Original subtitles

Queria que vi�ssemos at� nossa igreja, sozinhos pela 1� vez.

Originalmente era uma estufa.

� preciso consertar este �rg�o, tamb�m.

Anna.

Quero que n�s...

O que quer?

Quando nos casarmos, o velho Gransjo pode conduzir a cerim�nia?

Sim claro. Se voc� quer.

Aqui.

Aqui?

N�o entendo ao que est� se referindo.

Quer que nos casemos aqui?

S� voc� e eu. Gransjo e duas testemunhas

Podemos?

Mas n�o casaremos na catedral de Uppsala?

Um grande casamento com damas de honra e enfeites...

...e o Coro Acad�mico...

...e muitos familiares e amigos.

J� decidimos. N�o podemos mudar.

- N�o podemos? - J� decidimos.

Sim, voc� decidiu.

Mas voc� queria a participa��o do Coro Acad�mico.

Voc� e Ernst arrumaram tudo. Esqueceu?

N�o podemos mudar de ideia? � imposs�vel?

Sim, �.

Por qu�?

Porque quero ter um casamento de verdade.

Quero que seja espl�ndido e impressionante.

Quero celebrar um casamento alegre e inesquec�vel.

E os meus desejos?

Basta, ou come�aremos a discutir.

E isso n�o ficaria bem.

- N�o estou discutindo. - Mas eu sim.

Pense bem, Anna.

Eu j� pensei!

J� t�nhamos decidido.

Nosso casamento seria t�o grande quanto nossa felicidade.

Devia ter se oposto, ent�o. Talvez estivesse com medo.

Mas aqui � onde viveremos, n�o entende?

� importante come�armos nossa vida nesta igreja.

Importante pra voc�, talvez.

N�o entende o que eu quero dizer?

N�o quero entender.

Se voc� me amasse, compreenderia.

N�o me venha com bobagens.

E se voc� me amasse, deixaria ter meu casamento.

Voc� � t�o desrespeitosa. N�o entende que falo s�rio?

Vou dizer o que entendo.

Voc� n�o gosta de minha fam�lia.

Quer humilhar minha m�e.

Quer se vingar de um modo sofisticado.

Admita, Henrik!

� surpreendente como voc� interpreta tudo errado.

Quanta mal�cia.

� �bvio voc�, assim como sua fam�lia, est� contra mim.

Est� totalmente louco!

Quase matei meu pai para ficar com voc�.

S� pe�o um pequeno sacrif�cio.

�s vezes, Henrik, voc� parece de uma classe dolorosamente baixa.

Quer parece pior do que �.

E n�o fica bem.

Sua terr�vel pobreza, a sua inf�ncia infeliz...

e a sua coitada m�e.

Lembre da sua rea��o ao saber que Frida era camareira.

O seu tom de voz, o seu olhar.

N�o precisa usar camisas sujas ou meias rasgadas.

Ou ter caspa no cabelo ou as unhas sujas.

Cheiro de suor.

Voc� foi muito longe.

T�pico! o pastor n�o tolera a verdade.

N�o tolero a crueldade.

Bem...

Felizmente isso aconteceu antes do casamento.

Agora sabemos onde estamos.

Quase cometemos um erro terr�vel.

Oh, Deus, me perdoe.

Henrik, me perdoe. Eu disse coisas terr�veis.

Escute

Pode me perdoar?

Deve me perdoar.

Saia daqui! N�o quero voltar a v�-la jamais!

Voc� � malvada! Fora!

Est� louco.

Agora entendo por que mam�e tinha tanto medo de voc�.

Que bom!

Agrade�am a Deus que escaparam do horror...

da virgindade perdida.

Deus! Como voc� � cruel!

� um mentiroso!

Dos piores! N�o se sabe quando voc� mente!

Volte para Frida! Seria uma excelente esposa para um pastor!

Cale-se!

Come�o a reconhecer minha vida.

Agora compreendo.

Estava sonhando.

Agora estou acordado.

Aqui estou, em uma casa caindo os peda�os, no meio do nada.

Isto � uma loucura.

� uma loucura total.

Pensar que ter�amos filhos.

Tr�s filhos. Era isso que hav�amos planejado.

Como podemos seguir vivendo depois disso?

N�o sei.

Havia amor entre n�s.

O arruinamos por uma trivialidade.

� verdade.

Pod�amos casar em qualquer lugar.

J� n�o me importo com isso.

N�o nos casaremos. Posso ser sua empregada.

Estou cansado, Anna.

Eu tamb�m.

Como sairemos daqui?

Venha. Sente ao meu lado.

Voc� n�o vai me bater?

Est� gelada! Est� com frio?

Acredita que podemos ser mais inteligentes?

Sim, e mais cuidadosos, talvez.

Mais cuidadoso com o que nos foi dado?

Eu, Henrik Bergman, te aceito, Anna Akerblom...

Eu, Henrik Bergman, te aceito, Anna Akerblom...

...como minha leg�tima esposa...

...para cuidar e manter...

...na riqueza e na pobreza...

Com esse anel, eu te desposo

Eu, Anna Akerblom...

...te aceito, Henrik Bergman...

...como meu leg�timo esposo.

Na riqueza e na pobreza, para amar-te e respeitar-te...

� uma bonita recep��o.

Posso falar a s�s com Anna?

Que lindo casamento, Sra. Akerblom.

Mam�e...

H� uma coisa que preciso lhe dizer...

Henrik e eu adiamos nossa lua de mel.

Posso saber os seus planos?

Isso te entristece?

A lua de mel � algo agrad�vel.

Henrik e eu iremos para a It�lia no outro ano.

Podemos fazer isso.

Sim. Quais s�o seus novos planos?

Iremos direto para o Norte.

Amanh�?

Henrik tem mais vontade de come�ar do que eu pensava.

Devo estar com ele desde o come�o.

Eu compreendo perfeitamente.

Devo ceder um pouco, tamb�m.

Henrik tem cedido em tantas coisas.

Verdade?

Sim, mas n�o falemos disso.

Deve tentar gostar de Henrik.

S� um pouco.

O passado est� esquecido.

Tomara que d� certo.

Isso, outra vez...

Fique na cama at� que baixe a febre...

Aqui tem um rem�dio.

Tome duas destas p�lulas, duas vezes ao dia.

E ent�o Jesus disse...

"O que temos de alimento?" "S� 5 p�es e 2 peixes".

Ent�o Jesus pegou os p�es e os peixes...

...e os aben�oou.

Minha esposa chamar� o Doutor.

Ser� necess�rio? S� tem um resfriado.

Mas j� faz tempo. Ficar� bem.

- Adeus. - Adeus.

Acabou!

Estou farto de voc� beber e causar problemas.

N�o podem fazer isso com voc�, Arvid!

Amanh� voc� ir� embora daqui.

Est�o nos deixando sem nada!

Eu o avisei.

Fale pra ele, Arvid! Sempre diz alguma coisa!

Voltemos todos para o trabalho.

Arvid foi demitido pelo que disse na reuni�o de segunda-feira.

Vamos, por Deus!

Estamos buscando problemas.

Devemos nos reunir e conversar sobre isso.

Onde podemos nos reunir?

Nos expulsariam do trabalho.

Usem a capela.

Est� aquecida e podem entrar 150 pessoas.

Bem, aceitamos a oferta do pastor?

Poder�amos... se o pastor n�o mudou de ideia...

N�o mudei.

Na segunda, �s 4h da tarde.

Quero falar com o pastor Bergman.

Imediatamente.

Aguarde alguns instantes por favor. Terminarei em breve.

Bom dia.

Bom dia, irm�o. Vim ver seu assistente.

Est� bem.

Disse que est� ocupado.

Venha, Henrik. O cl�rigo pode ocupar-se disso.

O Sr. Nordenson deseja lhe falar.

Podem usar meu quarto, se quiserem.

Irei fazer o desjejum. Sentem-se aqui dentro.

Jamais vi tempo t�o terr�vel.

- Como se o diabo estivesse solto! - Queria me ver.

Sim, foi um impulso. Passava pela par�quia...

e pensei em entrar para falar com o jovem Bergman.

Ouvi que voc� suprimiu as tarefas caseiras para as turmas...

de crisma.

Mais ou menos.

Pode fazer isso?

N�o h� regras espec�ficas. S� dizem que devem...

...estar preparados adequadamente para a Comunh�o.

E voc� prepara as minhas filhas, n�o �, pastor?

Minha esposa se encerra com minha filha no seu quarto.

Se ajoelham e recitam uma ora��o que voc� ensinou.

S�o palavras de Santo Agostinho, n�o minhas.

Isso n�o importa. O que me preocupa � que me deixam de fora.

Voc� poderia incluir-se.

Imposs�vel. Nordenson ajoelhado entre as suas mulheres.

- Poderia tentar. - N�o.

Acho que todos entenderiam suas dificuldades.

Falou de mim com minha esposa, n�o � verdade?

Sua esposa veio me ver e pediu uma conversa reservada.

Verdade? Elin veio v�-lo.

Posso perguntar sobre o que conversaram?

Pode perguntar, mas n�o posso responder.

Desculpe, pastor. Esqueci seu voto de sil�ncio.

Perdoe t�-lo mencionado.

N�o se preocupe. Um deslize. � humano.

E como estava a reuni�o de domingo na capela?

Suponho que tenha enviado informantes.

- Gransjo disse algo? - Certamente.

Posso perguntar o qu�?

Foi muito espec�fico.

Se eu voltar a pensar em emprestar a capela...

...para reuni�es socialistas e revolucion�rias,...

...ele me denunciar� � Catedral.

Verdade? Raposa velha.

Mas a reuni�o foi in�til.

Arvid Fredin foi despedido mesmo assim.

Eu deveria ter falado.

Por acaso sua esposa...

...desaprovou sua decis�o repentina de emprestar...

...a capela?

Mais ou menos, sim.

V�?

Pastor, o que voc� acha de certa...

...coopera��o?

Coopera��o com quem?

Comigo. A pr�xima vez que houver problemas...

...suba ao p�lpito...

...ou em qualquer plataforma improvisada...

...e fale para as massas.

E o que devo dizer?

Poderia dizer, por exemplo...

...que o mais importante � que deixem de se matar...

...uns aos outros...

As pessoas...

... s�o muito maltratadas e humilhadas aqui.

E eu devo lhes aconselhar que sejam maltratados e humilhados?

Dever�amos dar por terminado esta conversa.

Tenho muito tempo.

N�o tem sido reconfortante.

- N�o. Tem me dado medo. - Sim?

Algumas pessoas me atemorizam.

N�o parou pra pensar, pastor...

que eu tamb�m posso estar atemorizado?

Ainda que de outro modo.

N�o.

Desculpe vir t�o cedo, Anna.

Entre. Entre e sente-se.

Como est� sua m�o?

O Dr. est� gostando muito do seu trabalho.

- Como se chama? - Petrus, filho de minha irm�.

Seu esposo a deixou e ela n�o pode...

...ocupar-se dele. Vive conosco.

Ir� para a escola?

Quando ir� come�ar?

No outono.

Acha que ser� divertido?

N�o sei. Ainda n�o fui.

Sabe ler e escrever?

E fazer contas. Sei a tabuada de multiplicar.

Ah �? Quem ensinou voc�?

- Aprendi sozinho. - Ningu�m te ajudou?

N�o.

Tem amigos?

Talvez goste de ficar s�.

Acho que sim.

E o que voc� l�?

Tem livros?

Temos velhas revistas de Natal.

L� principalmente uma enciclop�dia...

...mas s� temos um volume, "J-K".

Tenho alguns livros que iria gostar.

Leia isto, Petrus.

Quando terminar, tenho outros muito bons.

Colocaremos uma capa para proteg�-lo,...

...como na escola.

Agrade�a.

Obrigado.

Jamais vi o tempo t�o estranho.

Trov�es em fevereiro. � como o Ju�zo Final.

E essa batida?

N�o � nada. Est� imaginando coisas.

N�o est� ouvindo as batidas?

Quem poderia ser? Um fantasma?

Tome um pouco de leite quente.

Beba.

Por que veio, Petrus?

Seus pais vieram busc�-lo.

N�o s�o meus pais.

Est�o no lugar dos seus pais.

As coisas n�o poderiam ser melhores.

N�o.

Vem, ent�o?

Mas n�o quero.

N�o depende de voc� a decis�o.

N�o.

Bom, vamos, ent�o.

Deixe-o.

Isso n�o � maneira.

Petrus deveria ficar um tempo aqui.

Precisa de tempo para se acalmar e pensar.

Sim, ele � bem-vindo por uns dias.

Ol�, irm�zinha?

Deixa eu olhar pra voc�! Deixou crescer a barba!

Pegue meu cachecol. fazia -20 graus essa manh�.

E pelo menos -30 � noite.

Voc� est� bem. Sempre est� bem.

� o melhor do mundo. Eu te estranhei terrivelmente.

N�o podia imaginar.

Quando se est� feliz, ficamos insaci�veis.

Bem-vindo, Ernst.

Deus, como voc� engordou! Parece um pirata!

Sou t�o feliz.

- E mam�e? - Est� bem. Mandou um beijo.

Triste porque n�o voltou no natal.

Henrik pensou que seria uma trai��o...

...�s mulheres da par�quia.

Por que n�o a convidou para vir aqui?

Voc� sabe como � Henrik.

N�o pode esquecer e perdoar?

Como anda tudo?

N�o pode ficar somente uns dias?

Tenho que voltar amanh�.

Quase esque�o! Seu presente de Natal!

Mas... o que �?

De Ernst para Anna.

Um gramofone.

Que maravilha!

� o one step.

A dan�a da moda em Nova York.

One step?

Dan�am em todos os lugares. Me permite a honra?

- N�o, n�o posso... - Sim, pode!

Assim?

Henrik, vamos!

Dancemos, Henrik!

- Agora eu e voc�. - N�o, eu n�o.

Vamos, � divertido! Verdade!

Dag e eu nos divertiremos mais s� olhando.

Dancemos todos!

Dancemos! Voc� e eu, Ernst e Dag.

N�o, me deixe, Anna. S� me envergonharia.

Envergonhar-se? Vamos, dancemos os tr�s.

� um bom dan�arino. Lembra de nosso casamento?

Fa�a assim...

Era uma valsa.

Muito bem, dancemos o one step como valsa. Bra�o para cima.

Tire a batina, pastor!

N�o � s� Henrik que desaprova o one step.

Sou um idiota.

Tenho tend�ncia a ser ciumento.

Era s� uma brincadeira.

Sempre estrago as brincadeiras. N�o consigo evitar.

Esfregue aqui.

Tenho algo importante para dizer.

Algo que te interessar�.

Quero falar com voc� e com Henrik juntos.

N�o tomarei muito tempo. Nada desagrad�vel. Pelo contr�rio.

Henrik est� pescando no rio.

Petrus, corra at� l� e diga que venha.

Vejo que Petrus segue com voc�.

Ele te d� problemas?

Se recusa a voltar para casa. Est� bem aqui.

� bom, obediente e atento.

Ter� que encontrar uma solu��o.

Sim. Se soubermos como...

De onde tirou esta camiseta velha?

Pensei que tinha escondido bem.

- N�o lhe ofereceu nada? - N�o quero nada, obrigado.

J� estou incomodando muito.

Recebi uma carta...

...do meu bom amigo Primarius Anders Alop�us.

O Capel�o Maior da Corte.

Nos diz respeito?

Permitam que eu leia um trecho.

Comecemos aqui...

"Como sabe, o Sophiahemmet foi criado pela Rainha Sofia"

"Estava preocupada com a sa�de na Su�cia..."

"...e quis construir um hospital modelo"

"Sua Majestade, a Rainha Vit�ria..."

"...decidiu criar agora..."

"...um novo posto permanente". Sim, bem...

Esta � a parte importante.

"Em uma reuni�o do conselho, sua Majestade se interessou..."

"...particularmente pela capelania desocupada..."

"...e destacou a import�ncia de encontrar a pessoa adequada"

"De imediato, o Arcepisbo exclamou..."

"Creio que temos nosso homem!"

"Ao ser interrogado, o Arcebispo..."

"...mencionou um jovem sacerdote chamado Henrik Bergman".

Santo Deus.

N�o pode ser verdade.

N�o sei o que dizer.

N�o precisa dizer nada.

Pense e converse com Anna.

At� quando devemos decidir?

O quanto antes.

Significa que ter� que colocar as suas melhores roupas...

...ir para Estocolmo...

...e tomar um ch� no Pal�cio Real.

H� um escrito posterior...

...feito � l�pis.

"Enfatiza-se que Sua Majestade deseja..."

"...receber o Pastor e sua jovem esposa".

Agora os deixarei sozinhos, meus jovens.

E espero que estejam mais alegres do que confusos.

Obrigado por vir.

- Ir�o embora? - S� estamos conversando, Petrus.

Pensei que estavam falando isso.

Ent�o n�o estava escutando bem.

Ent�o n�o ir�o?

N�o seja tonto, Petrus.

Me parecia ter ouvido que iriam.

Devem se dirigir � Sua Majestade como Vossa majestade.

Devem evitar as refer�ncias diretas.

Sua Majestade faz perguntas e dirige a conversa.

� inapropriado fazer digress�es pessoais.

A conversa ser� breve.

Sua Majestade est� bastante cansada.

Por aqui.

Sua Majestade entra por ali...

...seguida pelo Capel�o da Corte.

Sua Majestade ir� saudar a esposa do pastor.

Voc� far� uma rever�ncia profunda e elegante.

Depois Sua Majestade ir� saudar o pastor.

Encantada. Fico feliz que possamos nos conhecer.

Obrigada por vir de t�o longe.

Vamos sentar.

Espero que gostem de um pouco de ch�.

Tiveram boa viagem?

Muito boa, obrigado. � somente um trem, sem mudan�as...

E o seu pequeno Dag?

Est� muito bem, obrigada. Cresce t�o r�pido...

Depositamos grandes esperan�as em voc�s.

Estamos um pouco assustados. Foi tudo t�o r�pido.

O envelope.

� um desenho � l�pis da casa proposta.

Oh, como � grande.

Tr�s quartos e cozinha...

... no primeiro andar. Quatro dormit�rios no de cima.

Planejamos a enfermaria no sal�o ensolarado do canto.

Tudo � impressionante.

Sei que ser� dif�cil para voc� abandonar Forsboda.

Ser� dif�cil.

A princ�pio, est�vamos inseguros.

Parecia que quer�amos escapar da nossa tarefa.

Nossa tarefa de vida.

Eu n�o temia tanto quanto Henrik.

Preocupava-me abandonar os necessitados

Tamb�m h� muito necessitados em um hospital, Sr. Bergman.

Eu sei.

Diga-me uma coisa, pastor.

Voc� acredita que...

nosso sofrimento � enviado por Deus?

- Minha opini�o pessoal? - � o que pergunto.

N�o, n�o creio que seja Deus.

Creio que Ele nos observa com dor.

Mas dizem que o sofrimento nos purifica.

Jamais vi sofrimento que ajudasse

Mas j� vi como ele pode deformar e destruir.

Pode trazer meu xale, Condessa?

Estou terrivelmente cansada hoje.

Devem me desculpar, queridos.

Obrigado por sua honestidade.

Assegure-se de que seu marido v� para a nova par�quia.

N�o me mudarei para Estocolmo! N�o tenho nada a ver com eles!

Sinto-me um idiota! Um perfeito idiota!

Agora eu entendo! Gra�as a Deus e � virgem!

O sofrimento vem de Deus?

O triunfo da estupidez!

Ouviu todas as idiotices lisonjeiras que disse? Estou louco!

Preciso lavar minha boca!

Acabaram-se as idiotices!

Voltamos para casa.

Basta.

Digo que n�o.

Eu disse que basta!

Se voc� pudesse me ouvir.

"Eu, eu".. que bobagem � essa?

"Digo que n�o", Isso � estupidez! Sim, estupidez!

Somos duas pessoas! Voc� e suas grandiosas opini�es.

Sou Anna. Sou sua esposa. E sou um de n�s!

Tenho direito de opinar.

Acho que est� agindo como uma primma donna hist�rica!

Sobre o que est� falando?

Como se atreve a decidir sobre...

...coisas que s�o vitais, Henrik? Vitais!

Choro porque voc� pisa em mim. E d�i!

Pisoteia sua amiga mais fiel...

...e choro por que isso me chateia.

Bem-vindo.

Lamento incomodar, mas vim por minhas filhas.

Muito respeit�vel de sua parte, Sr. Nordenson...

...mas Susanna e Helena s� estar�o livres daqui a uma hora.

Vim buscar minhas filhas.

Minhas filhas Susanna e Helena.

Entendo suas inten��es, mas n�o ser� poss�vel...

...por pelo menos uma hora.

Susanna e Helena est�o ocupadas.

Ah, sim? Ocupadas com outras coisas.

Susanna e Helena est�o ocupadas.

N�o estar�o livres por uma hora.

Susanna, venha aqui.

Vamos, meninas. N�o tenho todo o dia.

Vamos sair para resolver este problema.

Deve haver um mal-entendido.

Posso assegurar ao senhor que n�o h� nenhum mal-entendido, pastor.

N�o importa quando, nem onde...

...sua primeira obriga��o...

...� obedecer ao seu pai.

E se n�o fizerem isso?

Basta de brincadeiras, pastor Bergman.

Eu lhe pe�o amavelmente que elas venham com seu pai.

E seu eu lhe pedir que v� embora?

Usarei a for�a.

A for�a? Contra quem?

Contra qualquer um.

Est� b�bado.

Voc� tamb�m, pastor Bergman.

Mas de um modo muito pior.

Est� b�bado com o seu poder sobre minhas filhas.

Est� me humilhando deliberadamente na frente delas.

Susanna e Helena, v�o com seu pai.

Sua ordem chegou 3 segundos atrasada.

H� 15 segundos que decidi que minhas filhas n�o assistam...

...mais estes seus rituais sangrentos.

N�o pode fazer isso.

N�o posso o qu�?

N�o posso evitar de expor minhas filhas a um ultraje emocional?

Um jogo vil e est�pido?

Uma horr�vel orgia de sangue e l�grimas?

O que eu n�o posso, pastor?

Voc� � desprez�vel.

� vingativo...

...ciumento e repulsivo.

Basta, Henrik.

� interessante ouvir um padre denegrir um pai.

diante de seus filhos e testemunhas.

Por que somos t�o poucos ultimamente?

N�o vem � igreja nem �s reuni�es de trabalho.

Ningu�m pode me dar uma explica��o?

Perguntarei diretamente.

O que voc� acha, Sra. Talrot?

Creio que as pessoas est�o com medo.

Medo?

N�o sei, mas � o que penso.

Do que elas tem medo?

Todos sabem.

Eu n�o.

H� uma lista...

...das pessoas que frequentam as reuni�es de trabalho.

N�o entendo. Nordenson...

O gerente perguntou para o meu Adolph se eu ainda ia...

...nas reuni�es da mulher do pastor.

N�o � poss�vel.

Tudo est� ligado ao que aconteceu na turma de crisma...

...do ver�o passado.

Helena me contou...

...que seu pai jamais perdoar�...

...essa humilha��o diante de todos.

Magna, voc� sabia disso...

...e nos escondeu?

Existe uma outra explica��o.

O que quer dizer?

Conversaremos depois.

Por que n�o agora?

N�o se preocupem comigo. N�o poderia estar mais chateada.

Diga a todos n�s o que sabe, Magna.

H� rumores de que Henrik e Anna...

...foram ver a Rainha Vit�ria no Pal�cio em junho...

...e que Henrik seria Capel�o da Corte.

Todos comentavam.

Alguns ficaram tristes.

Outros diziam que Henrik era um falso por n�o dizer...

...que pensava em nos deixar.

Mas n�s n�o aceitamos, Magna.

A Henrik foi oferecido ser sacerdote de um hospital...

...patrocinado pela Rainha.

Ficamos tentados... mas quem n�o ficaria?

Mas Henrik n�o aceitou.

Henrik disse n�o � oferta.

Depende do �ngulo que olhar.

Nada mudou. N�s ficamos. Est� decidido.

Como uma esp�cie de sacrif�cio?

Queremos estar aqui.

S�o muito am�veis.

- Est� chateada? - N�o.

Estou triste.

Ainda n�o compreendo.

Claro que n�o.

Eu teria aceitado e teria ido embora daqui o quanto antes.

Ach�vamos que poder�amos ser �teis aqui.

�teis para qu�?

O que poderiam fazer um bom pastor e sua bela esposa aqui?

Neste lugar detest�vel?

Por que voc� vem todas as quintas...?

Gosto do pastor e de sua esposa.

Eu gostava de escut�-la lendo os romances em voz alta.

Gostava de estar com as outras mulheres.

Achava maravilhoso.

Adeus, ent�o.

Adeus e obrigada.

Obrigado por ajudar. Muito obrigado.

Agora n�o tenho d�vidas, Anna.

Agora � ainda mais importante que n�o abandonemos estas pessoas.

- Voc� j� vem? - Em seguida.

H� algo errado?

N�o, por qu�?

Ent�o irei me deitar.

J� vou.

Petrus deve ir embora. Quanto antes, melhor.

- Falaremos disso amanh�. - N�o, agora.

Que esc�ndalo por Petrus, um pobre diabo.

Nunca prometi que ele ficaria definitivamente...

...ou que seria sua m�e substituta.

Fale com a Sra. Johansson.

Eu entendo.

N�o posso me responsabilizar por mais uma crian�a.

N�o fique t�o chateada.

N�o estou chateada.

Tenho tentado am�-lo, mas n�o consigo.

Falarei com ela. Eu prometo.

R�pido. Amanh�.

- Eu prometo. - Estarei esperando.

Ele olha como um carneiro degolado e me irrita.

Ent�o fico brava comigo. N�o devo ser hostil.

Eu me levanto �s 6h, Anna.

Entende o que eu digo?

Entendo.

Acho que devemos dormir.

Boa noite, irritada.

N�o iremos mais aquecer o sal�o, nem a enfermaria.

S� aqueceremos a cozinha, o dormit�rio e o seu quarto.

- Est� com febre? - Est� tossindo muito.

Muito l�quido e abrigo.

Voc� � enfermeira. Deve saber.

Onde vai?

Ao correio. O pastor est� esperando o jornal.

Mas est� resfriada.

Vou de tren�. Limparam as ruas.

Tudo bem. Arrumarei as camas.

Comeremos em uma hora. Voc� estar�?

Certo que sim.

Leia para Dag enquanto arrumo as camas, Petrus.

R�pido, est� deixando o calor sair.

N�o posso escrever meu serm�o...

...sabendo que vou devolver Petrus.

Fa�a como quiser.

Devemos decidir juntos.

Decidir junto � o que voc� quer.

Pensemos no seu serm�o. Isso � o que importa.

Petrus � um ser humano.

E ent�o?

Nada.

N�o seja dif�cil, Anna.

Sou um ser humano e sua esposa.

Escreva seu serm�o. O resto...

...veremos depois. Tudo bem?

Petrus, volte!

- Bom dia, Sra. Johansson. -Bom dia, Sra. Bergman.

Desculpe a desordem. As duas crian�as est�o doentes.

� assim em toda a parte.

Tudo que � de Petrus est� aqui.

Como ele gosta de ler, coloquei uns livros.

Espero que compreenda que...

Claro, claro...

Adeus, ent�o, Petrus.

Acho que � melhor n�s irmos.

Obrigado por cuidar tanto dele.

� uma pena que tenha terminado assim.

Voc� e o pastor n�o poderiam cuid�-lo para sempre.

Era melhor assim.

N�o pod�amos t�-lo aqui.

Acho que ele compreendeu.

Nem sequer chorou.

Por que n�o responde?

N�o podemos seguir assim, Anna.

N�o tem raz�es para agir assim.

� como se fosse culpa minha.

Deixe isso e olhe pra c�!

Fale comigo!

Est� sangrando. Voc� se cortou com o prato.

N�o me importa.

As crian�as n�o precisam nos ouvir.

Voc� tem que falar comigo.

N�o tem sentido.

Qualquer coisa, Anna.

Tudo � melhor que o sil�ncio.

� voc� que diz. Eu tenho uma responsabilidade.

Responsabilidade com Dag e com o futuro filho.

Minha responsabilidade diz que devo ir embora daqui.

E isso � mais importante que minha lealdade a voc�.

N�o entendo.

Irei embora com Dag.

Voc� quer ficar. � a sua convic��o.

- Pra onde ir�? - Para casa.

Sua casa est� aqui.

N�o pode me machucar assim.

J� escrevi para mam�e.

Uma vit�ria.. e para ela!

Isso � a primeira coisa que pensa.

Eu pro�bo voc� de ir.

Voc� n�o pro�be nada, Henrik.

Por quanto tempo voc� vai ficar?

Quando voc� recuperar a racionalidade, discutiremos nosso futuro.

Que futuro?

Falei com Gransjo.

Ou melhor, ele me falou.

A oferta de Estocolmo segue de p�.

Andou conversando nas minhas costas?

Sim, posso dizer que sim.

Jamais perdoarei voc�.

J� sabemos. Agora vou terminar de lavar.

Saia daqui! N�o quero v�-la nunca mais!

Est� louco!

Sabia que isto aconteceria.

Sabia... que me deixaria.

Tem algum bom garoto aqui?

Ou s� tem velhas e esposas fugitivas?

Falarei s�rio. Vou parar com isso.

Tem algum bom garoto aqui?

Sim, tem.

Ah bom, ent�o...

Mere�o uma bebida!

Obrigada pela linda noite de Natal.

Pensei que tinha sido um desastre.

Dag aproveitou bastante.

E eu tamb�m, Mammchen.

Obrigada, Carl. Voc� � muito gentil.

N�o sou particularmente sentimental...

...mas tive vontade de chorar. V�rias vezes.

Mas me perguntava: Est� louca? Do que est� se queixando?

� preciso ser valente.

Recebi uma carta de Henrik esta manh�.

N�o queria perguntar.

- Disse que est� tudo bem. - �timo.

Manda abra�os.

Retribua quando escrever.

Eu o avisei: muito cuidado com a fam�lia Akerblom.

Reza a missa na grande igreja pelas manh�s.

Fecharam a capela.

Tudo est� correndo bem para ele?

Sim, ao menos parece.

Deu f�rias para Mia e Mejan.

E quem cozinha?

Os Gransjo tem o convidado para comer.

Fico feliz de que tudo esteja bem.

Ouvi que Anna est� em Uppsala.

Sim, � verdade.

O garoto tamb�m?

A m�e de Anna quer ver seu neto.

Sabe quando Anna ir� voltar, Henrik?

N�o.

O que houve?

N�o estou bem para me confessar.

Posso ir agora?

Claro.

N�o quero ser grosseiro e estou agradecido por...

Voc� sabe que segue em p� a oferta de Estocolmo.

Isso n�o se discute. Conhe�o meu lugar.

E sua esposa?

Ela tamb�m j� decidiu.

V�, pastor e fa�a algo de �til.

J� vai ir?

Tenho que voltar para a f�brica.

- Como vai tudo? - Excelente.

Quando Anna ir� voltar?

N�o sei, exatamente.

Queremos nossos sal�rios!

N�o podem fechar o lugar.

Abram!

Queremos nosso trabalho!

Queremos nosso dinheiro!

N�o tem sentido ficar aqui.

Uma delega��o especial da Comiss�o de Emprego...

...est� vindo para discutir...

...a reabertura da f�brica no Ano Novo...

H� d�vidas pendentes. Os credores est�o reunidos...

...e planejam continuar a produ��o.

Voltem para casa e esperam novidades.

Vamos dispersar!

N�o sei.

Tinha problemas.

N�o falava muito ultimamente.

N�o queria me preocupar.

N�o sei nada.

� sua carta de despedida.

Quer ouvir o que escreveu?

"Nos �ltimos anos, costumava ir ao meu quarto...

me encerrar e levar a arma at� minha boca."

"N�o posso dizer que estivesse desesperado."

"S� desejava me preparar para o inevit�vel".

"Ser� um grande al�vio entrar na solid�o...

final e , segundo o que penso, absoluta.

"N�o tenho por que me desculpar por minha morte...

..ainda que cause problemas pr�ticos de higiene."

"Nem tenho motivos para me desculpar por minha vida"

"Agora estou b�bado".

"Suficientemente b�bado."

"Assim ser� meu fim."

- Rezar� uma ora��o? - N�o creio.

O Sr. Nordenson n�o iria querer que eu lhe rezasse uma ora��o.

Obrigado, pastor, por dar aten��o � todas estas coisas.

Entre.

Estou com os dedos gelados.

Ent�o.. mudou a cozinha, Henrik.

Vejo que est� preparando seu serm�o.

Sei que incomodo. Irei r�pido.

S� ficarei at� recuperar o f�lego.

Como vai tudo?

Bem. Excelente.

Parece chateado.

Tudo vai bem, eu disse. Estou bem.

Era s� uma pergunta am�vel.

Sempre vem com sua compaix�o, Magda.

N�o posso viver como voc� gostaria.

Henrik, por favor...

Vou lhe dizer uma coisa. Sou um solit�rio. Na realidade...

...sempre fui.

O tempo com Anna e meu filho s� me confundiu.

Era como uma felicidade pensada para mim...

...que havia esperado secretamente durante anos.

Anna me fez crer. Anna e Dag.

Compreende?

Henrik... eu, tive uma conversa com Gransjo.

Pensamos que deveria viver conosco...

...e ocupar uma parte da casa s� pra voc�.

Espere, Henrik. Deixe eu terminar.

Teria seu quarto e sua cozinha, ou poderia comer conosco.

O Conselho da igreja aceitaria.

Poderiam fechar a capela para sempre sem problemas.

S�o am�veis ao pensar em mim...

...mas estou melhor vivendo...

...no fim do mundo. Poderei adquirir dureza, precis�o...

N�o encontro as palavras adequadas.

Devo enfrentar a mim mesmo todos os dias.

Devo viver na priva��o.

S� assim poderei ser um bom sacerdote.

N�o fui criado para desejos maiores.

Estou bem com esta vida.

Compreende?

Parece muito convincente.

Vou ir agora.

Mam�e, posso ir com a vov� colher flores?

O que voc� quer?

Foi um impulso.

Fiquei sabendo que havia um trem noturno.

Por que veio?

S� quero dizer que...

penso muito em voc� e no nosso filho.

Jamais voltarei.

Eu sei.

Diga o que disser.

Eu sei.

Sofri ang�stias terr�veis. Me senti uma traidora.

Mas j� estou melhor.

N�o fa�a isso de novo. Eu n�o iria tolerar.

Jamais ter� que voltar. Eu prometo.

Eu escrevi uma carta e aceitei a oferta.

Nos mudaremos para Estocolmo no outono.

Mas seremos capazes de perdoar um ao outro?

Ent�o voc� n�o quer ir?

Sabe que sim.

N�o desejo outra coisa.

� tudo o que quero.

Legenda e tradu��o: Andr� Vinicius Jobim