Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Îmi pare foarte rău să fac asta, dle şi dnă Gallup.

Dar trebuie să vă pun câteva întrebări.

Iubitule, trebuie să urinez, trebuie să te grăbeşti, Ray.

Trebuie să urinez, acum.

O să fac în pantaloni pe scaunul de la maşină chiar acum.

- Vrei să intru cu tine? - Nu.

Aşteaptă, aşteaptă...

ce vrei să facem în legătură cu cina?

Lasă-mă.

Vrei să opresc să iau nişte cafea?

Nu. O să aţipesc.

- Eşti în regulă? - Da doar obosită.

Te iubesc, Maggie.

Alo?

Ben? Sunt Ray.

Poate a avut o urgenţă.

Da, poate. Reclamele sunt pornite.

Arăta mai mare în fotografii.

Bănuiesc că este mare atât cât trebuie.

Este doar a ta.

Nu pot să cred, a lăsat cheia afară

unde putea oricine...

Iubitule, unde te duci?

Să aduc bagajele.

Ei bine, nu trebuie să faci asta acum.

Nu o să le las acolo afară peste noapte.

În regulă, bine, să le aducem odată.

Nu, nu, nu, pot să fac eu asta. Tu du-te la culcare.

- Eşti sigur? - Da, mă descurc.

- Alo? - Hei, Ray, omule, ai ajuns.

Asta este bine, asta este bine.

Ai găsit cheile?

Le-ai lăsat afară.

Da, am vrut doar să mă asigur că intri sigur.

Îţi place locul? Este grozav, nu?

Ei bine, cuptorul cu microunde nu este...

Nu-ţi face griji, m-am ocupat de asta.

Vezi acolo lângă telefon?

Am lăsat un bilet cu toate numerele de telefon.

Cred că da. Numere de telefon?

Cu toţi furnizorii, furnizorii.

Nu ai nevoie de nimic altceva, aşa că, mult noroc.

Aşteaptă, aşadar nu o să am nicio adresă de e-mail de la tine, ori un număr de telefon?

În cazul în care intervine ceva. Este ceva în neregulă?

La naiba, nu, omule, nimic de genul ăsta. Adică locul este al tău.

Trebuie să-ţi spun, o să vă placă.

- Aşteaptă. - Uite...

Poţi să te descurci cu asta, îţi garantez.

Fă doar totul simplu. Trebuie să închid.

Ava, nu-i aşa?

Eu sunt Ray, noul proprietar.

Da, aşadar eu sunt Ray, soţia mea Maggie, este...

Ei bine, o să o cunoşti.

Bine.

Este ciudat cât de frig se poate face în deşert, nu?

El cine este?

Este nepotul meu.

În regulă, ei bine, dacă ai nevoie de ceva, doar...

- Bine. - În regulă.

Cine a fost?

Doar femeia de serviciu.

Nu a fost prea vorbăreaţă.

Bănuiesc că o să trebuiască să ne trezim devreme de acum.

Tu nu trebuie, o să îi dau eu drumul.

O să-i dau o cheie.

Ai lipsit ore întregi noaptea trecută.

Ştiu.

Eu adormisem deja.

Ştiu, am fost doar... doar puţin neliniştit

gândindu-mă la tot ce trebuie să facem aici.

Hei!

Asta a durut!

- A durut? - Da.

Iubitule, poţi să cumperi o nouă tigaie de prăjit când mergi în oraş?

Nici nu este prea mult loc în dulapurile astea.

L-aş suna pe Ben să mă plâng,

dar numărul lui a fost deconectat.

Serios?

Asta este ciudat.

- Poate şi l-a schimbat. - Da, poate.

Tati, aici sunt două fotografii pentru că eu te iubesc de două ori mai mult.

Poate o să iau o ramă mică pentru astea cât sunt plecat.

Ar fi frumos.

Mulţumesc.

O cheie.

Este cineva aici?

Primul nostru oaspete, am cazat-o în camera şase.

Credeam că o să aşteptăm deschiderea oficială de mâine.

Aşadar, avem o lansare slabă, este în regulă.

Mi-a părut rău pentru ea, părea obosită.

Da, bine.

La început am fost foarte agitată,

dar apoi am făcut înregistrarea,

am luat banii, a fost grozav.

Aşadar, cine este oaspetele?

Nu ştiu, o femeie.

Şi... este singură?

Din cât am putut să-mi dau seama.

A spus că avea nevoie să doarmă.

Am un sentiment foarte plăcut în legătură cu toate astea, Ray.

Eu... Odată ce afacerea o să se dezvolte,

cred că o să stăm foarte confortabil aici.

Da. Bine. Şi eu la fel.

Vrei o bere?

Nu, sunt în regulă.

Hei, tu trebuie să fii noul şef.

Ceva de genul ăsta. Eu sunt Ray.

Hei, Ray, ce mai faci? Eu sunt Tommy.

Bine că camionul meu este foarte zgomotos,

aşa că nu mai am nevoie să claxonez naibii, nu?

O să iau camera numărul 10 dacă este liberă.

Este liberă.

Bine.

Ziua mea norocoasă, nu?

Da. Glumesc doar.

Poftim.

Şi...

Nu o să am nevoie de asta,

pentru că sunt un client obişnuit aici.

Dar din nou, nu mă cunoşti absolut deloc,

aşa că o să-mi scriu numele aici.

Da.

În continuare costă 35?

Da.

Bine.

Îmi plac lucrurile care nu se schimbă.

Nu, restul este din partea mea.

Ştii, ca să ne ajute să începem cu dreptul.

- Nu. - Da.

Mulţumesc, dar nu este necesar.

Ştiu că abia ai început

Încearcă să-i pui în buzunar.

Mulţumesc, dar chiar...

Noapte bună, Ray.

M-am oprit în Laughlin. Cunoşti locul ăla?

Da, este pentru cei care nu pot ajunge în Vegas.

Ce naiba?

Ray?

Ţi-o dau pentru orice eşti îngrijorat.

Nu este nimic.

Haide, Ray.

Iubito, serios, nu este nimic.

Ei bine, hei, ce zici de sincronizare?

Oricum nu puteam să dorm.

Ei bine, poate ar trebui să-ţi dau din somnul meu.

Plănuiesc să dorm mult la noapte.

Trebuie să-mi completezi unul din alea...

Ştii, Tommy...

nu am avut ocazia să fac curat în camera numărul 10,

aşa că ce zici de camera 7?

Nu, nu, îmi convine aşa cum e,

nu mă deranjează mizeria altuia.

Eşti sigur? Pentru că...

Sunt foarte sigur. Noapte bună, amice.

Dorm, iubitule.

Unde ai fost, scumpule?

Doar... aveam nevoie de puţin aer curat.

Incredibil.

Este cineva la uşă.

Bună, Ava.

Bună, dle.

Ce mai faci în dimineaţa asta?

- Bine. - Ţi-am făcut o cheie.

Poftim, ca să nu... Nu trebuie să mai suni, ştii?

Bine, lasă-mă să iau...

Soţia mea, Maggie... ne place să dormim mai mult.

Bine.

- Mulţumesc, dle. - Tu... să ai o zi bună.

Înainte să uit, am mutat-o pe femeia din camera 6 în camera 10.

A fost amabilă în legătură cu asta,

o familie avea nevoie de paturile duble.

Ce este asta?

Ce să fie?

Călătoria ta către adopţie? Iisuse, Maggie.

Sunt doar informaţii, Ray.

Nu este ca şi când n-am fi discutat niciodată despre asta,

ai spus că odată ce ne stabilim undeva...

Asta este stabilire? Abia am ajuns aici.

Mi-ai promis.

Rahat, Maggie, am nevoie de timp pentru asta, nu pot pur şi simplu...

La naiba, adică...

Este o bucată de hârtie, Ray.

Bine, nu trebuie să plăteşti pentru asta, nu trebuie să îi dai de mâncare,

nici măcar nu trebuie să ai grijă de ea.

Ce ar trebui să însemne asta?

Când am spus că o să rămân, ai promis că am putea să facem asta,

iar acum nici măcar nu mai vrei să vorbeşti despre asta.

Parcă aş fi măritată cu un zid afurisit.

Am venit aici pentru un nou început, şi totul este exact la fel,

este exact la fel.

Am o relaţie cu ea.

Vorbesc cu ea în fiecare zi.

Şi tu nu poţi...

nu ai voie că pur şi simplu...

să o înlocuieşti.

Nu vorbi despre ea, eu am fost cu ea.

Când tu erai plecat fiind...

prieten naibii cu vecina,

eu am fost acolo cu ea!

Da, ai fost acolo, erai drogată.

Erai la un milion de kilometri depărtare când

stătea în poala ta.

O să fiu mai bună...

Ray.

Ştii ceva? La naiba cu asta.

Eşti fericit acum?

Nu eşti tu tipul care a preluat locul ăla

de peste stradă, "Motorway"?

Da, "Motorway", aşa este.

- Ray, salut. - Hei, bine ai venit în oraş, Ray.

Dacă tu şi doamna aia tânără a ta aveţi nevoie de orice,

anunţă-mă doar.

În regulă, apreciez asta.

Dacă o să vezi că o să ai nişte pierde-vară la tine,

am mulţi prieteni în acest oraş,

ne putem ocupa noi de asta.

Ei şi prietenii mei ne putem ocupa de orice în acest oraş.

Bine, asta este grozav. Să ai o noapte bună.

Da, şi tu la fel.

Ei bine, nu ştiu de ce i-ai dat camera 10, Ray.

Ţi-am spus, aveam nevoie de cameră.

Camera 5 este la fel de bună.

Nu, eu sunt un client fidel, şi ştii foarte bine ca asta este adevărat.

Ce pot să fac, Tommy?

Ei bine, ştii că nu vreau să vin aici înăuntru şi...

să trezesc întreg locul

de fiecare dată când vin şi plec foarte devreme.

Din cauza aia îmi place acolo în capăt.

Ştiu ce faci acolo înăuntru.

Haide, Tommy.

Nu o să-mi spui că fetele alea sunt fiicele tale?

Nu, nu sunt fiicele mele.

Dar o să-ţi spun adevărul.

Sunt un bărbat căsătorit

şi ca să fiu sincer, soţiei mele nu îi mai place

să facă sex şi...

Şi sunt dependent de sex.

Am citit despre asta, este o boală.

Atât timp cât plăteşti camera,

ce faci acolo înăuntru este treaba ta.

Atât timp cât nu omori pe nimeni.

Nu, nu omor pe nimeni.

Să ai o noapte bună, Ray. Eşti un om bun.

Un tip al naibii de bun.

Eşti rece.

Nu ar trebui să ai grijă de clienţi, tânără doamnă?

Pot să văd maşinile de aici.

- Am un telefon. - Da?

Cred că te-ai gândit la totul.

Ştii, cheia de la camera 10 era în cutia de lăsat în timpul nopţii.

Bine, putem să o închiriem din nou, era plătită în avans.

Chiar o să faci asta, nu-i aşa?

- Ray. - Ce?

Nu se uită nimeni.

Ce faci?

Despre ce crezi că este vorba?

Nu ştiu, probabil nu e nimic.

Mă întorc imediat.

Trebuie să spun, asta este o premieră.

Scuză-mă?

Să nu miros cafeaua lui Ben imediat cum păşesc aici înăuntru.

Da, avea o cană mare plină chiar acolo.

O să-ţi fac cu plăcere o cafea.

Da, asta ar fi grozav.

Howard Kellor, bine ai venit, vecine.

- Ray. Mă bucur să te cunosc, Howard. - Asemenea.

- Asta este un început. - Să-l conectez.

Ei bine... o să mă întorc imediat.

Nu plec nicăieri.

Ce vrea?

Cred că vrea doar să ne ureze bun venit în cartier.

Pare un tip de treabă.

Aşadar, bătrânul Ben şi-a vândut proprietatea în cele din urmă.

Jura că o să facă asta de şase ani.

Eşti prieten cu el?

Eu? Nu.

Nu. Ne-am cunoscut doar după ce am răspuns la un anunţ pe Craigslist.

- Nu zău? - Da...

Conduci de obicei hoteluri?

Nu, sunt electrician.

Tâmplar, orice pe ce pun mâna.

Voiam doar să încerc ceva diferit, ştii?

Sigur. Dar, de ce asta?

Ei bine, cred că uneori pur şi simplu

ai nevoie de o schimbare de decor, nu-i aşa?

Da, înţeleg asta.

Da, înţeleg asta.

Hei, bănuiesc că nu ştii unde s-a dus Ben, nu-i aşa?

Nu ştiu şi nici măcar nu pot să-l prind la telefon.

- Numărul lui a fost deconectat. - Da, şi ştii ceva?

Oamenii de pe aici fac asta.

Vin şi pleacă fără...

Este un oraş de rulote

mai încolo pe şosea, şi ei fac asta tot timpul.

Pur şi simplu, pleacă, rămâi...

Ei bine, este vreun motiv pentru care vrei să-l vezi?

Nu, nu. Vreau doar să rămân în legătură cu el.

Ei bine, nu-ţi face griji, Howard.

O să mă asigur ca în fiecare dimineaţă să am o cană mare de cafea aici pentru tine.

Ei bine, avem o înţelegere.

Da...

Ei bine, hei, nu o să te deranjez, am vrut doar să trec pe aici.

Şi ascultă, dacă ai nevoie de ajutor pe aici,

ştiu că nu este sezon,

şi acum e timpul să faci toate lucrurile,

vino la mine mai întâi.

- Aşa o să fac, mulţumesc. - Da.

Şi... hei, dacă auzi ceva despre Ben,

notează-i adresa de corespondenţă pentru mine.

- Sigur că da. - Bine.

Ray.

Mă simt bine, iubitule.

Meriţi o seară liberă.

Dle poliţist, repet, sunt bine.

Am băut doar puţin vin la cină.

Atunci mergi în linie dreaptă.

Şi poate nişte whiskey.

Şi o bere sau două.

Nu trage, nu trage.

Dle, ai fost un băiat foarte rău.

Şi o să termini ce ai început astăzi lângă piscină.

Da.

Ei bine, mai întâi vreau să iau pentru noi încă două băuturi.

Bine. Recepţionat. Grăbeşte-te.

Ray!

Ray!

Este un cadavru, Ray.

Ray.

Ray, ce naiba este?

Este un porc.

Dumnezeule.

Crissy

Ray, unde ai fost, amice?

Am sunat de multe ori, dar nu a deschis nimeni să mă lase să intru.

Am crezut că o să trebuiască să o fac în maşină.

Ţi s-a stricat reclama?

Scrie că nu mai sunt locuri.

Şi nu sunt maşini în parcare.

Am avut ceva probleme aici în seara asta, aşa că eu...

Da?

Cineva mi-a aruncat un porc mort în piscină.

Dumnezeule. Asta este ceva nou.

Cel puţin ai micul dejun pentru câteva zile, nu?

L-am ars în deşert.

La naiba, Ray.

Nu doar că hrăneşti coioţii şi ciorile,

dar le prăjeşti şi şuncă?

Eşti un tip dat naibii.

Trebuie să mă întorc acolo afară, dar...

Dar avem timp pentru două înghiţituri, nu?

Sunt bine.

Ce ai vrut să spui cu "asta este ceva nou"?

Ben nu ţi-a spus nimic, nu?

Bănuiesc că nu ţi-a spus nimic pentru că

era îngrijorat să nu te răzgândeşti în privinţa acestei afaceri.

Şi... era o fată.

Fata stătea aici.

Ştii...

Şi s-a hotărât să înoate noaptea.

Dar nu înainte să se taie foarte rău.

Dar Ben nu a avut nicio legătură cu asta.

Nu a fost responsabilitatea lui, pentru că poarta aia era încuiată.

Ea a sărit poarta şi a sângerat în piscină.

Uite, trebuie să mă întorc acolo,

trebuie să-mi fac datoria faţă de "cârnăciorul" meu.

Apoi o să mă întorc aici şi o să mai bem.

Nu, sunt bine, du-te.

În regulă, camera 10 este liberă?

Sau acum este 15?

Să ai o noapte bună, Ray.

Eu ştiu că o să am.

Tommy.

Da?

Nimic, uită de asta.

Să ai o noapte bună.

În regulă, Ray. Noapte bună, amice.

Este un spaţiu mic şi plăcut, nu-i aşa?

Da, este foarte frumos aici.

Uite-l pe tip chiar acolo.

Howard.

Nu mi-ai spus totul, Ray.

Nu mi-ai spus că ai o soţie atât de frumoasă.

Pot să te deranjez cu o cană de cafea?

Nu văd de ce nu.

Grozav. Mi-a făcut plăcere.

- Şi mie. - Sper să te mai văd.

Da.

Da.

Ceva care să mă învioreze puţin.

Am auzit că s-a întâmplat ceva ciudat aici seara trecută.

- La ce te referi? - Ei bine, băieţii

de la benzinărie mi-au spus că ai plecat cu maşia

foarte rapid din parcare.

De parcă aveai o misiune.

Da...

Cineva mi-a aruncat un porc în piscină.

Porc.

L-ai păstrat?

Ei bine, era deja mort de mult timp.

Sunt sigur că a fost doar o farsă,

din cauza asta nu am sunat pe nimeni.

Şi unde a ajuns porcul?

L-am dus în deşert şi m-am descotorosit de el.

Nu am vrut să fac ceva important din asta.

Ei bine, ai făcut asta, Ray.

Pentru că l-au găsit rangerii în dimineaţa asta.

Sau ce a mai rămas din el.

Uite, dacă vrei să prăjeşti un porc,

fă-o naibii în locul de cazare, bine?

Îmi pare rău, Howard, chiar nu am ştiut ce să fac.

Ştii, Maggie a fost foarte supărată pentru asta şi eu

am vrut doar să duc chestia aia de acolo.

A fost foarte ciudat.

Aşadar, s-a întâmplat asta şi ce? Erai pe drum încoace,

te-ai rătăcit?

Pentru că băieţii spun că ai revenit aici

peste două ore.

Da, am stat în camionetă şi...

am ascultat muzică.

Aveam nevoie să mă relaxez de tot.

Asta am văzut pe camerele magazinului universal,

apreciez că eşti sincer.

Ştii cine a făcut asta?

Ei bine, cine poate spune?

Nişte golani care nu aveau nimic mai bun de făcut, sunt sigur.

Îl necăjeau tot timpul pe Ben,

o să vorbesc cu ei să înceteze.

Asta are vreo legătură cu fata aia

care s-a sinucis?

Nu pot să înţeleg cum cineva...

s-ar putea gândi la asta.

Decât dacă ştia cum să îşi taie burta...

înainte să sară în apă.

S-a sinucis?

Era o localnică.

- Crissy Neal. - Crissy?

Părinţii au murit imediat cum a terminat liceul,

era doar o pierde-vară...

nu avea pe nimeni care să ţină la ea.

Adică, era prieteni cu nişte tipi aici în oraş,

şi eu o plăceam mult, scumpa de ea.

Apoi a apărut nemernicul din L.A., a făcut ce i-a făcut,

şi a stat aici o perioadă scurtă.

Îl caută, dar ştii,

L.A. este un oraş mare.

Acum cât timp...

s-a întâmplat?

Este amuzant că mă întrebi asta.

Pentru că răspunsul este supărător.

S-a întâmplat în noaptea după ce ai venit tu aici

să vezi locul ăsta pentru prima dată.

Adică, acum două luni

ai venit să-l vezi, nu-i aşa?

Şi băieţii de vizavi au spus că ţi-au văzut aceeaşi camionetă

în parcarea asta...

cu o zi înainte.

Nu-i aşa că o sincronizare a naibii de ciudată?

Tu ai făcut-o?

Dacă am făcut eu asta?

Ai făcut-o?

- Ce să fac? - Ray, ai făcut-o tu?

- Ce să fac, porcul? - Tu ai făcut-o?

- Howard? - Ray, tu ai făcut-o?

- Dacă am făcut... - Tu ai făcut asta?

- Dacă am făcut ce? - Ray, tu ai făcut-o?

- Ce să fac? - Tu ai făcut-o?

Ce să fac?

Ştiu că nu ai făcut tu asta. Este în regulă.

Ai luat legătura cu Ben?

Nu.

Ascultă, Ray, vreau să-mi spui dacă vezi...

pe cineva neobişnuit pe aici.

Neobişnuit?

Până acum, doar tu, Howard.

Poţi să repeţi?

Nu am mai văzut pe nimeni care să ceară cafea

pe căldura asta.

Ei bine, ştii,

dacă continui să o faci atât de bună,

s-ar putea să vin foarte des.

Ai grijă de tine, Ray.

- Bună. - Bună.

Doar o persoană?

O să-ţi dau...

camera numărul 3.

Aş vrea camera din capăt.

Ce număr este?

10.

Aşa este...

Camera 10 este grozav.

O să iau camera 10.

Poftim. Să ai o noapte bună.

Şi tu la fel.

Şi dacă ai nevoie de ceva...

să spunem...

cafea sau...

orice altceva,

o să am o cană mare de cafea aici dimineaţă.

Ştiu de ce ai nevoie.

- Broşuri. - Ce?

Unul dintre acele rafturi plin de broşuri.

Trebuie pus chiar acolo.

Sau acolo.

Noapte bună.

Ce? Ce? Ce este?

Este un şarpe foarte mic.

- Eu nu fac curăţenie. - Bie, o să fac eu curăţenie.

- Nu curăţ camera asta. - O să fac eu curat în ea.

- Eu nu o să fac curat. - O să fac eu curat.

Nu fac curat.

Un avion lăsat singur...

Dumnezeule, Ray, vino aici.

A găsit cadavrul şi a anunţat poliţia.

Ce?

- A fost identificată... - Ce este, Maggie?

Jessica Phillips.

Cauza morţii este încă necunoscută,

dar poliţia lucrează cu medicul legist

pentru a determina exact modul în care a murit,

dar rezultatele autopsiei nu au fost date publicităţii până acum.

Ea este, Ray?

Ea este, nu-i aşa?

Ea a fost primul nostru oaspete.

Ray, poţi să răspunzi tu?

Ray?

Bine, o să răspund eu.

Bună. Pot să te ajut cu ceva?

Vreau doar să-ţi pun câteva întrebări.

În legătură cu Ray.

Ray, răspunde.

La naiba!

Bună, ce mai faci?

Vrei te rog să completezi formularul ăsta, te rog?

Bine.

Ai vreo preferinţă cu privire la cameră?

Avem camere cu pat dublu şi cu pături foarte mari.

Da, am. Camera numărul 10, te rog.

Ai mai fost aici?

Asta este bărbatul tău?

Da, Ray, de ce? Îl cunoşti?

Dacă aş fi în locul tău l-aş supraveghea îndeaproape.

Eşti pregătită să faci orice spun?

Da, stăpână. Îmi pare rău,

am spus eu că poţi să vorbeşti?

Stai în genunchi.

Eşti pregătită să faci tot ce spun?

Bine, îngenunchează.

Ţi se pare că pantofii mei sunt curaţi?

Nu, stăpână.

Îmi pare rău, am spus eu că poţi să vorbeşti?

De ce nu îi cureţi?

Bine.

Bine.

Ai permisiunea.

Naiba să vă ia, nenorociţilor!

Hei, ai văzut asta, adineauri?

Cineva tocmai a aruncat cu vopsea roşie,

poate sânge, pe zidul meu de acolo.

- Ai văzut pe cineva? - Nu mă uitam.

- Nu te uitai? - Nu.

Credeam că îţi petreci mult timp urmărindu-mi proprietatea.

Mă gândeam că trebuie să fi văzut pe cineva.

De ce ţi-aş urmări proprietatea?

- Tu să-mi spui. - Vrei ceva sau nu?

Da, vreau să nu te mai bagi naibii în treaba mea.

Şi oricum aş putea să chem poliţia,

să le spun că te suspectez.

Uite, nu am timp pentru rahaturile tale.

Ar putea să fie localnici, dar nu intra aici să mă acuzi pe mine.

Aşadar, asta este acum proprietatea ta?

Aşa este.

Cu siguranţă naibii nu aş vrea afacerea ta.

De ce?

Se pare că este foarte dificil să ţii piscina curată.

O cunoşti pe femeia aia de la ştirile din seara asta?

Toată lumea cunoaşte pe toată lumea pe aici.

Cu excepţia ta.

Bună.

Îţi aminteşti de mine?

Ar trebui?

Conduc motelul "Motorway" de pe şoseaua 55.

Felicitări.

Ascultă, scumpule, eşti drăguţ,

dar caută-mă mâine, în regulă?

Urmează să am o întâlnire romantică.

Nu, nu sunt aici pentru asta.

Ei bine, te rog, stai jos.

Te-am văzut la motelul meu.

Erai cu... erai cu fata aia din camera 6,

cea pe care au găsit-o în deşert.

Îţi place să priveşti, asta este?

Ai privirea aia.

Ştii, cu cât urmăreşti mai mult, cu atât simţi mai puţin.

Vino aici.

Vreau să văd dacă te cunosc.

Uşurel, scumpule, să nu te răneşti singur.

Mama nu o să te lase să cazi.

Nu se uită nimeni.

Hei, doar stăm aici uitându-ne unul la celălalt, nu-i aşa?

Ai fost cu fata aia în noaptea în care a murit.

Avea nevoie de o prietenă, asta e tot.

Am fost prietena ei.

- Ce, eşti poliţist? - Nu, eu doar...

conduc motelul.

Ei bine, de ce nu te duci să faci asta?

Mă întâlnesc cu cineva.

O să plec când ajung ei aici.

Da, aşa o să faci.

Nu ştiu nimic despre fata aia...

- Sau despre oricare altă fată. - Ba da, ştii.

Tocmai ai spus că ai fost prietena ei.

Aşadar, ce altceva ştii?

Ştiu că o să pleci naibii de lângă mine.

Ai o problemă aici, Cassie?

Da.

Dar tocmai pleca.

E timpul să pleci.

Vorbesc cu ea.

Ieşi naibii afară!

Acum, nenorocitule, pleacă.

În regulă! În regulă.

Cine mai era în cameră cu voi?

Vrei să fii erou?

Înapoi.

- Înapoi, naibii. Înapoi! - Bine.

- Uşurel. - Da?

Nu vrei să faci vreo prostie.

Stai naibii departe de motelul meu.

Motelul "Motorway".

Nu eşti binevenită.

Iubito, îmi pare rău, mi-am uitat telefonul.

Unde ai fost de data asta, Ray?

Ce?

Şi nu-mi spune că ai ieşit să bei o bere.

Am văzut când ai plecat după târfa aia, te-am văzut.

Nu a fost aşa.

- Ai regulat-o? - Ce?

Despre ce vorbeşti?

Şi fata care stătea aici,

cea care a fost ucisă, pariez că ai regulat-o şi pe ea.

Despre ce naiba vorbeşti, Maggie?

A venit Howard...

Ray, mi-a pus tot felul de întrebări

despre noaptea în care a fost cazată aici.

Ai aşteptat atât de mult ca să-mi spui?

Am încercat să te sun!

Ce i-ai spus?

I-am spus că ai fost aici şi că am fost împreună

şi că ne-am certat, iar tu ai plecat

să te linişteşti, că nu ai fost aici.

- Bine. - E suficient de bine pentru tine?

- Da, este în regulă. - Să nu mă atingi, naibii.

Nu mă atinge!

Maggie, opreşte-te, deschide uşa.

- La naiba! - Stai departe de mine, Ray.

Calmează-te.

Vrei să deschizi naibii uşa?

Stai naibii departe de mine.

Nu, nu o să te las.

Nu, nu o să faci asta.

Ai regulat-o pe târfă.

Calmează-te. Calmează-te!

Intră în duş. O să te răcoreşti.

- Nu, Ray! - Calmează-te!

Du-te naibii, Ray, nu o să mă calmez!

- Linişteşte-te, linişteşte-te, Maggie. - Dă-mi drumul, naibii.

Calmează-te, aşa, aşa.

Maggie.

Haide... doar... te rog, nu vreau să ne certăm.

Bine, bine.

La naiba, Ray.

Eu doar... dă totul afară, este în regulă.

Bine, în regulă.

În regulă.

Maggie?

Hei, Ray.

Îţi aminteşti cabana mamei?

Am fost acolo într-o primăvară, când încă mai vorbeam cu ea.

Cred că o să mă duc acolo o perioadă

să lămuresc nişte probleme.

- Îmi pare rău. - Este în regulă.

Noaptea trecută a fost...

a fost grozavă în felul ei, dar...

Cred că este mai bine dacă rămâi tu aici

o perioadă scurtă. Da?

În felul ăsta nu trebuie să...

te simţi rău că minţi tot timpul

când regulezi în altă parte.

Este în regulă.

Asta eşti tu, asta o să fii întotdeauna, dar...

am realizat ceva în legătură cu mine noaptea trecută.

Nu mai pot să trăiesc aşa, pentru că indiferent

cât de rău ar durea,

nu mai vreau să fiu minţită.

Maggie, am nevoie de tine aici cu mine.

Dacă sunt nişte lucruri pe care nu ţi le-am spus,

este pentru că mi-am făcut griji pentru tine.

Este adevărat, Maggie, te rog.

Ce?

Trebuie să rămâi.

Ce este?

Maggie...

Vorbeşte cu mine.

Eu... o să îţi arăt, o să-ţi arăt.

Ai privit oameni făcând sex fără ca ei să ştie.

Femeia aia... ai urmărit-o la bar?

Cine naiba eşti, Ray?

Ai stat în spatele acestei oglinzi.

Iisuse, uită-te la tine, uită-te la faţa ta.

Asta este o infracţiune, Ray, am putea pierde motelul,

ai putea să ajungi la închisoare.

Mi se face greaţă.

A fost o prostie, ştiu.

Este vina mea.

S-a întâmplat ceva în camera asta.

Ce?

Nu ştiu cu siguranţă.

Ar putea să aibă legătură cu moartea acelei fete.

Şi poate cu cealaltă fată, Crissy.

Şi nu cred că sunt singurele.

'Neaţa.

Nu te aşteptam într-o zi de duminică.

Da, amândoi suntem surprinşi.

Ce ai păţit?

Asta? Nu e nimic, m-am lovit de un colţ

seara trecută, am fost neatent.

Vino aici, vino puţin mai aproape, lasă-mă să mă uit la asta.

Da, amice, ai un ochi vânăt.

- Lasă-mă să-ţi aduc o pungă cu gheaţă. - Nu, nu, sunt bine, serios.

Ce-ar fi să-ţi aduc nişte cafea?

Sunt în regulă. Ceai rece.

Ai avut dreptate, de ce să beau cafea pe căldura asta?

Ascultă, tu continuă să faci ce făceai,

eu o să stau cu tine puţin.

Tocmai terminam de făcut curat în nişte camere.

Nu mă deranjează.

Da, după ce ai spus, am stat să mă gândesc...

ce prostie era să beau ceva fierbinte

când deja îmi este cald.

Cred că este o vorbă înţeleaptă

din marele oraş.

De ce crezi că sunt de la oraş?

Tu mi-ai spus.

Serios?

Nu-mi amintesc asta.

Nu? Mi-a spus cineva.

Poate a făcut-o Ben înainte ca tu... înainte să ajungi aici,

nu ştiu.

Ce naiba a fost asta?

Sunt călugăriţe afurisite aici năuntru.

Ai văzut vreodată partea interioară a aripilor lor?

Este un portocaliu închis la culoare, ca un fel de apus de soare.

Când zboară spre tine, parcă...

parcă este un demon care se îndreaptă direct spre tine.

Uite ceva aici.

Iisuse, asta putea decurge mai bine.

Îmi pare rău, Ray.

Este în regulă.

Da, dă-mi o cârpă udă, să curăţ asta.

Nu, serios, este în regulă, o să mă ocup eu de asta.

Ei bine, ascultă, îţi stau în drum. Ştii, tu...

Răspunde-mi la un singur lucru şi o să plec de pe capul tău.

Bine.

Trebuie neapărat...

să vorbesc cu Ben.

Ai auzit ceva de el?

Nu.

Doar nu crezi că Ben are vreo legătură cu asta, nu?

Ei bine, doar că şi-ar putea aminti ceva

de prima dată, ceva care să mă ajute să construiesc un caz.

Sunt şanse foarte mici, dar merită încercarea.

Aşadar, ştii?

Nu ştiu, Howard, îmi pare rău.

Ştii, suntem poliţişti dintr-un orăşel de provincie şi restul, dar,

asta nu înseamnă că...

nu avem acces la rapoartele poliţiei de la oraş.

O fetiţă de şase ani cade şi moare

Ai avut un an groaznic, nu?

Adică, este suficient de rău că fetiţa ta...

cade...

de la fereastră, dar apoi toate întrebările care apar.

Au existat apeluri pentru certuri domestice

făcute de la reşedinţă? Era soţia

o persoană cunoscută că abuza de medicamente?

Sau soţul era un beţiv?

Şi de ce soţul "socializa"...

cu vecina de alături în timpul incidentului?

Pot fi părinţii acuzaţi de neglijenţa copilului?

Adică, este asta...

Din cauza asta ai făcut înţelegerea cu Ben?

Eu nu...

mai vreau să mai vorbesc cu tine.

Uite, înţeleg, aţi vrut să puneţi toate astea în spatele vostru.

V-aţi mutat într-un loc nou, aţi vrut un nou început.

Dar Ben Harling v-a lăsat

un mare rahat fierbinte.

Şi nu ştiu de ce îi eşti atât de loial.

Am nevoie de orice ajutor, Ray.

De câte ori crezi că a fost aici?

Poate de 5-6 ori în total.

S-a înregistrat sub numele de Sally Smith,

dar cred că i se spunea şi Cassie.

- Cine îi spunea aşa? - Un tip i-a spus

într-un bar noaptea trecută.

Ai fost cu ea într-un bar noaptea trecută?

Nu, s-a întâmplat doar să bem în acelaşi loc.

Da, cu o armă, am auzit.

Ştiu cine este, are multe nume.

A revenit din nou la vechile ei trucuri.

Dar, hei, îţi aminteşti cine era?

- Cine să fie? - Cel care a strigat-o Cassie.

Un bărbat, nu îl cunosc.

Era masiv, tuns scurt.

- Ca o tunsoare militară? - Da.

Cine ştie, poate are...

un partener în tipul ăsta tuns scurt.

Cum adică partener?

Nu ştiu.

Poate le plac...

chestiile ciudate. Ştii, fetişuri,

chestii bolnave, interpretări de roluri, indiferent.

Nu ştiu sigur, dar,

se petrece ceva cu ea.

Mă tem că nu înţeleg.

Ai spus că vrei să-ţi spun despre oricine este neobişnuit?

Ea este neobişnuită.

- Îmi pare rău, am un client. - Da.

Nu, ai făcut ce trebuia aici.

Asta... asta ar putea să fie o pistă şi dacă tu...

mai vezi din nou acel Mustang, vreau să suni la secţie

şi să ceri cu mine. O să-i pun un GPS...

- Să vedem unde se duce. - Bine.

Şi, Ray, ascultă,

eşti în legătură cu Ben?

Nu, nu sunt.

În regulă.

Ray, Ray, uite, mulţumesc pentru asta.

Da, bună.

Pot să... îmi puteţi da numărul de telefon al lui Ben Harling, vă rog?

Benjamin, poate.

H-A-R-L-I-N-G.

Îmi dau seama de asta, dar trebuie neapărat să vorbesc cu el,

aşa că dacă aveţi veşti de la el, puteţi să-i spuneţi să mă sune?

Spuneţi-i că este o urgenţă.

- Alo. - Hei, Ray?

Da, da, Ben.

- Ai sunat? - Ben, ştiu,

ştiu, am încercat să te găsesc.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Mai eşti acolo?

Întâlneşte-te cu mine pe şoseaua High Pass.

După turbina eoliană,

lângă ieşirea din Country Two.

Ben, Ben?

Ray?

Ben.

Eşti singur?

Da.

Ce faci? Ce faci?

Bine, bine.

- Bine. - Ce a fost asta?

Este făcut în Rusia, ei îl folosesc în Ucraina.

Locuieşti pe acolo pe sus pe undeva?

Pe undeva, omule, dar nu rămân pentru mult timp.

Poţi să pariezi pe asta.

Nu cred că m-a urmărit nimeni,

dacă asta crezi.

Ei bine, este de conceput, nu-i aşa?

Totul este de conceput.

Ray, ai terminat acel chenar de uşă pentru camera 3?

Aveam trei tipi care lucrau la asta, parcă era o operaţie dificilă pe creier,

şi aş fi făcut eu asta...

Uşa este în regulă. Trebuie să vorbim.

Despre ce?

Eu... nici măcar n-ar fi trebuit să fiu aici, Ray.

Am venit pentru că i-ai sunat pe toţi...

- Şi nu poţi să faci asta. - Haide, Ben.

Ben. Ce se petrece?

Ce se petrece?

Lumea este nebună,

este nebună fără egal.

Toate rahaturile asta care apar... şi tu ştii asta.

Tu ai construit chestia aia, nu-i aşa?

Tunelul ăla.

Ce ai văzut?

Ai văzut ceva, Ray?

Eu... nu am făcut niciodată nimic...

- Nici măcar nu am spus nimic. - I-ai cazat în camera 10, nu-i aşa?

Şi apoi i-ai privit?

Era sociologie, este studiul oamenilor.

Îmi place să studiez oamenii, asta este tot.

- Sigur că da... - Ai văzut ceva, Ray?

Ar trebui să îl închizi.

Şi ar trebui să te gândeşti să pleci.

A fost cineva ucis acolo înăuntru?

Crissy?

Micuţa Crissy.

Ea era...

era o copilă.

Era specială.

Ascultă, Ray.

Să-ţi spun ceva, o să-ţi trimit înapoi jumătate din bani, bine?

Jumătate din bani, poţi să accepţi sau nu.

Dar ia-ţi frumoasa ta soţie şi pleacă.

Şi poate o să fiţi în regulă.

A cumpărat acel cuptor cu microunde nou, nu-i aşa?

Ai un nou cuptor...

Haide, haide, răspunde.

Maggie, Maggie, te rog,

trebuie să mă asculţi cu mare atenţie.

Trebuie să plecăm acum.

Trebuie să plecăm imediat, încuie-te în casă

şi nu deschide uşa nimănui.

Te rog, nu este timp să-ţi explic,

fă doar ce îţi spun, o să-ţi spun totul

când o să fim pe drum.

Împachetează. Ben este mort, împachetează acum!

Maggie. Maggie?

Se pare că soţului tău i s-a făcut frică.

Voiam să mă vezi împuşcându-l în cap.

Da, este un fricos,

ştii, poţi să-ţi dai seama.

Probabil chiar acum îşi împachetează lucrurile.

Dar ascultă, când o să auzim camioneta aia oprind,

putem să...

începem să o facem.

Ce ai spus? Nu te pot auzi. Aşteaptă.

Aşteaptă, aşteaptă.

Ciudatul naibii, lasă-mă să plec!

- Lasă-mă... - Hei, linişte.

Te rog.

- Te rog. - Să fugi?

- Nu, nu, nu, nu. - Te rog.

Nu.

Nu.

Vreau să fiu atât de aproape de tine încât o să fiu în faţa ta

şi în spatele tău în acelaşi timp.

Şi peste tot la mijloc.

Am vrut ca asta să pară

ca o crimă, dar Ray nu o să muşte momeala,

atunci va trebui să pară

că şi-a ucis soţia care-l înşela.

Şi o să mă ocup de el pe şosea când o să-l prind.

Ce naiba?

Nemernicul naibii, aşa a ştiut Ben ce am făcut.

Perversul naibii. Eşti un pervers, Ray?

Vezi asta?

Soţul tău se masturba în timp ce îi privea pe oaspeţii motelului

făcând sex.

Ray!

Rahatul ăsta putea să decurgă mai bine.

Iisuse, Ray.

Hei, amice.

Dnă. Camera 10 este disponibilă?

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org