Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:32,590 --> 00:01:34,959
Îmi pare foarte rău să fac asta,
dle şi dnă Gallup.
3
00:01:35,593 --> 00:01:37,931
Dar trebuie să vă pun câteva întrebări.
4
00:02:02,621 --> 00:02:06,592
Iubitule, trebuie să urinez,
trebuie să te grăbeşti, Ray.
5
00:02:08,930 --> 00:02:09,826
Trebuie să urinez, acum.
6
00:02:09,828 --> 00:02:12,598
O să fac în pantaloni
pe scaunul de la maşină chiar acum.
7
00:02:16,636 --> 00:02:18,702
- Vrei să intru cu tine?
- Nu.
8
00:02:18,704 --> 00:02:20,272
Aşteaptă, aşteaptă...
9
00:02:20,705 --> 00:02:22,710
ce vrei să facem în legătură cu cina?
10
00:02:22,730 --> 00:02:23,508
Lasă-mă.
11
00:02:43,363 --> 00:02:45,731
Vrei să opresc să iau nişte cafea?
12
00:02:46,231 --> 00:02:47,934
Nu. O să aţipesc.
13
00:02:49,435 --> 00:02:51,804
- Eşti în regulă?
- Da doar obosită.
14
00:03:11,389 --> 00:03:12,758
Te iubesc, Maggie.
15
00:04:55,727 --> 00:04:56,727
Alo?
16
00:04:57,429 --> 00:04:59,631
Ben? Sunt Ray.
17
00:05:07,273 --> 00:05:08,840
Poate a avut o urgenţă.
18
00:05:09,342 --> 00:05:11,978
Da, poate. Reclamele sunt pornite.
19
00:05:26,124 --> 00:05:27,759
Arăta mai mare în fotografii.
20
00:05:29,595 --> 00:05:31,731
Bănuiesc că este mare atât cât trebuie.
21
00:05:56,287 --> 00:05:57,523
Este doar a ta.
22
00:06:16,542 --> 00:06:18,708
Nu pot să cred, a lăsat cheia afară
23
00:06:18,710 --> 00:06:19,979
unde putea oricine...
24
00:06:24,282 --> 00:06:26,249
Iubitule, unde te duci?
25
00:06:26,251 --> 00:06:27,451
Să aduc bagajele.
26
00:06:27,453 --> 00:06:28,818
Ei bine, nu trebuie să faci asta acum.
27
00:06:28,820 --> 00:06:30,456
Nu o să le las acolo afară peste noapte.
28
00:06:30,655 --> 00:06:32,122
În regulă, bine, să le aducem odată.
29
00:06:32,124 --> 00:06:34,657
Nu, nu, nu, pot să fac eu asta.
Tu du-te la culcare.
30
00:06:34,659 --> 00:06:36,596
- Eşti sigur?
- Da, mă descurc.
31
00:09:02,108 --> 00:09:04,609
- Alo?
- Hei, Ray, omule, ai ajuns.
32
00:09:05,420 --> 00:09:06,945
Asta este bine, asta este bine.
33
00:09:07,278 --> 00:09:08,545
Ai găsit cheile?
34
00:09:08,547 --> 00:09:10,120
Le-ai lăsat afară.
35
00:09:10,140 --> 00:09:12,782
Da, am vrut doar să mă asigur
că intri sigur.
36
00:09:12,784 --> 00:09:15,486
Îţi place locul?
Este grozav, nu?
37
00:09:15,687 --> 00:09:18,621
Ei bine, cuptorul cu microunde nu este...
38
00:09:18,623 --> 00:09:20,960
Nu-ţi face griji, m-am ocupat de asta.
39
00:09:21,359 --> 00:09:22,527
Vezi acolo lângă telefon?
40
00:09:22,728 --> 00:09:24,795
Am lăsat un bilet
cu toate numerele de telefon.
41
00:09:24,797 --> 00:09:26,764
Cred că da. Numere de telefon?
42
00:09:27,660 --> 00:09:29,334
Cu toţi furnizorii, furnizorii.
43
00:09:29,734 --> 00:09:33,303
Nu ai nevoie de nimic altceva,
aşa că, mult noroc.
44
00:09:33,305 --> 00:09:37,243
Aşteaptă, aşadar nu o să am nicio adresă de
e-mail de la tine, ori un număr de telefon?
45
00:09:37,976 --> 00:09:41,245
În cazul în care intervine ceva.
Este ceva în neregulă?
46
00:09:41,580 --> 00:09:46,652
La naiba, nu, omule, nimic de genul ăsta.
Adică locul este al tău.
47
00:09:47,152 --> 00:09:49,386
Trebuie să-ţi spun, o să vă placă.
48
00:09:49,388 --> 00:09:50,719
- Aşteaptă.
- Uite...
49
00:09:50,721 --> 00:09:52,755
Poţi să te descurci cu asta, îţi garantez.
50
00:09:52,757 --> 00:09:55,828
Fă doar totul simplu. Trebuie să închid.
51
00:10:14,378 --> 00:10:15,378
Ava, nu-i aşa?
52
00:10:16,130 --> 00:10:18,490
Eu sunt Ray, noul proprietar.
53
00:10:19,151 --> 00:10:22,955
Da, aşadar eu sunt Ray,
soţia mea Maggie, este...
54
00:10:23,455 --> 00:10:24,554
Ei bine, o să o cunoşti.
55
00:10:24,556 --> 00:10:25,556
Bine.
56
00:10:26,590 --> 00:10:28,926
Este ciudat cât de frig
se poate face în deşert, nu?
57
00:10:30,561 --> 00:10:31,561
El cine este?
58
00:10:31,696 --> 00:10:33,132
Este nepotul meu.
59
00:10:35,667 --> 00:10:39,300
În regulă, ei bine, dacă
ai nevoie de ceva, doar...
60
00:10:39,805 --> 00:10:41,107
- Bine.
- În regulă.
61
00:10:49,480 --> 00:10:50,782
Cine a fost?
62
00:10:52,117 --> 00:10:53,819
Doar femeia de serviciu.
63
00:10:54,853 --> 00:10:56,555
Nu a fost prea vorbăreaţă.
64
00:10:57,455 --> 00:11:00,524
Bănuiesc că o să trebuiască
să ne trezim devreme de acum.
65
00:11:00,792 --> 00:11:03,270
Tu nu trebuie,
o să îi dau eu drumul.
66
00:11:03,796 --> 00:11:05,164
O să-i dau o cheie.
67
00:11:07,199 --> 00:11:09,332
Ai lipsit ore întregi noaptea trecută.
68
00:11:09,334 --> 00:11:10,334
Ştiu.
69
00:11:11,369 --> 00:11:12,838
Eu adormisem deja.
70
00:11:13,338 --> 00:11:16,738
Ştiu, am fost doar...
doar puţin neliniştit
71
00:11:16,740 --> 00:11:18,510
gândindu-mă la tot
ce trebuie să facem aici.
72
00:11:56,748 --> 00:11:59,982
Hei!
73
00:11:59,984 --> 00:12:01,852
Asta a durut!
74
00:12:01,854 --> 00:12:03,122
- A durut?
- Da.
75
00:12:44,595 --> 00:12:48,133
Iubitule, poţi să cumperi o nouă tigaie
de prăjit când mergi în oraş?
76
00:12:51,570 --> 00:12:54,339
Nici nu este prea mult loc
în dulapurile astea.
77
00:12:54,906 --> 00:12:56,372
L-aş suna pe Ben să mă plâng,
78
00:12:56,374 --> 00:12:58,409
dar numărul lui a fost deconectat.
79
00:12:58,877 --> 00:13:00,145
Serios?
80
00:13:00,579 --> 00:13:01,579
Asta este ciudat.
81
00:13:02,480 --> 00:13:05,830
- Poate şi l-a schimbat.
- Da, poate.
82
00:13:11,113 --> 00:13:14,113
Tati, aici sunt două fotografii pentru că
eu te iubesc de două ori mai mult.
83
00:13:34,513 --> 00:13:37,917
Poate o să iau o ramă mică
pentru astea cât sunt plecat.
84
00:13:38,917 --> 00:13:40,185
Ar fi frumos.
85
00:13:53,999 --> 00:13:55,100
Mulţumesc.
86
00:14:07,678 --> 00:14:08,678
O cheie.
87
00:15:48,913 --> 00:15:50,112
Este cineva aici?
88
00:15:50,114 --> 00:15:52,381
Primul nostru oaspete,
am cazat-o în camera şase.
89
00:15:53,530 --> 00:15:55,528
Credeam că o să aşteptăm
deschiderea oficială de mâine.
90
00:15:55,552 --> 00:15:57,920
Aşadar, avem o lansare slabă,
este în regulă.
91
00:15:57,922 --> 00:15:59,522
Mi-a părut rău pentru ea, părea obosită.
92
00:15:59,724 --> 00:16:00,823
Da, bine.
93
00:16:00,825 --> 00:16:02,592
La început am fost foarte agitată,
94
00:16:02,594 --> 00:16:04,493
dar apoi am făcut înregistrarea,
95
00:16:04,495 --> 00:16:06,430
am luat banii, a fost grozav.
96
00:16:06,797 --> 00:16:07,917
Aşadar, cine este oaspetele?
97
00:16:08,660 --> 00:16:09,435
Nu ştiu, o femeie.
98
00:16:11,990 --> 00:16:12,169
Şi... este singură?
99
00:16:12,369 --> 00:16:14,360
Din cât am putut să-mi dau seama.
100
00:16:14,380 --> 00:16:15,318
A spus că avea nevoie să doarmă.
101
00:16:17,307 --> 00:16:19,747
Am un sentiment foarte plăcut
în legătură cu toate astea, Ray.
102
00:16:20,100 --> 00:16:22,450
Eu... Odată ce afacerea o să se dezvolte,
103
00:16:22,614 --> 00:16:24,449
cred că o să stăm foarte confortabil aici.
104
00:16:24,715 --> 00:16:27,251
Da. Bine. Şi eu la fel.
105
00:16:29,921 --> 00:16:31,540
Vrei o bere?
106
00:16:31,560 --> 00:16:32,324
Nu, sunt în regulă.
107
00:17:04,523 --> 00:17:07,225
Hei, tu trebuie să fii noul şef.
108
00:17:08,225 --> 00:17:10,260
Ceva de genul ăsta. Eu sunt Ray.
109
00:17:10,262 --> 00:17:12,830
Hei, Ray, ce mai faci? Eu sunt Tommy.
110
00:17:14,320 --> 00:17:15,865
Bine că camionul meu
este foarte zgomotos,
111
00:17:15,867 --> 00:17:18,670
aşa că nu mai am nevoie
să claxonez naibii, nu?
112
00:17:20,605 --> 00:17:22,340
O să iau camera numărul 10
dacă este liberă.
113
00:17:22,639 --> 00:17:23,705
Este liberă.
114
00:17:23,707 --> 00:17:24,810
Bine.
115
00:17:25,877 --> 00:17:28,213
Ziua mea norocoasă, nu?
116
00:17:28,980 --> 00:17:30,782
Da. Glumesc doar.
117
00:17:32,215 --> 00:17:33,584
Poftim.
118
00:17:34,484 --> 00:17:35,484
Şi...
119
00:17:36,870 --> 00:17:37,254
Nu o să am nevoie de asta,
120
00:17:37,856 --> 00:17:39,892
pentru că sunt un client obişnuit aici.
121
00:17:43,561 --> 00:17:46,128
Dar din nou, nu mă cunoşti absolut deloc,
122
00:17:46,130 --> 00:17:47,730
aşa că o să-mi scriu numele aici.
123
00:17:47,732 --> 00:17:48,732
Da.
124
00:17:54,805 --> 00:17:55,940
În continuare costă 35?
125
00:17:56,207 --> 00:17:57,441
Da.
126
00:17:58,676 --> 00:17:59,510
Bine.
127
00:17:59,644 --> 00:18:01,246
Îmi plac lucrurile care nu se schimbă.
128
00:18:11,188 --> 00:18:13,224
Nu, restul este din partea mea.
129
00:18:13,957 --> 00:18:16,125
Ştii, ca să ne ajute să începem cu dreptul.
130
00:18:16,127 --> 00:18:17,920
- Nu.
- Da.
131
00:18:17,940 --> 00:18:18,662
Mulţumesc, dar nu este necesar.
132
00:18:19,129 --> 00:18:20,698
Ştiu că abia ai început
133
00:18:21,233 --> 00:18:22,568
Încearcă să-i pui în buzunar.
134
00:18:25,337 --> 00:18:26,571
Mulţumesc, dar chiar...
135
00:18:27,972 --> 00:18:28,972
Noapte bună, Ray.
136
00:20:50,982 --> 00:20:52,748
M-am oprit în Laughlin.
Cunoşti locul ăla?
137
00:20:52,750 --> 00:20:55,487
Da, este pentru cei care
nu pot ajunge în Vegas.
138
00:22:23,174 --> 00:22:24,542
Ce naiba?
139
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
Ray?
140
00:24:20,900 --> 00:24:22,293
Ţi-o dau pentru orice eşti îngrijorat.
141
00:24:23,260 --> 00:24:24,159
Nu este nimic.
142
00:24:24,161 --> 00:24:25,196
Haide, Ray.
143
00:24:25,596 --> 00:24:28,320
Iubito, serios, nu este nimic.
144
00:24:49,587 --> 00:24:51,523
Ei bine, hei, ce zici de sincronizare?
145
00:24:51,755 --> 00:24:53,900
Oricum nu puteam să dorm.
146
00:24:53,757 --> 00:24:55,590
Ei bine, poate ar trebui să-ţi dau
din somnul meu.
147
00:24:55,592 --> 00:24:57,270
Plănuiesc să dorm mult la noapte.
148
00:24:57,928 --> 00:24:59,965
Trebuie să-mi completezi unul din alea...
149
00:25:03,399 --> 00:25:04,601
Ştii, Tommy...
150
00:25:04,936 --> 00:25:07,703
nu am avut ocazia să fac curat
în camera numărul 10,
151
00:25:07,705 --> 00:25:09,773
aşa că ce zici de camera 7?
152
00:25:10,608 --> 00:25:12,407
Nu, nu, îmi convine aşa cum e,
153
00:25:12,409 --> 00:25:13,811
nu mă deranjează mizeria altuia.
154
00:25:14,712 --> 00:25:16,470
Eşti sigur? Pentru că...
155
00:25:19,817 --> 00:25:22,854
Sunt foarte sigur. Noapte bună, amice.
156
00:25:49,647 --> 00:25:51,282
Dorm, iubitule.
157
00:27:53,271 --> 00:27:54,405
Unde ai fost, scumpule?
158
00:27:55,805 --> 00:27:59,143
Doar... aveam nevoie de puţin aer curat.
159
00:28:57,869 --> 00:28:59,270
Incredibil.
160
00:29:02,438 --> 00:29:03,541
Este cineva la uşă.
161
00:29:09,780 --> 00:29:10,882
Bună, Ava.
162
00:29:11,549 --> 00:29:12,647
Bună, dle.
163
00:29:12,649 --> 00:29:13,883
Ce mai faci în dimineaţa asta?
164
00:29:13,885 --> 00:29:16,221
- Bine.
- Ţi-am făcut o cheie.
165
00:29:21,225 --> 00:29:24,693
Poftim, ca să nu...
Nu trebuie să mai suni, ştii?
166
00:29:24,695 --> 00:29:25,732
Bine, lasă-mă să iau...
167
00:29:25,832 --> 00:29:29,300
Soţia mea, Maggie...
ne place să dormim mai mult.
168
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Bine.
169
00:29:31,601 --> 00:29:33,604
- Mulţumesc, dle.
- Tu... să ai o zi bună.
170
00:30:37,634 --> 00:30:41,372
Înainte să uit, am mutat-o pe femeia
din camera 6 în camera 10.
171
00:30:42,272 --> 00:30:43,771
A fost amabilă în legătură cu asta,
172
00:30:43,773 --> 00:30:45,373
o familie avea nevoie de paturile duble.
173
00:30:46,910 --> 00:30:48,177
Ce este asta?
174
00:30:48,378 --> 00:30:49,179
Ce să fie?
175
00:30:49,379 --> 00:30:53,115
Călătoria ta către adopţie?
Iisuse, Maggie.
176
00:30:53,117 --> 00:30:54,619
Sunt doar informaţii, Ray.
177
00:30:55,386 --> 00:30:57,510
Nu este ca şi când n-am fi discutat
niciodată despre asta,
178
00:30:57,530 --> 00:30:58,319
ai spus că odată ce ne stabilim undeva...
179
00:30:58,321 --> 00:31:00,989
Asta este stabilire?
Abia am ajuns aici.
180
00:31:00,991 --> 00:31:02,930
Mi-ai promis.
181
00:31:02,526 --> 00:31:06,663
Rahat, Maggie, am nevoie de timp
pentru asta, nu pot pur şi simplu...
182
00:31:07,330 --> 00:31:08,296
La naiba, adică...
183
00:31:08,298 --> 00:31:09,897
Este o bucată de hârtie, Ray.
184
00:31:09,899 --> 00:31:12,867
Bine, nu trebuie să plăteşti pentru asta,
nu trebuie să îi dai de mâncare,
185
00:31:12,869 --> 00:31:14,136
nici măcar nu trebuie să ai grijă de ea.
186
00:31:14,138 --> 00:31:15,438
Ce ar trebui să însemne asta?
187
00:31:15,638 --> 00:31:18,173
Când am spus că o să rămân,
ai promis că am putea să facem asta,
188
00:31:18,175 --> 00:31:20,152
iar acum nici măcar nu mai vrei
să vorbeşti despre asta.
189
00:31:20,176 --> 00:31:22,379
Parcă aş fi măritată cu un zid afurisit.
190
00:31:22,780 --> 00:31:26,714
Am venit aici pentru un nou început,
şi totul este exact la fel,
191
00:31:26,716 --> 00:31:28,750
este exact la fel.
192
00:31:28,752 --> 00:31:30,687
Am o relaţie cu ea.
193
00:31:31,955 --> 00:31:33,523
Vorbesc cu ea în fiecare zi.
194
00:31:34,757 --> 00:31:36,392
Şi tu nu poţi...
195
00:31:36,894 --> 00:31:38,463
nu ai voie că pur şi simplu...
196
00:31:39,610 --> 00:31:40,129
să o înlocuieşti.
197
00:31:40,330 --> 00:31:42,465
Nu vorbi despre ea,
eu am fost cu ea.
198
00:31:42,733 --> 00:31:43,932
Când tu erai plecat fiind...
199
00:31:43,934 --> 00:31:45,232
prieten naibii cu vecina,
200
00:31:45,234 --> 00:31:46,601
eu am fost acolo cu ea!
201
00:31:46,603 --> 00:31:48,638
Da, ai fost acolo, erai drogată.
202
00:31:49,238 --> 00:31:51,708
Erai la un milion de kilometri
depărtare când
203
00:31:52,420 --> 00:31:53,311
stătea în poala ta.
204
00:31:53,543 --> 00:31:54,611
O să fiu mai bună...
205
00:31:55,646 --> 00:31:56,646
Ray.
206
00:31:59,582 --> 00:32:00,702
Ştii ceva? La naiba cu asta.
207
00:32:01,618 --> 00:32:02,787
Eşti fericit acum?
208
00:32:29,130 --> 00:32:30,712
Nu eşti tu tipul care a preluat locul ăla
209
00:32:30,714 --> 00:32:32,917
de peste stradă, "Motorway"?
210
00:32:33,149 --> 00:32:34,683
Da, "Motorway", aşa este.
211
00:32:34,685 --> 00:32:36,686
- Ray, salut.
- Hei, bine ai venit în oraş, Ray.
212
00:32:36,920 --> 00:32:40,189
Dacă tu şi doamna aia tânără
a ta aveţi nevoie de orice,
213
00:32:40,756 --> 00:32:41,924
anunţă-mă doar.
214
00:32:41,926 --> 00:32:44,280
În regulă, apreciez asta.
215
00:32:44,427 --> 00:32:47,970
Dacă o să vezi
că o să ai nişte pierde-vară la tine,
216
00:32:47,531 --> 00:32:49,366
am mulţi prieteni în acest oraş,
217
00:32:49,899 --> 00:32:51,168
ne putem ocupa noi de asta.
218
00:32:51,436 --> 00:32:54,838
Ei şi prietenii mei ne putem ocupa
de orice în acest oraş.
219
00:32:55,339 --> 00:32:58,774
Bine, asta este grozav.
Să ai o noapte bună.
220
00:32:59,760 --> 00:33:00,311
Da, şi tu la fel.
221
00:33:29,572 --> 00:33:32,750
Ei bine, nu ştiu de ce i-ai dat
camera 10, Ray.
222
00:33:32,275 --> 00:33:34,176
Ţi-am spus, aveam nevoie de cameră.
223
00:33:34,410 --> 00:33:36,110
Camera 5 este la fel de bună.
224
00:33:36,130 --> 00:33:39,647
Nu, eu sunt un client fidel, şi ştii
foarte bine ca asta este adevărat.
225
00:33:39,649 --> 00:33:40,884
Ce pot să fac, Tommy?
226
00:33:41,385 --> 00:33:43,425
Ei bine, ştii că nu vreau să vin
aici înăuntru şi...
227
00:33:43,520 --> 00:33:45,119
să trezesc întreg locul
228
00:33:45,121 --> 00:33:46,488
de fiecare dată când vin şi plec
foarte devreme.
229
00:33:46,490 --> 00:33:48,757
Din cauza aia îmi place acolo în capăt.
230
00:33:48,759 --> 00:33:49,879
Ştiu ce faci acolo înăuntru.
231
00:33:50,194 --> 00:33:51,628
Haide, Tommy.
232
00:33:52,795 --> 00:33:54,831
Nu o să-mi spui că fetele alea
sunt fiicele tale?
233
00:33:58,969 --> 00:34:00,537
Nu, nu sunt fiicele mele.
234
00:34:01,705 --> 00:34:03,441
Dar o să-ţi spun adevărul.
235
00:34:04,241 --> 00:34:05,876
Sunt un bărbat căsătorit
236
00:34:06,342 --> 00:34:08,309
şi ca să fiu sincer,
soţiei mele nu îi mai place
237
00:34:08,311 --> 00:34:10,181
să facă sex şi...
238
00:34:11,949 --> 00:34:13,117
Şi sunt dependent de sex.
239
00:34:13,551 --> 00:34:16,485
Am citit despre asta,
este o boală.
240
00:34:17,119 --> 00:34:19,890
Atât timp cât plăteşti camera,
241
00:34:19,656 --> 00:34:22,425
ce faci acolo înăuntru este treaba ta.
242
00:34:28,650 --> 00:34:29,500
Atât timp cât nu omori pe nimeni.
243
00:34:32,340 --> 00:34:33,837
Nu, nu omor pe nimeni.
244
00:34:37,740 --> 00:34:39,810
Să ai o noapte bună, Ray.
Eşti un om bun.
245
00:34:40,210 --> 00:34:41,478
Un tip al naibii de bun.
246
00:38:19,429 --> 00:38:20,697
Eşti rece.
247
00:41:35,580 --> 00:41:37,592
Nu ar trebui să ai grijă de clienţi,
tânără doamnă?
248
00:41:37,594 --> 00:41:39,427
Pot să văd maşinile de aici.
249
00:41:39,429 --> 00:41:41,362
- Am un telefon.
- Da?
250
00:41:41,364 --> 00:41:42,933
Cred că te-ai gândit la totul.
251
00:41:47,302 --> 00:41:50,170
Ştii, cheia de la camera 10 era în cutia
de lăsat în timpul nopţii.
252
00:41:50,172 --> 00:41:53,209
Bine, putem să o închiriem din nou,
era plătită în avans.
253
00:41:53,976 --> 00:41:55,876
Chiar o să faci asta, nu-i aşa?
254
00:41:57,913 --> 00:42:00,348
- Ray.
- Ce?
255
00:42:00,350 --> 00:42:01,719
Nu se uită nimeni.
256
00:42:02,920 --> 00:42:06,190
Ce faci?
257
00:42:12,462 --> 00:42:13,664
Despre ce crezi că este vorba?
258
00:42:13,996 --> 00:42:16,799
Nu ştiu, probabil nu e nimic.
259
00:42:18,302 --> 00:42:19,303
Mă întorc imediat.
260
00:42:30,781 --> 00:42:32,754
Trebuie să spun, asta este o premieră.
261
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Scuză-mă?
262
00:42:35,232 --> 00:42:37,821
Să nu miros cafeaua lui Ben
imediat cum păşesc aici înăuntru.
263
00:42:38,855 --> 00:42:41,857
Da, avea o cană mare plină chiar acolo.
264
00:42:41,859 --> 00:42:43,393
O să-ţi fac cu plăcere o cafea.
265
00:42:44,493 --> 00:42:45,694
Da, asta ar fi grozav.
266
00:42:46,610 --> 00:42:47,728
Howard Kellor, bine ai venit, vecine.
267
00:42:47,730 --> 00:42:49,933
- Ray. Mă bucur să te cunosc, Howard.
- Asemenea.
268
00:42:54,871 --> 00:42:56,840
- Asta este un început.
- Să-l conectez.
269
00:43:02,244 --> 00:43:03,746
Ei bine... o să mă întorc imediat.
270
00:43:04,514 --> 00:43:05,849
Nu plec nicăieri.
271
00:43:13,456 --> 00:43:14,691
Ce vrea?
272
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
Cred că vrea doar
să ne ureze bun venit în cartier.
273
00:43:17,560 --> 00:43:18,929
Pare un tip de treabă.
274
00:43:24,201 --> 00:43:26,681
Aşadar, bătrânul Ben şi-a vândut
proprietatea în cele din urmă.
275
00:43:27,200 --> 00:43:29,505
Jura că o să facă asta de şase ani.
276
00:43:29,839 --> 00:43:31,500
Eşti prieten cu el?
277
00:43:31,700 --> 00:43:31,812
Eu? Nu.
278
00:43:31,866 --> 00:43:34,375
Nu. Ne-am cunoscut doar după ce
am răspuns la un anunţ pe Craigslist.
279
00:43:34,377 --> 00:43:35,912
- Nu zău?
- Da...
280
00:43:36,746 --> 00:43:38,246
Conduci de obicei hoteluri?
281
00:43:38,248 --> 00:43:39,713
Nu, sunt electrician.
282
00:43:39,715 --> 00:43:41,819
Tâmplar, orice pe ce pun mâna.
283
00:43:42,180 --> 00:43:44,654
Voiam doar să încerc ceva diferit, ştii?
284
00:43:44,855 --> 00:43:47,123
Sigur. Dar, de ce asta?
285
00:43:47,924 --> 00:43:50,726
Ei bine, cred că uneori pur şi simplu
286
00:43:51,940 --> 00:43:52,963
ai nevoie de o schimbare de decor,
nu-i aşa?
287
00:43:54,197 --> 00:43:55,496
Da, înţeleg asta.
288
00:43:55,598 --> 00:43:57,501
Da, înţeleg asta.
289
00:44:00,136 --> 00:44:02,869
Hei, bănuiesc că nu ştii
unde s-a dus Ben, nu-i aşa?
290
00:44:02,871 --> 00:44:05,172
Nu ştiu şi nici măcar
nu pot să-l prind la telefon.
291
00:44:05,174 --> 00:44:07,375
- Numărul lui a fost deconectat.
- Da, şi ştii ceva?
292
00:44:07,377 --> 00:44:09,679
Oamenii de pe aici fac asta.
293
00:44:09,946 --> 00:44:11,712
Vin şi pleacă fără...
294
00:44:11,714 --> 00:44:13,820
Este un oraş de rulote
295
00:44:13,282 --> 00:44:15,122
mai încolo pe şosea,
şi ei fac asta tot timpul.
296
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
Pur şi simplu, pleacă, rămâi...
297
00:44:18,200 --> 00:44:20,656
Ei bine, este vreun motiv
pentru care vrei să-l vezi?
298
00:44:20,857 --> 00:44:23,393
Nu, nu. Vreau doar
să rămân în legătură cu el.
299
00:44:26,929 --> 00:44:29,966
Ei bine, nu-ţi face griji, Howard.
300
00:44:31,235 --> 00:44:34,515
O să mă asigur ca în fiecare dimineaţă să
am o cană mare de cafea aici pentru tine.
301
00:44:34,737 --> 00:44:37,940
Ei bine, avem o înţelegere.
302
00:44:40,377 --> 00:44:41,978
Da...
303
00:44:42,411 --> 00:44:44,931
Ei bine, hei, nu o să te deranjez,
am vrut doar să trec pe aici.
304
00:44:45,140 --> 00:44:47,681
Şi ascultă, dacă ai nevoie
de ajutor pe aici,
305
00:44:47,683 --> 00:44:49,500
ştiu că nu este sezon,
306
00:44:49,520 --> 00:44:50,150
şi acum e timpul să faci toate lucrurile,
307
00:44:50,152 --> 00:44:51,217
vino la mine mai întâi.
308
00:44:51,219 --> 00:44:52,790
- Aşa o să fac, mulţumesc.
- Da.
309
00:44:55,190 --> 00:44:58,462
Şi... hei, dacă auzi ceva despre Ben,
310
00:44:58,795 --> 00:45:00,595
notează-i adresa de corespondenţă
pentru mine.
311
00:45:00,630 --> 00:45:01,931
- Sigur că da.
- Bine.
312
00:45:02,565 --> 00:45:03,833
Ray.
313
00:45:23,193 --> 00:45:25,220
Mă simt bine, iubitule.
314
00:45:26,922 --> 00:45:28,491
Meriţi o seară liberă.
315
00:46:25,781 --> 00:46:28,150
Dle poliţist, repet, sunt bine.
316
00:46:28,551 --> 00:46:31,184
Am băut doar puţin vin la cină.
317
00:46:31,186 --> 00:46:32,753
Atunci mergi în linie dreaptă.
318
00:46:32,755 --> 00:46:34,123
Şi poate nişte whiskey.
319
00:46:34,523 --> 00:46:36,920
Şi o bere sau două.
320
00:46:39,228 --> 00:46:41,230
Nu trage, nu trage.
321
00:46:41,697 --> 00:46:45,567
Dle, ai fost un băiat foarte rău.
322
00:46:46,435 --> 00:46:50,372
Şi o să termini ce ai început
astăzi lângă piscină.
323
00:46:50,572 --> 00:46:51,572
Da.
324
00:46:52,174 --> 00:46:55,844
Ei bine, mai întâi vreau
să iau pentru noi încă două băuturi.
325
00:46:56,780 --> 00:46:59,480
Bine. Recepţionat. Grăbeşte-te.
326
00:47:14,529 --> 00:47:15,529
Ray!
327
00:47:22,572 --> 00:47:23,572
Ray!
328
00:47:26,700 --> 00:47:27,210
Este un cadavru, Ray.
329
00:47:32,648 --> 00:47:33,648
Ray.
330
00:47:34,951 --> 00:47:36,520
Ray, ce naiba este?
331
00:47:38,721 --> 00:47:39,721
Este un porc.
332
00:47:43,893 --> 00:47:45,628
Dumnezeule.
333
00:48:40,612 --> 00:48:41,696
Crissy
334
00:50:28,623 --> 00:50:30,926
Ray, unde ai fost, amice?
335
00:50:31,793 --> 00:50:34,663
Am sunat de multe ori, dar nu a deschis
nimeni să mă lase să intru.
336
00:50:40,469 --> 00:50:42,538
Am crezut că o să trebuiască
să o fac în maşină.
337
00:50:47,342 --> 00:50:48,578
Ţi s-a stricat reclama?
338
00:50:49,411 --> 00:50:50,879
Scrie că nu mai sunt locuri.
339
00:50:51,413 --> 00:50:53,215
Şi nu sunt maşini în parcare.
340
00:51:00,290 --> 00:51:03,826
Am avut ceva probleme
aici în seara asta, aşa că eu...
341
00:51:04,393 --> 00:51:05,393
Da?
342
00:51:06,661 --> 00:51:09,130
Cineva mi-a aruncat
un porc mort în piscină.
343
00:51:09,132 --> 00:51:11,367
Dumnezeule. Asta este ceva nou.
344
00:51:12,534 --> 00:51:14,538
Cel puţin ai micul dejun
pentru câteva zile, nu?
345
00:51:16,500 --> 00:51:18,273
L-am ars în deşert.
346
00:51:18,507 --> 00:51:19,873
La naiba, Ray.
347
00:51:19,875 --> 00:51:22,900
Nu doar că hrăneşti coioţii şi ciorile,
348
00:51:22,110 --> 00:51:24,450
dar le prăjeşti şi şuncă?
349
00:51:24,514 --> 00:51:26,716
Eşti un tip dat naibii.
350
00:51:27,183 --> 00:51:28,951
Trebuie să mă întorc acolo afară, dar...
351
00:51:30,753 --> 00:51:33,290
Dar avem timp pentru două înghiţituri, nu?
352
00:51:34,690 --> 00:51:35,690
Sunt bine.
353
00:51:40,163 --> 00:51:42,699
Ce ai vrut să spui cu "asta este ceva nou"?
354
00:51:43,732 --> 00:51:45,433
Ben nu ţi-a spus nimic, nu?
355
00:51:45,701 --> 00:51:47,835
Bănuiesc că nu ţi-a spus
nimic pentru că
356
00:51:47,837 --> 00:51:50,739
era îngrijorat să nu te răzgândeşti
în privinţa acestei afaceri.
357
00:51:51,906 --> 00:51:53,909
Şi... era o fată.
358
00:51:55,277 --> 00:51:56,713
Fata stătea aici.
359
00:51:58,470 --> 00:51:59,470
Ştii...
360
00:52:00,482 --> 00:52:03,786
Şi s-a hotărât să înoate noaptea.
361
00:52:05,388 --> 00:52:07,924
Dar nu înainte să se taie foarte rău.
362
00:52:09,580 --> 00:52:10,994
Dar Ben nu a avut nicio legătură cu asta.
363
00:52:11,427 --> 00:52:13,427
Nu a fost responsabilitatea lui,
pentru că poarta aia era încuiată.
364
00:52:13,429 --> 00:52:16,532
Ea a sărit poarta şi a sângerat în piscină.
365
00:52:19,335 --> 00:52:21,701
Uite, trebuie să mă întorc acolo,
366
00:52:21,703 --> 00:52:23,839
trebuie să-mi fac datoria
faţă de "cârnăciorul" meu.
367
00:52:24,806 --> 00:52:27,375
Apoi o să mă întorc aici şi o să mai bem.
368
00:52:27,377 --> 00:52:29,712
Nu, sunt bine, du-te.
369
00:52:31,470 --> 00:52:32,449
În regulă, camera 10 este liberă?
370
00:52:34,148 --> 00:52:35,719
Sau acum este 15?
371
00:52:41,322 --> 00:52:42,790
Să ai o noapte bună, Ray.
372
00:52:42,792 --> 00:52:43,927
Eu ştiu că o să am.
373
00:52:44,759 --> 00:52:45,759
Tommy.
374
00:52:46,628 --> 00:52:47,628
Da?
375
00:52:50,400 --> 00:52:52,402
Nimic, uită de asta.
376
00:52:53,235 --> 00:52:54,670
Să ai o noapte bună.
377
00:52:55,605 --> 00:52:58,474
În regulă, Ray.
Noapte bună, amice.
378
00:53:30,105 --> 00:53:31,371
Este un spaţiu mic şi plăcut, nu-i aşa?
379
00:53:31,373 --> 00:53:32,942
Da, este foarte frumos aici.
380
00:53:33,375 --> 00:53:34,810
Uite-l pe tip chiar acolo.
381
00:53:35,277 --> 00:53:36,378
Howard.
382
00:53:37,246 --> 00:53:38,615
Nu mi-ai spus totul, Ray.
383
00:53:40,449 --> 00:53:42,319
Nu mi-ai spus că ai o soţie
atât de frumoasă.
384
00:53:43,853 --> 00:53:45,555
Pot să te deranjez cu o cană de cafea?
385
00:53:45,822 --> 00:53:46,954
Nu văd de ce nu.
386
00:53:46,956 --> 00:53:48,724
Grozav. Mi-a făcut plăcere.
387
00:53:49,225 --> 00:53:50,791
- Şi mie.
- Sper să te mai văd.
388
00:53:50,793 --> 00:53:51,793
Da.
389
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Da.
390
00:53:54,228 --> 00:53:55,508
Ceva care să mă învioreze puţin.
391
00:54:00,268 --> 00:54:02,571
Am auzit că s-a întâmplat
ceva ciudat aici seara trecută.
392
00:54:04,239 --> 00:54:05,639
- La ce te referi?
- Ei bine, băieţii
393
00:54:05,641 --> 00:54:07,241
de la benzinărie mi-au spus
că ai plecat cu maşia
394
00:54:07,243 --> 00:54:08,610
foarte rapid din parcare.
395
00:54:09,311 --> 00:54:10,913
De parcă aveai o misiune.
396
00:54:11,214 --> 00:54:12,248
Da...
397
00:54:12,447 --> 00:54:14,484
Cineva mi-a aruncat un porc în piscină.
398
00:54:15,250 --> 00:54:16,352
Porc.
399
00:54:16,985 --> 00:54:17,985
L-ai păstrat?
400
00:54:19,621 --> 00:54:22,357
Ei bine, era deja mort de mult timp.
401
00:54:22,558 --> 00:54:23,891
Sunt sigur că a fost doar o farsă,
402
00:54:23,893 --> 00:54:26,128
din cauza asta nu am sunat pe nimeni.
403
00:54:27,462 --> 00:54:28,862
Şi unde a ajuns porcul?
404
00:54:28,864 --> 00:54:30,664
L-am dus în deşert
şi m-am descotorosit de el.
405
00:54:30,898 --> 00:54:32,835
Nu am vrut să fac ceva important din asta.
406
00:54:33,502 --> 00:54:34,867
Ei bine, ai făcut asta, Ray.
407
00:54:34,869 --> 00:54:36,749
Pentru că l-au găsit rangerii
în dimineaţa asta.
408
00:54:37,139 --> 00:54:38,507
Sau ce a mai rămas din el.
409
00:54:40,442 --> 00:54:43,278
Uite, dacă vrei să prăjeşti un porc,
410
00:54:43,846 --> 00:54:45,714
fă-o naibii în locul de cazare, bine?
411
00:54:46,815 --> 00:54:49,884
Îmi pare rău, Howard,
chiar nu am ştiut ce să fac.
412
00:54:49,886 --> 00:54:52,210
Ştii, Maggie a fost foarte supărată
pentru asta şi eu
413
00:54:52,321 --> 00:54:54,200
am vrut doar să duc chestia aia de acolo.
414
00:54:54,220 --> 00:54:55,220
A fost foarte ciudat.
415
00:54:55,592 --> 00:54:58,224
Aşadar, s-a întâmplat asta şi ce?
Erai pe drum încoace,
416
00:54:58,226 --> 00:55:00,194
te-ai rătăcit?
417
00:55:00,696 --> 00:55:02,429
Pentru că băieţii spun
că ai revenit aici
418
00:55:02,431 --> 00:55:03,465
peste două ore.
419
00:55:03,732 --> 00:55:06,568
Da, am stat în camionetă şi...
420
00:55:07,469 --> 00:55:08,604
am ascultat muzică.
421
00:55:08,837 --> 00:55:10,872
Aveam nevoie să mă relaxez de tot.
422
00:55:11,873 --> 00:55:13,741
Asta am văzut pe camerele
magazinului universal,
423
00:55:13,743 --> 00:55:15,110
apreciez că eşti sincer.
424
00:55:16,411 --> 00:55:17,612
Ştii cine a făcut asta?
425
00:55:18,112 --> 00:55:19,413
Ei bine, cine poate spune?
426
00:55:19,415 --> 00:55:21,693
Nişte golani care nu aveau nimic
mai bun de făcut, sunt sigur.
427
00:55:21,717 --> 00:55:23,317
Îl necăjeau tot timpul pe Ben,
428
00:55:23,319 --> 00:55:25,521
o să vorbesc cu ei să înceteze.
429
00:55:25,920 --> 00:55:28,824
Asta are vreo legătură cu fata aia
430
00:55:29,250 --> 00:55:30,260
care s-a sinucis?
431
00:55:35,931 --> 00:55:38,200
Nu pot să înţeleg cum cineva...
432
00:55:38,935 --> 00:55:40,134
s-ar putea gândi la asta.
433
00:55:41,690 --> 00:55:43,905
Decât dacă ştia cum să îşi taie burta...
434
00:55:44,639 --> 00:55:47,643
înainte să sară în apă.
435
00:55:49,944 --> 00:55:50,946
S-a sinucis?
436
00:56:00,221 --> 00:56:01,590
Era o localnică.
437
00:56:04,920 --> 00:56:05,594
- Crissy Neal.
- Crissy?
438
00:56:05,895 --> 00:56:07,561
Părinţii au murit
imediat cum a terminat liceul,
439
00:56:07,563 --> 00:56:08,965
era doar o pierde-vară...
440
00:56:10,600 --> 00:56:12,800
nu avea pe nimeni care să ţină la ea.
441
00:56:12,168 --> 00:56:14,376
Adică, era prieteni
cu nişte tipi aici în oraş,
442
00:56:14,411 --> 00:56:16,638
şi eu o plăceam mult, scumpa de ea.
443
00:56:18,306 --> 00:56:21,677
Apoi a apărut nemernicul din L.A.,
a făcut ce i-a făcut,
444
00:56:22,844 --> 00:56:25,180
şi a stat aici o perioadă scurtă.
445
00:56:27,490 --> 00:56:28,784
Îl caută, dar ştii,
446
00:56:29,183 --> 00:56:30,252
L.A. este un oraş mare.
447
00:56:31,185 --> 00:56:32,254
Acum cât timp...
448
00:56:33,121 --> 00:56:34,121
s-a întâmplat?
449
00:56:34,989 --> 00:56:36,389
Este amuzant că mă întrebi asta.
450
00:56:37,993 --> 00:56:41,429
Pentru că răspunsul este supărător.
451
00:56:42,130 --> 00:56:43,829
S-a întâmplat în noaptea
după ce ai venit tu aici
452
00:56:43,831 --> 00:56:45,368
să vezi locul ăsta pentru prima dată.
453
00:56:46,101 --> 00:56:47,701
Adică, acum două luni
454
00:56:47,703 --> 00:56:48,938
ai venit să-l vezi, nu-i aşa?
455
00:56:49,438 --> 00:56:52,172
Şi băieţii de vizavi au spus
că ţi-au văzut aceeaşi camionetă
456
00:56:52,174 --> 00:56:53,243
în parcarea asta...
457
00:56:54,208 --> 00:56:55,277
cu o zi înainte.
458
00:56:56,346 --> 00:56:58,281
Nu-i aşa că o sincronizare
a naibii de ciudată?
459
00:57:00,282 --> 00:57:01,284
Tu ai făcut-o?
460
00:57:02,116 --> 00:57:03,284
Dacă am făcut eu asta?
461
00:57:03,286 --> 00:57:04,287
Ai făcut-o?
462
00:57:06,656 --> 00:57:08,224
- Ce să fac?
- Ray, ai făcut-o tu?
463
00:57:08,824 --> 00:57:11,527
- Ce să fac, porcul?
- Tu ai făcut-o?
464
00:57:13,429 --> 00:57:14,862
- Howard?
- Ray, tu ai făcut-o?
465
00:57:14,864 --> 00:57:16,344
- Dacă am făcut...
- Tu ai făcut asta?
466
00:57:17,320 --> 00:57:18,599
- Dacă am făcut ce?
- Ray, tu ai făcut-o?
467
00:57:18,601 --> 00:57:20,769
- Ce să fac?
- Tu ai făcut-o?
468
00:57:20,969 --> 00:57:21,969
Ce să fac?
469
00:57:22,871 --> 00:57:25,607
Ştiu că nu ai făcut tu asta.
Este în regulă.
470
00:57:28,944 --> 00:57:30,679
Ai luat legătura cu Ben?
471
00:57:32,181 --> 00:57:33,181
Nu.
472
00:57:34,217 --> 00:57:36,185
Ascultă, Ray, vreau să-mi spui dacă vezi...
473
00:57:36,752 --> 00:57:39,288
pe cineva neobişnuit pe aici.
474
00:57:39,855 --> 00:57:40,855
Neobişnuit?
475
00:57:43,592 --> 00:57:46,162
Până acum, doar tu, Howard.
476
00:57:47,196 --> 00:57:48,196
Poţi să repeţi?
477
00:57:48,597 --> 00:57:49,797
Nu am mai văzut pe nimeni
care să ceară cafea
478
00:57:49,799 --> 00:57:51,000
pe căldura asta.
479
00:57:53,302 --> 00:57:55,271
Ei bine, ştii,
480
00:57:55,670 --> 00:57:57,272
dacă continui să o faci atât de bună,
481
00:57:59,208 --> 00:58:00,643
s-ar putea să vin foarte des.
482
00:58:02,444 --> 00:58:03,712
Ai grijă de tine, Ray.
483
00:58:44,286 --> 00:58:45,655
- Bună.
- Bună.
484
00:58:46,755 --> 00:58:48,224
Doar o persoană?
485
00:58:54,730 --> 00:58:55,831
O să-ţi dau...
486
00:58:57,232 --> 00:58:58,232
camera numărul 3.
487
00:59:00,701 --> 00:59:02,304
Aş vrea camera din capăt.
488
00:59:02,804 --> 00:59:04,239
Ce număr este?
489
00:59:05,574 --> 00:59:06,574
10.
490
00:59:06,741 --> 00:59:07,843
Aşa este...
491
00:59:08,578 --> 00:59:09,844
Camera 10 este grozav.
492
00:59:10,346 --> 00:59:11,346
O să iau camera 10.
493
00:59:47,583 --> 00:59:49,719
Poftim. Să ai o noapte bună.
494
00:59:51,453 --> 00:59:52,453
Şi tu la fel.
495
00:59:53,554 --> 00:59:56,158
Şi dacă ai nevoie de ceva...
496
00:59:58,600 --> 00:59:59,128
să spunem...
497
01:00:00,295 --> 01:00:01,431
cafea sau...
498
01:00:03,699 --> 01:00:04,833
orice altceva,
499
01:00:05,366 --> 01:00:07,736
o să am o cană mare de cafea
aici dimineaţă.
500
01:00:11,906 --> 01:00:13,275
Ştiu de ce ai nevoie.
501
01:00:16,677 --> 01:00:17,946
- Broşuri.
- Ce?
502
01:00:18,246 --> 01:00:20,490
Unul dintre acele rafturi plin de broşuri.
503
01:00:21,683 --> 01:00:22,784
Trebuie pus chiar acolo.
504
01:00:23,485 --> 01:00:24,485
Sau acolo.
505
01:00:26,587 --> 01:00:27,723
Noapte bună.
506
01:01:13,534 --> 01:01:18,875
Ce? Ce? Ce este?
507
01:01:42,797 --> 01:01:44,297
Este un şarpe foarte mic.
508
01:01:45,701 --> 01:01:47,668
- Eu nu fac curăţenie.
- Bie, o să fac eu curăţenie.
509
01:01:47,670 --> 01:01:49,735
- Nu curăţ camera asta.
- O să fac eu curat în ea.
510
01:01:49,737 --> 01:01:51,637
- Eu nu o să fac curat.
- O să fac eu curat.
511
01:01:51,639 --> 01:01:53,740
Nu fac curat.
512
01:02:02,583 --> 01:02:03,784
Un avion lăsat singur...
513
01:02:04,685 --> 01:02:06,187
Dumnezeule, Ray, vino aici.
514
01:02:07,156 --> 01:02:08,956
A găsit cadavrul şi a anunţat poliţia.
515
01:02:09,257 --> 01:02:10,590
Ce?
516
01:02:10,592 --> 01:02:11,958
- A fost identificată...
- Ce este, Maggie?
517
01:02:11,960 --> 01:02:13,295
Jessica Phillips.
518
01:02:15,331 --> 01:02:17,630
Cauza morţii este încă necunoscută,
519
01:02:17,650 --> 01:02:19,666
dar poliţia lucrează cu medicul legist
520
01:02:19,668 --> 01:02:21,508
pentru a determina exact
modul în care a murit,
521
01:02:21,536 --> 01:02:25,107
dar rezultatele autopsiei
nu au fost date publicităţii până acum.
522
01:02:25,306 --> 01:02:26,340
Ea este, Ray?
523
01:02:26,975 --> 01:02:28,243
Ea este, nu-i aşa?
524
01:02:29,344 --> 01:02:30,624
Ea a fost primul nostru oaspete.
525
01:03:27,569 --> 01:03:30,500
Ray, poţi să răspunzi tu?
526
01:03:34,176 --> 01:03:35,311
Ray?
527
01:03:38,446 --> 01:03:39,915
Bine, o să răspund eu.
528
01:03:43,518 --> 01:03:45,154
Bună. Pot să te ajut cu ceva?
529
01:03:45,520 --> 01:03:47,522
Vreau doar să-ţi pun câteva întrebări.
530
01:03:48,790 --> 01:03:49,926
În legătură cu Ray.
531
01:04:02,871 --> 01:04:04,507
Ray, răspunde.
532
01:04:14,181 --> 01:04:15,181
La naiba!
533
01:04:25,427 --> 01:04:26,696
Bună, ce mai faci?
534
01:04:27,929 --> 01:04:29,895
Vrei te rog să completezi
formularul ăsta, te rog?
535
01:04:29,897 --> 01:04:31,650
Bine.
536
01:04:31,833 --> 01:04:33,233
Ai vreo preferinţă cu privire la cameră?
537
01:04:33,235 --> 01:04:35,404
Avem camere cu pat dublu
şi cu pături foarte mari.
538
01:04:35,871 --> 01:04:38,174
Da, am. Camera numărul 10, te rog.
539
01:04:39,700 --> 01:04:40,342
Ai mai fost aici?
540
01:04:50,618 --> 01:04:51,619
Asta este bărbatul tău?
541
01:04:52,200 --> 01:04:54,489
Da, Ray, de ce? Îl cunoşti?
542
01:04:59,295 --> 01:05:01,530
Dacă aş fi în locul tău
l-aş supraveghea îndeaproape.
543
01:06:32,388 --> 01:06:33,989
Eşti pregătită să faci orice spun?
544
01:06:34,690 --> 01:06:36,322
Da, stăpână. Îmi pare rău,
545
01:06:36,324 --> 01:06:38,600
am spus eu că poţi să vorbeşti?
546
01:06:38,293 --> 01:06:39,795
Stai în genunchi.
547
01:06:45,634 --> 01:06:47,802
Eşti pregătită să faci tot ce spun?
548
01:06:52,674 --> 01:06:53,676
Bine, îngenunchează.
549
01:07:09,290 --> 01:07:10,850
Ţi se pare că pantofii mei sunt curaţi?
550
01:07:13,161 --> 01:07:14,330
Nu, stăpână.
551
01:07:14,529 --> 01:07:16,289
Îmi pare rău, am spus eu
că poţi să vorbeşti?
552
01:07:18,734 --> 01:07:20,136
De ce nu îi cureţi?
553
01:07:31,446 --> 01:07:32,446
Bine.
554
01:07:57,538 --> 01:07:58,538
Bine.
555
01:08:03,177 --> 01:08:04,413
Ai permisiunea.
556
01:09:29,298 --> 01:09:30,833
Naiba să vă ia, nenorociţilor!
557
01:09:35,969 --> 01:09:37,772
Hei, ai văzut asta, adineauri?
558
01:09:38,139 --> 01:09:39,739
Cineva tocmai a aruncat cu vopsea roşie,
559
01:09:39,775 --> 01:09:41,440
poate sânge, pe zidul meu de acolo.
560
01:09:41,442 --> 01:09:43,475
- Ai văzut pe cineva?
- Nu mă uitam.
561
01:09:43,477 --> 01:09:44,512
- Nu te uitai?
- Nu.
562
01:09:44,863 --> 01:09:46,778
Credeam că îţi petreci mult timp
urmărindu-mi proprietatea.
563
01:09:46,780 --> 01:09:47,980
Mă gândeam că trebuie
să fi văzut pe cineva.
564
01:09:47,982 --> 01:09:49,314
De ce ţi-aş urmări proprietatea?
565
01:09:49,316 --> 01:09:50,752
- Tu să-mi spui.
- Vrei ceva sau nu?
566
01:09:50,951 --> 01:09:53,320
Da, vreau să nu te mai bagi naibii
în treaba mea.
567
01:09:53,722 --> 01:09:55,557
Şi oricum aş putea să chem poliţia,
568
01:09:55,856 --> 01:09:56,989
să le spun că te suspectez.
569
01:09:56,991 --> 01:09:58,558
Uite, nu am timp pentru rahaturile tale.
570
01:09:58,560 --> 01:10:01,562
Ar putea să fie localnici,
dar nu intra aici să mă acuzi pe mine.
571
01:10:10,380 --> 01:10:11,674
Aşadar, asta este acum proprietatea ta?
572
01:10:14,375 --> 01:10:15,409
Aşa este.
573
01:10:15,910 --> 01:10:17,880
Cu siguranţă naibii nu aş vrea afacerea ta.
574
01:10:18,780 --> 01:10:19,815
De ce?
575
01:10:21,160 --> 01:10:24,552
Se pare că este foarte dificil
să ţii piscina curată.
576
01:10:24,953 --> 01:10:27,330
O cunoşti pe femeia aia
de la ştirile din seara asta?
577
01:10:27,321 --> 01:10:29,590
Toată lumea cunoaşte
pe toată lumea pe aici.
578
01:10:31,825 --> 01:10:32,960
Cu excepţia ta.
579
01:12:00,882 --> 01:12:01,882
Bună.
580
01:12:02,350 --> 01:12:03,552
Îţi aminteşti de mine?
581
01:12:05,486 --> 01:12:06,520
Ar trebui?
582
01:12:06,754 --> 01:12:09,590
Conduc motelul "Motorway"
de pe şoseaua 55.
583
01:12:10,570 --> 01:12:11,426
Felicitări.
584
01:12:13,260 --> 01:12:14,266
Ascultă, scumpule, eşti drăguţ,
585
01:12:14,335 --> 01:12:15,811
dar caută-mă mâine, în regulă?
586
01:12:16,970 --> 01:12:17,537
Urmează să am o întâlnire romantică.
587
01:12:17,831 --> 01:12:19,468
Nu, nu sunt aici pentru asta.
588
01:12:21,837 --> 01:12:23,635
Ei bine, te rog, stai jos.
589
01:12:23,637 --> 01:12:25,272
Te-am văzut la motelul meu.
590
01:12:25,673 --> 01:12:28,975
Erai cu... erai cu fata aia
din camera 6,
591
01:12:28,977 --> 01:12:30,612
cea pe care au găsit-o în deşert.
592
01:12:34,115 --> 01:12:35,551
Îţi place să priveşti, asta este?
593
01:12:38,518 --> 01:12:39,788
Ai privirea aia.
594
01:12:43,990 --> 01:12:46,494
Ştii, cu cât urmăreşti mai mult,
cu atât simţi mai puţin.
595
01:12:47,395 --> 01:12:48,530
Vino aici.
596
01:12:50,498 --> 01:12:51,900
Vreau să văd dacă te cunosc.
597
01:12:54,268 --> 01:12:57,239
Uşurel, scumpule, să nu te răneşti singur.
598
01:12:59,206 --> 01:13:00,642
Mama nu o să te lase să cazi.
599
01:13:02,509 --> 01:13:03,811
Nu se uită nimeni.
600
01:13:06,246 --> 01:13:08,650
Hei, doar stăm aici uitându-ne
unul la celălalt, nu-i aşa?
601
01:13:11,719 --> 01:13:14,690
Ai fost cu fata aia
în noaptea în care a murit.
602
01:13:16,257 --> 01:13:17,777
Avea nevoie de o prietenă, asta e tot.
603
01:13:19,160 --> 01:13:20,162
Am fost prietena ei.
604
01:13:23,798 --> 01:13:25,734
- Ce, eşti poliţist?
- Nu, eu doar...
605
01:13:26,101 --> 01:13:27,101
conduc motelul.
606
01:13:27,968 --> 01:13:29,601
Ei bine, de ce nu te duci să faci asta?
607
01:13:29,603 --> 01:13:30,603
Mă întâlnesc cu cineva.
608
01:13:30,905 --> 01:13:32,540
O să plec când ajung ei aici.
609
01:13:33,909 --> 01:13:34,909
Da, aşa o să faci.
610
01:13:36,710 --> 01:13:38,443
Nu ştiu nimic despre fata aia...
611
01:13:38,445 --> 01:13:39,845
- Sau despre oricare altă fată.
- Ba da, ştii.
612
01:13:39,847 --> 01:13:41,613
Tocmai ai spus că ai fost prietena ei.
613
01:13:41,615 --> 01:13:42,881
Aşadar, ce altceva ştii?
614
01:13:42,883 --> 01:13:45,520
Ştiu că o să pleci naibii de lângă mine.
615
01:13:46,219 --> 01:13:47,822
Ai o problemă aici, Cassie?
616
01:13:48,423 --> 01:13:49,523
Da.
617
01:13:50,157 --> 01:13:51,259
Dar tocmai pleca.
618
01:13:52,226 --> 01:13:53,393
E timpul să pleci.
619
01:13:53,395 --> 01:13:54,663
Vorbesc cu ea.
620
01:13:54,995 --> 01:13:56,295
Ieşi naibii afară!
621
01:13:56,297 --> 01:13:58,630
Acum, nenorocitule, pleacă.
622
01:13:58,650 --> 01:13:59,868
În regulă! În regulă.
623
01:14:00,535 --> 01:14:02,137
Cine mai era în cameră cu voi?
624
01:14:04,172 --> 01:14:05,273
Vrei să fii erou?
625
01:14:07,808 --> 01:14:08,808
Înapoi.
626
01:14:09,477 --> 01:14:12,180
- Înapoi, naibii. Înapoi!
- Bine.
627
01:14:13,347 --> 01:14:14,682
- Uşurel.
- Da?
628
01:14:16,510 --> 01:14:17,718
Nu vrei să faci vreo prostie.
629
01:14:27,963 --> 01:14:30,650
Stai naibii departe de motelul meu.
630
01:14:31,365 --> 01:14:32,833
Motelul "Motorway".
631
01:14:34,350 --> 01:14:35,571
Nu eşti binevenită.
632
01:15:49,544 --> 01:15:51,610
Iubito, îmi pare rău,
mi-am uitat telefonul.
633
01:15:51,612 --> 01:15:53,114
Unde ai fost de data asta, Ray?
634
01:15:53,414 --> 01:15:54,414
Ce?
635
01:15:55,383 --> 01:15:56,681
Şi nu-mi spune că ai ieşit să bei o bere.
636
01:15:56,683 --> 01:15:59,585
Am văzut când ai plecat
după târfa aia, te-am văzut.
637
01:15:59,587 --> 01:16:01,319
Nu a fost aşa.
638
01:16:01,321 --> 01:16:02,690
- Ai regulat-o?
- Ce?
639
01:16:03,570 --> 01:16:04,290
Despre ce vorbeşti?
640
01:16:04,292 --> 01:16:05,858
Şi fata care stătea aici,
641
01:16:05,860 --> 01:16:08,161
cea care a fost ucisă,
pariez că ai regulat-o şi pe ea.
642
01:16:08,396 --> 01:16:11,400
Despre ce naiba vorbeşti, Maggie?
643
01:16:12,700 --> 01:16:13,734
A venit Howard...
644
01:16:14,369 --> 01:16:17,170
Ray, mi-a pus tot felul de întrebări
645
01:16:17,172 --> 01:16:19,370
despre noaptea în care a fost cazată aici.
646
01:16:19,390 --> 01:16:20,739
Ai aşteptat atât de mult ca să-mi spui?
647
01:16:20,741 --> 01:16:23,344
Am încercat să te sun!
648
01:16:26,748 --> 01:16:27,915
Ce i-ai spus?
649
01:16:33,880 --> 01:16:36,255
I-am spus că ai fost aici
şi că am fost împreună
650
01:16:36,257 --> 01:16:39,240
şi că ne-am certat, iar tu ai plecat
651
01:16:39,260 --> 01:16:40,729
să te linişteşti, că nu ai fost aici.
652
01:16:40,995 --> 01:16:42,427
- Bine.
- E suficient de bine pentru tine?
653
01:16:42,429 --> 01:16:44,697
- Da, este în regulă.
- Să nu mă atingi, naibii.
654
01:16:44,699 --> 01:16:46,340
Nu mă atinge!
655
01:16:49,350 --> 01:16:51,538
Maggie, opreşte-te, deschide uşa.
656
01:16:52,720 --> 01:16:54,239
- La naiba!
- Stai departe de mine, Ray.
657
01:16:54,241 --> 01:16:55,474
Calmează-te.
658
01:16:55,476 --> 01:16:57,176
Vrei să deschizi naibii uşa?
659
01:16:57,178 --> 01:16:59,481
Stai naibii departe de mine.
660
01:17:01,615 --> 01:17:03,384
Nu, nu o să te las.
661
01:17:03,718 --> 01:17:05,190
Nu, nu o să faci asta.
662
01:17:09,356 --> 01:17:10,855
Ai regulat-o pe târfă.
663
01:17:10,857 --> 01:17:13,158
Calmează-te. Calmează-te!
664
01:17:13,160 --> 01:17:15,329
Intră în duş. O să te răcoreşti.
665
01:17:15,597 --> 01:17:16,962
- Nu, Ray!
- Calmează-te!
666
01:17:16,964 --> 01:17:19,532
Du-te naibii, Ray,
nu o să mă calmez!
667
01:17:19,767 --> 01:17:22,247
- Linişteşte-te, linişteşte-te, Maggie.
- Dă-mi drumul, naibii.
668
01:17:22,637 --> 01:17:25,773
Calmează-te, aşa, aşa.
669
01:17:33,681 --> 01:17:34,715
Maggie.
670
01:17:35,182 --> 01:17:38,886
Haide... doar... te rog,
nu vreau să ne certăm.
671
01:17:39,352 --> 01:17:41,119
Bine, bine.
672
01:17:41,121 --> 01:17:42,121
La naiba, Ray.
673
01:17:42,824 --> 01:17:45,293
Eu doar... dă totul afară,
este în regulă.
674
01:17:45,560 --> 01:17:47,195
Bine, în regulă.
675
01:17:47,995 --> 01:17:48,995
În regulă.
676
01:18:15,155 --> 01:18:16,155
Maggie?
677
01:18:17,659 --> 01:18:18,794
Hei, Ray.
678
01:18:19,694 --> 01:18:21,426
Îţi aminteşti cabana mamei?
679
01:18:21,428 --> 01:18:24,565
Am fost acolo într-o primăvară,
când încă mai vorbeam cu ea.
680
01:18:25,232 --> 01:18:27,330
Cred că o să mă duc acolo o perioadă
681
01:18:27,350 --> 01:18:28,436
să lămuresc nişte probleme.
682
01:18:29,350 --> 01:18:30,905
- Îmi pare rău.
- Este în regulă.
683
01:18:31,605 --> 01:18:32,906
Noaptea trecută a fost...
684
01:18:33,674 --> 01:18:35,642
a fost grozavă în felul ei, dar...
685
01:18:36,310 --> 01:18:38,644
Cred că este mai bine dacă rămâi tu aici
686
01:18:38,646 --> 01:18:40,114
o perioadă scurtă. Da?
687
01:18:40,815 --> 01:18:42,250
În felul ăsta nu trebuie să...
688
01:18:42,816 --> 01:18:44,850
te simţi rău că minţi tot timpul
689
01:18:44,852 --> 01:18:46,540
când regulezi în altă parte.
690
01:18:47,187 --> 01:18:48,187
Este în regulă.
691
01:18:49,190 --> 01:18:51,300
Asta eşti tu,
asta o să fii întotdeauna, dar...
692
01:18:51,926 --> 01:18:54,493
am realizat ceva în legătură
cu mine noaptea trecută.
693
01:18:56,263 --> 01:18:58,430
Nu mai pot să trăiesc aşa,
pentru că indiferent
694
01:18:58,432 --> 01:19:00,569
cât de rău ar durea,
695
01:19:01,636 --> 01:19:03,271
nu mai vreau să fiu minţită.
696
01:19:03,670 --> 01:19:06,400
Maggie, am nevoie de tine aici cu mine.
697
01:19:08,875 --> 01:19:10,795
Dacă sunt nişte lucruri
pe care nu ţi le-am spus,
698
01:19:11,178 --> 01:19:13,514
este pentru că mi-am făcut griji
pentru tine.
699
01:19:14,848 --> 01:19:17,216
Este adevărat, Maggie, te rog.
700
01:19:17,218 --> 01:19:18,218
Ce?
701
01:19:19,120 --> 01:19:20,856
Trebuie să rămâi.
702
01:19:24,725 --> 01:19:25,994
Ce este?
703
01:19:26,393 --> 01:19:27,393
Maggie...
704
01:19:29,730 --> 01:19:30,999
Vorbeşte cu mine.
705
01:19:34,369 --> 01:19:37,472
Eu... o să îţi arăt, o să-ţi arăt.
706
01:19:42,430 --> 01:19:45,480
Ai privit oameni
făcând sex fără ca ei să ştie.
707
01:19:49,217 --> 01:19:51,553
Femeia aia... ai urmărit-o la bar?
708
01:19:58,159 --> 01:19:59,960
Cine naiba eşti, Ray?
709
01:20:02,762 --> 01:20:04,632
Ai stat în spatele acestei oglinzi.
710
01:20:05,999 --> 01:20:08,535
Iisuse, uită-te la tine,
uită-te la faţa ta.
711
01:20:10,538 --> 01:20:14,174
Asta este o infracţiune, Ray,
am putea pierde motelul,
712
01:20:14,642 --> 01:20:16,111
ai putea să ajungi la închisoare.
713
01:20:17,611 --> 01:20:18,611
Mi se face greaţă.
714
01:20:19,547 --> 01:20:22,490
A fost o prostie, ştiu.
715
01:20:23,510 --> 01:20:24,285
Este vina mea.
716
01:20:25,252 --> 01:20:27,286
S-a întâmplat ceva în camera asta.
717
01:20:27,288 --> 01:20:28,153
Ce?
718
01:20:28,155 --> 01:20:29,523
Nu ştiu cu siguranţă.
719
01:20:31,526 --> 01:20:33,627
Ar putea să aibă legătură
cu moartea acelei fete.
720
01:20:34,610 --> 01:20:35,963
Şi poate cu cealaltă fată, Crissy.
721
01:20:36,864 --> 01:20:38,566
Şi nu cred că sunt singurele.
722
01:21:12,799 --> 01:21:13,968
'Neaţa.
723
01:21:15,136 --> 01:21:16,905
Nu te aşteptam într-o zi de duminică.
724
01:21:17,405 --> 01:21:19,174
Da, amândoi suntem surprinşi.
725
01:21:21,709 --> 01:21:22,710
Ce ai păţit?
726
01:21:23,143 --> 01:21:25,978
Asta? Nu e nimic, m-am lovit de un colţ
727
01:21:25,980 --> 01:21:27,220
seara trecută, am fost neatent.
728
01:21:28,348 --> 01:21:30,748
Vino aici, vino puţin mai aproape,
lasă-mă să mă uit la asta.
729
01:21:31,852 --> 01:21:34,321
Da, amice, ai un ochi vânăt.
730
01:21:34,556 --> 01:21:37,357
- Lasă-mă să-ţi aduc o pungă cu gheaţă.
- Nu, nu, sunt bine, serios.
731
01:21:38,250 --> 01:21:39,591
Ce-ar fi să-ţi aduc nişte cafea?
732
01:21:39,593 --> 01:21:40,860
Sunt în regulă. Ceai rece.
733
01:21:41,161 --> 01:21:43,281
Ai avut dreptate, de ce să beau cafea
pe căldura asta?
734
01:21:43,630 --> 01:21:45,430
Ascultă, tu continuă să faci ce făceai,
735
01:21:45,432 --> 01:21:47,670
eu o să stau cu tine puţin.
736
01:21:49,469 --> 01:21:52,136
Tocmai terminam de făcut curat
în nişte camere.
737
01:21:52,138 --> 01:21:54,740
Nu mă deranjează.
738
01:21:57,143 --> 01:21:59,280
Da, după ce ai spus,
am stat să mă gândesc...
739
01:22:00,548 --> 01:22:03,916
ce prostie era să beau ceva fierbinte
740
01:22:03,918 --> 01:22:05,286
când deja îmi este cald.
741
01:22:06,520 --> 01:22:07,853
Cred că este o vorbă înţeleaptă
742
01:22:07,855 --> 01:22:09,257
din marele oraş.
743
01:22:09,990 --> 01:22:11,426
De ce crezi că sunt de la oraş?
744
01:22:11,959 --> 01:22:13,194
Tu mi-ai spus.
745
01:22:13,893 --> 01:22:14,893
Serios?
746
01:22:15,195 --> 01:22:16,595
Nu-mi amintesc asta.
747
01:22:16,597 --> 01:22:19,434
Nu? Mi-a spus cineva.
748
01:22:21,468 --> 01:22:24,703
Poate a făcut-o Ben înainte ca tu...
înainte să ajungi aici,
749
01:22:24,705 --> 01:22:25,773
nu ştiu.
750
01:22:30,177 --> 01:22:31,513
Ce naiba a fost asta?
751
01:22:33,446 --> 01:22:35,449
Sunt călugăriţe afurisite aici năuntru.
752
01:22:37,819 --> 01:22:39,954
Ai văzut vreodată partea interioară
a aripilor lor?
753
01:22:40,553 --> 01:22:43,657
Este un portocaliu închis la culoare,
ca un fel de apus de soare.
754
01:22:45,293 --> 01:22:46,761
Când zboară spre tine, parcă...
755
01:22:48,361 --> 01:22:50,521
parcă este un demon
care se îndreaptă direct spre tine.
756
01:22:55,335 --> 01:22:57,710
Uite ceva aici.
757
01:23:01,508 --> 01:23:03,410
Iisuse, asta putea decurge mai bine.
758
01:23:06,646 --> 01:23:07,748
Îmi pare rău, Ray.
759
01:23:08,810 --> 01:23:09,124
Este în regulă.
760
01:23:09,278 --> 01:23:11,484
Da, dă-mi o cârpă udă, să curăţ asta.
761
01:23:11,486 --> 01:23:14,222
Nu, serios, este în regulă,
o să mă ocup eu de asta.
762
01:23:17,357 --> 01:23:19,226
Ei bine, ascultă, îţi stau în drum.
Ştii, tu...
763
01:23:19,928 --> 01:23:22,288
Răspunde-mi la un singur lucru
şi o să plec de pe capul tău.
764
01:23:23,530 --> 01:23:24,530
Bine.
765
01:23:25,598 --> 01:23:26,598
Trebuie neapărat...
766
01:23:27,340 --> 01:23:28,235
să vorbesc cu Ben.
767
01:23:28,736 --> 01:23:31,506
Ai auzit ceva de el?
768
01:23:32,440 --> 01:23:33,440
Nu.
769
01:23:34,540 --> 01:23:37,445
Doar nu crezi că Ben
are vreo legătură cu asta, nu?
770
01:23:38,146 --> 01:23:40,412
Ei bine, doar că şi-ar putea aminti ceva
771
01:23:40,414 --> 01:23:42,734
de prima dată, ceva care să mă ajute
să construiesc un caz.
772
01:23:43,718 --> 01:23:45,653
Sunt şanse foarte mici,
dar merită încercarea.
773
01:23:47,221 --> 01:23:49,220
Aşadar, ştii?
774
01:23:49,523 --> 01:23:52,392
Nu ştiu, Howard, îmi pare rău.
775
01:23:54,727 --> 01:23:57,931
Ştii, suntem poliţişti dintr-un orăşel
de provincie şi restul, dar,
776
01:23:58,199 --> 01:23:59,567
asta nu înseamnă că...
777
01:24:00,834 --> 01:24:03,838
nu avem acces
la rapoartele poliţiei de la oraş.
778
01:24:09,228 --> 01:24:10,588
O fetiţă de şase ani cade şi moare
779
01:24:13,713 --> 01:24:14,915
Ai avut un an groaznic, nu?
780
01:24:16,215 --> 01:24:18,218
Adică, este suficient
de rău că fetiţa ta...
781
01:24:19,152 --> 01:24:20,320
cade...
782
01:24:21,521 --> 01:24:24,258
de la fereastră, dar apoi
toate întrebările care apar.
783
01:24:25,927 --> 01:24:27,560
Au existat apeluri pentru certuri domestice
784
01:24:27,562 --> 01:24:29,260
făcute de la reşedinţă?
Era soţia
785
01:24:29,262 --> 01:24:30,595
o persoană cunoscută
că abuza de medicamente?
786
01:24:30,597 --> 01:24:32,320
Sau soţul era un beţiv?
787
01:24:32,499 --> 01:24:35,969
Şi de ce soţul "socializa"...
788
01:24:36,370 --> 01:24:38,873
cu vecina de alături
în timpul incidentului?
789
01:24:41,508 --> 01:24:44,900
Pot fi părinţii acuzaţi
de neglijenţa copilului?
790
01:24:44,110 --> 01:24:45,413
Adică, este asta...
791
01:24:47,781 --> 01:24:51,752
Din cauza asta ai făcut înţelegerea cu Ben?
792
01:24:52,585 --> 01:24:53,585
Eu nu...
793
01:24:54,655 --> 01:24:57,525
mai vreau să mai vorbesc cu tine.
794
01:24:57,725 --> 01:24:59,791
Uite, înţeleg, aţi vrut să puneţi
toate astea în spatele vostru.
795
01:24:59,793 --> 01:25:01,926
V-aţi mutat într-un loc nou,
aţi vrut un nou început.
796
01:25:01,928 --> 01:25:03,864
Dar Ben Harling v-a lăsat
797
01:25:04,263 --> 01:25:06,500
un mare rahat fierbinte.
798
01:25:06,901 --> 01:25:08,970
Şi nu ştiu de ce îi eşti atât de loial.
799
01:25:11,505 --> 01:25:13,508
Am nevoie de orice ajutor, Ray.
800
01:25:15,709 --> 01:25:17,277
De câte ori crezi că a fost aici?
801
01:25:17,477 --> 01:25:19,913
Poate de 5-6 ori în total.
802
01:25:23,830 --> 01:25:24,617
S-a înregistrat sub numele de Sally Smith,
803
01:25:24,619 --> 01:25:26,618
dar cred că i se spunea şi Cassie.
804
01:25:26,620 --> 01:25:28,253
- Cine îi spunea aşa?
- Un tip i-a spus
805
01:25:28,255 --> 01:25:29,655
într-un bar noaptea trecută.
806
01:25:30,124 --> 01:25:31,764
Ai fost cu ea într-un bar
noaptea trecută?
807
01:25:32,593 --> 01:25:35,530
Nu, s-a întâmplat doar
să bem în acelaşi loc.
808
01:25:35,996 --> 01:25:37,999
Da, cu o armă, am auzit.
809
01:25:41,200 --> 01:25:44,403
Ştiu cine este, are multe nume.
810
01:25:44,405 --> 01:25:46,538
A revenit din nou la vechile ei trucuri.
811
01:25:46,540 --> 01:25:48,208
Dar, hei, îţi aminteşti cine era?
812
01:25:48,542 --> 01:25:50,375
- Cine să fie?
- Cel care a strigat-o Cassie.
813
01:25:50,377 --> 01:25:51,978
Un bărbat, nu îl cunosc.
814
01:25:52,312 --> 01:25:54,279
Era masiv, tuns scurt.
815
01:25:54,281 --> 01:25:56,484
- Ca o tunsoare militară?
- Da.
816
01:25:58,252 --> 01:25:59,920
Cine ştie, poate are...
817
01:26:01,210 --> 01:26:02,520
un partener în tipul ăsta tuns scurt.
818
01:26:02,522 --> 01:26:03,757
Cum adică partener?
819
01:26:04,325 --> 01:26:05,426
Nu ştiu.
820
01:26:07,294 --> 01:26:08,796
Poate le plac...
821
01:26:09,230 --> 01:26:11,766
chestiile ciudate.
Ştii, fetişuri,
822
01:26:12,165 --> 01:26:14,205
chestii bolnave, interpretări de roluri,
indiferent.
823
01:26:14,301 --> 01:26:15,835
Nu ştiu sigur, dar,
824
01:26:16,402 --> 01:26:18,239
se petrece ceva cu ea.
825
01:26:18,705 --> 01:26:20,740
Mă tem că nu înţeleg.
826
01:26:20,273 --> 01:26:22,744
Ai spus că vrei să-ţi spun despre oricine
este neobişnuit?
827
01:26:23,643 --> 01:26:24,643
Ea este neobişnuită.
828
01:26:27,682 --> 01:26:29,613
- Îmi pare rău, am un client.
- Da.
829
01:26:29,615 --> 01:26:31,817
Nu, ai făcut ce trebuia aici.
830
01:26:31,819 --> 01:26:35,522
Asta... asta ar putea
să fie o pistă şi dacă tu...
831
01:26:36,690 --> 01:26:39,524
mai vezi din nou acel Mustang,
vreau să suni la secţie
832
01:26:39,526 --> 01:26:41,560
şi să ceri cu mine.
O să-i pun un GPS...
833
01:26:41,562 --> 01:26:43,330
- Să vedem unde se duce.
- Bine.
834
01:26:43,797 --> 01:26:46,000
Şi, Ray, ascultă,
835
01:26:46,633 --> 01:26:47,901
eşti în legătură cu Ben?
836
01:26:49,350 --> 01:26:51,400
Nu, nu sunt.
837
01:26:52,906 --> 01:26:53,907
În regulă.
838
01:26:55,709 --> 01:26:59,413
Ray, Ray, uite, mulţumesc pentru asta.
839
01:27:04,886 --> 01:27:06,484
Da, bună.
840
01:27:06,486 --> 01:27:09,988
Pot să... îmi puteţi da numărul de telefon
al lui Ben Harling, vă rog?
841
01:27:09,990 --> 01:27:11,590
Benjamin, poate.
842
01:27:11,859 --> 01:27:14,693
H-A-R-L-I-N-G.
843
01:27:14,695 --> 01:27:18,280
Îmi dau seama de asta, dar trebuie
neapărat să vorbesc cu el,
844
01:27:18,300 --> 01:27:22,469
aşa că dacă aveţi veşti de la el,
puteţi să-i spuneţi să mă sune?
845
01:27:23,700 --> 01:27:24,572
Spuneţi-i că este o urgenţă.
846
01:27:36,215 --> 01:27:37,815
- Alo.
- Hei, Ray?
847
01:27:37,817 --> 01:27:39,350
Da, da, Ben.
848
01:27:39,352 --> 01:27:40,618
- Ai sunat?
- Ben, ştiu,
849
01:27:40,620 --> 01:27:42,155
ştiu, am încercat să te găsesc.
850
01:27:42,388 --> 01:27:43,690
Trebuie să vorbesc cu tine.
851
01:27:45,159 --> 01:27:46,160
Mai eşti acolo?
852
01:27:46,660 --> 01:27:49,130
Întâlneşte-te cu mine
pe şoseaua High Pass.
853
01:27:49,530 --> 01:27:52,320
După turbina eoliană,
854
01:27:52,266 --> 01:27:53,901
lângă ieşirea din Country Two.
855
01:27:54,133 --> 01:27:55,703
Ben, Ben?
856
01:29:43,878 --> 01:29:44,878
Ray?
857
01:29:45,145 --> 01:29:46,145
Ben.
858
01:29:48,182 --> 01:29:49,217
Eşti singur?
859
01:29:50,830 --> 01:29:51,830
Da.
860
01:29:55,655 --> 01:29:57,957
Ce faci? Ce faci?
861
01:29:58,157 --> 01:29:59,927
Bine, bine.
862
01:30:02,562 --> 01:30:03,696
- Bine.
- Ce a fost asta?
863
01:30:04,300 --> 01:30:06,532
Este făcut în Rusia,
ei îl folosesc în Ucraina.
864
01:30:06,933 --> 01:30:08,834
Locuieşti pe acolo pe sus pe undeva?
865
01:30:09,468 --> 01:30:12,772
Pe undeva, omule,
dar nu rămân pentru mult timp.
866
01:30:13,206 --> 01:30:14,407
Poţi să pariezi pe asta.
867
01:30:14,874 --> 01:30:16,274
Nu cred că m-a urmărit nimeni,
868
01:30:16,276 --> 01:30:17,276
dacă asta crezi.
869
01:30:17,910 --> 01:30:20,179
Ei bine, este de conceput, nu-i aşa?
870
01:30:20,513 --> 01:30:22,549
Totul este de conceput.
871
01:30:23,950 --> 01:30:28,190
Ray, ai terminat acel chenar
de uşă pentru camera 3?
872
01:30:28,210 --> 01:30:31,523
Aveam trei tipi care lucrau la asta,
parcă era o operaţie dificilă pe creier,
873
01:30:31,525 --> 01:30:33,591
şi aş fi făcut eu asta...
874
01:30:33,593 --> 01:30:36,196
Uşa este în regulă.
Trebuie să vorbim.
875
01:30:36,429 --> 01:30:37,431
Despre ce?
876
01:30:37,763 --> 01:30:39,963
Eu... nici măcar n-ar fi trebuit
să fiu aici, Ray.
877
01:30:39,965 --> 01:30:42,833
Am venit pentru că i-ai sunat pe toţi...
878
01:30:42,835 --> 01:30:44,536
- Şi nu poţi să faci asta.
- Haide, Ben.
879
01:30:44,538 --> 01:30:47,400
Ben. Ce se petrece?
880
01:30:47,407 --> 01:30:48,542
Ce se petrece?
881
01:30:48,741 --> 01:30:50,343
Lumea este nebună,
882
01:30:50,611 --> 01:30:52,647
este nebună fără egal.
883
01:30:52,980 --> 01:30:56,282
Toate rahaturile asta care apar...
şi tu ştii asta.
884
01:30:56,749 --> 01:30:58,618
Tu ai construit chestia aia, nu-i aşa?
885
01:30:58,919 --> 01:30:59,919
Tunelul ăla.
886
01:31:01,620 --> 01:31:02,856
Ce ai văzut?
887
01:31:03,289 --> 01:31:04,824
Ai văzut ceva, Ray?
888
01:31:05,426 --> 01:31:07,859
Eu... nu am făcut niciodată nimic...
889
01:31:07,861 --> 01:31:11,398
- Nici măcar nu am spus nimic.
- I-ai cazat în camera 10, nu-i aşa?
890
01:31:11,697 --> 01:31:12,932
Şi apoi i-ai privit?
891
01:31:13,566 --> 01:31:17,837
Era sociologie, este studiul oamenilor.
892
01:31:18,138 --> 01:31:20,905
Îmi place să studiez oamenii,
asta este tot.
893
01:31:20,907 --> 01:31:23,408
- Sigur că da...
- Ai văzut ceva, Ray?
894
01:31:23,410 --> 01:31:24,878
Ar trebui să îl închizi.
895
01:31:25,846 --> 01:31:28,315
Şi ar trebui să te gândeşti să pleci.
896
01:31:28,715 --> 01:31:30,750
A fost cineva ucis acolo înăuntru?
897
01:31:31,517 --> 01:31:32,652
Crissy?
898
01:31:33,987 --> 01:31:35,210
Micuţa Crissy.
899
01:31:36,389 --> 01:31:38,159
Ea era...
900
01:31:39,759 --> 01:31:41,128
era o copilă.
901
01:31:41,594 --> 01:31:43,164
Era specială.
902
01:31:45,999 --> 01:31:47,100
Ascultă, Ray.
903
01:31:48,235 --> 01:31:50,836
Să-ţi spun ceva, o să-ţi trimit înapoi
jumătate din bani, bine?
904
01:31:50,838 --> 01:31:52,518
Jumătate din bani, poţi să accepţi sau nu.
905
01:31:53,720 --> 01:31:56,410
Dar ia-ţi frumoasa ta soţie şi pleacă.
906
01:31:56,910 --> 01:31:59,450
Şi poate o să fiţi în regulă.
907
01:31:59,945 --> 01:32:02,148
A cumpărat acel cuptor
cu microunde nou, nu-i aşa?
908
01:32:02,749 --> 01:32:04,851
Ai un nou cuptor...
909
01:32:25,739 --> 01:32:27,375
Haide, haide, răspunde.
910
01:32:28,374 --> 01:32:30,241
Maggie, Maggie, te rog,
911
01:32:30,243 --> 01:32:32,443
trebuie să mă asculţi cu mare atenţie.
912
01:32:32,445 --> 01:32:33,646
Trebuie să plecăm acum.
913
01:32:34,146 --> 01:32:36,614
Trebuie să plecăm imediat,
încuie-te în casă
914
01:32:36,616 --> 01:32:38,284
şi nu deschide uşa nimănui.
915
01:32:38,753 --> 01:32:40,351
Te rog, nu este timp să-ţi explic,
916
01:32:40,353 --> 01:32:43,689
fă doar ce îţi spun,
o să-ţi spun totul
917
01:32:43,691 --> 01:32:45,590
când o să fim pe drum.
918
01:32:45,859 --> 01:32:48,728
Împachetează.
Ben este mort, împachetează acum!
919
01:33:08,581 --> 01:33:11,840
Maggie. Maggie?
920
01:35:20,379 --> 01:35:22,148
Se pare că soţului tău i s-a făcut frică.
921
01:35:24,284 --> 01:35:26,821
Voiam să mă vezi împuşcându-l în cap.
922
01:35:28,222 --> 01:35:29,423
Da, este un fricos,
923
01:35:29,656 --> 01:35:32,293
ştii, poţi să-ţi dai seama.
924
01:35:34,294 --> 01:35:36,940
Probabil chiar acum
îşi împachetează lucrurile.
925
01:35:36,960 --> 01:35:39,463
Dar ascultă, când
o să auzim camioneta aia oprind,
926
01:35:39,465 --> 01:35:40,467
putem să...
927
01:35:41,834 --> 01:35:43,400
începem să o facem.
928
01:35:45,438 --> 01:35:48,174
Ce ai spus? Nu te pot auzi. Aşteaptă.
929
01:35:50,442 --> 01:35:51,846
Aşteaptă, aşteaptă.
930
01:35:52,779 --> 01:35:54,614
Ciudatul naibii, lasă-mă să plec!
931
01:35:54,880 --> 01:35:56,115
- Lasă-mă...
- Hei, linişte.
932
01:35:59,553 --> 01:36:01,154
Te rog.
933
01:36:01,454 --> 01:36:02,921
- Te rog.
- Să fugi?
934
01:36:02,923 --> 01:36:05,250
- Nu, nu, nu, nu.
- Te rog.
935
01:36:05,292 --> 01:36:06,292
Nu.
936
01:36:07,160 --> 01:36:08,160
Nu.
937
01:36:08,761 --> 01:36:11,996
Vreau să fiu atât de aproape de tine
încât o să fiu în faţa ta
938
01:36:11,998 --> 01:36:14,000
şi în spatele tău în acelaşi timp.
939
01:36:17,137 --> 01:36:19,720
Şi peste tot la mijloc.
940
01:36:19,973 --> 01:36:21,540
Am vrut ca asta să pară
941
01:36:22,420 --> 01:36:27,213
ca o crimă, dar Ray
nu o să muşte momeala,
942
01:36:30,249 --> 01:36:31,649
atunci va trebui să pară
943
01:36:31,651 --> 01:36:33,453
că şi-a ucis soţia care-l înşela.
944
01:36:34,219 --> 01:36:36,453
Şi o să mă ocup de el pe şosea
când o să-l prind.
945
01:36:55,776 --> 01:36:57,912
Ce naiba?
946
01:37:23,136 --> 01:37:26,205
Nemernicul naibii,
aşa a ştiut Ben ce am făcut.
947
01:37:27,272 --> 01:37:30,430
Perversul naibii.
Eşti un pervers, Ray?
948
01:37:31,110 --> 01:37:32,120
Vezi asta?
949
01:37:32,780 --> 01:37:34,845
Soţul tău se masturba în timp
ce îi privea pe oaspeţii motelului
950
01:37:34,847 --> 01:37:36,490
făcând sex.
951
01:37:59,271 --> 01:38:00,406
Ray!
952
01:38:20,226 --> 01:38:22,290
Rahatul ăsta putea să decurgă mai bine.
953
01:38:23,663 --> 01:38:25,980
Iisuse, Ray.
954
01:39:17,450 --> 01:39:18,451
Hei, amice.
955
01:39:19,520 --> 01:39:21,355
Dnă. Camera 10 este disponibilă?
956
01:39:22,305 --> 01:39:28,627
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
65157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
