All language subtitles for barbarians.rising.S01E04CZtitWEBDL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Následující pořad obsahuje násilné záběry. Prosím, zvažte jeho sledování.

Barbar: -Není členem velké Řecké ani Římské civilizace. -Je to cizinec, podivín a ignorant. -Člověk vyřazený ze společnosti.

Viděli jste v Povstání Barbarů:

Po 600 let se barbaři snaží porazit sílu Říma,...

vedou bitvu po bitvě ve jménu svobody.

Ale když povstalci jeden po druhém umírají,...

tak Řím vytrvává...

a povstání se stupňuje.

Germánie před Římem nikdy nepoklekne.

Barbaři bojují krví proti krvi.

-Lítost je pro hlupáky. -Ne!

Ne, ne, ne. Ne!

Věk růstu Impéria se díky tomu...

dočkal násilného konce.

Kdysi jedna z nejrychleji rostoucích mocí na světě,...

Řím nyní staví hradby, aby za nimi držel barbary...

a bojuje, aby ochránil své území před zvětšující se hrozbou.

Gótové hledají v Impériu útočiště,...

Dostali jsme od Císaře zprávu, že nám zajistíte bezpečí.

...ale Římská zrada...

Jaký idiot si mě chce znepřátelit, když přicházím v míru?

...si vytváří svou vlastní pohromu.

Vzestup Barbarů - Ruiny Díl 4 ze 4 www.titulky.com Překlad: martanius

Léta páně 285...

bylo Římské Impérium tak veliké, že se muselo rozdělit, aby přetrvalo.

Císař Diocletian oficiálně rozdělil Impérium na dvě poloviny, Západní a Východní.

Je tak jednodušší ho řídit. Je jednodušší ho bránit.

Obě strany spolupracují, aby ochránili Východní hranici před nedobytým územím,...

kde se čára dělící Římany od barbarů začíná rozmazávat.

Římané začali být čím dál více nejistí ve svých vojenských schopnostech...

a čím dál více spoléhali na ty barbarské.

Léta páně 394...

jsou v Římské armádě z větší části barbarští žoldáci.

Mezi nimi jsou i Gótové,...

kteří žijí na území Impéria přes 10 let jako samostatný národ.

Z některých dětí z Adrianople, se stali dobří Římané a později Římští důstojníci.

Jedním z nich byl i Alaric.

Alaric, kterému je nyní 24, je generál velící divizi 20 000 Gótů, která bojuje ve jménu Říma.

Alaric za ně bojuje, protože mu slíbili území.

Toto je pro něj velká příležitost, aby se už jeho lidem neříkalo uprchlíci...

a aby se mohl v Římském Impériu usadit.

Alaric slouží pod Generálem Stilichem, který velí Východní armádě.

Římský voják s barbarskými předky.

Byl to člověk, co měl Vandalského otce a Římskou matku,...

co vyrostl uvnitř Římských vojenských kruhů, ale přesto s ním jednají jako s outsiderem.

Barbaři nyní pod Římským praporem žijí, bojují a umírají, ale nejsou to Římané.

Impérium je bere jako postradatelné.

Když vypukne válka, tak jsou Alaric a jeho muži použiti jako figurky ve smrtící hře.

Zaútočíme těsně před úsvitem.

A?

Ty a tví muži povedou první útok přes řeku.

Kde?

Tady.

To je jejich pevnost.

Navrhuješ útok na nejlépe opevněnou pozici.

Tam to budou nejméně očekávat.

Budeme pro ně cvičný terč.

Půlka mé armády zemře dřív, než dojde ke svahu.

Své rozkazy máš.

Příteli.

Přesvědč Císaře, že to není dobrý nápad.

Byl to nápad Císaře...

a ten má plnou víru ve váš úspěch.

Odsuzuje nás k smrti.

Řeka Frigidus Východní Římské pohraničí Léta páně 394

Alarica a jeho Gótické vojáky už unavuje, že při bojích na Východní straně...

proti Západním Římanům trpí ztrátami nejvíce oni.

Řím Gótiků při bojích jen využívá.

Dávají je do předních linií, jsou pro ně nahraditelní.

Tisíce zemřelo, jeho jednotky byly pobité dříve, než se jakýkoliv Říman pustil do bitvy.

V očích máš stále bitvu.

Dnes jsem přišel o 10 000 mužů.

Byly pobiti. Tak, jak jsme říkali.

A obětovali se pro něj!

Alaricu, mysli, mohli by pít a být vděční za to, že žijí.

Císař nyní oslavuje, nechce myslet na ztráty.

Oslavujte své vítězství. Já budu oplakávat své mrtvé.

Neukvapuj se, příteli.

Teď jsi naštvaný, ale věci se mění.

Dnešní svět je jiný, než ten, ve kterém jsme se narodili.

Ano, to je.

Tehdy jsme šli proti nim a byly na to hrdí.

Dnes děláme jejich práci a líbáme jim boty.

Uklidni se, buď trpělivý.

Třeba se to změní.

-Změní? -Ano.

Víš, co jsem se naučil, příteli?

Změna vždy přichází až po meči.

Ve válkách nás obětují, dřou nás k smrti při stavbách jejich cest a měst.

Berou nám dcery a ničí naši pokrevní linii.

Za 30 let tu už nebude žádný Gót.

Myslím, že ta zrada, kterou Aleric cítil po bitvě u Frigidusu byla tak velká, jako...

to zoufalství, které vzešlo z jejich dohody s Impériem.

V této chvíli měl Alaric o všem jasno.

Uvědomil si, že se nikdy za hranicemi Impéria nestanou ničím jiným, než uprchlíky.

Když nelze s Impériem spolupracovat, tak se bude muset vrátit zpět a bojovat proti němu.

O 4 měsíce později.

V Impériu žilo zhruba 100 000 Gótů.

Alaric je odhodlán všechny sjednotit pod jednoho vůdce.

Mimo Římské Impérium vždy byly nějácí Králové.

Alaric odhodlaně říkal, že už nadále nehodlá být nástrojem Římského Impéria.

Dnes jste mě korunovali Králem.

Je to čest.

Ale co je král bez svého království?

Co je koruna na hlavě krále bez království?

Bez své domoviny...

jsme úplně sami.

Léta už snášíme Římské lži a krutosti a dusíme se drobky z jejich stolů.

Dnes jste mě korunovali králem.

No, pak si žádám království!

Tuto zemi zabereme, buď, jako dobyvatelé, či jako mrtvoly.

Ode dneška už neplníme Římské příkazy.

Ode dneška jsme s Římem ve válce.

Řím již starému světu vládne 600 let,...

ale žádné impérium netrvá věčně.

Léta páně 400 usiluje o udržení si své moci, když proti němu povstává barbarská hrozba.

Alaricovi Gótové se stále hlouběji vnořují do Římského území...

a formují hranice nového domova z dobytých území.

Tažení plné devastace trvá 8 let.

Aby Řím setrval, pak musí Generál Stilicho, nyní vrchní velitel západních armád, tuto válku ukončit.

Verona Severní Itálie Léta páně 403

Ušli jsme dlouhou cestu, oba dva.

Možná.

Neunavuje tě už to zabíjení?

Viděl jsem to, čemu Řím říká mír.

Nemusíme spolu válčit.

Ty máš svou moc,...

my nemáme žádnou.

Ty máš svůj domov,...

my nemáme žádný.

Nebude tu žádný mír,...

dokud nebudou mít moji lidé svou vlastní domovinu.

Mohu ti jí dát.

Hunům na východě jsou hranice lhostejné.

Potřebuji tvojí pomoc a tvých lidí.

Proč bychom měli?

Protože ti mohu dát, co chceš.

Pomoc mi při boji s našimi nepřáteli a já slibuji, že ti dám tvou zemi.

Máš mé slovo.

Slovo Římana za moc nestojí.

To jsem se naučil.

Pak tedy slovo přítele.

Pak slyš toto.

Když to přijmu...

a ty mě zradíš,...

pak z Říma žádná žena, dítě nebo muž neuteče mé odplatě.

Nic jiného bych nečekal.

Od doby, co se jeho lid ucházel o útočiště před Huny, tak se Alaric od Římanů dočkával jen samé zrady.

Ale chopil se příležitosti.

Dohoda se Stilichem přislíbila Gótům to, za co už dlouhou dobu bojují.

Trvalý domov.

Na oplátku Alaric a jeho muži souhlasí, že pomohou s obranou Impéria před Huny.

Po dalších 5 let Gótové dodržují svou část dohody, bojují a chrání území na východě.

Ale Stilicho nikdy svému slibu nedostojí.

Římské Impérium se dívá jak střed jeho území zabírají a udržují lidé, kteří nejsou Římané,...

když se nenávist vůči barbarům navyšuje a vede až k podezřívání Stilicha.

I přesto, že Římu vždy sloužil dobře, dokonce jeho armády vedl rázně a odhodlaně,...

tak je brán, jako potencionální nepřítel.

Ravenna Severní Itálie Léta páně 408

Když je Stilicho zavražděn, tak to pro Alarica znamená, že je s dohodou konec.

To arogance utlačovatele Říma...

předchází jeho pádu.

Gótské tábořiště Epirus, Západní Řecko Léta páně 408

Jak je možné,...

že tihle bezcenní Římané, ti lháři, vládnou tomuto světu staletí?

No, s jejich vládou už je konec.

Nechat Stilicha popravit byl velice hloupí tah.

Vedlo to k tomu, že se velké skupiny barbarských jednotek přidali na stranu Alarica.

Alaric byl zrazen a zklamán znovu a znovu a znovu.

Chtěl svou domovinu, ale Římané mu jí neustále upírali.

Takže se nakonec rozhodl, že si vezme domovinu Římanů.

Půjde a vydrancuje Řím.

Řím je středem Impéria.

8 kilometrů čtverečních obklopených 12 metrovými hradbami.

Vzor Císařovi vize podle kterého by měl svět vypadat.

Tisíce Gótů...

a tisíce dalších Stilichových mužů, kteří přísahali věrnost Alaricovi,...

pochodují na Řím.

Alaric má město na dohled.

Řím je supervelmocí starého světa už 600 let.

Žádný barbarský vůdce se ještě neodvážil pochodovat na samotné město.

Vypadalo nedobytně, ovšem Achilovou patou bylo, že město potřebovalo obrovské zásoby jídla,...

aby uživili téměř milion lidí, kteří tam žili.

Alaric tomu rozuměl a když se pustil do obléhání, tak toho plně využil.

Barbaři město odbklopili, odřízli dodávku zásob a snažili se Řím vyhladovět, dokud se nepodřídí.

Alaric město obléhal třikrát během 18 měsíců.

Gótové město dokonale odřízli, znemožnili přístup na moře, po kterém jim obvykle dováželi zásoby.

Hlad začal být ve městě vážný problém.

Ale tento způsob vedení války si vyžádá daň na obou stranách.

Na obou stranách to má strašlivé následky.

V Římu je mor a hladomor, lidé tam chtějí zlegalizovat kanibalismus.

V Gótských armádách je také mor.

Takže opravdu potřebují přijít s nějakým řešením.

Brány Říma Srpen, léta páně 410

Alaric pošle nabídku k míru Římskému senátu.

Co říkají vaši senátoři?

Nechtějí žádné podmínky.

Senátoři věří, že je vaše nabídka aktem slabosti.

Budeme s vámi bojovat.

A když nyní odejdeme,...

dají nám své slovo, že po nás nepůjdete?

Z pohledu Římanů tohle vypadá velmi dobře, vypadá to jako vítězství.

Vypadalo to jako, že ustáli obléhání a Alaric se stáhne...

a možná, že ho budou moci později odstranit.

Ale velmi vážně podcenili Alarica a jeho brilantnost.

Unwine, pošli jim zprávu.

Když nám dají ještě noc, abychom připravili své mrtvé na pohřeb,...

pak dám Římským senátorům dar.

Dar, můj Pane?

300 našich nejlepších mužů...

jako otroky.

Senát s dohodou souhlasí,...

ale Alaric nehodlá ustoupit.

Arogance má dvě strany.

Na jedné straně musíte mít neotřesitelnou víru, že jste to největší, co kdy svět poznal,...

a nikdo vás nezastaví.

A na druhé straně...

můžete selhat.

Musíte být k sobě opravdu velice upřímní.

Padlo mnoho velkých impérií, protože přehlíželi své slabiny.

Brilantní a spíše ironické je to, že předci Římanů byly hlavně Trójané...

a to, co jim Aleric dal, byl v podstatě Trojský kůň.

Ti otroci nebyly nějací staří otroci, bylo to 300 jeho nejlepších válečníků.

Víš, koho dnes pohřbíváme?

Neoslovuj mě, Gótská spodino. Jdi dál.

Ne.

Ptám se.

Víš, koho dnes pohřbíváme?

Možná tvýho debilního bratra?

Nebo tvojí sestru děvku?

Ne.

Pohřbíváme Řím.

Toto je za mou sestru.

Dost!

Dost.

My nejsme Římané.

My nejsme Hunové.

Máme své vítězství.

Nechte nějaké žít, ať to mohou rozhlásit.

Řekni svým dětem, že vaše dny moci jsou u konce.

Z psychologického hlediska to byla velká rána.

Hlavní město impéria tohoto světa bylo sraženo na kolena.

Impéria povstávají a padají.

To, co je dělá velkými, nemusí být jejich trvání.

Vydrancování Říma bylo Alericovím největším vítězstvím.

Útok tak devastující, že se z něj impérium už nikdy nevzchopí.

Karta se v podstatě obrátila.

Kdysi barbaři spoléhali na milost Říma, ale nyní Řím spoléhá na milost barbarů.

Po této porážce...

si Gótové zabírají 48 000 čtvereční kilometrů území Impéria v jížní Gálii.

Alaric dá svým lidem zemi, kterou jim slíbil,...

ale nikdy ji neuvidí.

Umírá na horečku jen měsíc po jejich útoku na Řím.

Poprvé za několik generací...

už Impérium nebojuje o dominanci,...

ale o své přežití.

Římští nepřátelé chtějí území dobýt zpět...

a zrodí se nová hrozba.

Panonie Dnešní Maďarsko Léta páně 406

Jmenuje se Attila!

Barbaři jsou sílou na vzestupu...

a bojují, aby opět ovládli starý svět, kterému již téměř 7 století vládne Impérium.

Alaricovo zabrání Říma je v dlouhém boji za svobodu klíčovým vítězstvím.

A během toho, co Impérium sbírá všechny kousky,...

tak musí odrážet hrozby, které chodí ze všech stran.

Góty ze Západu,...

Huny z Východu,...

a z Jihu...

Vandaly.

Germánský kmen, který vytlačili Hunové, a kteří se nyní toulají po Impériu už 20 let.

Roku 406 překročili území Rýna jako součást koalice lidí, a poté se vydali do Španělska,...

kde byly v podstatě trestáni za to, co udělali Gótové a Římané a další lidé, kteří se usadili v Ibérii.

Jejich nepravděpodobný vůdce...

byl nevlastním synem Krále.

Jmenoval se Geiseric.

Podle Římských zdrojů byl Geiseric fyzicky postižený,...

ale sympatizovali s ním hlavně díky jeho inteligenci.

Geiseric byl téměř jako velice vnímavý politik.

Byl nemilosrdný, když došlo na vyjednávání, a nemilosrdný, když se rozhodl využít své armády.

Geiseric se vyjeví jako hrozba, když zaútočí na šperk koruny Impéria.

Na území, které si Řím drží od dob, co porazili Hannibala před 600 lety.

Rozcestí ideální pro výstavbu nového království Vandalů.

Kartágo Severní Afrika Léta páně 439

Geiseric, stejně, jako mnoho barbarů konvertoval ke křesťanství.

Byl to Árijský Křesťan a Římané Katolíci a každý si myslel o tom druhém, že je kacíř.

To znamenalo, že po nich bůh vyžadoval, aby jeden druhého vymazali ze světa.

Prosím, ve jménu Boha,...

buďte shovívavý.

Kdy nám nějaký Katolík či Říman prokázal shovívavost?

Co jsme vstoupili do tohoto odporného Impéria,...

tak jste byly ty a tvé Římské loutky důvodem našeho utrpení.

Ty hrůzy, co jsem viděl.

Viděl jsem, jak naše děti házíte na hranici.

Ženy jste přibili na své kříže a rozťali je ve dví.

Celá generace mého lidu byla zničena.

Vše ve jménu vašeho...

...Katolického Boha.

Tak řekni, knězi,...

Kde byla tehdy vaše shovívavost?

Kde byla tehdy vaše shovívavost?!

Kde?!

Ubliž jim.

Když Geiseric zabral Kartágo, tak to byla pro Římské Impérium obrovská rána.

Geiseric nyní ovládá dovoz jídla pro armády ze Západního Impéria, dovoz jídla pro Řím.

Ovládá všechno.

V Římu vypukají nepokoje při snaze obrany svých území před růstem těch barbarských...

a politici ho ještě oslabují zevnitř.

V rozděleném Impériu vládnou dva Císaři a oba s různými řády.

Theodosius II vládne z Východního města, z Konstantinopole.

Zatímco jeho mladší bratranec, Císař Valentinianus III,...

vládne Západnímu Impériu z Ravenny.

Císař Valentinianus přišel k trůnu jako dítě.

Byl mladý, byl slabí, nebyl naučen politice tak, jako jeho císařští předchůdci,...

a nebyl to voják.

Byl také pod velkým vlivem své matky, princezny Impéria, Gally.

Galla je opravdu udivující ženou.

Nejenže je sestra jednoho Císaře, ale vdala se s druhým a poté počala syna, kterým byl třetím.

A má opravdu velkou osobní moc, co se vnitřní císařské politiky týče.

Skutečná moc není o dominanci slabších.

Skutečnou mocí je, když inspirujete ty silné, aby byly na vaší straně.

Ravenna, Itálie Hlavní město Západního Impéria Léta páně 440

Galla se obrátí na jediného muže, který dokáže zachránit rozpadající se Impérium jejího syna.

Generál Flavius Aetius.

Byl rukojmím barbarských Gótů a barbarských Hunů.

To znamená, že zná jejich jazyk, jejich zvyky, a také jejich osobitost, vztahy mocí jejich lidí.

Pro Aetia je politickou překážkou to, že mu královská rodina nedůvěřuje.

Vlastně proto, že se stal příliš mocným.

Takhle, jeho moc je rozdělena mezi několik dalších generálů, ale on je dokázal eliminovat...

a převzít tak kontrolu nad celým vojskem Západního Impéria.

Paní Gallo.

Nech si ty zdvořilosti, Aetie. Nikdy ti moc nešli.

-Má Paní. -Avite.

Máme nové zprávy.

Vandalský král, Geiseric, zabral Kartágo.

A loďstvo?

V Kartáckém přístavu.

Jestli Geiseric ovládá loďstvo, pak jsou Řím, Ravenna a Konstantinopol zranitelné.

-Vandal nebude riskovat válku se Západním Impériem. -Ne.

Ale pokud je schopen zarazit naše zásoby jídla a zlata, pak už chytil Řím pod krkem.

Pouze pokud si udrží Kartágo.

Přesně tak.

Opět získáš Kartágo a přineseš mi hlavu toho mrzáka.

Už nemáme armádu pro boj na více frontách. Držíme Huny a Góty...

Jsem si vědoma naší situace, Aetie.

Zažádám Východní Impérium o posily.

Geiseric ohrožuje je, stejně jako nás.

To jsou mé rozkazy.

A Císařovi rozkazy?

O to se postarám.

Nerespektuješ císařovo soukromí, matko?

Ne, když můj syn nerespektuje Impérium.

Jděte. Hned!

Promluvíš si s bratrancem.

Musíme podpořit Východní vojsko, pokud chceme Geiserica porazit. Uděláš to, co říkám.

Opatrně jak mluvíš se svým císařem, matko.

Když to udělám, budou si myslet, že jsem slabý.

Ty jsi slabý.

Nikde v Západním Impériu není tolik politických intrik, jako v císařské rodině.

Víš, že ti má matka a Císař nikdy neodpustí to, co jsi udělal?

Nechtěl jsi, aby byl můj bratr císařem.

Stále je mi to připomínáno.

Tím se ocitáš ve velmi nebezpečné pozici, že, Aetie?

Ten nejmocnější muž Impéria mého bratra...

je i tím nejméně důvěryhodným.

Všichni se s vaším bratrem nacházíme v nebezpečné pozici, Paní Honorio,...

především vy.

Honorie nebylo nikdy dovoleno účastnit se politiky císařství tak, jak to chtěla,...

a tak, jak to často dělala princezna.

Byla v podstatě vězněm v paláci.

Ona, víceméně, strávila celý svůj život na císařově dvoře.

Znala hry o moci a jak je hrát.

Aetius,...

Velitel oddílů Západních armád,...

nejvyšší představitel...

mého Impéria.

Dej to mému bratranci, Theodiu.

Rozhodl jsem se zažádat Východní Impérium o spojenectví jejich armád a loďstev,...

aby pod tvým velením vyhnali Vandalského krále z Kartága.

Znáš Huny,...

víš o smrti Krále Ruase.

Není to tajemství. Byl jsem Ruasův zajatec, když byl Řím přinucen podepsat dohodu.

-Vím o jeho smrti. -Tenhle Attila...

Je to démon, jak říkají?

Ne.

Mnohem hůř.

Ze všech hrozeb, které mohou Impérium svrhnout,...

byly Hunové tou nejděsivější.

Valící se ze stepí Eurasie,...

jsou Hanové dokonalí jezdci.

Valečníci, kteří žijí, bojují a vyjednávají v sedlech.

Své tváře si jizví, aby zastrašili své nepřátele, nebo truchlili nad padlími v bitvě.

Jsou popisování jako neuvěřitelné ošklivý, jakoby byly ke koním přilepeni.

Jsou to úžasní střelci.

Využívají zvláštních, nekonvenčních strategií. Objevují se odnikud.

Zdálo se, že je více zajímalo plenění, než dobývání území.

Nezakládali města,...

nešlo jim o vytvoření usazené komunity.

Snažili se o dobytí více a více kmenů, aby byly mocnější a mocnější.

Hunové pod vládou Krále Ruase terorizovali oblasti hranic Impéria přes více, jak desetiletí,...

ale jeho smrt odpoutala smrtící moc, o kterou bylo usilováno.

Ve světe Hunů není žádný systém následovníků.

Vzorem by mohla být císařská rodina, jejíž děti jsou potencionálními následníky trůnu...

a prostě se s tím musí smířit.

Válečný tábor Hunů Maďarské pláně

Attilo, Ruasovi synové přijeli.

Nárokují právo na trůn a naši věrnost

Jim já spojenectví neodpřisáhnu.

Musíme se s nimi spojit, bratře.

Je to jejich rodové právo.

A co naše rodové právo, bratře?

A teď... si nárokuji trůn já.

To byla velká chyba, bratře.

Ruasové byly platnými následovníky.

Tvůj nárok bude zpochybněn.

Pak se dočkají stejného osudu.

Svoláme radu.

Sežeň vůdce kmenů.

Jak?

Jejich loajálnost si koupíme.

Zlatem si respekt nekoupíš.

Nemusí mě respektovat!

Musí se mě bát.

Následující pořad obsahuje násilné záběry. Zvažte jeho sledování.

Barbaři mají poprvé za 700 let nad Impériem navrch.

Svědci Římské krutosti a násilí páchané na jejich generacích...

nemají žádné slitování,...

když začínají ničit Impérium, které si je jednou podmanilo.

Na Řím se útočí ze všech stran.

Na Jihu drží Vandalové Kartágo.

Na Východě se Hunové hrnou přes hranice, přepadají a zabírají Římská města,...

a poté je prodávají Římu zpět.

Ale Attila upírá svůj zrak na mnohem větší moc.

Válečný tábor Hunů Maďarské pláně

Všichni znáte mě...

a mého bratra...

a naše... mé právo...

na Hunský trůn.

Od smrti krále Ruase...

se mnozí ucházeli o vůdcovství.

Mnoho z vás... Sedni si!

Ruas se spokojil s tím, když jsme loupili pláně, jako zloději,...

jako divoši,...

když bychom měli být dobyvatelé.

Podpořte mé právo...

a už se nebudeme muset spokojit s útržky Impéria.

Budeme mít více bohatství, než se vám kdy zdálo.

Ovšem staňte proti mně....

a vaše kmeny budou zmasakrovány.

A na to...

vám dávám své slovo!

Řím jde proti tomu, o čem si myslí, že je největší hrozbou jeho přežití.

Ne za Attilou, ale za Geisericem.

Východní a Západní Impérium shromáždí 1 100 lodí a 100 000 mužů, aby opět získali Kartágo.

Je to ta největší invaze, kterou kdy Řím podnikl.

Ale k tomu Řím potřebuje shromáždit téměř celé vojsko a tím je východní hranice téměř bezbranná.

Většina vojsk z Východního Impéria této expedice přišla od hranic u řeky Dunaj.

Attila a Bleda to věděli, takže když byla expedice stále v Sicílii, vyslali své Hunské hordy k Dunaji.

Viminacium Moesie, Dnešní Srbsko Léta páně 441

Attila započal novou fázi svého tažení plného destrukce.

Těžké obléhací stroje, jako jsou věže, katapulty a beranidla, mu umožňují útoky stupňovat.

Díky této technologii se Attila velmi liší od ostatních barbarů.

Za použití Římských obléhacích taktik...

může nyní Attila dobývat opevněná města během několika dní.

Toto otřásá samotnou strategickou posloupností sil.

Dříve armády útočili skrze Balkán, jako Gótové, takže nemohli zabrat opevněná města.

Nikdy při obléhání neuspěli.

Když tohle Hunové dokážou, zabrat hlavní základny Římanů, to mění všechno.

Attila chtěl demonstrovat svou sílu, aby ukázal, že může zabrat cestu vedoucí do Konstantinopole...

a to tak, že může vyhrožovat hlavnímu městu na východě.

Co jsi zač?

Jsem Attila.

Bič boží.

Poslali jsme zprávu, bratře.

Počkáme na Římské požadavky.

-Ať oni čekají na ty mé. -Podívej kolem sebe, Attilo.

Udělali jsme dost.

Další válka nám nic nepřinese.

Pravda.

Ale panika a strach nám přinesou všechno.

Barbaři přichází ze všech stran a obklopují oslabené Impérium.

Gótové ze západu,...

Vandalové z Jihu,..

a Hunové z Východu.

Aetius bojuje, aby Řím zachránil od té největší hrozby,...

od Geisericovi kontroly nad dovozem jídla.

Generál svolává tu největší invazi, kterou kdy Impérium podniklo,...

aby opět získali Kartágo.

Římský válečný tábor Jižní Sicílie Léta páně 441

To loďsto je naše jediná šance na záchranu Impéria.

Když jí nevyužijeme, Geiseric se opevní.

Attilu udržíme.

K boji s Huny se připojíme při návratu z Kartága.

Avitusi, nechápeš to.

Toho nepřítele znám. Jeho bratr, Bleda, ho drží na uzdě, ale...

Bojíš se, že ho Bleda nezvládne?

Pokud ne, pak se Attila nezastaví, dokud nebude celé Impérium v plamenech.

Máme rozkaz se stáhnout.

Císař Theodosius svolává zpět celou armádu z východu, aby bránila Konstantinopol před Huny.

Odcházíme za úsvitu.

Je mi to líto, příteli.

Bez Východního loďstva jsme vyřízený.

Sami nemůžeme vyplout.

Co navrhuješ?

Necháme Kartágo Geisericovi, prozatím.

Odsouhlaste podmínky Vandalů, aby nám poslali obilí.

Až a pokud Attilu porazíme, pak se sem vrátím a utnu tomu zrádci hlavu.

Řím své jednotky invaze odvolává a posílá na Sever za Attilou.

Tím se Geisericovi naskýtá příležitost, který hraje jinou hru o moc.

Fakt, že expedice ze Sicílie nikdy nevypluje, znamená pro Geiserica všechno.

Umožní mu to vystavit v Severní Africe skutečné království.

V podstatě mu to zajistí jeho existenci, jako nezávislé moci.

Když je Impérium na cestě, aby rozpoutalo otevřenou válku s Huny,...

tak je Geiseric svou strategií přechytračí.

Kartágo Severní Afrika Léta páně 441

Římské síly ustupují.

Když se Valentinia bojí Attily, pak se s ním musíme spřátelit.

Gendo,...

odnes Hunům zlato, které jsme našli v tomto městě, jako dar, na znamení našeho spojenectví.

Musíme využít času na opevnění.

Impérium se vrátí.

Přesně tak.

Chci, aby byl každý odpůrce ihned popraven.

Kohokoliv, kdo se mohl napít z Římského šálku,...

pověste za vnitřnosti.

A Hunericu,...

mám s tebou velké plány, můj synu.

Začněte s čistkou.

Tvé Impérium tě opustilo, veliteli.

Nechali tě tu shnít.

A během toho, co tvé lidi hladovíme k smrti, tak další kmeny povstávají.

Tví lidé budou z tváře toho světa odstraněni.

Vidíš...

Teď už to vaši učitelé začínají chápat.

My už nejsme ti psanci,...

my jsme tou sílou na vzestupu.

Vandalové drží Kratágo bez odporu.

Řím nemá dostatek bojovníků, aby s nimi a Huny bojovali současně.

Geiseric využívá této slabiny Říma a požaduje stále více zlata za stálou dodávku obilí Římanům.

Geiseric přinutí Císaře Valentiniana, aby si jeho dcera, Eudocia, vzala jeho syna, Hunerica.

Buď bude mít svého syna na dvoře v Ravenně,...

nebo bude císařova dcera u něj v Kartágu.

Tak či tak, dojde k novému spojenectví.

Je to nový úhel moci.

Co může ztratit? Nic.

Když je nyní jeho syn Římským princem,...

tak se Geiseric infiltroval jak do síně moci,...

tak i do císařské pokrevní linie.

U hranic...

se Římským vojskům nedaří zastavit postup Hunů.

Východní císař nyní žádá své nejbohatší občany, aby zaplatili svou roční daň zlata,...

které drží Huny tam, kde jsou.

Dokonce i senátoři, kteří mají obvykle v daních výjimku, jsou přinuceni zaplatit.

Theodosius chce také sjednat novou dohodu.

Scythie, Střed Eurasie Dnešní Rumunsko Léta páně 441

Tvé jméno, vyslanče?

Ariobindus, velitel...

Máte naše zrádné princátko?

Dle rozkazu Císaře Theodosiuse smím mluvit pouze s Attilem.

Vašeho Císaře tu neznáme.

Konstantinopol ještě stojí proto,...

protože jsem to dovolil.

Císař mě vyslal, abych sjednal podmínky mírové dohody.

Toto není vyjednávání, Římane.

Toto jsou mé podmínky.

Odevzdáte mi poslední syny a dědice Hunských zrádců, které v Impériu skrýváte.

Dar na znamení dobré vůle Císaře Theodosiuse.

Také chceme zdvojnásobit daň...

na 635 kilo zlata.

Odmítněte tyto podmínky...

a já vám pošlu vaše muže zpět do Konstantinopole v pytlích.

Předám vaše podmínky císaři.

Moji muži vám zajistí bezpečnou cestu k hranicím.

Tu daň zaplatí.

Mluvíš jako zlodějíček, kterým jsi.

Nejsem tvůj pes, bratře. Takhle se ke mně nechovej. Nejsem žádný zloděj.

To já přemluvil naše nepřátele, aby nám platili daně, to zlato, které zajišťuje tvou armádu.

Jsem obojí, náš politik i svědomí, Attilo.

Nepotřebuji svědomí, bratře.

Barbaři jsou mocí na vzestupu...

a kdysi velké Římské Impérium nyní čelí hrozbě, která vše pohlcuje.

Attila buduje impérium, které není založeno na území, ale na plenění.

Jeho strategií je zabírání Římských měst...

a jejich následný prodej Římanům za obrovské výkupné.

Attila byl v podstatě zlodějíček.

Nestanovil pevný daňový systém, aby měl od jejich plátců stálý příjem.

Místo toho využíval Římské Impérium, jako banku, která mu dala peníze kdykoliv, kdy je potřeboval,...

aby se zásoboval, a především, aby zásoboval ty, kteří byly jeho veliteli, zlatem.

Když Attilova válečná stezka vede nebezpečně blízko k hlavnímu městu na východě, ke Konstantinopoli,...

tak se Císař Theodosius pokusí s Huny vyjednávat, aby je držel dál.

Ale Attila požaduje téměř tunu zlata, jako daň.

Císařský Palác Ravenna, Severní Itálie Léta páně 447

Ztracená území stojí peníze, které potřebujeme pro mou armádu, která je teď na cáry.

Tys to neslyšel, že ne?

Neslyšel co?

Theodosius je příliš troufalý.

Odmítl plnit mírové podmínky Hunů.

Řekněte Theodosiusu, aby zaplatil výkupné.

Vydejte rozkaz Bledovi.

On Attilu opět zkrotí.

Jak dlouho mám ještě poslouchat toho hlupáka?

-Valentiniane... -Sklapni!

Odveďte ji.

Odveďte ji odsud.

Attila prý v Scythii našel Meč Marsu.

Prý má magickou moc,...

která dokazuje jeho svaté právo na vůdcovství.

To je jen báchorka, pověst.

To vím!

Ale jeho armády ne.

Věří tomu.

Myslí si, že následují Boha.

Vydám přímý rozkaz Bledovi, slibte mu více zlata.

Zastaví toto Hunské řádění.

Ty to ještě nevíš?

Osud mně daroval tento meč.

A teď,...

se už nebudu skrývat ve stínech.

Už nebudu spoután s těmi slabochy, jako ty, bratře.

Postavím armádu, která je všechny zničí,...

pomocí každého kousku zlata, který mi hodí pod nohy.

A jak se budou krčit ve svých městech za hradbami,...

ve chrámu arogance, tak povstanu.

Bez svého svědomí...

se stanu...

Bohem.

Impérium odmítnutím platby daní udělalo osudovou chybu.

Attila své útoky stupňuje až do celkové destrukce.

Hunové se při cestě do Konstantinopole na východě proženou Východním Impériem,...

kde po nich zůstává cesta hrůzy.

Tam, kde je dnes Bulharsko a Srbsko, zabral spousty měst.

Bylo zabráno zhruba 80 měst...

a pravděpodobně zhruba 100 000 lidí bylo zajato.

Když se Východní Impérium nacházelo na hraně zhroucení,...

tak se Theodosius podřídil.

Attila nyní požaduje trojnásobek ročních daní.

953 kilo zlata ročně.

Tyto požadavky uvrhují Východ do ekonomické krize,...

kvůli čemuž se nyní musejí Valentinian a východ vypořádat s Huny a Vandali sami.

Během toho, co se Řím dohaduje, tak Geiseric plánuje další útok.

Tentokrát zevnitř Impéria.

Ravenna Severní Itálie Léta páně 449

Doufám, že nevyrušuji.

Ne víc, než ostatní.

Můj otec zná cestu, kterou byste mohla utéct z této krabice, ve které vás tu drží.

Cesta, na jejímž konci budete císařovnou Říma,...

bohyní.

Je jen třeba...

uzavřít dohodu s ďáblem.

Císařova sestra, Honoria,...

tajně pošle Attilovi zprávu, ve které mu přislíbí svou ruku v manželství.

A také výzvu k tomu, aby sebral Římský trůn jejímu bratru.

Než Honoria poslala svůj návrh, tak to vypadalo, že Attila zamýšlí Římské Impérium vydrancovat,...

přepadat ho, možná, že do něj i vtrhnout a zabrat jeho území.

Po tom, co dostane prsten od Honorie, tak má zákonitě právo o nárok na císařský trůn.

Attila se vydá přijmout tuto nabídku a se svou hordou běží přímo do srdce Impéria.

Barbaři Římské Impérium trhají kus po kusu.

Attila je se svou hordou na cestě, aby si kladl nárok na Římský trůn...

a Geiseric, ten, kdo tohle všechno vymyslel, aby Impérium rozerval zevnitř,...

se připravuje na konec hry.

Kartágo Severní Afrika

Kola se už roztočila, Gendo.

Řekni tomu Hunovi, aby připravil své muže.

On se postará o Sever, my udržíme Jih.

Se vší úctou,...

až Attila dostane to, co chce, tak s námi dohody dělat nebude.

Pro něj jsme jen slabí uprchlíci.

A já ho nechám si to myslet.

Vypořádáme se s ním, až nadejde čas.

Císařův Palác Ravenna, Severní Itálie -Chcete si promluvit, nebo mě nechat zabít?

Ušetři mě, Aetie, nemám čas na dramata.

Attila nám udělil audienci severně od Dunaje.

Kdy to odsouhlasil?

Nejsi jediný, kdo má přátele v Impériu, Aetie.

Potřebuji, abys vyslal Avituse.

Chci najít v Attilově táboře nějakou slabinu.

Potřebuji vědět, který z jeho spojenců má z něj nejmenší strach a šel by proti němu.

Žádný z jeho spojenců se ho nebojí o nic méně, než kdokoliv jiný.

Žijí ve strachu z něj.

Víte proč se Hunové řežou?

Když zemře někdo, koho milují,...

tak si v zármutku pořežou obličej.

Raději budou ronit krev, než slzy.

No,...

pro Attila žádnou slzu neuroním.

Vyšli Avituse.

Když se Gallo rozhodne zjistit informace o Attilovi, je už příliš pozdě.

Armáda Hunů už pochoduje k Impériu.

Attila pošle zprávu Císaři Valentinianovi, kde odhalí klam jeho sestry...

a požaduje polovinu Západního Impéria, jako jeho svatební dar.

Co jsi to udělala?!

Víš, co jsem udělala.

-Jsi zrádce. -Přislíbila jsem svou ruku Attilovi,...

když mě od tebe osvobodí.

Jsem dcerou císaře.

Měl bych tě nechat popravit.

Nikdo z nás to nepřežije.

Nikdy z nás by to stejně nepřežil.

Takhle bude mít alespoň naše rodina na Impérium nějaký vliv.

Jaké Impérium?

Žádné Impérium tu nebude.

Dej ji do mé péče.

Postarám se, aby ze svého pokoje nikdy nevyšla, dokud nepřijdu na to, co s ní.

Ty v tom máš také prsty?

Je tohle tvé dílo?

Jistě, že ne.

Jak se mě opovažuješ zaplétat do této ostudy?

Vezměte ji do mých komnat a zamkněte ji!

Přiveďte Aetia.

Už se Avitus vrátil?

Ano, ale se špatnými zprávami.

Atilla a jeho armády jsou pryč.

Nevíme kde přesně jsou,...

ale nepochybuji o tom, že jdou k nám.

Pak vyšli legie, aby posílily severní hranice.

Ulovte ho.

Se vší úctou, nemáme dostatek mužů.

Jestli a až zaútočí, není dost mužů na obranu.

Své hranice neubráníme.

Nemůžeme se spoléhat na podporu z Východu.

Zbyla nám jen jedna možnost.

Musíme se spojit s barbarskými kmeny a utvořit koalici, jako to udělal Hannibal.

Přišel jsi o rozum?

Nejdříve škemráme o pomoc Východ, a teď nás žádáš, abychom škemrali u svých nepřátel?

Jsou to i Attilovi nepřátelé...

a také vědí, že až přijde,...

pak budou nuceni se buď podřídit, nebo zemřít.

Pokud se s námi spojí, pak budou mít naději.

Pak jim musíš poslat zprávu.

To už jsem udělal.

Poslové jedou k Alanům, Burgundům a Frankům.

Aviatus jede požádat o audienci Theodricha a Góty.

Opovažuješ se vysílat zprávu bez konzultace se mnou?

Toto je zrada!

Zradou by bylo nic neudělat...

a zradou by bylo nechat toto Impérium padnout pod vládou této rodiny.

Proč myslíš, že budou Theodrich a Gótové bojovat na naší straně?

Ze všeho nejvíce nesnáší nás a tebe.

Theodrich mě možná nenávidí, ale také mě respektuje.

Dvakrát jsem ho porazil v bitvě.

A nezapomínejme, že to Hunové tehdy vehnali jeho lid do Impéria...

a pro něj...

jsme nejspíše ze dvou ďáblů tím menším.

Avitus učil Theodricha jako chlapce. Theodrich ho vyslechne...

a věří mu.

A když ne?

Pak jsme opravdu v koncích.

Území Gótů Jiho-Východní Gálie Léta páně 450

Až do této doby bylo strategií Impéria Góty držet srovnané v lati.

Nyní, aby Impérium přetrvalo, musí zažádat Góty o pomoc.

Měl bych tě nechat zabít za to, že jsi sem přišel,...

ať už jsi pro mě v minulosti udělal cokoliv.

Možná bys mě měl nejdříve vyslechnout, Theodrichu.

Pokud budeš bojovat na naší straně, proti Hunům, budou ti přidělena bezpečná území až do konce dní.

I kdybych ti to hodlal uvěřit,...

nebyl by to první slib císaře, který porušil.

70 let po nás Impérium chtělo, abychom umírali v bitvách, a masakrovali nás, i když byla bitva vyhrána.

Nabízíme ti Gótickou zemi Impériem nedotčenou.

Myslíš, že by ti to Attila nabídl?

Pokud nás porazí, pak půjde po vás.

A budeš přinucet se buď podřídit, nebo zemřít, jako ostatní.

Attilu nelze porazit.

Nemá žádné slabiny.

Attila má slabinu.

Nejsou dost rychlí. Nemohou útočit a ustupovat beze stop.

Ale tvá kavalerie ano.

I kdyby tomu bylo tak,...

Attila nikdy nebyl poražen.

Jako Aetius.

Nikdo to neví lépe, než ty.

Theodrichu, starý příteli, máš dvě možnosti.

Bojuj na naší straně nebo se s Huny utkej sám...

a sleduj, jak budou Gótové spět ke zkáze.

Počkám na tvou odpověď.

Jak mám vědět, že budeš dohodu ctít?

Nevíš.

Než Thedorich sám rozhodne o spojenectví s Římem, tak ho k tomu Attila přinutí.

Jeho horda, která čítá zhruba 100 000 válečníků, přešla přes Rýn do Římského území...

a útočí na síť měst, aby ovládli Gálii.

Aetius svým silám rozkáže, aby Attilovi čelili.

Římské velitelství Katalaunské pláně Červen, léta páně 451

Nejsem tady, abych ti pomohl Aetie, jsem tu, abych zachránil svůj lid.

Nic jiného bych nečekal.

Své muže si povedu sám.

A nebudeme žádnou návnadou.

Máš mé slovo.

Attila ví, že se připravujeme k bitvě.

Přestal s obléháním, vyrazil směrem k pláním.

Je velmi důležité, abychom přijeli první.

Vyrazíme za úsvitu.

8km Východně Válečný tábor Hunů Katalaunské pláně -Tři vůdci se sejdou.

Jeden vyhraje.

Jeden prohraje.

Jeden zemře.

Kdo zemře?

Je to příliš zmatečné, nemohu...

Vězte,...

že ten, kdo na bojišti zemře, nebudu já.

Naplním svůj osud...

a získám jejich trůn.

Jejich čas je u konce!

Toto je konec jejich vlády...

a začátek té mé!

Složte tábor.

Vyrážíme k pláním.

Po 700 let se barbaři snaží porazit Římskou supervelmoc a bojují proti její tyranii.

Když ale čelí větší hrozbě, tak se dva nepřátelé spojí,...

Římané a Gótové, a bojují proti Attilovi a jeho mocným Hunům.

Toto je ta nejmocnější Hunská armáda, která tu kdy byla.

Toto je střet kolosálních rozměrů.

Katalaunské Pláně budou jejich bojištěm.

Rozlehlá plochá oblast, nad kterou se z jedné strany tyčí prudký hřeben.

Toto se stane tou nejsmrtelnější oblastí v boji dvou stran o výhodu.

Tehdy, stejně, jako nyní, znamená vyvýšenina v bitvě výhodu, především ve starém světě.

Aetius velí kombinaci Římských a Gótských sil čítající 80 000 mužů na Severní straně bojiště.

Na protilehlé straně...

velí Attila 100 000 válečníkům připraveních k boji.

Až bitva začne, začne i závod o to, kdo obsadí hřeben uprostřed.

Dnes...

jim vyrveme Impérium...

z jejich mrtvých rukou.

Budou tu velké oběti!

Budou tu mrtví!

Ale zvítězíme my!

Já hodím na nepřítele první oštěp...

a pokud se tu bude někdo flákat,...

když já bojuji,...

tak je pro mě už teď mrtvý!

Zavelte k postupu.

Během bitvy hřebenu dominuje chvíli jedna strana, chvíli ta druhá.

Ta bitva byla brutální.

Ta nejničivější bitva, kterou kdy starý svět poznal.

Nakonec Gótové prorazili přední linii Hunů.

Hřeben je náš.

Řekni zbytku, aby se přesunuli.

Musíme si udržet výhodu.

Zabíjení pokračuje bez přestání 12 hodin.

Moji muži vás mezi stromy viděli.

Co se děje?

Kdo je ve výhodě?

Obě strany mají velké ztráty, jsme ve výhodě, ale za velkou cenu.

Theodorich padl.

Jeho muže pobili, jako naše.

Kde je Attila?

Ustoupil za své povozy.

Za úsvitu je opět napadneme.

Když Attila přišel o hřeben, když věděl, že přišel o výhodu, myslel si to nemyslitelné,...

že by mohli prohrát, to pro něj bylo moc.

Proč jste přišli o mou výhodu?!

Nenechám se jimi polapit živý!

Toto bude má hranice.

Nenechám je, aby si mou mrtvolu vystavili v ulicích Říma.

Bitva u Katalaunských Plání byla tou nejkrvavější bitvou v dějinách Římského Impéria.

Římská koalice přišla o 40 000 bojovníků,...

včetně Gótského krále, Theodoricha,...

50 000 z Attilových 100 000 mužů padlo.

Hunové na bitevní pole přijeli jako ta největší hrozba starého světa.

A opustili ho, jako roztříštěné impérium.

Pobijme ty, co prchají.

Ne, nechte je jít.

Další šanci nedostaneme.

Je vyřízený.

Jeho pověst je zničená.

Už nic není.

Attila při Bitvě u Chalons přišel o svou mystičnost, o svou auru nepřemožitelnosti.

Ukázalo se, že tato Římská představa stvůry byla jen generálem, jako každý jiný.

Ten, koho lze porazit.

Lidé začnou mít o jeho vládě pochyby.

A není ani překvapením, že se Attila podle zdrojů ihned po bitvě octl v jakési hluboké depresi

Attila si Honorii nikdy za ženu nevzal.

Když Hunové při dobytí Říma selhali, tak pokračovali s pleněním Itálie a východní Evropy,...

ale svou původní sílu již nikdy nezískali.

Poté, léta páně 453,...

Attila umírá při své svatební noci.

A jeho impérium zmírá s ním.

Když je vaše impérium velké a prohraje, pak se musíte vykoupit krví svých vojáků,...

protože jste ukázali slabinu...

a kvůli té slabině se setkáte s výzvou...

a další výzvou a další výzvou.

Aetis se vrátil do Říma, jako velitel zničené armády.

Bitva byla pro Impérium strategicky důležitým vítězstvím,...

ale ztráty jejich vojenských sil jsou tak velké,...

že se jen stěží brání novým hrozbám.

Kartágo Severní Afrika Léta páně 453

Attila byl poražen...

a Aetius se vrácí do Říma jako hrdina.

To je katastrofa.

Není to katastrofa, Gendo,...

je to osud.

A nyní, když byl Attila poražen, není už nic víc, než duch.

Aetius se stal nejmocnějším mužem Impéria a Řím se jeho síly obává.

Nenechají ho žít.

Ravenna, Severní Itálie Hlavní město Západního Impéria Září, léta páně 454

V bitvě jsme přišli o sedm legií.

Na severních hranicích vládne chaos.

Nemáme dost mužů, abychom je posílily.

Geiseric pokračuje ve své blokádě v Sardinii, znemožňuje nám přístup na moře.

Musíme opět požádat Východní Impérium o posily.

Opovažuješ se pochybovat o mé vládě tím, že mě obviňuješ z toho, co postihlo Impérium?

-Nikoho neobviňuji. -Už dost.

Chceš snad tu moc pro sebe?

Nic nechci.

Jde ti o mé svržení.

Tu příležitost ti nedám, ty zrádný bastarde!

Aetius měl být oslavován jako velký hrdina, který porazil Huny, dokázal nemožné.

Byl nejspíše tou největší vojenskou figurou, jakou kdy Řím poznal.

Určitě byl tou největší vojenskou figurou, kterou Řím dlouho znal.

Ale Řím se bojí těch, kteří mají velkou vojenskou moc a nikdo nevěděl lépe, než on,...

v jak nebezpečné pozici byl.

Smrt Aetia připravuje Řím o jeho nejlepšího ochránce.

K tomu, aby udrželi barbary za branami Říma, stačila nejspíše jen samotná jeho reputace.

Ale bez něj...

se stali mnohem zranitelnějšími.

Když barbaři kdysi velké Impérium trhají kus po kusu, spěje Řím stále rychleji ke svému pádu.

Domácnost Impéria se začíná hroutit.

Tys nikdy nedostala šanci vládnout,...

že ne, matko?

Valentinian Gallu popravil.

Co to má znamenat?

Valentinia do roka zavraždí vojáci loajální Aetiusovi.

Císařova dcera, Eudocia,...

jedna z posledních členů císařské rodiny,...

je stále zasnoubena se synem Vandalského krále, s Hunericem.

Geiseric se vydává do Říma, aby si převzal dědictví svého syna.

Geiseric je tím temným rytířem.

To on skutečně srazil Západní Impérium na kolena.

Vandalové k branám Říma přichází léta páně 455.

Geisericův záměr není Řím dobýt, ale vyplenit.

Jde mu o to zvětšit sílu svého království na úkor Říma.

Chce si pro sebe z popela Impéria vytvořit nové panství.

Vandalům netrvá ani dva týdny, aby přemohli obranu Říma.

Po staletí vlády supervelmoci Říma, díky meči,...

barbaři konečně uštědřili Impériu smrtící zásah a usedají na trůn Impéria.

Hlavy těch nejmocnějších z vás tu kolem leží, stejně, jako jejich těla,...

a vše, co vám je drahé, je nyní v našich rukou.

Vy hlupáci.

Tohle jste nikdy nečekali, že ne?

Zítra vyplujeme do Kartága, abychom urychlili růst našeho Impéria...

a sledovali to vaše zpovzdálí, jak se noří do písku.

Jste vyřízení.

Nyní přišel náš čas.

Geiseric se vrátil do Kartága, do nového království Vandalů, kde vládl dalších 20 let,...

dokud ve věku 88 let nezemřel.

Brzy se barbaři s celé Evropy, včetně Gótů, Franků a Saxonů, vydávají získat své území zpět.

Léta páně 476 přišel Západ o území, které si dobyl.

Od Británie přes Gálii až do Hispánie,...

Germánie a Severní Afriky.

Jejich území se vrátila na hranice, které neviděli 6 století.

Po 700 letech bojů za svobodu proti celkové dominanci,...

brutalitě, otroctví a tyranie, barbaři povstali...

a Impérium padlo.

Barbarská království, která z popela povstanou,...

budou nové státy, které položí základy moderní Evropy a utvoří budoucí svět.

Nikdo nechce být uvězněný, nikdo nechce skončit v poutech v něčí moci,...

ale z fyzického uvěznění se lze osvobodit pomocí duševní svobody.

Byly to barbaři.

Ale barbaři pro koho?

Pro Římany to byly barbaři.

Ale sebe brali jako bojovníky za svobodu.

Když má někdo tu moc pohlédnout smrti do očí...

a nepodlehnout tomu a vidět ten život po smrti,...

to je ta moc,...

kterou nelze zastavit.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.