Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,582 --> 00:00:03,388
Queria que vi�ssemos at�
nossa igreja, sozinhos pela 1� vez.
2
00:00:17,082 --> 00:00:19,666
Originalmente era
uma estufa.
3
00:00:30,642 --> 00:00:32,819
� preciso consertar este
�rg�o, tamb�m.
4
00:00:40,466 --> 00:00:41,459
Anna.
5
00:00:41,923 --> 00:00:43,730
Quero que n�s...
6
00:00:45,258 --> 00:00:46,714
O que quer?
7
00:00:47,987 --> 00:00:51,155
Quando nos casarmos, o velho
Gransjo pode conduzir a cerim�nia?
8
00:00:52,577 --> 00:00:54,682
Sim claro. Se voc� quer.
9
00:00:56,250 --> 00:00:57,442
Aqui.
10
00:00:58,835 --> 00:01:00,098
Aqui?
11
00:01:01,586 --> 00:01:03,611
N�o entendo ao que
est� se referindo.
12
00:01:04,282 --> 00:01:06,442
Quer que nos
casemos aqui?
13
00:01:07,961 --> 00:01:10,513
S� voc� e eu.
Gransjo e duas testemunhas
14
00:01:11,026 --> 00:01:11,833
Podemos?
15
00:01:12,281 --> 00:01:14,634
Mas n�o casaremos na
catedral de Uppsala?
16
00:01:16,709 --> 00:01:20,330
Um grande casamento com
damas de honra e enfeites...
17
00:01:20,676 --> 00:01:23,138
...e o Coro Acad�mico...
18
00:01:23,499 --> 00:01:25,610
...e muitos familiares
e amigos.
19
00:01:25,978 --> 00:01:28,178
J� decidimos.
N�o podemos mudar.
20
00:01:28,458 --> 00:01:31,119
- N�o podemos?
- J� decidimos.
21
00:01:31,943 --> 00:01:33,955
Sim, voc� decidiu.
22
00:01:35,170 --> 00:01:38,122
Mas voc� queria a
participa��o do Coro Acad�mico.
23
00:01:38,481 --> 00:01:41,113
Voc� e Ernst arrumaram tudo.
Esqueceu?
24
00:01:41,113 --> 00:01:43,561
N�o podemos mudar de ideia?
� imposs�vel?
25
00:01:44,882 --> 00:01:47,004
Sim, �.
26
00:01:47,004 --> 00:01:49,362
Por qu�?
27
00:01:49,362 --> 00:01:53,387
Porque quero ter um
casamento de verdade.
28
00:01:53,387 --> 00:01:56,108
Quero que seja espl�ndido
e impressionante.
29
00:01:56,108 --> 00:01:59,109
Quero celebrar um casamento
alegre e inesquec�vel.
30
00:02:00,556 --> 00:02:01,618
E os meus desejos?
31
00:02:02,413 --> 00:02:04,886
Basta, ou come�aremos
a discutir.
32
00:02:05,461 --> 00:02:06,982
E isso n�o ficaria bem.
33
00:02:07,399 --> 00:02:09,957
- N�o estou discutindo.
- Mas eu sim.
34
00:02:13,422 --> 00:02:14,862
Pense bem, Anna.
35
00:02:15,262 --> 00:02:16,894
Eu j� pensei!
36
00:02:17,342 --> 00:02:18,990
J� t�nhamos decidido.
37
00:02:19,454 --> 00:02:22,645
Nosso casamento seria
t�o grande quanto nossa felicidade.
38
00:02:23,469 --> 00:02:27,149
Devia ter se oposto, ent�o.
Talvez estivesse com medo.
39
00:02:28,597 --> 00:02:31,590
Mas aqui � onde viveremos,
n�o entende?
40
00:02:32,029 --> 00:02:35,110
� importante come�armos
nossa vida nesta igreja.
41
00:02:35,454 --> 00:02:36,934
Importante pra voc�, talvez.
42
00:02:38,093 --> 00:02:40,677
N�o entende o que eu
quero dizer?
43
00:02:41,118 --> 00:02:42,647
N�o quero entender.
44
00:02:44,597 --> 00:02:47,069
Se voc� me amasse, compreenderia.
45
00:02:47,429 --> 00:02:49,581
N�o me venha com bobagens.
46
00:02:49,950 --> 00:02:53,358
E se voc� me amasse,
deixaria ter meu casamento.
47
00:02:53,795 --> 00:02:56,381
Voc� � t�o desrespeitosa. N�o
entende que falo s�rio?
48
00:02:56,893 --> 00:02:59,195
Vou dizer o que entendo.
49
00:02:59,195 --> 00:03:01,482
Voc� n�o gosta de minha fam�lia.
50
00:03:01,482 --> 00:03:04,068
Quer humilhar minha m�e.
51
00:03:04,068 --> 00:03:06,715
Quer se vingar de
um modo sofisticado.
52
00:03:06,715 --> 00:03:08,399
Admita, Henrik!
53
00:03:10,992 --> 00:03:13,592
� surpreendente como
voc� interpreta tudo errado.
54
00:03:13,592 --> 00:03:15,785
Quanta mal�cia.
55
00:03:15,785 --> 00:03:18,928
� �bvio voc�, assim como sua
fam�lia, est� contra mim.
56
00:03:18,928 --> 00:03:21,907
Est� totalmente louco!
57
00:03:21,907 --> 00:03:25,194
Quase matei meu pai
para ficar com voc�.
58
00:03:25,194 --> 00:03:29,681
S� pe�o um pequeno sacrif�cio.
59
00:03:30,837 --> 00:03:35,530
�s vezes, Henrik, voc� parece de
uma classe dolorosamente baixa.
60
00:03:35,530 --> 00:03:37,925
Quer parece pior do que �.
61
00:03:37,925 --> 00:03:41,939
E n�o fica bem.
62
00:03:41,939 --> 00:03:44,154
Sua terr�vel pobreza, a
sua inf�ncia infeliz...
63
00:03:43,980 --> 00:03:45,102
e a sua coitada m�e.
64
00:03:45,102 --> 00:03:47,654
Lembre da sua rea��o ao saber que
Frida era camareira.
65
00:03:48,481 --> 00:03:50,537
O seu tom de voz,
o seu olhar.
66
00:03:50,537 --> 00:03:53,924
N�o precisa usar camisas sujas ou
meias rasgadas.
67
00:03:53,924 --> 00:03:57,483
Ou ter caspa no cabelo
ou as unhas sujas.
68
00:03:57,483 --> 00:03:59,663
Cheiro de suor.
69
00:04:03,609 --> 00:04:04,770
Voc� foi muito longe.
70
00:04:05,193 --> 00:04:07,097
T�pico! o pastor
n�o tolera a verdade.
71
00:04:10,097 --> 00:04:11,770
N�o tolero a
crueldade.
72
00:04:13,090 --> 00:04:14,081
Bem...
73
00:04:17,138 --> 00:04:19,271
Felizmente isso
aconteceu antes do casamento.
74
00:04:19,271 --> 00:04:22,396
Agora sabemos onde estamos.
75
00:04:22,396 --> 00:04:24,700
Quase cometemos um
erro terr�vel.
76
00:04:34,271 --> 00:04:36,175
Oh, Deus, me perdoe.
77
00:04:39,672 --> 00:04:46,151
Henrik, me perdoe.
Eu disse coisas terr�veis.
78
00:04:53,806 --> 00:04:55,271
Escute
79
00:04:58,823 --> 00:05:00,415
Pode me perdoar?
80
00:05:09,113 --> 00:05:11,329
Deve me perdoar.
81
00:05:23,193 --> 00:05:26,965
Saia daqui! N�o quero
voltar a v�-la jamais!
82
00:05:27,685 --> 00:05:28,974
Voc� � malvada! Fora!
83
00:05:29,574 --> 00:05:30,725
Est� louco.
84
00:05:31,293 --> 00:05:33,646
Agora entendo por que
mam�e tinha tanto medo de voc�.
85
00:05:34,189 --> 00:05:35,028
Que bom!
86
00:05:35,461 --> 00:05:37,589
Agrade�am a Deus que
escaparam do horror...
87
00:05:38,340 --> 00:05:40,469
da virgindade perdida.
88
00:05:42,197 --> 00:05:45,134
Deus!
Como voc� � cruel!
89
00:05:45,796 --> 00:05:47,549
� um mentiroso!
90
00:05:48,268 --> 00:05:50,109
Dos piores! N�o se sabe
quando voc� mente!
91
00:05:50,772 --> 00:05:53,332
Volte para Frida! Seria uma
excelente esposa para um pastor!
92
00:05:54,045 --> 00:05:55,181
Cale-se!
93
00:06:08,089 --> 00:06:09,825
Come�o a reconhecer minha vida.
94
00:06:10,777 --> 00:06:12,297
Agora compreendo.
95
00:06:14,529 --> 00:06:15,769
Estava sonhando.
96
00:06:16,392 --> 00:06:17,512
Agora estou acordado.
97
00:06:20,777 --> 00:06:24,545
Aqui estou, em uma casa caindo os
peda�os, no meio do nada.
98
00:06:24,993 --> 00:06:27,569
Isto � uma loucura.
99
00:06:33,098 --> 00:06:34,776
� uma loucura total.
100
00:06:39,320 --> 00:06:41,825
Pensar que ter�amos filhos.
101
00:06:43,057 --> 00:06:45,810
Tr�s filhos. Era isso
que hav�amos planejado.
102
00:06:51,625 --> 00:06:54,409
Como podemos seguir
vivendo depois disso?
103
00:06:56,232 --> 00:06:57,673
N�o sei.
104
00:07:00,128 --> 00:07:02,049
Havia amor entre n�s.
105
00:07:02,401 --> 00:07:04,753
O arruinamos por
uma trivialidade.
106
00:07:07,498 --> 00:07:08,913
� verdade.
107
00:07:11,241 --> 00:07:14,089
Pod�amos casar em
qualquer lugar.
108
00:07:16,857 --> 00:07:19,233
J� n�o me importo com isso.
109
00:07:21,994 --> 00:07:24,977
N�o nos casaremos. Posso
ser sua empregada.
110
00:07:31,273 --> 00:07:33,267
Estou cansado, Anna.
111
00:07:37,067 --> 00:07:38,451
Eu tamb�m.
112
00:07:41,890 --> 00:07:43,882
Como sairemos daqui?
113
00:07:47,387 --> 00:07:49,467
Venha. Sente ao meu lado.
114
00:07:53,875 --> 00:07:57,642
Voc� n�o vai me bater?
115
00:08:08,747 --> 00:08:11,404
Est� gelada!
Est� com frio?
116
00:08:21,667 --> 00:08:24,363
Acredita que podemos
ser mais inteligentes?
117
00:08:26,563 --> 00:08:30,019
Sim, e mais cuidadosos, talvez.
118
00:08:31,355 --> 00:08:34,219
Mais cuidadoso com o que
nos foi dado?
119
00:09:19,022 --> 00:09:22,307
Eu, Henrik Bergman, te aceito,
Anna Akerblom...
120
00:09:23,156 --> 00:09:26,795
Eu, Henrik Bergman, te
aceito, Anna Akerblom...
121
00:09:27,754 --> 00:09:29,347
...como minha leg�tima esposa...
122
00:09:32,779 --> 00:09:34,224
...para cuidar e manter...
123
00:09:37,248 --> 00:09:39,094
...na riqueza e
na pobreza...
124
00:09:40,694 --> 00:09:42,942
Com esse anel, eu te
desposo
125
00:09:47,327 --> 00:09:49,311
Eu, Anna Akerblom...
126
00:09:51,015 --> 00:09:53,007
...te aceito,
Henrik Bergman...
127
00:09:59,166 --> 00:10:00,934
...como meu leg�timo esposo.
128
00:10:02,903 --> 00:10:06,848
Na riqueza e na pobreza, para
amar-te e respeitar-te...
129
00:11:05,942 --> 00:11:07,414
� uma bonita recep��o.
130
00:11:09,406 --> 00:11:11,382
Posso falar a s�s com Anna?
131
00:11:13,343 --> 00:11:14,863
Que lindo casamento, Sra.
Akerblom.
132
00:11:16,583 --> 00:11:17,471
Mam�e...
133
00:11:18,391 --> 00:11:20,303
H� uma coisa que preciso
lhe dizer...
134
00:11:21,344 --> 00:11:25,871
Henrik e eu adiamos
nossa lua de mel.
135
00:11:27,511 --> 00:11:29,159
Posso saber os seus planos?
136
00:11:29,967 --> 00:11:31,079
Isso te entristece?
137
00:11:31,767 --> 00:11:33,839
A lua de mel �
algo agrad�vel.
138
00:11:34,679 --> 00:11:36,863
Henrik e eu iremos para
a It�lia no outro ano.
139
00:11:37,703 --> 00:11:38,695
Podemos fazer isso.
140
00:11:39,886 --> 00:11:42,207
Sim. Quais s�o seus
novos planos?
141
00:11:42,518 --> 00:11:43,983
Iremos direto para o Norte.
142
00:11:44,638 --> 00:11:45,910
Amanh�?
143
00:11:46,543 --> 00:11:49,375
Henrik tem mais vontade de
come�ar do que eu pensava.
144
00:11:50,567 --> 00:11:53,007
Devo estar com ele
desde o come�o.
145
00:11:54,295 --> 00:11:55,855
Eu compreendo perfeitamente.
146
00:11:56,463 --> 00:11:58,334
Devo ceder um pouco, tamb�m.
147
00:11:59,223 --> 00:12:01,811
Henrik tem cedido
em tantas coisas.
148
00:12:01,811 --> 00:12:03,529
Verdade?
149
00:12:04,089 --> 00:12:05,897
Sim, mas n�o falemos disso.
150
00:12:07,970 --> 00:12:10,633
Deve tentar
gostar de Henrik.
151
00:12:11,401 --> 00:12:12,784
S� um pouco.
152
00:12:13,088 --> 00:12:14,600
O passado est� esquecido.
153
00:12:15,017 --> 00:12:16,504
Tomara que d� certo.
154
00:13:07,065 --> 00:13:10,097
Isso, outra vez...
155
00:13:11,824 --> 00:13:14,401
Fique na cama at�
que baixe a febre...
156
00:13:16,073 --> 00:13:17,785
Aqui tem um rem�dio.
157
00:13:18,908 --> 00:13:21,784
Tome duas destas p�lulas,
duas vezes ao dia.
158
00:14:26,953 --> 00:14:29,193
E ent�o Jesus disse...
159
00:14:29,897 --> 00:14:32,424
"O que temos de alimento?"
"S� 5 p�es e 2 peixes".
160
00:14:33,424 --> 00:14:36,392
Ent�o Jesus pegou os
p�es e os peixes...
161
00:14:36,944 --> 00:14:38,593
...e os aben�oou.
162
00:15:47,933 --> 00:15:49,384
Minha esposa chamar� o Doutor.
163
00:15:49,384 --> 00:15:52,192
Ser� necess�rio?
S� tem um resfriado.
164
00:15:53,330 --> 00:15:56,736
Mas j� faz tempo.
Ficar� bem.
165
00:16:02,464 --> 00:16:04,168
- Adeus.
- Adeus.
166
00:16:13,303 --> 00:16:14,515
Acabou!
167
00:16:14,515 --> 00:16:16,174
Estou farto de voc�
beber e causar problemas.
168
00:16:16,174 --> 00:16:18,178
N�o podem fazer isso com
voc�, Arvid!
169
00:16:18,499 --> 00:16:20,930
Amanh� voc�
ir� embora daqui.
170
00:16:20,930 --> 00:16:24,445
Est�o nos deixando sem nada!
171
00:16:24,480 --> 00:16:25,866
Eu o avisei.
172
00:16:27,556 --> 00:16:30,075
Fale pra ele, Arvid!
Sempre diz alguma coisa!
173
00:16:33,691 --> 00:16:35,743
Voltemos todos
para o trabalho.
174
00:16:39,953 --> 00:16:43,361
Arvid foi demitido pelo
que disse na reuni�o de segunda-feira.
175
00:16:44,859 --> 00:16:46,164
Vamos, por Deus!
176
00:16:46,164 --> 00:16:47,889
Estamos buscando problemas.
177
00:16:47,889 --> 00:16:50,844
Devemos nos reunir
e conversar sobre isso.
178
00:16:50,844 --> 00:16:52,855
Onde podemos nos reunir?
179
00:16:52,855 --> 00:16:55,015
Nos expulsariam do trabalho.
180
00:16:55,865 --> 00:16:57,417
Usem a capela.
181
00:16:58,758 --> 00:17:01,287
Est� aquecida e podem
entrar 150 pessoas.
182
00:17:01,944 --> 00:17:06,709
Bem, aceitamos a oferta
do pastor?
183
00:17:06,709 --> 00:17:10,790
Poder�amos... se o pastor n�o
mudou de ideia...
184
00:17:10,790 --> 00:17:12,567
N�o mudei.
185
00:17:12,567 --> 00:17:14,949
Na segunda, �s 4h da tarde.
186
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
Quero falar com
o pastor Bergman.
187
00:17:47,855 --> 00:17:49,167
Imediatamente.
188
00:17:50,911 --> 00:17:54,688
Aguarde alguns instantes por favor.
Terminarei em breve.
189
00:18:09,128 --> 00:18:10,640
Bom dia.
190
00:18:11,440 --> 00:18:15,663
Bom dia, irm�o. Vim ver seu
assistente.
191
00:18:16,063 --> 00:18:18,344
Est� bem.
192
00:18:19,224 --> 00:18:20,335
Disse que est� ocupado.
193
00:18:20,712 --> 00:18:24,319
Venha, Henrik. O cl�rigo pode
ocupar-se disso.
194
00:18:26,696 --> 00:18:29,152
O Sr. Nordenson
deseja lhe falar.
195
00:18:29,592 --> 00:18:31,296
Podem usar meu quarto,
se quiserem.
196
00:18:31,792 --> 00:18:34,927
Irei fazer o desjejum.
Sentem-se aqui dentro.
197
00:18:38,692 --> 00:18:40,428
Jamais vi tempo t�o terr�vel.
198
00:18:41,379 --> 00:18:43,843
- Como se o diabo estivesse solto!
- Queria me ver.
199
00:18:44,659 --> 00:18:48,365
Sim, foi um impulso.
Passava pela par�quia...
200
00:18:49,028 --> 00:18:52,028
e pensei em entrar para
falar com o jovem Bergman.
201
00:18:56,419 --> 00:18:58,595
Ouvi que voc� suprimiu as tarefas caseiras
para as turmas...
202
00:18:59,291 --> 00:19:00,667
de crisma.
203
00:19:01,188 --> 00:19:02,188
Mais ou menos.
204
00:19:03,316 --> 00:19:04,580
Pode fazer isso?
205
00:19:05,140 --> 00:19:08,427
N�o h� regras espec�ficas.
S� dizem que devem...
206
00:19:08,979 --> 00:19:13,315
...estar preparados adequadamente
para a Comunh�o.
207
00:19:14,133 --> 00:19:16,298
E voc� prepara as minhas
filhas, n�o �, pastor?
208
00:19:17,610 --> 00:19:22,081
Minha esposa se encerra
com minha filha no seu quarto.
209
00:19:22,081 --> 00:19:25,787
Se ajoelham e recitam uma
ora��o que voc� ensinou.
210
00:19:25,787 --> 00:19:28,268
S�o palavras de Santo Agostinho,
n�o minhas.
211
00:19:28,268 --> 00:19:31,539
Isso n�o importa. O que me preocupa
� que me deixam de fora.
212
00:19:33,147 --> 00:19:34,907
Voc� poderia incluir-se.
213
00:19:36,481 --> 00:19:39,975
Imposs�vel. Nordenson ajoelhado
entre as suas mulheres.
214
00:19:40,871 --> 00:19:42,415
- Poderia tentar.
- N�o.
215
00:19:42,983 --> 00:19:45,311
Acho que todos
entenderiam suas dificuldades.
216
00:19:46,079 --> 00:19:49,287
Falou de mim com minha
esposa, n�o � verdade?
217
00:19:50,336 --> 00:19:53,910
Sua esposa veio me ver e pediu
uma conversa reservada.
218
00:19:55,175 --> 00:19:57,783
Verdade?
Elin veio v�-lo.
219
00:19:58,503 --> 00:20:00,575
Posso perguntar sobre
o que conversaram?
220
00:20:01,751 --> 00:20:03,931
Pode perguntar, mas
n�o posso responder.
221
00:20:04,687 --> 00:20:09,189
Desculpe, pastor. Esqueci
seu voto de sil�ncio.
222
00:20:09,189 --> 00:20:09,903
Perdoe t�-lo mencionado.
223
00:20:09,903 --> 00:20:11,448
N�o se preocupe.
Um deslize. � humano.
224
00:20:11,448 --> 00:20:22,015
E como estava a reuni�o de
domingo na capela?
225
00:20:25,232 --> 00:20:27,153
Suponho que tenha
enviado informantes.
226
00:20:27,585 --> 00:20:30,369
- Gransjo disse algo?
- Certamente.
227
00:20:31,097 --> 00:20:32,601
Posso perguntar
o qu�?
228
00:20:33,057 --> 00:20:34,825
Foi muito espec�fico.
229
00:20:35,314 --> 00:20:37,537
Se eu voltar a pensar em
emprestar a capela...
230
00:20:37,922 --> 00:20:40,331
...para reuni�es socialistas e
revolucion�rias,...
231
00:20:42,296 --> 00:20:43,345
...ele me denunciar�
� Catedral.
232
00:20:43,345 --> 00:20:45,385
Verdade?
Raposa velha.
233
00:20:45,385 --> 00:20:47,624
Mas a reuni�o
foi in�til.
234
00:20:47,624 --> 00:20:50,632
Arvid Fredin foi despedido
mesmo assim.
235
00:20:53,383 --> 00:20:55,150
Eu deveria ter falado.
236
00:20:55,758 --> 00:20:56,998
Por acaso sua esposa...
237
00:20:57,502 --> 00:21:00,606
...desaprovou sua decis�o
repentina de emprestar...
238
00:21:01,142 --> 00:21:02,174
...a capela?
239
00:21:03,758 --> 00:21:05,447
Mais ou menos, sim.
240
00:21:08,206 --> 00:21:09,175
V�?
241
00:21:11,655 --> 00:21:14,062
Pastor, o que voc� acha
de certa...
242
00:21:14,590 --> 00:21:16,828
...coopera��o?
243
00:21:18,483 --> 00:21:19,888
Coopera��o com quem?
244
00:21:19,888 --> 00:21:22,532
Comigo. A pr�xima vez que
houver problemas...
245
00:21:22,532 --> 00:21:24,234
...suba ao p�lpito...
246
00:21:24,234 --> 00:21:26,758
...ou em qualquer plataforma
improvisada...
247
00:21:26,758 --> 00:21:29,276
...e fale para as massas.
248
00:21:29,704 --> 00:21:32,090
E o que devo dizer?
249
00:21:32,902 --> 00:21:34,910
Poderia dizer,
por exemplo...
250
00:21:35,630 --> 00:21:37,806
...que o mais importante � que
deixem de se matar...
251
00:21:38,350 --> 00:21:39,391
...uns aos outros...
252
00:21:39,822 --> 00:21:41,053
As pessoas...
253
00:21:41,662 --> 00:21:43,862
... s�o muito maltratadas e
humilhadas aqui.
254
00:21:44,757 --> 00:21:48,446
E eu devo lhes aconselhar que
sejam maltratados e humilhados?
255
00:21:51,749 --> 00:21:54,077
Dever�amos dar por terminado
esta conversa.
256
00:21:54,582 --> 00:21:55,990
Tenho muito tempo.
257
00:21:57,318 --> 00:21:59,141
N�o tem sido reconfortante.
258
00:21:59,557 --> 00:22:01,853
- N�o. Tem me dado medo.
- Sim?
259
00:22:04,390 --> 00:22:06,014
Algumas pessoas me atemorizam.
260
00:22:08,379 --> 00:22:10,432
N�o parou pra pensar, pastor...
261
00:22:10,432 --> 00:22:13,759
que eu tamb�m posso
estar atemorizado?
262
00:22:13,759 --> 00:22:16,217
Ainda que de outro modo.
263
00:22:17,711 --> 00:22:18,648
N�o.
264
00:22:31,365 --> 00:22:33,231
Desculpe vir t�o
cedo, Anna.
265
00:22:36,320 --> 00:22:38,664
Entre. Entre e sente-se.
266
00:22:43,512 --> 00:22:44,672
Como est� sua m�o?
267
00:22:45,280 --> 00:22:47,192
O Dr. est� gostando muito
do seu trabalho.
268
00:22:58,304 --> 00:23:01,759
- Como se chama?
- Petrus, filho de minha irm�.
269
00:23:02,167 --> 00:23:05,117
Seu esposo a deixou e ela
n�o pode...
270
00:23:05,117 --> 00:23:07,604
...ocupar-se dele.
Vive conosco.
271
00:23:07,604 --> 00:23:09,923
Ir� para a escola?
272
00:23:11,741 --> 00:23:13,938
Quando ir� come�ar?
273
00:23:13,938 --> 00:23:15,069
No outono.
274
00:23:15,069 --> 00:23:16,787
Acha que ser� divertido?
275
00:23:16,787 --> 00:23:20,391
N�o sei.
Ainda n�o fui.
276
00:23:24,669 --> 00:23:26,477
Sabe ler e escrever?
277
00:23:27,219 --> 00:23:30,404
E fazer contas. Sei a
tabuada de multiplicar.
278
00:23:30,988 --> 00:23:33,828
Ah �?
Quem ensinou voc�?
279
00:23:34,236 --> 00:23:37,349
- Aprendi sozinho.
- Ningu�m te ajudou?
280
00:23:37,781 --> 00:23:39,364
N�o.
281
00:23:41,709 --> 00:23:43,549
Tem amigos?
282
00:23:45,644 --> 00:23:48,060
Talvez goste de ficar s�.
283
00:23:49,140 --> 00:23:50,548
Acho que sim.
284
00:23:52,044 --> 00:23:53,381
E o que voc� l�?
285
00:23:57,021 --> 00:23:58,221
Tem livros?
286
00:23:59,309 --> 00:24:01,945
Temos velhas revistas
de Natal.
287
00:24:01,945 --> 00:24:04,323
L� principalmente uma
enciclop�dia...
288
00:24:04,323 --> 00:24:07,469
...mas s� temos
um volume, "J-K".
289
00:24:08,289 --> 00:24:10,899
Tenho alguns livros
que iria gostar.
290
00:24:13,578 --> 00:24:15,171
Leia isto, Petrus.
291
00:24:15,827 --> 00:24:18,396
Quando terminar, tenho
outros muito bons.
292
00:24:20,315 --> 00:24:23,066
Colocaremos uma capa
para proteg�-lo,...
293
00:24:23,626 --> 00:24:25,210
...como na escola.
294
00:24:25,914 --> 00:24:26,955
Agrade�a.
295
00:24:28,755 --> 00:24:30,019
Obrigado.
296
00:24:42,507 --> 00:24:44,667
Jamais vi o tempo t�o estranho.
297
00:24:45,867 --> 00:24:48,603
Trov�es em fevereiro.
� como o Ju�zo Final.
298
00:24:55,763 --> 00:24:57,018
E essa batida?
299
00:25:01,058 --> 00:25:03,963
N�o � nada. Est�
imaginando coisas.
300
00:25:09,563 --> 00:25:11,315
N�o est� ouvindo
as batidas?
301
00:25:12,292 --> 00:25:14,010
Quem poderia ser?
Um fantasma?
302
00:25:29,459 --> 00:25:31,059
Tome um pouco de
leite quente.
303
00:25:36,595 --> 00:25:37,795
Beba.
304
00:25:40,915 --> 00:25:42,451
Por que veio,
Petrus?
305
00:26:04,827 --> 00:26:06,508
Seus pais vieram
busc�-lo.
306
00:26:08,234 --> 00:26:09,458
N�o s�o meus pais.
307
00:26:11,234 --> 00:26:12,899
Est�o no lugar
dos seus pais.
308
00:26:18,499 --> 00:26:19,883
As coisas n�o poderiam
ser melhores.
309
00:26:21,404 --> 00:26:22,307
N�o.
310
00:26:24,226 --> 00:26:25,298
Vem, ent�o?
311
00:26:33,827 --> 00:26:35,499
Mas n�o quero.
312
00:26:37,836 --> 00:26:39,996
N�o depende de voc�
a decis�o.
313
00:26:41,372 --> 00:26:42,627
N�o.
314
00:26:44,051 --> 00:26:46,731
Bom, vamos, ent�o.
315
00:27:16,867 --> 00:27:17,833
Deixe-o.
316
00:27:17,833 --> 00:27:19,926
Isso n�o � maneira.
317
00:27:22,846 --> 00:27:24,860
Petrus deveria ficar
um tempo aqui.
318
00:27:26,172 --> 00:27:29,173
Precisa de tempo para
se acalmar e pensar.
319
00:27:30,357 --> 00:27:32,733
Sim, ele � bem-vindo
por uns dias.
320
00:27:58,301 --> 00:27:59,933
Ol�, irm�zinha?
321
00:28:02,029 --> 00:28:04,989
Deixa eu olhar pra voc�! Deixou
crescer a barba!
322
00:28:11,509 --> 00:28:13,439
Pegue meu cachecol.
fazia -20 graus essa manh�.
323
00:28:14,749 --> 00:28:16,404
E pelo menos -30
� noite.
324
00:28:16,830 --> 00:28:23,378
Voc� est� bem.
Sempre est� bem.
325
00:28:24,086 --> 00:28:28,290
� o melhor do mundo.
Eu te estranhei terrivelmente.
326
00:28:28,290 --> 00:28:30,046
N�o podia imaginar.
327
00:28:30,046 --> 00:28:32,734
Quando se est� feliz,
ficamos insaci�veis.
328
00:28:43,828 --> 00:28:44,909
Bem-vindo, Ernst.
329
00:28:45,452 --> 00:28:47,717
Deus, como voc� engordou!
Parece um pirata!
330
00:28:53,300 --> 00:28:54,932
Sou t�o feliz.
331
00:29:03,013 --> 00:29:05,788
- E mam�e?
- Est� bem. Mandou um beijo.
332
00:29:07,868 --> 00:29:10,636
Triste porque n�o
voltou no natal.
333
00:29:13,853 --> 00:29:15,572
Henrik pensou que
seria uma trai��o...
334
00:29:16,397 --> 00:29:17,989
...�s mulheres da
par�quia.
335
00:29:19,645 --> 00:29:21,141
Por que n�o a convidou
para vir aqui?
336
00:29:22,884 --> 00:29:25,620
Voc� sabe como
� Henrik.
337
00:29:26,821 --> 00:29:28,973
N�o pode esquecer
e perdoar?
338
00:29:33,060 --> 00:29:34,260
Como anda tudo?
339
00:29:36,941 --> 00:29:38,845
N�o pode ficar
somente uns dias?
340
00:29:39,236 --> 00:29:41,252
Tenho que voltar
amanh�.
341
00:29:44,221 --> 00:29:47,762
Quase esque�o!
Seu presente de Natal!
342
00:29:53,557 --> 00:29:57,272
Mas... o que �?
343
00:29:59,396 --> 00:30:00,846
De Ernst para Anna.
344
00:30:03,452 --> 00:30:05,162
Um gramofone.
345
00:30:08,118 --> 00:30:10,080
Que maravilha!
346
00:30:10,842 --> 00:30:12,136
� o one step.
347
00:30:12,728 --> 00:30:14,280
A dan�a da moda em Nova York.
348
00:30:14,968 --> 00:30:15,857
One step?
349
00:30:16,368 --> 00:30:19,632
Dan�am em todos os lugares.
Me permite a honra?
350
00:30:26,960 --> 00:30:30,009
- N�o, n�o posso...
- Sim, pode!
351
00:30:38,097 --> 00:30:39,212
Assim?
352
00:30:53,924 --> 00:30:55,160
Henrik, vamos!
353
00:30:55,160 --> 00:30:56,637
Dancemos, Henrik!
354
00:31:04,162 --> 00:31:06,240
- Agora eu e voc�.
- N�o, eu n�o.
355
00:31:06,240 --> 00:31:08,232
Vamos, � divertido!
Verdade!
356
00:31:09,121 --> 00:31:10,998
Dag e eu nos divertiremos
mais s� olhando.
357
00:31:10,998 --> 00:31:12,642
Dancemos todos!
358
00:31:13,477 --> 00:31:15,715
Dancemos! Voc� e
eu, Ernst e Dag.
359
00:31:19,512 --> 00:31:21,766
N�o, me deixe, Anna.
S� me envergonharia.
360
00:31:21,766 --> 00:31:24,291
Envergonhar-se?
Vamos, dancemos os tr�s.
361
00:31:25,770 --> 00:31:28,626
� um bom dan�arino.
Lembra de nosso casamento?
362
00:31:28,626 --> 00:31:30,433
Fa�a assim...
363
00:31:30,433 --> 00:31:31,574
Era uma valsa.
364
00:31:31,574 --> 00:31:34,156
Muito bem, dancemos o one step
como valsa. Bra�o para cima.
365
00:31:36,740 --> 00:31:38,442
Tire a batina, pastor!
366
00:31:49,320 --> 00:31:51,552
N�o � s� Henrik que
desaprova o one step.
367
00:31:57,481 --> 00:31:58,713
Sou um idiota.
368
00:32:00,689 --> 00:32:02,153
Tenho tend�ncia a ser ciumento.
369
00:32:04,281 --> 00:32:05,616
Era s� uma brincadeira.
370
00:32:08,664 --> 00:32:11,833
Sempre estrago as brincadeiras.
N�o consigo evitar.
371
00:32:31,280 --> 00:32:32,488
Esfregue aqui.
372
00:32:41,080 --> 00:32:43,352
Tenho algo importante
para dizer.
373
00:32:43,808 --> 00:32:45,416
Algo que te interessar�.
374
00:32:45,936 --> 00:32:48,737
Quero falar com voc� e
com Henrik juntos.
375
00:32:49,297 --> 00:32:52,561
N�o tomarei muito tempo. Nada
desagrad�vel. Pelo contr�rio.
376
00:32:54,109 --> 00:32:56,713
Henrik est� pescando no rio.
377
00:32:56,793 --> 00:32:59,091
Petrus, corra at� l�
e diga que venha.
378
00:33:02,645 --> 00:33:04,574
Vejo que Petrus
segue com voc�.
379
00:33:05,727 --> 00:33:06,887
Ele te d� problemas?
380
00:33:07,375 --> 00:33:10,447
Se recusa a voltar para casa.
Est� bem aqui.
381
00:33:11,590 --> 00:33:12,911
� bom, obediente
e atento.
382
00:33:13,034 --> 00:33:15,262
Ter� que encontrar
uma solu��o.
383
00:33:15,262 --> 00:33:17,134
Sim. Se soubermos como...
384
00:33:18,323 --> 00:33:20,262
De onde tirou
esta camiseta velha?
385
00:33:20,262 --> 00:33:25,565
Pensei que tinha
escondido bem.
386
00:33:25,565 --> 00:33:27,552
- N�o lhe ofereceu nada?
- N�o quero nada, obrigado.
387
00:33:27,552 --> 00:33:28,979
J� estou incomodando
muito.
388
00:33:28,979 --> 00:33:31,139
Recebi uma carta...
389
00:33:31,139 --> 00:33:37,223
...do meu bom amigo Primarius
Anders Alop�us.
390
00:33:37,223 --> 00:33:38,610
O Capel�o Maior da Corte.
391
00:33:38,610 --> 00:33:39,780
Nos diz respeito?
392
00:33:39,780 --> 00:33:42,479
Permitam que eu leia
um trecho.
393
00:33:44,499 --> 00:33:45,391
Comecemos aqui...
394
00:33:45,391 --> 00:33:50,830
"Como sabe, o Sophiahemmet foi
criado pela Rainha Sofia"
395
00:33:50,830 --> 00:33:53,689
"Estava preocupada com a
sa�de na Su�cia..."
396
00:33:53,689 --> 00:33:56,738
"...e quis construir um
hospital modelo"
397
00:33:56,738 --> 00:33:59,361
"Sua Majestade, a Rainha
Vit�ria..."
398
00:33:59,361 --> 00:34:01,813
"...decidiu criar
agora..."
399
00:34:01,813 --> 00:34:07,385
"...um novo posto
permanente". Sim, bem...
400
00:34:07,385 --> 00:34:08,805
Esta � a parte importante.
401
00:34:08,805 --> 00:34:12,453
"Em uma reuni�o do conselho, sua
Majestade se interessou..."
402
00:34:12,453 --> 00:34:15,314
"...particularmente pela
capelania desocupada..."
403
00:34:15,314 --> 00:34:19,900
"...e destacou a import�ncia de
encontrar a pessoa adequada"
404
00:34:19,900 --> 00:34:23,493
"De imediato, o Arcepisbo
exclamou..."
405
00:34:23,493 --> 00:34:26,485
"Creio que temos
nosso homem!"
406
00:34:26,485 --> 00:34:29,276
"Ao ser interrogado, o
Arcebispo..."
407
00:34:29,276 --> 00:34:34,267
"...mencionou um jovem
sacerdote chamado Henrik Bergman".
408
00:34:38,410 --> 00:34:39,794
Santo Deus.
409
00:34:41,891 --> 00:34:43,635
N�o pode ser verdade.
410
00:34:44,922 --> 00:34:46,051
N�o sei o que dizer.
411
00:34:46,530 --> 00:34:48,234
N�o precisa dizer nada.
412
00:34:48,731 --> 00:34:51,028
Pense e converse com Anna.
413
00:34:54,912 --> 00:34:56,115
At� quando devemos
decidir?
414
00:34:56,115 --> 00:34:57,981
O quanto antes.
415
00:34:57,981 --> 00:35:00,566
Significa que ter� que
colocar as suas melhores roupas...
416
00:35:00,566 --> 00:35:02,685
...ir para Estocolmo...
417
00:35:02,685 --> 00:35:06,785
...e tomar um ch�
no Pal�cio Real.
418
00:35:06,785 --> 00:35:09,096
H� um escrito posterior...
419
00:35:09,096 --> 00:35:11,222
...feito � l�pis.
420
00:35:11,222 --> 00:35:13,483
"Enfatiza-se que Sua Majestade
deseja..."
421
00:35:13,483 --> 00:35:17,157
"...receber o Pastor e
sua jovem esposa".
422
00:35:19,194 --> 00:35:22,858
Agora os deixarei
sozinhos, meus jovens.
423
00:35:24,324 --> 00:35:28,380
E espero que estejam mais
alegres do que confusos.
424
00:35:29,765 --> 00:35:31,940
Obrigado por vir.
425
00:35:36,196 --> 00:35:39,628
- Ir�o embora?
- S� estamos conversando, Petrus.
426
00:35:40,525 --> 00:35:42,484
Pensei que estavam falando isso.
427
00:35:43,268 --> 00:35:45,124
Ent�o n�o estava
escutando bem.
428
00:35:45,540 --> 00:35:47,053
Ent�o n�o ir�o?
429
00:35:48,116 --> 00:35:50,395
N�o seja tonto, Petrus.
430
00:35:50,988 --> 00:35:53,932
Me parecia ter ouvido
que iriam.
431
00:36:03,260 --> 00:36:05,388
Devem se dirigir � Sua Majestade
como Vossa majestade.
432
00:36:05,972 --> 00:36:07,316
Devem evitar as
refer�ncias diretas.
433
00:36:07,940 --> 00:36:11,965
Sua Majestade faz perguntas e
dirige a conversa.
434
00:36:12,669 --> 00:36:15,916
� inapropriado fazer
digress�es pessoais.
435
00:36:16,111 --> 00:36:17,780
A conversa ser� breve.
436
00:36:17,780 --> 00:36:20,791
Sua Majestade est�
bastante cansada.
437
00:36:20,791 --> 00:36:22,380
Por aqui.
438
00:36:22,380 --> 00:36:24,320
Sua Majestade entra por ali...
439
00:36:24,320 --> 00:36:27,168
...seguida pelo
Capel�o da Corte.
440
00:36:27,168 --> 00:36:32,223
Sua Majestade ir� saudar
a esposa do pastor.
441
00:36:32,223 --> 00:36:36,026
Voc� far� uma rever�ncia
profunda e elegante.
442
00:36:36,026 --> 00:36:40,366
Depois Sua Majestade ir�
saudar o pastor.
443
00:37:11,495 --> 00:37:14,846
Encantada. Fico feliz
que possamos nos conhecer.
444
00:37:16,959 --> 00:37:18,798
Obrigada por vir
de t�o longe.
445
00:37:20,420 --> 00:37:22,029
Vamos sentar.
446
00:37:22,956 --> 00:37:24,932
Espero que gostem
de um pouco de ch�.
447
00:37:26,796 --> 00:37:28,579
Tiveram boa viagem?
448
00:37:29,028 --> 00:37:33,556
Muito boa, obrigado. �
somente um trem, sem mudan�as...
449
00:37:34,149 --> 00:37:35,404
E o seu pequeno Dag?
450
00:37:36,452 --> 00:37:40,212
Est� muito bem, obrigada.
Cresce t�o r�pido...
451
00:37:40,732 --> 00:37:43,549
Depositamos grandes
esperan�as em voc�s.
452
00:37:45,316 --> 00:37:49,213
Estamos um pouco assustados.
Foi tudo t�o r�pido.
453
00:37:49,213 --> 00:37:52,043
O envelope.
454
00:37:53,200 --> 00:37:57,350
� um desenho � l�pis
da casa proposta.
455
00:37:58,759 --> 00:38:00,054
Oh, como � grande.
456
00:38:00,054 --> 00:38:01,720
Tr�s quartos e cozinha...
457
00:38:01,720 --> 00:38:06,008
... no primeiro andar. Quatro
dormit�rios no de cima.
458
00:38:06,008 --> 00:38:10,459
Planejamos a enfermaria no
sal�o ensolarado do canto.
459
00:38:10,459 --> 00:38:12,756
Tudo � impressionante.
460
00:38:12,756 --> 00:38:16,536
Sei que ser� dif�cil para
voc� abandonar Forsboda.
461
00:38:16,536 --> 00:38:19,782
Ser� dif�cil.
462
00:38:19,782 --> 00:38:22,954
A princ�pio, est�vamos inseguros.
463
00:38:22,954 --> 00:38:26,925
Parecia que quer�amos escapar
da nossa tarefa.
464
00:38:26,925 --> 00:38:29,794
Nossa tarefa de vida.
465
00:38:29,794 --> 00:38:32,332
Eu n�o temia tanto quanto Henrik.
466
00:38:32,332 --> 00:38:35,091
Preocupava-me abandonar
os necessitados
467
00:38:35,091 --> 00:38:38,696
Tamb�m h� muito necessitados em um
hospital, Sr. Bergman.
468
00:38:39,420 --> 00:38:41,478
Eu sei.
469
00:38:42,862 --> 00:38:44,406
Diga-me uma coisa, pastor.
470
00:38:45,414 --> 00:38:47,126
Voc� acredita que...
471
00:38:47,622 --> 00:38:49,574
nosso sofrimento �
enviado por Deus?
472
00:38:50,414 --> 00:38:53,703
- Minha opini�o pessoal?
- � o que pergunto.
473
00:38:57,942 --> 00:39:00,109
N�o, n�o creio que
seja Deus.
474
00:39:01,519 --> 00:39:04,022
Creio que Ele nos
observa com dor.
475
00:39:04,846 --> 00:39:08,510
Mas dizem que o
sofrimento nos purifica.
476
00:39:09,284 --> 00:39:12,230
Jamais vi sofrimento
que ajudasse
477
00:39:12,935 --> 00:39:15,518
Mas j� vi como ele pode
deformar e destruir.
478
00:39:18,468 --> 00:39:21,489
Pode trazer meu xale, Condessa?
479
00:39:23,944 --> 00:39:25,895
Estou terrivelmente
cansada hoje.
480
00:39:27,169 --> 00:39:29,080
Devem me desculpar, queridos.
481
00:39:31,872 --> 00:39:33,736
Obrigado por sua honestidade.
482
00:39:35,720 --> 00:39:38,374
Assegure-se de que seu marido
v� para a nova par�quia.
483
00:39:38,374 --> 00:39:42,270
N�o me mudarei para Estocolmo!
N�o tenho nada a ver com eles!
484
00:39:42,270 --> 00:39:46,044
Sinto-me um idiota!
Um perfeito idiota!
485
00:39:46,044 --> 00:39:49,112
Agora eu entendo!
Gra�as a Deus e � virgem!
486
00:39:49,112 --> 00:39:52,345
O sofrimento vem de Deus?
487
00:39:52,345 --> 00:39:54,787
O triunfo da estupidez!
488
00:39:55,444 --> 00:39:59,007
Ouviu todas as idiotices
lisonjeiras que disse? Estou louco!
489
00:39:59,664 --> 00:40:02,060
Preciso lavar minha boca!
490
00:40:02,842 --> 00:40:05,416
Acabaram-se as idiotices!
491
00:40:05,416 --> 00:40:07,200
Voltamos para casa.
492
00:40:07,200 --> 00:40:08,291
Basta.
493
00:40:08,291 --> 00:40:09,464
Digo que n�o.
494
00:40:09,464 --> 00:40:11,738
Eu disse que basta!
495
00:40:11,738 --> 00:40:13,570
Se voc� pudesse me ouvir.
496
00:40:13,570 --> 00:40:16,762
"Eu, eu"..
que bobagem � essa?
497
00:40:16,762 --> 00:40:20,804
"Digo que n�o",
Isso � estupidez! Sim, estupidez!
498
00:40:20,804 --> 00:40:24,338
Somos duas pessoas! Voc� e suas
grandiosas opini�es.
499
00:40:24,338 --> 00:40:28,394
Sou Anna. Sou sua esposa.
E sou um de n�s!
500
00:40:28,394 --> 00:40:31,767
Tenho direito de
opinar.
501
00:40:31,767 --> 00:40:35,542
Acho que est� agindo como
uma primma donna hist�rica!
502
00:40:35,542 --> 00:40:38,054
Sobre o que est� falando?
503
00:40:38,054 --> 00:40:40,674
Como se atreve a decidir
sobre...
504
00:40:40,674 --> 00:40:46,520
...coisas que s�o
vitais, Henrik? Vitais!
505
00:40:46,896 --> 00:40:50,950
Choro porque voc� pisa
em mim. E d�i!
506
00:40:54,180 --> 00:40:56,165
Pisoteia sua
amiga mais fiel...
507
00:40:56,165 --> 00:40:59,244
...e choro por que isso
me chateia.
508
00:41:54,257 --> 00:41:55,314
Bem-vindo.
509
00:41:56,026 --> 00:41:58,282
Lamento incomodar,
mas vim por minhas filhas.
510
00:41:59,266 --> 00:42:01,330
Muito respeit�vel de sua
parte, Sr. Nordenson...
511
00:42:01,651 --> 00:42:05,780
...mas Susanna e Helena s�
estar�o livres daqui a uma hora.
512
00:42:05,780 --> 00:42:09,420
Vim buscar minhas
filhas.
513
00:42:09,420 --> 00:42:12,270
Minhas filhas Susanna e Helena.
514
00:42:12,270 --> 00:42:14,512
Entendo suas inten��es,
mas n�o ser� poss�vel...
515
00:42:14,512 --> 00:42:17,141
...por pelo menos uma hora.
516
00:42:17,141 --> 00:42:19,816
Susanna e Helena
est�o ocupadas.
517
00:42:19,816 --> 00:42:24,220
Ah, sim? Ocupadas com
outras coisas.
518
00:42:24,220 --> 00:42:26,526
Susanna e Helena
est�o ocupadas.
519
00:42:26,526 --> 00:42:28,608
N�o estar�o livres
por uma hora.
520
00:42:28,608 --> 00:42:31,074
Susanna, venha aqui.
521
00:42:31,602 --> 00:42:37,638
Vamos, meninas.
N�o tenho todo o dia.
522
00:42:39,412 --> 00:42:43,549
Vamos sair para
resolver este problema.
523
00:42:43,549 --> 00:42:45,132
Deve haver um
mal-entendido.
524
00:42:45,132 --> 00:42:47,953
Posso assegurar ao senhor que
n�o h� nenhum mal-entendido, pastor.
525
00:42:49,216 --> 00:42:51,166
N�o importa quando, nem onde...
526
00:42:51,166 --> 00:42:53,179
...sua primeira obriga��o...
527
00:42:53,179 --> 00:42:55,664
...� obedecer ao seu pai.
528
00:42:58,355 --> 00:43:00,078
E se n�o fizerem isso?
529
00:43:01,164 --> 00:43:03,530
Basta de brincadeiras,
pastor Bergman.
530
00:43:03,530 --> 00:43:08,492
Eu lhe pe�o amavelmente
que elas venham com seu pai.
531
00:43:10,282 --> 00:43:12,559
E seu eu lhe pedir que v� embora?
532
00:43:15,346 --> 00:43:17,018
Usarei a for�a.
533
00:43:17,387 --> 00:43:19,163
A for�a?
Contra quem?
534
00:43:19,755 --> 00:43:21,633
Contra qualquer um.
535
00:43:22,298 --> 00:43:23,649
Est� b�bado.
536
00:43:26,098 --> 00:43:28,466
Voc� tamb�m, pastor Bergman.
537
00:43:29,066 --> 00:43:31,090
Mas de um modo muito pior.
538
00:43:31,506 --> 00:43:34,394
Est� b�bado com o seu
poder sobre minhas filhas.
539
00:43:36,290 --> 00:43:39,349
Est� me humilhando
deliberadamente na frente delas.
540
00:43:41,113 --> 00:43:43,658
Susanna e Helena,
v�o com seu pai.
541
00:43:51,147 --> 00:43:53,656
Sua ordem chegou
3 segundos atrasada.
542
00:43:53,656 --> 00:43:58,566
H� 15 segundos que decidi
que minhas filhas n�o assistam...
543
00:43:58,566 --> 00:44:02,166
...mais estes seus rituais sangrentos.
544
00:44:02,166 --> 00:44:04,152
N�o pode fazer isso.
545
00:44:04,152 --> 00:44:06,628
N�o posso o qu�?
546
00:44:07,401 --> 00:44:12,493
N�o posso evitar de expor minhas filhas
a um ultraje emocional?
547
00:44:13,341 --> 00:44:15,701
Um jogo vil e est�pido?
548
00:44:16,100 --> 00:44:18,517
Uma horr�vel orgia
de sangue e l�grimas?
549
00:44:19,205 --> 00:44:21,676
O que eu n�o posso, pastor?
550
00:44:22,492 --> 00:44:24,660
Voc� � desprez�vel.
551
00:44:25,270 --> 00:44:28,077
� vingativo...
552
00:44:28,613 --> 00:44:29,796
...ciumento e repulsivo.
553
00:44:30,124 --> 00:44:31,581
Basta, Henrik.
554
00:44:34,188 --> 00:44:36,613
� interessante ouvir um
padre denegrir um pai.
555
00:44:37,021 --> 00:44:40,740
diante de seus filhos
e testemunhas.
556
00:45:10,493 --> 00:45:12,804
Por que somos
t�o poucos ultimamente?
557
00:45:16,533 --> 00:45:18,860
N�o vem � igreja
nem �s reuni�es de trabalho.
558
00:45:22,292 --> 00:45:24,261
Ningu�m pode me
dar uma explica��o?
559
00:45:29,845 --> 00:45:31,301
Perguntarei diretamente.
560
00:45:32,229 --> 00:45:34,148
O que voc� acha,
Sra. Talrot?
561
00:45:36,525 --> 00:45:39,420
Creio que as pessoas
est�o com medo.
562
00:45:39,885 --> 00:45:41,980
Medo?
563
00:45:42,437 --> 00:45:44,133
N�o sei, mas � o
que penso.
564
00:45:44,542 --> 00:45:45,989
Do que elas tem medo?
565
00:45:46,333 --> 00:45:47,925
Todos sabem.
566
00:45:48,253 --> 00:45:49,189
Eu n�o.
567
00:45:49,932 --> 00:45:51,292
H� uma lista...
568
00:45:51,716 --> 00:45:54,124
...das pessoas que frequentam
as reuni�es de trabalho.
569
00:45:54,204 --> 00:45:56,159
N�o entendo. Nordenson...
570
00:45:56,159 --> 00:45:59,396
O gerente perguntou para o meu
Adolph se eu ainda ia...
571
00:45:59,396 --> 00:46:06,239
...nas reuni�es da mulher
do pastor.
572
00:46:06,239 --> 00:46:07,892
N�o � poss�vel.
573
00:46:07,892 --> 00:46:10,795
Tudo est� ligado ao que aconteceu
na turma de crisma...
574
00:46:10,795 --> 00:46:13,224
...do ver�o passado.
575
00:46:13,224 --> 00:46:15,174
Helena me contou...
576
00:46:15,174 --> 00:46:17,553
...que seu pai
jamais perdoar�...
577
00:46:17,553 --> 00:46:21,315
...essa humilha��o
diante de todos.
578
00:46:21,315 --> 00:46:23,880
Magna, voc� sabia disso...
579
00:46:23,880 --> 00:46:26,265
...e nos escondeu?
580
00:46:26,265 --> 00:46:27,850
Existe uma outra explica��o.
581
00:46:28,378 --> 00:46:29,353
O que quer dizer?
582
00:46:30,914 --> 00:46:32,338
Conversaremos depois.
583
00:46:33,337 --> 00:46:34,330
Por que n�o agora?
584
00:46:34,762 --> 00:46:38,066
N�o se preocupem comigo.
N�o poderia estar mais chateada.
585
00:46:38,610 --> 00:46:40,179
Diga a todos n�s
o que sabe, Magna.
586
00:46:44,417 --> 00:46:47,338
H� rumores de que Henrik e
Anna...
587
00:46:48,195 --> 00:46:52,146
...foram ver a Rainha
Vit�ria no Pal�cio em junho...
588
00:46:53,274 --> 00:46:55,946
...e que Henrik seria
Capel�o da Corte.
589
00:46:57,418 --> 00:46:58,970
Todos comentavam.
590
00:47:00,362 --> 00:47:02,113
Alguns ficaram tristes.
591
00:47:03,777 --> 00:47:06,810
Outros diziam que Henrik era
um falso por n�o dizer...
592
00:47:07,762 --> 00:47:10,218
...que pensava em
nos deixar.
593
00:47:12,546 --> 00:47:14,730
Mas n�s n�o aceitamos, Magna.
594
00:47:16,570 --> 00:47:19,210
A Henrik foi oferecido ser
sacerdote de um hospital...
595
00:47:19,753 --> 00:47:21,586
...patrocinado pela Rainha.
596
00:47:22,225 --> 00:47:27,071
Ficamos tentados...
mas quem n�o ficaria?
597
00:47:27,071 --> 00:47:30,720
Mas Henrik n�o aceitou.
598
00:47:31,618 --> 00:47:34,704
Henrik disse n�o
� oferta.
599
00:47:36,710 --> 00:47:38,997
Depende do �ngulo que olhar.
600
00:47:38,997 --> 00:47:43,722
Nada mudou.
N�s ficamos. Est� decidido.
601
00:47:45,245 --> 00:47:47,341
Como uma esp�cie de sacrif�cio?
602
00:47:48,038 --> 00:47:49,595
Queremos estar aqui.
603
00:47:50,580 --> 00:47:51,428
S�o muito am�veis.
604
00:47:52,005 --> 00:47:54,373
- Est� chateada?
- N�o.
605
00:47:56,427 --> 00:47:57,612
Estou triste.
606
00:47:57,948 --> 00:47:59,316
Ainda n�o compreendo.
607
00:48:00,012 --> 00:48:01,868
Claro que n�o.
608
00:48:04,828 --> 00:48:08,677
Eu teria aceitado e teria ido
embora daqui o quanto antes.
609
00:48:09,628 --> 00:48:11,325
Ach�vamos que poder�amos
ser �teis aqui.
610
00:48:11,989 --> 00:48:13,557
�teis para qu�?
611
00:48:14,644 --> 00:48:21,114
O que poderiam fazer um bom
pastor e sua bela esposa aqui?
612
00:48:21,114 --> 00:48:23,708
Neste lugar detest�vel?
613
00:48:31,746 --> 00:48:33,706
Por que voc� vem
todas as quintas...?
614
00:48:34,354 --> 00:48:36,826
Gosto do pastor e
de sua esposa.
615
00:48:37,491 --> 00:48:40,491
Eu gostava de escut�-la
lendo os romances em voz alta.
616
00:48:41,130 --> 00:48:43,682
Gostava de estar com
as outras mulheres.
617
00:48:44,395 --> 00:48:46,913
Achava maravilhoso.
618
00:48:49,401 --> 00:48:51,002
Adeus, ent�o.
619
00:48:51,498 --> 00:48:53,082
Adeus e obrigada.
620
00:48:53,778 --> 00:48:55,690
Obrigado por ajudar.
Muito obrigado.
621
00:49:18,939 --> 00:49:21,802
Agora n�o tenho d�vidas, Anna.
622
00:49:24,002 --> 00:49:27,259
Agora � ainda mais importante
que n�o abandonemos estas pessoas.
623
00:50:41,883 --> 00:50:43,754
- Voc� j� vem?
- Em seguida.
624
00:50:45,346 --> 00:50:46,603
H� algo errado?
625
00:50:47,691 --> 00:50:49,178
N�o, por qu�?
626
00:50:54,138 --> 00:50:55,731
Ent�o irei
me deitar.
627
00:50:56,642 --> 00:50:57,947
J� vou.
628
00:51:06,858 --> 00:51:09,122
Petrus deve ir embora.
Quanto antes, melhor.
629
00:51:10,178 --> 00:51:12,058
- Falaremos disso amanh�.
- N�o, agora.
630
00:51:12,986 --> 00:51:15,123
Que esc�ndalo por Petrus,
um pobre diabo.
631
00:51:15,786 --> 00:51:17,994
Nunca prometi que ele
ficaria definitivamente...
632
00:51:18,722 --> 00:51:20,755
...ou que seria sua
m�e substituta.
633
00:51:21,155 --> 00:51:22,594
Fale com a Sra. Johansson.
634
00:51:23,028 --> 00:51:24,497
Eu entendo.
635
00:51:24,497 --> 00:51:28,604
N�o posso me responsabilizar
por mais uma crian�a.
636
00:51:28,604 --> 00:51:29,938
N�o fique t�o chateada.
637
00:51:29,938 --> 00:51:32,105
N�o estou chateada.
638
00:51:33,529 --> 00:51:36,050
Tenho tentado am�-lo,
mas n�o consigo.
639
00:51:37,491 --> 00:51:39,423
Falarei com ela.
Eu prometo.
640
00:51:39,423 --> 00:51:40,854
R�pido. Amanh�.
641
00:51:40,854 --> 00:51:43,417
- Eu prometo.
- Estarei esperando.
642
00:51:44,269 --> 00:51:47,504
Ele olha como um carneiro
degolado e me irrita.
643
00:51:47,504 --> 00:51:50,991
Ent�o fico brava comigo.
N�o devo ser hostil.
644
00:51:50,991 --> 00:51:53,089
Eu me levanto �s 6h, Anna.
645
00:51:53,089 --> 00:51:55,385
Entende o que eu digo?
646
00:51:56,354 --> 00:51:57,297
Entendo.
647
00:51:57,992 --> 00:51:59,401
Acho que devemos dormir.
648
00:52:06,673 --> 00:52:07,754
Boa noite, irritada.
649
00:52:28,101 --> 00:52:30,645
N�o iremos mais aquecer
o sal�o, nem a enfermaria.
650
00:52:31,125 --> 00:52:34,324
S� aqueceremos a cozinha, o
dormit�rio e o seu quarto.
651
00:52:37,660 --> 00:52:40,077
- Est� com febre?
- Est� tossindo muito.
652
00:52:40,605 --> 00:52:42,230
Muito l�quido
e abrigo.
653
00:52:42,917 --> 00:52:44,717
Voc� � enfermeira.
Deve saber.
654
00:52:46,204 --> 00:52:47,125
Onde vai?
655
00:52:47,885 --> 00:52:49,813
Ao correio. O pastor
est� esperando o jornal.
656
00:52:50,301 --> 00:52:51,517
Mas est� resfriada.
657
00:52:52,261 --> 00:52:54,484
Vou de tren�.
Limparam as ruas.
658
00:52:54,797 --> 00:52:56,397
Tudo bem.
Arrumarei as camas.
659
00:52:57,421 --> 00:52:59,669
Comeremos em uma hora.
Voc� estar�?
660
00:53:00,013 --> 00:53:01,014
Certo que sim.
661
00:53:01,526 --> 00:53:04,686
Leia para Dag enquanto
arrumo as camas, Petrus.
662
00:53:48,069 --> 00:53:50,237
R�pido, est� deixando
o calor sair.
663
00:53:51,061 --> 00:53:53,325
N�o posso escrever
meu serm�o...
664
00:53:54,070 --> 00:53:56,174
...sabendo que vou
devolver Petrus.
665
00:53:56,548 --> 00:53:57,565
Fa�a como quiser.
666
00:53:57,908 --> 00:53:59,061
Devemos decidir
juntos.
667
00:53:59,429 --> 00:54:01,428
Decidir junto � o
que voc� quer.
668
00:54:01,996 --> 00:54:04,174
Pensemos no seu serm�o.
Isso � o que importa.
669
00:54:04,925 --> 00:54:06,573
Petrus � um
ser humano.
670
00:54:11,533 --> 00:54:12,525
E ent�o?
671
00:54:13,774 --> 00:54:15,020
Nada.
672
00:54:15,373 --> 00:54:16,541
N�o seja dif�cil, Anna.
673
00:54:16,997 --> 00:54:19,069
Sou um ser humano e
sua esposa.
674
00:54:19,773 --> 00:54:21,621
Escreva seu serm�o.
O resto...
675
00:54:22,589 --> 00:54:25,453
...veremos depois.
Tudo bem?
676
00:54:59,229 --> 00:55:00,573
Petrus, volte!
677
00:56:32,939 --> 00:56:35,098
- Bom dia, Sra. Johansson.
-Bom dia, Sra. Bergman.
678
00:56:35,499 --> 00:56:37,802
Desculpe a desordem. As duas
crian�as est�o doentes.
679
00:56:38,642 --> 00:56:40,314
� assim em toda
a parte.
680
00:56:40,946 --> 00:56:42,626
Tudo que � de Petrus
est� aqui.
681
00:56:42,970 --> 00:56:45,106
Como ele gosta de ler,
coloquei uns livros.
682
00:56:45,658 --> 00:56:47,235
Espero que compreenda que...
683
00:56:47,602 --> 00:56:48,963
Claro, claro...
684
00:56:51,939 --> 00:56:53,250
Adeus, ent�o, Petrus.
685
00:56:54,522 --> 00:56:56,378
Acho que � melhor
n�s irmos.
686
00:56:56,986 --> 00:56:58,820
Obrigado por cuidar
tanto dele.
687
00:57:00,530 --> 00:57:02,779
� uma pena que tenha
terminado assim.
688
00:57:04,042 --> 00:57:07,236
Voc� e o pastor n�o
poderiam cuid�-lo para sempre.
689
00:59:41,426 --> 00:59:42,501
Era melhor assim.
690
00:59:47,070 --> 00:59:48,757
N�o pod�amos
t�-lo aqui.
691
00:59:56,351 --> 00:59:58,158
Acho que ele
compreendeu.
692
01:00:01,831 --> 01:00:03,238
Nem sequer chorou.
693
01:00:08,214 --> 01:00:09,670
Por que n�o responde?
694
01:00:14,823 --> 01:00:16,599
N�o podemos seguir
assim, Anna.
695
01:00:20,687 --> 01:00:22,814
N�o tem raz�es
para agir assim.
696
01:00:26,454 --> 01:00:28,150
� como se fosse
culpa minha.
697
01:00:35,286 --> 01:00:37,318
Deixe isso e
olhe pra c�!
698
01:00:46,334 --> 01:00:47,532
Fale comigo!
699
01:00:53,334 --> 01:00:55,926
Est� sangrando. Voc�
se cortou com o prato.
700
01:00:56,399 --> 01:00:57,702
N�o me importa.
701
01:00:58,279 --> 01:01:00,446
As crian�as n�o precisam
nos ouvir.
702
01:01:12,814 --> 01:01:14,110
Voc� tem que falar comigo.
703
01:01:14,782 --> 01:01:15,663
N�o tem sentido.
704
01:01:16,326 --> 01:01:17,718
Qualquer coisa, Anna.
705
01:01:18,079 --> 01:01:20,226
Tudo � melhor
que o sil�ncio.
706
01:01:20,226 --> 01:01:25,046
� voc� que diz. Eu
tenho uma responsabilidade.
707
01:01:25,046 --> 01:01:27,515
Responsabilidade com Dag e
com o futuro filho.
708
01:01:27,515 --> 01:01:30,753
Minha responsabilidade diz
que devo ir embora daqui.
709
01:01:30,753 --> 01:01:33,575
E isso � mais importante que
minha lealdade a voc�.
710
01:01:35,662 --> 01:01:36,638
N�o entendo.
711
01:01:39,191 --> 01:01:40,767
Irei embora com Dag.
712
01:01:41,319 --> 01:01:43,071
Voc� quer ficar.
� a sua convic��o.
713
01:01:44,016 --> 01:01:46,566
- Pra onde ir�?
- Para casa.
714
01:01:47,623 --> 01:01:49,247
Sua casa est� aqui.
715
01:01:54,759 --> 01:01:56,135
N�o pode me
machucar assim.
716
01:01:58,287 --> 01:01:59,911
J� escrevi
para mam�e.
717
01:02:01,015 --> 01:02:03,047
Uma vit�ria..
e para ela!
718
01:02:03,472 --> 01:02:04,951
Isso � a primeira
coisa que pensa.
719
01:02:07,142 --> 01:02:08,494
Eu pro�bo
voc� de ir.
720
01:02:10,071 --> 01:02:11,671
Voc� n�o pro�be nada, Henrik.
721
01:02:15,375 --> 01:02:16,983
Por quanto tempo voc�
vai ficar?
722
01:02:17,511 --> 01:02:20,063
Quando voc� recuperar a racionalidade,
discutiremos nosso futuro.
723
01:02:21,943 --> 01:02:22,750
Que futuro?
724
01:02:23,751 --> 01:02:25,351
Falei com Gransjo.
725
01:02:25,974 --> 01:02:27,543
Ou melhor,
ele me falou.
726
01:02:28,167 --> 01:02:29,974
A oferta de Estocolmo
segue de p�.
727
01:02:32,063 --> 01:02:33,527
Andou conversando
nas minhas costas?
728
01:02:34,591 --> 01:02:36,343
Sim, posso dizer que sim.
729
01:02:39,334 --> 01:02:40,487
Jamais perdoarei voc�.
730
01:02:41,399 --> 01:02:46,167
J� sabemos. Agora
vou terminar de lavar.
731
01:02:47,214 --> 01:02:49,214
Saia daqui!
N�o quero v�-la nunca mais!
732
01:02:51,119 --> 01:02:52,351
Est� louco!
733
01:02:53,112 --> 01:02:54,799
Sabia que isto
aconteceria.
734
01:02:55,750 --> 01:02:58,294
Sabia...
que me deixaria.
735
01:04:31,869 --> 01:04:36,211
Tem algum bom
garoto aqui?
736
01:04:36,905 --> 01:04:42,093
Ou s� tem velhas e
esposas fugitivas?
737
01:04:45,303 --> 01:04:48,065
Falarei s�rio.
Vou parar com isso.
738
01:04:48,065 --> 01:04:51,826
Tem algum
bom garoto aqui?
739
01:04:51,826 --> 01:04:53,758
Sim, tem.
740
01:04:55,670 --> 01:04:57,174
Ah bom, ent�o...
741
01:05:22,676 --> 01:05:24,094
Mere�o uma bebida!
742
01:05:46,924 --> 01:05:48,388
Obrigada pela linda
noite de Natal.
743
01:05:51,043 --> 01:05:53,084
Pensei que tinha
sido um desastre.
744
01:05:54,795 --> 01:05:56,484
Dag aproveitou bastante.
745
01:05:56,956 --> 01:05:58,636
E eu tamb�m, Mammchen.
746
01:05:59,204 --> 01:06:01,781
Obrigada, Carl.
Voc� � muito gentil.
747
01:06:03,261 --> 01:06:05,780
N�o sou particularmente
sentimental...
748
01:06:06,429 --> 01:06:09,836
...mas tive vontade de chorar.
V�rias vezes.
749
01:06:10,524 --> 01:06:13,132
Mas me perguntava: Est� louca?
Do que est� se queixando?
750
01:06:14,660 --> 01:06:16,124
� preciso ser valente.
751
01:06:17,181 --> 01:06:19,148
Recebi uma carta de
Henrik esta manh�.
752
01:06:21,012 --> 01:06:22,372
N�o queria perguntar.
753
01:06:23,452 --> 01:06:25,693
- Disse que est� tudo bem.
- �timo.
754
01:06:26,268 --> 01:06:27,388
Manda abra�os.
755
01:06:27,772 --> 01:06:30,196
Retribua quando
escrever.
756
01:06:30,668 --> 01:06:34,084
Eu o avisei: muito cuidado
com a fam�lia Akerblom.
757
01:06:34,628 --> 01:06:37,228
Reza a missa na grande igreja
pelas manh�s.
758
01:06:37,973 --> 01:06:39,757
Fecharam a capela.
759
01:06:40,252 --> 01:06:41,916
Tudo est� correndo
bem para ele?
760
01:06:42,365 --> 01:06:44,416
Sim, ao menos parece.
761
01:06:44,416 --> 01:06:47,244
Deu f�rias para Mia e
Mejan.
762
01:06:47,244 --> 01:06:49,186
E quem cozinha?
763
01:06:49,186 --> 01:06:52,419
Os Gransjo
tem o convidado para comer.
764
01:06:52,419 --> 01:06:54,709
Fico feliz de que
tudo esteja bem.
765
01:07:12,079 --> 01:07:14,064
Ouvi que Anna est�
em Uppsala.
766
01:07:15,007 --> 01:07:15,903
Sim, � verdade.
767
01:07:16,759 --> 01:07:17,953
O garoto tamb�m?
768
01:07:17,953 --> 01:07:20,712
A m�e de Anna
quer ver seu neto.
769
01:07:21,552 --> 01:07:24,530
Sabe quando Anna
ir� voltar, Henrik?
770
01:07:27,862 --> 01:07:28,752
N�o.
771
01:07:30,128 --> 01:07:31,648
O que houve?
772
01:07:31,992 --> 01:07:34,121
N�o estou bem para
me confessar.
773
01:07:35,425 --> 01:07:36,376
Posso ir agora?
774
01:07:36,761 --> 01:07:38,063
Claro.
775
01:07:41,840 --> 01:07:45,328
N�o quero ser grosseiro e
estou agradecido por...
776
01:07:45,928 --> 01:07:48,991
Voc� sabe que segue em p�
a oferta de Estocolmo.
777
01:07:52,064 --> 01:07:54,848
Isso n�o se discute.
Conhe�o meu lugar.
778
01:07:55,680 --> 01:07:56,800
E sua esposa?
779
01:07:57,848 --> 01:07:59,336
Ela tamb�m j�
decidiu.
780
01:08:00,321 --> 01:08:02,192
V�, pastor
e fa�a algo de �til.
781
01:08:05,848 --> 01:08:07,048
J� vai ir?
782
01:08:07,463 --> 01:08:08,648
Tenho que voltar
para a f�brica.
783
01:08:09,551 --> 01:08:11,264
- Como vai tudo?
- Excelente.
784
01:08:12,592 --> 01:08:14,168
Quando Anna ir� voltar?
785
01:08:16,144 --> 01:08:17,457
N�o sei, exatamente.
786
01:08:23,159 --> 01:08:26,620
Queremos nossos sal�rios!
787
01:08:26,620 --> 01:08:28,503
N�o podem fechar
o lugar.
788
01:08:30,076 --> 01:08:31,452
Abram!
789
01:08:32,878 --> 01:08:33,886
Queremos nosso trabalho!
790
01:08:34,807 --> 01:08:36,263
Queremos nosso dinheiro!
791
01:08:37,247 --> 01:08:39,583
N�o tem sentido
ficar aqui.
792
01:08:40,223 --> 01:08:44,078
Uma delega��o especial da
Comiss�o de Emprego...
793
01:08:44,647 --> 01:08:46,503
...est� vindo para
discutir...
794
01:08:47,294 --> 01:08:49,631
...a reabertura da f�brica
no Ano Novo...
795
01:08:50,239 --> 01:08:53,328
H� d�vidas pendentes.
Os credores est�o reunidos...
796
01:08:53,328 --> 01:08:56,533
...e planejam continuar
a produ��o.
797
01:08:58,541 --> 01:09:00,251
Voltem para casa e
esperam novidades.
798
01:09:03,892 --> 01:09:05,467
Vamos dispersar!
799
01:09:31,651 --> 01:09:32,691
N�o sei.
800
01:09:33,410 --> 01:09:34,331
Tinha problemas.
801
01:09:35,610 --> 01:09:37,163
N�o falava muito
ultimamente.
802
01:09:38,595 --> 01:09:39,867
N�o queria me preocupar.
803
01:09:42,339 --> 01:09:43,507
N�o sei nada.
804
01:10:16,331 --> 01:10:18,010
� sua carta
de despedida.
805
01:10:18,722 --> 01:10:20,363
Quer ouvir o
que escreveu?
806
01:10:26,418 --> 01:10:29,068
"Nos �ltimos anos,
costumava ir ao meu quarto...
807
01:10:30,243 --> 01:10:32,875
me encerrar e levar a arma
at� minha boca."
808
01:10:34,131 --> 01:10:36,531
"N�o posso dizer que
estivesse desesperado."
809
01:10:37,635 --> 01:10:41,132
"S� desejava me preparar
para o inevit�vel".
810
01:10:42,386 --> 01:10:44,818
"Ser� um grande al�vio
entrar na solid�o...
811
01:10:45,235 --> 01:10:48,460
final e , segundo o que penso,
absoluta.
812
01:10:50,307 --> 01:10:52,867
"N�o tenho por que
me desculpar por minha morte...
813
01:10:53,587 --> 01:10:57,331
..ainda que cause problemas
pr�ticos de higiene."
814
01:10:58,578 --> 01:11:01,971
"Nem tenho motivos para
me desculpar por minha vida"
815
01:11:03,459 --> 01:11:04,539
"Agora estou b�bado".
816
01:11:05,466 --> 01:11:06,770
"Suficientemente b�bado."
817
01:11:07,363 --> 01:11:08,675
"Assim ser� meu fim."
818
01:11:17,075 --> 01:11:19,730
- Rezar� uma ora��o?
- N�o creio.
819
01:11:20,418 --> 01:11:24,435
O Sr. Nordenson n�o iria
querer que eu lhe rezasse uma ora��o.
820
01:11:25,875 --> 01:11:28,675
Obrigado, pastor, por dar
aten��o � todas estas coisas.
821
01:11:45,838 --> 01:11:47,395
Entre.
822
01:11:49,499 --> 01:11:51,530
Estou com os dedos gelados.
823
01:11:53,386 --> 01:11:56,275
Ent�o.. mudou a
cozinha, Henrik.
824
01:11:58,339 --> 01:12:02,235
Vejo que est�
preparando seu serm�o.
825
01:12:03,803 --> 01:12:06,163
Sei que incomodo.
Irei r�pido.
826
01:12:07,011 --> 01:12:09,347
S� ficarei at�
recuperar o f�lego.
827
01:12:13,530 --> 01:12:14,562
Como vai tudo?
828
01:12:16,107 --> 01:12:17,258
Bem. Excelente.
829
01:12:18,691 --> 01:12:19,859
Parece chateado.
830
01:12:20,443 --> 01:12:22,435
Tudo vai bem, eu disse.
Estou bem.
831
01:12:25,002 --> 01:12:26,850
Era s� uma
pergunta am�vel.
832
01:12:27,522 --> 01:12:30,187
Sempre vem com sua
compaix�o, Magda.
833
01:12:30,602 --> 01:12:32,219
N�o posso viver como
voc� gostaria.
834
01:12:33,090 --> 01:12:34,650
Henrik, por favor...
835
01:12:35,003 --> 01:12:39,506
Vou lhe dizer uma coisa. Sou um solit�rio.
Na realidade...
836
01:12:40,482 --> 01:12:41,866
...sempre fui.
837
01:12:44,506 --> 01:12:47,099
O tempo com Anna e meu filho
s� me confundiu.
838
01:12:52,733 --> 01:12:57,115
Era como uma felicidade
pensada para mim...
839
01:12:57,779 --> 01:12:59,555
...que havia esperado
secretamente durante anos.
840
01:13:01,563 --> 01:13:04,387
Anna me fez crer.
Anna e Dag.
841
01:13:05,507 --> 01:13:06,778
Compreende?
842
01:13:06,865 --> 01:13:10,457
Henrik... eu, tive uma
conversa com Gransjo.
843
01:13:11,777 --> 01:13:14,808
Pensamos que deveria
viver conosco...
844
01:13:15,560 --> 01:13:18,328
...e ocupar uma
parte da casa s� pra voc�.
845
01:13:18,785 --> 01:13:21,328
Espere, Henrik.
Deixe eu terminar.
846
01:13:22,913 --> 01:13:27,295
Teria seu quarto e sua cozinha, ou
poderia comer conosco.
847
01:13:28,047 --> 01:13:30,606
O Conselho da igreja
aceitaria.
848
01:13:31,543 --> 01:13:34,398
Poderiam fechar a capela
para sempre sem problemas.
849
01:13:37,182 --> 01:13:38,839
S�o am�veis ao
pensar em mim...
850
01:13:40,863 --> 01:13:42,479
...mas estou melhor
vivendo...
851
01:13:43,047 --> 01:13:48,094
...no fim do mundo. Poderei
adquirir dureza, precis�o...
852
01:13:50,286 --> 01:13:52,198
N�o encontro as
palavras adequadas.
853
01:13:55,022 --> 01:13:57,823
Devo enfrentar a mim
mesmo todos os dias.
854
01:13:58,503 --> 01:14:00,055
Devo viver na
priva��o.
855
01:14:00,927 --> 01:14:03,383
S� assim poderei
ser um bom sacerdote.
856
01:14:05,550 --> 01:14:07,383
N�o fui criado para
desejos maiores.
857
01:14:08,262 --> 01:14:10,007
Estou bem
com esta vida.
858
01:14:11,855 --> 01:14:12,934
Compreende?
859
01:14:16,132 --> 01:14:17,585
Parece muito convincente.
860
01:14:21,393 --> 01:14:22,633
Vou ir agora.
861
01:17:30,681 --> 01:17:33,128
Mam�e, posso ir com
a vov� colher flores?
862
01:18:17,283 --> 01:18:18,724
O que voc� quer?
863
01:18:20,027 --> 01:18:21,258
Foi um impulso.
864
01:18:23,627 --> 01:18:26,075
Fiquei sabendo que havia um
trem noturno.
865
01:18:30,604 --> 01:18:32,003
Por que veio?
866
01:18:33,940 --> 01:18:35,794
S� quero dizer que...
867
01:18:38,763 --> 01:18:41,243
penso muito em voc�
e no nosso filho.
868
01:18:47,251 --> 01:18:48,732
Jamais voltarei.
869
01:18:49,587 --> 01:18:50,428
Eu sei.
870
01:18:51,131 --> 01:18:52,596
Diga o que disser.
871
01:18:52,995 --> 01:18:54,115
Eu sei.
872
01:18:54,611 --> 01:18:57,450
Sofri ang�stias terr�veis.
Me senti uma traidora.
873
01:18:57,891 --> 01:18:59,571
Mas j� estou melhor.
874
01:19:00,163 --> 01:19:03,476
N�o fa�a isso de novo.
Eu n�o iria tolerar.
875
01:19:09,452 --> 01:19:11,492
Jamais ter� que voltar.
Eu prometo.
876
01:19:14,066 --> 01:19:16,779
Eu escrevi uma carta
e aceitei a oferta.
877
01:19:18,876 --> 01:19:20,899
Nos mudaremos para
Estocolmo no outono.
878
01:19:27,428 --> 01:19:29,771
Mas seremos capazes de
perdoar um ao outro?
879
01:19:36,603 --> 01:19:38,267
Ent�o voc� n�o
quer ir?
880
01:19:45,316 --> 01:19:47,020
Sabe que sim.
881
01:19:49,027 --> 01:19:51,003
N�o desejo outra coisa.
882
01:19:52,483 --> 01:19:54,411
� tudo o que
quero.
883
01:20:14,995 --> 01:20:19,430
Legenda e tradu��o:
Andr� Vinicius Jobim
64242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
