Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:09,430
Bio je 31. oktobar 1818.
2
00:00:09,530 --> 00:00:12,560
U tim danima, Midlton i
Blersvil su �iveli u harmoniji.
3
00:00:12,660 --> 00:00:15,370
To �e se sve
uskoro promeniti.
4
00:00:15,470 --> 00:00:18,820
Ruka Pej�ens Merivik bila je
obe�ana Roderiku Davenportu.
5
00:00:18,920 --> 00:00:22,580
Po razmeni bra�nih zaveta,
najistaknutije porodice obeju gradova
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,990
bile bi ujedinjene
zauvek.
7
00:00:25,090 --> 00:00:27,980
Ali Pej�ensino srce
pripadalo je nekome drugome.
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,310
Vilijam Spraj.
9
00:00:33,610 --> 00:00:38,940
Vilijam je radio u rudniku. Tamo
je iskopao rubin kakvog nema.
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
Neki ka�u da je
imao magiju u sebi.
11
00:00:42,620 --> 00:00:46,420
Trebala im je svaka unca te magije
kada je njihovu tajnu otkrila
12
00:00:46,520 --> 00:00:48,630
Roderikova familija...
13
00:00:54,520 --> 00:00:58,780
Te no�i u Sivoj ku�i, Vilijam
je bio regrutovan u rat,
14
00:00:59,060 --> 00:01:02,580
njegovom brzom odlasku su lukavo
orkestrirali Davenportovi.
15
00:01:02,680 --> 00:01:05,830
Vilijam se zarekao da �e se
vratiti na dan ven�anja Pej�ens.
16
00:01:05,930 --> 00:01:08,790
Obe�ao je, ma gde
god on bio u svetu,
17
00:01:08,890 --> 00:01:11,610
rubin �e voditi
njegovo srce do nje.
18
00:01:11,710 --> 00:01:15,960
Pej�ensin otac je brinuo da �e ona
kri�om oti�i da tra�i Vilijama,
19
00:01:16,060 --> 00:01:20,370
pa ju je zatvorio u Sivoj
ku�i, ili je bar tako mislio.
20
00:01:20,470 --> 00:01:24,620
Godinu dana kasnije, na Halovin, u
no�i pre njenog ven�anja za Roderika,
21
00:01:24,725 --> 00:01:27,220
Pej�ens je �ekala da se
Vilijam vrati kod nje...
22
00:01:27,860 --> 00:01:32,150
A onda je nestala. Ni Pej�ens ni
Vilijam nisu vi�e ponovo vi�eni.
23
00:01:32,255 --> 00:01:35,430
Roderik i familija nisu
nikada pre�li preko prevare,
24
00:01:35,530 --> 00:01:39,590
izazivaju�i rascep izme�u Blersvila
i Midltona koji traje do danas.
25
00:01:39,690 --> 00:01:43,320
Niko ne zna zasigurno kako je
Pej�ens oti�la iz Sive ku�e.
26
00:01:43,420 --> 00:01:46,100
Neki ka�u da je
to bila mo� rubina,
27
00:01:46,200 --> 00:01:49,930
neki ka�u da je to bila
mo� istinske ljubavi.
28
00:01:50,180 --> 00:01:54,610
Vilijam je slao ova pisma Pej�ens,
ali su prestala kada je ona nestala.
29
00:01:54,710 --> 00:01:58,610
Neki ka�u da nije uspeo da se vrati
a drugi ka�u... -Da su se ponovo na�li.
30
00:01:58,710 --> 00:02:01,650
A ona je ostavila rubin da
omogu�i istinskoj ljubavi
31
00:02:01,750 --> 00:02:04,740
da procveta u Midltonu
svakog Halovina od tada.
32
00:02:04,840 --> 00:02:07,900
A ti si uvek zavr�ila tu pri�u
umesto mene od kada si imala 8.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,990
Ne mogu odoleti.
Mnogo je volim.
34
00:02:12,760 --> 00:02:15,230
To je stvarno
Srce Midltona.
35
00:02:15,330 --> 00:02:18,540
Videla sam na slici jednom,
ali nije bilo kao u originalu.
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,300
Ka�e se da slika
vredi hiljadu re�i ali,
37
00:02:21,400 --> 00:02:24,240
ponekad te stvarnost
mo�e ostaviti bez re�i.
38
00:02:25,630 --> 00:02:28,070
Ja sam Kesi Najtingejl.
Dobro do�la u Sivu ku�u.
39
00:02:28,170 --> 00:02:30,630
Ti si Karen Aleksander?
-Jedna jedina.
40
00:02:30,730 --> 00:02:33,260
Ja sam bila u odboru za
prijem kuratora muzeja
41
00:02:33,360 --> 00:02:36,850
tvoj rezime je bio impresivan.
Naro�ito sta�iranje u Luvru.
42
00:02:36,950 --> 00:02:39,060
Pariz mi je promenio �ivot.
43
00:02:39,420 --> 00:02:43,880
Mogu li? -Naravno. Rubin je u
mojoj porodici ve� 200 godina.
44
00:02:43,980 --> 00:02:47,300
A ja sam u njenoj
porodici punih 18.
45
00:02:47,400 --> 00:02:49,510
Ja sam Grejs.
-Grejs je moja �erka.
46
00:02:49,610 --> 00:02:53,750
Spektakularno. -Zvali
su me i gore. -�ta?
47
00:02:53,855 --> 00:02:58,120
Izvinite, ja sam takva. Ponekad sam
bolja sa predmetima nego sa ljudima.
48
00:02:58,230 --> 00:03:00,290
Pa, o�igledno
voli� svoj posao.
49
00:03:00,390 --> 00:03:02,830
Nadam se da �u i ja
nekada toliko voleti ne�to.
50
00:03:02,935 --> 00:03:07,440
Ja znam �ta bih voleo. �olju kafe
i par�e Martine pite od bundeva.
51
00:03:08,130 --> 00:03:12,540
Halovin ne dolazi prerano. Kad bi ona
pekla tu pitu vi�e od jednom godi�nje.
52
00:03:12,640 --> 00:03:16,150
Ima kola�a od bundeve u
trpezariji ako �e to pomo�i.
53
00:03:16,255 --> 00:03:19,960
Mislim da se mogu prisiliti
da pojedem nekoliko.
54
00:03:20,540 --> 00:03:22,660
Po�to otvorim vrata.
55
00:03:23,440 --> 00:03:25,940
Ho�emo li?
56
00:03:27,350 --> 00:03:31,650
Svide�e ti se u Midltonu. Izabrala
si najbolje vreme u godini za dolazak.
57
00:03:31,750 --> 00:03:35,430
Vi�e je Midlton izabrao mene,
ili bar, odbor u muzeju jeste.
58
00:03:35,530 --> 00:03:38,320
Mo�e� boraviti u Sivoj
ku�i dok ne na�e� svoj dom.
59
00:03:38,420 --> 00:03:43,610
Odli�no, jer �u ulagati svu energiju
u izlo�bu istorije Halovina u muzeju.
60
00:03:43,710 --> 00:03:48,050
Koton Perivud proro�anstvo, gargojli,
Potok ve�nosti, da ne pominjem
61
00:03:48,150 --> 00:03:52,310
najva�nije, kako propisno
izlo�iti ovaj �uveni rubin.
62
00:03:52,410 --> 00:03:56,490
Stvarno si se pripremila.
-Midlton je o�aravaju�e mesto.
63
00:03:56,590 --> 00:03:59,550
I svi�a mi se �to imate
formalnu sve�anost za Halovin.
64
00:03:59,650 --> 00:04:03,070
Da. To je maskarada
formalna sve�anost
65
00:04:03,170 --> 00:04:07,670
Proslava dvesta godina rivalstva
izme�u Midltona i Blersvila.
66
00:04:07,770 --> 00:04:12,240
Abigejl je poslala slike
cve�a. -Je li to za prijem?
67
00:04:12,340 --> 00:04:15,520
Za mamino ven�anje.
Udaje se slede�eg dana.
68
00:04:15,620 --> 00:04:18,000
Uzbudljivo.
-Jeste uzbudljivo,
69
00:04:18,100 --> 00:04:21,580
mada je ljubav na ispitu kada
potra�ite tortu koju oboje volite.
70
00:04:21,680 --> 00:04:25,120
Znam koju bih tortu izabrala.
Videla sam je u Parizu.
71
00:04:25,220 --> 00:04:28,670
Obo�avam Pariz. I
obo�avam ovo mesto.
72
00:04:28,770 --> 00:04:32,200
Ja sam Adison Brubejker. -Kesi
Najtingejl. Dobro do�la u Sivu ku�u.
73
00:04:32,300 --> 00:04:34,960
Drago mi je �to �u biti ovde
dok sam u poseti Edvardu.
74
00:04:35,060 --> 00:04:38,840
Nadam se da je soba spremna jer
se moram doterati da izgledam lepo.
75
00:04:39,900 --> 00:04:41,900
Sem?
76
00:04:44,820 --> 00:04:46,830
�ta se desilo?
77
00:04:46,930 --> 00:04:50,450
Upravo sam se �uo sa Berijem.
Ima problema kod Sajpres Vile.
78
00:04:50,550 --> 00:04:54,860
Stolice nisu stigle? -Ne, stolice
su do�le. Na vreme za poplavu.
79
00:04:54,960 --> 00:04:58,700
Sem. Ne. -Celo mesto
je ispod metra vode.
80
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
Nema ven�anja? -Ne, osim
ako ne koristimo disaljke.
81
00:05:05,840 --> 00:05:10,050
Ovo mi je omiljeno doba
godine. Ne �elim da bude ovako.
82
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
Ni ja.
83
00:05:15,410 --> 00:05:19,010
Ne odustajemo. Na�i
�emo savr�eno mesto.
84
00:05:19,440 --> 00:05:24,680
Ne bih nikad odustao i volim
kako to radi�. -Radim �ta?
85
00:05:25,260 --> 00:05:27,840
Nalazi� najbolje u svemu.
86
00:05:28,450 --> 00:05:32,140
To je lako kada se udaje�
za �oveka iz svojih snova.
87
00:05:33,260 --> 00:05:35,330
Hajde da odemo u
gradsku ve�nicu.
88
00:05:37,840 --> 00:05:41,050
Nije fer prema na�im
gostima... ili nama.
89
00:05:41,150 --> 00:05:43,500
Tra�enje mesta u
poslednjem trenutku
90
00:05:43,600 --> 00:05:46,440
nije ne�to po �emu ho�u
da se se�am na�eg ven�anja.
91
00:05:46,560 --> 00:05:50,220
Ne mogu da verujem da �u
morati da �ekam... ponovo.
92
00:05:50,320 --> 00:05:53,900
Bar imamo formalnu sve�anost
ovog vikenda u muzeju.
93
00:05:54,000 --> 00:05:57,680
Ipak �e� da ide�?
-Ja ho�u. A ti?
94
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Da.
95
00:06:01,180 --> 00:06:03,770
Progla�avam nas mu�karcem
i njegovom devojkom.
96
00:06:03,870 --> 00:06:06,190
Sada mo�ete poljubiti
svoju pratilju.
97
00:06:24,500 --> 00:06:26,870
Dobra Ve�tica
98
00:06:35,220 --> 00:06:38,480
Podignimo postolje
za oko 15 centimetara.
99
00:06:39,620 --> 00:06:44,480
Ne znam kako je mogu�e, ali rubin
postaje sve lep�i svake godine.
100
00:06:44,600 --> 00:06:48,900
Ka�u da su stvari lep�e sa godinama.
-Ti i ja smo �ivi dokaz za to.
101
00:06:49,900 --> 00:06:53,920
Bo�e. Vidim da nisi
sasvim na�a Kesi danas.
102
00:06:54,040 --> 00:06:56,980
Bi�u dobro. -Dobro? Ne, ne...
103
00:06:57,080 --> 00:07:01,590
To nije dovoljno. Ti �ivi� u
Midltonu a Midlton �ivi za Halovin.
104
00:07:01,690 --> 00:07:05,080
Ven�anje ili ne, bi�e�
transportovana, popravljena,
105
00:07:05,180 --> 00:07:08,340
usu�ujem se re�i,
transformisana od prelepe mlade
106
00:07:08,445 --> 00:07:11,970
koja bi bila u lepoticu
Halovinskog bala...
107
00:07:12,070 --> 00:07:14,250
ili gale u ovom slu�aju.
108
00:07:14,350 --> 00:07:17,900
Hvala, Marta. -Veruj mi
potpuno �e� zaboraviti
109
00:07:18,005 --> 00:07:21,350
kada se na�e� u rovovima
poma�u�i nam da porazimo
110
00:07:21,450 --> 00:07:24,860
Blersvil na na�em halovinskom
Festivalu �etve bruhaha.
111
00:07:24,960 --> 00:07:29,300
Mislila sam da Srce Midltona
podsti�e romansu, a ne takmi�enje.
112
00:07:29,400 --> 00:07:32,610
I on to svakako
radi. Mno�tvo parova
113
00:07:32,710 --> 00:07:35,590
su se ven�ali zbog tog rubina.
-Funkcioni�e na parovima,
114
00:07:35,690 --> 00:07:38,960
ne obavezno i rivalskim
gradovima. -Pa...
115
00:07:39,060 --> 00:07:42,550
na�a halovinska zavada je
dostigla legendarni status.
116
00:07:42,650 --> 00:07:45,220
Postalo je viralno, kako
deca ka�u, i zato ove godine,
117
00:07:45,320 --> 00:07:49,290
pobeda je klju�na. A mi
nismo izgubili ve� 20 godina.
118
00:07:49,395 --> 00:07:53,700
Hvala. Cenim to �to ste
zvali. Vidimo se uskoro.
119
00:07:53,840 --> 00:07:58,200
Roni Sju Kembel �e suditi u takmi�enju
pita sa bundevom na gala sve�anosti.
120
00:07:58,305 --> 00:08:03,010
Kuvar iz Kuvanja sa Ronijem?
Volim tu seriju. -Svi je vole.
121
00:08:03,110 --> 00:08:05,990
I svi �e voleti mene
�to je dovodim u Midlton.
122
00:08:06,090 --> 00:08:08,300
Kako brzo zaboravljaju.
123
00:08:08,410 --> 00:08:11,580
Ja sam ta koja je bezbroj
puta zvala i slala imejlove
124
00:08:11,690 --> 00:08:15,210
Roni Sju o dolasku u Midlton
dok si ti "�vrljala" po gradu.
125
00:08:15,310 --> 00:08:19,810
Ako pri�a� o Filu, to je gotovo a ja
sam posve�ena svojim du�nostima u gradu.
126
00:08:19,915 --> 00:08:22,560
Samo da zna�, ja sam bila
gradona�elnik sve dok me
127
00:08:22,750 --> 00:08:25,230
mali haos sa
gradskim granicama
128
00:08:25,330 --> 00:08:28,900
nije u�inio gra�aninom Blersvila i
bila sam grubo sklonjena sa posla.
129
00:08:29,000 --> 00:08:31,680
Ljubazno ti je zatra�eno
da preda� �eki�.
130
00:08:31,780 --> 00:08:34,300
Ali ipak, niko ne
lupa �eki�em kao ti.
131
00:08:34,410 --> 00:08:39,040
Hvala, Kesi. Uvek si
znala da ka�e� pravu stvar.
132
00:08:39,140 --> 00:08:43,680
Ne, ne, ne. Ne mo�e� staviti
proro�anstvo o mrljama i propasti
133
00:08:43,780 --> 00:08:46,560
pored izvora istinske
ljubavi u Midltonu.
134
00:08:46,660 --> 00:08:51,060
Verujte mi, gospo�o Tinsdal. Brinem
o Srcu isto koliko i vi.
135
00:08:51,160 --> 00:08:53,630
A da mi svi damo
Karen prostora
136
00:08:53,730 --> 00:08:56,030
i vremena da uradi
svoju magiju? -Apsolutno.
137
00:08:56,130 --> 00:08:59,500
Lepo je videti da neko radi
isto tako naporno kao i ja.
138
00:09:00,680 --> 00:09:04,490
Marta je naporno radila na
halovinskim sve�anostima.
139
00:09:04,590 --> 00:09:06,640
Ti �e� to sigurno
ceniti, Abigejl.
140
00:09:06,740 --> 00:09:11,180
Cenim kako �e mi lako biti da budem
izabrana posle velikog uspeha gale.
141
00:09:11,280 --> 00:09:16,180
Pa... Hvala, Marta. -Na du�nosti
si �itavih dva minuta a ve� pri�a�
142
00:09:16,280 --> 00:09:19,220
o re-izboru? -Volim
da planiram unapred.
143
00:09:29,590 --> 00:09:31,590
Imajte lep dan.
144
00:09:33,120 --> 00:09:36,170
Kako se dr�i�?
-Zapravo sam u redu.
145
00:09:36,720 --> 00:09:40,530
Mo�da se to desilo jer Sem
i ja treba da radimo na gali.
146
00:09:40,630 --> 00:09:44,650
Izvoli malo organskog ledenog
zelenog �aja sa jagodama.
147
00:09:44,750 --> 00:09:49,080
Ho�e� da ubla�i� udarac kad nisi mogla
zaustaviti isporuku hrane za ven�anje.
148
00:09:49,180 --> 00:09:52,060
Kamion je doslovno stigao
kad smo spustile slu�alicu.
149
00:09:52,160 --> 00:09:55,540
Poku�ala sam ali nisu hteli da
je vrate. -Treba�e mi jo� ovih.
150
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
Napisa�u tvoj �ek.
151
00:09:57,860 --> 00:10:02,260
Samo, ose�am se u�asno. Bar dopusti
da spremim ve�eru tebi i Semu.
152
00:10:02,360 --> 00:10:06,410
Ostaci �e trajati godinu. -Izgleda
dobro. Uze�u jedan. -Zdravo i tebi.
153
00:10:06,510 --> 00:10:09,170
Dolazim sa dobrim
vestima. Za vas obe.
154
00:10:09,270 --> 00:10:12,050
Da li to uklju�uje skidanje
tereta od 150 repova jastoga?
155
00:10:12,150 --> 00:10:17,040
Zapravo, snabdeva� za muzejsku
galu je pogre�no rezervisao datum.
156
00:10:17,210 --> 00:10:21,560
Grad �e kupiti tvoju hranu za ven�anje
i razmatra da unajmi snabdeva�a hrane.
157
00:10:21,660 --> 00:10:24,320
Ima� li neke reference?
-Ima� li pojma
158
00:10:24,420 --> 00:10:27,130
koliko �u ti naplatiti
tako u poslednjem trenutku?
159
00:10:27,230 --> 00:10:31,190
Plati�u ekstra ako napravi�
hranu sa halovinskom temom.
160
00:10:31,290 --> 00:10:35,620
�ali� se? -Ja ne radim to. -Ni ja ne
tematsku hranu sa rokom od dva dana.
161
00:10:35,720 --> 00:10:37,320
Ne radi� ili ne mo�e�?
162
00:10:37,420 --> 00:10:42,070
Ho�e� da priznam da ne mogu, va�i.
Ali sre�no sa nala�enjem nekog ko mo�e.
163
00:10:42,820 --> 00:10:47,660
Mislim da ve� jeste. Videla sam kako
priprema� 400 kola�i�a za dva sata
164
00:10:47,760 --> 00:10:52,280
za proslavu u �koli. Ako iko
mo�e to da uradi, ti mo�e�.
165
00:10:53,570 --> 00:10:57,500
Mora�u da pretvorim file
minjon u jezivi gril.
166
00:10:57,670 --> 00:10:59,670
Hvala.
167
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
U redu...
168
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
�ta ne valja?
169
00:11:10,520 --> 00:11:12,560
Sa malo ve�banja? Ni�ta.
170
00:11:12,660 --> 00:11:15,440
Nisi bacao u ko�,
ve�, skoro oduvek.
171
00:11:15,545 --> 00:11:17,530
Bio sam zauzet.
172
00:11:19,940 --> 00:11:22,720
Mo�e� se vratiti na posao.
-Dr Holand me pokriva.
173
00:11:22,820 --> 00:11:25,940
Slede�ih par dana su trebali
da budu poslednji pre ven�anja.
174
00:11:26,360 --> 00:11:29,890
Te�ko je prilagoditi se?
-Ja vi�e brinem za Kesi.
175
00:11:31,910 --> 00:11:36,740
Kesi ne igra ko�arku
usred dana. -Zna�, to je
176
00:11:36,840 --> 00:11:40,880
kada svo vreme potro�i� u�e�i
za test... I kada je gotovo,
177
00:11:40,980 --> 00:11:43,070
onda ne zna� �ta da radi�.
178
00:11:43,170 --> 00:11:45,850
Ne bih znao, ja nikad
ne u�im za test, pa...
179
00:11:45,950 --> 00:11:49,470
Znam, video sam
tvoje ocene. -Ali...
180
00:11:49,570 --> 00:11:52,470
jesi li video moje... dvostruki
zahvat obrnuto polaganje?
181
00:11:54,670 --> 00:11:56,670
Hej...
182
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
Hvala.
183
00:12:01,940 --> 00:12:05,050
Da vidimo ho�e� li mi zahvaliti
po�to te pobedim u jedan na jedan.
184
00:12:16,140 --> 00:12:18,940
Bo�e. Ovo mesto je prelepo.
185
00:12:19,040 --> 00:12:23,770
Kakav je to miris? -Raspr�ujem
esencijalno ulje pomorand�e i cimeta.
186
00:12:23,870 --> 00:12:26,510
Apsolutno mi se svi�a.
Edi, treba da ga nabavimo.
187
00:12:26,610 --> 00:12:29,550
Da, mislim, ako se
tebi svi�a, i meni �e.
188
00:12:29,650 --> 00:12:34,480
Ti si najbolji. -Tra�i� ne�to
specijalno? -Ve� sam to na�la.
189
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Ona voli nakit.
190
00:12:38,660 --> 00:12:42,090
Ima li nekog povoda?
-Mo�da... Mo�e ga biti.
191
00:12:47,000 --> 00:12:49,370
Edvard, vidi ovo. Prelepo je.
192
00:12:49,470 --> 00:12:53,140
Upravo je do�lo sa
aukcije. -�ta pi�e ovde?
193
00:12:55,520 --> 00:12:58,830
"Mon coeur est pour
toujours a toi."
194
00:12:58,930 --> 00:13:02,310
Moje srce je zauvek tvoje.
-Totalno je bilo su�eno.
195
00:13:02,410 --> 00:13:04,910
Kako se ka�e? -Kismet?
196
00:13:05,010 --> 00:13:08,400
Ne, to je kao sudbina ili
ne�to. -To je definitivno ne�to.
197
00:13:08,700 --> 00:13:11,540
Zna� �ta, mi... uze�emo ga.
198
00:13:12,480 --> 00:13:14,640
Hvala, Edi.
199
00:13:19,100 --> 00:13:22,130
Hej. Zauzeta si? -Veoma.
200
00:13:22,230 --> 00:13:24,820
Tra�i� cipele?
-I jedem kola�.
201
00:13:24,920 --> 00:13:29,670
Multitasking iscrpljuje.
-Siguran sam. -Ali... Zaista?
202
00:13:29,770 --> 00:13:32,530
Unutra je pun tanjir.
203
00:13:32,630 --> 00:13:35,410
�ta se de�ava?
Izgleda� neraspolo�eno.
204
00:13:36,940 --> 00:13:41,210
�ao mi je mame. Mislim, zna�
kakva je u vezi Halovina.
205
00:13:41,310 --> 00:13:44,300
A ven�anje u ovo doba
godine bi bilo savr�eno.
206
00:13:44,400 --> 00:13:47,570
Jo� mo�e biti savr�eno.
Samo je odlo�eno.
207
00:13:47,670 --> 00:13:50,520
Ne�to kao kada se
utakmica prekine zbog ki�e.
208
00:13:51,420 --> 00:13:54,630
Pravi mu�karac. -I...?
209
00:13:55,320 --> 00:13:57,970
I... za�to si ovde?
210
00:13:58,070 --> 00:14:01,490
Po�i sa mnom. To je
vi�e vizualna stvar.
211
00:14:02,520 --> 00:14:05,140
Ali mora� da
zatvori� o�i. -�ta?
212
00:14:06,560 --> 00:14:08,840
�ta se de�ava?
213
00:14:10,780 --> 00:14:13,450
Dr�i ih zatvorenim. -Jesu.
214
00:14:16,830 --> 00:14:19,470
Spremna? -Otvaram o�i.
215
00:14:23,730 --> 00:14:27,890
�ta... Ukrasio si svoju
ku�u? -Kul, zar ne?
216
00:14:28,680 --> 00:14:31,650
Stvarno kul.
217
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
Ti si sve ovo uradio?
218
00:14:35,000 --> 00:14:37,110
Nije to velika stvar.
219
00:14:37,600 --> 00:14:40,870
Ko si ti? Nisi mario
za Halovin ranije.
220
00:14:40,975 --> 00:14:43,550
Znam koliko to
zna�i tvojoj mami.
221
00:14:43,650 --> 00:14:46,630
Mislio sam da �e biti
sre�nija kada god vidi ovo.
222
00:14:46,730 --> 00:14:50,060
Vidi njega pona�a
se kao deo porodice.
223
00:14:50,170 --> 00:14:52,260
Mogu ja da radim
te porodi�ne stvari.
224
00:14:58,740 --> 00:15:02,760
Nekako je ironi�no. -Nisam
�ula za ironi�no polje bundeva.
225
00:15:03,260 --> 00:15:05,210
Mi u �etnji.
226
00:15:05,310 --> 00:15:08,680
Od svog planiranja zajedni�kog
�ivota nismo se mnogo ni vi�ali.
227
00:15:08,780 --> 00:15:12,140
Kad si pomenuo, nedostajao
si mi. -Nisam iznena�en,
228
00:15:12,245 --> 00:15:15,190
ja sam dobro dru�tvo. -Da
pojasnim. Nedostajao si mi ti,
229
00:15:15,290 --> 00:15:17,880
ne tvoj smisao za humor.
230
00:15:18,450 --> 00:15:20,510
I ti si meni nedostajala.
231
00:15:25,890 --> 00:15:27,260
To je �udno.
232
00:15:27,360 --> 00:15:29,750
Da budem iskren, nisam
o�ekivao takvu reakciju.
233
00:15:29,850 --> 00:15:33,320
Ne ti, bundeva.
U obliku srca je.
234
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Marta zove. -Ja
nisam �uo ni�ta.
235
00:15:38,240 --> 00:15:40,140
Hej, Marta.
236
00:15:40,240 --> 00:15:42,550
�ta? Hej uspori.
237
00:15:44,320 --> 00:15:48,050
Dolazimo odmah.
-�ta se desilo?
238
00:15:48,820 --> 00:15:51,340
Srce Midltona
je ukraden.
239
00:15:54,710 --> 00:15:56,460
Ovo je katastrofa.
240
00:15:56,560 --> 00:15:59,960
Festival je za dva dana.
Srce na�eg voljenog Midltona
241
00:16:00,060 --> 00:16:02,900
nije moglo nestati
u gore doba godine.
242
00:16:03,000 --> 00:16:06,910
Nije bilo znakova provale.
-Mo�da je to neko iznutra.
243
00:16:07,010 --> 00:16:09,700
Zna�i da je imao klju�.
Smanjuje se broj sumnjivih.
244
00:16:09,800 --> 00:16:12,970
Na�alost, nije. Imamo kamere
na prednjim i stra�njim ulazima
245
00:16:13,070 --> 00:16:15,510
i niko nije koristio
klju� da u�e ili iza�e.
246
00:16:15,610 --> 00:16:18,690
Bo�e, zvu�i kao da imamo
posla sa pravom misterijom.
247
00:16:18,790 --> 00:16:22,410
Mi? Ja sam gradona�elnik.
Mene �e kriviti.
248
00:16:22,510 --> 00:16:26,340
Ukraden je u mojoj smeni.
Ako ikog treba kriviti.
249
00:16:26,440 --> 00:16:29,380
Jedina osoba koju treba
kriviti je ona koja ga je uzela.
250
00:16:29,480 --> 00:16:33,770
Treba da ih je sramota. Ovo �e
nesumnjivo uticati na sve nas.
251
00:16:33,870 --> 00:16:37,910
Je�im se pri pomisli da Kupidonova
strela ne�e poga�ati ovog Halovina.
252
00:16:38,010 --> 00:16:39,910
Nemoj po�eti da
�iri� te glasine.
253
00:16:40,010 --> 00:16:42,770
Izvini, naziva� li
me gradskom tra�arom?
254
00:16:42,870 --> 00:16:45,380
Ne, jer tehni�ki ti
ne �ivi� u gradu vi�e.
255
00:16:46,620 --> 00:16:50,750
Ako ti je ku�a u Blersvilu, ne
zna�i da tvoj dom nije u Midltonu.
256
00:16:50,850 --> 00:16:55,560
Hvala, Kesi. Cenim to.
Ali nisam ba� tako sigurna.
257
00:17:02,490 --> 00:17:04,490
Dobro jutro.
258
00:17:06,540 --> 00:17:09,990
Sigurno si �uo za takmi�enje
na halovinskom Festivalu �etve
259
00:17:10,090 --> 00:17:12,480
izme�u Midltona i
Blersvila, je li tako?
260
00:17:12,580 --> 00:17:16,500
Ono �to se de�ava svake �etvrte
godine za prava na hvalisanje?
261
00:17:16,600 --> 00:17:20,000
Da, to je sme�no.
-Kao prvo, nije sme�no,
262
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
to je tradicija, a kao drugo,
263
00:17:22,700 --> 00:17:25,290
Upisala sam te na takmi�enje
za najstra�nije stra�ilo.
264
00:17:25,390 --> 00:17:27,930
�ta? Za�to ti ne uradi� to?
265
00:17:28,030 --> 00:17:30,250
Jer sam ve� na takmi�enju
u slikanju lica.
266
00:17:30,350 --> 00:17:32,630
I videla sam tvoje
ve�tine dekorisanja.
267
00:17:32,730 --> 00:17:37,290
Uradi to, dru�e. Poka�i malo gradskog
ponosa. -To nije moja specijalnost.
268
00:17:37,390 --> 00:17:42,010
Meni zvu�i kao da. -Hvala, Nik.
-�ekaj, �ta je ovo bilo? -Dobro jutro.
269
00:17:42,110 --> 00:17:45,890
Tra�i� li ne�to? -Raspolo�ena
sam za caf� noisette.
270
00:17:46,120 --> 00:17:48,850
Nemam pojma �ta je to,
ali zvu�i egzoti�no.
271
00:17:48,950 --> 00:17:51,100
To je espreso sa
malo vru�eg mleka.
272
00:17:51,280 --> 00:17:55,170
Mi nemamo ma�inu za espreso,
ali mo�emo na�i vru�eg mleka.
273
00:17:55,275 --> 00:17:59,510
A malo �aja? -To
imamo. -Dobro jutro.
274
00:17:59,610 --> 00:18:02,310
Sve�e ubrane biljke ako
ih neko ho�e sa jajima.
275
00:18:02,415 --> 00:18:04,170
Ja ho�u. -U redu.
276
00:18:04,270 --> 00:18:07,420
Nik, videla sam tvoje
dekoracije. Fantasti�ne su. Hvala.
277
00:18:07,520 --> 00:18:11,780
Kako zna� da to nisam ja? -Ne
treba se biti vidovit da shvati� to.
278
00:18:11,880 --> 00:18:15,670
Bila sam kod vidovnjaka jednom. Rekla
je da je ljubav mog �ivota dermatolog.
279
00:18:15,770 --> 00:18:18,490
Proma�ila je. Slede�eg
dana, Upoznala sam Edija.
280
00:18:18,920 --> 00:18:21,470
Moramo biti pa�ljivi
sa na�im o�ekivanjima.
281
00:18:21,570 --> 00:18:25,250
Vidi�? Ako prestane� da o�ekuje�
toliko od mene ne bi bio razo�aran.
282
00:18:25,350 --> 00:18:29,820
Ja o�ekujem da ovo bude
najromanti�niji vikend mog �ivota.
283
00:18:29,920 --> 00:18:33,920
Nadajmo se da jo� mo�e biti
bez Srca Midltona.
284
00:18:34,110 --> 00:18:38,970
I bez rubina, moramo verovati
da je istinska ljubav negde tamo.
285
00:18:39,540 --> 00:18:41,830
Ja �u otvoriti.
286
00:18:44,740 --> 00:18:47,340
Zdravo, Edvard.
Adison je u kuhinji.
287
00:18:47,440 --> 00:18:49,790
Zapravo, evo me ovde.
288
00:18:51,510 --> 00:18:52,700
Spremna?
289
00:18:52,800 --> 00:18:56,670
Htela sam u romanti�nu �etnju.
U Midlton parku je izvor �elja.
290
00:18:56,770 --> 00:18:59,060
Slutim da zna� moju �elju.
291
00:18:59,160 --> 00:19:01,720
Ja sam rezervisao za
vo�nju na ukletom senu.
292
00:19:02,540 --> 00:19:05,240
Zna� da imam polensku
groznicu, je li tako?
293
00:19:05,450 --> 00:19:07,450
Da,..
294
00:19:08,010 --> 00:19:10,590
Gradski trg je
dekorisan za Halovin.
295
00:19:10,690 --> 00:19:12,820
To je stvarno lepa
�etnja u ovo doba godine
296
00:19:12,925 --> 00:19:15,180
i tako�e dobar kompromis.
297
00:19:16,480 --> 00:19:19,250
Odgovara mi. -Samo
da budemo zajedno.
298
00:19:19,350 --> 00:19:21,420
Ponekad je jedino to potrebno.
299
00:19:40,140 --> 00:19:42,140
Znam.
300
00:19:43,060 --> 00:19:45,060
�ta misli�?
301
00:19:46,260 --> 00:19:48,530
Mislim... da Blersvil
302
00:19:48,630 --> 00:19:51,580
verovatno shvata ovo
mnogo ozbiljnije nego ti.
303
00:19:52,210 --> 00:19:56,200
�ta? Upisala si me ne
pitaju�i. �ta si o�ekivala?
304
00:19:56,300 --> 00:19:59,040
O�ekivala sam da
bude vi�e... kao ovo.
305
00:19:59,140 --> 00:20:03,320
Uradio sam to za tvoju majku jer
znam kako joj je va�an Halovin.
306
00:20:03,560 --> 00:20:06,460
Halovin je va�an svima nama.
307
00:20:06,560 --> 00:20:11,200
Grejs. Zar ne misli� da Midlton shvata
sve ovo oko Halovina previ�e ozbiljno.
308
00:20:11,940 --> 00:20:14,740
Ne kada je ponos
na�eg grada na ulogu.
309
00:20:18,940 --> 00:20:20,610
Nije va�no.
310
00:20:20,710 --> 00:20:23,560
Ne mora� to da
radi�. Samo sam...
311
00:20:24,140 --> 00:20:27,790
Mislila sam da bi mo�da hteo
da uradi� vi�e kao deo porodice.
312
00:20:28,340 --> 00:20:30,710
Ali mi nismo stvarna
porodica jo�, pa...
313
00:20:30,810 --> 00:20:34,100
�ekaj. Poku�ava� da me
uvu�e� preko krivice u ovo?
314
00:20:35,420 --> 00:20:37,830
Da. Uspeva li?
315
00:20:41,120 --> 00:20:44,440
Na�alost. -Odli�no. Mislim...
316
00:20:45,080 --> 00:20:47,010
Hvala.
317
00:20:47,110 --> 00:20:49,080
Mo�e� ti to.
318
00:20:54,100 --> 00:20:57,120
�ta to ima� tu? -Ovo
je jedno od pisama
319
00:20:57,220 --> 00:21:00,020
otkriveno sa Srcem
Midltona pre 200 godina.
320
00:21:00,180 --> 00:21:03,380
Istinska ljubav Pej�ens
Merivik, Vilijam Spraj,
321
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
napisao joj je ovo.
322
00:21:07,780 --> 00:21:09,890
"Voljena Pej�ens,
323
00:21:09,990 --> 00:21:12,880
"dok tama pada na ovo
hladno i gorko more,
324
00:21:12,980 --> 00:21:15,330
"misli o tebi su
kao toplo sunce.
325
00:21:15,430 --> 00:21:17,990
"Vreme i daljina ne mogu
razdvojiti na�a srca,
326
00:21:18,090 --> 00:21:21,670
ve� samo poja�ati na�u
�e�nju jedno za drugim."
327
00:21:21,778 --> 00:21:25,415
Taj Vilijam je definitivno
umeo da barata re�ima.
328
00:21:25,525 --> 00:21:28,350
U redu. Dakle, veoma sam
tu�na zbog tvog ven�anja.
329
00:21:28,450 --> 00:21:31,560
Ali... kao �to moja omiljena
ro�aka Kesi voli da ka�e,
330
00:21:31,660 --> 00:21:34,710
sve se de�ava sa razlogom
i treba mi tvoja pomo�.
331
00:21:34,810 --> 00:21:40,390
U �emu? -Podizanju mog rejtinga
brane�i Blersvil na Festivalu �etve.
332
00:21:40,490 --> 00:21:43,700
Ne mogu biti prvi gradona�elnik
koji �e izgubiti od njih u 20 god.
333
00:21:43,800 --> 00:21:47,240
Nije kraj sveta ako izgubimo
u rezbarenju bundeva.
334
00:21:47,460 --> 00:21:50,500
To nije samo
rezbarenje bundeva.
335
00:21:50,600 --> 00:21:53,270
Ako ne pobedimo, u pravu
si, nije kraj sveta.
336
00:21:53,370 --> 00:21:57,620
Samo kraj moje svetle i obe�avaju�e
budu�nosti kao politi�ara.
337
00:21:57,720 --> 00:22:00,980
Mo�e nam pomo�i da skrenemo
misli o odlaganju ven�anja.
338
00:22:01,080 --> 00:22:04,580
Sla�em se. -Sigurno �e�
izrezbariti opaku bundevu.
339
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
Hajde da uradimo to.
340
00:22:08,660 --> 00:22:10,660
Odli�no.
341
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
O bo�e.
342
00:22:20,460 --> 00:22:24,640
Kakav apsolutno izvrstan niz.
343
00:22:24,890 --> 00:22:28,410
Draga, izgleda� uznemireno.
-Je li toliko o�igledno?
344
00:22:28,515 --> 00:22:31,440
Ja... ne znam kako
da prepravim svu ovu
345
00:22:31,540 --> 00:22:33,380
hranu za ven�anje
za halovinsku galu.
346
00:22:33,480 --> 00:22:35,750
Onda, Abigejl protutnji
ovuda kao tornado,
347
00:22:35,850 --> 00:22:40,180
uni�tavaju�i sve na svom putu,
da ne pominjem nerazumne zahteve.
348
00:22:40,280 --> 00:22:42,870
Ose�am se potpuno potcenjeno.
349
00:22:42,970 --> 00:22:44,810
Daj. Meni pri�a�.
350
00:22:44,910 --> 00:22:47,200
Nema ni�eg kao kada
izlije� svoju du�u i srce
351
00:22:47,300 --> 00:22:51,100
ljudima Midltona i da onda
budu prega�eni novim re�imom.
352
00:22:52,420 --> 00:22:55,500
Hrana, sjajna hrana. Jedna
od velikih �ivotnih uteha.
353
00:22:55,600 --> 00:23:00,660
Verovatno je zato moj recept za pitu
od bundeve tako �eljen u ovo vreme.
354
00:23:00,760 --> 00:23:05,140
Neka ti prezentacija bude vizuelna
tako da se uklopi sa dekorom.
355
00:23:05,640 --> 00:23:08,360
Evo mene opet, ho�u
da budem od pomo�i.
356
00:23:08,460 --> 00:23:11,150
Pretpostavljam da
je to �ta sam ja.
357
00:23:11,940 --> 00:23:13,930
Zna�, Marta...
358
00:23:14,030 --> 00:23:17,440
Po�to si planirala neke
od najfenomenalnijih
359
00:23:17,540 --> 00:23:20,560
i voljenih doga�aja koje
je ovaj grad ikada imao,
360
00:23:20,660 --> 00:23:23,290
mo�da mi mo�e�
pomo�i sa ovime.
361
00:23:23,480 --> 00:23:26,500
Zna� veoma cenim
taj ose�aj, ali
362
00:23:26,600 --> 00:23:29,300
ja sam dangubila ovde predugo,
363
00:23:29,400 --> 00:23:31,970
dakle ako dozvoljava�,
mislim da je vreme
364
00:23:32,070 --> 00:23:35,190
da zauzmem svoje pravo
mesto u ovom svetu.
365
00:23:36,940 --> 00:23:38,940
U redu.
366
00:23:40,460 --> 00:23:42,580
To je tako gadno.
367
00:23:44,420 --> 00:23:46,550
Ako ne mo�e� podneti
utrobu bundeve,
368
00:23:46,650 --> 00:23:49,250
ima�e� velike
te�ko�e kao hirurg.
369
00:23:49,380 --> 00:23:51,960
Kada si znao da
ho�e� da bude� doktor?
370
00:23:52,060 --> 00:23:54,570
Uvek sam znao da ho�u
da poma�em ljudima.
371
00:23:54,670 --> 00:23:57,860
Nekako �ine�i da njima bude
bolje ja sam se ose�ao bolje.
372
00:23:57,970 --> 00:24:01,160
Ali nisam znao da ho�u da
budem doktor sve do koled�a.
373
00:24:01,430 --> 00:24:03,630
Stvarno? -Stvarno.
374
00:24:04,040 --> 00:24:06,190
Ja nisam sigurna
�ta ho�u da radim.
375
00:24:06,350 --> 00:24:08,640
Ne mora� imati ceo
svoj �ivot isplaniran.
376
00:24:08,740 --> 00:24:10,740
Ne bi bilo mnogo
zabave onda. -Ja ho�u
377
00:24:10,840 --> 00:24:14,510
da budem dobra stvarno
dobra u ne�emu. Kao ti.
378
00:24:15,440 --> 00:24:20,520
Zna� kako sam do�ao do toga?
Prave�i gre�ke. Mnogo njih.
379
00:24:21,750 --> 00:24:23,300
Pa...
380
00:24:23,400 --> 00:24:27,690
Mo�da bi ljudi manje gre�ili
ako bi imali pravog u�itelja?
381
00:24:28,160 --> 00:24:31,140
Zna� ko je najbolji
u�itelj na svetu?
382
00:24:31,440 --> 00:24:33,530
Neuspeh.
383
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
Na�i ne�to �to voli� i poku�avaj
sve dok ne bude� dobra u tome.
384
00:24:38,390 --> 00:24:40,910
Treba da da� Niku
isti savet. -Da.
385
00:24:41,010 --> 00:24:43,240
Ali Nik ne slu�a
ni�ta �to mu ja ka�em.
386
00:24:43,680 --> 00:24:45,780
Mo�da �e� ti dobro
uticati na njega.
387
00:24:45,880 --> 00:24:50,550
Pa... on �e mi biti mla�i
brat, mogu ga popraviti.
388
00:24:53,760 --> 00:24:56,230
Evo tima Blersvila.
389
00:25:02,080 --> 00:25:05,280
Izgleda intenzivno za
dogovor o pravilima Festivala.
390
00:25:05,380 --> 00:25:07,820
�ekaj do stvarnog
Festivala �etve.
391
00:25:07,920 --> 00:25:10,220
Ljudi, izgledajte hladnokrvno.
392
00:25:10,320 --> 00:25:13,610
�ekaj, ne mo�emo
po�eti, Marta nije ovde.
393
00:25:13,710 --> 00:25:15,850
To je zato... �to sam ovde.
394
00:25:17,020 --> 00:25:20,120
Trebalo je da bude� na
ovoj strani. -Draga Grejs,
395
00:25:20,225 --> 00:25:22,470
shvatila sam da je
Abigejl bila u pravu.
396
00:25:22,570 --> 00:25:25,220
Ja sam gra�anka
Blersvila sada.
397
00:25:25,320 --> 00:25:28,100
A njihov �uveni
gradona�elnik je slu�ajno
398
00:25:28,200 --> 00:25:32,490
van grada, dobri ljudi ove
zajednice su me postavili
399
00:25:32,590 --> 00:25:35,930
za njihovog Velikog
Mar�ala. -Ti se �ali�.
400
00:25:36,030 --> 00:25:39,800
Naprotiv. Blersvil se ne
�ali kada se radi o takmi�enju.
401
00:25:40,000 --> 00:25:44,980
Bez daljih odlaganja,
neka najbolji grad pobedi.
402
00:25:47,880 --> 00:25:50,570
�ekaj! Nismo pro�li pravila!
403
00:26:03,880 --> 00:26:06,760
Hej, ti. -Hej.
404
00:26:06,860 --> 00:26:11,160
Izgleda� mi poznato. Znamo li se?
-Moram te zaustaviti, verena sam.
405
00:26:11,420 --> 00:26:14,950
�udno, i ja sam. Imao sam ideju
da odem na ru�ak sa verenicom.
406
00:26:15,050 --> 00:26:18,750
Sigurno �e joj se dopasti.
-Ne�e jer moram uzeti smoking,
407
00:26:18,850 --> 00:26:21,760
kupiti cipele. I zavr�im
rezbarenje bundeve.
408
00:26:21,860 --> 00:26:24,220
jer me ume�ala u ovojesenjsku
409
00:26:24,320 --> 00:26:27,170
grad protiv grada bitku do
kraja. -Ako je od pomo�i,
410
00:26:27,270 --> 00:26:30,220
ona ti je zahvalna na tome.
411
00:26:30,340 --> 00:26:33,850
Nadamo se da budemo vi�e zajedno
sada kada je ven�anje odlo�eno.
412
00:26:33,950 --> 00:26:38,260
Mi imamo gala sve�anost.
-Ja �u biti onaj u smokingu.
413
00:26:48,670 --> 00:26:51,270
Ti mora da si na�
novi kurator u muzeju.
414
00:26:51,370 --> 00:26:54,810
Vesti putuju brzo ovde.
-Nema� pojma koliko.
415
00:26:55,810 --> 00:26:59,450
�teta za rubin. Nadajmo se
da �e ga policija prona�i.
416
00:26:59,550 --> 00:27:01,730
Za svaki slu�aj,
ja preure�ujem
417
00:27:01,830 --> 00:27:05,750
celu muzejsku izlo�bu.
Na tome sam non-stop.
418
00:27:05,850 --> 00:27:08,420
U tom slu�aju, �ta misli�
o kafi na ra�un ku�e?
419
00:27:08,520 --> 00:27:10,940
Ti spasava� �ivote.
420
00:27:12,100 --> 00:27:14,050
Te�ak dan?
421
00:27:14,150 --> 00:27:17,960
Ne romanti�an kao �to sam
se nadala. -Nije iznena�enje.
422
00:27:18,060 --> 00:27:21,480
Bez Srca Midltona,
nisi jedina koja tako ose�a.
423
00:27:21,670 --> 00:27:24,340
Ti stvarno misli� da
rubin ima takvu mo�?
424
00:27:24,440 --> 00:27:26,900
Moj Edi meda je definitivno
malo distanciran.
425
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
ne mogu objasniti, ali
�to smo du�e zajedno,
426
00:27:29,600 --> 00:27:31,500
kao da se sve manje sla�emo.
427
00:27:31,600 --> 00:27:33,730
Mislim da je gubitak
rubinskog srca
428
00:27:33,830 --> 00:27:36,840
prouzrokovao da Midlton
izgubi svoje srce.
429
00:27:41,590 --> 00:27:44,280
Hej, Sem. -Hej. Nisam
o�ekivao da bude� ovde.
430
00:27:44,380 --> 00:27:47,550
Abigejl je puna iznena�enja.
Mo�da si se ve� navikao na to.
431
00:27:47,650 --> 00:27:49,690
To bi odnelo svu zabavu.
432
00:27:49,790 --> 00:27:52,240
Kako je, Dok? -Dr�im se.
433
00:27:52,345 --> 00:27:54,730
Siguran si da ti ne
treba drugo mi�ljenje?
434
00:27:54,835 --> 00:27:58,600
Mo�e li mala pomo� oko izbora
cve�a? -Sigurno. �ta je povod?
435
00:27:58,700 --> 00:28:01,560
Ne�to �to �e
ulep�ati damin dan.
436
00:28:01,660 --> 00:28:04,290
Kesi nije videla cve�e
koje joj se nije dopalo,
437
00:28:04,390 --> 00:28:07,390
mo�da lep buket? -Zvu�i
kao da zna� o �emu govori�.
438
00:28:07,490 --> 00:28:09,780
Ne ba�. Da vidim
�ta mogu u�initi.
439
00:28:12,010 --> 00:28:14,520
Edvard. Dobro je videti
te. -Hej, Dok. I tebe.
440
00:28:16,160 --> 00:28:19,890
Slu�aj... �ao mi je �to
ti je ven�anje odlo�eno.
441
00:28:20,540 --> 00:28:22,540
Da, i meni.
442
00:28:22,740 --> 00:28:25,300
Mogu li te pitati za
mi�ljenje o ne�emu?
443
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
Obe�avam da nije medicinsko.
-Onda sam ti sigurno beskoristan.
444
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
Ali sigurno, reci.
445
00:28:32,720 --> 00:28:35,860
Kako si znao da je Kesi...
446
00:28:35,960 --> 00:28:38,760
zna�, ona prava?
447
00:28:39,460 --> 00:28:45,030
Kada sam je upoznao, nisam vi�e
mogao zamisliti �ivot bez nje.
448
00:28:47,730 --> 00:28:49,920
Evo izvoli.
449
00:28:55,900 --> 00:28:57,790
Da,...
450
00:28:57,890 --> 00:29:01,640
Ne�e stvarno ulep�ati
ni�iji dan, zar ne?
451
00:29:27,200 --> 00:29:29,460
Mir, mir.
452
00:29:29,560 --> 00:29:32,860
Ho�u da zapo�nem hitan
sastanak gradske ve�nice
453
00:29:32,960 --> 00:29:37,370
tra�e�i da svi ostanu mirni.
-Kako? Marta je prebegla.
454
00:29:37,470 --> 00:29:41,600
Ne treba nam Marta. -Mo�da nam je
potrebna vi�e nego �to ona misli.
455
00:29:41,700 --> 00:29:44,980
Treba samo da dobijemo 3 od
5 takmi�enja na Festivalu.
456
00:29:45,080 --> 00:29:47,080
I jo� imamo svog
keca za svaki slu�aj.
457
00:29:47,180 --> 00:29:50,280
Martin recept za
pitu od bundeve.
458
00:29:50,380 --> 00:29:54,360
Koji, da znate svi,
je u na�oj kancelariji.
459
00:29:55,190 --> 00:29:58,730
Ovde. Grejs, ho�e�
li da nam poka�e�?
460
00:30:07,250 --> 00:30:10,810
Verovatno je pod slovom
P. -Tu sam i tra�ila.
461
00:30:12,220 --> 00:30:15,480
Nema ni�ega osim poruke,
na Martinom memorandumu.
462
00:30:16,480 --> 00:30:19,520
Ne dr�i nas u
neizvesnosti. �ta pi�e?
463
00:30:22,750 --> 00:30:24,890
"Neka igre po�nu."
464
00:30:31,420 --> 00:30:35,180
Verovali ili ne, na trenutke
mi je skoro �ao Midltona.
465
00:30:35,280 --> 00:30:37,730
Za�to, gospo�o Tinsdal?
-U poslednjih 24 sata,
466
00:30:37,830 --> 00:30:40,130
izgubili su mene i
recept za pitu od bundeve.
467
00:30:40,230 --> 00:30:42,500
Mo�da treba da �uvamo
recept u arhivi,
468
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
pobrinemo se da ne...
-Sve u svoje vreme.
469
00:30:45,700 --> 00:30:47,910
Na dnevnom redu je
prvo da se pobrinem
470
00:30:48,010 --> 00:30:53,440
da moji dragi Bler... vilijanci budu
propisno trenirani za dolaze�i doga�aj.
471
00:30:53,540 --> 00:30:57,580
Nama je dra�e
"Blersvileri." Pitomije je.
472
00:30:58,310 --> 00:31:00,670
I sa gradona�elnikom
van grada,
473
00:31:00,770 --> 00:31:03,990
va�e regrutovanje za tim
Blersvila je bio veliki dobitak.
474
00:31:04,090 --> 00:31:07,440
Nikada nismo imali
Halovin kapetana.
475
00:31:07,545 --> 00:31:10,040
Izvinjavam se. Veliki Mar�al.
476
00:31:11,320 --> 00:31:13,330
Dobro...
477
00:31:13,430 --> 00:31:16,590
Ovo stra�ilo ne izgleda
stra�no, izgleda prestra�eno.
478
00:31:17,480 --> 00:31:19,940
Hajde, ljudi.
Podignite faktor straha.
479
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
Napokon, bacanje bundeve.
480
00:31:24,580 --> 00:31:27,050
Najja�e oru�je Blersvila.
481
00:31:29,320 --> 00:31:33,750
Izvinite. Ne razumem. Re�eno
mi je da smo siguran trijumf.
482
00:31:34,220 --> 00:31:37,360
Zar nemamo nekoga
mal�ice... impresivnijeg?
483
00:31:37,610 --> 00:31:40,260
Gospo�o Tinsdal,
upoznajte Denija.
484
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
Bo�e...
485
00:31:46,960 --> 00:31:49,660
O�arana, sigurna sam.
486
00:31:59,880 --> 00:32:02,110
Dolazim kod tebe odmah.
487
00:32:06,450 --> 00:32:08,650
Neko je imao te�ak dan.
488
00:32:09,340 --> 00:32:13,080
�ta se desilo? -Najve�a
vrana koju bi ikada videla.
489
00:32:13,180 --> 00:32:15,520
Bacaju�i ga okolo kao krpu.
490
00:32:16,420 --> 00:32:18,170
Jesenje �i��enje?
491
00:32:18,270 --> 00:32:22,060
Samo nosim neke knjige
za decu u bolnici.
492
00:32:24,260 --> 00:32:28,970
Nik? -Znam. Stra�ilo
ne�e upla�iti nikoga.
493
00:32:34,170 --> 00:32:39,080
Legenda o sanjivoj dolini.
-Bezglavi konjanik. Totalno jezivo.
494
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
Bezglavo stra�ilo.
495
00:32:43,580 --> 00:32:45,700
Nik? Jesi li okej?
496
00:32:45,860 --> 00:32:48,900
Da... Odli�no sam.
497
00:32:50,340 --> 00:32:54,890
Kako ti ide sa hranom? -Imam
ozbiljan slu�aj stvarala�ke blokade.
498
00:32:55,300 --> 00:32:58,460
Stvarala�ka blokada. Sme�no.
499
00:32:58,560 --> 00:33:00,570
Nije ako moram
pretvoriti �isto�u
500
00:33:00,670 --> 00:33:03,410
torte za ven�anje u
nekakav jezivi premaz.
501
00:33:05,040 --> 00:33:07,200
Pretpostavljam da on
nema nijednu ideju?
502
00:33:10,000 --> 00:33:13,320
Ka�e da mo�e� uraditi crne
vrane i kukuruzne slatki�e.
503
00:33:13,850 --> 00:33:17,060
Ili... mo�e� napraviti
tortu kao veliki kotao
504
00:33:17,160 --> 00:33:20,440
sa ukusnom ve�ti�jom metlom.
505
00:33:22,260 --> 00:33:25,240
Ka�i mu da je
prili�no pametan.
506
00:33:28,480 --> 00:33:30,490
Trebalo bi da
odnesem ovo u bolnicu.
507
00:33:30,590 --> 00:33:34,270
Samo sam htela da te proverim.
-Kako si znala da sam ovde?
508
00:33:48,460 --> 00:33:50,460
Pomo�i �u ti sa time, Karen.
509
00:33:51,440 --> 00:33:54,900
Kesi. Nisam htela
da te uznemiravam.
510
00:33:55,160 --> 00:33:57,900
Ti ve� odlazi�? Pre gale?
511
00:33:58,650 --> 00:34:00,900
Nisam sigurna
da pripadam ovde.
512
00:34:01,500 --> 00:34:05,940
Gde misli� da pripada�?
-Jo� poku�avam da shvatim.
513
00:34:07,590 --> 00:34:10,330
Ljudi Midltona su ti
dali svoje poverenje.
514
00:34:10,660 --> 00:34:14,080
Ako ode�, ko �e uraditi
izlo�bu za Halovin?
515
00:34:15,170 --> 00:34:18,940
Stvarno mi je
�ao. -Da, i meni.
516
00:34:19,120 --> 00:34:21,920
Nadam se da �e� na�i
to za �ime traga�.
517
00:34:39,660 --> 00:34:42,680
Je li sve u redu?
-Auto ne�e da upali.
518
00:34:44,630 --> 00:34:47,240
Midlton nije bio
spreman da pusti da ode�.
519
00:34:48,980 --> 00:34:51,980
Dobro do�la nazad u Sivu ku�u.
520
00:35:03,930 --> 00:35:06,170
Timski rad. Svi�a mi se to.
521
00:35:06,270 --> 00:35:09,130
Sase�i �emo Blersvil,
ose�am. -Hvala.
522
00:35:09,630 --> 00:35:13,750
Da ne budem perfekcionista,
ali klavikula se podi�e ulevo.
523
00:35:14,380 --> 00:35:16,750
Klavikula. To je kost koja...
524
00:35:16,850 --> 00:35:18,890
Zna� �ta, pusti mene gore.
525
00:35:18,990 --> 00:35:20,960
Ja �u sama to.
526
00:35:25,690 --> 00:35:29,080
Gospo�o gradona�elnice.
Zamisli sre�emo se ovde.
527
00:35:29,180 --> 00:35:32,360
Marta. -Zar nije
veli�anstven Halovin?
528
00:35:32,460 --> 00:35:35,910
Uzgred, jesi li dosad upoznala
mog baca�a bundevi, Denija?
529
00:35:36,010 --> 00:35:38,410
Veoma impresivan mladi�.
530
00:35:38,510 --> 00:35:41,330
Marta ako si do�la da likuje�,
malo si poranila, zar ne?
531
00:35:41,430 --> 00:35:44,090
Zaista. Znam da
takmi�enje nije jo� po�elo,
532
00:35:44,190 --> 00:35:48,340
ali nekako ose�am da treba da
pripremim svoj pobedni�ki govor.
533
00:35:49,660 --> 00:35:51,660
Bo�e!
534
00:35:52,100 --> 00:35:55,780
Izgleda kao da
se sve... raspada.
535
00:35:57,820 --> 00:36:00,940
Ostavi�u te sa time. Rekla
bih "polomi nogu, " ali...
536
00:36:08,120 --> 00:36:11,790
Hej, Sem. -Hej. Vas dvoje
spremate neku nevolju?
537
00:36:11,890 --> 00:36:14,670
Ja nabavljam neke stvari
da oja�am svoje stra�ilo.
538
00:36:14,770 --> 00:36:18,500
Ja sam moralna podr�ka, a mo�da
�e mi pomo�i sa mojim nastupom.
539
00:36:18,600 --> 00:36:21,270
Nastavi da radi� svoju
magiju na njemu, Grejs.
540
00:36:21,660 --> 00:36:24,880
Savr�eno! Mislila sam da
si stavio novac u automat.
541
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Ne�u da �ujem!
542
00:36:27,600 --> 00:36:30,400
To je tre�i par koji
sam video u sva�i danas.
543
00:36:30,500 --> 00:36:34,070
Ima smisla. Srce Midltona
je nestalo. Ljubav nema sre�e.
544
00:36:34,170 --> 00:36:37,870
Ozbiljno misli� da nestanak
rubina mo�e uticati na veze?
545
00:36:37,970 --> 00:36:40,590
Prili�no je o�igledno.
-Ili samo slu�ajnost.
546
00:36:41,040 --> 00:36:44,630
Reci to njima. -To su Edvard
i njegova devojka Adison.
547
00:36:46,220 --> 00:36:48,800
Ne izgledaju sre�no.
548
00:36:52,610 --> 00:36:55,110
Stavljam ta�ku na slu�aj.
549
00:37:01,470 --> 00:37:03,810
Kako ti ide?
550
00:37:04,270 --> 00:37:08,180
Samo nosim kola�e i slatki�e
na festivalski �tand Bistroa.
551
00:37:08,880 --> 00:37:11,710
Zavr�ila sam desert za galu.
552
00:37:11,830 --> 00:37:15,560
Jo� mi ostaju predjela,
glavno jelo, prilozi...
553
00:37:15,770 --> 00:37:18,150
Ne brini, bi�e savr�eno.
554
00:37:18,250 --> 00:37:20,900
Jesam li ti rekla
da odli�no radi�?
555
00:37:21,000 --> 00:37:23,490
Sumnjam da si ikome to rekla.
556
00:37:23,590 --> 00:37:26,300
Izgleda� umorno.
Evo, ja �u ti pomo�i.
557
00:37:26,400 --> 00:37:28,910
U redu, pla�i� me
sada. �ta ti treba?
558
00:37:29,010 --> 00:37:33,740
Ja? Meni ni�ta. Midltonu, sa
druge strane, treba tvoja pomo�
559
00:37:33,920 --> 00:37:36,410
Prekini dramu. �ta smera�?
560
00:37:36,510 --> 00:37:38,990
Ho�u da u�estvuje� na
takmi�enju pita od bundeve
561
00:37:39,090 --> 00:37:41,410
u Martinom odsustvu.
-O tome se radilo.
562
00:37:41,510 --> 00:37:45,040
Daj mi Martin recept, i uradi�u
pitu pre nego �to ka�e� "bu".
563
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Da.....
564
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
U vezi toga...
565
00:37:51,100 --> 00:37:53,380
Marta je uzela recept zar ne?
566
00:37:53,490 --> 00:37:57,340
Mislim da mo�emo napraviti neki
koji �e raspametiti Roni Sju Kembel.
567
00:37:57,445 --> 00:38:00,140
Roni Sju Kembel?
Slavna kuvarica?
568
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Jesam li rekla da �e ona
suditi na takmi�enju pita?
569
00:38:03,145 --> 00:38:05,250
Ne, nisi.
570
00:38:05,350 --> 00:38:09,580
I, da, uradi�u to! Samo da
prvo zavr�im svu drugu hranu.
571
00:38:09,680 --> 00:38:12,750
Perfektno. -Nema na �emu!
572
00:38:14,620 --> 00:38:16,620
Neverovatna je.
573
00:38:18,000 --> 00:38:21,510
"Ljubavi moja, jo� jedna
bitka je na horizontu.
574
00:38:21,610 --> 00:38:24,730
"Moja volja za �ivotom
je samo zbog tebe.
575
00:38:25,040 --> 00:38:28,660
"Nema bola kao �to je biti
odvojen od one koju volim.
576
00:38:28,765 --> 00:38:32,200
Dr�ati te ponovo je
sve o �emu mislim."
577
00:38:32,660 --> 00:38:34,290
Nastavi da �ita�.
578
00:38:34,390 --> 00:38:38,150
Da te ne poznajem, rekla bih
da si beznade�ni romanti�ar.
579
00:38:38,920 --> 00:38:42,400
Samo u�ivam u
sre�nim zavr�ecima.
580
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
U�ite.
581
00:38:56,880 --> 00:39:00,850
Izgleda da ima� mnogo briga
donela sam ti malo �aja. -Hvala.
582
00:39:00,950 --> 00:39:03,020
Veoma ljubazno.
583
00:39:03,450 --> 00:39:06,340
Ho�emo da se gosti ose�aju
kao u svom domu u Sivoj ku�i.
584
00:39:06,440 --> 00:39:09,770
Prijatno. -Nisam
htela da prislu�kujem.
585
00:39:10,320 --> 00:39:13,690
Bolno je biti razdvojen,
586
00:39:13,790 --> 00:39:16,460
izgubiti �ansu za
istinskom ljubavlju.
587
00:39:17,080 --> 00:39:19,960
Zvu�i� kao da
govori� iz iskustva.
588
00:39:20,640 --> 00:39:23,090
�ta se desilo?
589
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Upoznala sam ga u malom
kafeu na �anze lize.
590
00:39:28,100 --> 00:39:32,090
Pri�ali smo cele no�i
sve dok nas nisu izbacili.
591
00:39:32,780 --> 00:39:35,800
Padala je ki�a, ali
nije nam smetalo.
592
00:39:36,070 --> 00:39:40,200
�etali smo satima
dr�e�i se za ruke.
593
00:39:41,020 --> 00:39:43,760
Podelili smo jedan...
594
00:39:43,860 --> 00:39:48,000
savr�eni poljubac na
Pont Nuf mostu u zoru.
595
00:39:48,730 --> 00:39:52,180
Imali smo salvetu iz kafea
na koju je napisao svoj broj.
596
00:39:52,280 --> 00:39:54,490
Mislila sam da je
ki�a tako romanti�na,
597
00:39:54,590 --> 00:39:58,560
ali dok sam se vratila ku�i, to
se pretvorilo u ostatke salvete.
598
00:40:01,030 --> 00:40:06,530
Razumem njenu �e�nju da bude
ponovo sa jedinom pravom ljubavi.
599
00:40:07,160 --> 00:40:11,320
�ekanje mo�e biti bolno,
ali tako�e i vredno toga.
600
00:40:12,400 --> 00:40:16,040
Misli� da se Vilijam
vratio kod Pej�ens?
601
00:40:16,760 --> 00:40:20,810
Verujem da je rubin vodio
njegovo srce do njenog.
602
00:40:21,730 --> 00:40:24,550
Pej�ens je bila
sre�na �to je imala to.
603
00:40:24,650 --> 00:40:28,300
Imala je to jer
joj bilo dato �asno.
604
00:40:28,400 --> 00:40:31,170
Nije poku�ala da
upotrebi magiju.
605
00:40:34,210 --> 00:40:36,380
Javi mi ako ti
treba jo� ne�to.
606
00:40:36,480 --> 00:40:38,450
Hvala.
607
00:41:01,450 --> 00:41:04,370
Uradi to za Blersvil!
608
00:41:12,140 --> 00:41:15,820
Blersvil jedan,
Midlton, ni�ta.
609
00:41:27,500 --> 00:41:30,880
Daj mi ogledalo. -Radim na
�avovima. -Ho�u da vidim.
610
00:41:30,980 --> 00:41:33,560
Izgleda super. -Onda
daj da vidim. -Ne.
611
00:41:33,660 --> 00:41:36,510
Daj, cela dva grada
�e me ocenjivati.
612
00:41:36,610 --> 00:41:38,590
Ne. Ocenjuju mene.
613
00:41:38,690 --> 00:41:42,650
U stvari, ocenjuju
mene. �ta to imamo ovde?
614
00:41:42,755 --> 00:41:46,360
Franken�tajn.
-Ho�e li pobediti?
615
00:41:46,460 --> 00:41:48,370
Nadam se.
616
00:41:48,470 --> 00:41:52,440
Ako ti sumnja�, i
sudije �e sumnjati.
617
00:41:52,720 --> 00:41:56,820
Definitivno �e
pobediti. -Definitivno.
618
00:41:56,920 --> 00:41:59,100
To volim da �ujem.
619
00:41:59,200 --> 00:42:02,400
Slikanje lica po�inje!
620
00:42:02,505 --> 00:42:04,530
Idemo. Idemo.
621
00:42:18,900 --> 00:42:22,010
Pa... Ovo je bilo vrlo blizu.
622
00:42:22,110 --> 00:42:24,860
Detaljnost je
prili�no impresivna.
623
00:42:25,120 --> 00:42:29,280
A pobednik u kreativnom
slikanju lica je...
624
00:42:29,400 --> 00:42:31,580
Blersvil!
625
00:42:36,950 --> 00:42:39,460
Ja... stvarno mi
je �ao. -Zbog �ega?
626
00:42:39,565 --> 00:42:43,650
Nema ni�eg lo�eg u drugom
mestu. -Bilo nas je samo dvoje.
627
00:42:44,870 --> 00:42:49,960
Ali hej, neko mi je jednom rekao:
"Poku�avaj dok ne bude� dobra u tome."
628
00:42:50,065 --> 00:42:55,070
Dobar savet. -Najbolji. -Idemo,
�e�erna vuna je moj ra�un.
629
00:42:55,390 --> 00:43:00,240
Moram prvo da sperem
Franken�tajna, vidimo se tamo.
630
00:43:00,560 --> 00:43:04,940
Da li jo� neko shvata da nas jedna
bundeva deli od totalnog poni�enja?
631
00:43:07,110 --> 00:43:09,430
Ja �u uzeti ovo. Mo�e�
li natovariti ta kolica?
632
00:43:09,530 --> 00:43:11,920
Da, na tome sam.
-U redu. -U redu.
633
00:43:13,420 --> 00:43:15,420
Edvard!
634
00:43:23,050 --> 00:43:25,740
Ovom gradu stvarno
nedostaje taj rubin, ha?
635
00:43:25,840 --> 00:43:29,110
�ujem da policija jo�
nema nikakve tragove.
636
00:43:31,420 --> 00:43:35,410
Zna�, i bez Srca Midltona,
mislim da izlo�ba izgleda fantasti�no.
637
00:43:35,800 --> 00:43:37,840
Hvala.
638
00:43:58,300 --> 00:44:00,850
Zna�, kada sam upoznao Adison,
639
00:44:00,950 --> 00:44:03,260
sve se samo... uklopilo.
640
00:44:03,960 --> 00:44:07,260
Svi�ala joj se moja
umetnost, meni njena energija.
641
00:44:08,240 --> 00:44:10,260
Ali sada...
642
00:44:10,365 --> 00:44:13,140
Ne znam, sve je... druga�ije.
643
00:44:14,800 --> 00:44:16,890
Da ti pomognem? -Naravno.
644
00:44:18,620 --> 00:44:21,650
Nova ljubav je �esto
slepa ljubav, je l' tako?
645
00:44:22,300 --> 00:44:26,190
Da... ona je tako slatka
646
00:44:26,290 --> 00:44:28,350
i stvarno mi je stalo do nje.
647
00:44:28,450 --> 00:44:31,960
Da, ali nisi siguran
da je ona prava.
648
00:44:35,200 --> 00:44:38,030
Nisam siguran u
vezi mnogo �ega sada.
649
00:44:38,480 --> 00:44:41,110
Imam ose�aj da �e�
ti razre�iti to.
650
00:44:42,960 --> 00:44:46,920
Ali sada, ho�e� li dohvatiti
taj poslu�avnik tamo pozadi?
651
00:44:47,130 --> 00:44:49,190
Da, da, sigurno. -Hvala.
652
00:44:58,820 --> 00:45:02,060
Odli�no, hvala
ti. Stavi ga tamo.
653
00:45:02,490 --> 00:45:04,860
Ho�e� li mi pomo�i da
unesemo unutra? -Da.
654
00:45:04,960 --> 00:45:07,270
Bar to mogu. -U redu.
655
00:45:28,520 --> 00:45:31,500
Dr Radford, upla�ili ste me.
Mislila sam da su svi na Festivalu.
656
00:45:31,600 --> 00:45:34,020
Samo sam svratio da
uzmem svoj stetoskop.
657
00:45:34,120 --> 00:45:36,600
I kola�. -Pretpostavljam
da nije hitna stvar.
658
00:45:36,700 --> 00:45:38,680
Ne, moja bundeva
�e biti dobro.
659
00:45:38,780 --> 00:45:42,170
Bundeva? -Da, ovo je deo
dekoracija za moj nastup
660
00:45:42,270 --> 00:45:44,870
na takmi�enju u rezbarenju.
661
00:45:47,370 --> 00:45:49,740
Jesi li u redu? -Da.
Dobro sam. Samo...
662
00:45:49,840 --> 00:45:51,880
Moram da legnem, mislim.
663
00:46:09,800 --> 00:46:12,590
Zaklju�ala sam sa razlogom.
664
00:46:13,720 --> 00:46:16,070
Jesi li u redu?
Izgleda� pomalo...
665
00:46:16,170 --> 00:46:19,770
Iscrpljeno, napeto, o�ajno?
-Htela sam re�i zabrinuto.
666
00:46:20,320 --> 00:46:23,810
Iskreno, i porica�u
da sam ikada rekla ovo.
667
00:46:23,910 --> 00:46:27,580
Mislim da nisam ni pola
gradona�elnika kakva je Marta.
668
00:46:28,320 --> 00:46:31,530
Mislim da te niko ne�e kriviti
ako izgubi� od Blersvila.
669
00:46:31,630 --> 00:46:34,880
Svi �e me kriviti ako
izgubimo od Blersvila danas.
670
00:46:34,985 --> 00:46:36,920
Verovatno si u pravu.
671
00:46:37,020 --> 00:46:40,750
�ekaj. �ta? Nema ohrabrenja?
Nema inspirativnih navoda?
672
00:46:40,850 --> 00:46:44,330
Ti si ve� odlu�ila. -Misli�
da ne mogu to uraditi?
673
00:46:44,430 --> 00:46:48,970
Da li je va�no �ta ja mislim? Ovo
je o tebi. -Ne, ovo je o Midltonu.
674
00:46:49,600 --> 00:46:53,000
Ako ti to ka�e�. -Ja znam to.
675
00:46:54,410 --> 00:46:58,240
Izvini me. Imam grad
tamo kome sam potrebna.
676
00:47:01,280 --> 00:47:04,450
Hvala, Kesi. -U svako doba,
gospo�o gradona�elnice.
677
00:47:12,180 --> 00:47:16,050
Vitalni znaci su normalni.
Moje profesionalno mi�ljenje je
678
00:47:16,150 --> 00:47:18,940
da si imala blagi
napad panike.
679
00:47:19,050 --> 00:47:21,840
Ja... jesam malo zabrinuta.
680
00:47:23,070 --> 00:47:25,720
Edvard i ja smo uvek
bili sjajni zajedno,
681
00:47:25,820 --> 00:47:29,020
sada izgleda kao da treba
mnogo ja�e da poku�amo.
682
00:47:29,280 --> 00:47:31,610
�ta vas je �inilo sjajnim?
683
00:47:31,710 --> 00:47:35,710
Mi smo savr�eni primer kako
se suprotnosti privla�e.
684
00:47:35,850 --> 00:47:38,580
Poneka suprotnosti
su samo suprotnosti.
685
00:47:38,680 --> 00:47:41,990
To je va� savet? -To
je moje mi�ljenje.
686
00:47:43,420 --> 00:47:45,210
Vi ste apsolutno u pravu.
687
00:47:45,310 --> 00:47:48,640
Moram saznati da li �e me ikada
zaprositi. -Nisam to mislio.
688
00:47:48,740 --> 00:47:51,490
Ve� se ose�am
bolje. Hvala, Dok.
689
00:47:53,120 --> 00:47:55,970
Stvarno nisam to
mislio da ka�em.
690
00:48:14,150 --> 00:48:16,150
Vidite...
691
00:48:17,460 --> 00:48:19,520
Znam da ja nisam Marta.
692
00:48:20,960 --> 00:48:23,680
Ali ja sam Merivik.
693
00:48:25,160 --> 00:48:28,800
A Merivikove su bile ovde
otkad je Midlton osnovan.
694
00:48:29,830 --> 00:48:31,830
Halovin je u na�oj krvi.
695
00:48:32,750 --> 00:48:35,050
I tako je i kod
svih vas, tako�e.
696
00:48:35,930 --> 00:48:39,010
Blersvil nema blage �anse!
697
00:48:59,530 --> 00:49:01,730
Vi�e ljubi�asto.
698
00:49:02,200 --> 00:49:05,740
Manje. To je to.
Savr�eno ljubi�asto.
699
00:49:05,840 --> 00:49:08,230
Za savr�enu halovinsku galu.
700
00:49:08,330 --> 00:49:10,710
Savr�eno koliko mo�e
biti. Uzev�i u obzir.
701
00:49:12,670 --> 00:49:15,160
Misli� li da treba da
sklonimo praznu kutiju?
702
00:49:15,260 --> 00:49:18,070
Samo �e podse�ati sve
na gali �ta nedostaje.
703
00:49:18,170 --> 00:49:21,120
Mo�da �e podsta�i
kogod da je uzeo rubin
704
00:49:21,220 --> 00:49:24,290
da ga vrati tamo. -Kesi,
uz du�no po�tovanje,
705
00:49:24,390 --> 00:49:28,240
�ula sam o ukradenim draguljima,
ali o vra�enim ne ba� mnogo.
706
00:49:28,340 --> 00:49:30,260
Sa�ekajmo da vidimo.
707
00:49:30,360 --> 00:49:32,690
�ekanje mi nije nikad
bilo ja�a strana.
708
00:49:32,790 --> 00:49:35,460
Svi mi �elimo pone�to odmah.
709
00:49:35,560 --> 00:49:39,230
Za ve�inu to je nala�enje
te jedne posebne ljubavi.
710
00:49:39,330 --> 00:49:41,310
�ta je lo�e u tome?
711
00:49:41,410 --> 00:49:44,440
Nema pre�ica kada
je srce u pitanju
712
00:49:51,670 --> 00:49:55,690
Ok. Mislim da imam
to. Ili bar imam ne�to.
713
00:49:55,790 --> 00:49:59,410
Ku�anje pita je najpresti�niji
doga�aj. Bi�e na gali ove godine
714
00:49:59,510 --> 00:50:02,220
jer je 200. godi�njica
takmi�enja sa Blersvilom,
715
00:50:02,320 --> 00:50:06,750
a slavni kuvar �e ocenjivati,
dakle, to mora biti vi�e od "ne�ega."
716
00:50:06,850 --> 00:50:11,370
Ne mora� se brinuti, Stef. Na�
kriticizam �e biti konstruktivan.
717
00:50:12,110 --> 00:50:15,410
Hajde da po�nemo.
-Ok. Dobro, isprva,
718
00:50:15,510 --> 00:50:18,670
mislila sam da je tajna
stavljanje za�ina u koru,
719
00:50:18,910 --> 00:50:22,510
ali ispostavilo se
da su za�ini pogre�ni.
720
00:50:22,610 --> 00:50:25,610
zamenila sam obi�nu
so sa morskom, i malo
721
00:50:25,710 --> 00:50:28,730
eksperimentisala,
malo ovoga, malo onoga,
722
00:50:28,830 --> 00:50:33,810
i shvatila da je tajna zapravo
kardamon sa malo...
723
00:50:34,680 --> 00:50:37,420
Ok, znate �ta?
Samo isprobajte.
724
00:50:44,370 --> 00:50:47,870
Nije lo�e... nije lo�e uop�te.
725
00:50:56,730 --> 00:50:58,880
Bolje je od nije lo�e.
726
00:50:58,980 --> 00:51:01,440
Prili�no je dobro.
727
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Odli�no.
728
00:51:04,480 --> 00:51:07,110
Stvarno, stvarno odli�no.
729
00:51:07,210 --> 00:51:10,070
Za boga miloga, nije ni
za prineti Martinoj, je li?
730
00:51:10,170 --> 00:51:12,260
Da, ne. Ne.
731
00:51:14,400 --> 00:51:18,630
Martina pita je uvek
imala tu... iskru.
732
00:51:18,730 --> 00:51:21,800
Kao da jednorog kihne
iskrice svuda po njoj.
733
00:51:21,900 --> 00:51:24,890
Podsti�e� nam apetit.
-Mislim na dobar na�in.
734
00:51:24,990 --> 00:51:28,410
Znam �ta misli�, Grejs.
Nedostaje malo ekstra magije
735
00:51:28,510 --> 00:51:30,680
koja u�ini da
Martina pita pobedi.
736
00:51:30,780 --> 00:51:33,980
Ako ne smislimo kako da nam
jednorog kihne magi�ne iskrice
737
00:51:34,080 --> 00:51:37,420
u slede�a dva sata,
na�a pita �e izgubiti.
738
00:51:45,000 --> 00:51:47,230
Du�o, nemoj
otr�ati predaleko.
739
00:51:54,970 --> 00:51:58,510
Izgleda� pomalo nervozno. -Ja
sam hirurg, nisam nikad nervozan.
740
00:51:58,610 --> 00:52:00,760
Dakle samo malo? -Da.
741
00:52:00,860 --> 00:52:04,650
Da. -Ako izgubimo ovo, moj
izbori �e biti kratki i brzi.
742
00:52:12,640 --> 00:52:16,980
Je li to dr Franken�tajn?
-Stetoskop je previ�e?
743
00:52:17,110 --> 00:52:19,730
Mislim da nije bio
stvarni doktor, ali...
744
00:52:19,830 --> 00:52:22,440
Podse�a me na dr Heplinga,
mog �efa tokom sta�iranja.
745
00:52:22,540 --> 00:52:25,670
Bio je trajno namr�ten. -Drago
mi je da to nije pre�lo na tebe.
746
00:52:25,770 --> 00:52:28,950
Ipak jeste. Ali onda
sam do�ao u Midlton.
747
00:52:29,050 --> 00:52:32,290
I �ta ti je povratilo osmeh?
-Ti si mi povratila osmeh.
748
00:52:32,390 --> 00:52:35,810
Ugla�eno, dr Radford.
-Dobio sam 5 na manirima.
749
00:52:35,910 --> 00:52:38,860
I pobednik je...
750
00:52:39,480 --> 00:52:41,480
Midlton!
751
00:52:43,210 --> 00:52:46,290
Lepo. -Moja administracija
ti je zahvalna.
752
00:52:46,390 --> 00:52:49,840
U zaostatku smo samo jedan.
-Mo�emo mi to! �ta je slede�e?
753
00:52:49,940 --> 00:52:52,460
Najstra�nije
stra�ilo. -Moj je red.
754
00:52:52,560 --> 00:52:55,290
Radford jednom rukom
spa�ava Midlton.
755
00:52:55,660 --> 00:52:58,600
U redu, opijen si
pobedom, smiri se.
756
00:52:58,700 --> 00:53:01,850
Idem da postavim, i pobrinem
se da je slama po propisu.
757
00:53:06,360 --> 00:53:10,080
Spremni? -Ja �u polu-slatki,
nemasni, ekstra vru�,
758
00:53:10,180 --> 00:53:12,620
ekstra jak karamel
makijato u visokoj �a�i.
759
00:53:12,720 --> 00:53:16,690
I moramo probati tvoj �okoladni
sufle. Za dvoje naravno.
760
00:53:16,795 --> 00:53:19,790
Naravno. Ne�ete se razo�arati.
761
00:53:23,260 --> 00:53:25,150
Edi...
762
00:53:25,250 --> 00:53:29,700
vreme je da donese�
odluku. -Da, ja jo� tra�im.
763
00:53:32,040 --> 00:53:34,390
Ne govorim o kafi.
764
00:53:36,360 --> 00:53:39,290
Da�u vama dvoma malo vremena.
765
00:53:39,560 --> 00:53:42,130
Govorim o nama...
766
00:53:42,230 --> 00:53:44,200
meni...
767
00:53:44,640 --> 00:53:46,980
na�oj budu�nosti.
768
00:53:47,080 --> 00:53:49,080
U redu.
769
00:53:56,270 --> 00:53:59,160
Uze�u jedan ledeni �aj.
-I ja �u jedan od ovih.
770
00:53:59,560 --> 00:54:03,730
Neka budu dva. Ekstra
slatka. Kao �to je ona.
771
00:54:04,000 --> 00:54:07,480
Neko je dobro raspolo�en. -Ako
ka�e� Abigejl, ja �u pore�i.
772
00:54:07,580 --> 00:54:11,310
Ali drago mi je �to ste me
nagovorile da u�estvujem na festivalu.
773
00:54:11,410 --> 00:54:13,410
Bilo je dobra distrakcija.
774
00:54:14,910 --> 00:54:18,270
Ne ba� mnogo tebi? -Ja samo
poku�avam da ne razmi�ljam o tome.
775
00:54:18,370 --> 00:54:22,520
Zbog �ega razmi�lja� o tome.
-Jedna od �ivotnih ironija.
776
00:54:22,630 --> 00:54:26,300
Ja sam jo� za to da se ven�amo
u ve�nici. Samo reci jednu re�.
777
00:54:26,760 --> 00:54:28,760
Volim te.
778
00:54:29,630 --> 00:54:33,730
To je tri re�i u
stvari, ali dozvoli�u.
779
00:54:33,830 --> 00:54:38,330
Shvatam da je to jo� "ne"
ve�nici? -I odbacivanju prilike
780
00:54:38,430 --> 00:54:41,340
da me vidi� kako dolazim kroz
prolaz. -To bi bilo okrutno.
781
00:54:41,440 --> 00:54:44,380
Kada kona�ne uradimo
tu stvar. -Tu "stvar"?
782
00:54:44,485 --> 00:54:47,290
Tu neverovatno lepu...
783
00:54:47,480 --> 00:54:49,190
...stvar.
784
00:54:49,290 --> 00:54:52,290
Ja �u biti sre�ni momak koji
te �eka na drugom kraju prolaza.
785
00:54:52,390 --> 00:54:54,620
Fantasti�an si.
786
00:54:56,860 --> 00:55:00,180
Sada idem da prodam
malo pe�ene robe. -Po�i.
787
00:55:07,580 --> 00:55:09,490
To je to?
788
00:55:09,590 --> 00:55:12,650
Posao je zavr�en, ti
samo u�iva� u slavi?
789
00:55:12,780 --> 00:55:15,220
Ne u�ivam, hidriram se.
790
00:55:15,320 --> 00:55:17,150
Rezbarenje bundeve
je te�ak posao.
791
00:55:17,250 --> 00:55:20,510
Hvala �to radi� to. Znam
da to zna�i mnogo mami.
792
00:55:20,610 --> 00:55:23,680
Pa, tvoja mama
zna�i mnogo meni.
793
00:55:24,750 --> 00:55:27,220
Iako smo morali da
odlo�imo na�e ven�anje,
794
00:55:27,320 --> 00:55:31,750
Nadao sam se da �e na� dolazak
ovde u�initi ovaj dan ipak posebnim.
795
00:55:32,300 --> 00:55:35,880
Ona voli Halovin,
sigurna sam da jeste.
796
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Samo nije isto.
797
00:55:39,490 --> 00:55:44,630
Ni�ta nije isto otkad je
Srce Midltona ukradeno.
798
00:55:44,730 --> 00:55:48,330
Ovo je trebalo da bude
najromanti�nije vreme njenog �ivota.
799
00:55:52,410 --> 00:55:54,880
Mo�da jo� mo�e biti.
800
00:56:10,600 --> 00:56:14,790
Hej, nemoj da si razo�aran.
Jo� ima� priliku da dobije� ovo.
801
00:56:15,340 --> 00:56:17,970
Da, bolju od prilike
koju sam imao sa Adison.
802
00:56:20,350 --> 00:56:22,910
Ja sam bio u vezi jednom,
803
00:56:23,015 --> 00:56:24,890
rastali smo se.
804
00:56:24,990 --> 00:56:27,870
Znam koliko je te�ko
priznati da ne funkcioni�e.
805
00:56:29,450 --> 00:56:33,480
Da nisi, ne bi upoznao
Kesi, ha? -Ljubav mog �ivota.
806
00:56:35,180 --> 00:56:39,430
U nekom trenutku, mora�
izabrati �ta je najbolje za tebe.
807
00:56:40,970 --> 00:56:44,740
Onda za�to se ose�am ovako
lo�e zbog raskida sa Adison.
808
00:56:44,840 --> 00:56:47,580
Nisi hteo da je povredi�.
Ali povredio bi je vi�e
809
00:56:47,680 --> 00:56:50,010
ako ti srce nije bilo u tome.
810
00:56:52,040 --> 00:56:54,520
Mislim da je moje
srce jo� u Parizu.
811
00:56:55,920 --> 00:56:58,870
Tamo sam upoznao �enu
koju ne�u nikad zaboraviti.
812
00:56:59,650 --> 00:57:01,950
Onda �ta radi� ovde?
813
00:57:11,410 --> 00:57:13,420
Limunada.
814
00:57:13,740 --> 00:57:16,660
Mislio sam da je stra�ilo,
ali mo�emo ga zvati i limunada.
815
00:57:16,760 --> 00:57:20,030
Zna� �ta mislim. Vrana je
pocepala sve na kri�kice,
816
00:57:20,130 --> 00:57:23,000
ali vidi njega,
napravio je limunadu.
817
00:57:23,105 --> 00:57:26,220
Valjda si u pravu,
ja sam super.
818
00:57:26,510 --> 00:57:30,170
Ne. Sigurna sam da to ne bih
rekla. -Bilo je sugerirano.
819
00:57:30,270 --> 00:57:34,000
Vreme je isteklo!
Udaljite se od stra�ila.
820
00:57:38,920 --> 00:57:42,450
Oni znaju da su na
lokalnom Halovin takmi�enju,
821
00:57:42,555 --> 00:57:45,020
ne odlu�uju o sudbini
slobodnog sveta, je l'?
822
00:57:45,120 --> 00:57:49,920
Nemoj da si zloban. Ovo je posao
za koji su izabrani, to im je va�no.
823
00:57:50,110 --> 00:57:52,110
�tagod.
824
00:57:52,830 --> 00:57:56,850
Va�no je i za tebe. -Ne
ba�, to je samo stra�ilo.
825
00:57:56,950 --> 00:58:00,110
Koje si ti dizajnirao, napravio,
a onda morao da popravi�.
826
00:58:00,210 --> 00:58:03,390
Investirao si. -A sada sedim
827
00:58:03,490 --> 00:58:05,910
�ekaju�i da tri stranca odlu�e
828
00:58:06,010 --> 00:58:08,550
da moje delo nije
dovoljno dobro.
829
00:58:08,870 --> 00:58:11,140
Za�to izla�e� sebe ovome?
830
00:58:11,245 --> 00:58:14,790
Zabavno je, i
to je za Midlton.
831
00:58:15,480 --> 00:58:18,690
Znate da ovo mo�e odlu�iti o
na�im �ansama za pobedu, je l'?
832
00:58:18,790 --> 00:58:20,850
Da. -Nema pritiska.
833
00:58:20,950 --> 00:58:23,760
Postoji ogroman
pritisak... Na meni.
834
00:58:23,950 --> 00:58:27,040
I pobednik je...
835
00:58:27,890 --> 00:58:30,220
Midlton!
836
00:58:32,700 --> 00:58:35,650
Uradio si to! Nere�eno
smo! -Dobar posao.
837
00:58:35,750 --> 00:58:38,400
Hvala. -Mislila sam na sebe.
838
00:58:38,500 --> 00:58:40,870
Iscrpljuju�e je dr�ati
tim na pravom putu.
839
00:58:59,750 --> 00:59:03,640
Ovo je mnogo posla. Ne znam kako
je Marta bila uvek tako �ivahna.
840
00:59:03,740 --> 00:59:06,340
Da, bila je sila prirode.
841
00:59:07,170 --> 00:59:11,470
Kad smo kod uragana. -Zna�,
nekakav je miris u vazduhu,
842
00:59:11,575 --> 00:59:13,690
I ne mogu ga locirati.
843
00:59:13,790 --> 00:59:16,040
�ekaj, evo ga opet.
844
00:59:17,970 --> 00:59:20,800
Pita od bundeve.
-Mi smo 2-2, Marta.
845
00:59:20,900 --> 00:59:23,660
Da, a nere�eno
sigurno podi�e uloge.
846
00:59:23,760 --> 00:59:28,460
Ko bi rekao da �e se sve
svesti na pe�enje pita ve�eras?
847
00:59:28,560 --> 00:59:31,060
Tebi �e sigurno biti
te�ko da posmatra�
848
00:59:31,160 --> 00:59:33,900
kako Roni Sju Kembel
kruni�e moju pitu pobednicu.
849
00:59:34,005 --> 00:59:36,640
Mogu zamisliti izraz tvog
lica kada se to ne desi.
850
00:59:37,230 --> 00:59:41,610
Vidimo se na gali. Zna�, predivnu
sve�anost koju sam je organizovala.
851
00:59:43,980 --> 00:59:46,820
Vama svima ide
ba� dobro bez mene.
852
00:59:46,920 --> 00:59:51,350
Marta, ako bi mogla da ostvari�
jednu �elju sada, �ta bi to bilo?
853
00:59:51,450 --> 00:59:56,270
Mislim da zna� odgovor na to.
-Mo�da je vreme da se vrati� izvoru.
854
00:59:56,375 --> 01:00:00,020
Kesi, molim te nemoj
pri�ati u zagonetkama. Ja...
855
01:00:00,120 --> 01:00:02,930
�ekaj, to je to. Naravno.
856
01:00:05,680 --> 01:00:07,680
Zdravo.
857
01:00:17,720 --> 01:00:22,070
Izgleda da je neko na�ao moje
mesta�ce za unutra�nji mir.
858
01:00:22,180 --> 01:00:27,130
Pusti�u te da u�iva� u njemu. -Ne,
ne. Nemoj dozvoliti da te oteram.
859
01:00:27,700 --> 01:00:32,120
Je li ti poznata legenda
o izvoru �elja? -Legenda?
860
01:00:32,220 --> 01:00:34,910
Ka�e da ako par baci
nov�i�e zajedno u njega,
861
01:00:35,010 --> 01:00:37,170
ljubav �e im
trajati celog �ivota.
862
01:00:37,270 --> 01:00:40,550
Pola Midltona se
verilo ovde, i ja sama.
863
01:00:40,650 --> 01:00:43,050
Nisam znala. -O da,
864
01:00:43,150 --> 01:00:46,630
Obi�no, bio bi red parova
oko celog bloka u ovo doba,
865
01:00:46,730 --> 01:00:52,050
ali bez rubina, izgleda da je
ljubav zaista napustila Midlton.
866
01:00:53,920 --> 01:00:56,510
Misli� li kogod
da je uzeo rubin
867
01:00:56,610 --> 01:00:59,190
da je stvarno
oduzeo ljubav gradu?
868
01:01:00,650 --> 01:01:04,960
Znam samo da imam
dve velike ljubavi.
869
01:01:05,060 --> 01:01:08,990
Gospodin Tinsdal i Midlton.
870
01:01:09,360 --> 01:01:13,160
Otkad je rubin nestao,
ose�am kao da sam izgubila...
871
01:01:16,100 --> 01:01:18,860
Dobro, jo� imam svog Toma.
872
01:01:20,530 --> 01:01:23,740
Izvini me, moram oti�i
da se pripremim za galu.
873
01:01:42,140 --> 01:01:45,110
Nisi mogao �ekati da otkrije�
kako se pri�a zavr�ava?
874
01:01:45,210 --> 01:01:49,530
Ne�to ovde smo propustili.
Kako je iza�la iz Sive ku�a?
875
01:01:56,640 --> 01:01:58,390
Izgleda� prelepo.
876
01:01:58,490 --> 01:02:01,420
Ni ti ne izgleda� tako lo�e.
877
01:02:01,530 --> 01:02:04,830
Znam da je tvoj plan bio da
nosi� belu haljinu za Halovin.
878
01:02:04,930 --> 01:02:08,630
Ali moram da ka�em,
crno je tvoja boja.
879
01:02:08,730 --> 01:02:12,190
To dodaje izvesni kvalitet
misterije ovoj no�i.
880
01:02:12,860 --> 01:02:15,160
Kada smo kod misterioznih
halovinskih no�i,
881
01:02:15,260 --> 01:02:18,700
slu�aj ovo, "Nikakvo lebde�e
putovanje nas ne�e razdvojiti.
882
01:02:18,800 --> 01:02:21,710
"Vrati�u ti se ili
dati �ivot poku�avaju�i.
883
01:02:21,810 --> 01:02:26,440
Ti zidovi te vi�e ne�e sputavati.
Na�a ljubav �e biti oslobo�ena."
884
01:02:26,540 --> 01:02:29,200
Njihova je moja
omiljena ljubavna pri�a.
885
01:02:29,300 --> 01:02:32,450
Ali mi ne znamo da li su se
Vilijam i Pej�ens ponovo sastali.
886
01:02:32,550 --> 01:02:36,590
Znamo da je nestala pre nego �to
je prisiljena da se uda za Roderika.
887
01:02:36,690 --> 01:02:40,700
Bilo je glasina o poslednjem
pismu, ali nikada nije prona�eno.
888
01:02:40,800 --> 01:02:44,170
Mislim da su dobili "�iveli
sre�no do kraja �ivota".
889
01:02:44,270 --> 01:02:47,970
Bez ikakvog dokaza? To je
poprili�ni skok vere za tebe.
890
01:02:48,180 --> 01:02:50,190
Ko je rekao da nemam dokaz?
891
01:02:52,100 --> 01:02:55,360
Ne�to u Vilijamsovim pismima
mi je privuklo pa�nju:
892
01:02:55,460 --> 01:02:57,730
"Ti zidovi te ne�e
vi�e sputavati."
893
01:02:57,830 --> 01:03:01,200
Misli� da je pri�ao o Sivoj ku�i?
-Bio je rudar. Rudarskih tunela
894
01:03:01,300 --> 01:03:04,900
je svuda po Midltonu.
Svakako ima smisla...
895
01:03:05,540 --> 01:03:07,540
da postoji tajni prolaz.
896
01:03:08,720 --> 01:03:10,590
Ve� si znala za ovo, zar ne?
897
01:03:10,690 --> 01:03:13,800
Znam da ljubav uvek na�e puta.
898
01:03:13,960 --> 01:03:16,090
I mislim da zna� gde vodi.
899
01:03:54,390 --> 01:03:57,890
O nebesa. Otkuda
vas dvoje dolazite?
900
01:03:57,990 --> 01:04:01,730
Da li bi verovala da postoji tajni
prolaz od Sive ku�e do muzeja?
901
01:04:01,830 --> 01:04:05,950
Sem... ovo je Midlton,
naravno da bih verovala.
902
01:04:06,050 --> 01:04:08,800
Ima savr�enog smisla
da Kesi Najtingejl
903
01:04:08,900 --> 01:04:11,840
do�e na galu tajnim prolazom.
904
01:04:12,510 --> 01:04:15,400
Da li se tako pojavljuje�
iznenada svuda po gradu?
905
01:04:15,500 --> 01:04:18,960
Otkrila si moju tajnu.
-Ti ih ima� jo� mnogo.
906
01:04:19,060 --> 01:04:21,270
Bar smo otkrili tajnu lopova.
907
01:04:21,370 --> 01:04:25,140
Sada znamo kako je Srce Midltona
ukradeno. -Srce. Jeste li ga na�li?
908
01:04:25,240 --> 01:04:28,820
Na�alost, jo� nije
na�ao svoj put do ku�e.
909
01:04:28,920 --> 01:04:31,110
Halovin nije isti bez njega.
910
01:04:31,210 --> 01:04:34,960
Da, mogla bih to
re�i za mnogo stvari.
911
01:04:35,065 --> 01:04:37,050
Hvala.
912
01:04:39,060 --> 01:04:41,700
Izvinite me. Ja nisam
vi�e gradona�elnik,
913
01:04:41,800 --> 01:04:44,110
ali jo� ima ljudi
koje treba da do�ekam.
914
01:04:44,210 --> 01:04:48,080
Sre�no sa pitama od
bundeve. Treba�e vam.
915
01:04:49,500 --> 01:04:53,480
Marta, uvek politi�ar.
-Ne mo�e odoleti.
916
01:04:53,870 --> 01:04:57,790
Zamisli da ne mo�e� vi�e biti
doktor. -Ne bih znao ko sam.
917
01:04:57,890 --> 01:04:59,860
Upravo tako.
918
01:05:00,880 --> 01:05:02,880
Hvala.
919
01:05:03,800 --> 01:05:07,580
Jesi li sigurna da smo u
Midltonu a ne na Met Gali?
920
01:05:07,690 --> 01:05:09,690
Sve izgleda predivno.
921
01:05:14,260 --> 01:05:16,390
Ali to nije na�e ven�anje.
922
01:05:18,700 --> 01:05:20,700
Ne...
923
01:05:20,800 --> 01:05:23,480
ali je Halovin u Midltonu,
924
01:05:23,580 --> 01:05:27,000
i okru�ena sam ljudima koji
mi zna�e najvi�e na svetu.
925
01:05:38,800 --> 01:05:42,610
Je li pita spremna? Roni Sju
Kembel �e do�i svakog �asa.
926
01:05:42,710 --> 01:05:46,620
�ao mi je, koliko god
poku�avala, ne�to nedostaje.
927
01:05:47,940 --> 01:05:51,750
�ta to radi�?
Upropa�tava� prezentaciju.
928
01:05:52,110 --> 01:05:55,820
Da li je bitno? Ne�emo
pobediti kakogod.
929
01:05:55,960 --> 01:05:59,000
Ne da nisi u pravu, ali
bar je lepo izgledala.
930
01:05:59,480 --> 01:06:02,920
U pravu si. Bila je.
Samo nije Martina.
931
01:06:03,380 --> 01:06:07,020
Izneverila sam Midlton. -Ne.
ja sam izneverila Midlton.
932
01:06:07,200 --> 01:06:10,730
Sve �to se desilo u takmi�enju
je bilo pod mojim vo�stvom.
933
01:06:11,600 --> 01:06:14,060
Gradona�elni�ki posao nije
tako lak kao �to izgleda.
934
01:06:14,160 --> 01:06:17,040
Ne budi stroga prema sebi.
Uradila si najbolje �to si mogla.
935
01:06:18,540 --> 01:06:20,880
Izgleda da moje
najbolje nije dovoljno.
936
01:06:29,550 --> 01:06:31,740
Abigejl, jesi li videla Sema?
937
01:06:31,840 --> 01:06:34,680
Ne. Izvini. Zauzeta
sam. -Jesi li u redu?
938
01:06:34,780 --> 01:06:38,790
Ne. Niti �e iko biti kad izgubimo
u takmi�enju pita od bundeve.
939
01:06:53,110 --> 01:06:56,240
Zdravo, Karen.
U�iva� li u gali?
940
01:06:58,410 --> 01:07:01,780
Mislila sam da �e
ve�eras biti... druga�ije.
941
01:07:02,160 --> 01:07:04,230
Zvu�i� razo�arano.
942
01:07:05,080 --> 01:07:07,940
Razmi�ljala sam mnogo
o Srcu Midltona.
943
01:07:08,540 --> 01:07:12,150
Mogu zamisliti
da jesi. Svako je.
944
01:07:13,890 --> 01:07:16,590
Kogod da je uzeo
rubin nije shvatao
945
01:07:16,690 --> 01:07:19,790
da je to bilo kada je
Midltonu bio najvi�e potreban.
946
01:07:20,860 --> 01:07:23,500
Mo�da to shvata sada.
947
01:07:24,880 --> 01:07:26,880
Ti si mo�da u pravu.
948
01:07:27,910 --> 01:07:30,010
Nadam se da jesam.
949
01:07:48,660 --> 01:07:50,660
Pogodi ko je?
950
01:07:50,940 --> 01:07:54,660
Nije Nik Radford jer
on ne "radi" Halovin.
951
01:07:54,900 --> 01:07:57,910
U Midltonu je
te�ko to ne raditi.
952
01:07:58,010 --> 01:08:00,400
To je definitivno
neka na�a stvar.
953
01:08:00,500 --> 01:08:04,910
Tu�no je pomisliti da �e ovo biti
na�a poslednja. -Kako to misli�?
954
01:08:05,010 --> 01:08:09,420
Diplomira�emo. Verovatno ne�emo
biti ovde za Halovin slede�e godine,
955
01:08:09,520 --> 01:08:12,200
i naredne godine,
i naredne godine.
956
01:08:12,305 --> 01:08:15,440
U pravu si. Ja...
nisam shvatala.
957
01:08:16,460 --> 01:08:19,660
Nema vi�e Halovina sa
mamom. -I mojim tatom.
958
01:08:19,760 --> 01:08:21,820
Nema vi�e ukletih Sivih ku�a.
959
01:08:21,920 --> 01:08:24,560
Takmi�enja stra�ila. -Ili
drevnih proro�anstava.
960
01:08:24,660 --> 01:08:27,230
Gra�enja lavirinta.
-Ili razbijanja kletvi.
961
01:08:27,330 --> 01:08:30,590
Mogao bih sa manje
kletvi u �ivotu zapravo.
962
01:08:33,880 --> 01:08:38,400
Kako to da nisam shvatala da je ovo
moj poslednji Halovin u Midltonu?
963
01:08:38,590 --> 01:08:40,900
Jer nisi htela.
964
01:08:57,700 --> 01:08:59,700
Zdravo.
965
01:09:12,080 --> 01:09:14,080
�ta za ime sveta?
966
01:09:18,320 --> 01:09:22,500
Zaista. Mo�e li ova
no� biti jo� �udnija?
967
01:09:27,560 --> 01:09:32,240
Srce Midltona.
Vratio se.
968
01:09:32,380 --> 01:09:34,380
Vratio se!!
969
01:09:37,280 --> 01:09:39,280
Vratio se.
970
01:09:57,410 --> 01:10:02,260
Kesi. -Nisam htela da te
upla�im. Mada je Halovin.
971
01:10:03,160 --> 01:10:07,760
Izgleda da si u boljem duhu. -Samo
mi je lak�e jer se rubin vratio.
972
01:10:07,870 --> 01:10:11,330
Olak�ano, ali ne iznena�eno.
973
01:10:11,900 --> 01:10:15,480
Ti si znala ovo
svo vreme, zar ne?
974
01:10:16,170 --> 01:10:20,740
Tako�e mislila sam da ima� to
u sebi da uradi� pravu stvar.
975
01:10:23,280 --> 01:10:26,020
Hvala. -Naravno.
976
01:10:27,140 --> 01:10:30,070
Ho�u da uradi�
jednu stvar za mene:
977
01:10:30,170 --> 01:10:32,440
Reci mi kako se
pri�a zavr�ava.
978
01:10:32,600 --> 01:10:36,560
Koja pri�a?
-Pej�ens i Vilijam.
979
01:10:40,100 --> 01:10:43,190
Kako si znala da
postoji jo� jedno pismo?
980
01:10:43,700 --> 01:10:46,310
Nazovimo to
�enskom intuicijom.
981
01:10:47,370 --> 01:10:50,850
Bilo je skriveno u kutiji za
nakit koju sam kupila na aukciji.
982
01:10:50,950 --> 01:10:53,770
Napisala ga je Pej�ens
svojoj familiji,
983
01:10:53,870 --> 01:10:56,350
poru�uju�i da
se Vilijam vratio
984
01:10:56,450 --> 01:10:59,160
i da oni odlaze da
provedu �ivot zajedno.
985
01:10:59,280 --> 01:11:01,680
Ali je ostavila rubin.
986
01:11:01,785 --> 01:11:05,050
Tako da njeno srce
ostane u Midltonu.
987
01:11:09,360 --> 01:11:11,760
Zato sam ja do�la ovde.
988
01:11:11,860 --> 01:11:16,380
Mislila sam da �e rubin
uraditi svoju magiju za mene.
989
01:11:17,340 --> 01:11:19,950
�ovek iz Pariza?
990
01:11:21,570 --> 01:11:26,780
Bilo je dosta za ve�eras. -Ima
jo� vremena za malo magije.
991
01:11:26,880 --> 01:11:29,270
Mislim da sam
zavr�ila sa tom idejom.
992
01:11:33,560 --> 01:11:35,990
Da ti pomognem. -Ja �u doneti
993
01:11:36,090 --> 01:11:38,990
soda vode i o�isti�u
u kupatilu. -U redu.
994
01:11:44,420 --> 01:11:47,930
Mo�ete li bar re�i kada
mo�ete poslati slede�i taksi?
995
01:11:49,720 --> 01:11:52,080
U redu, pozovite me.
996
01:11:52,180 --> 01:11:56,060
Zvu�i kao da ima� malo
vremena na raspolaganju.
997
01:11:56,280 --> 01:12:00,640
U�i, pridru�i se zabavi.
-Ja... treba da uhvatim let.
998
01:12:01,260 --> 01:12:04,110
Gde putuje�? -Pariz.
999
01:12:04,210 --> 01:12:06,890
Imala sam ose�aj.
1000
01:12:06,995 --> 01:12:10,390
Ma daj. Dva sata
za drugi taksi?
1001
01:12:11,860 --> 01:12:14,130
Izgleda da �e Pariz
morati da sa�eka.
1002
01:12:26,380 --> 01:12:31,460
Odli�na zabava. -Postaje
sve bolja. -Je li?
1003
01:12:55,870 --> 01:12:58,000
Hej.
1004
01:13:02,880 --> 01:13:05,000
�ekao sam da pozove�.
1005
01:13:05,105 --> 01:13:07,850
Ki�a je sprala broj.
1006
01:13:22,780 --> 01:13:24,780
Zdravo, Marta.
1007
01:13:25,500 --> 01:13:28,490
Izvor �elja je povratio
mnoga se�anja, Kesi,
1008
01:13:28,590 --> 01:13:30,810
ali ti si znala da ho�e.
1009
01:13:31,160 --> 01:13:34,700
Ti uvek zna�. Zato
je Midlton, Midlton.
1010
01:13:34,800 --> 01:13:39,510
Kada mislim �ta �ini Midlton,
Midltonom, mislim o tebi. -Meni?
1011
01:13:39,610 --> 01:13:42,440
Ti si Srce Midltona.
1012
01:13:44,950 --> 01:13:47,960
Kesi Najtingejl,
mislim da mi �ak ni Tom
1013
01:13:48,060 --> 01:13:51,120
nije nikada dao tako
veliki kompliment.
1014
01:13:51,790 --> 01:13:55,890
Ali bojim se da na�i sugra�ani
ne dele svi tvoje poglede.
1015
01:13:56,940 --> 01:13:59,720
Ja �u biti persona
non grata momenta
1016
01:13:59,820 --> 01:14:02,310
kada Blersvil postane
pobednik Festivala �etve.
1017
01:14:02,410 --> 01:14:04,940
Ne misli� da ide�
previ�e unapred?
1018
01:14:05,045 --> 01:14:09,240
Kesi, istina je moji postupci
su bili nepodno�ljivi.
1019
01:14:09,340 --> 01:14:12,860
Odmetnuti se sa mojim receptom
u vreme potrebe Midltona.
1020
01:14:13,160 --> 01:14:17,410
Osim ako vreme
potrebe nije sada.
1021
01:14:20,080 --> 01:14:23,100
Zna�, u pravu si.
1022
01:14:34,260 --> 01:14:36,260
Zdravo, svima!
1023
01:14:37,060 --> 01:14:40,260
Izgleda ukusno.
-Drago mi je.
1024
01:14:40,360 --> 01:14:44,320
Ja sam veliki obo�avalac.
-Drago mi je. -Tako�e.
1025
01:14:49,160 --> 01:14:52,280
Vreme isti�e. -Moja pita
je tako blizu Martinoj.
1026
01:14:52,390 --> 01:14:55,990
�ta se razlikuje? -Ne znam. Kora
je perfektna, kao i punjenje.
1027
01:14:56,090 --> 01:14:59,400
Mora da je nadev. Suvi�e je
slo�en, ne mogu ga ponoviti.
1028
01:14:59,500 --> 01:15:02,660
Ne sa takvim stavom. Imamo
�etiri minuta, smisli ne�to.
1029
01:15:02,760 --> 01:15:06,850
Izvinite. Odmakni
se, hvala. Prolazim.
1030
01:15:06,950 --> 01:15:09,860
Marta? -Zar nisi
sa timom Blersvila?
1031
01:15:09,970 --> 01:15:14,200
Bojim se da �e moje
vreme tamo da se zaustavi.
1032
01:15:14,320 --> 01:15:18,870
Vidite, pita koju sam prilo�ila
u njihovo ima mo�da nije,
1033
01:15:18,970 --> 01:15:24,980
recimo, moj najbolji rad.
-La�irala si takmi�enje piti?
1034
01:15:25,080 --> 01:15:29,800
Nisam nameravala. Ali na kraju,
nisam mogla nauditi Midltonu.
1035
01:15:30,000 --> 01:15:34,590
Mo�da sam izostavila stvari
od kojih tek samo dobra pita
1036
01:15:34,690 --> 01:15:36,960
transcendira. To je moj
tajni nadev koji poprskam...
1037
01:15:37,060 --> 01:15:41,120
U pravo vreme. Treba�e
nam recept za taj nadev.
1038
01:15:41,220 --> 01:15:43,030
Molim.
1039
01:15:43,130 --> 01:15:45,950
Dobro, Abigejl.
Po�to si me molila.
1040
01:15:46,050 --> 01:15:48,570
Stefani, tra�i od barmena
malo sve�eg �umbira.
1041
01:15:48,670 --> 01:15:52,470
Grejs, treba mi braon �e�er.
A gradona�elnice, morsku so,
1042
01:15:52,570 --> 01:15:56,580
Odmah! Idemo. -�uli
ste �enu, idemo.
1043
01:16:04,320 --> 01:16:09,110
Ocenjivanje pita od bundeve �e
po�eti za dva minuta. Dva minuta.
1044
01:16:09,210 --> 01:16:11,680
Mo�e li to br�e?
-Izvini, misli� li
1045
01:16:11,780 --> 01:16:14,660
da su po�urivali Mikelan�ela,
Da Vin�ija, D�uliju �ajld?
1046
01:16:14,760 --> 01:16:17,250
Ti ne slika� Sikstinsku
kapelu, pravi� nadev.
1047
01:16:17,560 --> 01:16:20,200
Ok, dobro je, ali
jo� nedostaje ne�to.
1048
01:16:20,300 --> 01:16:22,740
Naravno. Tajni sastojak
za moj tajni nadev.
1049
01:16:22,840 --> 01:16:26,270
Grejs, budi dobra i donesi
malu teglicu iz moje ta�ne.
1050
01:16:26,370 --> 01:16:28,270
�uva� tajni za�in u ta�ni?
1051
01:16:28,370 --> 01:16:31,360
Nikada ne zna� kada �e�
morati da za�ini� situaciju.
1052
01:16:33,320 --> 01:16:36,680
Kajen? -Preseci
slatko sa toplotom.
1053
01:16:38,400 --> 01:16:40,400
Midlton, imate
jedan minut.
1054
01:16:40,500 --> 01:16:45,770
Sve Ok? -Sve je
perfektno. To je to.
1055
01:16:45,870 --> 01:16:48,730
Pita je spremna
za slavnog kuvara.
1056
01:16:48,830 --> 01:16:52,060
Ok, idemo.
1057
01:16:52,190 --> 01:16:55,910
Zvani�no je: pobedili ili izgubili,
vratila sam se u tim Midltona.
1058
01:16:56,010 --> 01:16:58,530
�to je upravo gde ti pripada�.
1059
01:16:58,630 --> 01:17:02,900
Zaista, prvi put u �ivotu,
zapravo sam ostala bez re�i.
1060
01:17:47,060 --> 01:17:50,620
Nijedna dva grada ne
utelovljuju duh sezone
1061
01:17:50,720 --> 01:17:54,000
bolje od Midltona i
Blersvila. -Istina je.
1062
01:17:54,160 --> 01:17:58,670
Vidim sva nervozna lica
tamo, pa pre�imo na rezultat.
1063
01:17:58,770 --> 01:18:02,190
Blersvil, va� primerak
je bio neverovatno ukusan.
1064
01:18:02,290 --> 01:18:04,800
Jedan od najboljih
koje sam probala.
1065
01:18:06,870 --> 01:18:09,650
Midlton, imali
ste te�ak posao.
1066
01:18:09,750 --> 01:18:12,110
I da li ste ikada ustuknuli...
1067
01:18:12,210 --> 01:18:15,650
�to mi daje veliko zadovoljstvo
u dodeli prve nagrade
1068
01:18:15,750 --> 01:18:20,720
pobedniku ovogodi�njeg
Halovin Festivala �etve.
1069
01:18:21,810 --> 01:18:23,990
Midlton!
1070
01:18:27,270 --> 01:18:32,030
�estitam. -Hvala mnogo �to
radite ovo. -Nema na �emu.
1071
01:18:32,130 --> 01:18:35,840
Mogu li vas predstaviti nekome?
-Naravno. -Roni Sju, ovo je
1072
01:18:35,940 --> 01:18:39,270
midltonski veliki
talenat, Stefani Borden.
1073
01:18:39,370 --> 01:18:41,540
Osoba odgovorna za
ve�era�nji premaz.
1074
01:18:41,640 --> 01:18:44,980
�ast mi je, g�ice Borden.
-Ne, �ast je samo moja.
1075
01:18:45,080 --> 01:18:48,740
Ja sam va� fan. -A
sada sam ja tvoj.
1076
01:18:48,840 --> 01:18:54,180
Mogu li slikati tvoju izvrsnu
prezentaciju i staviti na moj blog?
1077
01:18:54,290 --> 01:18:56,960
Ho�ete da stavite moju
hranu na svoj blog?
1078
01:18:57,060 --> 01:18:59,900
Samo ako ti dozvoli�.
-Da li se �alite?
1079
01:19:03,340 --> 01:19:05,340
Hvala.
1080
01:19:10,540 --> 01:19:14,310
Ne mogu verovati da smo pobedili.
To je bio povratak stole�a.
1081
01:19:14,410 --> 01:19:17,740
Zahvaljuju�i tebi i tvom
stra�ilu. -�to je bila �ista sre�a.
1082
01:19:17,840 --> 01:19:20,420
Opasna vrana napolju
zaslu�uje pohvale.
1083
01:19:20,520 --> 01:19:24,550
Ne znam. Ali uradio si kul
stvar. Iza�ao je umetnik iz tebe.
1084
01:19:24,650 --> 01:19:28,270
Ti si umetnik. Dizajn koji
si slikala je bio fenomenalan.
1085
01:19:28,440 --> 01:19:31,540
Ti bude� oplja�kana, a to
zna�i da je Midlton oplja�kan.
1086
01:19:32,000 --> 01:19:34,930
Vidi njega. -�ta?
1087
01:19:35,560 --> 01:19:38,970
Te�ko mi je da ti ka�em,
ali dobio si ponos grada.
1088
01:19:39,070 --> 01:19:42,970
Trebalo je nekoliko godina, ali
sada si potpuni Midltonijanac.
1089
01:19:43,070 --> 01:19:45,370
�tagod. -Ozbiljna sam.
1090
01:19:45,470 --> 01:19:48,610
Pretpostavljam da
ima i gorih stvari.
1091
01:19:49,980 --> 01:19:52,180
Stvarno je fenomenalna
pita od bundeve.
1092
01:19:52,290 --> 01:19:55,220
Jo� je bolja kada je
napravljena sa prijateljima.
1093
01:19:55,410 --> 01:19:57,820
U potpunosti se sla�em.
1094
01:19:58,250 --> 01:20:00,500
Abigejl...
1095
01:20:00,890 --> 01:20:03,100
Ostavi�u vas dve
da razgovarate.
1096
01:20:07,430 --> 01:20:11,740
Vidi, mislim da ti
dugujem izvinje...
1097
01:20:13,150 --> 01:20:16,370
Zahvalnost u ime grada.
1098
01:20:17,340 --> 01:20:19,340
I od mene.
1099
01:20:20,490 --> 01:20:22,950
Stvarno si se
pokazala ve�eras.
1100
01:20:25,780 --> 01:20:31,250
Mi imamo svoje razlike, ali
obema su interesi Midltona u srcu.
1101
01:20:31,960 --> 01:20:37,120
Nisam znala koliko �e te�ko ovo
biti. Ti u�ini� da sve izgleda lako.
1102
01:20:38,490 --> 01:20:42,760
To mi mnogo zna�i,
naro�ito kada je od tebe.
1103
01:20:42,860 --> 01:20:44,920
Gospo�o gradona�elnice.
1104
01:20:45,980 --> 01:20:48,420
U tvoje zdravlje. -I tvoje.
1105
01:20:49,500 --> 01:20:51,800
Mene nije lako slediti.
1106
01:20:51,900 --> 01:20:54,050
Svakako nije.
1107
01:20:57,780 --> 01:21:00,270
Vas dvoje izgledate sre�no.
1108
01:21:00,650 --> 01:21:05,140
Ne znamo kako da ti zahvalimo.
-Po�aljite mi razglednicu iz Pariza.
1109
01:21:05,300 --> 01:21:08,690
Ho�emo. Hajde.
1110
01:21:12,260 --> 01:21:15,460
Mogu li ti se
pridru�iti? -Tu si.
1111
01:21:15,560 --> 01:21:18,300
Po�ela sam da brinem.
Propustio si svu zabavu.
1112
01:21:18,405 --> 01:21:20,920
Ne znam da li sam
propustio svu zabavu.
1113
01:21:21,020 --> 01:21:23,410
Pi�e sa mojom lepom
verenicom je zabava.
1114
01:21:23,510 --> 01:21:27,340
Jo� par takvih re�enica i oprosti�u
ti �to si me ostavio ovde samu.
1115
01:21:27,440 --> 01:21:29,980
Ja bih se potrudio
da mi oprosti�.
1116
01:21:30,085 --> 01:21:32,070
Slu�am.
1117
01:21:32,250 --> 01:21:35,960
Slu�anje ne�e biti
dovoljno. Po�i sa mnom.
1118
01:21:41,560 --> 01:21:45,810
Mra�no je ovde.
-Mo�da �e ovo pomo�i.
1119
01:21:49,330 --> 01:21:52,140
Ovo je fantasti�no.
1120
01:21:54,960 --> 01:21:57,300
Ti si fantasti�na.
1121
01:21:58,830 --> 01:22:02,690
Hvala �to �ini� da ovo
bude savr�en Halovin.
1122
01:22:02,790 --> 01:22:06,150
Pej�ens i Vilijam
nam nisu dorasli.
1123
01:22:06,250 --> 01:22:09,970
Zna�, �to sam vi�e slu�ao
kako �ita� ona pisma,
1124
01:22:10,250 --> 01:22:13,820
mislio sam da
zaslu�uje� jedno svoje.
1125
01:22:15,130 --> 01:22:17,460
Napisao si mi ljubavno pismo?
1126
01:22:19,000 --> 01:22:21,330
Znam da nije...
1127
01:22:21,430 --> 01:22:24,320
isto kao prvi ples
na na�em ven�anju, ali
1128
01:22:24,830 --> 01:22:27,540
Mogu li? -Mo�e�.
1129
01:22:31,740 --> 01:22:34,520
Najdra�a Kesi,
1130
01:22:34,760 --> 01:22:38,630
�uo sam za magiju
zaljubljivanja.
1131
01:22:38,760 --> 01:22:42,310
Onda sam sreo tebe,
i po prvi put,
1132
01:22:42,410 --> 01:22:45,260
sam uistinu razumeo
�ta je to zna�ilo.
1133
01:23:06,780 --> 01:23:09,790
U�inila si da posmatram
�ivot na drugi na�in,
1134
01:23:09,890 --> 01:23:12,580
na na�in koji si
samo ti mogla.
1135
01:23:12,680 --> 01:23:16,000
Ti si moja srodna
du�a, moje sve,
1136
01:23:16,100 --> 01:23:19,550
i jedva �ekam da provedemo
ostatak �ivota zajedno.
1137
01:23:19,650 --> 01:23:22,580
Zauvek tvoj, Sem.
1138
01:23:29,930 --> 01:23:32,930
prevod: padova
1139
01:23:35,930 --> 01:23:39,930
Preuzeto sa www.titlovi.com
95704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
