Original subtitles

Seu av� o espera no quarto 17.

No primeiro piso, senhor.

Entre.

Bom dia, Henrik. Fico alegre em v�-lo.

Quem bom que voc� p�de vir. Sente-se.

Sua av� me pediu que o procurasse.

Disse que era seu �ltimo desejo.

E que voc� deveria visit�-la no hospital.

Ela deseja pedir perd�o a voc� por todas...

...as dificuldades que ela, eu e nossa fam�lia...

causamos a voc� e � sua m�e.

Esta conversa n�o tem sentido.

Estranho quando um homem sem humanidade

de repente se torna sentimental...

N�o posso dizer para sua av� que voc� se negou!

Ou que voc� n�o quer v�-la.

Acho que voc� ter� que fazer isso.

Voc� segue aqui em Uppsala gra�as a um empr�stimo de suas tias.

Posso pagar esta d�vida.

O que voc� acha?

O quer que eu diga, vov�?

A �nica coisa que deve fazer � ir at� o Hospital Acad�mico.

Sala 12...

e fazer as pazes com sua av�.

Sua av� e eu vivemos juntos h� 50 anos.

Agora sinto dor, Henrik.

Pe�o a voc� um momento de piedade.

N�o por mim.

N�o pe�o isso por mim. Pe�o por ela.

Entrar� para a igreja, Henrik.

Voc� deve entender algo de amor.

Tenha piedade de uma pessoa enferma e desesperada.

Est� ouvindo o que estou dizendo?

V� at� essa pessoa chamada "minha av�" e diga a ela que...

passou toda a sua vida pouco se importando comigo ou com minha m�e.

Sabia da nossa mis�ria e nos enviava presentinhos...

...no Natal e nos anivers�rios.

Cumprimente esta mulher e diga a ela que mereceu sua vida e sua morte.

Jamais ter� meu perd�o.

Diga que a desprezo, pelo meu pai e por mim.

Assim como desprezo voc� a as pessoas como voc�.

Vai me bater, vov�?

AS MELHORES INTEN��ES

Est� dormindo papai?

Estou dormindo... e sonho que estou dormindo.

Sonho que estou sentado em meu quarto, profundamente adormecido.

As portas se abrem e entra a mais bela...

...a mais ador�vel... a mais afetuosa de todas.

Aproxima-se, me assopra com o seu h�lito delicado...

e diz: "est� dormindo, papai?"

Ent�o sonho que estou pensando...

que acordar no para�so deve ser assim.

Voc� deve lembrar de tirar os �culos quando descansa.

Poderia cair e quebrar.

Voc� realmente � igual � sua m�e.

O que houve, querida?

A comida est� quase pronta.

Obrigado, querida.

Sente-se direito e eu lhe pentearei os cabelos. Ficar� respeit�vel.

N�o �amos ter um convidado? O seu irm�o, n�o?

� amigo de Ernst. Ernst disse que estuda teologia.

Sim. Ernst tem amizade com um aprendiz de sacerdote...

...o fim do mundo est� pr�ximo.

Ernst disse que � t�mido, mas agrad�vel.

Tamb�m � terrivelmente pobre... mas duvido.

Agora compreendo este inesperado interesse...

...pelo novo amigo de Ernst.

- Descansou bem? - Sim, sim.

Boa noite, rapazes.

Boa noite, papai.

Boa noite, vov�.

Boa noite, crian�as. Bem-vindos.

Avisou ao seu amigo que jant�vamos �s 5h?

Enfatizei a insana pontualidade desta fam�lia.

Atrasei-me

Mesmo assim poder� jantar na cozinha, talvez.

Estou terrivelmente... usualmente eu...

Vamos. N�o atrase mais a janta.

N�o creio que me atreva.

N�s, os Akerblom, somos barulhentos quando estamos todos reunidos.

Especialmente quando a janta atrasa.

Deve ser valente.

A comida � boa e eu mesma fiz a sobremesa.

Agora vamos. Fa�a isso por mim.

O Sr. Bergman pede desculpa. Atendia um amigo doente.

Demorou procurando rem�dio.

Minha m�e...

Bem-vindo � nossa casa, Sr. Bergman. Espero que n�o seja grave.

- Uma perna quebrada. - Meu pai.

Bem-vindo.

Meus irm�os, Gustav, Oscar e Carl.

Prazer.

Svea, esposa de Oscar.

Martha e Gustav s�o seus filhos.

E Torsten Bohlin, considerado meu prometido.

J� conhece toda a fam�lia.

Sugir que passemos para comer.

Quem quebrou a perna?

N�o tenho ideia. Foi sua irm�...

Voc� deve ter cuidado com ela.

O Sr. Bergman se sentar� junto a Martha.

Anna aqui, junto ao papai. Agora podemos dar gra�as.

Pelo que vamos receber, lhe damos gra�a Senhor.

Como v�o seus estudos, Sr. Bergman?

Muito bem, obrigado.

Adeus.

Me chamo Anna e voc� Henrik, n�o?

Perd�o por vir assim.

Suponho que n�o tenha comido nada.

Trouxe cerveja e carne fria.

Tenho que ir ao banheiro.

Talvez n�o tenhamos um filho agora.

Irei pra casa. Est� clareando.

Trate de dormir.

N�o irei v�-la por alguns dias. Visitarei mam�e.

Poderia ir com voc�.

Um dia ir�.

Voc� acha que algum vez isso ser� poss�vel?

Algum dia nos casaremos, Frida.

Sua m�e nem sabe que estamos comprometidos.

Ela pode dizer o que quiser.

Por que tanto segredo? Ningu�m...

Fa�amos uma coisa de cada vez.

Alguma vez esteve apaixonada, Srta. Lisen?

Houve algu�m que tentou se aproximar de mim...

mas quase n�o tive tempo de verificar suas inten��es.

Irei passear de bicicleta. Voc� vem, Anna?

Com este calor?

Anna, me diga, quem voc� ama?

O papai, claro e voc�...

E Torsten Bohlin.

N�o seja bobo. Eu n�o o amo.

Voc� ama algu�m.

Sim, talvez. N�o sei.

Iria comigo at� a cidade um dia desses?

N�o creio que mam�e me deixe ir.

Eu resolvo isso.

O que far� na cidade em julho?

Inauguraram um instituto meteorol�gico l�.

Seria agrad�vel ficar sozinho em casa.

Fale com mam�e. Mas n�o acho que ela me deixei ir.

Quem ir� cozinhar?

Quem remendar� minhas meias...

e cuidar� para que n�o durma tarde?

Poder�amos nos divertir, Anna.

Irei de bicicleta. Pegue o trem e nos encontraremos em Tradgardsgaten

Que bom que vieram ambos.

Fico feliz em v�-la novamente, Anna.

� bom ficar sozinha em casa?

Maravilhoso!

Obrigado pela comida.

Sempre como muito quando Anna cozinha.

Cozinha muito bem.

Voc� acha que minha irm� cozinha bem?

Maravilhosamente.

Eu concordo. Temos cigarros?

Olhe no escrit�rio do papai. Devem estar secos.

Ent�o ser� enfermeira?

Um momento.

Essa sou eu, como enfermeira.

A escola, a sala de confer�ncias...

...e os quartos onde dormimos.

Era muito boa. Bons professores, ainda que rigorosos.

Dias muito longos, nunca menos de 12 horas.

Das 6h da manh� at� as 7h da tarde.

Fic�vamos muito cansadas, Henrik.

O uniforme n�o ficava muito bem.

Para mim, sim.

O penteado � bonito.

E nos d�o um broche que se ajusta no colarinho.

Mas s� nos d�o quando nos qualificamos.

Minha irm� ser� "Irm�". Minha irm� "Irm� Anna"

Formam um bonito casal juntos.

N�o estrague tudo. Estamos passando t�o bem.

Est� dormindo? N�o. Eu sabia que n�o estava dormindo.

Quis passar aqui para dizer a voc� como estavam as coisas.

N�o � bom que esteja aqui comigo.

Mas � pior quando est� longe de mim.

O que faremos?

Realmente s� existem duas possibilidades.

Que eu diga "v� embora, Henrik", ou que eu diga...

"venha para meus bra�os, Henrik".

E voc� acha que as duas possibilidades s�o ruins?

Eu tamb�m tenho medo...

de ficar sem tudo isso.

Sempre � assim.

Voc� e Ernst vivem no seu pr�prio mundo...

inacess�vel para mim.

Compreende, Anna?

Sempre podemos adiar a decis�o algumas horas.

Boa noite, Henrik.

Boa noite.

- Voltarei em breve. - Adeus, ent�o.

Confessemos nossas fraquezas.

N�o, n�o me atrevo. Voc� fugiria de mim.

De acordo com mam�e, sou obstinada.

Sou impaciente.

Sou ego�sta. Gosto do prazer.

Segundo meus irm�os, tenho mau car�ter e me chateio por nada.

Bom.. o qu� mais?

Segundo Ernst, sou vaidosa. Gosto de me olhar nos espelho.

Segundo mam�e, me interesso demais pelos rapazes.

Como pode ver, minhas fraquezas s�o infinitas.

Minha maior fraqueza � estar confuso.

O que quer dizer?

Estou confuso

S� sei fazer o que me dizem.

Tenho tantas emo��es que me confundem.

Sempre me sinto culpado.

Isso parece dif�cil.

Agora ambos somos infelizes.

Beijemo-nos agora... e voltaremos a ser felizes.

N�o, espere.

Estou cansada de todo este absurdo.

Acho que agora estamos comprometidos.

Agora estamos comprometidos.

N�o.

N�o estamos comprometidos?

Devo ir.

N�o devemos nos ver novamente.

Voc� tem outra?

Bom, n�o tenho nada que critic�-lo.

N�o, realmente.

Poderia ter dito algo ontem � noite...

...mas tudo parecia t�o irreal.

Compreendo por que voc� n�o disse nada.

O que ser� do nosso lindo futuro?

Quero viver com voc�. Mas at� ontem n�o tinha percebido.

Ent�o est� pensando em abandonar a.. como se chama...

...seja quem for.

Se quer saber, se chama Frida.

� mais velha que eu e tamb�m � do Norte.

O que ela faz?

� camareira no restaurante Flustret.

Ah... uma camareira.

Tem algum problema em ser camareira?

N�o, nenhum.

Esqueceu de mencionar uma de suas maiores fraquezas.

Voc� � muito esnobe.

N�o devia participar deste jogo.

Como pude ser t�o est�pido.

Voltarei pra ela agora mesmo e pedirei a ela...

que perdoe minha trai��o.

Estou com frio.

Contarei o que fizemos e lhe pedirei perd�o.

- O que est� havendo? - Deixe-me passar.

Brigando, j�. N�o perdem tempo.

Anna, minha querida, o que houve?

Eu sei que o amo.

E Henrik?

Tenho certeza de que ele tamb�m me ama.

Est� doente, tamb�m? Est� com uma cara ruim.

N�o � nada.

Como pode dizer algo t�o sem sentido?

Vejo que algo anda mal.

Sou infeliz, eu acho.

Voc� tem algo pra me dizer?

N�o.

Parece que sim.

Deixe-me abra��-lo.

Tem medo que eu te contagie com meu resfriado?

Tire a roupa e venha se deitar.

Isto � totalmente idiota!

Basta Charlotta fofocar e voc� vem para nada!

Nada?

Passar a noite com um homem em segredo n�o � nada?

- Quem o convidou? - Eu.

Na realidade eu o convidei.

Entrar� para a Igreja e n�o pode nem proteger a honra de uma menina.

Esteve em seu quarto durante a noite.

Charlotta viu voc�s dois.

E da�? Fal�vamos sobre nosso compromisso.

Mam�e, eu o amo e vou me casar com ele realmente.

Dormiu com ele?

Se ele tivesse me pedido, eu o teria feito.

- Ela perguntou. - E se ele te engravida?

Dif�cil fazer isso � dist�ncia.

Tenho uma ideia, mam�e.

Sugiro que Anna escreva para ele uma bela carta...

e voc� o convide para nosso lugar de veraneio.

Jamais! Esse sedutor sem-vergonha...

Se algu�m seduziu, fui eu.

Se acha dif�cil...

eu o seduzirei e terei um filho com ele.

Teremos que nos casar.

Voc� subestima minha determina��o, querida Anna.

Mam�e, apesar de tudo, nada aconteceu.

Queria falar com o jovem Bergman.

Quer ler suas cartas e jornais antes?

N�o. Quero v�-lo.

Voc� era quem queria que eu falasse com o rapaz.

N�o sei o que dizer.

Claro que sabe.

Quer fumar, Henrik?

Um cigarro ou uma cigarrilha, talvez?

Claro que pode fumar seu cachimbo.

- � tabaco ingl�s - Sim.

Com bin�culos, posso ver a esta��o para al�m do lago.

Eu me entretenho observando as chegadas e as partidas.

Tenho um hor�rio de trens expressos, de passageiros e de carga.

Assim que posso observar e comprar.

� um passatempo de velho, para quem passou a vida...

entre trens e locomotivas.

Creio que voc� n�o se interessa por locomotivas.

Jamais pensei nelas, realmente.

N�o, claro.

Como v�o os estudos?

Muito bem, obrigado.

� curioso que tenha que estudar tanto para ser pastor.

O que quer dizer?

O que quero dizer?

Algu�m poderia pensar, do ponto de vista descomprometido de um leigo...

que ser sacerdote � uma quest�o de voca��o.

Ele deve ser... Como dizer?

"Pescador de almas".

Esse algu�m deve ter convic��o.

Que tipo de convic��o?

A convic��o de que Deus existe e que Jesus Cristo � seu filho.

E esta � a sua convic��o, certo?

Sim, sou bastante infantil. Tenho uma f� infantil.

N�o tem medo da morte?

N�o.

E acredita na ressurrei��o do homem?

Sim, estou convencido disso.

Maldi��o! E o perd�o dos pecados?

E o Sacramento?

E o sangue que Cristo derramou por todos n�s?

E as penit�ncias? Acredita no inferno?

Algu�m pode dizer que acredita nisso...

mas cr� naquilo.

Quando terminar� seus estudos?

Se tudo for bem...

serei ordenado em 2 anos.

Ir�o me ceder uma par�quia.

N�o ganhar� muito dinheiro no come�o, certo?

N�o � o suficiente para formar uma fam�lia, correto?

A igreja quer que seus jovens sacerdotes se casem.

A esposa do pastor tem um papel religioso importante.

Repentinamente, me sinto cansado.

Irei me deitar um pouco.

Espero n�o ter lhe molestado.

Que nada.

Um homem enfermo que raramente pensa em quest�es eternas...

pode se sentir um pouco perturbado com uma conversa dessas...

sobre a morte e o inevit�vel.

Olhem para a c�mera.

Papai, a sua fuma�a tapa os que est�o atr�s.

N�o deve fumar.

Devemos ser cuidadosos. Prometa ser cuidadoso.

Ficou para trabalhar, Sr. Bergman?

Sim. Descuidei muito da hist�ria da igreja.

- E Anna, o que diz? - Anna compreende.

Ah, sim. Anna compreende. Isso � excelente.

Seria gentil de me ajudar a enovelar a l�?

Claro que sim.

Ira amanh� para Soderham para ver sua m�e?

Provavelmente irei diretamente para Uppsala.

O ano letivo n�o come�ou ainda, certo?

Tenho que estudar a hist�ria da Igreja.

O que est� achando de sua estada aqui conosco?

Para ser honesto, tive medo e estive tenso.

Por que teve medo?

Os Akerblom s�o um mundo � parte.

Sinto que me examinam e me consideram insuficiente.

Mas todas as fam�lias s�o assim.

N�o somos piores do que os outros.

Me fazem sentir que n�o sou bem-vindo.

Acredita nisso Sr. Bergman?

Desculpe, n�o quero ser descort�s.

N�o posso evitar de sentir que n�o sou tolerado.

Particularmente pela m�e de Anna.

Tentarei ser honesta com voc�.

Ainda que talvez venha a ferir seus sentimentos.

Minha antipatia est� relacionada exclusivamente com Anna.

Gosto de pensar que conhe�o bem minha filha.

Tamb�m acredito que a rela��o dela com voc� acabaria em cat�strofe.

� uma palavra forte e parece exagerada...

mas devo usar a palavra "cat�strofe".

N�o me ocorre combina��o pior, nem mais fat�dica...

que a sua com Anna.

Anna � uma mo�a malcriada...

obstinada, teimosa, emotiva e de cora��o terno.

Precisa de um homem maduro, que possa lhe oferecer amor...

...firmeza e paci�ncia sem ego�smo.

Voc�, Sr. Bergman, � jovem, tem pouco conhecimento da vida..

...e temo que j� tenha profundas feridas precoces...

que j� n�o tenham rem�dio, nem consolo.

Posso dizer uma coisa?

Sim, � claro.

Nego-me de continuar esta conversa.

Mesmo assim, com todas minhas for�as e por todos os meios,...

...impedirei que minha filha siga com voc�.

N�o pode impedir Anna.

- O futuro dir�. - Exato.

Irei contar a Anna sobre nossa conversa.

Talvez possa me dizer alguma coisa sobre seu compromisso.

Creio que continua de p�.

A Srta. Strandberg nega que tenha se machucado.

Meu filho Carl foi averiguar.

Sab�amos a verdade uma semana antes de voc� chegar.

N�o penso em dizer isso para Anna.

Quer dizer... supondo que cheguemos a um acordo.

Devo escrever uma carta.

Inform�-la sobre tudo.

Creio ser conveniente.

Ser�o derramadas muitas l�grimas.

- Posso fazer outra pergunta? - Sim, claro.

Por que me permitiu vir pra c�, Sra. Akerblom?

Queria ver de perto o amor de minha de filha.

E a desgra�a j� havia ocorrido.

- Que desgra�a? - Voc� sabe perfeitamente.

A Sra. est� julgando erradamente as coisas.

Escreva sua carta e pegue o trem das 3h.

Anna voltar� mais tarde.

E eu n�o estarei.

Mam�e, onde est�?

N�o admitirei isso! Mam�e!

Entre e feche.

Ele disse que n�o voltar�amos a nos ver.

Deve ter suas raz�es.

N�o h� raz�es verdadeiras! Voc� o obrigou a escrev�-la?

N�o, eu n�o o obriguei.

Dadas as circunst�ncias, o aconselhei a ir embora.

Que circunst�ncias?

Exijo a verdade ou irei busc�-lo.

- Ningu�m pode me deter. - Est� me for�ando.

Sabe algo que eu n�o sei? Sobre Frida?

Sei dela. Ele foi honesto.

Agora escute-me, querida.

O seu irm�o Carl tem a informa��o...

absolutamente irrefut�vel de que Henrik Bergman...

ainda vive com esta mulher.

Vou poupar voc� dos detalhes. Tire suas pr�prias conclus�es.

E ent�o?

N�o irei admitir isso.

E o que far�?

� hora de comer.

Talvez prefira comer algo em seu quarto.

Pedirei que Lisen te leve leite e sandu�ches.

Jamais perdoarei isto.

Quem voc� n�o ir� perdoar?

N�o perdoar� a mim?

Ou o seu amigo?

Ou a vida, talvez?

Ou a Deus?

N�o pode me deixar em paz?

Minha pobre filha...

Basta! N�o se compade�a de mim!

Quer voltar?

N�o. Espere a�.

N�o fique me olhando.

N�o. N�o me toque.

Podemos conversar por alguns minutos?

Voc� entendeu tudo errado, Henrik.

N�o nos resta nada para dizer.

Deixe-a em paz. Voc� a atormenta.

N�o interfira.

Age como um idiota. Vamos.

Deixe-me, Henrik. Por favor.

Eu lhe pe�o encarecidamente: deixe-me sozinha!

N�o consigo mais viver.

N�o seja falso. Voc� pode viver e eu tamb�m.

- Diga-me Anna! - N�o me toque!

N�o me toque.

Voc� � repugnante!

Obrigada.

Foi gentil de sua parte ter vindo.

Tive curiosidade ao receber sua carta.

- Est� bem? - S� um resfriado.

Beba essa �gua mineral. A ta�a n�o foi usada.

Obrigada. Muito gentil, Srta. Strandberg.

� um ano de muitas enfermidades.

- � mesmo? - Sim, devido � grande greve.

As pessoas ficam doentes quando se sentem infelizes.

Parece que voc� estuda para ser enfermeira.

Sim. Estou por voltar para a escola.

Eu teria gostado, mas tinha que ganhar minha vida.

O que quer de mim?

� por Henrik.

Pe�o que volte para ele.

Ele est�... bom, est� se destro�ando.

Lamento ser t�o direta, mas n�o posso falar de outro modo.

Estuda at� tarde da noite...

e ficou t�o doente.

N�o sei muito sobre a rela��o de voc�s. Ele n�o me fala.

Tenho adivinhado.

Tento n�o me sentir magoada, nem ferida.

Mas ningu�m pode evitar seus sentimentos.

N�o posso deixar de ter raiva, por exemplo.

Ou de desej�-lo, apesar da sua conduta.

Sabe o que penso?

Somos 3 pobres desgra�ados sofrendo em segredo.

Sinto que eu devo dar o primeiro passo.

Por mim mesma.

N�o quero que me firam ou me humilhem.

Ele chora por outra em minha cama.

Isso � humilhante para ambas.

Vou lhe dizer algo que penso seguidamente.

O pobre n�o tem uma vida verdadeira.

E nada vale a pena.

Devo ir agora

E o que eu devo fazer?

Leve ele com voc�, Srta. Akerblom. Essa deve ser sua decis�o.

Henrik � a melhor pessoa que conhe�o.

� bom e am�vel. N�o h� ningu�m melhor.

Quero que tudo fique bom pra ele.

Sempre teve uma vida miser�vel.

Precisa amar algu�m...

para n�o ter que odiar tanto a si mesmo.

Devo ir, ou terei problemas no trabalho.

De qualquer modo, n�o me importa, pois deixarei este trabalho.

Talvez queira saber que irei deixar a cidade.

Trabalharei em um hotel novo. Deixe-me pagar.

Pagarei no caixa, se voc� me espera.

Talvez seja melhor n�o sairmos juntas.

Adeus, Srta. Akerblom, e cuide dessa tosse.

Querido Henrik...

Quero que n�s...

Quer beber algo quente, querida?

Deixe-me tocar sua testa.

Realmente est� muito debilitada.

Direi para a supervisora que est� doente.

N�o deixarei sair assim.

N�o a chame, por favor. Voc� odeia que fa�amos esc�ndalos.

Alguma coisa quente seria bom.

Querido Henrik...

Devemos...

Querido papai, voc� tem que me ajudar.

N�o sei mais nada.

N�o sei o que fazer.

Sei que devo me cuidar mas, papai...

N�o consigo fazer isso.

Colocarei a minha menininha na cama...

e chamarei o Dr. F�rstenberg e a Supervisora.

Darei algo para voc� dormir...

e amanh� decidiremos o que fazer.

Melhor assim, querida?

Sim, assim estar� melhor.

Bom dia, Sr. Bergman.

Desculpe minha inesperada intromiss�o.

Est� muito frio aqui.

Desculpe-me por n�o tirar o casaco.

Sente-se, por favor.

Disse para se sentar.

N�o lhe roubarei muito do seu valioso tempo.

A fam�lia considerou que devia inform�-lo...

e eu era o mensageiro apropriado.

Diga o que tem que dizer, e v� embora.

Bem. Fui enviado para lhe dizer o seguinte.

Escute, Sr. Bergman.

Minha irm� Anna est� doente.

Est� com tuberculose.

Um pulm�o est� afetado e tememos pelo outro.

Est�o a atendendo em casa, atualmente.

Quando for poss�vel...

enviar�o ela para um sanat�rio na Su��a...

onde a tratar�o adequadamente.

Anna quer que saiba que ela n�o deseja saber nada de voc�.

Pede expressamente que n�o escreva...

...nem telefone...

...nem a espere no lado de fora de casa...

...nem imponha sua presen�a de alguma outra forma.

Pai nosso que est� no c�u...

...santificado seja vosso nome...

venha a n�s o Vosso reino.

Voc� ficaria chateado se eu e Anna viaj�ssemos para a It�lia?

Seria bom ir at� Amalfi mais uma vez.

Poderia vir, Johan.

Voc�s devem ir. Eu n�o.

Anna ficaria encantada.

Ficar�o muito tempo longe?

Quatro semanas, no m�ximo.

Voc� acha que ela querer� ficar tanto?

O que quer dizer?

Bom... Talvez ela...

queira voltar para fazer algo, agora que est� bem.

N�o compreendo.

Voc� n�o estava aqui quando chegou o correio.

� uma carta de Anna para Ernst.

Enviada de Weimersville j� faz 4 dias.

Ernst voltar� da Noruega na pr�xima semana.

N�o tem sentido envi�-la.

Anna esqueceu de selar.

Ou n�o selou bem e se abriu.

N�o � raro. Pode acontecer.

Mas h� outra carta dentro desta carta.

Outra carta?

E na frente diz... Henrik Bergman...

"Para ser enviada, j� que n�o sei onde est�".

Mas esta carta est� selada.

Esta carta estava selada.. mas eu abri.

Voc� leu?

N�o.

Tive vergonha, eu acho.

Poder�amos ler... pelo bem de Anna.

Ou por ci�me.

Ou porque nos enfurece o fato de que aja sem nos contar nada.

Ou porque n�o aprovamos este jovem.

Posso ver?

"Tudo aconteceu h� muito tempo".

"O longo per�odo no sanat�rio..."

"...com doentes mais graves que eu, me fez pensar".

N�o leia mais.

Lerei para mim.

N�o � correto, Karin.

"N�o sei nada".

"Mas se depois de quase dois anos..."

"...ainda sente o mesmo por mim..."

"..que quando est�vamos..."

"quando est�vamos juntos..."

A culpa � sua.

"...na cabana, quando fizemos amor..."

"� f�cil dizer que ama. Te amo, papai..."

"Te amo, Ernst"

� estranho...

"Est� usando uma palavra cujo significado desconhece'

Por isso n�o me atrevo a escrever que te amo, Henrik"

"Mas se pegas minha m�o..."

"...e me ajuda a sair de minha grande pena..."

"...talvez possamos aprender juntos..."

"...o que essa palavra implica"

Agora sabemos muito.

Vai ser dif�cil.

N�o podemos ignorar a carta.

Ele n�o deve receb�-la.

Te pe�o, Karin...

E se ela descobre que n�s...?

As cartas se perdem. Sempre acontece.

N�o deve acontecer.

Voc� � bobo, Johan.

- Realmente acredita que podemos... - N�o, talvez n�o.

Vou dizer algo importante.

�s vezes tenho certeza do que est� certo ou errado.

E est� errado...

que Anna e Henrik fiquem juntos.

Por isso queimarei as cartas...

...para Ernst e Henrik.

Levarei Anna para a It�lia e ficaremos todo o ver�o...

se for necess�rio.

Est� ouvindo, Johan?

- Boa noite, querido. - Boa noite, Karin.

� t�o completo...

...t�o disciplinado e por vezes t�o po�tico.

N�o � ador�vel, Anna?

Voltaremos para almo�ar, ou comeremos fora?

onhe�o um lugar excelente.

Decida voc�, mam�e.

Sugiro que comamos no hotel.

Recebi uma carta de Oscar.

Seu pai espera que voltemos para casa.

Por que Ernst n�o escreveu?

Ernst? Sabe como ele �.

Escrevi a ele faz 7 semanas.

- Eu n�o me preocuparia. - Eu n�o me preocupo.

Ele sabe que seu pai e eu nos escrevemos quase diariamente.

Quero voltar pra casa.

Podemos voltar amanh�? Direto para casa?

Mas nosso itiner�rio est� definido.

N�o � poss�vel cancelar?

O que dir�o os Egerman?

N�o me importa. S�o amigos seus e n�o meus.

Elna � sua amiga de inf�ncia, Anna.

Elna n�o me importa. Para o inferno com ela!

Voc� se comporta como uma tola.

Faremos o que foi definido. Isso � tudo.

- Um telegrama para a senhora. - Obrigada.

� um telegrama.

Deixe-me ver.

Seu pai morreu esta noite.

Estava sozinho, Anna.

E era de noite.

Venha sentar-se, mam�e.

Eu n�o estava com ele.

O deixei totalmente sozinho.

N�o pense assim, mam�e.

O que houve, mam�e?

H� uma coisa que voc� deve saber.

Diz respeito a voc�.

Posso esperar, n�o?

Bom. Ent�o diga-me o que �...

...t�o importante.

� sobre Henrik.

Sim?

Voc� escreveu pra ele, n�o?

Sim, � verdade. Escrevi.

Mas n�o recebi resposta. Minha carta deve ter se perdido.

N�o. N�o se perdeu.

Voc� precisa saber de uma coisa.

Eu peguei a carta.

Devo dizer, pois o seu pai me advertiu.

Disse que voc� estava mal e que n�o t�nhamos o direito de interferir.

Que lhe causaria danos. Ele me advertiu.

N�o tenho desculpa.

Pensei que fazia isso pelo seu bem.

Agora que Johan morreu, posso lhe dizer a verdade.

N�o quero mais ouvir.

Nem sequer posso te pedir perd�o...

porque sei que jamais me perdoar�.

- N�o acredito. - Pelo menos j� sabe.

Quando voltarmos, falarei com Henrik e lhe direi a verdade.

S� te pe�o uma coisa.

N�o diga a ele que queimei a carta.

Por que n�o?

Se voc� se casar com ele... n�o entende?

Se voc� disser, o �dio dele por mim ser� insuper�vel.

Devemos conviver juntos, n�o �?

Por qu�?

Agora j� sabe.

Sim, agora eu sei.

Devemos dormir.

Amanh� ser� um longo dia.

Est� diferente.

Voc� tamb�m.

Est� mais bonita.

Parece triste.

Eu te estranhei.

Agora estou aqui, Henrik.

� verdade?

Sim... � verdade.

Estou aqui.

Tenho algo para voc�.

Olhe o que �.

N�o � nada especial.

Comprei quando partimos de Amalfi.

N�o � genu�na, claro.

� Maria da Anuncia��o.

� bonita.

- Seu pai morreu? - Sim.

O enterro ser� depois de amanh�.

� dif�cil para voc�?

Vivi no seu amor, se � que me entende.

Jamais pensei nisso, exceto quando tinha problemas.

� Ernst. Pedi que viesse comigo.

Achei que voc� poderia n�o estar.

Ernst quis apostar 5 coroas, que voc� estaria.

E voc� est�, ent�o ele ganhou a aposta.

Estou como suplente em uma par�quia pr�xima.

Me disseram para solicitar um posto permanente no Norte.

J� n�o est� sozinho.

Posso mudar de ideia.

N�o, Henrik. Se est� prometido, est� prometido.

Mas antes vamos conhecer o lugar.

O sacerdote � velho.

Tamb�m nos ocuparemos dele.

Tamb�m sabe que meu sal�rio ser� miser�vel.

Escute, Henrik...

Ficaremos noivos assim que terminar o funeral.

Solicitaremos os an�is para o s�bado.

Escreva ao pastor da par�quia...

e diga a ele que voc� e sua futura esposa...

ir�o inspecionar a casa paroquial...

...e a igreja. Depois nos casaremos.

Teremos um casamento maravilhoso, Henrik.

O que est� olhando?

Para voc�.

Esperamos tanto, Henrik.

N�o podemos esquecer os beijos.

N�o... os beijos s�o importantes.

Sua noiva � mais bonita que nas fotos.

Querida, espero que seja feliz com meu filho.

Vamos ver. Est� feliz, Henrik?

Como era pequeno. Pobre Henrik.

N�o � horr�vel?

Sou eu..."a mam�e gorda".

Todos em minha fam�lia eram gordos.

E o esmirrado Henrik. Mimado e malcriado.

Como mim�vamos ele!

Lembra quando voc� era o padre e eu a congrega��o?

Era t�o bom e doce que dava vontade de comer voc�.

Sempre contente, bem disposto amigo e am�vel.

Nunca queria estar com os outros garotos.

Eu convidava os amigos mas ele se encerrava no banheiro.

Sim, Anna querida, ter� que cuidar dele.

A vida nunca foi muito am�vel...

...e agora...

Henrik � o sacerdote que eu sempre quis que ele fosse.

Isso � o que importa.

N�o chore, mam�e. Estamos todos felizes esta noite.

Pode vir e ficar conosco quando quiser.

Teremos lugar de sobra na casa paroquial.

Jamais te abandonaremos, mam�e.

Os tempos dif�ceis terminaram. Tudo ir� melhorar.

"Os tempos dif�ceis terminaram".

Como se soubesse.

O que sabe da minha vida?

N�o viverei na depend�ncia de sua generosidade.

Sei que n�o sou muito inteligente...

mas tamb�m n�o sou est�pida.

Voc� devem viver sua vida...

e eu concluir a minha.

Assim � que tem que ser.

Deve ser Freddy, um velho amigo.

Direi para entrar. Desculpem.

Os jovens ir�o amanh�...

...para Forsboda.

Para Forsboda?

Sim, v�o inspecionar a igreja e a casa paroquial.

Parab�ns pela sua designa��o.

O pai de Henrik foi um grande amigo meu, Srta. Akerblom.

Era muito mais jovem que eu.

Tamb�m conhecia a av� de Henrik.

Sua av� falou de voc� uma vez, Henrik.

Ela dizia que seu av� e o resto da fam�lia...

haviam sido injustos com sua m�e e com voc�.

Pensar em...

...sua m�e e em voc�, indefesos e pobres...

a deixava doente.

E depois morreu, pobre.

Sim, logo morreu.

Voc� viu ela antes de morrer? Havia...

Estava estudando para os meus exames.

Voc� se encontrou com o seu av�?

Nos encontramos...

mas n�o t�nhamos nada para dizer.

Estive no funeral. N�o vi voc�.

N�o assisti o funeral de minha av�.

Sim.

Boa noite, Alma. Obrigada por permitir que vi�ssemos.

Foi uma noite encantadora.

Apago a lamparina?

Eu farei isso.

N�o esque�a.

Anna � uma mulher encantadora.

Sim.

� muito doce...

...e bonita. Uma verdadeira princesa.

Deve cuidar muito bem dela.

� como um sonho.

Ainda n�o acredito.

Boa noite, meu adorado filho.

Que p�s t�o gelados!

Em breve estar�o quentes.

Meus p�s sempre est�o quentes.

Tiro das cobertas e logo volto a tap�-los.

Voc� e seus gostos.

Sim, espero poder te ensinar.

Ensinar o que?

- Bom? - Sim, por favor!

Sua m�e poderia ouvir.

Pensar que estou na minha velha cama...

abra�ado com voc�.

N�o devemos ficar dormindo juntos.

N�o acho que mam�e nos traga caf� na cama.

Boa noite.

N�o me esque�a.

J� comecei a pensar em voc�.

Senhor, perdoe meus pecados de hoje e de cada dia.

Cuida e bendiz o meu filho, Senhor.

E me perdoe por n�o poder amar esta menina.

Afaste-a da vida de Henrik, Senhor.

Se estou errada...

...se meus pensamentos est�o obscurecidos pela maldade...

...castigue-me, Senhor, castigue-me!

N�o ele, nem ela.

Tenho algo para Anna.

Est� chorando.

Est� com os olhos vermelhos e a cara inchada.

Sempre est� inchada. E acho que gosta de chorar.

Recebi este medalh�o quando fiquei noiva...

com o pai de Henrik.

Havia custado muito caro, claro...

mas pra ele n�o importava o dinheiro.

Como ver�, Anna, tem um "A" gravado.

Ent�o pensei que poderia d�-lo a voc�...

como presente do pai de Henrik...

...como se ele estivesse entre n�s.

� precioso, realmente. N�o deveria...

Sil�ncio.

� s� um pequeno presente. Deve estar acostumada com outros melhores.

Obrigada.

Pr�xima parada, Forsboda!

Para voc�...

e para sua encantadora jovem noiva, pastor.

A juventude e a beleza s�o coisas que prezamos aqui.

Como anda a f�brica, Nordenson?

Pergunte ao gerente.

Horr�vel!

Os homens se reuniram no dep�sito...

e os amea�amos com a pol�cia.

Os bastardos se enfiaram em um edif�cio que ser� derrubado...

e os guardas os correram de l�.

O que est� havendo?

Reverendo...

S� se pode lamentar que os jovens sacerdotes...

n�o recebam educa��o pol�tica antes de sa�rem...

em meio ao populacho.

N�o � verdade?

Sim.

Se conhecesse melhor a situa��o pol�tica atual...

saberia que n�o temos tido...

...uma semana de paz desde a greve geral, pastor.

Temos uma nova gera��o de falastr�es e agitadores.

Criminosos abrindo caminho...

entre n�s e os trabalhadores.

Vivem do �dio de classes e de propaganda mentirosa.

N�s, nesta mesa...

...somos os perdedores.

Nossas cabe�as s�o as que ir�o rolar.

Meu marido est� sendo macabro!

Sugiro que abandonemos esta conversa e deixemos a mesa.

H� uma coisa que quero lhe perguntar, pastor.

Vai dar aulas? Eu me refiro � turmas de crisma.

Creio que sim.

Bom. Desejo que meus filhos sejam crismados.

� minha �nica vontade.

N�o ser� problema.

� um grande problema, pastor.

O pai deles n�o quer que sejam crismados.

Se enfurece quando falo disso.

A ira dele � irracional.

Que estranho.

Muitas coisas t�m ficado estranhas com o tempo.

Vamos ficar com os outros. Ou come�ar�o a perguntar por n�s...

...e isso n�o � bom.

- Isto � encantador! - Sim...

Tudo isto ser� renovado.

Pedi que colocassem �gua encanada.

� necess�rio refazer a lareira e trocar a estufa.

Vai gostar da cozinha, Srta. Akerblom.

Eu tenho certeza.

O piso superior est� bastante bom...

...se � que posso dizer. S� necessita de uma pintura e de papel de parede.

Cuidado com os degraus!

O dormit�rio n�o � grande, mas h� um pequeno lavabo...

...e a vista do rio � maravilhosa.

Naturalmente, o estudo e a enfermaria podem se cruzar.

E meu quarto?

S� quero saber onde ficarei.

Trabalharei t�o duro quanto o meu marido, e de gra�a.

Onde irei escrever uma carta, ler...

e fazer as contas da casa?

N�o � comum...

que a esposa do pastor tenha um quarto pr�prio.

Ah, bom. Eu n�o tinha como saber.

E o quarto de h�spedes?

Poderia us�-lo como um est�dio, n�o?

Esse ser� o est�dio de Henrik.

Quero ficar pr�xima da enfermaria.

Isso ser� bastante cansativa.

Com gente entrando e saindo.

N�o se pode molestar o pastor quando prepara o seu serm�o.

Ter� que colocar algod�es.

� necess�rio decidir agora mesmo?

O Sr. Jakobsson e eu iremos ver as depend�ncias.

Sim, por favor. Vamos.

Estava brincando, Henrik.

Sorria, Henrik.

N�o � uma cat�strofe.

Teremos uma casa encantadora.

D� um sorriso ou pensarei que est� chateado.