo, evo me ovde.

Spremna?

Htela sam u romanti�nu �etnju. U Midlton parku je izvor �elja.

Slutim da zna� moju �elju.

Ja sam rezervisao za vo�nju na ukletom senu.

Zna� da imam polensku groznicu, je li tako?

Da,..

Gradski trg je dekorisan za Halovin.

To je stvarno lepa �etnja u ovo doba godine

i tako�e dobar kompromis.

Odgovara mi. -Samo da budemo zajedno.

Ponekad je jedino to potrebno.

Znam.

�ta misli�?

Mislim... da Blersvil

verovatno shvata ovo mnogo ozbiljnije nego ti.

�ta? Upisala si me ne pitaju�i. �ta si o�ekivala?

O�ekivala sam da bude vi�e... kao ovo.

Uradio sam to za tvoju majku jer znam kako joj je va�an Halovin.

Halovin je va�an svima nama.

Grejs. Zar ne misli� da Midlton shvata sve ovo oko Halovina previ�e ozbiljno.

Ne kada je ponos na�eg grada na ulogu.

Nije va�no.

Ne mora� to da radi�. Samo sam...

Mislila sam da bi mo�da hteo da uradi� vi�e kao deo porodice.

Ali mi nismo stvarna porodica jo�, pa...

�ekaj. Poku�ava� da me uvu�e� preko krivice u ovo?

Da. Uspeva li?

Na�alost. -Odli�no. Mislim...

Hvala.

Mo�e� ti to.

�ta to ima� tu? -Ovo je jedno od pisama

otkriveno sa Srcem Midltona pre 200 godina.

Istinska ljubav Pej�ens Merivik, Vilijam Spraj,

napisao joj je ovo.

"Voljena Pej�ens,

"dok tama pada na ovo hladno i gorko more,

"misli o tebi su kao toplo sunce.

"Vreme i daljina ne mogu razdvojiti na�a srca,

ve� samo poja�ati na�u �e�nju jedno za drugim."

Taj Vilijam je definitivno umeo da barata re�ima.

U redu. Dakle, veoma sam tu�na zbog tvog ven�anja.

Ali... kao �to moja omiljena ro�aka Kesi voli da ka�e,

sve se de�ava sa razlogom i treba mi tvoja pomo�.

U �emu? -Podizanju mog rejtinga brane�i Blersvil na Festivalu �etve.

Ne mogu biti prvi gradona�elnik koji �e izgubiti od njih u 20 god.

Nije kraj sveta ako izgubimo u rezbarenju bundeva.

To nije samo rezbarenje bundeva.

Ako ne pobedimo, u pravu si, nije kraj sveta.

Samo kraj moje svetle i obe�avaju�e budu�nosti kao politi�ara.

Mo�e nam pomo�i da skrenemo misli o odlaganju ven�anja.

Sla�em se. -Sigurno �e� izrezbariti opaku bundevu.

Hajde da uradimo to.

Odli�no.

O bo�e.

Kakav apsolutno izvrstan niz.

Draga, izgleda� uznemireno. -Je li toliko o�igledno?

Ja... ne znam kako da prepravim svu ovu

hranu za ven�anje za halovinsku galu.

Onda, Abigejl protutnji ovuda kao tornado,

uni�tavaju�i sve na svom putu, da ne pominjem nerazumne zahteve.

Ose�am se potpuno potcenjeno.

Daj. Meni pri�a�.

Nema ni�eg kao kada izlije� svoju du�u i srce

ljudima Midltona i da onda budu prega�eni novim re�imom.

Hrana, sjajna hrana. Jedna od velikih �ivotnih uteha.

Verovatno je zato moj recept za pitu od bundeve tako �eljen u ovo vreme.

Neka ti prezentacija bude vizuelna tako da se uklopi sa dekorom.

Evo mene opet, ho�u da budem od pomo�i.

Pretpostavljam da je to �ta sam ja.

Zna�, Marta...

Po�to si planirala neke od najfenomenalnijih

i voljenih doga�aja koje je ovaj grad ikada imao,

mo�da mi mo�e� pomo�i sa ovime.

Zna� veoma cenim taj ose�aj, ali

ja sam dangubila ovde predugo,

dakle ako dozvoljava�, mislim da je vreme

da zauzmem svoje pravo mesto u ovom svetu.

U redu.

To je tako gadno.

Ako ne mo�e� podneti utrobu bundeve,

ima�e� velike te�ko�e kao hirurg.

Kada si znao da ho�e� da bude� doktor?

Uvek sam znao da ho�u da poma�em ljudima.

Nekako �ine�i da njima bude bolje ja sam se ose�ao bolje.

Ali nisam znao da ho�u da budem doktor sve do koled�a.

Stvarno? -Stvarno.

Ja nisam sigurna �ta ho�u da radim.

Ne mora� imati ceo svoj �ivot isplaniran.

Ne bi bilo mnogo zabave onda. -Ja ho�u

da budem dobra stvarno dobra u ne�emu. Kao ti.

Zna� kako sam do�ao do toga? Prave�i gre�ke. Mnogo njih.

Pa...

Mo�da bi ljudi manje gre�ili ako bi imali pravog u�itelja?

Zna� ko je najbolji u�itelj na svetu?

Neuspeh.

Na�i ne�to �to voli� i poku�avaj sve dok ne bude� dobra u tome.

Treba da da� Niku isti savet. -Da.

Ali Nik ne slu�a ni�ta �to mu ja ka�em.

Mo�da �e� ti dobro uticati na njega.

Pa... on �e mi biti mla�i brat, mogu ga popraviti.

Evo tima Blersvila.

Izgleda intenzivno za dogovor o pravilima Festivala.

�ekaj do stvarnog Festivala �etve.

Ljudi, izgledajte hladnokrvno.

�ekaj, ne mo�emo po�eti, Marta nije ovde.

To je zato... �to sam ovde.

Trebalo je da bude� na ovoj strani. -Draga Grejs,

shvatila sam da je Abigejl bila u pravu.

Ja sam gra�anka Blersvila sada.

A njihov �uveni gradona�elnik je slu�ajno

van grada, dobri ljudi ove zajednice su me postavili

za njihovog Velikog Mar�ala. -Ti se �ali�.

Naprotiv. Blersvil se ne �ali kada se radi o takmi�enju.

Bez daljih odlaganja, neka najbolji grad pobedi.

�ekaj! Nismo pro�li pravila!

Hej, ti. -Hej.

Izgleda� mi poznato. Znamo li se? -Moram te zaustaviti, verena sam.

�udno, i ja sam. Imao sam ideju da odem na ru�ak sa verenicom.

Sigurno �e joj se dopasti. -Ne�e jer moram uzeti smoking,

kupiti cipele. I zavr�im rezbarenje bundeve.

jer me ume�ala u ovojesenjsku

grad protiv grada bitku do kraja. -Ako je od pomo�i,

ona ti je zahvalna na tome.

Nadamo se da budemo vi�e zajedno sada kada je ven�anje odlo�eno.

Mi imamo gala sve�anost. -Ja �u biti onaj u smokingu.

Ti mora da si na� novi kurator u muzeju.

Vesti putuju brzo ovde. -Nema� pojma koliko.

�teta za rubin. Nadajmo se da �e ga policija prona�i.

Za svaki slu�aj, ja preure�ujem

celu muzejsku izlo�bu. Na tome sam non-stop.

U tom slu�aju, �ta misli� o kafi na ra�un ku�e?

Ti spasava� �ivote.

Te�ak dan?

Ne romanti�an kao �to sam se nadala. -Nije iznena�enje.

Bez Srca Midltona, nisi jedina koja tako ose�a.

Ti stvarno misli� da rubin ima takvu mo�?

Moj Edi meda je definitivno malo distanciran.

ne mogu objasniti, ali �to smo du�e zajedno,

kao da se sve manje sla�emo.

Mislim da je gubitak rubinskog srca

prouzrokovao da Midlton izgubi svoje srce.

Hej, Sem. -Hej. Nisam o�ekivao da bude� ovde.

Abigejl je puna iznena�enja. Mo�da si se ve� navikao na to.

To bi odnelo svu zabavu.

Kako je, Dok? -Dr�im se.

Siguran si da ti ne treba drugo mi�ljenje?

Mo�e li mala pomo� oko izbora cve�a? -Sigurno. �ta je povod?

Ne�to �to �e ulep�ati damin dan.

Kesi nije videla cve�e koje joj se nije dopalo,

mo�da lep buket? -Zvu�i kao da zna� o �emu govori�.

Ne ba�. Da vidim �ta mogu u�initi.

Edvard. Dobro je videti te. -Hej, Dok. I tebe.

Slu�aj... �ao mi je �to ti je ven�anje odlo�eno.

Da, i meni.

Mogu li te pitati za mi�ljenje o ne�emu?

Obe�avam da nije medicinsko. -Onda sam ti sigurno beskoristan.

Ali sigurno, reci.

Kako si znao da je Kesi...

zna�, ona prava?

Kada sam je upoznao, nisam vi�e mogao zamisliti �ivot bez nje.

Evo izvoli.

Da,...

Ne�e stvarno ulep�ati ni�iji dan, zar ne?

Mir, mir.

Ho�u da zapo�nem hitan sastanak gradske ve�nice

tra�e�i da svi ostanu mirni. -Kako? Marta je prebegla.

Ne treba nam Marta. -Mo�da nam je potrebna vi�e nego �to ona misli.

Treba samo da dobijemo 3 od 5 takmi�enja na Festivalu.

I jo� imamo svog keca za svaki slu�aj.

Martin recept za pitu od bundeve.

Koji, da znate svi, je u na�oj kancelariji.

Ovde. Grejs, ho�e� li da nam poka�e�?

Verovatno je pod slovom P. -Tu sam i tra�ila.

Nema ni�ega osim poruke, na Martinom memorandumu.

Ne dr�i nas u neizvesnosti. �ta pi�e?

"Neka igre po�nu."

Verovali ili ne, na trenutke mi je skoro �ao Midltona.

Za�to, gospo�o Tinsdal? -U poslednjih 24 sata,

izgubili su mene i recept za pitu od bundeve.

Mo�da treba da �uvamo recept u arhivi,

pobrinemo se da ne... -Sve u svoje vreme.

Na dnevnom redu je prvo da se pobrinem

da moji dragi Bler... vilijanci budu propisno trenirani za dolaze�i doga�aj.

Nama je dra�e "Blersvileri." Pitomije je.

I sa gradona�elnikom van grada,

va�e regrutovanje za tim Blersvila je bio veliki dobitak.

Nikada nismo imali Halovin kapetana.

Izvinjavam se. Veliki Mar�al.

Dobro...

Ovo stra�ilo ne izgleda stra�no, izgleda prestra�eno.

Hajde, ljudi. Podignite faktor straha.

Napokon, bacanje bundeve.

Najja�e oru�je Blersvila.

Izvinite. Ne razumem. Re�eno mi je da smo siguran trijumf.

Zar nemamo nekoga mal�ice... impresivnijeg?

Gospo�o Tinsdal, upoznajte Denija.

Bo�e...

O�arana, sigurna sam.

Dolazim kod tebe odmah.

Neko je imao te�ak dan.

�ta se desilo? -Najve�a vrana koju bi ikada videla.

Bacaju�i ga okolo kao krpu.

Jesenje �i��enje?

Samo nosim neke knjige za decu u bolnici.

Nik? -Znam. Stra�ilo ne�e upla�iti nikoga.

Legenda o sanjivoj dolini. -Bezglavi konjanik. Totalno jezivo.

Bezglavo stra�ilo.

Nik? Jesi li okej?

Da... Odli�no sam.

Kako ti ide sa hranom? -Imam ozbiljan slu�aj stvarala�ke blokade.

Stvarala�ka blokada. Sme�no.

Nije ako moram pretvoriti �isto�u

torte za ven�anje u nekakav jezivi premaz.

Pretpostavljam da on nema nijednu ideju?

Ka�e da mo�e� uraditi crne vrane i kukuruzne slatki�e.

Ili... mo�e� napraviti tortu kao veliki kotao

sa ukusnom ve�ti�jom metlom.

Ka�i mu da je prili�no pametan.

Trebalo bi da odnesem ovo u bolnicu.

Samo sam htela da te proverim. -Kako si znala da sam ovde?

Pomo�i �u ti sa time, Karen.

Kesi. Nisam htela da te uznemiravam.

Ti ve� odlazi�? Pre gale?

Nisam sigurna da pripadam ovde.

Gde misli� da pripada�? -Jo� poku�avam da shvatim.

Ljudi Midltona su ti dali svoje poverenje.

Ako ode�, ko �e uraditi izlo�bu za Halovin?

Stvarno mi je �ao. -Da, i meni.

Nadam se da �e� na�i to za �ime traga�.

Je li sve u redu? -Auto ne�e da upali.

Midlton nije bio spreman da pusti da ode�.

Dobro do�la nazad u Sivu ku�u.

Timski rad. Svi�a mi se to.

Sase�i �emo Blersvil, ose�am. -Hvala.

Da ne budem perfekcionista, ali klavikula se podi�e ulevo.

Klavikula. To je kost koja...

Zna� �ta, pusti mene gore.

Ja �u sama to.

Gospo�o gradona�elnice. Zamisli sre�emo se ovde.

Marta. -Zar nije veli�anstven Halovin?

Uzgred, jesi li dosad upoznala mog baca�a bundevi, Denija?

Veoma impresivan mladi�.

Marta ako si do�la da likuje�, malo si poranila, zar ne?

Zaista. Znam da takmi�enje nije jo� po�elo,

ali nekako ose�am da treba da pripremim svoj pobedni�ki govor.

Bo�e!

Izgleda kao da se sve... raspada.

Ostavi�u te sa time. Rekla bih "polomi nogu, " ali...

Hej, Sem. -Hej. Vas dvoje spremate neku nevolju?

Ja nabavljam neke stvari da oja�am svoje stra�ilo.

Ja sam moralna podr�ka, a mo�da �e mi pomo�i sa mojim nastupom.

Nastavi da radi� svoju magiju na njemu, Grejs.

Savr�eno! Mislila sam da si stavio novac u automat.

Ne�u da �ujem!

To je tre�i par koji sam video u sva�i danas.

Ima smisla. Srce Midltona je nestalo. Ljubav nema sre�e.

Ozbiljno misli� da nestanak rubina mo�e uticati na veze?

Prili�no je o�igledno. -Ili samo slu�ajnost.

Reci to njima. -To su Edvard i njegova devojka Adison.

Ne izgledaju sre�no.

Stavljam ta�ku na slu�aj.

Kako ti ide?

Samo nosim kola�e i slatki�e na festivalski �tand Bistroa.

Zavr�ila sam desert za galu.

Jo� mi ostaju predjela, glavno jelo, prilozi...

Ne brini, bi�e savr�eno.

Jesam li ti rekla da odli�no radi�?

Sumnjam da si ikome to rekla.

Izgleda� umorno. Evo, ja �u ti pomo�i.

U redu, pla�i� me sada. �ta ti treba?

Ja? Meni ni�ta. Midltonu, sa druge strane, treba tvoja pomo�

Prekini dramu. �ta smera�?

Ho�u da u�estvuje� na takmi�enju pita od bundeve

u Martinom odsustvu. -O tome se radilo.

Daj mi Martin recept, i uradi�u pitu pre nego �to ka�e� "bu".

Da.....

U vezi toga...

Marta je uzela recept zar ne?

Mislim da mo�emo napraviti neki koji �e raspametiti Roni Sju Kembel.

Roni Sju Kembel? Slavna kuvarica?

Jesam li rekla da �e ona suditi na takmi�enju pita?

Ne, nisi.

I, da, uradi�u to! Samo da prvo zavr�im svu drugu hranu.

Perfektno. -Nema na �emu!

Neverovatna je.

"Ljubavi moja, jo� jedna bitka je na horizontu.

"Moja volja za �ivotom je samo zbog tebe.

"Nema bola kao �to je biti odvojen od one koju volim.

Dr�ati te ponovo je sve o �emu mislim."

Nastavi da �ita�.

Da te ne poznajem, rekla bih da si beznade�ni romanti�ar.

Samo u�ivam u sre�nim zavr�ecima.

U�ite.

Izgleda da ima� mnogo briga donela sam ti malo �aja. -Hvala.

Veoma ljubazno.

Ho�emo da se gosti ose�aju kao u svom domu u Sivoj ku�i.

Prijatno. -Nisam htela da prislu�kujem.

Bolno je biti razdvojen,

izgubiti �ansu za istinskom ljubavlju.

Zvu�i� kao da govori� iz iskustva.

�ta se desilo?

Upoznala sam ga u malom kafeu na �anze lize.

Pri�ali smo cele no�i sve dok nas nisu izbacili.

Padala je ki�a, ali nije nam smetalo.

�etali smo satima dr�e�i se za ruke.

Podelili smo jedan...

savr�eni poljubac na Pont Nuf mostu u zoru.

Imali smo salvetu iz kafea na koju je napisao svoj broj.

Mislila sam da je ki�a tako romanti�na,

ali dok sam se vratila ku�i, to se pretvorilo u ostatke salvete.

Razumem njenu �e�nju da bude ponovo sa jedinom pravom ljubavi.

�ekanje mo�e biti bolno, ali tako�e i vredno toga.

Misli� da se Vilijam vratio kod Pej�ens?

Verujem da je rubin vodio njegovo srce do njenog.

Pej�ens je bila sre�na �to je imala to.

Imala je to jer joj bilo dato �asno.

Nije poku�ala da upotrebi magiju.

Javi mi ako ti treba jo� ne�to.

Hvala.

Uradi to za Blersvil!

Blersvil jedan, Midlton, ni�ta.

Daj mi ogledalo. -Radim na �avovima. -Ho�u da vidim.

Izgleda super. -Onda daj da vidim. -Ne.

Daj, cela dva grada �e me ocenjivati.

Ne. Ocenjuju mene.

U stvari, ocenjuju mene. �ta to imamo ovde?

Franken�tajn. -Ho�e li pobediti?

Nadam se.

Ako ti sumnja�, i sudije �e sumnjati.

Definitivno �e pobediti. -Definitivno.

To volim da �ujem.

Slikanje lica po�inje!

Idemo. Idemo.

Pa... Ovo je bilo vrlo blizu.

Detaljnost je prili�no impresivna.

A pobednik u kreativnom slikanju lica je...

Blersvil!

Ja... stvarno mi je �ao. -Zbog �ega?

Nema ni�eg lo�eg u drugom mestu. -Bilo nas je samo dvoje.

Ali hej, neko mi je jednom rekao: "Poku�avaj dok ne bude� dobra u tome."

Dobar savet. -Najbolji. -Idemo, �e�erna vuna je moj ra�un.

Moram prvo da sperem Franken�tajna, vidimo se tamo.

Da li jo� neko shvata da nas jedna bundeva deli od totalnog poni�enja?

Ja �u uzeti ovo. Mo�e� li natovariti ta kolica?

Da, na tome sam. -U redu. -U redu.

Edvard!

Ovom gradu stvarno nedostaje taj rubin, ha?

�ujem da policija jo� nema nikakve tragove.

Zna�, i bez Srca Midltona, mislim da izlo�ba izgleda fantasti�no.

Hvala.

Zna�, kada sam upoznao Adison,

sve se samo... uklopilo.

Svi�ala joj se moja umetnost, meni njena energija.

Ali sada...

Ne znam, sve je... druga�ije.

Da ti pomognem? -Naravno.

Nova ljubav je �esto slepa ljubav, je l' tako?

Da... ona je tako slatka

i stvarno mi je stalo do nje.

Da, ali nisi siguran da je ona prava.

Nisam siguran u vezi mnogo �ega sada.

Imam ose�aj da �e� ti razre�iti to.

Ali sada, ho�e� li dohvatiti taj poslu�avnik tamo pozadi?

Da, da, sigurno. -Hvala.

Odli�no, hvala ti. Stavi ga tamo.

Ho�e� li mi pomo�i da unesemo unutra? -Da.

Bar to mogu. -U redu.

Dr Radford, upla�ili ste me. Mislila sam da su svi na Festivalu.

Samo sam svratio da uzmem svoj stetoskop.

I kola�. -Pretpostavljam da nije hitna stvar.

Ne, moja bundeva �e biti dobro.

Bundeva? -Da, ovo je deo dekoracija za moj nastup

na takmi�enju u rezbarenju.

Jesi li u redu? -Da. Dobro sam. Samo...

Moram da legnem, mislim.

Zaklju�ala sam sa razlogom.

Jesi li u redu? Izgleda� pomalo...

Iscrpljeno, napeto, o�ajno? -Htela sam re�i zabrinuto.

Iskreno, i porica�u da sam ikada rekla ovo.

Mislim da nisam ni pola gradona�elnika kakva je Marta.

Mislim da te niko ne�e kriviti ako izgubi� od Blersvila.

Svi �e me kriviti ako izgubimo od Blersvila danas.

Verovatno si u pravu.

�ekaj. �ta? Nema ohrabrenja? Nema inspirativnih navoda?

Ti si ve� odlu�ila. -Misli� da ne mogu to uraditi?

Da li je va�no �ta ja mislim? Ovo je o tebi. -Ne, ovo je o Midltonu.

Ako ti to ka�e�. -Ja znam to.

Izvini me. Imam grad tamo kome sam potrebna.

Hvala, Kesi. -U svako doba, gospo�o gradona�elnice.

Vitalni znaci su normalni. Moje profesionalno mi�ljenje je

da si imala blagi napad panike.

Ja... jesam malo zabrinuta.

Edvard i ja smo uvek bili sjajni zajedno,

sada izgleda kao da treba mnogo ja�e da poku�amo.

�ta vas je �inilo sjajnim?

Mi smo savr�eni primer kako se suprotnosti privla�e.

Poneka suprotnosti su samo suprotnosti.

To je va� savet? -To je moje mi�ljenje.

Vi ste apsolutno u pravu.

Moram saznati da li �e me ikada zaprositi. -Nisam to mislio.

Ve� se ose�am bolje. Hvala, Dok.

Stvarno nisam to mislio da ka�em.

Vidite...

Znam da ja nisam Marta.

Ali ja sam Merivik.

A Merivikove su bile ovde otkad je Midlton osnovan.

Halovin je u na�oj krvi.

I tako je i kod svih vas, tako�e.

Blersvil nema blage �anse!

Vi�e ljubi�asto.

Manje. To je to. Savr�eno ljubi�asto.

Za savr�enu halovinsku galu.

Savr�eno koliko mo�e biti. Uzev�i u obzir.

Misli� li da treba da sklonimo praznu kutiju?

Samo �e podse�ati sve na gali �ta nedostaje.

Mo�da �e podsta�i kogod da je uzeo rubin

da ga vrati tamo. -Kesi, uz du�no po�tovanje,

�ula sam o ukradenim draguljima, ali o vra�enim ne ba� mnogo.

Sa�ekajmo da vidimo.

�ekanje mi nije nikad bilo ja�a strana.

Svi mi �elimo pone�to odmah.

Za ve�inu to je nala�enje te jedne posebne ljubavi.

�ta je lo�e u tome?

Nema pre�ica kada je srce u pitanju

Ok. Mislim da imam to. Ili bar imam ne�to.

Ku�anje pita je najpresti�niji doga�aj. Bi�e na gali ove godine

jer je 200. godi�njica takmi�enja sa Blersvilom,

a slavni kuvar �e ocenjivati, dakle, to mora biti vi�e od "ne�ega."

Ne mora� se brinuti, Stef. Na� kriticizam �e biti konstruktivan.

Hajde da po�nemo. -Ok. Dobro, isprva,

mislila sam da je tajna stavljanje za�ina u koru,

ali ispostavilo se da su za�ini pogre�ni.

zamenila sam obi�nu so sa morskom, i malo

eksperimentisala, malo ovoga, malo onoga,

i shvatila da je tajna zapravo kardamon sa malo...

Ok, znate �ta? Samo isprobajte.

Nije lo�e... nije lo�e uop�te.

Bolje je od nije lo�e.

Prili�no je dobro.

Odli�no.

Stvarno, stvarno odli�no.

Za boga miloga, nije ni za prineti Martinoj, je li?

Da, ne. Ne.

Martina pita je uvek imala tu... iskru.

Kao da jednorog kihne iskrice svuda po njoj.

Podsti�e� nam apetit. -Mislim na dobar na�in.

Znam �ta misli�, Grejs. Nedostaje malo ekstra magije

koja u�ini da Martina pita pobedi.

Ako ne smislimo kako da nam jednorog kihne magi�ne iskrice

u slede�a dva sata, na�a pita �e izgubiti.

Du�o, nemoj otr�ati predaleko.

Izgleda� pomalo nervozno. -Ja sam hirurg, nisam nikad nervozan.

Dakle samo malo? -Da.

Da. -Ako izgubimo ovo, moj izbori �e biti kratki i brzi.

Je li to dr Franken�tajn? -Stetoskop je previ�e?

Mislim da nije bio stvarni doktor, ali...

Podse�a me na dr Heplinga, mog �efa tokom sta�iranja.

Bio je trajno namr�ten. -Drago mi je da to nije pre�lo na tebe.

Ipak jeste. Ali onda sam do�ao u Midlton.

I �ta ti je povratilo osmeh? -Ti si mi povratila osmeh.

Ugla�eno, dr Radford. -Dobio sam 5 na manirima.

I pobednik je...

Midlton!

Lepo. -Moja administracija ti je zahvalna.

U zaostatku smo samo jedan. -Mo�emo mi to! �ta je slede�e?

Najstra�nije stra�ilo. -Moj je red.

Radford jednom rukom spa�ava Midlton.

U redu, opijen si pobedom, smiri se.

Idem da postavim, i pobrinem se da je slama po propisu.

Spremni? -Ja �u polu-slatki, nemasni, ekstra vru�,

ekstra jak karamel makijato u visokoj �a�i.

I moramo probati tvoj �okoladni sufle. Za dvoje naravno.

Naravno. Ne�ete se razo�arati.

Edi...

vreme je da donese� odluku. -Da, ja jo� tra�im.

Ne govorim o kafi.

Da�u vama dvoma malo vremena.

Govorim o nama...

meni...

na�oj budu�nosti.

U redu.

Uze�u jedan ledeni �aj. -I ja �u jedan od ovih.

Neka budu dva. Ekstra slatka. Kao �to je ona.

Neko je dobro raspolo�en. -Ako ka�e� Abigejl, ja �u pore�i.

Ali drago mi je �to ste me nagovorile da u�estvujem na festivalu.

Bilo je dobra distrakcija.

Ne ba� mnogo tebi? -Ja samo poku�avam da ne razmi�ljam o tome.

Zbog �ega razmi�lja� o tome. -Jedna od �ivotnih ironija.

Ja sam jo� za to da se ven�amo u ve�nici. Samo reci jednu re�.

Volim te.

To je tri re�i u stvari, ali dozvoli�u.

Shvatam da je to jo� "ne" ve�nici? -I odbacivanju prilike

da me vidi� kako dolazim kroz prolaz. -To bi bilo okrutno.

Kada kona�ne uradimo tu stvar. -Tu "stvar"?

Tu neverovatno lepu...

...stvar.

Ja �u biti sre�ni momak koji te �eka na drugom kraju prolaza.

Fantasti�an si.

Sada idem da prodam malo pe�ene robe. -Po�i.

To je to?

Posao je zavr�en, ti samo u�iva� u slavi?

Ne u�ivam, hidriram se.

Rezbarenje bundeve je te�ak posao.

Hvala �to radi� to. Znam da to zna�i mnogo mami.

Pa, tvoja mama zna�i mnogo meni.

Iako smo morali da odlo�imo na�e ven�anje,

Nadao sam se da �e na� dolazak ovde u�initi ovaj dan ipak posebnim.

Ona voli Halovin, sigurna sam da jeste.

Samo nije isto.

Ni�ta nije isto otkad je Srce Midltona ukradeno.

Ovo je trebalo da bude najromanti�nije vreme njenog �ivota.

Mo�da jo� mo�e biti.

Hej, nemoj da si razo�aran. Jo� ima� priliku da dobije� ovo.

Da, bolju od prilike koju sam imao sa Adison.

Ja sam bio u vezi jednom,

rastali smo se.

Znam koliko je te�ko priznati da ne funkcioni�e.

Da nisi, ne bi upoznao Kesi, ha? -Ljubav mog �ivota.

U nekom trenutku, mora� izabrati �ta je najbolje za tebe.

Onda za�to se ose�am ovako lo�e zbog raskida sa Adison.

Nisi hteo da je povredi�. Ali povredio bi je vi�e

ako ti srce nije bilo u tome.

Mislim da je moje srce jo� u Parizu.

Tamo sam upoznao �enu koju ne�u nikad zaboraviti.

Onda �ta radi� ovde?

Limunada.

Mislio sam da je stra�ilo, ali mo�emo ga zvati i limunada.

Zna� �ta mislim. Vrana je pocepala sve na kri�kice,

ali vidi njega, napravio je limunadu.

Valjda si u pravu, ja sam super.

Ne. Sigurna sam da to ne bih rekla. -Bilo je sugerirano.

Vreme je isteklo! Udaljite se od stra�ila.

Oni znaju da su na lokalnom Halovin takmi�enju,

ne odlu�uju o sudbini slobodnog sveta, je l'?

Nemoj da si zloban. Ovo je posao za koji su izabrani, to im je va�no.

�tagod.

Va�no je i za tebe. -Ne ba�, to je samo stra�ilo.

Koje si ti dizajnirao, napravio, a onda morao da popravi�.

Investirao si. -A sada sedim

�ekaju�i da tri stranca odlu�e

da moje delo nije dovoljno dobro.

Za�to izla�e� sebe ovome?

Zabavno je, i to je za Midlton.

Znate da ovo mo�e odlu�iti o na�im �ansama za pobedu, je l'?

Da. -Nema pritiska.

Postoji ogroman pritisak... Na meni.

I pobednik je...

Midlton!

Uradio si to! Nere�eno smo! -Dobar posao.

Hvala. -Mislila sam na sebe.

Iscrpljuju�e je dr�ati tim na pravom putu.

Ovo je mnogo posla. Ne znam kako je Marta bila uvek tako �ivahna.

Da, bila je sila prirode.

Kad smo kod uragana. -Zna�, nekakav je miris u vazduhu,

I ne mogu ga locirati.

�ekaj, evo ga opet.

Pita od bundeve. -Mi smo 2-2, Marta.

Da, a nere�eno sigurno podi�e uloge.

Ko bi rekao da �e se sve svesti na pe�enje pita ve�eras?

Tebi �e sigurno biti te�ko da posmatra�

kako Roni Sju Kembel kruni�e moju pitu pobednicu.

Mogu zamisliti izraz tvog lica kada se to ne desi.

Vidimo se na gali. Zna�, predivnu sve�anost koju sam je organizovala.

Vama svima ide ba� dobro bez mene.

Marta, ako bi mogla da ostvari� jednu �elju sada, �ta bi to bilo?

Mislim da zna� odgovor na to. -Mo�da je vreme da se vrati� izvoru.

Kesi, molim te nemoj pri�ati u zagonetkama. Ja...

�ekaj, to je to. Naravno.

Zdravo.

Izgleda da je neko na�ao moje mesta�ce za unutra�nji mir.

Pusti�u te da u�iva� u njemu. -Ne, ne. Nemoj dozvoliti da te oteram.

Je li ti poznata legenda o izvoru �elja? -Legenda?

Ka�e da ako par baci nov�i�e zajedno u njega,

ljubav �e im trajati celog �ivota.

Pola Midltona se verilo ovde, i ja sama.

Nisam znala. -O da,

Obi�no, bio bi red parova oko celog bloka u ovo doba,

ali bez rubina, izgleda da je ljubav zaista napustila Midlton.

Misli� li kogod da je uzeo rubin

da je stvarno oduzeo ljubav gradu?

Znam samo da imam dve velike ljubavi.

Gospodin Tinsdal i Midlton.

Otkad je rubin nestao, ose�am kao da sam izgubila...

Dobro, jo� imam svog Toma.

Izvini me, moram oti�i da se pripremim za galu.

Nisi mogao �ekati da otkrije� kako se pri�a zavr�ava?

Ne�to ovde smo propustili. Kako je iza�la iz Sive ku�a?

Izgleda� prelepo.

Ni ti ne izgleda� tako lo�e.

Znam da je tvoj plan bio da nosi� belu haljinu za Halovin.

Ali moram da ka�em, crno je tvoja boja.

To dodaje izvesni kvalitet misterije ovoj no�i.

Kada smo kod misterioznih halovinskih no�i,

slu�aj ovo, "Nikakvo lebde�e putovanje nas ne�e razdvojiti.

"Vrati�u ti se ili dati �ivot poku�avaju�i.

Ti zidovi te vi�e ne�e sputavati. Na�a ljubav �e biti oslobo�ena."

Njihova je moja omiljena ljubavna pri�a.

Ali mi ne znamo da li su se Vilijam i Pej�ens ponovo sastali.

Znamo da je nestala pre nego �to je prisiljena da se uda za Roderika.

Bilo je glasina o poslednjem pismu, ali nikada nije prona�eno.

Mislim da su dobili "�iveli sre�no do kraja �ivota".

Bez ikakvog dokaza? To je poprili�ni skok vere za tebe.

Ko je rekao da nemam dokaz?

Ne�to u Vilijamsovim pismima mi je privuklo pa�nju:

"Ti zidovi te ne�e vi�e sputavati."

Misli� da je pri�ao o Sivoj ku�i? -Bio je rudar. Rudarskih tunela

je svuda po Midltonu. Svakako ima smisla...

da postoji tajni prolaz.

Ve� si znala za ovo, zar ne?

Znam da ljubav uvek na�e puta.

I mislim da zna� gde vodi.

O nebesa. Otkuda vas dvoje dolazite?

Da li bi verovala da postoji tajni prolaz od Sive ku�e do muzeja?

Sem... ovo je Midlton, naravno da bih verovala.

Ima savr�enog smisla da Kesi Najtingejl

do�e na galu tajnim prolazom.

Da li se tako pojavljuje� iznenada svuda po gradu?

Otkrila si moju tajnu. -Ti ih ima� jo� mnogo.

Bar smo otkrili tajnu lopova.

Sada znamo kako je Srce Midltona ukradeno. -Srce. Jeste li ga na�li?

Na�alost, jo� nije na�ao svoj put do ku�e.

Halovin nije isti bez njega.

Da, mogla bih to re�i za mnogo stvari.

Hvala.

Izvinite me. Ja nisam vi�e gradona�elnik,

ali jo� ima ljudi koje treba da do�ekam.

Sre�no sa pitama od bundeve. Treba�e vam.

Marta, uvek politi�ar. -Ne mo�e odoleti.

Zamisli da ne mo�e� vi�e biti doktor. -Ne bih znao ko sam.

Upravo tako.

Hvala.

Jesi li sigurna da smo u Midltonu a ne na Met Gali?

Sve izgleda predivno.

Ali to nije na�e ven�anje.

Ne...

ali je Halovin u Midltonu,

i okru�ena sam ljudima koji mi zna�e najvi�e na svetu.

Je li pita spremna? Roni Sju Kembel �e do�i svakog �asa.

�ao mi je, koliko god poku�avala, ne�to nedostaje.

�ta to radi�? Upropa�tava� prezentaciju.

Da li je bitno? Ne�emo pobediti kakogod.

Ne da nisi u pravu, ali bar je lepo izgledala.

U pravu si. Bila je. Samo nije Martina.

Izneverila sam Midlton. -Ne. ja sam izneverila Midlton.

Sve �to se desilo u takmi�enju je bilo pod mojim vo�stvom.

Gradona�elni�ki posao nije tako lak kao �to izgleda.

Ne budi stroga prema sebi. Uradila si najbolje �to si mogla.

Izgleda da moje najbolje nije dovoljno.

Abigejl, jesi li videla Sema?

Ne. Izvini. Zauzeta sam. -Jesi li u redu?

Ne. Niti �e iko biti kad izgubimo u takmi�enju pita od bundeve.

Zdravo, Karen. U�iva� li u gali?

Mislila sam da �e ve�eras biti... druga�ije.

Zvu�i� razo�arano.

Razmi�ljala sam mnogo o Srcu Midltona.

Mogu zamisliti da jesi. Svako je.

Kogod da je uzeo rubin nije shvatao

da je to bilo kada je Midltonu bio najvi�e potreban.

Mo�da to shvata sada.

Ti si mo�da u pravu.

Nadam se da jesam.

Pogodi ko je?

Nije Nik Radford jer on ne "radi" Halovin.

U Midltonu je te�ko to ne raditi.

To je definitivno neka na�a stvar.

Tu�no je pomisliti da �e ovo biti na�a poslednja. -Kako to misli�?

Diplomira�emo. Verovatno ne�emo biti ovde za Halovin slede�e godine,

i naredne godine, i naredne godine.

U pravu si. Ja... nisam shvatala.

Nema vi�e Halovina sa mamom. -I mojim tatom.

Nema vi�e ukletih Sivih ku�a.

Takmi�enja stra�ila. -Ili drevnih proro�anstava.

Gra�enja lavirinta. -Ili razbijanja kletvi.

Mogao bih sa manje kletvi u �ivotu zapravo.

Kako to da nisam shvatala da je ovo moj poslednji Halovin u Midltonu?

Jer nisi htela.

Zdravo.

�ta za ime sveta?

Zaista. Mo�e li ova no� biti jo� �udnija?

Srce Midltona. Vratio se.

Vratio se!!

Vratio se.

Kesi. -Nisam htela da te upla�im. Mada je Halovin.

Izgleda da si u boljem duhu. -Samo mi je lak�e jer se rubin vratio.

Olak�ano, ali ne iznena�eno.

Ti si znala ovo svo vreme, zar ne?

Tako�e mislila sam da ima� to u sebi da uradi� pravu stvar.

Hvala. -Naravno.

Ho�u da uradi� jednu stvar za mene:

Reci mi kako se pri�a zavr�ava.

Koja pri�a? -Pej�ens i Vilijam.

Kako si znala da postoji jo� jedno pismo?

Nazovimo to �enskom intuicijom.

Bilo je skriveno u kutiji za nakit koju sam kupila na aukciji.

Napisala ga je Pej�ens svojoj familiji,

poru�uju�i da se Vilijam vratio

i da oni odlaze da provedu �ivot zajedno.

Ali je ostavila rubin.

Tako da njeno srce ostane u Midltonu.

Zato sam ja do�la ovde.

Mislila sam da �e rubin uraditi svoju magiju za mene.

�ovek iz Pariza?

Bilo je dosta za ve�eras. -Ima jo� vremena za malo magije.

Mislim da sam zavr�ila sa tom idejom.

Da ti pomognem. -Ja �u doneti

soda vode i o�isti�u u kupatilu. -U redu.

Mo�ete li bar re�i kada mo�ete poslati slede�i taksi?

U redu, pozovite me.

Zvu�i kao da ima� malo vremena na raspolaganju.

U�i, pridru�i se zabavi. -Ja... treba da uhvatim let.

Gde putuje�? -Pariz.

Imala sam ose�aj.

Ma daj. Dva sata za drugi taksi?

Izgleda da �e Pariz morati da sa�eka.

Odli�na zabava. -Postaje sve bolja. -Je li?

Hej.

�ekao sam da pozove�.

Ki�a je sprala broj.

Zdravo, Marta.

Izvor �elja je povratio mnoga se�anja, Kesi,

ali ti si znala da ho�e.

Ti uvek zna�. Zato je Midlton, Midlton.

Kada mislim �ta �ini Midlton, Midltonom, mislim o tebi. -Meni?

Ti si Srce Midltona.

Kesi Najtingejl, mislim da mi �ak ni Tom

nije nikada dao tako veliki kompliment.

Ali bojim se da na�i sugra�ani ne dele svi tvoje poglede.

Ja �u biti persona non grata momenta

kada Blersvil postane pobednik Festivala �etve.

Ne misli� da ide� previ�e unapred?

Kesi, istina je moji postupci su bili nepodno�ljivi.

Odmetnuti se sa mojim receptom u vreme potrebe Midltona.

Osim ako vreme potrebe nije sada.

Zna�, u pravu si.

Zdravo, svima!

Izgleda ukusno. -Drago mi je.

Ja sam veliki obo�avalac. -Drago mi je. -Tako�e.

Vreme isti�e. -Moja pita je tako blizu Martinoj.

�ta se razlikuje? -Ne znam. Kora je perfektna, kao i punjenje.

Mora da je nadev. Suvi�e je slo�en, ne mogu ga ponoviti.

Ne sa takvim stavom. Imamo �etiri minuta, smisli ne�to.

Izvinite. Odmakni se, hvala. Prolazim.

Marta? -Zar nisi sa timom Blersvila?

Bojim se da �e moje vreme tamo da se zaustavi.

Vidite, pita koju sam prilo�ila u njihovo ima mo�da nije,

recimo, moj najbolji rad. -La�irala si takmi�enje piti?

Nisam nameravala. Ali na kraju, nisam mogla nauditi Midltonu.

Mo�da sam izostavila stvari od kojih tek samo dobra pita

transcendira. To je moj tajni nadev koji poprskam...

U pravo vreme. Treba�e nam recept za taj nadev.

Molim.

Dobro, Abigejl. Po�to si me molila.

Stefani, tra�i od barmena malo sve�eg �umbira.

Grejs, treba mi braon �e�er. A gradona�elnice, morsku so,

Odmah! Idemo. -�uli ste �enu, idemo.

Ocenjivanje pita od bundeve �e po�eti za dva minuta. Dva minuta.

Mo�e li to br�e? -Izvini, misli� li

da su po�urivali Mikelan�ela, Da Vin�ija, D�uliju �ajld?

Ti ne slika� Sikstinsku kapelu, pravi� nadev.

Ok, dobro je, ali jo� nedostaje ne�to.

Naravno. Tajni sastojak za moj tajni nadev.

Grejs, budi dobra i donesi malu teglicu iz moje ta�ne.

�uva� tajni za�in u ta�ni?

Nikada ne zna� kada �e� morati da za�ini� situaciju.

Kajen? -Preseci slatko sa toplotom.

Midlton, imate jedan minut.

Sve Ok? -Sve je perfektno. To je to.

Pita je spremna za slavnog kuvara.

Ok, idemo.

Zvani�no je: pobedili ili izgubili, vratila sam se u tim Midltona.

�to je upravo gde ti pripada�.

Zaista, prvi put u �ivotu, zapravo sam ostala bez re�i.

Nijedna dva grada ne utelovljuju duh sezone

bolje od Midltona i Blersvila. -Istina je.

Vidim sva nervozna lica tamo, pa pre�imo na rezultat.

Blersvil, va� primerak je bio neverovatno ukusan.

Jedan od najboljih koje sam probala.

Midlton, imali ste te�ak posao.

I da li ste ikada ustuknuli...

�to mi daje veliko zadovoljstvo u dodeli prve nagrade

pobedniku ovogodi�njeg Halovin Festivala �etve.

Midlton!

�estitam. -Hvala mnogo �to radite ovo. -Nema na �emu.

Mogu li vas predstaviti nekome? -Naravno. -Roni Sju, ovo je

midltonski veliki talenat, Stefani Borden.

Osoba odgovorna za ve�era�nji premaz.

�ast mi je, g�ice Borden. -Ne, �ast je samo moja.

Ja sam va� fan. -A sada sam ja tvoj.

Mogu li slikati tvoju izvrsnu prezentaciju i staviti na moj blog?

Ho�ete da stavite moju hranu na svoj blog?

Samo ako ti dozvoli�. -Da li se �alite?

Hvala.

Ne mogu verovati da smo pobedili. To je bio povratak stole�a.

Zahvaljuju�i tebi i tvom stra�ilu. -�to je bila �ista sre�a.

Opasna vrana napolju zaslu�uje pohvale.

Ne znam. Ali uradio si kul stvar. Iza�ao je umetnik iz tebe.

Ti si umetnik. Dizajn koji si slikala je bio fenomenalan.

Ti bude� oplja�kana, a to zna�i da je Midlton oplja�kan.

Vidi njega. -�ta?

Te�ko mi je da ti ka�em, ali dobio si ponos grada.

Trebalo je nekoliko godina, ali sada si potpuni Midltonijanac.

�tagod. -Ozbiljna sam.

Pretpostavljam da ima i gorih stvari.

Stvarno je fenomenalna pita od bundeve.

Jo� je bolja kada je napravljena sa prijateljima.

U potpunosti se sla�em.

Abigejl...

Ostavi�u vas dve da razgovarate.

Vidi, mislim da ti dugujem izvinje...

Zahvalnost u ime grada.

I od mene.

Stvarno si se pokazala ve�eras.

Mi imamo svoje razlike, ali obema su interesi Midltona u srcu.

Nisam znala koliko �e te�ko ovo biti. Ti u�ini� da sve izgleda lako.

To mi mnogo zna�i, naro�ito kada je od tebe.

Gospo�o gradona�elnice.

U tvoje zdravlje. -I tvoje.

Mene nije lako slediti.

Svakako nije.

Vas dvoje izgledate sre�no.

Ne znamo kako da ti zahvalimo. -Po�aljite mi razglednicu iz Pariza.

Ho�emo. Hajde.

Mogu li ti se pridru�iti? -Tu si.

Po�ela sam da brinem. Propustio si svu zabavu.

Ne znam da li sam propustio svu zabavu.

Pi�e sa mojom lepom verenicom je zabava.

Jo� par takvih re�enica i oprosti�u ti �to si me ostavio ovde samu.

Ja bih se potrudio da mi oprosti�.

Slu�am.

Slu�anje ne�e biti dovoljno. Po�i sa mnom.

Mra�no je ovde. -Mo�da �e ovo pomo�i.

Ovo je fantasti�no.

Ti si fantasti�na.

Hvala �to �ini� da ovo bude savr�en Halovin.

Pej�ens i Vilijam nam nisu dorasli.

Zna�, �to sam vi�e slu�ao kako �ita� ona pisma,

mislio sam da zaslu�uje� jedno svoje.

Napisao si mi ljubavno pismo?

Znam da nije...

isto kao prvi ples na na�em ven�anju, ali

Mogu li? -Mo�e�.

Najdra�a Kesi,

�uo sam za magiju zaljubljivanja.

Onda sam sreo tebe, i po prvi put,

sam uistinu razumeo �ta je to zna�ilo.

U�inila si da posmatram �ivot na drugi na�in,

na na�in koji si samo ti mogla.

Ti si moja srodna du�a, moje sve,

i jedva �ekam da provedemo ostatak �ivota zajedno.

Zauvek tvoj, Sem.

prevod: padova

Preuzeto sa www.titlovi.com