Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,080 --> 00:00:27,355
МК-2 Диффужн
и Марин Кармиц
2
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
совместно с
Кинообъединением ТОР
3
00:01:08,040 --> 00:01:09,268
Всё у меня в руках?!
4
00:01:12,160 --> 00:01:18,520
Сегодня не может быть никаких ошибок.
Это самая серьезная проверка. Ясь!
5
00:01:18,520 --> 00:01:19,270
Да?
6
00:01:20,040 --> 00:01:21,837
Снимки домов самых неимущих.
7
00:01:22,720 --> 00:01:26,269
Разваливающиеся дома, трущобы.
Всё в крупном формате.
8
00:01:26,400 --> 00:01:27,600
В крупном, в крупном.
9
00:01:27,600 --> 00:01:28,440
Хорошо.
10
00:01:28,440 --> 00:01:29,720
И те дома, которых нет.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,915
Порядок!
Это должно произвести впечатление.
12
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
Явожиньски!
Вода выбрана?
13
00:01:34,120 --> 00:01:35,109
Выбрана, пан председатель.
14
00:01:35,960 --> 00:01:38,713
Ну, ладно.
Ну что, Ясь, когда ты сегодня встал?
15
00:01:39,480 --> 00:01:41,118
В половине пятого, пан председатель.
16
00:01:42,000 --> 00:01:43,797
Надеюсь, нам не придется вставать так рано.
17
00:01:47,440 --> 00:01:48,316
Что это за списки?
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,277
Те, кто должен быть на собрании.
19
00:02:06,960 --> 00:02:10,560
Вычеркните этого. И этого.
Пусть тут не показываются.
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,520
Вы это уже видели, пан председатель?
21
00:02:12,520 --> 00:02:13,236
Что это?
22
00:02:15,880 --> 00:02:16,756
Кто это писал?
23
00:02:21,040 --> 00:02:23,031
Проследите, чтобы этой газеты в зале не было.
24
00:02:24,800 --> 00:02:25,471
Ясь!
25
00:02:25,560 --> 00:02:26,072
Да?
26
00:02:26,720 --> 00:02:27,600
Люди под окнами?
27
00:02:27,600 --> 00:02:32,040
Будут. Сами придут.
Их не надо организовывать. Они сами хотят.
28
00:02:32,040 --> 00:02:36,200
Ты думаешь, я об этом не знаю!
Для них стараемся. И они этого хотят.
29
00:02:36,200 --> 00:02:42,320
Да. А ты должен их собрать, чтобы они
пришли и сказали, что хотят этого.
30
00:02:42,320 --> 00:02:44,550
тебя такая работа.
И нечего смеяться.
31
00:02:44,880 --> 00:02:48,560
Давайте быстренько.
Ко мне по четыре.
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
Раз, два, быстренько. Четверками.
33
00:02:50,400 --> 00:02:51,799
Группа готова. Быстро.
34
00:02:54,040 --> 00:02:56,713
Так.
Все сюда.
35
00:02:58,040 --> 00:02:59,268
Группа.
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,354
Открывай ворота.
37
00:04:06,200 --> 00:04:08,111
В главной роли - Франтишек Печка
38
00:05:05,800 --> 00:05:09,560
Сценарий по мотивам рассказа Ромуальда Карася
Кшиштофа Кесьлёвского
39
00:05:09,560 --> 00:05:12,552
Диалоги - Ромуальд Карась,
Кшиштоф Кесьлёвски
40
00:05:36,240 --> 00:05:38,320
Режиссер - Кшиштоф Кесьлёвски
41
00:05:38,320 --> 00:05:41,118
Оператор - Славомир Идзяк
42
00:06:09,840 --> 00:06:11,273
Ну, поехали в город!
43
00:06:33,120 --> 00:06:34,235
Ш Р А М
44
00:06:40,600 --> 00:06:43,558
Известно, что пять воеводств
претендовало на эту фабрику.
45
00:06:44,320 --> 00:06:46,436
Известно, что были десятки комиссий...
46
00:06:48,080 --> 00:06:50,913
и известно,
что решение надо было принять быстро.
47
00:06:52,680 --> 00:06:54,480
Я покажу вам снимки.
Ясь!
48
00:06:54,480 --> 00:06:55,435
Пожалуйста.
49
00:06:56,520 --> 00:07:01,640
Покажу вам снимки, как тут люди...
живут.
50
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Дай в ту сторону!
51
00:07:03,320 --> 00:07:05,595
Как остро им нужны рабочие места.
52
00:07:08,040 --> 00:07:14,388
Наше воеводство постоянно обходили при
выделении средств на промышленные инвестиции.
53
00:07:15,800 --> 00:07:19,320
Теперь у нас есть шанс.
Самый большой шанс.
54
00:07:19,320 --> 00:07:21,231
И мы не можем его упустить.
55
00:07:22,040 --> 00:07:23,640
Ну что ж, тут есть разные мнения.
56
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
Я сегодня получил газету со статьей,
57
00:07:25,880 --> 00:07:30,078
которая не вполне поддерживает
предложенное нами размещение.
58
00:07:33,160 --> 00:07:37,551
А ведь мы должны считаться с общественным
мнением. Вы читали эту статью?
59
00:07:39,880 --> 00:07:40,790
Нет, нет.
60
00:07:41,480 --> 00:07:47,999
Но коль мы говорим об общественном мнении,
то пожалуйста.
61
00:07:48,880 --> 00:07:54,750
Посмотрите, что гласит общественное мнение.
Прошу вас, товарищ.
62
00:07:56,520 --> 00:08:01,720
Может Министр лесного хозяйства и те, кто
говорили здесь о птичках и романтических рощах,
63
00:08:01,720 --> 00:08:03,233
тоже посмотрят...
64
00:08:12,240 --> 00:08:17,633
Все эти люди хотят работать на нашей фабрике.
Должны работать.
65
00:08:19,120 --> 00:08:22,430
Посмотрите на них и посмотрите на снимки.
66
00:08:46,040 --> 00:08:47,359
Извините, господа, это мой кофе?
67
00:08:48,000 --> 00:08:49,274
Да, да.
68
00:08:50,120 --> 00:08:52,960
Благодарю пана Председателя.
Это было очень хорошо, с тем окном.
69
00:08:52,960 --> 00:08:56,396
Конечно, будем строить здесь...
и скорее, чем вы думаете.
70
00:08:58,520 --> 00:09:00,875
Скажите, а вам уже известно,
кто будет директором?
71
00:09:02,160 --> 00:09:03,912
Может, какое-то решение уже принято?
72
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
Ну, я не хотел...
73
00:09:06,600 --> 00:09:09,353
Извините.
Позвольте представить, коллега Лех...
74
00:09:10,160 --> 00:09:11,320
Да мы вроде знакомы?
75
00:09:11,320 --> 00:09:13,117
Да, да, конечно.
76
00:09:13,280 --> 00:09:14,076
Ну так...
77
00:09:14,680 --> 00:09:17,520
Договоримся с кем-то из ваших мест,
со способным человеком,
78
00:09:17,520 --> 00:09:20,114
который уже бывал на подобных постах.
79
00:09:21,480 --> 00:09:23,914
Да, да.
Но кто это будет?
80
00:09:32,120 --> 00:09:32,640
Привет!
81
00:09:32,640 --> 00:09:33,520
Здравствуйте.
82
00:09:33,520 --> 00:09:34,240
Как играли?
83
00:09:34,240 --> 00:09:37,320
Играли. Вы, пан директор,
хорошо знаете, как играют.
84
00:09:37,320 --> 00:09:38,600
И что? Было?
85
00:09:38,600 --> 00:09:39,749
А то!
86
00:09:46,560 --> 00:09:48,400
Нет, директора сегодня не будет.
87
00:09:48,400 --> 00:09:49,549
До свидания.
88
00:09:51,080 --> 00:09:53,674
Вот билет до Варшавы.
Вылетаете немедленно.
89
00:09:54,760 --> 00:09:55,795
Вам звонили.
90
00:09:58,760 --> 00:09:59,600
Что забираем?
91
00:09:59,600 --> 00:10:01,079
Ничего, нужны только вы.
92
00:10:02,920 --> 00:10:04,080
А когда я возвращаюсь?
93
00:10:04,080 --> 00:10:04,910
Они не сказали.
94
00:10:05,480 --> 00:10:06,160
Вы не спрашивали?
95
00:10:06,160 --> 00:10:07,036
Спрашивала.
96
00:10:22,120 --> 00:10:22,996
Стефан!
97
00:10:33,880 --> 00:10:35,120
Что ты тут делаешь?
98
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
Привет!
Привет!
99
00:10:36,200 --> 00:10:37,758
Ты сменил ведомство?
100
00:10:38,920 --> 00:10:41,720
Да нет, всё то же самое.
Слушай, ты устроился в Силезии?
101
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
Говорили, что будет дождь,
а здесь хорошая погода.
102
00:10:44,360 --> 00:10:47,720
Ну, моросило тут немного.
Слушай, у меня к тебе важное дело.
103
00:10:47,720 --> 00:10:48,360
Да?
104
00:10:48,360 --> 00:10:50,271
Ты заметил,
что это на меня всегда сваливается?
105
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
А, ты всегда один и тот же.
106
00:10:52,360 --> 00:10:54,396
Ха-ха-ха, знаешь, как всегда.
Слушай.
107
00:10:55,280 --> 00:10:57,794
Только крепко держись на ногах.
меня для тебя новость.
108
00:10:58,560 --> 00:10:59,197
Ну, валяй!
109
00:11:00,160 --> 00:11:02,549
Ты станешь шефом в Олецке.
110
00:11:06,440 --> 00:11:07,320
Да-а?
111
00:11:07,320 --> 00:11:07,991
Именно.
112
00:11:08,480 --> 00:11:13,190
Мы попадем на середину конференции.
Самолет слегка задержался. Садись.
113
00:12:03,360 --> 00:12:04,679
Тс, тс, тихо, тихо.
114
00:13:27,960 --> 00:13:29,439
Зачем Ева приехала?
115
00:13:30,040 --> 00:13:32,349
Так, на несколько дней.
116
00:13:36,400 --> 00:13:37,674
Ей надо отдохнуть.
117
00:13:40,920 --> 00:13:42,273
Она плохо себя чувствует.
118
00:13:44,120 --> 00:13:44,870
Аборт?
119
00:13:48,320 --> 00:13:49,150
Ну, дочка!
120
00:13:55,520 --> 00:13:56,873
Стефан, послушай...
121
00:14:00,600 --> 00:14:02,113
Зачем ты ездил в Варшаву?
122
00:14:09,280 --> 00:14:10,998
А-а, это Олецко.
123
00:14:14,680 --> 00:14:17,672
Я туда не поеду.
Не хочу туда возвращаться.
124
00:14:24,320 --> 00:14:26,754
Да никто не помнит историю
двадцатилетней давности.
125
00:14:29,680 --> 00:14:31,272
Не волнуйся. Помнят.
126
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Я не вернусь.
127
00:14:33,880 --> 00:14:35,836
Я всё исправлю. Вместе исправим.
128
00:14:36,960 --> 00:14:37,756
Слушай.
129
00:14:39,440 --> 00:14:44,468
Если ты когда-то поступила плохо...
130
00:14:45,480 --> 00:14:46,037
Нет.
131
00:14:47,080 --> 00:14:47,960
Нехорошо.
132
00:14:47,960 --> 00:14:49,040
Нет, нет, нет.
133
00:14:49,040 --> 00:14:51,838
Если есть люди, которые еще помнят, то...
134
00:14:52,840 --> 00:14:54,671
Я поступила правильно.
135
00:15:04,480 --> 00:15:05,754
Что будешь делать с собакой?
136
00:15:11,720 --> 00:15:12,550
Возьму с собой.
137
00:16:01,880 --> 00:16:03,720
Кто вас на меня напустил?
А?
138
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Нет, пан директор.
139
00:16:04,720 --> 00:16:06,756
Знаете. Просто. Знаете, как это бывает.
140
00:16:07,600 --> 00:16:08,360
Задание.
141
00:16:08,360 --> 00:16:11,716
Я должен сделать репортаж и поэтому
приехал сюда, и должен вам сказать,
142
00:16:12,840 --> 00:16:14,512
это нечто огромное.
143
00:16:15,920 --> 00:16:16,909
Ну, большое.
144
00:16:18,560 --> 00:16:24,715
Только, знаете, я хотел это несколько иначе
сделать, эту беседу.
145
00:16:25,200 --> 00:16:26,918
Чтобы мы просто поговорили...
146
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Пожалуйста.
147
00:16:30,960 --> 00:16:35,960
Чтобы вы просто рассказали о своих заботах,
каких-то трудностях, как-то искренне.
148
00:16:35,960 --> 00:16:37,712
Да.
Искренне.
149
00:16:39,200 --> 00:16:43,080
В планах это всегда выглядит прекрасно,
но действительность, к сожалению,
150
00:16:43,080 --> 00:16:46,600
бывает весьма грубой.
151
00:16:46,600 --> 00:16:47,555
Ну...
152
00:16:52,720 --> 00:16:54,039
вы сразу записываете...
153
00:16:55,480 --> 00:16:57,835
Ну, хм... может,
немного, немного иначе сказать.
154
00:16:58,920 --> 00:17:00,114
Ладно.
Стоп.
155
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
А вам как кажется?
156
00:17:02,240 --> 00:17:02,877
Стоп.
157
00:17:04,720 --> 00:17:06,870
Это не художественное кино.
Здесь нет дублей.
158
00:17:07,840 --> 00:17:11,833
А вы хорошо к этому приготовились.
Вы знаете эти места?
159
00:17:12,600 --> 00:17:14,520
Знаете, у меня тут дядя, профессор Михта.
160
00:17:14,520 --> 00:17:15,560
Может, вы его знаете?
161
00:17:15,560 --> 00:17:16,913
Знаю. Конечно.
162
00:17:17,800 --> 00:17:20,440
Ну и... ладно, да?
же можно?
163
00:17:20,440 --> 00:17:21,316
Замечательно.
164
00:17:21,520 --> 00:17:25,149
Прошу внимания. Мы находимся на
огромной стройке, новой инвестиции.
165
00:17:26,000 --> 00:17:27,991
Еще два месяца назад здесь был лес.
166
00:17:28,960 --> 00:17:34,920
Сегодня в эти места пришла строительная техника,
экскаваторы, бульдозеры и дисковые пилы.
167
00:17:34,920 --> 00:17:39,240
Представляю зрителям директора этой новой
инвестиции пана Стефана Беднажа.
168
00:17:39,240 --> 00:17:42,869
Пан директор. Что для вас самое
важное в этом строительстве?
169
00:17:46,840 --> 00:17:50,071
Видите ли,
это большой шанс для данного региона...
170
00:17:51,000 --> 00:17:54,675
Олецко - прекрасный город,
с традициями, умными людьми,
171
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
но в последнее время он был слегка заброшен...
172
00:17:57,520 --> 00:17:59,397
как бы на обочине...
173
00:18:01,960 --> 00:18:03,234
Эй... посмотри туда...
174
00:18:04,240 --> 00:18:07,471
там, где вон те деревья, на опушке,
полгода назад была сторожка?
175
00:18:09,960 --> 00:18:11,598
Двести лет стоит этот лес, да?
176
00:18:13,080 --> 00:18:14,433
Издержки цивилизации.
177
00:18:16,800 --> 00:18:18,153
Я здесь уже бывал, знаешь?
178
00:18:20,760 --> 00:18:24,833
В десяти километрах отсюда -
один песок и пустошь.
179
00:18:25,760 --> 00:18:27,840
Но в десяти километрах -другое воеводство.
180
00:18:27,840 --> 00:18:30,559
Туда не инвестировали, а это - в порядке,
понял?
181
00:18:33,560 --> 00:18:35,516
О Господи...
и куда мы заедем?
182
00:18:43,800 --> 00:18:47,480
Мне кажется, что здесь раздаются
известные голоса, но страх перед тем,
183
00:18:47,480 --> 00:18:49,994
о чем вы говорите, безоснователен.
184
00:18:51,760 --> 00:18:54,558
Вы должны нам доверять и иметь терпение...
185
00:18:55,680 --> 00:18:59,593
нас всё рождается трудно и в спешке,
несомненно.
186
00:19:01,360 --> 00:19:03,669
Но это действия нужные и правильные.
187
00:19:04,120 --> 00:19:05,000
Пан Председатель...
188
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
вы очень красиво говорите, но почему вы
заговорили с нами только теперь,
189
00:19:08,000 --> 00:19:10,309
почему не объявили конкурс
на строительство города?
190
00:19:12,800 --> 00:19:16,600
Мы уже фундаменты под комбинат не уберём,
и он будет построен.
191
00:19:16,600 --> 00:19:18,800
Но скажите,
что вы делаете для города конкретно?
192
00:19:18,800 --> 00:19:22,400
Будете ли вы строить город, а пан архитектор
будет проектировать посёлки?
193
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Большое спасибо за такие нововведения.
Мы хотим имеет свой старый музей.
194
00:19:26,600 --> 00:19:28,560
Сейчас мы имеем только конкретный вред.
195
00:19:28,560 --> 00:19:34,908
Посмотрите на район Дзялек, где весь цветущий
красивый поселок лежит в руинах.
196
00:19:36,000 --> 00:19:41,400
Там бульдозер сносит дома, которые люди
строили с мыслью о спокойной старости,
197
00:19:41,400 --> 00:19:47,080
представляли себе отдых в своем
собственном саду, под своим деревом,
198
00:19:47,080 --> 00:19:49,548
а сейчас это все уничтожается.
199
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Я понимаю, но послушайте, граждане...
200
00:19:55,000 --> 00:19:57,720
Мы строим в тех местах, где есть коммуникации...
201
00:19:57,720 --> 00:19:59,440
Минутку, какие коммуникации?
202
00:19:59,440 --> 00:20:01,874
Те пятьсот метров старого и слишком
узкого водопровода?
203
00:20:02,640 --> 00:20:05,996
Здесь были только домики, которые вы за
пару дней бульдозерами разрушили.
204
00:20:07,160 --> 00:20:08,639
Всё разрушили.
205
00:20:12,160 --> 00:20:17,473
дивительно, граждане, что сквозь эти речи
пробивается какая-то скрытая личная корысть.
206
00:20:18,360 --> 00:20:22,239
Нет широкого общественного
взгляда на развитие города.
207
00:20:23,600 --> 00:20:28,276
Только какие-то старые привычки,
которые тормозят развитие.
208
00:20:28,960 --> 00:20:30,791
Пан Председатель, вы нас оскорбляете.
209
00:20:31,120 --> 00:20:32,553
Прошу спокойствия...
210
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Прошу вас...
211
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
Что это?
212
00:20:36,640 --> 00:20:38,880
Это не митинг! Это собрание.
Обсуждение. спокойтесь.
213
00:20:38,880 --> 00:20:42,000
Речь идет о конкретном обсуждении.
Это не митинг. Пожалуйста!
214
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
Пан Председатель.
Граждане!
215
00:20:43,480 --> 00:20:49,157
Слушая то, что здесь обсуждалось, должен
сказать, что я поражен и разочарован.
216
00:20:50,320 --> 00:20:53,517
Я говорю о лесах, занимающих
несколько сотен тысяч гектаров.
217
00:20:54,520 --> 00:20:59,480
Мы являемся свидетелями опустошений,
которые фабрика, еще не будучи построена,
218
00:20:59,480 --> 00:21:02,597
произвела в окрестностях.
В сотнях поселков нет воды в колодцах.
219
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
На территории комбината раскопано
несколько глубинных колодцев,
220
00:21:08,280 --> 00:21:11,989
что вызвало спад грунтовых вод.
Как будет решаться эта проблема?
221
00:21:29,760 --> 00:21:30,636
Припаркуйся здесь.
222
00:21:42,920 --> 00:21:46,310
Почему это делается именно в Олецке?
Почему у нас?
223
00:21:47,880 --> 00:21:55,040
Это заслуга не только пана Председателя,
нет, тут значительна роль другого,
224
00:21:55,040 --> 00:21:56,473
которого сегодня нет.
225
00:21:57,520 --> 00:22:03,072
Это директор Беднаж.
Он не просто менеджер, инженер, технократ.
226
00:22:05,280 --> 00:22:09,280
Это человек других убеждений,
он в полной мере коммунист.
227
00:22:09,280 --> 00:22:14,195
Он хочет, чтобы этот город снова
стал цветущим и сияющим...
228
00:22:15,800 --> 00:22:20,351
Но он не учитывает одного:
надолго ли он здесь останется?
229
00:22:21,480 --> 00:22:24,233
Мы знаем, сколько в среднем
директора остаются на фабриках.
230
00:22:25,240 --> 00:22:30,109
И откуда он знает, не придет ли на его место
тупой технократ-директор с мещанской натурой
231
00:22:31,160 --> 00:22:35,358
и не погубит ли все, что он
сможет сделать, не разгонит ли театр,
232
00:22:36,480 --> 00:22:39,870
не ликвидируетто, что сейчас закладывается?
233
00:22:43,840 --> 00:22:46,513
С начала собрания я наблюдаю
за паном Председателем.
234
00:22:47,800 --> 00:22:52,880
него лицо человека довольного собой,
уверенного, что все, что он делает, хорошо,
235
00:22:52,880 --> 00:22:56,270
прекрасно, всё для счастья других.
236
00:22:58,600 --> 00:23:02,070
А скажи я пану Председателю,
что он ничего не делает,
237
00:23:03,080 --> 00:23:08,552
на него это никакого впечатления не произведет,
мало ли что тут городское общество говорит...
238
00:23:45,080 --> 00:23:46,035
Ну и что с того?
239
00:23:46,920 --> 00:23:50,151
Да, начальник Лех у меня,
но он сейчас очень занят.
240
00:23:51,240 --> 00:23:53,674
Не морочьте мне голову, решите это сами.
241
00:23:59,640 --> 00:24:04,873
Ну и что, Стась? Я знаю, что между вами
были какие-то недоразумения...
242
00:24:05,760 --> 00:24:09,594
даже скандалы, может, были.
Но это было давно, двадцать лет назад...
243
00:24:10,480 --> 00:24:12,994
Меня-то это не касается.
Это ваше личное дело.
244
00:24:14,160 --> 00:24:20,110
Я тебе что ли должен это объяснять, старик?
Как я должен тебе такие вещи объяснять?
245
00:24:21,600 --> 00:24:28,039
Стась, я тебе скажу прямо.
Мне очень нужно, чтобы ты был у Беднажа.
246
00:24:28,720 --> 00:24:29,675
Понимаешь меня?
247
00:25:47,880 --> 00:25:48,551
Это вы?
248
00:25:50,880 --> 00:25:51,551
Кто?
249
00:25:51,640 --> 00:25:52,550
Вы?
250
00:25:58,680 --> 00:26:00,159
Быстрей, быстрей, быстрей.
251
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Добрый день, пан директор.
252
00:26:06,000 --> 00:26:06,760
Добрый день.
253
00:26:06,760 --> 00:26:08,512
Председатель проявил чуткость, да?
254
00:26:08,880 --> 00:26:13,237
Велел лестницу помыть и весь дом.
Вы же не будете ходить по грязи, да?
255
00:26:13,320 --> 00:26:17,233
Ну, как я выгляжу?
256
00:26:19,720 --> 00:26:23,076
О, это когда-то была ваша квартира,..
воспоминания, правда?
257
00:26:24,160 --> 00:26:24,433
Зайдете наверх?
258
00:26:25,120 --> 00:26:26,633
Нет, я не собирался заходить.
259
00:26:29,400 --> 00:26:32,437
Вызовите помощника.
Пусть найдет меня на стройке.
260
00:27:26,480 --> 00:27:27,276
Пан директор!
261
00:27:31,040 --> 00:27:33,960
Вы меня вызывали, пан директор?
Да? Слушаю.
262
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
Да. Слушай.
Приезжает молодежь.
263
00:27:35,840 --> 00:27:37,000
Социологи.
264
00:27:37,000 --> 00:27:37,671
Да.
265
00:27:38,000 --> 00:27:41,600
Способные. Проверено.
Пусть делают, что хотят.
266
00:27:41,600 --> 00:27:43,511
Исследования, анкеты.
267
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
Знаешь, превращение маленького
городка в промышленный.
268
00:27:47,800 --> 00:27:48,480
Да.
269
00:27:48,480 --> 00:27:51,880
Перемены в ментальности.
Пусть делают диссертации, защищаются.
270
00:27:51,880 --> 00:27:55,714
Только договорись с ними.
Мне нужна информация о настроениях.
271
00:27:56,640 --> 00:27:57,550
Купить у них, да?
272
00:27:58,480 --> 00:28:02,473
Ты что-то не так понял.
Настроения в городе, а не доносы.
273
00:28:04,200 --> 00:28:07,670
Могут быть цифры, тенденции...
274
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Организуй с ними ужин.
275
00:28:11,800 --> 00:28:15,315
Да. Ладно.
Это всё, пан директор?
276
00:28:16,560 --> 00:28:20,235
Ну, высокая оплата,.. придумай что-нибудь.
277
00:28:23,360 --> 00:28:26,158
Пусть делают по-умному и быстро.
278
00:28:28,000 --> 00:28:29,115
А вы тут зачем?
279
00:28:29,760 --> 00:28:31,478
Зачем сюда едете, ко мне? ...
280
00:28:41,920 --> 00:28:48,155
Можете меня раздавить. Ну, говорю вам.
Ну, раздавите меня. И этот дом вместе со мной.
281
00:28:53,280 --> 00:28:55,714
Раздавите.
Нет. Не пущу. Не пущу!
282
00:28:57,640 --> 00:28:58,629
Не пущу!
283
00:29:00,280 --> 00:29:03,511
Стоп. Остановите работы.
Перерыв.
284
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Я вас сюда не пущу!
285
00:29:09,120 --> 00:29:13,440
Спуститесь, пожалуйста. спокойтесь.
Видите, я остановил работы.
286
00:29:13,440 --> 00:29:15,670
Не пущу! Говорю вам, нет!
287
00:29:16,640 --> 00:29:17,755
Пан директор, журналисты!
288
00:29:18,640 --> 00:29:19,600
Всё остановлено.
289
00:29:19,600 --> 00:29:20,669
Журналисты, пан директор!
290
00:29:24,400 --> 00:29:25,276
Вы делали снимки?
291
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
Нет. Я здесь частным образом.
Добрый день.
292
00:29:27,680 --> 00:29:28,908
Добрый день. Слава Богу.
293
00:29:34,840 --> 00:29:36,671
Разойдитесь, господа. Разойдитесь.
294
00:29:39,240 --> 00:29:41,760
В будущем я хочу первым узнавать
о таких ситуациях.
295
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
Или вовсе не знать.
296
00:29:43,160 --> 00:29:44,195
Хочу знать первым.
297
00:31:12,240 --> 00:31:18,080
А-а, приветствую директора.
Ну, наконец. Сердечно рад.
298
00:31:18,080 --> 00:31:18,880
Я тоже.
299
00:31:18,880 --> 00:31:21,240
Видите, все свои. Яся вы знаете.
300
00:31:21,240 --> 00:31:26,560
Коллега Лех, отдел коммуникаций, районный
архитектор, сельское хозяйство,
301
00:31:26,560 --> 00:31:29,950
товарищ прокурор, а здесь работа,
скажу я вам - первый класс.
302
00:31:30,760 --> 00:31:35,914
Наверху - гостиные комнаты, а тут,
покажу вам, ванная, но какая!
303
00:31:39,400 --> 00:31:41,834
О, извините, мойтесь, Комурек, мойтесь,
не стесняйтесь.
304
00:31:42,280 --> 00:31:45,317
Я велел кафельки сделать, красиво выложенные.
305
00:31:46,320 --> 00:31:49,915
Та-ак, ну, что наши планы?
306
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Этот поселок в фатальном положении.
307
00:31:53,480 --> 00:31:54,230
Да...
308
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Пан Председатель.
309
00:31:55,440 --> 00:31:56,270
Извините.
310
00:31:59,000 --> 00:32:02,356
Эй, смотрите, Кармены жрет.
Кармены, смотрите.
311
00:32:05,560 --> 00:32:09,314
Пан Председатель, пан Председатель...
Посмотрите.
312
00:32:10,560 --> 00:32:11,879
Нехорошо вы сделали.
313
00:32:13,280 --> 00:32:15,236
Но ведь вы сами даете на это деньги.
314
00:32:15,920 --> 00:32:20,800
Но вы утверждаете планы и договариваетесь со
строительными компаниями, а достаётся нам.
315
00:32:20,800 --> 00:32:23,792
Люди не хотят пускать машины.
Рвут рубахи.
316
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
меня Кармены.
317
00:32:25,480 --> 00:32:26,913
Ладно, ладно, иди...
318
00:32:27,600 --> 00:32:30,478
А ведь всё дело в нескольких
маленьких домиках.
319
00:32:32,440 --> 00:32:36,274
Частных. Собственных.
Вы ошиблись.
320
00:32:36,960 --> 00:32:43,480
Может, ошиблись. Но это дела не меняет.
Если там не построим, нужно менять планы.
321
00:32:43,480 --> 00:32:45,038
Документация займет год.
322
00:32:45,720 --> 00:32:49,640
А вы должны иметь жильё, сделать
его за полгода для трех тысяч человек.
323
00:32:49,640 --> 00:32:51,000
Иначе не сдвинетесь.
324
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
Сдвинемся.
325
00:32:52,200 --> 00:32:55,192
Но как: Вы обещали людям жильё.
326
00:32:56,400 --> 00:32:59,073
Объясните им.
Куплю автобусы, буду возить.
327
00:32:59,440 --> 00:33:01,032
Кармены жрет, холера.
328
00:33:02,960 --> 00:33:06,111
До каких местностей можно
доехать или построить дороги?
329
00:33:08,400 --> 00:33:12,359
Лех. Коллега Лех руководит отделом
коммуникаций.
330
00:33:13,800 --> 00:33:16,678
Сташек, скажи, в каком состоянии
у нас дороги, после дождя?
331
00:33:19,080 --> 00:33:21,640
Ну, сейчас пятьдесят процентов непроходимых.
332
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
Пожалуйста.
333
00:33:22,840 --> 00:33:23,397
Выпьем.
334
00:33:24,560 --> 00:33:25,310
Прошу.
335
00:33:25,960 --> 00:33:26,676
Спасибо.
336
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
Пан директор, не будем
сейчас говорить о делах.
337
00:33:28,920 --> 00:33:29,477
Выпьем.
338
00:33:30,800 --> 00:33:31,391
Директор...
339
00:33:33,840 --> 00:33:34,955
... брудер!
340
00:33:35,800 --> 00:33:36,755
Согласен.
341
00:33:42,160 --> 00:33:43,520
Я - Болек.
Стефан.
342
00:33:43,520 --> 00:33:44,589
Вот холера!
343
00:33:45,840 --> 00:33:47,478
Что они там делают с этим оленёнком?
344
00:33:48,360 --> 00:33:50,396
Целую пачку Карменов сожрала.
345
00:33:51,440 --> 00:33:55,718
Но ты еще не знаешь Яся,
не знаешь Яся, но узнаешь.
346
00:33:58,840 --> 00:34:00,398
Э-эх, теперь выпьем с коллегой Лехом.
347
00:34:01,800 --> 00:34:02,915
А мы давно знакомы.
348
00:34:05,160 --> 00:34:06,479
Кармены, я сказал.
349
00:34:06,960 --> 00:34:07,836
Скотина.
350
00:34:12,920 --> 00:34:13,750
Иди.
351
00:34:16,000 --> 00:34:17,513
Почему ты не хочешь с Лехом?
352
00:34:19,200 --> 00:34:21,270
Нет, почему же? Будем здоровы!
353
00:34:35,520 --> 00:34:36,509
А где моё?
354
00:34:40,400 --> 00:34:41,150
Там.
355
00:34:54,240 --> 00:34:55,150
В том доме.
356
00:35:01,600 --> 00:35:02,635
Вот здесь.
357
00:35:05,880 --> 00:35:09,509
Господа, господа, подожди,
ага, куда, сюда, сюда...
358
00:35:11,720 --> 00:35:12,680
А, добрый день.
359
00:35:12,680 --> 00:35:13,400
Добрый день.
360
00:35:13,400 --> 00:35:15,834
Ну, видно, что вы уже не на подработке.
361
00:35:17,320 --> 00:35:19,151
Это может быть кухня. Идем дальше.
362
00:35:20,880 --> 00:35:22,233
Так, посмотрите.
363
00:35:22,400 --> 00:35:26,678
Здесь ванная.
А здесь можешь сделать спальню.
364
00:35:27,600 --> 00:35:32,276
Тут, скажем, комната жены.
А это -твой кабинет.
365
00:35:34,160 --> 00:35:39,280
А хочешь, я тебе что-то скажу: пробьем тут
дверь и соединим эти две квартиры.
366
00:35:40,080 --> 00:35:40,880
А что там?
367
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
Там еще две комнатки.
368
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
Это хорошо.
369
00:35:44,680 --> 00:35:45,560
Ну!
370
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
тебя есть от них ключи?
371
00:35:47,200 --> 00:35:48,349
Есть.
372
00:35:58,800 --> 00:35:59,994
Ну, туттесновато.
373
00:36:00,760 --> 00:36:01,795
Для меня достаточно.
374
00:36:06,840 --> 00:36:10,071
Только у меня маленькая просьба.
Можешь достать шторы?
375
00:36:11,400 --> 00:36:13,755
Я там сделаю темную комнату.
376
00:36:15,440 --> 00:36:18,480
Нет проблем. Их в школе полно.
Сейчас прикажу прислать.
377
00:36:18,480 --> 00:36:19,196
Можешь?
378
00:36:20,520 --> 00:36:21,839
Ах, что за неряхи.
379
00:36:26,160 --> 00:36:27,798
Я скажу, чтобы здесь прибрали.
380
00:36:31,000 --> 00:36:31,637
Ну как?
381
00:36:32,720 --> 00:36:33,470
Годится.
382
00:36:35,200 --> 00:36:35,950
Ну что? Едем.
383
00:36:37,440 --> 00:36:41,160
Поезжай сам, я останусь.
Я уже у себя.
384
00:36:41,160 --> 00:36:42,388
Ну, тогда - пока!
385
00:36:43,080 --> 00:36:43,796
Пока.
386
00:38:09,240 --> 00:38:10,000
Добрый день.
387
00:38:10,000 --> 00:38:12,560
Добрый день, директор.
Что там у вас слышно?
388
00:38:12,560 --> 00:38:14,630
Ну, как-то справляемся, пан министр.
389
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
Но я слышал, что вы против Стася Леха.
390
00:38:17,320 --> 00:38:23,270
Город его поддерживает, мы не возражаем.
Он химик. Почему вы упираетесь?
391
00:38:24,800 --> 00:38:28,190
Почему я сам не могу выбрать себе заместителя?
Почему все вмешиваются?
392
00:38:30,080 --> 00:38:33,390
Город его поддерживает, мне его впихивает,
сами его не хотят.
393
00:38:35,600 --> 00:38:36,589
Принесите два кофе.
394
00:38:38,840 --> 00:38:42,753
К чему такие слова?
Я не говорю о доверии. Но тактика...
395
00:38:43,520 --> 00:38:48,833
Не думал, что буду вас этому учить.
Ну да, мне звонили.
396
00:38:49,640 --> 00:38:54,031
Похоже, общественное мнение не лучшим образом
приняло ваше выступление на телевидении.
397
00:38:55,120 --> 00:38:58,351
Вроде бы они не хотят ни автострады в парке,
ни новых домов на месте старых.
398
00:38:59,360 --> 00:39:01,191
Общественное мнение.
399
00:39:02,080 --> 00:39:03,991
Зачем осложнять себе жизнь, а, директор?
400
00:39:05,440 --> 00:39:13,233
Вернемся к теме. Присутствие Леха на
фабрике - это не уступка, а мудрость.
401
00:39:14,680 --> 00:39:16,591
Впрочем, нет ли более важных дел?
402
00:39:17,480 --> 00:39:18,629
Именно, есть.
403
00:39:22,680 --> 00:39:25,720
Кофе пану министру.
Чай для пана. Пожалуйста.
404
00:39:25,720 --> 00:39:26,550
Да...
405
00:39:30,240 --> 00:39:32,879
Телефон, по которому вы звонили, освободился.
Соединить?
406
00:39:33,680 --> 00:39:34,874
Большое спасибо. Не сейчас.
407
00:39:35,520 --> 00:39:37,715
Нет, нет отчего же, пожалуйста, поговорите.
408
00:39:38,480 --> 00:39:39,435
Извините.
409
00:39:41,120 --> 00:39:46,478
Алло, Ева. Это отец.
Слушай, можешь со мной встретиться?
410
00:39:47,520 --> 00:39:53,390
Есть время, да? Часиков в шесть.
В Камерной.
411
00:40:07,600 --> 00:40:08,640
Здравствуй, папочка.
412
00:40:08,640 --> 00:40:09,595
Здравствуй.
413
00:40:12,320 --> 00:40:16,880
Ну и что? Как ты себя чувствуешь?
До тебя трудно дозвониться, Евуня.
414
00:40:16,880 --> 00:40:19,633
Нет. Ты туда не звони, папа.
415
00:40:20,440 --> 00:40:22,960
Я... я там бывала случайно.
416
00:40:22,960 --> 00:40:23,880
Да.
417
00:40:23,880 --> 00:40:25,280
Запиши номер. Новый телефон.
418
00:40:25,280 --> 00:40:26,960
Новый телефон.
419
00:40:26,960 --> 00:40:29,880
Сорок четыре.
Сорок четыре.
420
00:40:29,880 --> 00:40:31,920
Восемьдесят четыре.
Восемьдесят четыре.
421
00:40:31,920 --> 00:40:33,717
Семьдесяттри.
Семьдесяттри.
422
00:40:35,000 --> 00:40:35,796
А как пёсик?
423
00:40:36,640 --> 00:40:41,395
В порядке.
Это уже твой четвертый... номер.
424
00:40:45,160 --> 00:40:49,119
Так нельзя, Евуня.
Нужно знать, чего ты хочешь.
425
00:40:50,720 --> 00:40:52,711
А как можно? Так, как ты?
426
00:40:54,520 --> 00:40:57,671
Каждые пять лет менять работу, людей, дом?
427
00:41:00,120 --> 00:41:05,717
Не знаю. Ты же оставил маму одну в Силезии.
И так можно? Да?
428
00:41:07,480 --> 00:41:09,152
Мама не хотела со мной ехать.
429
00:41:11,280 --> 00:41:12,599
Ты ее не понимаешь.
430
00:41:14,440 --> 00:41:18,991
Да просто. Не хотела.
Впрочем, ты не помнишь тех времен.
431
00:41:19,840 --> 00:41:21,671
Мы оттуда уехали не для удовольствия.
432
00:41:22,440 --> 00:41:32,156
Мама была руководителем организации в гимназии.
Исключили Леха, учителя.
433
00:41:35,480 --> 00:41:38,480
Разукрупнили несколько больших
крестьянских хозяйств.
434
00:41:38,480 --> 00:41:42,393
Всё такое. Разные дела. В 56-м году уехали.
435
00:41:42,480 --> 00:41:45,950
Прошло столько лет,
а мама всё еще об этом думает.
436
00:41:47,280 --> 00:41:48,508
Ты должен ее понять.
437
00:41:51,880 --> 00:41:53,029
Ты нашел ей работу?
438
00:41:54,280 --> 00:41:55,190
В любой момент могу.
439
00:41:57,240 --> 00:42:02,640
В той же школе?
Ты всё, всё можешь уладить.
440
00:42:02,640 --> 00:42:07,236
Может, маме это надоело?
Мне, например, надоело.
441
00:42:09,760 --> 00:42:13,880
Два года я потратила на академию,
чтобы убедиться, что я сама могу,
442
00:42:13,880 --> 00:42:16,120
что не ты меня туда устроил.
443
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
Выпей.
Душно.
444
00:42:17,520 --> 00:42:18,236
Так.
445
00:42:20,160 --> 00:42:24,153
Значит, всё, что я делаю, делаю плохо.
446
00:42:25,240 --> 00:42:25,831
Нет.
447
00:42:26,880 --> 00:42:34,992
А если бы я тебя оставил одну, было бы лучше.
Может, маме тоже лучше одной?
448
00:43:12,280 --> 00:43:14,280
Фамилия?
Витуцки.
449
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Имя?
Юзеф.
450
00:43:15,280 --> 00:43:17,240
Образование?
Семь классов.
451
00:43:17,240 --> 00:43:18,514
Место жительства?
452
00:43:19,440 --> 00:43:21,160
Семь классов. Монтёр. Женат.
453
00:43:21,160 --> 00:43:22,240
На улице Вихуры.
454
00:43:22,240 --> 00:43:22,880
Вигуры.
455
00:43:22,880 --> 00:43:24,840
Вы из-за квартиры? Хотите квартиру?
456
00:43:24,840 --> 00:43:25,431
Да.
457
00:43:25,720 --> 00:43:26,789
Следующий.
458
00:43:28,200 --> 00:43:30,873
Не толкайтесь. Всех примем.
Давайте по порядку.
459
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Сколько у вас техников?
Техников сколько?
460
00:43:35,760 --> 00:43:37,320
Двое. Двое.
461
00:43:37,320 --> 00:43:38,160
вас?
Пятеро.
462
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Пятеро.
Техников у вас сколько?
463
00:43:39,520 --> 00:43:42,160
Семь. Девять.
А у вас сколько техников?
464
00:43:42,160 --> 00:43:42,920
Двенадцать.
465
00:43:42,920 --> 00:43:45,440
Двенадцать.
А с основным и неполным средним?
466
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Сорок девять.
467
00:43:46,440 --> 00:43:48,192
Сорок девять.
А с неполным основным?
468
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
Двести одиннадцать.
469
00:43:50,600 --> 00:43:53,680
Двести одиннадцать.
Ладно. Я от вас позвоню?
470
00:43:53,680 --> 00:43:54,430
Пожалуйста.
471
00:44:00,000 --> 00:44:02,840
Да? Пан директор?
Пан директор, ну здесь неплохо.
472
00:44:02,840 --> 00:44:06,469
На текущий момент имеем техников
тридцать два, с основным двести десять.
473
00:44:08,600 --> 00:44:10,750
Мину... минутку, пан директор.
474
00:44:13,600 --> 00:44:18,390
Что вы наделали? Ну? спокойтесь, и так всех
примем, не толкайтесь, отодвиньтесь.
475
00:44:18,800 --> 00:44:20,160
Никто не поранился? Ну?
476
00:44:20,160 --> 00:44:25,154
Не начинайте работу с выбивания стекол,
ну дорогие, ну отодвиньтесь.
477
00:44:27,600 --> 00:44:31,149
Значиттак, как я говорил, с основным
двести десять и с неполным всего имеем
478
00:44:31,240 --> 00:44:35,074
шестьсот восемьдесят, но здесь очень
много людей, и это будет не просто...
479
00:44:57,200 --> 00:44:58,110
Вот здесь.
480
00:44:58,840 --> 00:45:01,229
Да, да, да, с обратной стороны.
Да.
481
00:45:02,080 --> 00:45:02,717
Слушаю.
482
00:45:03,680 --> 00:45:07,992
Ага, там запуск, да. В четыре.
Он точно состоится? Ну ладно, я передам.
483
00:45:09,080 --> 00:45:10,229
В порядке. В порядке.
484
00:45:11,400 --> 00:45:12,360
Пан директор.
485
00:45:12,360 --> 00:45:13,560
Да, спасибо.
486
00:45:13,560 --> 00:45:15,630
Пан директор.
Запуск состоится в четыре и...
487
00:45:16,600 --> 00:45:18,955
Вот здесь письмо, пусть
пан директор подпишет.
488
00:45:19,360 --> 00:45:21,240
На подпись, ладно, я ему отдам.
489
00:45:21,240 --> 00:45:23,356
Да?.. Нет!
490
00:45:24,640 --> 00:45:26,756
Я не говорил не про...
491
00:45:27,680 --> 00:45:33,960
Что? Ладно. Ладно.
Да. В порядке. Пока.
492
00:45:33,960 --> 00:45:35,480
Кто это подписал?
493
00:45:35,480 --> 00:45:37,360
Начальник транспортного отдела.
494
00:45:37,360 --> 00:45:40,750
Как его зовут?
Лех. Сташек Лех.
495
00:45:44,560 --> 00:45:45,959
Давай мне сюда кадровика.
496
00:45:49,080 --> 00:45:49,876
Ханя!
497
00:45:51,720 --> 00:45:54,080
Пан директор срочно вызывает
пана Пирамовича.
498
00:45:54,080 --> 00:45:54,880
Пирамовича?
499
00:45:54,880 --> 00:45:56,000
И приготовьте мне чая.
500
00:45:56,000 --> 00:45:56,720
И мне тоже.
501
00:45:56,720 --> 00:45:57,391
Сейчас.
502
00:45:58,040 --> 00:45:58,840
Вы еще вернетесь?
503
00:45:58,840 --> 00:45:59,511
Да.
504
00:46:02,520 --> 00:46:04,120
Начальника транспортного отдела....
505
00:46:04,120 --> 00:46:07,271
Проверь там эти насосы! Да?.. Что?
506
00:46:10,280 --> 00:46:11,349
А что частота?
507
00:46:12,320 --> 00:46:16,074
Входите,.. пожалуйста,...
смелее, пан Юзеф.
508
00:46:16,880 --> 00:46:19,920
Проверь эти насосы.
Наконец! Одну минуту.
509
00:46:19,920 --> 00:46:24,072
Пан Юзеф, почему я не знаю о приёме
начальника транспортного отдела.
510
00:46:25,800 --> 00:46:26,800
Давно он там работает?
511
00:46:26,800 --> 00:46:30,280
же месяц.
Его рекомендовали из Народного Совета.
512
00:46:30,280 --> 00:46:32,520
Он там у них работал в отделе коммуникаций.
513
00:46:32,520 --> 00:46:36,308
Да, да, да. Частота...
514
00:46:37,600 --> 00:46:39,200
Почему вы мне ничего не сказали?
515
00:46:39,200 --> 00:46:45,150
Нам был нужен кто-то, пан директор, у кого
есть знакомства в отделе коммуникаций.
516
00:46:45,880 --> 00:46:47,632
Почему вы мне об этом не сказали?
517
00:46:48,400 --> 00:46:51,160
Договор подписывал технический директор.
518
00:46:51,160 --> 00:46:55,312
Да, я уже сказал.
Проверить диффузионные насосы.
519
00:46:56,240 --> 00:47:00,074
Вы знаете, что все договора подписываю я.
Вы уволены.
520
00:47:02,400 --> 00:47:07,720
Пан директор. Вы ведь тоже
подписываете премии для социологов,
521
00:47:07,720 --> 00:47:09,915
хотя они на производстве не работают.
522
00:47:12,000 --> 00:47:13,399
Да не звоните вы так. Не мешайте.
523
00:47:14,400 --> 00:47:16,277
Вы уволены. Прошу.
524
00:47:21,320 --> 00:47:24,676
Что он там придумал про премии для социологов?
Мы не платили никаких премий.
525
00:47:25,480 --> 00:47:26,520
Платим, платим.
526
00:47:26,520 --> 00:47:27,396
Да?
Да.
527
00:47:28,760 --> 00:47:30,800
Алло, айн, айн момент...
Французы.
528
00:47:30,800 --> 00:47:32,438
Кто? Немцы?
Французы.
529
00:47:57,960 --> 00:47:58,880
Алло.
530
00:47:58,880 --> 00:48:01,713
На проводе Катовицы.
Я говорила, что будет быстро.
531
00:48:02,600 --> 00:48:03,880
Спасибо. Алло.
532
00:48:03,880 --> 00:48:07,156
Алло, да, да, алло.
533
00:48:08,920 --> 00:48:10,640
Это я, Стефан.
534
00:48:10,640 --> 00:48:11,959
Знаю, что ты.
535
00:48:14,120 --> 00:48:15,951
Извини, но туттакие шутки...
536
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
что случилось?
537
00:48:17,720 --> 00:48:22,200
Ведь уже поздно, да?
спокойтесь, это муж звонит.
538
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
же пятый час.
539
00:48:23,600 --> 00:48:24,237
А что случилось?
540
00:48:25,520 --> 00:48:27,988
Ну а если бы я спала, что бы ты мне сказал?
541
00:48:30,440 --> 00:48:35,309
меня завтра открытие фабрики.
Думал, ты бы приехала...
542
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
Что ты делаешь?
543
00:48:38,520 --> 00:48:42,840
Сейчас? Сейчас у меня именины,
а вообще - кучу полезных дел.
544
00:48:42,840 --> 00:48:47,436
чу английский, заканчиваю ремонт,
как пёсик?
545
00:48:48,600 --> 00:48:54,480
Спит. Слушай...
Всего наилучшего.
546
00:48:54,480 --> 00:48:59,474
Спасибо.
Стефан. Стефан.
547
00:49:00,280 --> 00:49:00,917
Да?
548
00:49:01,560 --> 00:49:06,040
Ева к тебе собирается.
Она звонила сегодня, чтобы меня поздравить.
549
00:49:06,040 --> 00:49:09,720
Она должна приехать...
нее какой-то жених фотограф...
550
00:49:09,720 --> 00:49:10,516
Да?
551
00:49:11,920 --> 00:49:13,239
Это хорошая новость.
552
00:49:27,560 --> 00:49:28,920
А, добрый день.
553
00:49:28,920 --> 00:49:29,636
Добрый день.
554
00:49:30,760 --> 00:49:32,840
Красивая церемония. Да?
555
00:49:32,840 --> 00:49:36,628
Знаете, я должен накручивать по двадцать
минут в месяц, чтобы ставку выработать...
556
00:49:37,520 --> 00:49:38,200
Пан директор.
557
00:49:38,200 --> 00:49:38,800
В чем дело?
558
00:49:38,800 --> 00:49:40,200
Ждем. Очень просим.
559
00:49:40,200 --> 00:49:42,998
же иду.
До свидания.
560
00:49:43,080 --> 00:49:43,910
До свидания.
561
00:50:06,520 --> 00:50:08,476
Это шеф компьютерного отдела...
562
00:50:09,320 --> 00:50:11,280
А ты не боишься,
что он будет больше тебя знать?
563
00:50:11,280 --> 00:50:12,200
Конечно, боюсь.
564
00:50:12,200 --> 00:50:13,155
Вот видишь.
565
00:50:31,880 --> 00:50:33,518
Шампанское для чувств.
566
00:50:34,320 --> 00:50:35,309
Ну ты даёшь...
567
00:50:44,920 --> 00:50:46,880
Что?
Я должен чем-то людей привлечь.
568
00:50:46,880 --> 00:50:47,835
Да брось ты...
569
00:51:06,240 --> 00:51:11,200
Извините, пани Ева, что я в такой форме,
но папа просил вас тоже поприветствовать.
570
00:51:11,200 --> 00:51:12,280
Большое спасибо.
571
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
Может, вы к нам зайдете на минутку?
572
00:51:13,960 --> 00:51:15,680
Нет, может попозже.
573
00:51:15,680 --> 00:51:17,477
В любом случае -ждем.
Спасибо.
574
00:51:33,800 --> 00:51:39,680
Извините, пан директор, не возьмете ли вы меня
на какую-нибудь работу, а то нигде не принимают.
575
00:51:39,680 --> 00:51:42,069
Я вас помню, когда вы еще были воттакая...
576
00:51:42,600 --> 00:51:44,080
а можеттакая... такая...
577
00:51:44,080 --> 00:51:46,160
Вас зовут Ева. Правда?
578
00:51:46,160 --> 00:51:46,831
Ева.
579
00:51:47,640 --> 00:51:49,920
Мы дрова в лесу рубили.
Ага.
580
00:51:49,920 --> 00:51:52,070
Я рубил за приятеля, и он меня просил...
581
00:51:52,160 --> 00:51:54,080
Зайди к кадровику. Он все уладит.
582
00:51:54,080 --> 00:51:55,800
Э нет, все говорят - к вам.
583
00:51:55,800 --> 00:51:58,680
Сошлись на меня.
Скажи, что Беднаж тебя прислал.
584
00:51:58,680 --> 00:52:02,200
Красивая девушка из вас выросла.
Не сердитесь. Не сердитесь.
585
00:52:02,200 --> 00:52:03,189
Я вовсе не сержусь.
586
00:52:09,800 --> 00:52:16,956
За здоровье директора Беднажа.
Ребята, я вам скажу... выпейте со мной.
587
00:52:19,160 --> 00:52:20,991
Сержант, уберите этого пьяного человека.
588
00:52:21,520 --> 00:52:22,360
Которого?
589
00:52:22,360 --> 00:52:26,478
Он около буфета стоит. Немедленно уберите.
Ну! Сделайте что-нибудь.
590
00:52:31,560 --> 00:52:35,235
О! Надо быть человеком.
Нет работы? Дать ему работу.
591
00:52:36,040 --> 00:52:39,589
Минутку. Ты что? Погоди.
Никуда я не пойду.
592
00:52:40,480 --> 00:52:41,435
Посмотри.
593
00:52:42,880 --> 00:52:46,839
Нельзя так с гражданином поступать.
За что? За что, спрашивается?
594
00:53:12,480 --> 00:53:16,155
Этот пригорок ты тоже приказал поджечь?
Чтобы было красивее?
595
00:53:17,200 --> 00:53:18,599
Это кладбище, Евуня.
596
00:53:21,880 --> 00:53:22,676
Скажи мне, папа.
597
00:53:25,680 --> 00:53:27,398
Тебе со всем этим хорошо живется?
598
00:53:28,400 --> 00:53:32,188
С тем, что о тебе говорят великий Беднаж.
Хорошо тебе?
599
00:53:33,040 --> 00:53:34,393
меня такая работа.
600
00:53:35,280 --> 00:53:38,556
Речь не о работе. Твоя работа - строить.
601
00:53:40,120 --> 00:53:43,078
Но почему ты не умеешь уладить
простой человеческой проблемы?
602
00:53:43,840 --> 00:53:45,319
Ты говоришь, как мама.
603
00:53:46,320 --> 00:53:47,435
Да перестань, папа.
604
00:53:51,360 --> 00:53:58,152
Вы ведь обидели того человека.
Ну, того, Леха. И зачем?
605
00:53:59,160 --> 00:54:02,072
И почему ты не можешь в этом признаться?
Это бессмысленно.
606
00:54:03,600 --> 00:54:05,160
Почему? Ведь ты сильный.
607
00:54:05,160 --> 00:54:10,871
Почему у тебя не хватает смелости просто
попросить у него прощения: мол, я ошибся.
608
00:54:12,000 --> 00:54:15,960
Хочешь знать, что туттворилось
двадцать пять лет назад, да?
609
00:54:15,960 --> 00:54:21,432
Нет, не хочу. Для меня важно то,
что есть сегодня. Понимаешь?
610
00:54:22,720 --> 00:54:26,200
Сегодня.
Ты видел?
611
00:54:26,200 --> 00:54:29,960
Видел, как выбросили того человека,
которому ты обещал работу?
612
00:54:29,960 --> 00:54:30,840
Нет.
613
00:54:30,840 --> 00:54:35,118
Нет? Но ведь его выбросили из
этого чудесного праздника.
614
00:54:48,800 --> 00:54:52,320
Объясни мне, разве ты не чувствуешь,
что оттебя уже ничто не зависит.
615
00:54:52,320 --> 00:54:53,878
Не может зависеть.
616
00:54:57,640 --> 00:54:58,993
Но что мы всё о стройках.
617
00:54:59,400 --> 00:55:01,516
Поговорим лучше обо мне.
618
00:55:04,560 --> 00:55:09,918
Что ты обо мне знаешь?
Ничего не знаешь. Боишься знать.
619
00:55:12,480 --> 00:55:20,478
Потому что я, папа, разрываю те договора,
которые меня к чему-то вынуждают, понимаешь?
620
00:55:23,000 --> 00:55:24,877
Думаешь, что жить нужно так?
Да?
621
00:55:26,400 --> 00:55:27,150
Да?
622
00:55:30,280 --> 00:55:30,996
Да.
623
00:55:33,840 --> 00:55:36,912
И поэтому у тебя двое неродившихся детей.
Да?
624
00:56:14,520 --> 00:56:17,880
В ближайшее время в Нью-Йорке
соберется Совет безопасности ООН,
625
00:56:17,880 --> 00:56:20,872
чтобы рассмотреть обостряющуюся
ситуацию во Вьетнаме.
626
00:56:21,640 --> 00:56:23,232
Перейдем к новостям в нашей стране.
627
00:56:24,040 --> 00:56:27,760
Сегодня состоялось праздничное открытие
химических заводов в Олецке.
628
00:56:27,760 --> 00:56:32,160
Этому событию предшествовало более четырех
лет напряженной работы тысяч людей
629
00:56:32,160 --> 00:56:34,080
и большого количества техники.
630
00:56:34,080 --> 00:56:37,760
За эти четыре года территория нынешнего
комбината была самой большой
631
00:56:37,760 --> 00:56:39,480
строительной площадкой в нашей стране.
632
00:56:39,480 --> 00:56:43,640
На церемонию открытия прибыли представители
государственных и партийных органов.
633
00:56:43,640 --> 00:56:46,712
Гости поздравили строителей
комбината и жителей города.
634
00:56:46,800 --> 00:56:49,480
Самые заслуженные представители коллектива...
635
00:56:49,480 --> 00:56:54,600
с директором Стефаном Беднажем, руководителем
третьего участка Яном Марцинковским
636
00:56:54,600 --> 00:56:59,080
и координатором Яном Вуйчиком получили из
рук министра химической промышленности
637
00:56:59,080 --> 00:57:01,036
высокие государственные награды.
638
00:57:01,920 --> 00:57:04,912
Объект открыл Начальник Отдела
промышленности и торговли.
639
00:57:08,120 --> 00:57:11,840
Предполагается, что в первый год эксплуатации
заводы принесут двести сорок миллионов
640
00:57:11,840 --> 00:57:16,000
злотых дохода и произведут тридцать
две тысячи тонн азотных удобрений
641
00:57:16,000 --> 00:57:17,194
для сельского хозяйства.
642
00:57:18,120 --> 00:57:21,720
Гости посетили уже работающие
производственные мощности и познакомились
643
00:57:21,720 --> 00:57:23,517
с планами расширения комбината.
644
00:57:24,800 --> 00:57:28,190
Хозяева продемонстрировали ряд готовых
объектов социального назначения.
645
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
После церемонии открытия состоялся
народный праздник,
646
00:57:32,360 --> 00:57:37,514
большой репортаж с которого появится в ближайшем
номере еженедельника Социальные проблемы.
647
00:57:42,560 --> 00:57:44,560
Я этого еще не видел.
Когда вы это получили?
648
00:57:44,560 --> 00:57:45,390
Вчера.
649
00:57:46,440 --> 00:57:48,600
О, вот это вещь. Сонер?
650
00:57:48,600 --> 00:57:49,191
Да.
651
00:57:50,360 --> 00:57:51,000
А это что?
652
00:57:51,000 --> 00:57:52,194
Крепление вспышки.
653
00:57:52,920 --> 00:57:53,557
Здорово!
654
00:57:58,040 --> 00:57:58,916
Посмотрите.
655
00:57:59,240 --> 00:57:59,956
Что?..
656
00:58:01,720 --> 00:58:02,994
Красивые лошади.
657
00:58:37,640 --> 00:58:40,680
Я стараюсь беспристрастно
выслушивать ваши аргументы.
658
00:58:40,680 --> 00:58:45,276
Можно подумать, что все изменения произошли
в нашем городке из-за этой инвестиции,
659
00:58:46,280 --> 00:58:47,838
а до этого все было идеально.
660
00:58:49,480 --> 00:58:55,715
Я должен вам признаться, хоть это вовсе
не тайна, что я знаю этот городок.
661
00:58:56,880 --> 00:59:06,278
Я здесь бывал и знаю, что здесь
были проблемы, хотя иного рода.
662
00:59:07,320 --> 00:59:12,519
Тогда люди говорили: где-то строят,
где-то инвестируют, а у нас - ничего.
663
00:59:14,480 --> 00:59:18,996
Так что? Вы говорите, что эта фабрика и вправду
будет в три раза крупнее, чем прежние?
664
00:59:19,680 --> 00:59:22,240
Да, вы правы. В три раза больше.
665
00:59:23,040 --> 00:59:23,840
Ну, и что будет?
666
00:59:23,840 --> 00:59:25,398
Вы шутите? Это невозможно.
667
00:59:25,960 --> 00:59:27,920
Пан директор, позвольте минутку, извините.
668
00:59:27,920 --> 00:59:31,160
Мы смотрим через окно, и это наши проблемы
тоже, и мы должны с этим бороться,
669
00:59:31,160 --> 00:59:33,560
вы правы, именно здесь,
в этом городе, но ваши аргументы,
670
00:59:33,560 --> 00:59:39,430
извините, слишком мелкие.
Это всё мелочи, это всё детали.
671
00:59:41,040 --> 00:59:43,270
Детали. Ничего себе, к чертям собачьим.
672
00:59:44,080 --> 00:59:45,400
Коллега слишком резко выразился...
673
00:59:45,400 --> 00:59:46,435
Так куда мы должны идти?
674
00:59:47,200 --> 00:59:50,033
Но мне кажется, что вы должны шире взглянуть...
675
00:59:52,760 --> 00:59:56,720
Шире? Если ребенок три дня болеет
и врач к нему не приходит,
676
00:59:56,720 --> 00:59:59,951
то поликлиника одна,
а жителей в десять раз больше...
677
01:00:00,720 --> 01:00:01,560
Позвольте...
678
01:00:01,560 --> 01:00:05,880
... и три дня врач не идет, потому что
врачей мало, это мелкие аргументы.
679
01:00:05,880 --> 01:00:06,551
Позвольте...
680
01:00:07,280 --> 01:00:09,157
Вы сейчас должны быть здешним авторитетом...
681
01:00:10,400 --> 01:00:13,870
Мы можем иметь авторитеттолько на
территории завода, а не на территории города.
682
01:00:15,120 --> 01:00:19,120
А почему вы не можете придти, посмотреть,
как мы живем, что-то купить в нашем магазине,
683
01:00:19,120 --> 01:00:20,678
проводить ребенка в детский сад?
684
01:00:22,560 --> 01:00:24,520
Вы нам тут говорите об общественной работе...
685
01:00:24,520 --> 01:00:26,520
Если бы вы были на таких собраниях...
686
01:00:26,520 --> 01:00:31,200
где мы занимаем то место, какое вы занимаете
здесь перед нами, и если бы вы послушали,
687
01:00:31,200 --> 01:00:34,351
что люди нам рассказывают,
то я не знаю, что бы вы сказали...
688
01:00:34,960 --> 01:00:38,040
Ведь социальные проблемы не решаются так,
как вы это делаете,
689
01:00:38,040 --> 01:00:40,760
вывешивая на площади лозунг
Книга -друг человека.
690
01:00:40,760 --> 01:00:44,120
Мы этого не вывешивали.
Честно говоря, мы бы не прочь, извините...
691
01:00:44,120 --> 01:00:45,400
Мы пришли сюда...
692
01:00:45,400 --> 01:00:47,960
Извините, извините, может,
я позволил втянуть себя в ваш тон,
693
01:00:47,960 --> 01:00:51,280
а я хотел бы занять позицию более четкую
и спокойную, от вашего имени,
694
01:00:51,280 --> 01:00:54,431
от имени директора и завода.
695
01:00:56,000 --> 01:01:00,357
Извините, все проблемы, которые вы
затронули, и которые мы приняли, правда,
696
01:01:00,920 --> 01:01:06,440
еще раз повторяю, прошу меня понять -
не очень от нас зависят.
697
01:01:06,440 --> 01:01:10,960
Извините, но вам следует обратиться к
Председателю Народного Совета,
698
01:01:10,960 --> 01:01:12,600
их активизировать.
699
01:01:12,600 --> 01:01:14,716
Мне кажется, я скажу, что мы все чувствуем.
700
01:01:15,480 --> 01:01:18,600
В целом речь идет о том,
чтобы вы не были равнодушны,
701
01:01:18,600 --> 01:01:21,960
чтобы вас это касалось той же степени,
что и нас.
702
01:01:21,960 --> 01:01:24,838
В конце концов,
мы живем при социализме, правда?
703
01:01:26,280 --> 01:01:27,872
Вы привели сильный аргумент.
704
01:01:28,520 --> 01:01:31,440
Извините. Не вижу необходимости
напоминать здесь о таких вещах.
705
01:01:31,440 --> 01:01:35,440
Я думаю, здесь было многое сказано,
и мы постараемся сделать выводы из того,
706
01:01:35,440 --> 01:01:39,638
что вы нам предложили.
Благодарю вас.
707
01:01:39,840 --> 01:01:40,760
Спасибо всем.
708
01:01:40,760 --> 01:01:44,040
Ну да, получили то, чего ожидали.
Порядок. Спасибо.
709
01:01:44,040 --> 01:01:45,837
До свиданья.
До свидания.
710
01:01:47,200 --> 01:01:50,120
До свидания
До свидания. Большое спасибо.
711
01:01:50,120 --> 01:01:51,633
До свидания.
До свидания.
712
01:01:53,280 --> 01:01:55,555
До свиданья.
До свиданья.
713
01:01:57,440 --> 01:02:00,560
Пани Ханечка. Присядьте. Пани Ханя.
714
01:02:00,560 --> 01:02:02,760
На будущее:
если будут приходить такие делегации,
715
01:02:02,760 --> 01:02:05,920
то прошу вас не посылать их к
директору Беднажу. Хорошо?
716
01:02:05,920 --> 01:02:09,640
Но пан инженер, это не моя вина.
Я делаю только то, что мне велят.
717
01:02:09,640 --> 01:02:11,880
Извините, вы делаете то, что вам велят,
718
01:02:11,880 --> 01:02:16,880
вот я вам и говорю, чтобы вы больше
не пускали таких делегаций. Ладно?
719
01:02:16,880 --> 01:02:23,200
Лучше посылайте их ко мне или...
или к директору Леху. Лучше ко мне.
720
01:02:23,200 --> 01:02:24,000
Хорошо.
721
01:02:24,000 --> 01:02:26,040
директора Беднажа и так много дел.
Ладно?
722
01:02:26,040 --> 01:02:27,280
Ладно, ладно.
Спасибо.
723
01:02:27,280 --> 01:02:28,190
Пожалуйста.
724
01:03:42,040 --> 01:03:44,360
Ну, это интересный материал.
Что будете с ним делать?
725
01:03:44,360 --> 01:03:46,078
Обещали напечатать в Политике.
726
01:03:46,840 --> 01:03:49,480
С фотографиями авторов, да?
727
01:03:49,480 --> 01:03:52,440
Почему с фотографиями авторов.
Для чего?
728
01:03:52,440 --> 01:03:55,320
Вы хотите резко стартовать. Хук, авантюра.
729
01:03:55,320 --> 01:03:57,515
А вы делаете карьеру. Да?
Зарабатываете имена.
730
01:03:58,360 --> 01:04:02,876
Посмотрите. Я вас сюда привез, чтобы вы
увидели все это в дальней перспективе.
731
01:04:05,360 --> 01:04:08,750
Закажите себе выгодные результаты,
в чем дело? Ведь деньги есть, правда?
732
01:04:11,840 --> 01:04:15,594
Вы меня недооцениваете.
Речь не идет о фальшивках.
733
01:04:17,880 --> 01:04:20,952
Вы пишете о негативных настроениях
в городе, о беспокойствах.
734
01:04:23,760 --> 01:04:28,320
Но говоря с отдельными людьми,
задавая вопросы, не забывайте о том,
735
01:04:28,320 --> 01:04:32,393
что здесь делается. Да?
736
01:04:34,080 --> 01:04:35,308
Вот, отсюда это видно.
737
01:04:36,840 --> 01:04:43,313
Мне нужно, чтобы вы работали с уверенностью.
Я хочу вас убедить лично, не по службе.
738
01:04:47,400 --> 01:04:51,154
Извините, мы только начинаем и
пока еще ничего не должны.
739
01:04:52,560 --> 01:04:57,111
Мы здесь потому, что верим в то,
что вы делаете, что вы нам показываете.
740
01:04:59,200 --> 01:05:05,230
А все эти исследования, анкеты, статьи для того,
чтобы узнать, как обстоят дела на самом деле.
741
01:05:07,280 --> 01:05:13,276
Правда и вера -две разные вещи.
Нам нужна правда.
742
01:05:14,600 --> 01:05:17,876
Выводы будут полезны вам тем,
что будет меньше ошибок.
743
01:05:19,360 --> 01:05:19,997
Моих?
744
01:05:21,040 --> 01:05:22,519
Нет, не ваших. Генеральных.
745
01:05:24,080 --> 01:05:25,559
Я знаю, что вы так не думаете.
746
01:05:27,880 --> 01:05:31,793
Но это будет прочитано как список моих ошибок.
747
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Ну что? Хотите это опубликовать?
748
01:05:38,880 --> 01:05:39,756
Не должны.
749
01:05:40,600 --> 01:05:42,640
И без вас не можем.
Вы об этом знаете.
750
01:05:42,640 --> 01:05:43,709
Могу вам это устроить.
751
01:05:46,040 --> 01:05:50,431
Но не сейчас.
Сейчас неподходящий момент.
752
01:07:06,240 --> 01:07:07,036
Добрый день.
753
01:07:09,840 --> 01:07:11,159
Ева родила ребенка.
754
01:07:18,640 --> 01:07:19,440
Когда?
755
01:07:19,440 --> 01:07:24,070
Вчера. В полночь.
В час я села в поезд.
756
01:07:31,560 --> 01:07:35,712
Когда мы последний раз виделись,
она была беременна.
757
01:07:37,560 --> 01:07:39,120
Она решила прервать учебу.
758
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
Да...
759
01:07:40,200 --> 01:07:41,918
На год вернуться домой.
760
01:07:42,840 --> 01:07:43,556
Куда?
761
01:07:46,840 --> 01:07:48,114
Ну так, домой.
762
01:07:53,840 --> 01:07:57,515
Может, тебе нужны деньги или еще что-нибудь.
763
01:08:04,160 --> 01:08:09,040
Пойдем со мной, на минутку, на трибуну.
Потом пойдем поедим.
764
01:08:09,040 --> 01:08:11,554
Ладно. Я всю ночь не спала.
765
01:08:13,880 --> 01:08:14,630
Дочка?
766
01:08:42,720 --> 01:08:43,840
Что случилось?
767
01:08:43,840 --> 01:08:44,800
Что он тут делает?
768
01:08:44,800 --> 01:08:46,711
Кто?
Лех.
769
01:08:48,400 --> 01:08:49,594
Работает у меня.
770
01:08:51,400 --> 01:08:52,230
Я хочу уйти.
771
01:08:54,240 --> 01:08:55,680
Ну подожди еще минутку.
772
01:08:55,680 --> 01:08:56,908
Нет.
773
01:09:19,040 --> 01:09:23,640
В корпусе грануляции падает штукатурка.
В бетон можно палец засунуть.
774
01:09:23,640 --> 01:09:26,880
Несущие балки трещат.
Охлаждаем установки.
775
01:09:26,880 --> 01:09:30,280
Продукция стоит. Как только включаем,
на крыши падаюттонны селитры.
776
01:09:30,280 --> 01:09:32,720
Идет дождь, всё протекает.
777
01:09:32,720 --> 01:09:34,480
Надо построить трехсотметровую трубу.
778
01:09:34,480 --> 01:09:37,280
Насколько увеличится территория,
на которой мы распыляем селитру?
779
01:09:37,280 --> 01:09:39,000
Примерно на 6-8 километров.
780
01:09:39,000 --> 01:09:40,228
Гигантски.
781
01:09:45,920 --> 01:09:47,478
ДОЛОЙ КОМБИНАТ
782
01:10:08,560 --> 01:10:21,234
Я вспоминаю, как мы утверждали вас, товарищ
Беднаж, директором большого химического завода.
783
01:10:23,480 --> 01:10:32,195
Сильной аргументацией, основанием, был ваш
богатый общественно-хозяйственный опыт,
784
01:10:33,200 --> 01:10:37,796
добытый в общении с рабочим
классом в сфере промышленности.
785
01:10:38,560 --> 01:10:46,513
Принимая во внимание нашу партийную
ответственность, мы подготовили информацию,
786
01:10:47,720 --> 01:10:52,589
с которой товарищи имели возможность
ознакомиться перед заседанием.
787
01:10:55,320 --> 01:10:59,552
Из нее видно, что на самом большом заводе
нашего района, комбинате Олецко,
788
01:11:00,040 --> 01:11:03,635
сложилась трудная ситуация.
789
01:11:04,440 --> 01:11:06,590
Прошу выступить секретаря по пропаганде.
790
01:11:09,040 --> 01:11:13,600
Товарищи, по существу, суть дела
представлена в документах комиссии
791
01:11:13,600 --> 01:11:16,876
и также в выступлениях товарищей секретарей.
792
01:11:17,360 --> 01:11:22,150
Я хотел бы обратить внимание на один аспект.
793
01:11:23,160 --> 01:11:28,640
А именно на связь всей совокупности
проблем с идеологической установкой
794
01:11:28,640 --> 01:11:30,790
коллектива комбината.
795
01:11:32,640 --> 01:11:38,795
Лозунг, который появился на стене комбината,
возник из несознательности отдельных лиц
796
01:11:39,400 --> 01:11:44,679
и был главным средством создания еще
более нездоровой атмосферы на заводе,
797
01:11:45,440 --> 01:11:48,671
а также вызвал появление
ненужных слухов в городе.
798
01:11:52,560 --> 01:11:55,199
И здесь не хватило оперативности
с вашей стороны.
799
01:11:57,360 --> 01:12:05,517
Можно было уничтожить этот лозунг
значительно раньше, чем в 10 или 11 часов.
800
01:12:06,400 --> 01:12:09,200
Вы ведь хорошо знаете социальную среду Олецка.
801
01:12:09,200 --> 01:12:13,671
Знаете, что там в целом хорошие люди.
Хорошие люди есть и на комбинате.
802
01:12:14,640 --> 01:12:18,474
Хорошие люди работают.
Но ведь конфликт обостряется.
803
01:12:19,400 --> 01:12:21,600
Вы не создали благоприятной атмосферы,
804
01:12:21,600 --> 01:12:24,433
хотя с другой стороны - мы знаем,
что вы хорошо работаете.
805
01:12:26,160 --> 01:12:28,515
Прошу вас. Первый секретарь
ездного комитета из Олецка.
806
01:12:30,120 --> 01:12:36,832
Мы ищем ответа на вопрос: что сделать,
чтобы исправить ситуацию на комбинате.
807
01:12:39,600 --> 01:12:43,593
Считаю, что этот вопрос следовало бы
поставить перед всем коллективом,
808
01:12:44,920 --> 01:12:52,190
потому что никто лучше, чем эти люди,
не знает, в чем заключается причина.
809
01:12:52,760 --> 01:12:57,993
Людям надо дать возможность работать
и решать, товарищ Беднаж.
810
01:13:00,520 --> 01:13:07,240
А наши наблюдения показывают,
что директор Беднаж с некоторого времени,
811
01:13:07,240 --> 01:13:17,195
подчеркиваю - с некоторого времени,
не видит людей, не слушает их, не верит им.
812
01:13:18,800 --> 01:13:22,080
Ну, раз вы это видели, то должны были
раньше ему помочь и обратить внимание.
813
01:13:22,080 --> 01:13:22,720
Сейчас, сейчас.
814
01:13:22,720 --> 01:13:23,755
А не ждать до сегодня.
815
01:13:24,160 --> 01:13:27,160
Я еще скажу до того,
как товарищ директор ответит.
816
01:13:27,160 --> 01:13:31,472
меня, директор, к вам такой прямой вопрос.
817
01:13:33,280 --> 01:13:37,000
Известна проблема с остановкой
строительных работ,
818
01:13:37,000 --> 01:13:41,790
также связанная с отсутствием
воспитательной работы на предприятии.
819
01:13:42,560 --> 01:13:43,879
Вы были там одним из первых.
820
01:13:45,600 --> 01:13:53,473
Вы не уведомили президиум, уездный Комитет.
Сами всё решали.
821
01:13:54,680 --> 01:13:58,798
Так нельзя, товарищ директор.
Нельзя. И еще раз - нельзя.
822
01:14:00,040 --> 01:14:03,316
Но ведь нужно как-то реагировать,
даже если это субъективное чувство обиды.
823
01:14:05,160 --> 01:14:07,160
Позвольте мне, пожалуйста, товарищ секретарь...
824
01:14:07,160 --> 01:14:08,070
Пожалуйста...
825
01:14:09,000 --> 01:14:11,275
Я был в Олецке, когда мы вместе работали.
826
01:14:12,160 --> 01:14:21,592
Мне кажется, что после моего ухода ты
позволил свалить на тебя дела, много дел,
827
01:14:23,680 --> 01:14:28,117
которые тогда распределялись на весь
актив - и партийный и профсоюзный,
828
01:14:30,600 --> 01:14:32,750
и на администрацию, правда?
829
01:14:34,840 --> 01:14:40,040
Ты приучил людей к тому, что если кто-то
чего-то не может, то Беднаж всё уладит,
830
01:14:40,040 --> 01:14:43,032
и они уже идут не в Народный Совет, а к тебе.
831
01:14:44,360 --> 01:14:48,960
С проблемами, которые совершенно не относятся
к твоей сфере деятельности, правда?
832
01:14:48,960 --> 01:14:50,040
Я, я не...
833
01:14:50,040 --> 01:14:52,429
Ты к этому привык,
а видишь, каковы результаты?
834
01:14:53,240 --> 01:15:00,237
Но выше головы не прыгнешь.
Один в поле не воин. Ну, спасибо, товарищи.
835
01:15:01,480 --> 01:15:03,152
меня вопрос к товарищу Беднажу.
836
01:15:04,400 --> 01:15:07,597
Товарищ директор, вам понятны
выводы членов партбюро?
837
01:15:08,720 --> 01:15:14,800
Можете ли вы в сотрудничестве с партийной,
профсоюзной и молодежной организациями
838
01:15:14,800 --> 01:15:19,749
исправить эти вопиющие недостатки и упущения?
839
01:15:23,320 --> 01:15:32,752
Да, я постараюсь решить существующие
проблемы, которые я сам считаю важными.
840
01:15:33,720 --> 01:15:43,152
Но должен сразу предупредить, что я не
смогу изменить свой стиль работы.
841
01:15:47,560 --> 01:15:55,592
Я не могу просто ни с того, ни с сего изменить
свою личность, чтобы стать кем-то другим.
842
01:16:27,560 --> 01:16:29,720
Слушай, Ясь, что, собственно, творится?
843
01:16:29,720 --> 01:16:33,000
Что? Ну ты знаешь, что было партбюро.
844
01:16:33,000 --> 01:16:33,989
Я об этом и говорю.
845
01:16:35,200 --> 01:16:36,680
Директору хорошенько досталось.
846
01:16:36,680 --> 01:16:38,000
Да ты что!
847
01:16:38,000 --> 01:16:38,910
Да.
848
01:16:39,960 --> 01:16:41,040
И что?
849
01:16:41,040 --> 01:16:43,800
Ну, ты знаешь, тебе тоже хорошо
известны такие дела. Да?
850
01:16:43,800 --> 01:16:46,400
Но нет никаких перемен. Он остаётся, да?
851
01:16:46,400 --> 01:16:47,628
Конечно, остаётся.
852
01:16:48,440 --> 01:16:49,960
Слушай, а про нас что-то было?
853
01:16:49,960 --> 01:16:53,560
Было, было. Твое имя тоже звучало.
854
01:16:53,560 --> 01:16:55,118
И что им от меня надо?
855
01:16:56,160 --> 01:16:57,880
Сколько отсюда до предприятия?
856
01:16:57,880 --> 01:16:59,552
Каких-то полтора километра.
857
01:17:02,120 --> 01:17:04,640
Если точно, пан директор, то два триста...
858
01:17:04,640 --> 01:17:05,390
Спасибо.
859
01:17:12,160 --> 01:17:13,593
Это всё идет под топор?
860
01:17:14,960 --> 01:17:17,440
Да, эти деревья уже мертвые. На вырубку.
861
01:17:17,440 --> 01:17:18,395
Ага.
862
01:17:28,840 --> 01:17:31,274
Ясь, какое на самом деле расстояние?
863
01:17:32,920 --> 01:17:34,280
Больше четырех километров.
864
01:17:34,280 --> 01:17:35,952
Господи. Четыре километра.
865
01:17:40,880 --> 01:17:43,599
Видите ли, это большой шанс для региона.
866
01:17:44,400 --> 01:17:47,480
Государство вложило огромные средства
не только на строительство фабрики.
867
01:17:47,480 --> 01:17:51,029
Предполагается, что промышленность станет
здесь культуротворческим фактором.
868
01:17:53,120 --> 01:17:59,200
Фабрика даст людям работу, хлеб, но
одновременно здесь будет построено новое жилье,
869
01:17:59,200 --> 01:18:04,832
бассейны, теннисные корты, даже театр.
Правда...
870
01:18:08,040 --> 01:18:10,720
Пан директор, а в чем вы видите смысл
этой стройки для самого себя?
871
01:18:10,720 --> 01:18:12,040
Это Награ?
872
01:18:12,040 --> 01:18:12,680
Да.
873
01:18:12,680 --> 01:18:14,200
Знаете, это лучший в мире магнитофон.
874
01:18:14,200 --> 01:18:16,794
Можно изменить людям жизнь, улучшить.
875
01:18:20,560 --> 01:18:22,198
Вы слышали, что вы говорили, директор?
876
01:18:23,640 --> 01:18:25,756
Да.
Ну и что?
877
01:18:29,160 --> 01:18:31,240
Я хотел бы продолжить эту беседу.
878
01:18:31,240 --> 01:18:35,836
Почему бы вам не сделать беседу о
Кудельском? Это бесспорное достижение.
879
01:18:37,160 --> 01:18:39,800
Мы-то здесь устроили гигантоманию,
ничего интересного.
880
01:18:39,800 --> 01:18:41,279
Это очевидные темы, пан директор.
881
01:18:42,520 --> 01:18:47,040
А я - это трудная тема? Какой у вас тезис?
Что я хороший, или плохой?
882
01:18:47,040 --> 01:18:51,511
Это не так просто, пан директор. меня здесь
разговор с вами шестилетней давности.
883
01:18:52,840 --> 01:18:58,233
Я хочу увидеть, что происходит сейчас,
как будет дальше, как-то это продолжить.
884
01:19:00,040 --> 01:19:01,393
Отчего умер ваш дядя?
885
01:19:02,600 --> 01:19:04,750
него всегда были проблемы с сердцем.
Ну и вот...
886
01:19:06,680 --> 01:19:13,631
Да. Дайте мне немного времени.
Позвоните мне через неделю. Ладно?
887
01:19:16,080 --> 01:19:16,910
Ну ладно.
888
01:19:26,280 --> 01:19:28,077
Хотите послушать голос своего шефа?
889
01:19:30,520 --> 01:19:32,200
... Можно улучшить...
890
01:19:32,200 --> 01:19:34,680
Да, передам.
Вы должны были заказать гостиницу.
891
01:19:34,680 --> 01:19:38,070
Просто изменить.
Я рад, что выполняю эту задачу...
892
01:19:38,800 --> 01:19:40,358
Не кривляйтесь, пожалуйста. Ладно?
893
01:19:44,320 --> 01:19:47,915
О, Стефан. Хорошо, что ты здесь.
894
01:19:54,560 --> 01:19:57,040
Извините. Вы не предупредили о
своем приезде, пан министр.
895
01:19:57,040 --> 01:20:00,360
День добрый, директор, день добрый.
Это пустяки.
896
01:20:00,360 --> 01:20:03,040
Коллега Лех нам уже показал самое важное.
897
01:20:03,040 --> 01:20:04,553
ступаю место тебе.
898
01:20:05,200 --> 01:20:07,350
Это очень хорошо.
Прошу вас, пан министр.
899
01:20:14,080 --> 01:20:16,310
Сейчас мы к вам спустимся.
900
01:20:27,880 --> 01:20:30,394
Хорошо всё это выглядит с высоты.
Да?
901
01:20:31,600 --> 01:20:33,670
Все, однако, зависит от людей, пан министр.
902
01:20:35,600 --> 01:20:40,151
Два-три молодых инженера,
более способных, чем французы...
903
01:20:42,200 --> 01:20:44,270
Похоже, вы устроили здесь страшную чистку.
904
01:20:45,160 --> 01:20:45,920
строил.
905
01:20:45,920 --> 01:20:47,273
А что с лесом?
906
01:20:48,400 --> 01:20:52,600
Стал гораздо меньше.
Вы хотели мне что-то сказать, пан министр?
907
01:20:52,600 --> 01:20:54,636
Я думал, что это вы...
908
01:20:57,360 --> 01:20:59,396
Я хотел бы уйти с этой работы, пан министр.
909
01:21:02,400 --> 01:21:03,913
Это частный разговор?
910
01:21:05,080 --> 01:21:10,600
Мы не сделали здесь всё, что хотели. И я тоже.
Думаю, что ошибались с самого начала.
911
01:21:10,600 --> 01:21:15,958
Я не хочу это продолжать, увеличивать.
И врать не хочу.
912
01:21:20,000 --> 01:21:21,194
Чувствуете себя виноватым?
913
01:21:23,680 --> 01:21:28,680
Нет. И это хуже всего.
Только глупым.
914
01:21:28,680 --> 01:21:32,514
Очень уж вы суровы.
Я должен поступать принципиально.
915
01:21:33,760 --> 01:21:37,548
Что сказать тем, кто посвятил этому
свою карьеру и жизнь?
916
01:21:38,680 --> 01:21:40,671
А что сказать тем, кто ждет продукцию?
917
01:21:43,160 --> 01:21:46,789
Вот именно.
Этого я и не хотел бы говорить лично.
918
01:21:48,640 --> 01:21:50,631
Вам безразлична ваша собственная карьера?
919
01:21:55,760 --> 01:21:58,354
Да. Я устал.
920
01:22:05,280 --> 01:22:06,952
Вы примете мою отставку?
921
01:22:07,840 --> 01:22:11,310
Нет. Вы должны закончить эту работу.
922
01:22:12,320 --> 01:22:14,709
С сердцем. Так, как вы начинали.
923
01:22:17,040 --> 01:22:19,076
Как вы считаете, почему все так получается?
924
01:22:20,400 --> 01:22:23,278
нас так сложилось, что на правде
человек далеко не уедет.
925
01:22:25,120 --> 01:22:29,352
Потому что всегда за правду человека лишают...
926
01:22:31,360 --> 01:22:35,320
И за правду человек как-то...
а если скажет правду...
927
01:22:35,320 --> 01:22:37,038
это все равно ничего не даст.
928
01:22:38,120 --> 01:22:41,400
Видно, старая пословица,
что истинная добродетель критики не боится,
929
01:22:41,400 --> 01:22:42,549
не всегда справедлива.
930
01:22:42,640 --> 01:22:46,280
Поэтому такой директор ничего не знает,
до него всё это вообще не доходит,
931
01:22:46,280 --> 01:22:50,114
потому что идет по каким-то каналам,
где-то в этом канале исчезает и всё.
932
01:22:51,080 --> 01:22:54,600
Ничего до него не доходит и потому такой
директор не может со всем этим справиться.
933
01:22:54,600 --> 01:23:00,118
Всё сводится к тому, чтобы тех людей,
которые мешают, как-то передвинуть.
934
01:23:02,760 --> 01:23:08,676
Суть в том, чтобы дать возможность рабочим
высказаться, причем искренне, без обиняков.
935
01:23:11,160 --> 01:23:12,195
Выключите это.
936
01:23:13,920 --> 01:23:14,670
А в чем дело?
937
01:23:15,560 --> 01:23:16,310
берите камеру.
938
01:23:16,400 --> 01:23:17,628
Но...
939
01:23:18,520 --> 01:23:22,229
Я из дирекции.
Будьте добры, пойдемте к нам.
940
01:23:23,360 --> 01:23:24,640
Слушаю?
941
01:23:24,640 --> 01:23:26,000
Вы с телевидения, правда?
942
01:23:26,000 --> 01:23:26,560
Да.
943
01:23:26,560 --> 01:23:27,834
Могу я увидеть удостоверение?
944
01:23:28,280 --> 01:23:28,996
Конечно,
945
01:23:32,360 --> 01:23:33,270
пожалуйста.
946
01:23:35,920 --> 01:23:40,440
Большое спасибо. Тут такое дело...
вы с разрешения директора?
947
01:23:40,440 --> 01:23:44,280
Конечно. Я разговаривал с директором Беднажем,
и мы обо всем условились, и я не понимаю...
948
01:23:44,280 --> 01:23:45,480
Ну нет, не обо всем.
949
01:23:45,480 --> 01:23:49,632
Директор дал общее согласие, но подробности вы
должны обсудить со мной, или с отделом информации.
950
01:23:50,880 --> 01:23:56,200
меня есть список людей, у которых можно брать
интервью, и на это вы получите у меня разрешение.
951
01:23:56,200 --> 01:23:57,880
Без этого, к сожалению...
952
01:23:57,880 --> 01:24:00,600
То есть вы хотите сказать,
что я не могу с этими рабочими говорить...
953
01:24:00,600 --> 01:24:05,913
Ну можно и так понять. И я очень хотел бы
послушать эту запись, которую вы сейчас сделали.
954
01:24:07,840 --> 01:24:09,671
Я первый раз сталкиваюсь с чем-то подобным.
955
01:24:10,160 --> 01:24:11,160
Мне очень жаль.
956
01:24:11,160 --> 01:24:11,751
Нам тоже.
957
01:24:12,400 --> 01:24:15,551
К сожалению, вы должны
покинуть завод. Хорошо? ..
958
01:24:16,800 --> 01:24:18,028
Возвращайтесь к работе.
959
01:24:19,040 --> 01:24:20,917
Пан директор не разрешает нам разговаривать?
960
01:24:23,120 --> 01:24:26,908
Нет, нет. Мы так не считаем.
Но поговорим в другое время.
961
01:24:34,240 --> 01:24:35,320
Пан директор...
962
01:24:35,320 --> 01:24:36,355
Да?
963
01:24:37,160 --> 01:24:40,470
Пан директор. Звонит пан Галецки,
тот редактор, вы знаете.
964
01:24:42,080 --> 01:24:44,116
Давайте, может, я вам напечатаю?
965
01:24:44,960 --> 01:24:47,640
Нет, нет. Он из Варшавы звонит?
966
01:24:47,640 --> 01:24:48,868
Нет, с проходной.
967
01:24:50,640 --> 01:24:54,030
Сделайте так, чтобы он знал, что я здесь,
но не хочу с ним разговаривать.
968
01:24:58,160 --> 01:24:59,639
Вы еще не бросили курить, да?
969
01:25:24,040 --> 01:25:26,560
Я чувствовал, что вы меня в
конце концов найдете.
970
01:25:26,560 --> 01:25:28,551
Добрый день.
Добрый день. Прошу. Заходите.
971
01:25:32,920 --> 01:25:34,319
Прошу.
Прошу.
972
01:25:41,360 --> 01:25:45,069
А вы знаете, что три дня назад ваш человек
выбросил меня с территории фабрики?
973
01:25:45,400 --> 01:25:47,550
А, да, да, это Юрек, он такой.
974
01:25:51,760 --> 01:25:53,796
А-а, ну да, да, ну что, хочешь гулять.
975
01:25:55,320 --> 01:25:56,878
Извините, зайдите на минутку.
976
01:25:59,480 --> 01:26:02,040
К сожалению, я должен его вывести.
Извините меня.
977
01:26:02,040 --> 01:26:05,032
Ну пошли, пошли, ну да, ой-ёй-ёй.
Посмотрите, как прыгает.
978
01:26:59,040 --> 01:27:03,397
Ну иди, иди. На место! Всё. Беги.
979
01:27:04,760 --> 01:27:06,910
Откуда у вас этот снимок, пан директор?
980
01:27:07,760 --> 01:27:11,878
Я сам сделал. Беги!
Вам нравится?
981
01:27:12,640 --> 01:27:14,000
Да, это совершенно необычно.
982
01:27:14,000 --> 01:27:17,549
Знаете, это хозяйка моего дяди,
мы там жили во время оккупации,
983
01:27:17,640 --> 01:27:19,915
и я должен быть на этом снимке.
984
01:27:20,880 --> 01:27:22,313
Вроде у меня были кудрявые волосы.
985
01:27:23,800 --> 01:27:25,472
Жаль, что здесь этого не видно.
986
01:27:29,280 --> 01:27:30,349
Что с вашим интервью?
987
01:27:32,200 --> 01:27:34,236
Да?
Что с вашим интервью?
988
01:27:34,320 --> 01:27:35,673
С моим репортажем?
989
01:27:38,720 --> 01:27:43,720
Ну, знаете, я должен был вам звонить,
хотел еще поговорить на эту тему.
990
01:27:43,720 --> 01:27:46,598
Но я не мог вас поймать последние три дня.
Ну и...
991
01:27:47,280 --> 01:27:51,068
Вы удивлены, что не можете ко мне дозвониться,
что я не хочу с вами разговаривать?
992
01:27:52,600 --> 01:27:57,799
Я боюсь людей, которые со мной сражаются
из-за разницы убеждений. Боюсь, как все.
993
01:27:58,920 --> 01:28:00,120
Может, помочь, пан директор?
994
01:28:00,120 --> 01:28:01,792
Пожалуйста, можете намазывать.
995
01:28:04,640 --> 01:28:07,720
Видите ли, тогда у вас в кабинете мне
показалось, что вы ничего не боитесь,
996
01:28:07,720 --> 01:28:12,032
что вы уже согласились, и что вы хотите.
Так уж мне показалось.
997
01:28:13,800 --> 01:28:15,518
всех бывают неудачные дни.
998
01:28:16,920 --> 01:28:21,311
Это был бы фильм против меня или
против метода, или идеи?
999
01:28:24,600 --> 01:28:28,640
Знаете, я думал скорее о чем-то многозначном.
1000
01:28:28,640 --> 01:28:32,800
Это не должна была быть простая,
плоская публицистика.
1001
01:28:32,800 --> 01:28:39,800
Это должен был быть фильм о вас таком, какой
вы есть, в работе, и каким я вас вижу...
1002
01:28:39,800 --> 01:28:40,880
Сейчас, да?
1003
01:28:40,880 --> 01:28:42,472
Думаю, да, сейчас тоже.
1004
01:28:43,600 --> 01:28:46,114
Может вы понесёте это,
а я сразу принесу еще кое-что.
1005
01:28:47,960 --> 01:28:48,880
Туда, в комнату, да?
1006
01:28:48,880 --> 01:28:49,915
Да, да, в комнату.
1007
01:29:05,520 --> 01:29:08,637
Ну, будем здоровы.
1008
01:29:13,880 --> 01:29:14,517
Будем.
1009
01:29:15,760 --> 01:29:16,829
Вы так считаете?
1010
01:29:20,000 --> 01:29:23,072
Видите ли, меня волнуют люди.
1011
01:29:24,800 --> 01:29:28,315
Мне кажется, что люди не чувствуют
себя хозяевами того, что им полагается.
1012
01:29:30,120 --> 01:29:35,478
Борются с вами, проигрывают, теряют
ощущение личности, справедливости,
1013
01:29:35,920 --> 01:29:37,592
всё у них выскальзывает из рук.
1014
01:29:37,880 --> 01:29:40,678
Пан директор, ванные этой проблемы не уладят.
1015
01:29:41,560 --> 01:29:44,870
Люди могут не хотеть улучшений, могут
хотеть, чтобы все осталось по-прежнему.
1016
01:29:46,440 --> 01:29:52,629
Вы знаете, отчего умер мой дядя? Он умер
не от сердца, а от верности одной идее.
1017
01:29:54,480 --> 01:29:59,315
Он бился над ней, ужасно себя чувствовал,
и в какой-то день сердце не выдержало.
1018
01:30:05,800 --> 01:30:12,440
Знаете ли вы, что это он сделал
эту надпись: Долой комбинат!
1019
01:30:12,440 --> 01:30:13,395
Да?
1020
01:30:14,800 --> 01:30:15,880
Один, ночью.
1021
01:30:15,880 --> 01:30:17,000
Один пошел?
1022
01:30:17,000 --> 01:30:18,400
Да, взял ведро...
1023
01:30:18,400 --> 01:30:19,200
Ночью?
1024
01:30:19,200 --> 01:30:22,795
Да, взял ведро, краску, кисть и написал.
Совершенный маньяк, да?
1025
01:30:26,640 --> 01:30:26,992
Да.
1026
01:30:29,720 --> 01:30:34,396
Я думаю, что люди очень постепенно
начнут принимать за своё то, что их окружает:
1027
01:30:36,000 --> 01:30:41,400
это будет их дом, их фабрика, их улица,
их страна, только другая.
1028
01:30:41,400 --> 01:30:50,000
Может и худшая, не знаю. Захотят ли они
вернуться к тому, что исчезает, уходит.
1029
01:30:50,000 --> 01:30:52,680
Наверно, ко всему можно привыкнуть,
пан директор.
1030
01:30:52,680 --> 01:30:56,800
Попробуйте сказать это тем, которым земля
дает половину того, что могла бы;
1031
01:30:56,800 --> 01:31:03,194
которые ждут в очередях каждый мешок
навоза, который я тут сделаю.
1032
01:31:05,920 --> 01:31:09,151
А их большинство.
Что-то должно же быть важнее.
1033
01:31:11,040 --> 01:31:12,109
Вы устали, пан директор.
1034
01:31:16,920 --> 01:31:17,955
Мы все устали.
1035
01:31:21,200 --> 01:31:26,354
Прислушайтесь.
Те, за кого вы боретесь, уже спят.
1036
01:31:28,880 --> 01:31:29,756
же поздно.
1037
01:31:31,080 --> 01:31:34,993
Вы думаете, что я это делаю наперекор им.
1038
01:31:39,600 --> 01:31:41,079
Но почему так?
1039
01:31:43,760 --> 01:31:50,920
Почему эти люди, здешние, более умные,
лучшие - если говорить о старших,
1040
01:31:50,920 --> 01:31:57,234
не хотят участвовать в решениях. Ведь они сами
выбирали это место. Ваш дядя тоже.
1041
01:32:00,040 --> 01:32:02,474
А вы с самого начала
участвовали в этих решениях?
1042
01:32:06,760 --> 01:32:07,510
Да.
1043
01:32:09,120 --> 01:32:11,714
А вы можете сейчас сказать,
что у вас чистая совесть?
1044
01:32:14,800 --> 01:32:15,789
Не совсем.
1045
01:33:28,440 --> 01:33:29,429
Читал?
1046
01:33:30,080 --> 01:33:31,877
Да, слышал объявление.
1047
01:33:35,120 --> 01:33:36,633
Ну, и что мы можем изменить?
1048
01:33:37,960 --> 01:33:44,399
Слушай, старик. Если тебе нужна какая-то помощь,
то можешь на меня рассчитывать.
1049
01:33:46,480 --> 01:33:49,950
Мы можем только иметь чистую совесть.
1050
01:33:54,080 --> 01:33:55,354
Ты едешь на фабрику?
1051
01:33:56,360 --> 01:33:56,997
Еду.
1052
01:33:58,160 --> 01:33:58,910
Садись.
1053
01:35:25,880 --> 01:35:26,630
Пан директор.
1054
01:35:31,840 --> 01:35:34,760
На территории заводов есть
какие-нибудь журналисты, репортеры?
1055
01:35:34,760 --> 01:35:38,639
Журналистов нет, а есть киношники, но они
снимают фильм о технике безопасности.
1056
01:35:39,720 --> 01:35:40,840
Выкинь их немедленно.
1057
01:35:40,840 --> 01:35:41,750
Есть.
1058
01:35:45,120 --> 01:35:46,599
Пошли вниз, секретарь, к людям.
1059
01:36:03,640 --> 01:36:07,030
Вы хотели со мной поговорить.
Очень хорошо. Вот я.
1060
01:36:17,360 --> 01:36:23,595
Слушайте. Я не буду ничего скрывать. Мы все
хорошо знаем, какие настроения в стране.
1061
01:36:24,560 --> 01:36:30,795
Я хочу, чтобы вы знали, что я думаю
так же, как и вы. Я с вами.
1062
01:36:31,640 --> 01:36:38,751
Но помните, что мы должны
действовать по-умному. Без спешки.
1063
01:37:40,520 --> 01:37:45,833
Да! Т-4! Слушаю! Слушаю!
1064
01:37:46,560 --> 01:37:47,993
Черт бы побрал эту технику...
1065
01:37:56,400 --> 01:37:58,391
Стефан, ради бога. Зачем ты уходишь?
1066
01:38:02,840 --> 01:38:05,308
Все эти церемонии имеют свою схему,
ты же знаешь.
1067
01:38:07,360 --> 01:38:11,512
Приехал министр, ряд других важных особ,
и всё должно идти своим чередом.
1068
01:38:13,560 --> 01:38:15,118
Люди не любяттаких перемен.
1069
01:38:17,040 --> 01:38:20,316
Так уж сложилось, правда?
1070
01:38:25,120 --> 01:38:26,678
Люди приготовили цветы.
1071
01:38:28,840 --> 01:38:30,353
Когда ты сюда переберешься?
1072
01:38:32,480 --> 01:38:38,032
Сюда? Мне сюда не нужно.
меня точно такой же кабинет.
1073
01:38:40,840 --> 01:38:42,671
Все кабинеты точно такие же, разве нет?
1074
01:38:44,880 --> 01:38:46,757
Ну, вроде да. Выпьешь?
1075
01:38:48,720 --> 01:38:50,790
Да. Дай, может это лучше порошков.
1076
01:38:59,360 --> 01:39:08,234
Слушай, старик.
Я хочу, чтобы ты понял, это всё не из-за меня.
1077
01:39:09,600 --> 01:39:12,558
Просто так всё идет.
Само по себе.
1078
01:39:15,440 --> 01:39:17,556
Извините, что помешал. Я только на секунду.
1079
01:39:18,040 --> 01:39:24,991
Пан директор, может мы больше не увидимся,
я хотел попрощаться и поблагодарить за всё.
1080
01:39:28,920 --> 01:39:36,190
Вы, по меньшей мере, реалист.
Правда? Желаю всего наилучшего...
1081
01:39:37,720 --> 01:39:42,350
ну, вроде я за эти годы ничего тут не испортил,
стартовая позиция всё та же.
1082
01:39:45,520 --> 01:39:46,236
дачи!
1083
01:39:47,000 --> 01:39:50,993
Большое спасибо, пан директор.
Вот еще тут ваши личные книжки, пожалуйста.
1084
01:39:52,360 --> 01:39:53,600
Ах да, спасибо.
1085
01:39:53,600 --> 01:40:01,837
Ну, сам, вот, вот, сам, иди сам.
1086
01:40:06,240 --> 01:40:09,596
Говорю тебе - не держись, сам, сам. Иди сам.
1087
01:40:12,280 --> 01:40:13,554
Иди, иди, иди...
1088
01:40:17,520 --> 01:40:20,956
Сам, сам, ну иди, иди.
1089
01:40:22,000 --> 01:40:26,835
иди сам, иди...
1090
01:40:28,240 --> 01:40:39,629
опять на земле... ну иди, иди еще раз, сам,
ой-ёй, ой-ёй, не плачь, иди сам...
1091
01:40:45,560 --> 01:40:46,640
В фильме снимались:
1092
01:40:46,640 --> 01:40:49,360
Франтишек Печка
Мариуш Дмоховски
1093
01:40:49,360 --> 01:40:51,760
Ежи Штур
Ян Скотницки
1094
01:40:51,760 --> 01:40:54,440
Станислав Игар
Станислав Михальски
1095
01:40:54,440 --> 01:40:57,280
Михал Тарковски
Анджей Скупень
1096
01:40:57,280 --> 01:41:01,910
Халина Винярска
Йоанна Ожешковска и другие
1097
01:41:02,600 --> 01:41:04,477
Композитор - Станислав Радван
119487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
