Original subtitles

Di�rio pessoal, Comandante Michael Burnham.

Minha m�e me ensinou que os grandes mist�rios v�m em tr�s.

Nascimento, vida, morte.

O passado, o presente e o futuro.

O Anjo Vermelho vem de l�.

Agora est� confirmado,

gra�as ao Sr. Saru.

O Anjo � um humanoide que usa um exo-traje

feito de tecnologia do futuro jamais vista.

Mas o futuro de quem e por qu�?

A �nica pessoa capaz de responder isso

� a pessoa que ningu�m � capaz de encontrar.

Spock come�ou a desenhar os sete sinais dois meses antes de surgirem.

O Anjo deve t�-los compartilhado com ele por um bom motivo.

Segundo os exames, ele teve um colapso mental.

Ent�o, ou o Anjo provocou o colapso, ou o escolheu por isso.

Nenhuma das op��es � boa.

Ele pode ter-lhe mostrado um futuro que ele n�o conseguiu processar.

Sabemos que ele fugiu da Unidade Psiqui�trica da Base Estelar 5.

E a nave que ele roubou sumiu em algum lugar no setor Mutara.

-Alguma pista? -Nenhuma.

Mas se a Federa��o e a Se��o 31 o procuram...

temos de ach�-lo primeiro.

Preciso ir para Vulcano.

Eu n�o falo com meus pais faz tempo.

Sarek est� na for�a tarefa da Federa��o. Se ele soubesse de algo, saber�amos.

Se ele soubesse, sim.

J� a minha m�e,

nem sempre concordou com ele com rela��o ao Spock.

Voc� j� fez as malas, n�o �?

Eu n�o faria isso sem sua autoriza��o, senhor.

Tire a sua licen�a.

Boa sorte e volte logo.

Obrigada, senhor. Aonde voc�s v�o?

N�s ficaremos por Kaminar por mais um tempo.

O sinal que apareceu com o Anjo

deixou rastros de detritos residuais que a Frota Estelar nos mandou analisar.

Com sorte saberemos quando e onde no futuro ele veio.

Boa sorte tamb�m, capit�o.

Relat�rio da situa��o, Saru.

Os sensores detectaram o mesmo aumento de t�quions

que a equipe do Almirante Cornwell registrou

ap�s nossa expedi��o at� o asteroide.

Senhor, esses registros n�o podem estar certos.

-Cinco mil partes por m�cron c�bico? -� muito?

Nunca registraram densidades assim exceto as supernovas.

-Isso � irado. -Como disse?

Perd�o, senhor.

Sabe como fico com viola��es da causalidade.

Voc� pediu para eu n�o falar palavr�o.

Que fonte de energia geraria tantos t�quions?

A tecnologia pode n�o ter sido inventada ainda.

Vamos definir melhor essa fonte de energia,

al�m de "irado".

Estou tentando lan�ar uma sonda na anomalia.

Isso ajudaria a determinar de onde no futuro ela veio.

Mas a enorme interfer�ncia de t�quions est� atrapalhando os sistemas de mira.

Vamos nos aproximar. Leme, avance um quarto de impulso.

Airiam, ajude o Sr. Saru com a an�lise.

-E a Burnham? -Saiu de licen�a por motivos pessoais.

-Por que n�o me informaram? -Porque "pessoal" � pessoal.

Se a sa�da da Burnham tem a ver com o sumi�o do Spock,

-voc� me deve uma explica��o. -Devo a voc�?

Deve.

Sr. Tyler, a cadeira vale mais que a ins�gnia.

A comunica��o est� offline.

O sistema t�tico falhou.

Fale comigo, Owo.

Esses registros n�o fazem sentido.

O computador est� preso em um loop.

Computadores n�o lidam bem com distor��es temporais.

-Se for esse o problema. -Caraca?

-Voc� me deve uma explica��o. -Devo a voc�?

A cadeira vale mais que a ins�gnia.

Capit�o, bem � frente.

-O que � isso? -Parece uma fenda no espa�o-tempo.

Retornar totalmente.

Desculpe.

-O sistema voltou. -N�o fa�amos isso de novo.

Saru, carregue a sonda em uma nave.

Eu a pilotarei at� a anomalia e a lan�arei de l�.

-Senhor? -Eu comecei como piloto de testes.

Sou quem melhor conhece as naves da Discovery.

N�o duvido disso, mas voc� � essencial aqui.

Tamb�m sou o mais qualificado.

Sabe o que quer dizer: "Ele n�o larga do meu p�"?

Capit�o, voc� pode n�o me contar sobre a Burnham,

mas n�o sobre algo referente aos sinais ou ao Anjo Vermelho.

Sou o intermedi�rio com a Se��o 31. Voc� tem de lidar comigo.

-E o klingon que h� em voc�? -Voc� n�o sabe que a guerra acabou?

N�o tenho nada contra os klingons. Voc� matou um membro desta tripula��o.

Ou sua sombra matou.

Voq.

Desculpe, mas n�o consigo me livrar dele, senhor.

Sei como se sente.

Legendei.com apresenta...

Revis�o: Legendei

Download de S�ries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::

Star Trek Discovery 2x07 "Light and Shadows"

Nave da Frota Estelar, identifique-se.

Comandante Michael Burnham, pedindo autoriza��o para pousar

na resid�ncia do Embaixador Sarek.

� sobre algum assunto oficial?

Eu n�o vim como oficial.

-Vim como filha dele. -Autoriza��o concedida.

Meu nome � Amanda.

Meu nome � Amanda.

Qual � o seu?

Michael.

Michael.

Quer conhecer nosso filho?

Quer conhecer nosso filho?

O seu erro a diverte?

Sim.

Isso n�o tem l�gica.

Emo��es me confundem.

A mim tamb�m.

Que bom que est� em casa, Michael.

O Spock n�o apareceu. M�e, preciso da sua ajuda.

Sim, n�s sabemos.

O Sarek est� assim h� horas.

Desde que seu pai soube do sumi�o do seu irm�o,

ele vem praticando tok'mar o dia todo.

Eu nunca vi algu�m executar o tok'mar.

Vulcanos antigos achavam que ele trazia almas perdidas de volta.

N�o est� dando certo.

Acho que � mais do que isso.

Sarek tem a mente l�gica mais disciplinada que conhe�o.

Se n�o funciona, h� um motivo.

E acho que voc� sabe qual �.

Eu n�o sei dele.

Quanto mais tempo ele ficar foragido, pior ser�.

Sim, eu entendo a l�gica.

Voc� pode ficar brava comigo, mas sabe quanto eu o amo.

Spock � meu irm�o. Eu o protegerei.

Mesmo se eu soubesse onde ele est�...

de jeito nenhum...

eu o entregaria

para ser julgado por assassinatos que n�o cometeu.

-M�e... -Eu n�o o vi.

Voc� sempre me disse a verdade.

Por isso eu sei que est� mentindo.

Se voc� sabe dele, deixe-me ajudar.

Voc� precisa me deixar ajud�-lo.

Spock n�o est� como voc� se lembra dele.

Nave 6 se aproximando da anomalia.

Minuto cinco e ainda sem sinais dos efeitos temporais.

Vamos avan�ar mais 600 quil�metros e nos readaptar.

Como um mergulhador subindo at� a superf�cie, evite as flex�es temporais.

Flex�es temporais.

Eu gostei.

Tudo fica mais legal com a palavra "temporal".

Anotando os dados sobre a fenda.

Fenda temporal.

Mandando para voc�s, Discovery.

Capit�o Pike, ao mirar na anomalia

com a sonda, evite a abertura.

Quanto antes voc� lan�ar, melhor. Resta pouco tempo.

Entendido, Sr. Saru. Entendido, Sr. Saru.

Entendido, Sr. Saru.

An�lise vocal mostra que todas est�o na mesma transmiss�o, senhor.

Capit�o, voc� est� passando por distor��es temporais.

N�o se aproxime mais. Lance a sonda de onde est�.

Obrigado, Sr. Saru.

Registrando parada.

Programando sequ�ncia de lan�amento.

-N�o! -Algum problema, senhor?

Lance a sonda.

LAN�AMENTO DE SONDA INICIADO

Capit�o, h� uma onda de choque indo na sua dire��o.

Entendido. Iniciando manobras evasivas.

Espere.

Mudando o curso para... Cinco...

Eu os perdi na fenda temporal.

Eu n�o os encontro.

Sem respostas em nenhum canal. Sem sinal do r�dio da nave.

Sr. Rhys, voc� detecta destro�os de alguma explos�o?

N�o vejo nada. Os sensores n�o respondem.

Se eu aproximar a nave, o mesmo pode acontecer conosco.

Oficiais, agora a nossa miss�o mudou

de pesquisa para resgate.

O capit�o e o Tyler contam conosco.

Owosekun, corrija os sensores

considerando as varia��es de n�veis de t�quions manualmente.

Rhys, continue estudando a anomalia.

Temos que entender as din�micas do fen�meno para reconhecer desvios.

Pois esses desvios podem ser a nave.

Correto.

A exposi��o se tornar� letal em 5 horas. Acha mesmo que os encontraremos?

A quest�o pode n�o ser onde eles est�o e sim quando.

Vamos presumir que o tempo n�o se move na anomalia

de forma linear.

N�o, ele se mistura como em um liquidificador, portanto...

achar o capit�o e o Tyler...

� imposs�vel.

Para n�s, talvez.

Mas, como n�s descobrimos quando o Sr. Mudd nos atacou,

o Comandante Stamets tem uma rela��o �nica com o tempo.

O DNA de tard�grado o protege dos efeitos das distor��es temporais.

Talvez ele veja algo que n�o vemos.

Sim, senhor.

Spock, sou eu.

O c�rebro consiste em dois sistemas.

Uma constru��o l�gica s� � v�lida se for imposs�vel...

Um argumento dedut�vel quer mostrar que sua conclus�o � verdadeira.

Na l�gica dedutiva, os m�todos s�o examinados,

garantindo a verdade da conclus�o com a das premissas.

Spock? Spock, pode me ouvir?

Spock.

Se uma constru��o � v�lida, a premissa � verdadeira.

-� a Michael. -Um argumento dedut�vel

quer mostrar que sua conclus�o...

-H� quanto tempo ele est� assim? -H� dois dias.

N�o pude contar ao Sarek.

Ele pesaria a necessidade de muitos �...

N�s temos que lev�-lo a um m�dico.

...l�gica cl�ssica.

Todo caminho deixa rastros.

-Ele s� repete as doutrinas da l�gica. -Est� tentando manter os p�s no ch�o.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

-Que n�meros s�o esses? -Eu n�o sei.

-Coordenadas, c�digos, anivers�rios? -J� tentei tudo.

N�s temos de lev�-lo a um hospital.

Voc� n�o o tirar� daqui.

M�e, se ele fosse um vulcano puro,

essas emo��es j� o teriam deixado louco.

Voc� n�o pode mant�-lo aqui.

O Spock veio a mim por ajuda

e eu nunca o entregarei.

E segundo as leis, eu n�o sou obrigada.

Por favor.

Por favor, n�o fa�a isso.

Como esposa do embaixador de Vulcano,

eu tenho autoridade para invocar imunidade diplom�tica

para evitar que o meu filho

seja extraditado.

A menos que...

o embaixador se oponha.

Os sensores s�o in�teis. � perda de tempo.

Precisamos de um ponto fixo se vamos usar navega��o estimada.

-Vai me ensinar a pilotar? -Eu n�o sou o inimigo.

Voc� sabe pilotar?

Assuma.

Ajuste o destino para 190 marco 2, o sinal que nos trouxe a Kaminar.

Como? Ele sumiu antes de a Discovery chegar.

Estamos voltando no tempo.

Ou coisa pior.

Estamos viajando pelo passado, presente e futuro.

Podemos ficar juntos pela eternidade.

N�o se a fenda fechar conosco aqui.

Nesse caso, a eternidade duraria pouco.

Espere. A Discovery deve estar passando pela anomalia

em busca do nosso trajeto.

Libere plasma das naceles. Tr�s explos�es a cada cinco minutos.

-Os manobradores queimar�o o combust�vel. -N�s precisamos dele.

N�o foi uma sugest�o.

Voc� s� decide com culpa por n�o ter ido � guerra.

Voc� quer provar sua coragem arriscando nossas vidas.

J� chega.

Libere o plasma,

ou quando voltarmos � nave, e voltaremos,

eu o prendo e a� voc� pensa em culpa

enquanto espera a corte marcial por desobedecer a ordens.

Entendeu, Especialista Tyler?

Iniciando libera��o de plasma, senhor.

O capit�o se perdeu? Como isso aconteceu?

Ele e Tyler ca�ram em uma fenda temporal.

Fenda temporal? O que �...

Espere, esses n�veis de radia��o est�o corretos?

A exposi��o ser� letal em 4 horas.

E o Saru quer que eu trace a rota da nave

usando a rede micelial como constante?

Como voc� tem o DNA de tard�grado, deve ser moleza.

Para al�m do horizonte de eventos, o tempo existe todo de uma vez,

portanto, ach�-los seria como pegar um gr�o de areia

em um furac�o,

usando pin�as.

Voc� mentiu para mim, Amanda.

Suponho que escondeu nosso filho na cripta sagrada

porque nela h� pedras k�tricas,

que bloqueiam conex�es telep�ticas externas com ele.

Sup�e corretamente.

Seu comportamento foi impulsivo e impensado.

Como voc� ousa?

Eu aceitei esta vida porque eu amo voc�.

E agora o Spock paga o pre�o.

Como sempre.

Este � o meu pior medo.

Voc� sabia que eu costumava ler Alice para o Spock

quando ele era menino, antes de a Michael chegar?

"'Para onde eu devo ir?'

'Depende de onde voc� quer chegar',

disse o Gato."

Sabe por que eu lia esse livro?

Porque o Spock tinha dificuldades.

Dificuldades humanas.

Para aprender.

Para ler.

Para escrever.

Os vulcanos chamavam isso de L'tak Terai.

Uma complica��o tempor�ria tratada no Centro de Aprendizagem.

N�o.

Ele n�o tinha apoio.

Ningu�m queria ajudar um meio-vulcano com dificuldade de aprendizado

que ele tinha herdado da m�e dele.

E para salvar o nosso filho, comecei a ler uma hist�ria para ele

sobre como sobreviver quando tudo est� ao contr�rio.

TOCA DO COELHO

A sua obsess�o por um livro sobre o caos prejudicou os nossos filhos.

Eram eles que estavam em ambos os lados do espelho.

N�o era voc�, Sarek.

Voc� nunca respeitou a humanidade.

Se fosse verdade, eu me casaria com uma vulcana.

Voc� teria deixado Vulcano por mim?

N�o, voc� n�o teria.

Eu sacrifiquei tudo por nossa fam�lia.

Isso n�o muda o fato de voc� ter abrigado um fugitivo,

o que � um abuso not�rio da minha autoridade.

Eu n�o vivo sob sua autoridade.

Eu sou sua esposa.

E sua parceira.

Tente de novo, marido.

"'Mas eu n�o quero ir com os loucos',

disse Alice.

'N�o d� para evitar', disse o Gato.

'Somos todos loucos.

Eu sou louco.

Voc� � louca.'

'Como voc� sabe que sou louca?' disse Alice.

'Voc� deve ser', disse o Gato."

Ele est� regredindo.

Se o Spock renunciar a toda l�gica...

ele estar� perdido.

Pai...

isso tem a ver com o Anjo Vermelho.

Spock o viu e viu os sete sinais antes de eles surgirem para n�s.

Voc� omitiu isso.

Eu queria ach�-lo antes para salv�-lo.

Amanda, voc� tem raz�o.

Spock precisa de ajuda.

Por isso voc� deve entreg�-lo para o Capit�o Leland.

Jog�-lo � merc� da Se��o 31

pode ser como jog�-lo aos le�es.

Voc� entregaria nosso filho a quem quer peg�-lo?

Eles s� devem estar atr�s do Spock porque h� respostas na mente dele

das quais a Federa��o precisa muito.

Fora desta sala, ningu�m est� mais motivado a curar o Spock...

que a Se��o 31.

E o que far�o quando o tiverem usado?

V�o prend�-lo e jogar a chave fora?

N�o se ele for inocente.

E h� outro motivo l�gico para a Michael fazer isso.

Sua carreira como oficial da Frota Estelar estar� em risco de novo

se voc� n�o cumprir seu dever.

E eu n�o estou pronto...

para perder nossos dois filhos no mesmo dia.

Na estrutura do sistema...

Relat�rio, Sr. Tyler?

Plasma a 30 por cento, escudos ca�ram para 23.

-Estamos mais perto da abertura. -Voc� conseguiu o que queria.

Como assim?

S�rios apuros, grandes riscos,

pouca chance de emergir e o b�nus de me derrubar com voc�.

Eu quero nos tirar daqui.

Discutir n�o nos far�...

O que � aquilo?

� a nossa sonda.

Que sofreu uma atualiza��o de algum jeito.

NCIA93, pode me ouvir? Sou a Comandante Michael Burnham.

Meu passageiro, Tenente Spock, precisa de cuidado m�dico urgente.

Alterar rota para 131 marco 7, e desligar manobradores.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

Voc� achou o Spock antes de n�s

e voc� usou a sua m�e para fazer isso.

Eu teria gostado de manipular a minha assim,

se ela tivesse vivido mais.

Voc� a matou?

N�o lembro.

N�s sedamos o Comandante Spock para o procedimento.

Capit�o Leland, o que � isso?

Ele analisa e restaura os impulsos nervosos.

O Controle n�o colocaria o seu irm�o em risco.

Deixem-nos a s�s.

Voc� tamb�m.

Espero que Spock seja inocente.

Se ele n�o for, aposto que devia estar fora de si.

Sei como � doloroso para voc�.

Voc� quer respostas. N�s tamb�m.

N�s as acharemos juntos.

Eu prometi isso ao seu pai e estou prometendo para voc�.

Obrigada, capit�o.

Voc� pode nos dizer algo

sobre a composi��o psicol�gica do seu irm�o?

Ele � brilhante, curioso.

Quando ele era pequeno, ele parecia ter menos filtros.

Tudo o atingia.

Mam�e disse que ele tinha L'tak Terai quando crian�a.

J� ouvi falar. � uma disfagia espacial e de ordem.

Parece a dislexia, comum na Terra.

Nem tanto em Vulcano.

O Almirante Cornwell me autorizou

a estender sua licen�a.

No entanto, nossos estabelecimentos s�o secretos.

A Se��o 31 n�o permite tripulantes n�o designados a bordo.

Eu n�o quero deix�-lo sozinho.

Ele n�o estar�.

Ele ter� os melhores cuidados que a Federa��o pode oferecer.

N�s dois precisamos que ele melhore.

N�s estamos a menos de quatro horas da Base Estelar 23.

Spock ficar� com os m�dicos at� l� mesmo.

V� para a base estelar.

Descanse.

Escute.

O melhor que pode fazer por seu irm�o

� se cuidar.

Ele precisar� de voc�.

Spock, voc� me ouve?

L'tak Terai.

Voc� deve ter ficado t�o s�.

Conhecendo voc�, voc� transformou as imagens refletidas em algo lindo.

841947.

841947.

841947.

-841947. -841947.

749148.

Os n�meros est�o ao contr�rio.

Est�o ao contr�rio.

QUEIMA DE PLASMA

Senhor, achei algo.

Res�duos de tr�s queimas de plasma de deut�rio.

Deve ser do capit�o.

Por que queimar combust�vel valioso quando se est� sendo sugado?

� um velho truque para alertar equipes de busca.

Um ex-piloto de testes faria isso.

Muito bem, Sr. Rhys. Mande as posi��es para o Stamets.

Eu n�o calculo a trajet�ria da nave em um espa�o tridimensional,

mas usando coordenadas correspondentes da rede micelial.

Minha matem�tica tetradimensional est� ruim,

porque parece que voc� jogou queijo ralado no monitor.

Esta queima de plasma foi h� uma semana,

esta ontem e esta terceira...

Daqui a oito minutos. Sua conta est� perfeita.

Progress�o temporal n�o linear � confusa.

Isso n�o � bom.

-Ele vai para a abertura da fenda. -Por qu�?

A corrente l� funciona como �gua, girando pelo ralo.

Distor��es temporais tornam a orienta��o espacial sem sentido

para os humanos.

A menos que...

voc� tenha DNA de tard�grado.

-Vamos, Tilly. -Engatando escudo externo.

Ela quer entrar.

Alguns metais nela n�o est�o na tabela peri�dica.

E medidas de deteriora��o at�mica indicam que a sonda envelheceu...

Quinhentos anos.

Ela viajou 500 anos no futuro, algu�m mexeu nela

-e nos devolveu? -Sim, mas por qu�?

Tyler.

Volte!

N�o!

Fique parado.

VIOLA��O DE DADOS

-Aonde vamos? -Sala de transporte.

Preciso estar naquela nave. Posso tir�-los. Mexa-se!

-Desculpe. -Mas calcular coordenadas de transporte

daqui para uma nave em movimento, dentro de uma distor��o temporal?

Ela n�o me parece distorcida, s� an�mala.

Se voc� errar o c�lculo, voc� estar�...

Morto. Por isso voc� comandar� o transportador quando eu mandar.

Nossa, eu sabia que voc� diria isso.

Espere, n�s podemos parar e pensar um pouco?

E se mandarmos o PADD primeiro?

N�s n�o temos tempo.

Em um minuto, a nave sair� da zona de triangula��o.

E n�o a acharemos mais.

Mas deve ter outro...

Tilly.

Confie na matem�tica.

Confie especialmente em voc�.

Eu n�o deixaria qualquer um fazer isso.

Est� bem.

-Com licen�a. -Stamets?

Eu estarei aqui daqui a dez minutos. � confuso mesmo.

Mas eu nos tirarei daqui usando a rede como mapa.

VIOLA��O DE DADOS

Funcionou? Stamets est� bem?

A nave est� saindo da anomalia.

Na tela.

O que...

� aquilo?

Discovery, � o Stamets. Algu�m veio de carona.

� a nossa sonda, mas modificada.

E al�m de ela querer nos matar,

ela est� acessando os dados da nave.

-Alerta amarelo. -Espelhamos a sua tela aqui.

A sonda est� vasculhando o computador rapidamente.

-Eu tentarei impedi-la. -N�s tamb�m.

Pegue as ferramentas.

Rhys, pode mirar na sonda sem destruir a nave?

-N�o assim. -D� para transport�-los?

Eles est�o perto demais da fenda.

Eu nos aproximarei da Discovery.

O plasma acabou. Estamos � deriva.

Est� nos sugando para a fenda.

-O que... -Desativei as c�meras por 60 segundos.

Ent�o, escute bem.

Seu instinto est� certo.

A m�quina � um extrator de mem�ria.

-Ela destruir� a mente do seu irm�o. -Por que devo acreditar?

Leland � uma marionete seguindo ordens.

Voc� n�o querer� o sangue do seu irm�o nas suas m�os.

Voc� me contou porque seu cora��o � bom?

N�o, porque o seu �.

Eu sei bem mais sobre voc� do que voc� imagina.

Falaremos disso outra hora.

Agora, voc� me atacar� e resgatar� o Spock,

o que � bom para voc�.

Isso pegar� mal para o Leland, o que � bom para mim.

Dez segundos, Michael, ent�o, o que ser�...

-Eu quero que pare�a certo. -Nada mau.

Mais uma vez, com emo��o.

Capit�o Pike, o transportador n�o localizou voc�s daqui.

N�s os perderemos em 34 segundos.

Pode calcular as coordenadas at� a Discovery daqui?

Provavelmente.

Saru, eu explodirei a nave manualmente. Iniciando sequ�ncia de autodestrui��o.

Calcule r�pido, Stamets.

Mandando coordenadas de transporte.

Recebi. Esperando para transportar.

Destrui��o ativada.

Owo, tire-nos daqui.

Owo, tire-nos. J�.

J�, j�...

VIOLA��O DE DADOS

Airiam, eles est�o seguros?

Airiam, eles est�o seguros?

Comandante Airiam?

Eles est�o a bordo e seguros.

Aten��o, tripula��o,

viola��o de seguran�a no hangar principal.

Equipes de seguran�a no hangar principal.

Protocolos de conten��o em vigor.

Obrigado, Sr. Saru.

Obrigado, pessoal, por...

nossas vidas.

N�o agrade�a ainda.

Uma onda de choque da explos�o da nave nos atingir� como um tsunami temporal.

E n�o ser� t�o legal quanto soa.

-Detmer, dobra m�xima. Tire-nos daqui. -Sim.

� bom voltar � cadeira.

Voc� devia checar isso a�.

Em Q'onoS, nem fariam curativo.

Sabe...

se n�o fosse por voc�, aquilo me cortaria ao meio.

Foi s� instinto.

N�o, � mais do que isso e eu sou grato.

E, Sr. Tyler...

talvez tenha raz�o sobre por que eu...

Por que eu me dei essa miss�o.

E algumas outras, honestamente.

Queimar o plasma foi a decis�o correta.

Voc� era mesmo o mais qualificado.

Sr. Saru, voc� analisou o ataque da sonda ao sistema?

Estou analisando, senhor.

Demorar� para descobrirmos o que ela procurava.

A sonda veio do futuro e tentou nos matar.

O Anjo Vermelho vem do futuro.

Capit�o, voc� acha que ele compartilha da hostilidade da sonda?

Sr. Tyler mencionou essa possibilidade antes

e hoje, acho que ele pode ter raz�o.

Se o Anjo Vermelho veio para terminar

ou come�ar algo,

uma coisa � certa.

Estamos lutando pelo futuro.

Sempre, Sr. Tyler.

Sempre lutamos pelo futuro.

Voc� a deixou ir.

Ela me dominou. Veja as c�meras.

Aonde ela levar� o Spock?

Eles s�o parentes. Talvez ir�o a um piquenique.

Georgiou...

n�o superestime o seu valor aqui.

Voc� quer enganar quem?

Voc� precisa de mim...

para a Burnham n�o saber a verdade.

A verdade?

Voc� � respons�vel pela morte dos pais dela.

Cuidado como age.

N�o � mais voc� quem manda.

Setores 014 e 015, digam se n�o h� problemas.

Os sensores captaram interfer�ncia elevada de EM no 016.

Verifiquem 016, e vamos em frente.

Entendido.

Naves da Se��o 31 fora do alcance de sensores.

Spock, voc� est� me ouvindo?

841947.

841947.

Computador, procure na base de dados resultados compat�veis com 749148,

nessa ordem.

Trabalhando.

D�-me tudo o que achar.

"Ou o po�o era bem fundo...

ou ela caiu muito devagar.

Pois ela teve bastante tempo enquanto descia..."

Trabalhando. Trabalhando.

"...para se perguntar o que aconteceria."

O que voc� quer dizer?

Fale comigo.

Resultado compat�vel encontrado. Um sistema planet�rio.

Localizado em 749 marco 148.

Identifica��o, Talos IV.

Eram coordenadas.

Computador, tra�ar rota para Talos IV.

Dobra m�xima.

Aonde voc� nos levar�, Spock?

Legendei.com