Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,289 --> 00:00:35,406
Es war einmal in den 60ern...
2
00:00:52,769 --> 00:00:56,603
Erster Zug, absitzen!
In Zweierreihe angetreten!
3
00:01:00,769 --> 00:01:03,727
Und denk dran, keine Kunst.
- Ja, Chef.
4
00:01:05,329 --> 00:01:07,047
Alles klar.
5
00:01:07,849 --> 00:01:11,046
(Menge)
Revolution ist machbar, Herr Nachbar!
6
00:01:11,169 --> 00:01:14,002
Hoch mit dem Rocksaum!
7
00:01:16,929 --> 00:01:20,478
Schauen Sie mal,
die Roecke werden immer kuerzer.
8
00:01:20,609 --> 00:01:23,442
Man fragt sich, wo das endet.
9
00:01:23,609 --> 00:01:25,565
(Protestrufe)
10
00:01:28,569 --> 00:01:31,527
In den Betten zart,
zu den Bullen hart!
11
00:01:45,769 --> 00:01:50,479
Achtung, Achtung! Die Spiesser sind los!
Sie sind eine soziale Bedrohung geworden!
12
00:01:50,609 --> 00:01:53,487
Zu einem Problem fuer den Weltfrieden!
13
00:01:53,609 --> 00:01:57,045
Die Polizei regelt nicht nur
den Verkehr auf den Strassen,
14
00:01:57,169 --> 00:02:00,798
sondern auch den Verkehr in unserem Bett!
Wir fordern die freie Liebe!
15
00:02:00,929 --> 00:02:03,887
Wir haben ein Recht auf Orgasmus!
16
00:02:19,609 --> 00:02:23,443
Ich will sofort das Material,
du Schweine-Bulle!
17
00:02:25,929 --> 00:02:26,884
Hey...
18
00:02:31,969 --> 00:02:32,924
Hey!
19
00:02:33,769 --> 00:02:35,168
Freddie?
20
00:02:35,289 --> 00:02:40,443
Mach mal langsam, das wird hier nur
ein Film fuer die Filmhochschule.
21
00:02:41,369 --> 00:02:45,282
Du bist auf der Filmhochschule?
- Ich nicht, aber mein Bruder...
22
00:02:45,409 --> 00:02:48,367
ist auf der Filmhochschule.
- Was?
23
00:02:50,169 --> 00:02:54,048
Entschuldigung, ich dachte,
du waerst so ein Polizeikameramann.
24
00:02:54,169 --> 00:02:57,923
Die tragen immer
diese Che-Guevara-T-Shirts. - Echt?
25
00:02:58,049 --> 00:03:02,008
Das ist ja abartig!
- Und worum soll's gehen in eurem Film?
26
00:03:04,609 --> 00:03:08,568
Na ja, um alles,
was ihr hier so macht, eigentlich.
27
00:03:09,409 --> 00:03:10,967
Echt?
28
00:03:13,769 --> 00:03:18,320
Also, wenn ich dir mal
irgendwie helfen kann bei deinem Film...
29
00:03:23,529 --> 00:03:26,487
Dann komm doch einfach mal vorbei.
30
00:03:30,129 --> 00:03:33,087
Ich bin die Luzie.
- Ich bin der Bennie.
31
00:03:45,729 --> 00:03:48,687
Heisser Feger, die steht auf dich.
32
00:03:49,489 --> 00:03:54,643
Na komm, Walter, bloede Bullen.
- Nur schade, dass du Polizist bist.
33
00:04:13,729 --> 00:04:17,563
Ich hab da ein Riesending am Laufen,
und ich kann dich da mit reinnehmen.
34
00:04:17,689 --> 00:04:23,161
Nein. Auf keinen Fall. Nicht schon wieder.
- Mann, das ist ein todsicheres Geschaeft!
35
00:04:23,289 --> 00:04:25,041
Freddie...
36
00:04:26,369 --> 00:04:30,248
Ich hab nichts, wirklich nicht.
- Sag mal, wie kommt es eigentlich,
37
00:04:30,369 --> 00:04:36,001
dass du denkst, ich will was von dir?
- Weil es so ist, seitdem ich 4 bin!
38
00:04:37,609 --> 00:04:40,965
Du wolltest doch immer Filme machen, oder?
- Mach ich doch.
39
00:04:41,089 --> 00:04:44,559
Ich werde auf der Polizeischule
zum Kameramann ausgebildet.
40
00:04:44,689 --> 00:04:48,568
Um sogenannte verdaechtige Revoluzzer
zu observieren. Genaugenommen bist du...
41
00:04:48,689 --> 00:04:52,568
ein schmutziger Denunziant! Bennie,
das haeltst du doch nie im Leben durch.
42
00:04:52,689 --> 00:04:56,238
Das sagst du mir? Du hast in deinem Leben
noch nie einen Job...
43
00:04:56,369 --> 00:04:59,759
laenger als 3 Tage durchgehalten!
- Den Job bei der Sparkasse...
44
00:04:59,889 --> 00:05:03,245
hab ich schon seit ueber einer Woche!
- Als Nachtwaechter!
45
00:05:03,369 --> 00:05:06,884
Du wolltest auf die Filmhochschule gehen
und Filmemacherwerden!
46
00:05:07,009 --> 00:05:10,479
Stattdessen hat dich Papa ueberredet,
bei der Polizei anzuheuern.
47
00:05:10,609 --> 00:05:14,488
Du weisst so gut wie ich, dass das
Papas grosser Wunsch war. - Weiss ich.
48
00:05:14,609 --> 00:05:19,808
Aber ich gebe dir die Chance, den Film
zu machen, von dem du immer getraeumt hast.
49
00:05:19,929 --> 00:05:22,762
Liebe! Hass! Eifersucht!
50
00:05:24,009 --> 00:05:26,569
Grosse Gefuehle!
51
00:05:28,249 --> 00:05:32,037
(Bennie) Du willst mir die Chance
fuer 'n Film geben? Ausgerechnet du?
52
00:05:32,169 --> 00:05:37,197
Wirst schon sehen. Komm schon.
Ich stell dir mal ein paar Leute vor.
53
00:05:44,409 --> 00:05:48,288
Also, das ist Cesare, unser Produzent.
Er schiesst das Geld fuer den Film vor.
54
00:05:48,409 --> 00:05:52,038
Cesare ist zudem Besitzer einer Pizzeria.
- Buona sera, Bennie.
55
00:05:52,169 --> 00:05:56,128
Freddie hat schon viel von dir erzaehlt.
- Oh, wirklich?
56
00:05:58,489 --> 00:06:03,279
Das ist Lothar. Das Geniale fuer uns ist:
Lothar hat eine Lehre als Elektriker.
57
00:06:03,409 --> 00:06:07,368
Angefangen.
- Also, ich ueberleg grad, ob ich anfange.
58
00:06:10,209 --> 00:06:13,758
Das ist Irene. Lothars Freundin.
- Hallo!
59
00:06:14,329 --> 00:06:18,208
Irene hat ein Praktikum bei einem Friseur
gemacht. Koennte bei unserem Film ja...
60
00:06:18,329 --> 00:06:22,083
das Maskenbild uebernehmen.
Natuerlich nur, wenn du einverstanden bist.
61
00:06:22,209 --> 00:06:25,758
Ich wuerde mich riesig freuen!
- Und das ist Herr Eckert.
62
00:06:25,889 --> 00:06:29,768
Herr Eckert ist der Filmprofi ueberhaupt.
Er ist hier im Apollo der Filmvorfuehrer.
63
00:06:29,889 --> 00:06:34,644
Nach dem Krieg hat er eine ganze Zeit
in den DEFA-Studios gearbeitet!
64
00:06:34,769 --> 00:06:38,318
Eckert.
Es ist mir eine ausserordentliche Ehre,
65
00:06:38,689 --> 00:06:41,681
dass Sie mich mit an Bord genommen haben.
66
00:06:43,569 --> 00:06:47,198
"3 Millionen Zuschauer.
Sensation im Deutschen Filmgeschaeft:
67
00:06:47,329 --> 00:06:51,208
Oswalt Kolle, Deutschlands Liebesreformer,
kassiert fuer "Das Wunder der Liebe"...
68
00:06:51,329 --> 00:06:55,561
die Goldene Leinwand. Ein neuer Rekord:
3 Millionen Zuschauer in 11 Wochen."
69
00:06:55,689 --> 00:06:58,647
Und?
- Bennie, das machen wir auch!
70
00:06:59,769 --> 00:07:03,728
Bennie, wir machen zusammen
so einen grossen Sack voll Geld.
71
00:07:06,529 --> 00:07:09,362
Drei Millionen: Stronzo!
72
00:07:09,729 --> 00:07:12,607
Eine Karte fuers Kino kostet 2,50 Mark.
73
00:07:12,729 --> 00:07:15,687
Mal drei Millionen sind 7,5 Millionen.
74
00:07:16,649 --> 00:07:20,608
Porca Madonna! 7,5 Millionen Mark!
- Konservativ gerechnet!
75
00:07:21,329 --> 00:07:26,119
Cesare hat schon eine Hauptdarstellerin!
Die soll grosses Talent haben!
76
00:07:26,249 --> 00:07:29,082
Sie hat zwei grosse Talente!
77
00:07:30,449 --> 00:07:34,283
Lhrwollt so 'n Film drehen?
- Wirst schon sehen.
78
00:07:34,489 --> 00:07:38,960
Liebe, Hass, Eifersucht.
Grosse Gefuehle.
79
00:07:39,809 --> 00:07:44,246
Streichelst du mich hier zaertlich?
- Sag mal, was soll denn das?
80
00:07:44,369 --> 00:07:47,964
Wuerdest du mir ueberlassen, was ich mache?
- Dir faellt ja nichts ein!
81
00:07:48,089 --> 00:07:52,207
Lmmer das Gleiche! Und dann im D-Zugtempo.
- Wenn's dir nicht passt, lassen wir's.
82
00:07:52,329 --> 00:07:56,368
Du denkst nur an dich!
Dir ist es egal, was ich dabei empfinde!
83
00:07:56,489 --> 00:08:00,448
Willst du sagen, dass du keinen Spass hast?
- Doch. Aber du laesst mir ja keine Zeit!
84
00:08:00,569 --> 00:08:04,528
Den Hoehepunkt erreich ich nur, wenn ich...
Wenn ich's mit mir selbst...
85
00:08:04,649 --> 00:08:09,086
Was machst du? Du onanierst?
Warum hast du mich ueberhaupt geheiratet?
86
00:08:09,209 --> 00:08:11,086
Ich...
- Monika!
87
00:08:11,209 --> 00:08:14,565
Versprich mir, dass du es nicht mehrtust.
- Kann ich nicht.
88
00:08:14,689 --> 00:08:18,568
Das muss sie versprechen. Als Ehefrau!
(Ehemann) Aber das ist doch pervers!
89
00:08:18,689 --> 00:08:22,568
Du hast dabei ein schlechtes Gewissen!
- Ja, aber nicht, weil ich's mache,
90
00:08:22,689 --> 00:08:26,568
sondern weil ich's heimlich mache.
Ich hab das Gefuehl, dass ich dich betruege.
91
00:08:26,689 --> 00:08:30,364
Ach, mit wem denn? Mit dem da?
Dass ich nicht lache!
92
00:08:30,489 --> 00:08:32,445
(Lothar lacht)
93
00:08:34,929 --> 00:08:37,762
(Publikum)
Ruhe, Mensch, Ruhe!
94
00:08:40,209 --> 00:08:42,769
Bennie? Bennie!
95
00:08:57,289 --> 00:09:00,167
Was ist 'n los?
- Ich kann das nicht machen.
96
00:09:00,289 --> 00:09:03,759
Ich weiss, der Film liegt vielleicht
nicht 100-prozentig auf deiner Linie...
97
00:09:03,889 --> 00:09:07,279
Ich hab in zwei Wochen Vereidigung
als Polizist. Wenn die rauskriegen,
98
00:09:07,409 --> 00:09:11,288
dass ich einen Film mache, der mit Sex
zu tun hat, dann bin ich weg vom Fenster.
99
00:09:11,409 --> 00:09:14,446
Und zwar ein fuer alle Mal.
- Von wem sollen die das hoeren? Von mir?
100
00:09:14,569 --> 00:09:17,527
Die paar Tage, komm. Wir machen das.
101
00:09:20,209 --> 00:09:23,167
Da ist noch was anderes.
- Was denn?
102
00:09:26,449 --> 00:09:30,408
Ich kann keinen Film ueber Sex drehen.
- Warum denn nicht?
103
00:09:31,769 --> 00:09:35,603
Ich hab noch nie...
- Du hast noch nie Sex gehabt?
104
00:09:42,329 --> 00:09:45,162
Schoenen Abend noch.
- Bennie!
105
00:09:46,249 --> 00:09:49,207
Bennie, jetzt warte doch mal, Bennie.
106
00:09:50,129 --> 00:09:53,565
Ich hab dir noch nicht die Sache
mit den Pillen erzaehlt.
107
00:09:53,689 --> 00:09:56,647
Was fuer Pillen?
- Anti-Baby-Pillen.
108
00:09:57,489 --> 00:10:01,448
Ich hab da 'ne Ladung
von 5.000 Packungen uebernommen.
109
00:10:02,409 --> 00:10:06,800
Aber das ist doch illegal!
- Nur, wenn man sich erwischen laesst.
110
00:10:06,929 --> 00:10:11,957
Mann, die haette ich auf dem freien Markt
fuer das Fuenffache verkaufen koennen.
111
00:10:12,089 --> 00:10:14,603
Was heisst "haette"?
112
00:10:14,729 --> 00:10:18,404
Ich kann das nicht fassen!
Du stiehlst Geld von der Bank!
113
00:10:18,529 --> 00:10:22,158
Ich stehle gar nichts.
Ich bin da Nachtwaechter, also Mitarbeiter.
114
00:10:22,289 --> 00:10:27,568
Ich habe mir selbst nur ein kurzfristiges
Darlehen gewaehrt. Von Freitag bis Montag.
115
00:10:27,689 --> 00:10:30,249
Ja, und weiter?
116
00:10:30,649 --> 00:10:34,198
Dann hat sich rausgestellt,
dass es keine Anti-Baby-Pillen waren.
117
00:10:34,329 --> 00:10:36,081
Sondern?
118
00:10:38,249 --> 00:10:40,809
Pfefferminz.
119
00:10:41,729 --> 00:10:46,280
Die Typen mit den 10.000
waren natuerlich laengst ueber alle Berge.
120
00:10:46,849 --> 00:10:50,728
Und was willst du denn jetzt machen?
- Na, den Film.
121
00:10:50,849 --> 00:10:52,601
Mit dir.
122
00:10:54,969 --> 00:10:58,848
Bennie, du bist der Einzige,
den ich kenne, derweiss,
123
00:10:58,969 --> 00:11:03,247
wie man Filme macht.
Und dieser Film ist meine einzige Chance,
124
00:11:03,369 --> 00:11:08,489
der Bank die Kohle zurueckzuzahlen.
Ansonsten lande ich unweigerlich im Knast.
125
00:11:08,609 --> 00:11:13,125
Alles ist bis ins Detail vorbereitet.
Wirwarten nur noch auf dich.
126
00:11:13,249 --> 00:11:16,207
Freddie...
- Du bist mein Bruder.
127
00:11:18,409 --> 00:11:22,368
Du kannst mich jetzt nicht
im Stich lassen. Ich brauche dich.
128
00:11:50,209 --> 00:11:52,769
(Anna)
2. Mahnung.
129
00:11:54,009 --> 00:11:56,967
Wie schaut's denn aus?
- Ziemlich mager.
130
00:11:57,769 --> 00:12:03,401
Wir muessen wohl ans Eingemachte gehen.
- Die Briefmarkensammlung von Papa?
131
00:12:04,249 --> 00:12:08,162
Wird wohl nichts anderes uebrig bleiben.
Aberwenn wir die verkaufen,
132
00:12:08,289 --> 00:12:11,247
dann kriegen wir richtig was raus.
133
00:12:14,289 --> 00:12:19,602
Kannst du nicht noch etwas damit warten?
Vielleicht faellt mir ja noch was ein.
134
00:12:19,729 --> 00:12:22,687
Ach, Bennie.
- Werweiss, manchmal...
135
00:12:24,449 --> 00:12:27,282
manchmal passieren ja Wunder.
136
00:12:28,369 --> 00:12:30,325
Du sprichst ja schon wie dein Bruder.
137
00:12:32,129 --> 00:12:36,088
Um eine gradlinige Geschichte
fuer unseren Film zu finden,
138
00:12:36,329 --> 00:12:39,162
moechte ich Sie, euch,
139
00:12:39,649 --> 00:12:44,882
jetzt einladen. Auf einen kurzen Ritt
durch die erfolgreichsten Produktionen
140
00:12:45,009 --> 00:12:47,967
juengerer Vergangenheit. Fragen? Keine?
141
00:12:49,529 --> 00:12:52,487
Gut. Dann legen wir gleich los.
142
00:12:53,929 --> 00:12:57,888
Gut. Ich schreib mal auf,
was die besten Themen sind.
143
00:12:58,089 --> 00:13:01,843
Genau. Und die packen wir dann einfach
in unseren Film.
144
00:13:03,089 --> 00:13:04,647
So.
145
00:13:05,569 --> 00:13:07,446
Liebling?
- Ja!
146
00:13:07,569 --> 00:13:10,527
Darf ich zu dir rueberkommen?
- Nein.
147
00:13:11,929 --> 00:13:14,887
Ich kann jetzt nicht.
- Warum nicht?
148
00:13:16,449 --> 00:13:19,327
Warum, warum?
- Darf ich nicht fragen?
149
00:13:19,449 --> 00:13:23,408
Ich soll mich immer nach dir richten.
Ich hab keine Lust.
150
00:13:23,529 --> 00:13:26,362
Ach, Sven.
- Na, war's schoen?
151
00:13:27,889 --> 00:13:29,208
Nein!
152
00:13:41,969 --> 00:13:46,121
(Sprecher) Kaum zu empfehlen ist diese oft
von unerfahrenen Paaren gewaehlte Stellung,
153
00:13:46,249 --> 00:13:50,128
weil dabei der Mann von oben her
mit dem Kopf zwischen den Schenkeln...
154
00:13:50,249 --> 00:13:54,003
der Partnerin liegt,
wodurch zwangslaeufig seine Nase zu tief...
155
00:13:54,129 --> 00:13:57,678
zwischen den Schenkeln
nahe dem After liegt.
156
00:13:59,049 --> 00:14:02,564
Die Bewegung, die das Paar demonstriert...
- Vergiss es einfach.
157
00:14:02,689 --> 00:14:06,568
Fuer die Bewegung beim Koitus
gibt es kein Ideal-Tempo.
158
00:14:06,689 --> 00:14:12,844
Sie sollten aber immer rhythmisch sein,
da der Rhythmus die Reizwirkung verstaerkt.
159
00:14:20,769 --> 00:14:24,398
(Sprecher) Waehrend beim Mann
die erfolgte Einfuehrung des Gliedes...
160
00:14:24,529 --> 00:14:28,317
sofort zu einer steil
ansteigenden Erregung fuehrt...
161
00:14:28,449 --> 00:14:32,203
und er dem Orgasmus zustrebt,
steigert sich zwar...
162
00:14:32,329 --> 00:14:36,083
durch die unmittelbaren koerperlichen Reize
der vollzogenen Vereinigung...
163
00:14:36,209 --> 00:14:41,442
auch die Erregung der Frau, ohne dass sie
jedoch mit ihm Schritt halten kann.
164
00:14:41,569 --> 00:14:46,597
Der fantasievolle Liebespartner...
- Nun ja, also, ich hab gedacht,
165
00:14:46,729 --> 00:14:50,278
erst mal die Grundregeln, hm?
...einer erogenen Sphaere,
166
00:14:50,409 --> 00:14:54,482
sondern wird aufgrund der Kenntnisse
saemtlicher erogenen Sphaeren...
167
00:14:54,609 --> 00:14:58,568
eine Symphonie des vollkommenen Glueckes
komponieren koennen.
168
00:14:59,929 --> 00:15:03,683
Warum nicht, schreib's halt mal auf.
- Nach vorangegangenem Liebesspiel...
169
00:15:03,809 --> 00:15:08,485
in normaler Rueckenlage der Frau kniet sich
der Mann neben ihre Oberschenkel,
170
00:15:08,609 --> 00:15:12,488
so dass er einen rechten Winkel zum Koerper
der Frau bildet. Dann schiebt er...
171
00:15:12,609 --> 00:15:16,568
den linken Arm unter die Kniegelenke...
- Was fuer 'n Winkel?
172
00:15:17,809 --> 00:15:21,165
Da bin ich jetzt auch ueberfragt.
Mach mal, denn...
173
00:15:21,289 --> 00:15:24,918
Die Beine werden so hochgehoben,
dass sie mit dem Oberschenkeln...
174
00:15:25,049 --> 00:15:29,759
einen rechten Winkel bilden.
- Tut mir leid, ich find das kompliziert.
175
00:15:29,889 --> 00:15:31,641
Total.
176
00:15:35,569 --> 00:15:39,448
Die Entkleidung vor dem Partnerwird
ihre Wirkung bei keinem Mann verfehlen.
177
00:15:39,569 --> 00:15:43,244
Sie ist wohl die aelteste
Verfuehrungsmethode der Frau.
178
00:15:43,369 --> 00:15:48,523
Heute wird sie oft auch kommerziell
ausgewertet mit dem Striptease.
179
00:15:52,129 --> 00:15:55,201
Haben Sie schon mal Gruppensex erlebt?
- Ja.
180
00:15:55,329 --> 00:15:58,002
Warum haben Sie daran teilgenommen?
- So aus Neugierde.
181
00:15:58,129 --> 00:16:02,088
Warum nehmen so viele am Gruppensex teil?
- Aus Langweile, weil irgendwie...
182
00:16:02,209 --> 00:16:06,088
ist denen zu langweilig alleine so...
Neugierde auch.
183
00:16:06,209 --> 00:16:10,361
Was hat Ihnen am Gruppensex Spass bereitet?
- ueberhaupt nichts.
184
00:16:10,489 --> 00:16:13,561
Haben Sie schon mal ein Pornoheft gesehen?
- Ja.
185
00:16:13,689 --> 00:16:18,285
Finden Sie, dass man das Pornoverbot
fuer Erwachsene aufheben sollte? - Nein.
186
00:16:18,409 --> 00:16:21,287
Sollte man nicht.
- Bestehen lassen?
187
00:16:21,409 --> 00:16:24,287
Ja.
- Halten Sie Porno fuer etwas Schlechtes?
188
00:16:24,409 --> 00:16:27,287
Nein, halte ich nicht.
- Abertrotzdem wollen Sie...
189
00:16:27,409 --> 00:16:30,287
das Pornoverbot bestehen lassen?
- Ja, ja.
190
00:16:30,409 --> 00:16:34,561
Doktor, wie ist das mit dem dritten Weg
zum Orgasmus, mit der Masturbation...
191
00:16:34,689 --> 00:16:38,841
oder Selbstbefriedigung.
- 99% aller jungen Maenner und Maedchen...
192
00:16:38,969 --> 00:16:42,518
masturbieren gelegentlich,
waehrend 1/% luegt.
193
00:16:43,569 --> 00:16:47,357
Wussten Sie uebrigens, dass man
von der Groesse des Mundes einer Frau...
194
00:16:47,489 --> 00:16:51,368
auf die Groesse ihrer Vagina schliessen kann?
- Die Vagina einer normalen, gesunden Frau
195
00:16:51,489 --> 00:16:57,200
ist so elastisch, dass sie sich allgemein
der Groesse des maennlichen Gliedes anpasst.
196
00:16:57,329 --> 00:16:59,638
Ah! Da kommt der Kaffee!
197
00:17:13,129 --> 00:17:16,724
Also, ich kann da irgendwie
kein Konzept erkennen.
198
00:17:16,849 --> 00:17:20,683
Konzept?
Titten und Arsch, das ist das Konzept.
199
00:17:21,449 --> 00:17:26,000
Ein wissenschaftlicher Rahmen,
der ist schon erforderlich, hm?
200
00:17:32,209 --> 00:17:36,168
Wir sehen uns heut Abend bei Cesare, ja?
- Alles klar.
201
00:17:38,409 --> 00:17:42,368
Soll ich dich mitnehmen?
- Nein, danke, ich hab noch was vor.
202
00:17:43,849 --> 00:17:47,398
Aber vergiss mir ja den roten Faden nicht!
203
00:18:05,169 --> 00:18:06,921
Hallo...
204
00:18:16,009 --> 00:18:18,842
Wollen wir doch mal sehen.
205
00:18:25,289 --> 00:18:27,245
(Fluestern)
206
00:18:28,089 --> 00:18:30,922
Was? Ich will dich bumsen?
207
00:19:35,929 --> 00:19:37,601
Scheisse!
208
00:20:02,249 --> 00:20:04,888
Hallo, Bennie!
- Komme ich ungelegen?
209
00:20:05,009 --> 00:20:07,569
Nein. Komm rein.
210
00:20:13,769 --> 00:20:17,318
Das ist Lasse!
Der hoert immer Radio Peking.
211
00:20:20,769 --> 00:20:24,318
Wie, du sprichst Chinesisch?
- Nein, wieso?
212
00:20:24,929 --> 00:20:27,887
Ich hoere das nur aus Solidaritaet.
213
00:20:38,729 --> 00:20:41,687
Magst du auch eine?
- Nein, danke.
214
00:20:51,209 --> 00:20:55,760
Und wie geht's deinem Film?
- Dem geht's ganz... dem geht's gut.
215
00:21:01,489 --> 00:21:04,447
Zeit fuers Fruehstueck.
- Das ist Walter.
216
00:21:04,969 --> 00:21:07,927
Hallo.
- Das ist Bennie. Du weisst schon,
217
00:21:09,369 --> 00:21:15,001
der den Film mit uns machen will.
- Das war das stalinistische Geklingel.
218
00:21:17,089 --> 00:21:22,243
Zum Glueck hab ich einen zu viel gebaut.
Man muss ja immer an die Zukunft denken.
219
00:21:22,369 --> 00:21:25,202
Vorbauen ist total wichtig.
220
00:21:31,529 --> 00:21:33,281
Sag mal,
221
00:21:34,609 --> 00:21:38,522
ich kenn dich doch von irgendwoher.
- Erwar auf der Demo an der Uni.
222
00:21:38,649 --> 00:21:42,483
Nein, nein, da war das nicht. Das war,
als die mich mal festgenommen haben,
223
00:21:42,609 --> 00:21:46,158
auf der Polizeiwache, kann das sein?
- Ich?
224
00:21:53,209 --> 00:21:57,043
Sag mal, worum geht's da noch mal
in deinem Film?
225
00:22:09,129 --> 00:22:12,087
Noch nie 'ne nackte Frau gesehen?
226
00:22:13,369 --> 00:22:14,927
Doch.
227
00:22:19,009 --> 00:22:21,569
Weisst du, Benjamin,
228
00:22:22,409 --> 00:22:28,325
mich wuerde schon mal interessieren,
ob dein Film auch ideologisch stimmig ist.
229
00:22:28,729 --> 00:22:32,278
Ja, also eigentlich...
eigentlich schon. Ja.
230
00:22:33,689 --> 00:22:37,238
Ist er? Und wie ziehst du das Ganze auf?
231
00:22:37,409 --> 00:22:41,163
Eher so marxistisch-leninistisch?
Oder siehst du eher so den Tauschhandel...
232
00:22:41,289 --> 00:22:44,679
nach der Revolution.
- Walter, du musst hier nicht gleich...
233
00:22:44,809 --> 00:22:48,563
'n ideologischen Schwanzvergleich machen.
- Lass mich doch. Ich will bloss wissen,
234
00:22:48,689 --> 00:22:50,645
auf welcher Seite er steht.
235
00:23:15,369 --> 00:23:18,918
Also, wir zeigen mal ganz offen
die Ehe als...
236
00:23:20,889 --> 00:23:23,847
Hab ich grad das Wort Ehe gehoert?
237
00:23:25,049 --> 00:23:28,564
Ja, nur, dass es mit der Ehe
ja auch eigentlich vorbei ist,
238
00:23:28,689 --> 00:23:32,398
und dass 'ne Frau auch ruhig mal
mit mehreren Maennern darf.
239
00:23:32,529 --> 00:23:34,247
Und was ist mit den Maennern?
240
00:23:34,729 --> 00:23:38,483
Gruess Gott, Koepke mein Name,
Kriminalpolizei Ramersdorf.
241
00:23:38,609 --> 00:23:42,158
Kann es sein,
dass lhr Wagen gestohlen wurde? - Ja.
242
00:23:42,289 --> 00:23:47,921
Woher... Ich hab bei der Polizei
angerufen, da hat sich keiner gemeldet.
243
00:23:48,569 --> 00:23:51,402
Samstag... Ramersdorf...
244
00:23:54,009 --> 00:23:59,925
Da ist er ja. Das ist ja unglaublich!
Wie haben Sie das denn so schnell gemacht?
245
00:24:02,529 --> 00:24:06,727
Stadtbekannter Autoknacker.
Dem waren wir schon lange auf der Spur.
246
00:24:06,849 --> 00:24:10,398
Man tut, was man kann.
- Das find ich ja toll.
247
00:24:10,729 --> 00:24:15,280
Und wie haben Sie ihn erwischt?
- Es war vor ein paar Stunden.
248
00:24:16,529 --> 00:24:19,089
An 'ner Ampel.
249
00:24:21,009 --> 00:24:27,164
Erwollte richtig Gas geben, aber da ist
ihm doch tatsaechlich der Motor abgesoffen.
250
00:24:28,089 --> 00:24:31,047
Wie konnte ihm so was Dummes passieren?
251
00:24:32,849 --> 00:24:35,409
Das hab ich mich auch gefragt.
252
00:24:35,529 --> 00:24:38,362
Und? Wie geht's jetzt weiter?
253
00:24:39,089 --> 00:24:43,048
Ich denke, wir sollten da noch
einige Formalitaeten erledigen.
254
00:24:45,329 --> 00:24:48,287
Aber sicher doch. Kommen Sie rein.
255
00:24:51,409 --> 00:24:54,242
Also, das wird so wie...
256
00:24:55,929 --> 00:24:58,887
Oswalt Kolle zum Beispiel.
- Wie bitte?
257
00:24:59,009 --> 00:25:02,604
Der Spiesser versucht doch,
die Institution Ehe zu retten! - Genau!
258
00:25:02,729 --> 00:25:05,562
Und wir setzen dagegen.
259
00:25:05,729 --> 00:25:09,688
Wir setzen dagegen die Revolution
und die sexuelle Befreiung.
260
00:25:12,249 --> 00:25:16,128
Das ist doch gar nicht schlecht.
Denn durch den Kontrast entlarvt er...
261
00:25:16,249 --> 00:25:19,207
die spiessbuergerlichen Moralklischees.
262
00:25:22,569 --> 00:25:25,402
Ganz witziges Konzept!
263
00:25:29,289 --> 00:25:33,168
Sag mal, brauchst du nicht noch Material
von richtig spiessbuergerlichen Ansichten?
264
00:25:33,289 --> 00:25:36,679
Ja, klar!
Ich mein, muss ja spiessig werden.
265
00:25:36,809 --> 00:25:39,881
Ich hab da vielleicht 'ne Idee.
266
00:25:40,449 --> 00:25:43,407
Also, einen Aufklaerungsfilm...
- Ja.
267
00:25:43,729 --> 00:25:48,359
Und Sie geben wieder den Polizisten?
- Ja, das muss letztendlich...
268
00:25:48,489 --> 00:25:52,118
der Regisseur entscheiden.
- Bevor ich Ihnen meine Halle ueberlasse,
269
00:25:52,249 --> 00:25:57,323
muessen Sie mir schon genauer erklaeren,
worum es in diesem Aufklaerungsfilm geht.
270
00:25:57,449 --> 00:26:00,964
Ich bin schliesslich alleinstehend.
Da kommt man schnell ins Gerede.
271
00:26:01,089 --> 00:26:05,719
Darum, dass die Maenner ueber die sexuellen
Beduerfnisse der Frau aufgeklaert werden.
272
00:26:05,849 --> 00:26:08,807
Aha. Und Sie sind also der Experte?
273
00:26:09,089 --> 00:26:10,647
Mama?
274
00:26:12,689 --> 00:26:15,647
Wer bist du denn?
- Ich bin Freddie.
275
00:26:15,809 --> 00:26:18,642
Er ist Filmproduzent.
276
00:26:19,649 --> 00:26:23,278
Du siehst aber nicht so aus.
- Wie sehe ich denn aus?
277
00:26:23,409 --> 00:26:25,969
Wie 'n Angeber.
278
00:26:26,889 --> 00:26:32,043
Mama, ich geh jetzt rueber zu Georg.
- Aber bleib nicht wieder so lang.
279
00:26:34,369 --> 00:26:38,203
Das ist Emmelie. Meine Tochter.
- Ganz schoen kess.
280
00:26:41,209 --> 00:26:43,769
Kann man so sagen.
281
00:26:52,489 --> 00:26:55,049
Weg damit. Weg, weg!
282
00:26:56,169 --> 00:26:58,729
Alles muss weg
283
00:27:04,889 --> 00:27:07,801
(Eheberaterin)
Kleinen Moment noch.
284
00:27:07,929 --> 00:27:11,444
Sag mal, wusstest du,
dass es Frauen gibt, die den Zwang haben,
285
00:27:11,569 --> 00:27:15,528
jeden Tag 'ne andere Gemuesesorte zu essen?
- Aberwieso?
286
00:27:16,089 --> 00:27:20,367
Was hat dieser Zwang bei Gemuesesorten
mit lhrem Sexualleben zu tun?
287
00:27:20,489 --> 00:27:24,721
Also bei mir ist das mit Maennern genauso.
Wenn ich jetzt zum Beispiel...
288
00:27:24,849 --> 00:27:28,728
einem Italiener beigelegen habe,
dann kommt fuer mich fuer eine gute Weile...
289
00:27:28,849 --> 00:27:32,558
kein Italiener mehr infrage.
Dann kommt erst ein Franzose,
290
00:27:32,649 --> 00:27:35,607
ein Daene, ein Spanier und so weiter.
291
00:27:38,089 --> 00:27:43,721
Erst nach einer bestimmten Anzahl
von Maennern unterschiedlicher Volksstaemme?
292
00:27:44,129 --> 00:27:47,678
Zehn.
- Zehn? Sie brauchen zehn Maenner...
293
00:27:48,049 --> 00:27:52,008
verschiedener Nationalitaeten,
um sich zu befriedigen?
294
00:27:52,649 --> 00:27:57,404
Und ich bin dann immer nur die Nummer 11.
- Das muss sehr schwer fuer Sie sein.
295
00:27:57,529 --> 00:27:59,087
Ja.
296
00:28:00,289 --> 00:28:03,998
Was fuer einen Beruf haben Sie denn?
- Ich bin Naeherin.
297
00:28:04,129 --> 00:28:06,689
Naeherin? Aha!
298
00:28:07,369 --> 00:28:11,078
Wenn Sie die Pedale
der Naehmaschine traten, also...
299
00:28:11,209 --> 00:28:15,487
loeste das Frottieren der Oberschenkel bei
Ihnen wolluestige Verzueckungszustaende aus?
300
00:28:15,609 --> 00:28:17,361
Und wie!
301
00:28:18,849 --> 00:28:22,808
Es gab einmal einen Tag,
da hab ich 45 Hosen genaeht!
302
00:28:23,089 --> 00:28:26,968
45? Aus wissenschaftlicher Sicht
ist der Fall klar:
303
00:28:27,089 --> 00:28:30,923
Durch die Friktion der Oberschenkel
beim Naehen...
304
00:28:32,449 --> 00:28:35,680
erfuhren Sie lebhafte
sexuelle Stimulationen.
305
00:28:35,809 --> 00:28:39,768
Das kann hochdosiert im Maedchenalter
zu Nymphomanie fuehren,
306
00:28:40,089 --> 00:28:44,048
um es umgangssprachlich auszudruecken:
Zur Mannstollheit!
307
00:28:45,609 --> 00:28:49,158
Gibt es denn noch Hoffnung
fuer unsere Liebe?
308
00:28:50,249 --> 00:28:54,128
Sie sollten die Naehtaetigkeit erst mal
ruhen lassen. Und was Sie betrifft,
309
00:28:54,249 --> 00:28:58,162
damit Sie lhre Freundin besser
befriedigen koennen, empfiehlt es sich,
310
00:28:58,289 --> 00:29:02,123
waehrend des Aktes im Geiste Primzahlen
aufzusagen, oder sich moeglichst...
311
00:29:02,249 --> 00:29:06,845
unerfreuliche Erlebnisse in Erinnerung
zu rufen. Das verzoegert die Entleerung.
312
00:29:08,849 --> 00:29:12,285
Das war der Wahnsinn.
Die Szene muss unbedingt in den Film!
313
00:29:12,409 --> 00:29:15,765
Genau.
Dann spiele ich aber die Eheberaterin!
314
00:29:15,889 --> 00:29:17,641
Ich hab die Story fuer unseren Film.
Bei dem unschuldigen Maedchen Rita...
315
00:29:19,889 --> 00:29:23,768
wird durch ihre fleissige Arbeit
an der Naehmaschine ungewollt...
316
00:29:23,889 --> 00:29:27,643
sexuelle Wollust aufgepeitscht.
- Mit 'ner Naehmaschine?
317
00:29:27,769 --> 00:29:30,158
Ja.
- Abgefahren...
318
00:30:15,449 --> 00:30:18,009
Vorsicht, Vorsicht!
319
00:30:22,369 --> 00:30:23,324
Tut mir leid.
320
00:30:38,649 --> 00:30:40,207
So...
321
00:30:42,009 --> 00:30:44,842
Schauen Sie ruhig mal durch!
322
00:30:59,569 --> 00:31:03,528
Koennten Sie vielleicht
ein Stueck nach hinten gehen? Ja.
323
00:31:10,809 --> 00:31:13,642
Ja. Das ist gut, das ist gut.
324
00:31:14,569 --> 00:31:18,118
Mach eine noch von vorne, bitte, ja?
- Ja.
325
00:31:33,049 --> 00:31:37,008
Mama, du siehst toll aus!
(Freddie) Das finde ich aber auch.
326
00:31:42,529 --> 00:31:46,078
Emmelie, komm,
ich helf dir bei den Hausaufgaben.
327
00:31:46,209 --> 00:31:47,767
Hm?
328
00:31:51,729 --> 00:31:55,563
Schlaeft der jetzt oefter bei uns?
- Sei nicht immer so neugierig.
329
00:31:55,689 --> 00:32:00,717
Ich hab's gewusst: Mit so 'ner Kamera
siehst du mitten auf den Grund der Dinge.
330
00:32:00,849 --> 00:32:03,807
Gewaltig, gewaltig!
- Ja. Ok, Freddie...
331
00:32:06,689 --> 00:32:10,523
Du bist Ritas sexuell entkraefteter Freund.
- Was?
332
00:32:11,569 --> 00:32:15,528
Sexuell entkraeftet, ich?
- Du musst es ja nur spielen.
333
00:32:21,649 --> 00:32:24,163
Ach, du Scheisse!
334
00:32:24,289 --> 00:32:27,247
Leute, alle mal herhoeren! Irene...
335
00:32:27,809 --> 00:32:30,767
(Luzie) Bennie?
- Die Luzie, die gleich kommt,
336
00:32:30,889 --> 00:32:34,802
darf nie erfahren, dass der Film,
den wir hier drehen, ein Sexfilm ist.
337
00:32:34,929 --> 00:32:38,888
Und kein Wort, dass ich Polizist bin.
Ist das klar?
338
00:32:40,129 --> 00:32:42,689
Klar.
- Geht klar.
339
00:32:43,329 --> 00:32:44,887
Klar.
340
00:32:46,329 --> 00:32:49,287
Hallo. Ich bin die Luzie.
- Hallo.
341
00:32:50,529 --> 00:32:55,080
Das ist unser Team. Die Besten,
die man finden kann. Alles Profis.
342
00:32:55,689 --> 00:32:59,238
Hier ist dein Text fuer die Szene...
- Danke.
343
00:33:00,209 --> 00:33:04,168
Tja, dann fehlt ja jetzt nur noch
die Hauptdarstellerin.
344
00:33:06,969 --> 00:33:10,928
(Freddie) Das kann wohl nicht wahr sein!
Wo bleibt die denn?
345
00:33:11,449 --> 00:33:16,000
Das sind jetzt ueber drei Stunden...
- Freddie, was soll ich machen?
346
00:33:16,129 --> 00:33:18,962
Die Gina... sie ist eine Diva.
347
00:33:20,729 --> 00:33:23,289
(Gina)
Cesare?
348
00:33:26,769 --> 00:33:28,327
Gina?
349
00:33:50,009 --> 00:33:51,567
Ciao!
350
00:33:55,969 --> 00:33:58,278
Ciao, Bella!
- Ciao.
351
00:33:58,409 --> 00:34:04,041
Also, die hat ja wirklich Talent!
- Darf ich vorstellen, Signorina Gina!
352
00:34:05,529 --> 00:34:11,320
Hallo. Ich bin der Bennie.
- Von dir habe ich schon viel gehoert.
353
00:34:12,929 --> 00:34:14,487
Si!
354
00:34:15,609 --> 00:34:19,488
Ich freue mich so, dass Sie die Hauptrolle
in unserem Film uebernehmen...
355
00:34:19,609 --> 00:34:22,362
und ich hoffe, dass ich...
356
00:34:22,489 --> 00:34:27,244
und ich bin ueberzeugt, dass wir bestimmt
richtig gut zusammenarbeiten.
357
00:34:27,369 --> 00:34:29,121
Va bene!
358
00:34:32,729 --> 00:34:37,086
Klasse, dann kann nichts mehr schiefgehen.
Wollen Sie sich schon mal umziehen?
359
00:34:37,209 --> 00:34:38,961
Va bene.
360
00:34:41,889 --> 00:34:46,804
Umziehen... Garderobe. Fuer die Rolle
brauchen Sie ein anderes Kostuem.
361
00:34:46,929 --> 00:34:48,681
Va bene.
362
00:34:54,169 --> 00:34:58,128
Sag mal, Gina spricht aber auch Deutsch?
- Deutsch!
363
00:34:58,409 --> 00:35:02,368
Sprache der Liebe ist immer Italienisch.
Auf der ganzen Welt.
364
00:35:02,969 --> 00:35:06,848
Wenn die kein Deutsch spricht,
kann die in unserem Film nicht mitspielen.
365
00:35:06,969 --> 00:35:10,518
Ist das klar?
- Gibt es hier ein Problem?
366
00:35:10,649 --> 00:35:14,483
Alles in Ordnung.
Freddie, ich sage dir noch mal,
367
00:35:15,769 --> 00:35:19,762
ich bin hier der Produzent.
Wenn Gina nicht in diesem Film spielt,
368
00:35:19,889 --> 00:35:24,360
gebe ich keine Mark, keinen Pfennig,
noch nicht mal eine Lire.
369
00:35:24,489 --> 00:35:26,241
Capito?
370
00:35:31,369 --> 00:35:35,920
Sie hat doch ihren Text,
den soll sie halt aufsagen. Sag ihr das!
371
00:35:37,969 --> 00:35:41,405
Du musst den Text irgendwie
in Deutsch hinkriegen.
372
00:35:43,409 --> 00:35:45,969
Den da?
- Si.
373
00:35:55,929 --> 00:35:58,762
Dann kommt erst ein "Dane"...
374
00:36:03,689 --> 00:36:06,249
Ein Franzose...
375
00:36:07,729 --> 00:36:10,289
Ein Spanier...
376
00:36:10,529 --> 00:36:12,804
Und so weiter...
377
00:36:12,929 --> 00:36:15,887
Geht gar nicht, hm? Geht gar nicht.
378
00:36:17,169 --> 00:36:21,003
Das kann ich nicht machen.
Ich verstehe nichts.
379
00:36:23,249 --> 00:36:25,809
Ja, und jetzt?
380
00:36:31,889 --> 00:36:34,847
Bennie, lass dir irgendwas einfallen.
381
00:36:35,489 --> 00:36:38,049
Bitte. Egal, was.
382
00:36:39,329 --> 00:36:41,889
Und... bitte!
383
00:36:42,329 --> 00:36:46,038
So, nun erzaehlen Sie mir doch
einfach mal frei von der Leberweg,
384
00:36:46,169 --> 00:36:48,729
wo lhr Problem ist.
385
00:36:53,249 --> 00:36:56,207
Stopp mal, bitte! Wo ist das Problem?
386
00:36:57,169 --> 00:36:59,683
Ich weiss nicht, wie ich das spielen soll.
387
00:36:59,809 --> 00:37:03,518
Was soll ich denn sagen,
wenn ich nichts davon verstehe?
388
00:37:03,649 --> 00:37:07,198
Gina weiss nicht, wie sie einen Charakter
spielen soll, wenn sie nicht weiss,
389
00:37:07,329 --> 00:37:11,288
was sie sagen soll?
- Sie kann doch sagen kann, was sie will.
390
00:37:11,729 --> 00:37:14,687
Du kannst sagen, was du willst.
391
00:37:16,329 --> 00:37:20,288
Was soll ich denn sagen?
Soll ich einfach improvisieren?
392
00:37:20,769 --> 00:37:24,557
Mir fehlt der Text.
Ich weiss nicht, was ich sagen soll, ok?
393
00:37:24,689 --> 00:37:29,843
Gina sagt, ihr fallen keine Texte ein.
- Da haben wir ein Problem, hm?
394
00:37:35,649 --> 00:37:39,881
Also gut. Sie soll halt irgendwas
von deiner Speisekarte aufsagen.
395
00:37:40,009 --> 00:37:43,843
Von meiner Speisekarte?
- Ja, deine Speisekarte!
396
00:37:43,969 --> 00:37:48,485
Na los, sag's ihr. Wir koennen doch nicht
den ganzen Tag rumstehen, Mensch.
397
00:37:48,609 --> 00:37:53,205
Zaehl alle Speisen aus dem Restaurant auf.
398
00:37:53,369 --> 00:37:58,204
Dann sind sie zufrieden.
399
00:37:59,689 --> 00:38:02,249
Va Bene.
- Gut!
400
00:38:02,689 --> 00:38:06,523
Wir sind "Ready"!
- Wir drehen die Naechste. Ton?
401
00:38:07,449 --> 00:38:09,201
Ton laeuft!
402
00:38:10,329 --> 00:38:12,081
Und bitte!
403
00:38:12,209 --> 00:38:17,841
So, nun erzaehlen Sie mir mal frei
von der Leberweg, wo lhr Problem liegt.
404
00:38:25,689 --> 00:38:29,079
Mozzarella mit Tomate.
405
00:38:32,969 --> 00:38:34,118
Und...
406
00:38:35,929 --> 00:38:37,157
Saltimbocca.
407
00:38:42,529 --> 00:38:43,803
Und...
408
00:38:45,689 --> 00:38:48,249
Freddie, Freddie,
409
00:38:48,689 --> 00:38:51,249
mach du mal weiter.
410
00:38:55,209 --> 00:38:59,043
Und dann bin ich nach
wiederholter Entleerung...
411
00:39:00,969 --> 00:39:04,405
bewusstlos zusammengebrochen. Und das mir!
- Ich hoer nichts!
412
00:39:04,529 --> 00:39:07,362
Ich sehe nichts. Aus!
413
00:39:10,889 --> 00:39:14,802
Ich will ja nicht den Regisseur spielen,
aber dieses italienische Gerede,
414
00:39:14,929 --> 00:39:19,844
das versteht doch kein Mensch.
- Das muessen wir halt synchronisieren.
415
00:39:19,969 --> 00:39:22,927
International gang und gaebe, hm, also.
416
00:39:24,609 --> 00:39:28,124
Da hinein. Hat ein kleines bisschen Luft.
417
00:39:28,249 --> 00:39:30,809
Gut, gut, sehr gut!
418
00:39:32,129 --> 00:39:34,518
Ich fuehle mich elend.
- Gina sagt,
419
00:39:34,649 --> 00:39:38,437
sie fuehlt sich wie ein Hund an der Leine.
- Dann soll sie mal aufpassen,
420
00:39:38,569 --> 00:39:42,403
dass sie nicht haengen bleibt!
- Alle auf Position.
421
00:39:42,889 --> 00:39:44,641
Moment.
422
00:39:45,609 --> 00:39:48,567
Ich hab... Moment. So, Ton laeuft!
423
00:39:50,129 --> 00:39:53,917
Kamera laeuft. Und bitte!
424
00:39:55,809 --> 00:40:01,441
Sie brauchen 10 Maenner verschiedener
Nationalitaeten, um sich zu befriedigen?
425
00:40:02,449 --> 00:40:05,407
Und ich bin immer nur die Nummer elf...
426
00:40:08,249 --> 00:40:12,208
Das muss sehr schwer fuer Sie sein.
Sie muessen lernen,
427
00:40:13,169 --> 00:40:16,718
dass Sie trotzdem
ein wertvoller Mensch sind.
428
00:40:17,889 --> 00:40:20,449
Immer diese Tomaten.
429
00:40:22,609 --> 00:40:23,962
Spaghetti.
430
00:40:24,169 --> 00:40:25,602
Minestrone.
431
00:40:27,089 --> 00:40:28,044
Meeres...
432
00:40:35,569 --> 00:40:39,528
Gina, por favore.
- Und alle hier schoen dicht nah ran.
433
00:40:40,649 --> 00:40:43,209
Schoen dranbleiben.
434
00:40:44,289 --> 00:40:46,849
Gut, wir drehen.
435
00:40:48,209 --> 00:40:50,769
Ton!
- Ton laeuft!
436
00:40:51,169 --> 00:40:53,729
Und... bitte!
437
00:40:55,049 --> 00:40:57,244
Lasagne al Forno.
438
00:40:57,369 --> 00:41:01,328
Pizza Margherita.
- Stopp, aus.
439
00:41:01,569 --> 00:41:04,959
Entschuldigung,
aber ich hab noch nie gesehen,
440
00:41:05,089 --> 00:41:08,445
dass drei Leute
in einen Blumenstrauss sprechen.
441
00:41:08,569 --> 00:41:12,528
Entweder Ton oder keinen Ton.
- Also, was ist jetzt?
442
00:41:13,689 --> 00:41:17,648
Nein, dann bauen wir um.
Dann gehen wir hier auf die Zweier.
443
00:41:18,649 --> 00:41:22,198
Freddie, Gina, die Wand muss raus, Umbau.
444
00:41:41,729 --> 00:41:44,562
Gut, wir drehen. Ton!
445
00:41:47,449 --> 00:41:49,644
Ton laeuft!
- Und die Kamera laeuft. Bitte!
446
00:41:51,889 --> 00:41:54,847
Lasagne al Forno. Pizza Margherita.
447
00:41:55,449 --> 00:41:59,328
Erst, wenn Sie einer Anzahl von Maennern
aus unterschiedlichen Nationalitaeten
448
00:41:59,449 --> 00:42:03,408
in einer bestimmten Reihenfolge
beigelegen haben...
449
00:42:04,169 --> 00:42:07,764
Cesare, sie muss jetzt anfangen zu weinen.
Sag ihr das.
450
00:42:07,889 --> 00:42:10,722
Gina, fang bitte an zu weinen.
451
00:42:15,529 --> 00:42:18,089
Diese Carbonara...
452
00:42:18,289 --> 00:42:21,042
Mehr Ausdruck, bitte!
- Hm?
453
00:42:21,169 --> 00:42:25,003
"Molto expresso"!
- Mehr Ausdruck! Komm, Liebling!
454
00:42:26,929 --> 00:42:29,762
Es lag alles am Parmesan.
455
00:42:30,049 --> 00:42:32,609
Ah!
- Stopp!
456
00:42:33,289 --> 00:42:35,041
Autobahn!
457
00:42:35,969 --> 00:42:38,529
Ah!
- Fantastisch!
458
00:42:40,049 --> 00:42:43,086
Das war viel besser.
459
00:42:43,369 --> 00:42:46,918
Das muessen wirwohl noch mal machen.
- Nein.
460
00:42:47,849 --> 00:42:52,081
Noch mal gibt's nicht.
Bennie, wir machen hier doch keine Kunst!
461
00:42:52,209 --> 00:42:56,168
Was? Ich red doch nicht von Kunst. Also...
- Also weiter.
462
00:42:56,969 --> 00:43:00,439
Es ist, was es ist.
- Ich muss jetzt leider melden,
463
00:43:00,569 --> 00:43:04,198
dass die Kamera ab 18 Uhr
nicht mehr verfuegbar ist.
464
00:43:04,329 --> 00:43:07,241
Und da sind wir schon drueber.
- Was?
465
00:43:07,369 --> 00:43:11,282
Koepke, legen Sie mal den Film ein, den Sie
waehrend der Demonstration gemacht haben,
466
00:43:11,409 --> 00:43:15,368
damit wir uns die Raedelsfuehrer
mal anschauen koennen.
467
00:43:17,729 --> 00:43:21,608
Tut mir leid, Chef.
Ich fuerchte, da wird nichts draus.
468
00:43:21,729 --> 00:43:25,642
Ja, mir ist das Material
leider beim Auslegen ans Licht gekommen.
469
00:43:25,769 --> 00:43:29,728
Was? Das gibt's doch gar nicht.
- Tja. Ja, leider alles weg.
470
00:43:31,449 --> 00:43:34,407
Du bist so eine Pflaume, Koepke!
471
00:43:34,529 --> 00:43:38,408
Herr Hauptkommissar. Vielleicht kann ich
zur Aufklaerung beitragen. - Ja, bitte.
472
00:43:38,529 --> 00:43:42,158
Auf der Demonstration wurde ich
von einem Agitator mit einer Torte...
473
00:43:42,289 --> 00:43:46,168
taetlich angegriffen. Ich habe mir erlaubt,
die Sache selbststaendig zu verfolgen...
474
00:43:46,289 --> 00:43:50,805
und darf melden, dass dieses Subjekt
in unmittelbarer Nachbarschaft...
475
00:43:50,929 --> 00:43:56,561
in einer sogenannten Kommune ansaessig ist.
- Hier bei uns in Ramersdorf?
476
00:43:57,769 --> 00:44:02,320
Die haben doch die Huette voll Rauschgift.
Das reicht doch fuer 'n paarJahre.
477
00:44:02,449 --> 00:44:06,283
Ich ordne eine sofortige Razzia an.
Wo einer von diesem Gesindel ist,
478
00:44:06,409 --> 00:44:10,084
ist bestimmt ein ganzes Nest.
Wir ruecken in einer halben Stunde aus.
479
00:44:10,209 --> 00:44:14,248
Chef, Vorschlag. Was halten Sie davon,
wenn ich schon mal vorfahre...
480
00:44:14,369 --> 00:44:18,123
und den Eingang observiere?
- Gute Idee, Koepke!
481
00:44:18,249 --> 00:44:22,800
Ich will Fotos von jedem,
der da ein- und ausgeht. - Jawohl, Chef!
482
00:44:26,929 --> 00:44:29,887
Scheisse, scheisse, scheisse, scheisse!
483
00:44:39,809 --> 00:44:42,369
Freddie! Freddie!
484
00:44:43,369 --> 00:44:46,918
Was ist 'n los?
- Komm, steig ein! Du musst mir helfen!
485
00:44:47,049 --> 00:44:49,609
Komm! Mach schon!
486
00:44:50,769 --> 00:44:55,126
Hey, du hast meiner Mutter versprochen,
dass du auf mich aufpasst!
487
00:44:55,249 --> 00:44:58,082
Oh Mann! Daemliche Erwachsene.
488
00:44:58,769 --> 00:45:02,728
Wie redest du eigentlich mit mir?
Ich bin 'ne Respektsperson!
489
00:45:03,089 --> 00:45:06,638
Und du erklaer mir jetzt mal,
was hier los ist.
490
00:45:07,329 --> 00:45:12,244
Los, gib mir deine Klamotten!
- Dein Bruder ist noch komischer als du.
491
00:45:12,369 --> 00:45:13,324
Was?
492
00:45:25,249 --> 00:45:28,207
Und bau bloss keine Scheisse!
- Klar.
493
00:45:28,489 --> 00:45:31,049
Danke.
- Viel Glueck!
494
00:45:37,329 --> 00:45:40,878
Halt! Doch nicht da lang!
Bist du wahnsinnig?
495
00:45:51,409 --> 00:45:54,242
Hey, nimm die Finger da weg!
496
00:45:54,809 --> 00:45:59,963
Mach das sofort wieder aus!
- Wieso? Das wollte ich immer mal machen.
497
00:46:00,689 --> 00:46:02,441
Ich auch.
498
00:46:10,249 --> 00:46:12,205
Was war das denn?
499
00:46:14,169 --> 00:46:18,720
Die Bullen machen 'ne Razzia bei euch!
- Was? Komm erst mal rein.
500
00:46:25,449 --> 00:46:28,919
Na, Stalin?
Komm, rauch dir erst mal einen Kleinen.
501
00:46:29,049 --> 00:46:33,008
Mensch, tu das weg!
Die Bullen sind jeden Moment hier.
502
00:46:52,329 --> 00:46:56,288
Keine schlechte Idee, das mit der Torte.
- Handbuch fuer Drogenverstecke.
503
00:47:03,329 --> 00:47:07,242
Wo ist 'n der Hinterausgang?
- Was fuer 'n Hinterausgang?
504
00:47:07,369 --> 00:47:10,679
Bleib doch hier. Razzia ist doch witzig.
505
00:47:10,809 --> 00:47:14,643
Nein, die duerfen mich hier nicht finden!
- Wovor hast du denn Schiss?
506
00:47:14,769 --> 00:47:17,602
Wegen dem Film, den ich mache.
507
00:47:19,849 --> 00:47:23,398
(Klopfen)
(Hauptkommissar) Aufmachen! Polizei!
508
00:47:30,209 --> 00:47:31,767
Komm.
509
00:47:32,569 --> 00:47:35,402
(Lasse)
Und ab in den Ofen.
510
00:47:39,049 --> 00:47:43,600
Gruess Gott, die Herrschaften.
- Roesner, kommen Sie, im Laufschritt!
511
00:47:44,929 --> 00:47:47,762
Nicht in den Schrank!
512
00:47:50,369 --> 00:47:52,724
Komm unter die Decke!
513
00:48:00,169 --> 00:48:01,921
Moment.
514
00:48:05,129 --> 00:48:07,404
Gib mir deinen Finger!
- Was?
515
00:48:14,049 --> 00:48:15,880
Ausziehen!
516
00:48:25,649 --> 00:48:28,607
Oha!
- Ich habe nichts zu verbergen!
517
00:48:30,769 --> 00:48:34,648
Da haben wir also den Tatbestand
des ausserehelichen Geschlechtsverkehrs.
518
00:48:34,769 --> 00:48:38,648
Das ist alles legal. Wenn Sie uns denn
jetzt also entschuldigen wuerden:
519
00:48:38,769 --> 00:48:42,648
Wir moechten zum Wohle des Deutschen Volkes
den ehelichen Verpflichtungen nachkommen
520
00:48:42,769 --> 00:48:47,923
und einen kleinen, schwitzenden,
unterwuerfigen Steuerzahler zeugen.
521
00:48:49,009 --> 00:48:52,399
Der Besitz einer Torte
wird ja wohl noch erlaubt sein?
522
00:48:52,529 --> 00:48:57,319
Bei der letzten Demonstration wurde
so eine Torte als Wurfgeschoss...
523
00:48:57,449 --> 00:49:01,408
Was gefunden?
- Ja! Ich hab eine Waffe beschlagnahmt.
524
00:49:01,729 --> 00:49:05,688
Unsinn, Stuermer.
Legen Sie das wieder hin. Abmarsch!
525
00:49:07,689 --> 00:49:10,522
So 'n Glueck. Der gute Stoff.
526
00:49:15,689 --> 00:49:19,443
Jetzt sag mal, woher hast du denn gewusst,
dass die Bullen kommen?
527
00:49:19,569 --> 00:49:22,527
Luzie, ich muss dirwas gestehen.
528
00:49:23,409 --> 00:49:26,367
Also, in Wirklichkeit bin ich...
529
00:49:28,729 --> 00:49:33,280
Mann, du hast uns den Arsch gerettet!
- Spitzen-Aktion, Bennie!
530
00:49:33,689 --> 00:49:38,717
Los, das erste Stueck ist fuer dich.
- Koennt ihr mal grad verschwinden?
531
00:49:38,849 --> 00:49:44,003
(Elke) Ich dachte eigentlich,
in 'ner Kommune teilt man sich alles.
532
00:49:51,489 --> 00:49:53,445
(Musik)
533
00:50:25,209 --> 00:50:28,758
Gina, Sie muessen jetzt Emotionen zeigen.
534
00:50:29,049 --> 00:50:34,965
Sie muessen jetzt richtig verzweifelt sein,
wenn Sie lhr Gestaendnis hier ablegen.
535
00:50:37,169 --> 00:50:39,046
Sag ihr das.
536
00:50:39,169 --> 00:50:44,243
Wenn du jetzt was sagst,
muessen alle deine Emotionen drin sein.
537
00:50:46,169 --> 00:50:48,729
Alles auf den Grill.
538
00:50:50,769 --> 00:50:53,602
Mit ganz viel Cannelloni.
539
00:50:54,249 --> 00:50:58,083
Aber doch nicht jetzt!
Erst wenn die Kamera laeuft!
540
00:50:58,609 --> 00:51:00,759
Ton!
- Ton laeuft!
541
00:51:00,889 --> 00:51:03,722
Kamera laeuft! Und bitte.
542
00:51:09,369 --> 00:51:11,121
Bitte.
543
00:51:15,609 --> 00:51:18,169
Was ist los?
544
00:51:18,609 --> 00:51:20,486
Was ist los?
545
00:51:20,609 --> 00:51:25,524
Ich fuehle nichts mehr. Es ist vorbei.
546
00:51:25,649 --> 00:51:29,608
Ja, was sagt sie denn?
- Gina hat keine Emotionen mehr.
547
00:51:30,169 --> 00:51:33,081
Wie bitte?
- Sie hat alle Emotionen rausgelassen,
548
00:51:33,209 --> 00:51:38,408
weil du es zu frueh gesagt hast.
Jetzt hat sie keine mehr. Basta. Finito.
549
00:51:38,529 --> 00:51:40,281
Sauber!
550
00:51:42,089 --> 00:51:43,841
Und jetzt?
551
00:51:49,649 --> 00:51:53,562
Eins... zwei... drei...
552
00:51:53,809 --> 00:51:58,929
Vier... fuenf... sechs...
- Oh! Das muss sehr schwer fuer Sie sein.
553
00:51:59,729 --> 00:52:03,085
Ist denn unsere Liebe noch zu retten?
- Aber natuerlich.
554
00:52:03,209 --> 00:52:05,165
(ltalienisch)
555
00:52:14,409 --> 00:52:15,967
Cut!
556
00:52:18,769 --> 00:52:22,284
Die war's.
(Freddie) Leute, das war doch mal was.
557
00:52:22,409 --> 00:52:26,084
Und jetzt machen wir die Szene,
wo Gina nur nackt dasteht...
558
00:52:26,209 --> 00:52:29,167
und nichts sagt. Die mit dem Zeigestab.
559
00:52:30,609 --> 00:52:32,565
(ltalienisch)
560
00:52:49,449 --> 00:52:51,007
Nein.
561
00:52:57,009 --> 00:52:59,728
Gina spielt nicht nackt.
562
00:52:59,849 --> 00:53:03,398
Was soll das heissen: "spielt nicht nackt"?
563
00:53:04,569 --> 00:53:09,120
Du hast Gina aber schon gesagt,
was fuer eine Art von Film wir hier drehen?
564
00:53:09,249 --> 00:53:11,365
Si, naturalmente!
565
00:53:11,489 --> 00:53:15,198
Und dass man in einem Sexfilm
nackt spielen muss?
566
00:53:15,329 --> 00:53:18,878
Ich sagte, es ist ein Film ueber Liebe.
- Wie?
567
00:53:19,529 --> 00:53:21,759
Liebe?
- Viel Liebe.
568
00:53:21,889 --> 00:53:25,768
Vielleicht hat das Gina falsch verstanden.
- Du verscheisserst mich, oder?
569
00:53:25,889 --> 00:53:29,768
Wir drehen mit einer Hauptdarstellerin,
die kein Deutsch spricht, einen Sexfilm,
570
00:53:29,889 --> 00:53:34,121
und sich nicht ausziehen will!
Das waer der erste Sexfilm ohne Sex!
571
00:53:34,249 --> 00:53:38,162
Wie sollen wir denn damit Kohle machen?
- So darfst du nicht mit mir sprechen!
572
00:53:38,289 --> 00:53:41,838
Ich habe hier alles bezahlt!
- Ja, 800 Mark!
573
00:53:42,209 --> 00:53:44,769
Si.
- Bennie?
574
00:53:46,409 --> 00:53:48,969
Komm mal mit raus.
575
00:53:58,889 --> 00:54:04,521
Du hast mich ja ganz schoen verarscht.
Euch geht's doch nur um die Kohle.
576
00:54:04,889 --> 00:54:06,641
Luzie.
577
00:54:08,529 --> 00:54:12,408
Diesen Film...
ich mach den nurwegen meinem Bruder.
578
00:54:12,529 --> 00:54:16,488
Der haengt finanziell total in der Scheisse.
- Aha. Und weiter?
579
00:54:17,129 --> 00:54:21,486
Ich muss ihm helfen, Geld zu verdienen,
sonst geht er in den Knast.
580
00:54:21,609 --> 00:54:24,169
Ins Gefaengnis.
581
00:54:30,169 --> 00:54:33,002
Wie soll der Film denn heissen?
582
00:54:36,409 --> 00:54:37,967
Also:
583
00:54:40,849 --> 00:54:43,044
"Pornorama!
584
00:54:43,169 --> 00:54:47,128
Die Bekenntnisse der mannstollen Naeherin
Rita Brauchts!"
585
00:54:49,129 --> 00:54:51,689
Guter Titel.
- Ja.
586
00:55:04,969 --> 00:55:08,928
Was soll das denn jetzt?
- Na ja, Rinchen hilft halt aus.
587
00:55:10,609 --> 00:55:13,567
Was?
(Freddie) Du hast es doch gehoert.
588
00:55:14,729 --> 00:55:18,278
Gina macht's nicht. Nicht mal im Bikini.
589
00:55:18,729 --> 00:55:22,438
Und bei der Szene ist es doch voellig egal,
wer da spielt.
590
00:55:22,569 --> 00:55:25,527
Hm, na gut, drehen wir's halt so.
591
00:55:26,609 --> 00:55:28,167
Ton.
592
00:55:29,369 --> 00:55:31,121
Ton laeuft.
593
00:55:31,849 --> 00:55:34,682
Kamera laeuft. Und bitte!
594
00:55:35,249 --> 00:55:39,208
Hier haben wir die linke Brust.
Wobei zu bemerken ist,
595
00:55:39,969 --> 00:55:43,928
dass sich im Nippel
der groesste Lustfaktor konzentriert.
596
00:55:45,049 --> 00:55:48,598
Besonders bei sogenannten Nymphomanienen.
597
00:55:51,089 --> 00:55:54,923
Nymphomaninnen.
- Ach, das ist jetzt echt bloed.
598
00:55:55,369 --> 00:55:59,044
Material ist alle. Ich muss neu einlegen.
- Wenn die Rolle durch ist,
599
00:55:59,169 --> 00:56:02,718
dann haben wir keine mehr.
Das war die letzte!
600
00:56:02,889 --> 00:56:05,847
Da muessen wir erst mal nachkaufen.
601
00:56:05,969 --> 00:56:08,802
Cesare, du hast es gehoert.
602
00:56:10,529 --> 00:56:14,363
Aber jetzt habe ich nichts dabei.
- Dann fahren wir eben erst zu dir.
603
00:56:14,489 --> 00:56:19,643
Nein. Das ist ein Problem. Meine Mama
hat gestern in die Kasse gekuckt.
604
00:56:21,849 --> 00:56:24,807
Und?
- Sie sah, dass die Kasse leerwar.
605
00:56:26,889 --> 00:56:29,801
Und was heisst das jetzt?
- Sie ist sauer.
606
00:56:29,929 --> 00:56:35,083
Ich kann nichts mehr geben.
- Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?
607
00:56:40,249 --> 00:56:44,037
Ich bring dich um, du schmieriger,
kleiner Pizzaproduzent.
608
00:56:44,169 --> 00:56:46,729
Freddie, Freddie!
609
00:56:52,049 --> 00:56:55,598
Also, ich koennte ja mein Moped verkaufen.
610
00:56:57,449 --> 00:57:02,887
'N Hunderter bringt das bestimmt.
- Leute, das hat doch alles keinen Sinn.
611
00:57:03,009 --> 00:57:07,002
Wir haben's doch x-mal durchgerechnet:
Wir kommen hinten und vorne nicht klar.
612
00:57:07,129 --> 00:57:11,486
Allein die Kamera, Filmmaterial.
Dazu noch die Kosten fuer die Kino-Kopien.
613
00:57:11,609 --> 00:57:15,887
Wir sind schlicht und ergreifend am Arsch.
- Bloed, dass wir die Anzeige...
614
00:57:16,009 --> 00:57:21,163
fuer die Premiere schon geschaltet haben.
Das Geld ist ja nun auch weg.
615
00:57:21,969 --> 00:57:24,802
Tut mir echt leid, Freddie.
616
00:57:31,489 --> 00:57:33,445
(Musik)
617
00:58:15,689 --> 00:58:18,522
Du hast echt was gelernt.
- Ja!
618
00:58:52,209 --> 00:58:55,167
Leute, es gibt gute Nachrichten.
619
00:58:55,849 --> 00:58:58,682
Wir machen weiterwie geplant.
620
00:58:58,929 --> 00:59:01,489
Eins, zwei und drei.
621
00:59:07,089 --> 00:59:10,047
Oh ja.
Damit kommen wir erst mal weiter.
622
00:59:11,729 --> 00:59:14,562
Wo hast 'n das ganze Geld her?
623
00:59:15,009 --> 00:59:17,967
Ist doch egal. Hauptsache, es ist da.
624
00:59:18,969 --> 00:59:22,928
(Lothar) Find ich auch.
(lrene) Die Frage ist jetzt nur,
625
00:59:23,169 --> 00:59:27,048
wie wir das Problem mit Gina loesen.
In der einen Szene war's ja ganz ok,
626
00:59:27,169 --> 00:59:31,048
aber ich kann sie nicht dauernd doubeln.
- Ich hab mir da schon so...
627
00:59:31,169 --> 00:59:34,127
einige Gedanken drueber gemacht, hm?
628
00:59:38,569 --> 00:59:41,402
"Die Assoziationsmontage".
629
00:59:41,609 --> 00:59:45,568
Sergej Michailowitsch Eisenstein.
- Versteh ich jetzt nicht.
630
00:59:46,569 --> 00:59:50,721
Was soll der uns dabei helfen?
- In der Welt gibt's ja nicht nur...
631
00:59:50,849 --> 00:59:54,728
nackt oder nicht nackt, hm?
Es gilt jetzt nur, das Regelwerk...
632
00:59:54,849 --> 00:59:57,682
gebuehrend zu studieren.
633
00:59:57,849 --> 01:00:01,683
Dann koennen wir Sex zeigen,
ohne Sex zu zeigen.
634
01:00:03,689 --> 01:00:06,203
Assoziationsmontage.
635
01:00:06,849 --> 01:00:08,805
(Pfeifen)
636
01:00:13,769 --> 01:00:15,327
Ruhe!
637
01:00:17,049 --> 01:00:19,882
Sauerei! Ich ruf die Polizei!
638
01:00:40,729 --> 01:00:44,688
Bonjour, Madame.
A la Bouillabaisse, et a la Marseillaise.
639
01:00:51,209 --> 01:00:52,961
Kalinka!
640
01:00:53,369 --> 01:00:55,803
Cut. Danke.
- Na, war ich gut?
641
01:00:55,929 --> 01:00:58,602
Ja, sehr gut!
- Bene.
642
01:00:59,809 --> 01:01:02,767
Freddie, reiss dich mal zusammen.
643
01:01:17,689 --> 01:01:20,249
Cut. Va bene.
644
01:01:22,529 --> 01:01:24,281
Aufs Bett.
645
01:01:24,969 --> 01:01:27,927
Mehr springen! Mensch, Leute! Mehr!
646
01:01:32,929 --> 01:01:35,762
Muss mal wieder ins Kino.
647
01:01:37,209 --> 01:01:39,769
Hoer dir das mal an:
648
01:01:40,689 --> 01:01:44,648
"Pornorama!
Die Bekenntnisse der mannstollen Naeherin
649
01:01:44,769 --> 01:01:48,603
Rita Brauchts".
- So 'ne Sauerei! Lass mal sehen.
650
01:01:50,689 --> 01:01:53,522
"Premiere im Apollo-Kino."
651
01:01:54,329 --> 01:01:59,608
Moment, das ist ja gleich um die Ecke.
- Das bringen wir zur Meldung.
652
01:02:01,169 --> 01:02:05,128
Leute, ihrwisst,
dass heute unser letzter Drehtag ist.
653
01:02:05,929 --> 01:02:09,638
Und was jetzt kommt,
ist die Schluessel-Szene fuer unseren Film:
654
01:02:09,769 --> 01:02:13,728
Naemlich die Szene,
in der die Naeherin mannstoll wird.
655
01:02:14,009 --> 01:02:17,843
Und das drehen wir so richtig erotisch.
- Ciao!
656
01:02:29,609 --> 01:02:32,567
Das ist jetzt nicht euer Ernst, oder?
657
01:02:35,209 --> 01:02:38,724
Kann man nicht wenigstens
'n paar Knoepfe offen lassen?
658
01:02:38,849 --> 01:02:41,807
Tut mir leid, da ist sie eisenhart.
659
01:02:45,969 --> 01:02:47,197
Na ja.
660
01:03:04,649 --> 01:03:07,607
Na endlich, also.
- Mensch, Lothar.
661
01:03:14,129 --> 01:03:17,917
Genial, dazu noch den Tuell rueber,
mach's ein bisschen weicher.
662
01:03:18,049 --> 01:03:19,277
Bellisimo!
663
01:03:27,569 --> 01:03:29,605
Ton!
- Ton laeuft!
664
01:03:29,729 --> 01:03:32,687
Kamera laeuft! Und, Luzie, Gina.
665
01:03:34,769 --> 01:03:37,647
Bitte!
- Fournier sieht bei jungen Maedchen...
666
01:03:37,769 --> 01:03:41,557
im Besonderen Taetigkeiten
wie das Maschinennaehen als Ursache...
667
01:03:41,689 --> 01:03:46,240
der Selbstschaendung an.
Und dies nicht ohne Grund! - Losfahren.
668
01:03:51,489 --> 01:03:54,447
Gut so, langsam weiter, langsam!
669
01:03:56,569 --> 01:03:59,129
Fantastisch, Lothar!
670
01:04:01,929 --> 01:04:05,888
Durch das fortwaehrende Frottieren
der Oberschenkel...
671
01:04:06,209 --> 01:04:10,282
werden lebhafte Irritationen
an den aeusseren Genitalbereichen erzeugt.
672
01:04:10,409 --> 01:04:16,041
Natuerlich ist der Effekt wirkungsvoller,
je schneller das Pedal bewegt wird.
673
01:04:17,089 --> 01:04:19,045
(Stoehnen)
674
01:05:16,449 --> 01:05:18,440
Oh ja!
675
01:05:23,569 --> 01:05:26,129
(Freddie)
Gerettet.
676
01:05:44,489 --> 01:05:49,040
Zwei Stunden noch. Der Countdown laeuft.
- Genial, Mann. Genial.
677
01:05:49,729 --> 01:05:53,688
Ich geh schon mal an die Kasse
fuer die ersten Leute, hm?
678
01:06:22,129 --> 01:06:25,678
Mensch, Junge, guck dir das doch mal an.
- Das gibt's doch gar nicht.
679
01:06:25,809 --> 01:06:29,768
Wir haben's echt geschafft.
- Du hast es geschafft.
680
01:06:29,889 --> 01:06:32,847
Du hast deinen ersten Film gedreht.
681
01:06:37,169 --> 01:06:38,727
Komm!
682
01:07:04,889 --> 01:07:07,722
Was laeuft 'n hier ab!
683
01:07:23,449 --> 01:07:26,407
Ich hab noch keine Karte verkauft!
- Hm?
684
01:07:29,689 --> 01:07:31,645
Was geht hier vor?
685
01:07:33,449 --> 01:07:37,567
Kapier ich jetzt irgendwas nicht?
Was machen dann die Leute da draussen?
686
01:07:37,689 --> 01:07:41,648
In unsere Vorfuehrung wollen sie
offenbar nicht rein.
687
01:07:42,289 --> 01:07:46,487
Lechbach mein Name, Hauptkommissar.
Die Vorstellung ist polizeilich untersagt.
688
01:07:46,609 --> 01:07:51,160
Warum, wenn man mal fragen darf?
- Das ist ja wieder mal typisch!
689
01:07:51,329 --> 01:07:55,880
Lmmer diese repressive Kacke!
Warum haut ihr nicht einfach ab?
690
01:07:56,529 --> 01:07:59,487
Bennie, was machst du denn hier?
691
01:08:00,129 --> 01:08:04,998
Du stehst doch heute auf dem Dienstplan!
- Genau, Koepke, wo warst du?
692
01:08:05,129 --> 01:08:09,088
Und das am Vorabend
deiner Vereidigung als Polizist!
693
01:08:09,249 --> 01:08:10,807
Was?
694
01:08:11,969 --> 01:08:14,529
Du bist 'n Bulle?
695
01:08:18,889 --> 01:08:21,119
Luzie, Luzie, warte!
696
01:08:21,249 --> 01:08:23,809
Luzie! Luzie!
697
01:08:24,009 --> 01:08:26,045
Hau bloss ab.
698
01:08:26,169 --> 01:08:32,324
Luzie, hoer mir doch bitte einen Moment zu.
Ich weiss, ich haette es dir sagen sollen.
699
01:08:32,489 --> 01:08:36,164
Ja, ich wollt's dir auch sagen.
- Ich kann's nicht fassen.
700
01:08:36,289 --> 01:08:40,441
Ich hab mit 'nem Bullen gebumst.
- Verdammt, was ist da so schlimm dran?
701
01:08:40,569 --> 01:08:43,527
Es muss doch auch Polizisten geben.
702
01:08:43,809 --> 01:08:48,087
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto
geklaut werden. - Ich hab kein Auto.
703
01:08:48,209 --> 01:08:53,841
Dann eben dein Fahrrad. Oder jede Nacht
bricht bei dir einer ein, Luzie.
704
01:08:54,289 --> 01:08:59,283
Luzie, ich liebe dich, und ich wuenschte,
ich haette dich niemals angelogen.
705
01:08:59,409 --> 01:09:02,242
Bennie, mir reicht's.
706
01:09:04,209 --> 01:09:07,042
Verscheissere 'ne andere.
707
01:09:16,129 --> 01:09:18,438
Das hat noch ein Nachspiel!
708
01:09:29,718 --> 01:09:33,267
Einmal "Triebhaft, gierig, hemmungslos".
709
01:09:34,118 --> 01:09:36,678
2,80 Mark, bitte.
710
01:09:45,838 --> 01:09:50,389
So, und ich will jetzt wissen,
wer uns hier die Tour vermasselt.
711
01:10:09,078 --> 01:10:11,911
"Birkenwaelder in Schweden"?
712
01:10:19,118 --> 01:10:22,747
Sie will dich nicht sehen.
- Das moechte ich von ihr selber hoeren.
713
01:10:22,878 --> 01:10:25,711
Verpiss dich, du Drecksbulle!
714
01:10:36,198 --> 01:10:40,077
Ich kapier das alles nicht.
- Es gibt vielleicht mehr Naturfreunde...
715
01:10:40,198 --> 01:10:42,758
als man denkt.
716
01:11:03,078 --> 01:11:05,034
(Schwedisch)
717
01:11:50,878 --> 01:11:53,438
Luzie, Luzie!
718
01:11:58,998 --> 01:12:01,831
Ich muss mit dir sprechen.
719
01:12:16,878 --> 01:12:19,836
Pornographie ist illegal, denk ich!
720
01:12:20,758 --> 01:12:23,716
Lhr mit eurem Zensur-Gequatsche.
721
01:12:24,718 --> 01:12:28,597
Jetzt fahren die anderen die Kohle
mit Schubkarren nach Hause. Scheisse!
722
01:12:28,718 --> 01:12:32,677
Madonna, was haben wir gesehen?
Und wir? Wir machen nichts.
723
01:12:32,798 --> 01:12:36,586
Und bei uns steht die ganze Polizei!
- Wir haben nicht fuer...
724
01:12:36,718 --> 01:12:40,597
"Versaute Schwedinnen", sondern fuer
"Birkenwaelder in Schweden" bezahlt.
725
01:12:40,718 --> 01:12:43,278
Das ist der Trick.
726
01:12:44,798 --> 01:12:46,550
Das war's.
727
01:12:48,038 --> 01:12:50,598
Es ist vorbei.
728
01:12:50,878 --> 01:12:54,427
Komm, wir gehen nach Hause.
- Nein, lass mal.
729
01:12:56,078 --> 01:12:58,638
Ich komm nach.
730
01:13:25,078 --> 01:13:28,832
Was willst du jetzt machen?
- Ich flieg morgen frueh nach New York.
731
01:13:28,958 --> 01:13:32,109
New York?
- Komm grad von 'ner alten Freundin.
732
01:13:32,238 --> 01:13:36,117
Sie hat sich 'n bisschen Kohle geborgt.
- Und Mama? Wenn du so frueh fliegst,
733
01:13:36,238 --> 01:13:42,154
kannst du dich kaum von ihr verabschieden.
- Ist im Moment vielleicht besser so.
734
01:13:42,518 --> 01:13:46,477
Das Geld fuer den Film, oder?
Du hast sie angepumpt.
735
01:13:47,438 --> 01:13:51,397
Ich hab sie nicht angepumpt. Ich hab...
- Ja, was denn?
736
01:13:52,318 --> 01:13:54,878
Jetzt red schon!
737
01:13:56,318 --> 01:13:59,833
Ich hab die Briefmarkensammlung
ins Pfandhaus gebracht.
738
01:13:59,958 --> 01:14:03,917
Du hast was?
- Gott, was haette ich denn machen sollen?
739
01:14:04,638 --> 01:14:08,836
Irgendwoher musste das Geld ja kommen.
- Bist du komplett von der Rolle?
740
01:14:08,958 --> 01:14:11,518
Das war ihre Rente!
741
01:14:12,238 --> 01:14:15,548
Es kann sein,
dass sie jetzt das Haus verkaufen muss.
742
01:14:15,678 --> 01:14:19,227
Wie viel hast du dafuer bekommen?
- 10.000.
743
01:14:19,598 --> 01:14:25,514
Sag mal, bist du komplett bescheuert?
Die Sammlung war mindestens 50.000 wert.
744
01:14:31,038 --> 01:14:36,192
Ich kann sie wieder ausloesen, oder?
Glaubst du, ich lass Mama haengen?
745
01:14:37,278 --> 01:14:40,111
Die paar Tausend Mark.
746
01:14:41,038 --> 01:14:43,996
In Amerika verdien ich in Dollar.
747
01:14:44,198 --> 01:14:48,032
Weisst du was, Freddie?
Du bist zwar mein Bruder,
748
01:14:51,798 --> 01:14:54,631
aber mit dir bin ich fertig.
749
01:15:02,398 --> 01:15:06,357
Ich beginne nun mit der Vereidigung
unserer Anwaerter.
750
01:15:15,118 --> 01:15:19,077
Ludwig Roesner, schwoeren Sie,
das Ihnen uebertragene Amt...
751
01:15:19,838 --> 01:15:23,228
nach bestem Wissen und Gewissen auszuueben?
- Ich schwoere.
752
01:15:23,358 --> 01:15:26,191
Geht nach Hause, ihr Deppen!
753
01:15:28,718 --> 01:15:31,278
Benjamin Koepke.
754
01:15:33,438 --> 01:15:35,190
Koepke!
755
01:15:41,438 --> 01:15:47,593
Schwoeren Sie, das Ihnen uebertragene Amt
nach bestem Wissen und Gewissen auszuueben?
756
01:16:00,958 --> 01:16:04,428
Tut mir leid, Chef, aber ich muss passen.
757
01:16:04,558 --> 01:16:07,516
Koepke, hast du den Kopf verloren?
- Ja.
758
01:16:13,078 --> 01:16:14,830
Bennie!
759
01:16:32,478 --> 01:16:35,038
Peter Thomas Friedl.
760
01:16:40,398 --> 01:16:43,231
Das war 'ne starke Nummer.
761
01:16:57,678 --> 01:17:00,511
(Anna)
Bennie, Telefon.
762
01:17:08,078 --> 01:17:11,627
Ein Herr Badewitz aus Hof
will dich sprechen.
763
01:17:15,038 --> 01:17:16,596
Ja?
764
01:17:17,798 --> 01:17:20,631
Was? Sind Sie sicher?
765
01:17:24,198 --> 01:17:26,268
Ja, natuerlich.
766
01:17:26,398 --> 01:17:29,231
Also, wir sind sechs Personen.
767
01:17:30,918 --> 01:17:34,752
Nein. Sieben.
Gut, dann bis zum 27. in Hof, ja?
768
01:17:35,758 --> 01:17:37,510
Tschuess.
769
01:17:38,958 --> 01:17:40,710
So was.
770
01:17:41,198 --> 01:17:43,758
Vai, vai, vai!
771
01:17:43,878 --> 01:17:48,429
Herrschaften, wo wollen Sie denn hin?
Die Vorstellung ist schon fast vorbei!
772
01:17:48,558 --> 01:17:50,514
(ltalienisch)
773
01:17:56,798 --> 01:18:00,507
Tut mir leid, aberwir sind ausverkauft!
- Ausverkauft?
774
01:18:00,638 --> 01:18:04,597
Sie ist der Star von dem Film.
Sie ist Gina Ferrari!
775
01:18:05,038 --> 01:18:06,790
Prego!
776
01:18:09,838 --> 01:18:12,398
Na dann.
- Bene.
777
01:18:17,838 --> 01:18:20,796
Nastrovje, Borschtsch, Kalinka!
778
01:18:28,718 --> 01:18:33,234
Endlich, wo wart ihr denn?
Der Film ist doch schon fast vorbei!
779
01:18:33,358 --> 01:18:36,191
Aber gut, dass ihr da seid.
780
01:18:49,998 --> 01:18:52,956
So eine Sauerei! Ich ruf die Polizei!
781
01:19:08,678 --> 01:19:12,227
Na ja, vielleicht 'n bisschen
zu viel Eisenstein.
782
01:19:12,358 --> 01:19:15,316
Du bist ein Genie! Ein Film-Gott!
783
01:19:24,518 --> 01:19:29,672
Ich bitte nun den Regisseur des Films
auf die Buehne, Benjamin Koepke.
784
01:19:40,598 --> 01:19:44,557
Ich gratuliere Ihnen ganz herzlich
zu diesem Erfolg.
785
01:19:46,398 --> 01:19:50,357
Was machen Sie jetzt mit diesem Geld?
- Na ja, also ich...
786
01:19:50,998 --> 01:19:53,956
10.000 gehen an meinen Produzenten...
787
01:19:55,598 --> 01:19:59,432
und meine Schauspieler,
allen voran Gina Ferrari.
788
01:20:03,878 --> 01:20:06,438
Grazie!
- Und meine tapfere Crew,
789
01:20:06,558 --> 01:20:09,516
die mir diesen Film ermoeglicht hat.
790
01:20:16,958 --> 01:20:18,914
(ltalienisch)
791
01:20:29,958 --> 01:20:32,916
Und was die anderen 10.000 angeht:
792
01:20:34,358 --> 01:20:37,907
Die werde ich investieren in Briefmarken.
793
01:20:44,998 --> 01:20:48,957
Und jetzt moechte ich mich noch
bei einer Person bedanken.
794
01:20:49,558 --> 01:20:53,233
Also, sie hat mich auf die Idee
fuer den Film gebracht und...
795
01:20:53,358 --> 01:20:58,512
und deswegen bedauere ich es sehr,
dass sie heute nicht da sein kann.
796
01:21:11,878 --> 01:21:15,757
Entschuldigung, ich bin jetzt gerade
ein bisschen... ich sehe... ich sehe,
797
01:21:15,878 --> 01:21:21,794
dass sie doch da ist. Sie steht dahinten
und ich moechte sie auf die Buehne bitten.
798
01:21:27,038 --> 01:21:29,871
Luzie, ich bitte dich!
799
01:22:02,878 --> 01:22:05,836
Ja, ich hoffe, dass ich noch...
800
01:22:05,998 --> 01:22:09,957
dass ich noch ganz viele Filme
mit ihr machen kann und...
801
01:22:13,958 --> 01:22:16,313
vieles mehr.
- Heisst das,
802
01:22:16,438 --> 01:22:19,987
ich brauche jetzt keine Naehmaschine mehr?
803
01:23:00,518 --> 01:23:03,351
Hosen runter. Ich will sehen.
804
01:23:05,198 --> 01:23:07,758
Full House.
805
01:23:10,998 --> 01:23:12,750
Moment!
806
01:23:17,038 --> 01:23:19,996
Na und? 3 Zehner und 'n Paerchen.
807
01:23:20,838 --> 01:23:23,796
Ich hab zwei Koenige.
- Ich hab drei.
808
01:23:24,398 --> 01:23:26,150
Genau.
809
01:23:27,078 --> 01:23:30,912
Hast du schon mal 5 Koenige
in einem Spiel gesehen?
810
01:23:31,198 --> 01:23:34,747
Willst du etwa sagen, dass ich bescheisse?
811
01:23:36,318 --> 01:23:39,151
Koepke. Sie haben Besuch.
812
01:23:46,118 --> 01:23:49,667
Sag mal, musst du noch lange hierbleiben?
813
01:23:49,838 --> 01:23:53,626
Nicht so lange, ein, zwei Jahre,
vielleicht auch weniger.
814
01:23:53,758 --> 01:23:57,148
Ich habe mich ja schliesslich gestellt,
freiwillig.
815
01:23:57,278 --> 01:24:00,236
Wenn du rauskommst, sind wir da.
816
01:24:53,078 --> 01:24:55,911
Ich will dich bumsen! Was?
817
01:24:58,318 --> 01:25:03,950
Na, Stalin? - Scheisse, jetzt hab ich
vergessen, dass ich was sagen wollte.
818
01:25:08,758 --> 01:25:12,671
Um eine... Kann ich noch mal kommen?
- Ja, bitte.
819
01:25:17,198 --> 01:25:18,756
Cut!
820
01:25:19,718 --> 01:25:22,676
Tut mir leid. Scheisse, noch mal.
821
01:25:27,078 --> 01:25:29,638
Entschuldigung
- Aus!
822
01:25:29,838 --> 01:25:32,796
Koennen wir noch mal?
- Probieren.
823
01:25:35,358 --> 01:25:39,670
Einmal "Triebhaft, gierig, herma..."
Noch mal, los.
70174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
