Original subtitles

Hast du die Dokumente erhalten, die ich gestern erwähnt habe?

Ja, ich habe sie mit einer Kopie an Bjarni geschickt. Nur ein Entwurf.

Halla!

Wir sehen uns drinnen.

Was soll das? Ich hab dich gebeten, mich in Ruhe zu lassen.

Gísli!

Deutscher Text: Henrik K. Arnvaldsson 2019

Trapped

Ich stehe vor dem Althing, wo die Industrie- Ministerin Halla Þórisdóttir angegriffen wurde.

Wer war dieser Mann? Warum dieser schreckliche Angriff?

Das Motiv ist derzeit unbekannt.

...um die dänische Marine um Unterstützung zu bitten...

- Hast du den Mann gekannt? - Ist er tot?

- Ja. Hast du ihn gekannt? - Er meinte, ich hätte ihm etwas geschuldet.

- Ihm was geschuldet? - Hier ist nicht der Ort für ein Verhör.

Wir haben sein Auto gefunden. Es steht dort.

Wir haben einen Benzinkanister unter den Sitzen gefunden.

Er ist identifiziert. Gísli Þórisson, Miklaberg 2. Liegt irgendwo nördlich.

Sieht so aus, als wäre es ihr Bruder. Zwillingsbruder.

- Der Ministerin? - Ja.

Was für ein verdammtes Chaos.

Was ist das?

- Kannst du es dir anschauen? - Ja.

Ist dies womöglich der erste Terroranschlag in Island?

Thors Hammer.

Andri Ólafsson? Der Ministerpräsident möchte mit dir sprechen.

ISLÄNDER, SOLIDARISIERT EUCH! Sagt nein zum neuen Kraftwerk

Bjarki, Andri ist hier.

Geht es um Politik oder ist das eine Familienangelegenheit?

Vielleicht noch zu zu früh, um etwas sagen zu können.

Ihr habt bestimmt von den Protesten gehört, die sie im Norden planen.

Ja, im Zusammenhang mit dem Kraftwerksprojekt.

Wir haben auch das hier im Auto des Verstorbenen gefunden.

Thors Hammer. Hört sich nach Rechtsextremismus an.

Möglicherweise gibt es eine Verbindung.

Könnte es sein, dass die Gruppe ihre Wut wegen des Projekts auf die Ministerin richtet?

Ihr Bruder könnte Mitglied gewesen sein.

Dass er deshalb seine Schwester angezündet hat?

- Hat Halla über den Zwillingsbruder gesprochen? - Nein.

Auch nicht über andere Familienmitglieder.

Wir haben untersucht, ob es im Zusammenhang mit der Erweiterung Interessenskonflikte gab.

Sie hatte seit ungefähr 20 Jahren keinen Kontakt zu ihrer Familie.

- Weißt du warum? - Nein.

Könnte das etwas mit politischen Einstellungen zu tun gehabt haben?

Nein, ich glaube nicht.

Du müsstest diesen Ort im Norden ja eigentlich gut kennen, Andri.

Víkingur! Ich muss mit dir reden.

Malek, kannst du das Seil halten? Finnur will mit mir reden.

- Was ist denn? - Komm und setz dich.

Hast du gehört, was vor dem Althing passiert ist?

Mit Tante Halla? Ja.

Ich muss dir leider sagen, dass dein Vater tot ist.

Das war er, der sie angegriffen hat.

Deine Mutter hat mich angerufen. Du solltest Kontakt mit ihr aufnehmen.

Víkingur!

Was ist passiert?

Ich hab gerade erfahren, dass mein Vater tot ist.

Tut mir leid, das zu hören.

Ebo, ich muss dich heute Abend sehen.

Hast von der Attacke auf die Politikerin gehört? Hat Víkingur nichts davon gesagt?

Sie war diejenige, die alles abgesegnet hat.

Die Polizei wird viele Fragen stellen. Und ich gehe keine Risiken ein.

Verstehst du das? Was hast du zu Víkingur gesagt?

- Nichts. - Das ist verdammt ernst.

Wenn ich euch nochmal zusammen sehe, erzähl ich deinem Schwager -

- von deiner speziellen Beziehung zu Víkingur. Willst du das?

Mama! Papa kommt.

Hallo, Perla-Schatz. Wie geht's dir?

Hallo. Ich hab dich nicht vor vier erwartet.

Perla, ich muss mal kurz mit Mama sprechen.

- Da ist was vor dem Althing passiert? - Ja.

- Ich muss rauf und mit der Familie sprechen. - Wann fliegst du?

- Sofort. - Na, gut.

Ich hoffe, du hast auch noch Zeit, dich mit unserer Tochter zu treffen.

Hoffentlich will sie mich überhaupt sehen.

- Sie geht nicht an's Telefon. - Bei mir auch nicht.

Ich versteh das nicht. Laufey sagt, ich soll mir keine Sorgen machen.

Ich weiß, dass sie ein Teenager ist, und rebellisch.

Aber sie war diejenige, die rauf zu ihren Freunden wollte.

Nicht nur deswegen. Weißt du, ob sie noch klaut?

- Laufey hat nichts gesagt. - Glaubst du, sie hätte was davon gesagt?

Ja, ich glaub schon.

Ich werd mit ihr reden.

Sie haben eine neue Nachricht.

Hallo, Þórhildur, Papa hier. Ich hoffe, dir und Tante Laufey geht es gut.

Ich bin auf dem Weg nach Norden. Freu mich drauf, dich zu sehen.

- Stimmt was nicht? - Dass du das erträgst, hier zu sein.

Fast jeder schaut sich das Video von deinem Onkel an, wie er sich anzündet.

- Und...? - Ich könnt da nicht mit umgehen.

Aber ich versteh schon. Für die ist das bloß Unterhaltung.

Aber für dich ist das die Wirklichkeit. Das ist deine Familie.

- Bist du so 'ne Art Experte? - Nein, aber ich Kenn das.

Meine Tante ist vor zehn Jahren in einer Fischfabrik verbrannt.

- Du warst ein Kind. Daran erinnerst du dich? - Ob ich mich daran erinnere? Äh... ja.

Der Bürgermeister war verantwortlich. Mein Großvater wollte sich rächen.

Er zündete seinen Schuppen an. Sperrte ihn ein und grillte ihn.

- Und dein Vater brachte ihn in den Knast. - Ja, voll daneben.

- Ihr seid noch bescheuerter als wir. - Ja, definitiv.

Was hörst du dir an?

Wir werden in Kürze in Akureyri landen. Bitte legen Sie die Sicherheitsgurte an.

- Hallo. - Hallo, Andri. Schön dich zu sehen.

- Willkommen im Norden. - Danke.

- Wie war der Flug? - Naja...

Ich gehe davon aus, dass das Kraftwerks- Projekt in vollem Maße weitergeführt wird.

Das Aluminiumwerk hat höchste Priorität.

- Wann ist es fertig? - In zwei Jahren, sagen sie.

Hallo, Þórhildur hier. Keine Nachricht hinterlassen

- Hast du nichts von ihr gehört? - Nein, ich kann sie nicht erreichen.

Ist wohl nur eine Phase. Sie ist doch gerade fünfzehn geworden.

Sie kann mir nicht auf ewig aus dem Weg gehen.

- Gab's irgendwelche Problem bei ihr? - Nein, nicht wirklich.

- Wo wohnst du? - Im Hotel.

- Wir haben reichlich Platz im gelben Haus. - Nein, schon OK. Aber danke.

Quatsch. Natürlich wohnst du bei uns.

- Wie heißt die Polizeichefin noch gleich? - Ja, wie war das noch...

- Heirún Þorsteinsdóttir. - Ja klar. Heirún.

Hallo, Heirún. Was habt ihr?

Alles deutet darauf hin, dass der Mann ein Einzeltäter war.

Bis wir etwas mehr wissen, sind wir in Notfallbereitschaft.

Andri Ólafsson ist im Norden, um seinen Hintergrund zu überprüfen.

Trausti von der Spezialeinheit empfängt euch drinnen. Trausti Einarsson.

Ist er da gelandet? Alter Klassenkamerad von mir.

Wir halten Halla wegen des Infektionsrisikos in Quarantäne. Kein Besuch also.

- Besteht Lebensgefahr? - Nein. Aber sie braucht absolute Ruhe.

- Hallo, Trausti. - Guten Tag.

- Du kennst Andri ziemlich gut? - Ja.

- Können wir ihm diesen Fall anvertrauen? - Ja, davon ist auszugehen.

Die Journalisten wollen dich interviewen. Was soll ich sagen?

Wir halten die Medien von dem Fall fern, bis wir mehr wissen.

- Hast du von Thors Hammer gehört? - Ja. Nur ein paar Rassisten.

- Ich weiß nicht, wer dahinter steht. - Hat Gísli gestern instabil gewirkt?

Er war natürlich niedergeschlagen.

Stell dir vor, mitanzusehen, wie dein ganzer Besitz auf einem Lastwagen abgekarrt wird.

Und jetzt?

- Du bist ihm vorher nie begegnet? - Nein.

Nur ein normaler Bauer, der versuchte zu überleben, aber bankrott ging.

Da ist Ólafur, der Bruder von Gísli. Und seine Frau Steinunn.

- Hallo, Steinunn. Mein Beileid. - Danke.

- Hallo. Schön dich zu sehen. - Weißt du was passiert ist?

Wir wissen noch nicht viel. Wir müssen den Hof versiegeln. Das ist ein Tatort.

Hallo. Ich bin Andri Ólafsson von der Kriminalpolizei.

Gibt es etwas, das darauf hindeutet, dass Gísli zu so etwas fähig war?

- Natürlich nicht. - Brachte ihm nichts, alles zu verlieren.

Ja, wer füttert die Schafe?

- Wer füttert die Schafe? - Hatte er sie schon eingestallt?

Die waren nie auf der Weide. Gab immer Probleme mit den anderen Bauern.

Wir kümmern uns drum. Wir reden dann später genauer.

Hast du mit meinem Sohn gesprochen? Víkingur?

- Noch nicht. - Steinunn.

Wir lassen sie ihre Arbeit machen. Komm.

Wie geht's dir, Andri? Fühlst du dich wohl in der Hauptstadt?

Geht so. Du hast dich überhaupt nicht verändert.

- Man altert nicht auf dem Land. - Hast du den Schachcomputer besiegt?

- Kommt vor. - Warte hier, Ásgeir.

Steinunn war mit Gísli verheiratet. Verließ ihn und heiratete den Bruder.

- Den Burschen da? - Ja. Ólafur.

Sie und Gísli haben einen Sohn , Víkingur. Er war wohl darüber nicht so glücklich.

- Was haben die Beamten mitgenommen? - Alles von Wert. Maschinen, Traktoren...

Alles außer dem Herd und dem Kühlschrank.

Die Frau haut mit dem Bruder ab, der Hof geht mit den Bach runter.

Kein Wunder, dass er aufgebracht war.

- Kein Strom? - Er konnte die Rechnung nicht bezahlen.

Das ist Víkingur, sein Sohn.

- Hatten sie eine enge Beziehung? - Weiß ich nicht.

Víkingur ist schwul. Ich weiß nicht, ob das ein Problem war.

Erdbeben?

Ist oft passiert, nachdem sie angefangen haben, auf der Anlage zu bohren. Schlimm.

Scheiße.

Hat er eine Bolzenpistole benutzt?

Das nennt man "Rotari".

Moli!

- Verwehrst du mir den Zutritt? - Das war der Besitz deines Vater.

- Was ist da los? - Sie haben die Schafe gefüttert.

Víkingur. Halt!

- Du hast gehört, was ich gesagt habe! - Schon okay, Ásgeir.

Das ist eure Schuld, ihr Arschlöcher. Du hast ihn rausschmeißen lassen.

- War sein Hund im Haus? - Wir haben keinen Hund gesehen.

Moli! Moli!

- Das hier ist ein Tatort. Komm mit raus. - Er muss hier irgendwo sein.

- Kann ich dir ein paar Fragen stellen? - Ja.

- Wann hast du deine Tante zuletzt gesehen? - Halla? Keine Ahnung.

Vielleicht bei der Beerdigung von Oma. Ist schon lange her.

- Ihr hattet keinen Kontakt? - Nein.

- Und dein Vater und Halla? - Auch nicht.

Halla ist nur eine Politikerin in Reykjavík, die die Leute belügt und ihr Geld versteckt.

Welche Art von Beziehung hattest du zu deinem Vater?

Er war mein Vater, und ich wusste, dass er mich liebte.

Trotzdem.

Ich sollte wohl in die Stadt fahren und den Papierkram hinter mich bringen.

- Weiß nicht, ob die Beerdigung hier ist... - Das eilt nicht.

Er soll obduziert werden.

- Hallo. - Ja, hallo. Bitte.

Meine Frau kennt ihr ja schon. Das ist meine Schwester Elín.

Andri Ólafsson. Finnur ist dein Mann?

Er arbeitet im Kraftwerk mit Steinunns Sohn zusammen.

Wir haben Víkingur getroffen.

Beide arbeiten also in dem Kraftwerk, gegen das Gísli protestiert hat.

- Gísli hat bei diesem Unsinn mitgemacht. - Zusammen mit einer lokalen Gruppe.

Das Projekt soll angeblich ein giftiges Erdgas freisetzen, das alle Schafe ausrottet.

Und Löcher im Boden bilden, in die die Schafe fallen könnten.

Sie glauben, dass unter jedem Stein Elfen und Trolle wohnen.

- Ich hab diese Erdbeben so satt. - Dass passiert nur, wenn sie bohren.

Weißt du, ob dein Bruder Mitglied bei der Gruppe Thors Hammer war?

Wir hatten in den letzten Jahren nicht viel Kontakt.

Scheint so, als wär das schwierig gewesen.

Ja, er ist viele Jahre lang sauer und wütend gewesen.

Nachdem ihr ein Paar geworden seid, oder war er schon immer so?

Er war schon immer so.

Wir verurteilen nicht, versuchen nur zu verstehen, was passiert ist.

- Ketill. Mach jetzt keine Probleme. - Meinem Freund gehört der Hof, nicht dir.

Was willst du machen, Ásgeir? Die ganze Bande festnehmen?

Mach keine Dummheiten.

Torfi, nimm das Handy und das Funkgerät.

Skúli, die Schlüssel.

Bist du jetzt völlig durchgeknallt, Ketill!?

Gísli ging es nicht gut, aber wisst ihr, warum er seiner Schwester schaden wollte?

Nein.

Sie sagte, er meinte, dass sie ihm etwas schulde. Was könnte das gewesen sein?

Hinrika! Hinrika!

Was ist passiert?

Ketill und seine Söhne haben mich angegriffen.

Komm rein.

Nein zur Großindustrie! Nein zu vergifteten Böden!

Was macht ihr da?

Dies sind die Schafe von Gísli Þórisson, Frau Bürgermeisterin.

Du kannst keine toten Schafe auf den Markt werfen, Ketill. Das ist eine Straftat.

Gísli kämpfte für uns alle, aber das System hat ihn an den Abgrund gedrängt.

Die Behörden scheißen auf uns. Sie verkaufen das Land an ausländische Unternehmen, -

- als ob es eine billige Hure wäre.

Sie sagen, die Erweiterung und das Aluminiumwerk werden Milliarden bringen.

Arbeit und Wohlstand, aber die Geschichte zeigt, dass das nur Unsinn und Lüge ist.

Bist du fertig? Ich werde dir sagen, was es uns bringt.

Ich werde dir sagen, was uns das bringen wird.

Es wird unseren Boden vergiften, unsere Schafe töten, wie bereits zu sehen.

Mit Erdbeben, die Steinschlag mit sich bringen. Unsere Höfe werden veröden.

Das Projekt wird eine der schönsten Regionen Islands zu einer Einöde machen.

Sie ist bereits eine Einöde!

Das wusste Gísli, mein Freund und Nachbar.

Gísli ist für uns alle gestorben.

Nein zur Großindustrie! Nein zu vergifteten Böden!

Du hast Erfahrung mit der Polizei, oder?

Ja, ich hab eingesessen.

- Du kennst Andri Ólafsson? - Ja.

Selbstmord und Mordversuch. Natürlich schicken sie ihn her.

Er wird wahrscheinlich mit mir sprechen, mit Gíslis Schwager. Hjörtur.

- Was denkst du, wird er fragen? - Ich weiß nicht. Das übliche.

"Wie gut kanntest du Gísli?" Sowas in der Art.

Hallo, Óli.

Was? Auf dem Marktplatz?

- Hinrika. - Nimm das hier. Alles okay mit dir?

Ja, geht schon. Verdammte Ganoven.

Was?

Wir sind unterwegs.

- Sie haben tote Schafe auf den Markt geworfen. - Gíslis Leute? Die wir gerade gesehen haben?

Muss wohl so sein.

Nein zur Großindustrie! Nein zu vergifteten Böden!

Meine Güte. Das ist total abgefahren.

- Was sollen wir tun? - Nichts, wenn wir nicht müssen.

- Was macht Bárður dort? - Ich rede mit ihm.

Ist das nicht dein Vater?

- Widerlich. Stehst du dafür ein? - Ich nehm dran Teil, wie du siehst.

Du bist der Mann der Polizeichefin.

Ich darf wohl eine Meinung dazu haben. Soll ich deswegen keine freie Wahl haben?

- Ketill ist fanatisch. - Es geht nicht um Ketill.

Sondern um Naturschutz. Um unser Dorf.

- Was zur Hölle machst du hier, Ketill? - Halt die Klappe, du Arschloch.

- Das sind Gíslis Schafe. - Er hätte das nicht gewollt.

- Er war mein Bruder. - Du bist mir aber ein schöner Bruder!

Willst du mich umbringen?

Weg! Ketill! Du bist verhaftet. Jetzt reicht's. Schnapp dir Finnur.

- Und diese Idioten? - Lass sie gehen.

Geht jetzt nach Hause. Ihr seid zu weit gegangen.

Die Party ist vorbei. Alle gehen nach Hause.

Zurück mit euch!

- Kennst du diesen Hund? - Das ist Moli, der Hund von Onkel Gísli.

Wir gehen deinen Vater auf dem Polizeirevier suchen.

- Du und Gísli waren Schwäger. - Es war ein harter Tag.

- Ich möchte nach Hause zu meiner Frau. - Niemand wollte eine Schlägerei anfangen.

Gísli und ich waren keine Freunde, wenn du darauf raus willst.

- Warum nicht? - Er war gegen alle und jeden.

- Als ob die Welt ihm etwas schulde. - Deine Frau war Gíslis Schwester.

Wie hat sie reagiert, als Steinunn ihn verlassen hat?

Er zwang sie, sich für einen der Brüder zu entscheiden.

Aber Steinunn hatte guten Grund, Gísli zu verlassen.

- War er gewalttätig? - Das Zusammenleben war wohl nicht so lustig.

Unendliches Selbstmitleid. Ein verdammter Looser.

Ich weiß nicht, wer ihn vermissen wird. Vielleicht sein Sohn.

Er ist so ein Sensibelchen.

- Kann ich gehen? - Ja.

- Genau wie in alten Zeiten. - Hoffentlich nicht.

Ihr habt Finnur also gehen lassen? Wenn es irgendeine Gerechtigkeit gäbe, -

- wenn ihr daran interessiert wäret, würdet ihr mich auch gehen lassen.

Wollt ihr mich anklagen? Für was denn, wenn ja?

- Du hast einen Polizisten angegriffen. - Aufwiegelung.

Ablegen toter Schafe an öffentlichem Ort. Verletzung von Hygienegesetzen.

- Uns würde schon was einfallen. - Aber wir sind Vergleichslaune.

Ich auch.

Du und Gísli standet euch nahe, oder? Mein Beileid.

- Er hatte nicht viele Freunde? - Wir waren alle seine Freunde.

- Trotzdem hat er sich das Leben genommen. - Er war ein Märtyrer.

- Glaubst du das wirklich? - Wie heißt es in der Gíslasaga?

Súrssonar?

Brüder und Schwäger, Blutsbrüder gehen umher und bringen sich gegenseitig um.

Am Ende fiel Gísli, kämpfte jedoch bis zum letzten Blutstropfen.

- Im Namen der Gerechtigkeit. - Und wollte seine Schwester mitnehmen?

Die zufällig Industrieministerin ist. Du bist doch wohl nicht dumm?

- Hatte er Kontakt zu ihr? - Nein.

Was kannst du uns über Thors Hammer erzählen?

Ist das deine Strategie?

- Bist du Mitglied? - Was ist Island?

Es ist die Muttererde, die Erde und das Feuer, das dort unten brodelt.

Hier ist ein Mann, der alles ist, was man isländisch nennen kann.

Von allem beraubt, erniedrigt und entehrt.

Und was macht er? Er greift zur Waffe.

- Zur einzigen Waffe, die er hat. - Werden noch mehr zur Waffe greifen?

Oh ja.

- Seid ihr ein bisschen klüger geworden? - Wir arbeiten dran.

- Was ist mit Thors Hammer? - Möglicherweise besteht eine Verbindung.

Aber selbst wenn die Bauern sauer sind, glaube ich nicht, dass sie Extremisten sind.

Was soll ich dem Ministerpräsidenten sagen? Er ruft alle halbe Stunde an.

Er will wissen, ob Thors Hammer hinter dem Angriff steht, und ob mit mehr zu rechnen ist.

Es ist zu früh, um zu sagen, was dahinter steckt.

- Wo ist Finnur, sein Vater? - Wir ließen ihn gehen. Er ging nach Hause.

Geh auch nach Hause, Aron. Es war ein schwerer Tag für deine Mutter.

Hallo, Þórhildur.

- Du bist also Aron Finnsson? - Ja.

- Wie alt bist du? - Ich bin siebzehn.

- Seid ihr gute Freunde? - Man sieht sich. Ich geh dann mal.

Þórhildur...

Þórhildur, sprich mit mir.

Okay, was soll ich sagen. "Ui, Papa ist gekommen. Um mich zu besuchen!"

- Warum gehst du nicht an's Telefon? - Wir haben uns nichts zu sagen.

- Jetzt mach aber mal halblang. - Mir geht es gut hier.

Mach deinen Job und fahr nach Hause. Es ist mir egal. Sorry.

Du willst nicht mit mir reden. Mit deiner Mutter auch nicht. Was hat sie dir getan?

- Seit wann scherst du dich um Mama? - Sie ist mir selbstverständlich nicht egal.

Þórhildur.

Glaubst du, sie haben...? Ja, du weißt schon.

Wie alt warst du denn, als du mit Sex angefangen hast?

Wenn du sagst, das war was anderes, weil du ein Junge warst, sperr ich dich mit Ketill ein.

Ich wusste, dass es übel stand, aber ich dachte...

Er sagte, ich solle nicht anrufen, mir keine Sorgen machen.

Aber ich hätte zurück zum Hof, jedenfalls hinter ihm her Richtung Süden fahren sollen.

- Es ist nicht deine Schuld. - Nein, aber die ganze Familie gab ihn auf.

Außer mir. Ich hätte für ihn da sein sollen.

Bleib heute Nacht bei mir, Ebo. Warum hast du so viel Angst?

Ich habe keinen Vorwände mehr. Niemand wird glauben, dass ich die ganze Nacht laufe.

- Da ist dieser Idiot Finnur. - Finnur? Was ist mit ihm?

- Er hat uns heute gesehen. - Erpresst er dich?

- Was hat er gesagt? - Nichts.

Was meinst du? Was hat er gesagt?

Er drohte, mich und meinen Schwager abschieben zu lassen.

Víkingur, ich muss wirklich zurück.

- Hallo, Laufey. - Hallo, Andri.

- Ist Þórhildur zu Hause? - Ja.

Þórhildur? Sie hat wahrscheinlich die Kopfhörer auf.

Dein Vater ist hier.

Nein. Wir lassen sie heute Abend in Ruhe.

Kennst du diesen Jungen, mit dem sie sich trifft, Aron Finnsson?

Nein. Du musst ihr mehr Freiraum lassen. Vertrau ihr.

Du und Agnes habt euch in ihrem Alter gedatet.

Ich weiß, wie das ist mit einem Teenager. Ein schrecklicher Fluch, dann ist's vorbei.

Ich sollte natürlich wegen der Sache mit dem Handy und den Schlüsseln angeklagt werden.

Du bist Polizist, verdammt. Aber das werden sie nicht tun, oder?

Der große Mann. Tut bloß das, was die in Reykjavík von ihm verlangen.

Wie all die anderen Bullen. Ich scheiß drauf, was die machen.

Du weißt, das ist keine gute Idee, mich sauer zu machen.

Oh, Scheiße.

Ich muss die Jungs anrufen und sagen, dass ich heute Abend nicht nach Hause komme.

Verdammt.

ISLAND DEN ISLÄNDERN

- Sieht gut aus. - Ich find's gut.

Ich hatte ein Lammkeule in der Gefriertruhe und hab improvisiert.

- Danke. - Bitte.

- Ich hab im Wohnzimmer dein Bett gemacht. - Vielen Dank.

Wir können dich nicht in einem unpersönlichen Hotel wohnen lassen.

Nein, das geht nicht an.

Danke.

- Gute Nacht. - Gute Nacht, Bárður.

Ich weiß, ich hätte sofort nach Hause kommen sollen.

Aber Óli bat mich, ihn in's Dorf zu fahren, um sich die Protestaktion anzuschauen.

- Wäre es nicht wegen Ketill gewesen... - Finnur.

Ich weiß.

Entschuldigung. Ich hätte nicht dort sein sollen.

Soll nicht wieder vorkommen.

Finnur?

Finnur.

Aron.

Hallo! Finnur!

Deutscher Text: Henrik K. Arnvaldsson 2019