Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:01:29,860 --> 00:01:32,410
# Uno piccolo azzurro,
uno piccolo... ##
7
00:01:35,774 --> 00:01:38,018
Papa'?
Esistono i mostri?
8
00:01:38,458 --> 00:01:41,395
Dovessero anche esistere
spero lavorino come tutti
9
00:01:41,495 --> 00:01:45,210
- e che paghino le tasse.
- Mi porterai a Zombillenium?
10
00:01:45,418 --> 00:01:47,670
- Si'? Come va li'?
- Male, hanno bloccato la fabbrica.
11
00:01:47,770 --> 00:01:49,991
- Ma cosa vogliono?
- Non perdere il lavoro.
12
00:01:50,091 --> 00:01:52,185
Ho verificato tutto,
la fabbrica non e' a norma.
13
00:01:52,285 --> 00:01:54,614
Be', veditela tu,
prometti un'indennita'...
14
00:01:54,714 --> 00:01:56,610
ma domattina
dev'essere tutto spianato.
15
00:01:56,710 --> 00:01:58,573
Si', cara, cosa mi chiedevi?
16
00:01:58,673 --> 00:02:01,378
Be', vorrei andare
a Zombillenium.
17
00:02:01,478 --> 00:02:03,338
- Si', promesso.
- Me lo giuri?
18
00:02:03,438 --> 00:02:05,360
Se mento, vado all'inferno.
19
00:02:05,460 --> 00:02:07,568
- Su, buon lavoro.
- Faccio quanto posso!
20
00:02:07,668 --> 00:02:09,668
Non dico a te, somaro!
E dai!
21
00:02:10,334 --> 00:02:12,627
- A venerdi', pulcino.
- A venerdi', papa'.
22
00:02:12,727 --> 00:02:16,170
- E' per venerdi' o per domani?
- Per domani, ti ho detto!
23
00:02:16,270 --> 00:02:18,420
- Ciao, mamma.
- Buona giornata.
24
00:02:21,457 --> 00:02:22,978
E io, come li mando via?
25
00:02:23,078 --> 00:02:26,277
Problema tuo. Chiama la polizia,
anche l'esercito, se serve.
26
00:02:26,377 --> 00:02:29,876
E a partire dall'alba sentiro'
la dolce melodia dei trattori...
27
00:02:30,184 --> 00:02:32,928
respirero' l'odore dei detriti
e vedro' con i miei occhi
28
00:02:33,028 --> 00:02:35,114
Il trionfo della civilta'.
29
00:02:35,866 --> 00:02:37,766
Bello quello che dice, capo.
30
00:02:46,358 --> 00:02:47,808
Ma, quello cos'era?
31
00:02:49,900 --> 00:02:52,848
Oh, ecco il signor ispettore!
Un caffe', come sempre?
32
00:02:52,948 --> 00:02:55,376
No, un bicchierino
per calmarmi.
33
00:02:55,476 --> 00:02:56,976
Be', che le succede?
34
00:02:57,076 --> 00:02:58,942
Proprio adesso, qui,
all'incrocio.
35
00:02:59,042 --> 00:03:01,813
Ho lasciato mia figlia
a scuola e li' quella...
36
00:03:01,913 --> 00:03:05,043
quella ragazza che vola
e mi taglia la strada!
37
00:03:06,827 --> 00:03:08,668
E cosi', ho sbattuto
al semaforo.
38
00:03:09,128 --> 00:03:12,828
- Una ragazza che vola?
- Ma si', e' la strega di Zombillenium!
39
00:03:14,586 --> 00:03:16,700
Non sanno piu' che inventare
per farsi pubblicita'!
40
00:03:16,800 --> 00:03:19,335
Pubblicita', le mie chiappe!
41
00:03:19,543 --> 00:03:22,223
Halloween... le sue zucche...
va bene tutto,
42
00:03:22,323 --> 00:03:27,364
ma, quel loro stramaledetto
parco di cadaveri, be', dico No!
43
00:03:28,481 --> 00:03:31,623
- Silvain, non serve strillare.
- E' valida la tua licenza di caccia?
44
00:03:31,723 --> 00:03:34,645
Dove c'e' quel parco, c'era
la miniera dove ho lavorato.
45
00:03:34,745 --> 00:03:37,097
E, un giorno, bum!
un'esplosione di grisu'.
46
00:03:37,197 --> 00:03:39,228
Decine ci compagni...
tutti morti!
47
00:03:39,328 --> 00:03:42,150
Be', a quanto pare,
sono loro a lavorare nel parco.
48
00:03:42,250 --> 00:03:45,992
Sissignore, il diavolo
si e' impadronito delle loro anime.
49
00:03:46,092 --> 00:03:49,718
- E poi, assumono solo stranieri.
- E mia figlia vuole che la porti li'.
50
00:03:49,818 --> 00:03:51,726
Lo chiudero'
quel parco infernale.
51
00:03:51,826 --> 00:03:54,426
Non sarebbe proprio
il suo lavoro, quello?
52
00:03:54,619 --> 00:03:55,814
Ma si'...
53
00:03:56,469 --> 00:03:59,069
Si beccheranno un controllo
a sorpresa...
54
00:03:59,361 --> 00:04:03,132
passero' in rivista tutto: sicurezza,
progetti, amministrazione.
55
00:04:03,232 --> 00:04:04,213
Li cacceremo.
56
00:04:04,313 --> 00:04:08,213
L'ultima volta che qualcuno e' venuto
a cercargli le pulci in testa
57
00:04:08,313 --> 00:04:10,563
ebbene,
non lo si e' piu' rivisto.
58
00:04:11,379 --> 00:04:13,829
A noi due,
mostri del Martedi' grasso.
59
00:04:23,876 --> 00:04:30,979
Dagli album di fumetti
'Zombillenium' di Arthur de Pins
60
00:05:38,018 --> 00:05:41,013
SRT project
ha tradotto per voi:
61
00:06:05,995 --> 00:06:09,999
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
62
00:06:44,326 --> 00:06:45,576
Posso aiutarla?
63
00:06:46,258 --> 00:06:49,510
- Francis Von Bloodt, direttore.
- Mi ha fatto paura.
64
00:06:49,885 --> 00:06:51,818
E' il mio mestiere.
Ha un appuntamento?
65
00:06:51,918 --> 00:06:54,054
Hector Saxe.
Ispettore per la Sicurezza.
66
00:06:54,154 --> 00:06:56,833
Arrivo sempre di sorpresa.
E' il mio mestiere.
67
00:06:56,933 --> 00:07:00,126
E, per finire,
il treno fantasma.
68
00:07:00,783 --> 00:07:05,376
Sicurezza e sviluppo sostenibile
sono le parole chiave del nostro Parco.
69
00:07:05,612 --> 00:07:08,360
Qui, ho tutti i certificati
di conformita' in regola,
70
00:07:08,460 --> 00:07:09,610
signor 'Sac'.
71
00:07:12,152 --> 00:07:12,902
Saxe.
72
00:07:15,594 --> 00:07:19,372
Non abbiamo risparmiato
sull'applicazione delle nuove norme.
73
00:07:19,472 --> 00:07:23,722
Questi impianti non sono conformi
alla circolare B-75 sulla sicurezza
74
00:07:23,822 --> 00:07:27,022
- dei luoghi di divertimento.
- Senta, signor Saxe...
75
00:07:27,665 --> 00:07:29,917
perche' non porta
i suoi figli in questo Parco,
76
00:07:30,017 --> 00:07:31,667
invece di ispezionarlo?
77
00:07:31,838 --> 00:07:33,938
Tentativo di corruzione?
Bravo!
78
00:07:34,190 --> 00:07:36,440
E poi, come sa che
ho una bambina?
79
00:07:37,533 --> 00:07:39,762
- Francis...
- Aton, non e' il momento.
80
00:07:39,862 --> 00:07:40,762
Francis,
81
00:07:40,862 --> 00:07:43,871
- il chiosco dello zucchero filato...
- Mi scusi, sistemo subito.
82
00:07:43,971 --> 00:07:47,422
Aton, quello e' un umano
ed e' anche un ispettore. Sparisci!
83
00:07:47,522 --> 00:07:50,072
Me ne frego
di un ispettore qualsiasi...
84
00:09:18,646 --> 00:09:20,596
Uno stabilimento clandestino!
85
00:09:21,778 --> 00:09:23,943
E in piu', non e'
nelle planimetrie.
86
00:09:24,578 --> 00:09:27,128
Mi sa proprio che
per Zombillenium e'...
87
00:09:30,411 --> 00:09:33,411
Signor Saxe, non doveva
oltrepassare questa porta.
88
00:09:33,663 --> 00:09:34,758
Ha visto troppo.
89
00:09:34,858 --> 00:09:38,208
Mi minaccia? La faro' a pezzi.
Il suo parco e' obsoleto.
90
00:09:38,567 --> 00:09:40,693
Gli impianti,
le montagne russe...
91
00:09:41,025 --> 00:09:43,843
Senza parlare delle condizioni
di lavoro di quei clandestini!
92
00:09:43,943 --> 00:09:45,635
Il mio rapporto sara'...
93
00:09:45,735 --> 00:09:48,322
- Assassini...
- Che faremo di lei?
94
00:09:53,544 --> 00:09:55,530
'Plic... ploc,
95
00:09:56,302 --> 00:09:59,909
'fa la pioggia
96
00:10:00,568 --> 00:10:04,282
'sui detriti di carbone
[terril]'.
97
00:10:04,797 --> 00:10:05,989
Con due 'r'!
98
00:10:06,875 --> 00:10:08,957
Bene, riprendiamo.
99
00:10:09,494 --> 00:10:12,126
'Sui detriti di carbone'.
100
00:10:12,875 --> 00:10:13,675
Punto.
101
00:10:14,126 --> 00:10:17,318
'Sono scivolato...'
102
00:10:17,563 --> 00:10:20,762
Penelope! Voglio vederti
con il naso sul foglio.
103
00:10:21,041 --> 00:10:23,491
Signora? Perche' Lucie
e' in cimitero?
104
00:10:27,577 --> 00:10:29,541
Oh, si'... Lucie!
105
00:10:30,840 --> 00:10:32,750
Una tragedia terribile!
106
00:10:33,359 --> 00:10:35,909
Lucie ha perduto
il papa', ieri mattina.
107
00:10:36,523 --> 00:10:39,911
Gli sta bene! Pare che
facesse perdere il lavoro a tutti.
108
00:10:40,011 --> 00:10:43,311
Be', non sei gentile.
Non e' divertente perdere il papa'.
109
00:10:44,053 --> 00:10:45,918
Silenzio!
110
00:10:48,747 --> 00:10:50,901
E dato che Lucie
non ha piu' la mamma,
111
00:10:51,001 --> 00:10:54,174
restera' in collegio da noi
fino alla fine del trimestre.
112
00:10:54,274 --> 00:10:57,515
Dovremo quindi aiutarla in questa
prova, saremo gentili e cosi' via.
113
00:10:57,615 --> 00:11:00,230
Bene... continuiamo.
114
00:11:09,208 --> 00:11:12,364
Allora, Blaise, il nostro nuovo
dipendente si e' svegliato?
115
00:11:12,464 --> 00:11:14,134
Ma... anche tu l'hai morso?
116
00:11:14,234 --> 00:11:16,855
Per farne un uomo-lupo.
Abbiamo gia' troppi vampiri.
117
00:11:16,955 --> 00:11:19,643
Ma insomma, Blaise!
E cosi', che diventa?
118
00:11:19,743 --> 00:11:21,693
E' quello che sapremo subito.
119
00:11:22,075 --> 00:11:23,525
Salve, signor Saxe.
120
00:11:23,951 --> 00:11:25,013
Lei e' morto.
121
00:11:25,113 --> 00:11:28,513
Congratulazioni, per essere
stato assunto a Zombillenium.
122
00:11:30,396 --> 00:11:33,709
Direttore, non va per niente bene
cio' che ho trovato nel sotterraneo.
123
00:11:33,809 --> 00:11:36,369
Inoltre, sono stato
aggredito! L'avviso...
124
00:11:36,469 --> 00:11:39,219
faro' rapporto
all'ispettorato del Lavoro...
125
00:11:39,894 --> 00:11:41,017
Avete chiuso!
126
00:11:41,117 --> 00:11:43,671
10 'sacchi' che torna
a 4 zampe ed e' un uomo-lupo.
127
00:11:43,771 --> 00:11:47,371
10 'sacchi' che si trasforma
in pipistrello ed e' un vampiro.
128
00:11:50,855 --> 00:11:51,905
Uno zombie?
129
00:12:14,211 --> 00:12:15,411
Signor Saxe...
130
00:12:17,088 --> 00:12:18,710
Il Parco apre le porte alle 9.
131
00:12:18,810 --> 00:12:21,410
Il personale e' presente
dalle 8 alle 21.
132
00:12:21,510 --> 00:12:24,860
Per quelli del turno di notte,
e' invece tutta la notte.
133
00:12:26,403 --> 00:12:28,920
- Signor Von Bloodt, finalmente.
- Buongiorno, Miranda.
134
00:12:29,020 --> 00:12:32,101
- Ha cambiato occhiali? Sta bene.
- Grazie di averlo notato.
135
00:12:32,201 --> 00:12:33,496
- Ciao, Freddy.
- Salve, capo.
136
00:12:33,596 --> 00:12:35,548
Ho le offerte per la manutenzione
delle montagne russe.
137
00:12:35,648 --> 00:12:37,791
- Scelga le meno care.
- Voglio uscire di qui!
138
00:12:37,891 --> 00:12:40,150
Dimentichi i tentativi
di evasione, signor Saxe.
139
00:12:40,250 --> 00:12:42,422
E' strettamente proibito
uscire dal Parco.
140
00:12:42,522 --> 00:12:45,417
- Ma... mia figlia?
- Doveva preoccuparsene prima.
141
00:12:45,517 --> 00:12:47,499
Allora, ragazzi,
e' riparata quella bara?
142
00:12:47,599 --> 00:12:49,099
E' come nuova, capo.
143
00:12:49,291 --> 00:12:52,082
La Capricorne Jouets chiede il via
per le figurine degli zombie.
144
00:12:52,182 --> 00:12:54,564
- Accordato. Salve, Arthus.
- Salve, capo.
145
00:12:54,664 --> 00:12:56,708
I Golem chiedono di non lavorare il sabato.
146
00:12:56,808 --> 00:12:58,231
No, come per le domeniche.
147
00:12:58,331 --> 00:13:01,835
Riceviamo lettere di adolescenti
che vogliono diventare vampiri.
148
00:13:01,935 --> 00:13:04,674
- Buongiorno, signor Von Bloodt!
- Salve, bambine mie.
149
00:13:04,774 --> 00:13:07,253
Questa moda dei vampiri,
come mi annoia!
150
00:13:07,353 --> 00:13:09,134
La solita risposta, Miranda.
151
00:13:09,234 --> 00:13:12,254
Gli dica di dimenticare
i romanzi rosa e la castita',
152
00:13:12,354 --> 00:13:14,351
che si divertano
e studino per gli esami.
153
00:13:14,426 --> 00:13:18,568
- Alcuni minacciano di suicidarsi.
- Se e' il caso, li ricontatteremo.
154
00:13:18,809 --> 00:13:20,920
Ehi, sei nuovo?
Sei sindacalizzato?
155
00:13:21,020 --> 00:13:23,044
Be'... certo che no!
Sa che...
156
00:13:23,144 --> 00:13:25,193
Sirius Jefferson,
rappresentante del personale.
157
00:13:25,293 --> 00:13:27,043
Hector Saxe, ispettore...
158
00:13:27,778 --> 00:13:29,028
Salve, ragazzi!
159
00:13:32,670 --> 00:13:36,320
Questo e' Hector, uno nuovo
che presto si unira' al sindacato.
160
00:13:36,543 --> 00:13:37,293
Vero?
161
00:13:39,426 --> 00:13:42,159
Be', non e' perche' uno e' morto
che si deve far sfruttare.
162
00:13:42,259 --> 00:13:46,066
Io fui attivista negli anni '60
per i diritti dei neri in Texas,
163
00:13:46,166 --> 00:13:49,766
morto sulla sedia elettrica
per aver difeso i diritti civili.
164
00:13:51,566 --> 00:13:55,623
- Mi prendete in giro?
- Ma finiscila, ci stufi.
165
00:13:55,838 --> 00:13:58,668
E' il Texas, oggi?
Ieri, era il Mississippi.
166
00:14:00,344 --> 00:14:01,894
Va bene, ridete pure.
167
00:14:02,515 --> 00:14:05,292
Certo che con voi, i padroni
non hanno niente da temere.
168
00:14:05,392 --> 00:14:06,126
Allora?
169
00:14:06,226 --> 00:14:09,610
Sei uno zombie, spero, non
un vampiro snob o un rozzo uomo-lupo.
170
00:14:09,710 --> 00:14:12,660
- E, comunque, come sei morto?
- Non sono morto!
171
00:14:13,333 --> 00:14:14,833
Oh, ma che carino...
172
00:14:17,347 --> 00:14:18,797
Lasciatemi passare!
173
00:14:20,103 --> 00:14:21,303
Il mio caffe'!
174
00:14:28,067 --> 00:14:29,054
Uscita
175
00:14:32,305 --> 00:14:35,622
Aiutatemi! Aiuto!
Aiutatemi!
176
00:14:36,046 --> 00:14:38,773
Aiutatemi, vi supplico.
Chiamate la polizia!
177
00:14:39,417 --> 00:14:40,367
Guardalo.
178
00:14:40,695 --> 00:14:42,980
- 'Regole del Parco'
- Benvenuto all'inferno.
179
00:14:43,080 --> 00:14:44,230
Dai, seguimi.
180
00:14:50,641 --> 00:14:51,843
Ma che fai?
181
00:14:52,125 --> 00:14:53,275
Fermo, Henri!
182
00:15:06,794 --> 00:15:08,994
Bambini,
ho dei regalini per voi.
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,250
- Si', i regali, i regali!
- Lasciatemi!
184
00:15:16,541 --> 00:15:17,791
Qui, lavori tu.
185
00:15:18,406 --> 00:15:19,656
Tieni, maestro.
186
00:15:20,245 --> 00:15:23,926
Allora, metti qui lo zucchero, prendi
un bastoncino, lo fai girare cosi',
187
00:15:24,026 --> 00:15:27,776
ed ecco, non occorre un diploma
per servirsi di questa macchina.
188
00:15:28,376 --> 00:15:30,676
Ah, quando penso
che ero faraone...
189
00:15:34,095 --> 00:15:37,529
'Marie ha ricevuto 12 arance
per il suo compleanno.
190
00:15:39,450 --> 00:15:41,598
'Ne ha date 4 a Jeremie
191
00:15:41,856 --> 00:15:43,856
'e ne ha perdute 3 per strada,
192
00:15:43,956 --> 00:15:46,595
'per via di un buco
nel sacchetto di plastica'.
193
00:15:46,695 --> 00:15:47,595
Maestra?
194
00:15:48,220 --> 00:15:50,184
Esistono i morti-viventi?
195
00:15:53,361 --> 00:15:55,153
Ma... no!
Ma, che idea...
196
00:15:55,835 --> 00:15:59,235
- Perche' lo dici?
- Allora, neanche Babbo Natale esiste?
197
00:16:00,398 --> 00:16:03,800
Ah, si'... lui... esiste.
198
00:16:04,143 --> 00:16:06,743
E perche' esistono
le renne che volano...
199
00:16:07,109 --> 00:16:08,509
ma non gli zombie?
200
00:16:17,096 --> 00:16:18,116
Lucie,
201
00:16:18,685 --> 00:16:21,035
hai finito di renderti
interessante?
202
00:16:29,982 --> 00:16:31,495
Ecco, tieni e tieni!
203
00:16:39,257 --> 00:16:41,640
Silenzio!
204
00:16:41,951 --> 00:16:46,323
Se sento uno solo di voi
far allusione a quel... ritrovo,
205
00:16:46,860 --> 00:16:48,760
a quel parco di depravati,
206
00:16:49,297 --> 00:16:52,335
lo mando dritto
a passare la notte nel...
207
00:16:53,017 --> 00:16:54,167
nell'armadio!
208
00:16:55,696 --> 00:16:57,470
Allora, incontro il signor...
209
00:16:58,235 --> 00:17:01,085
No, non e' vero. Non ci credo.
Ti ha detto cosi'?
210
00:17:04,340 --> 00:17:06,340
Aspetta, facciamoci un selfie.
211
00:17:07,624 --> 00:17:09,320
Sei troppo carina...
212
00:17:15,580 --> 00:17:16,930
Vendi palloncini?
213
00:17:17,792 --> 00:17:19,742
No, gli faccio prender aria.
214
00:17:20,797 --> 00:17:23,097
Di', e' per finta
tutto questo, no?
215
00:17:23,380 --> 00:17:26,016
Non sono davvero
un vampiro o un uomo-lupo?
216
00:17:26,245 --> 00:17:29,332
La caduta dalla torre... be',
era tutto organizzato, no?
217
00:17:29,432 --> 00:17:30,082
No.
218
00:17:30,503 --> 00:17:33,376
Sei di proprieta' del diavolo
e sei una creatura demoniaca,
219
00:17:33,476 --> 00:17:35,926
anche se non si sa
quale esattamente.
220
00:17:36,044 --> 00:17:38,638
Dal tuo alito, propenderei
per uno zombie.
221
00:17:38,738 --> 00:17:41,288
Ma guarda... E tu
sei una strega, forse?
222
00:17:41,751 --> 00:17:45,336
Sono travestita da strega,
perche' non si sappia che lo sono.
223
00:17:45,436 --> 00:17:48,736
Faccio uno stage per scoprire
il mondo imprenditoriale.
224
00:17:49,263 --> 00:17:51,141
Il mio lavoro e' sorvegliarti,
225
00:17:51,241 --> 00:17:53,991
e, credimi, non mi piace
proprio per niente.
226
00:18:04,228 --> 00:18:07,062
Ah, Steven!
Che faremmo senza di lui?
227
00:18:07,717 --> 00:18:10,139
Guarda e impara, zombie.
Vedi quel vampiro?
228
00:18:10,239 --> 00:18:13,647
Ha la sua attrazione riservata,
puo' far funzionare il Parco da solo.
229
00:18:13,747 --> 00:18:16,480
Non si puo' certo dire
lo stesso degli zombie qui a fianco.
230
00:18:16,580 --> 00:18:20,780
Francamente, chi puo' aver voglia
di andare a vedere degli orrori simili?
231
00:18:31,918 --> 00:18:34,668
Fosse per me, qui
ci sarebbero solo vampiri.
232
00:18:36,343 --> 00:18:37,293
Canaglia!
233
00:18:39,007 --> 00:18:42,009
Banda di matti!
Andro' alla polizia, dai medici,
234
00:18:42,109 --> 00:18:44,931
dai preti, ai giornali: ne conosco
di gente! Fara' un bel botto!
235
00:18:45,031 --> 00:18:47,681
Ho degli agganci, io.
Gliela faro' vedere!
236
00:18:49,057 --> 00:18:49,957
E Lucie?
237
00:18:50,434 --> 00:18:53,184
E' da ieri sera che
aspetta la mia chiamata!
238
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Un mostro!
239
00:19:19,581 --> 00:19:21,231
Finirai come un trofeo!
240
00:19:28,755 --> 00:19:29,555
Forza.
241
00:19:31,113 --> 00:19:32,263
Fatti vedere.
242
00:19:44,005 --> 00:19:47,546
- Sempre con questi orrori?
- Sono per il mio papa'...
243
00:19:57,993 --> 00:19:59,293
Vedi qui, Lucie?
244
00:19:59,793 --> 00:20:01,493
Questo e' uno scheletro!
245
00:20:01,957 --> 00:20:04,809
Allora, si'... tuo padre
e' uno scheletro,
246
00:20:05,100 --> 00:20:07,600
ma uno scheletro
seppellito sottoterra.
247
00:20:07,979 --> 00:20:09,966
Uno scheletro
che non si muove piu',
248
00:20:10,066 --> 00:20:12,323
che non ha piu' muscoli,
ne' polmoni,
249
00:20:12,423 --> 00:20:15,153
non ha piu' occhi, ne' cuore!
250
00:20:19,376 --> 00:20:21,980
Insomma, quando piangerai
il tuo lutto, Lucie?
251
00:20:22,080 --> 00:20:24,930
Vuoi che ti metta
in una scuola specializzata?
252
00:20:25,394 --> 00:20:26,844
E' questo che vuoi?
253
00:20:51,957 --> 00:20:55,680
No!
254
00:21:24,380 --> 00:21:25,430
Eccoti qua!
255
00:21:32,227 --> 00:21:33,227
Dai, sali!
256
00:21:33,480 --> 00:21:35,080
Via di li' o ti sparo!
257
00:21:35,631 --> 00:21:36,781
Con un porro?
258
00:21:48,579 --> 00:21:49,379
Papa'?
259
00:21:54,126 --> 00:21:57,051
Non ti hanno detto che non devi
mai allontanarti dal Parco?
260
00:21:57,151 --> 00:22:00,420
Ma guardami...
guarda cosa mi succede.
261
00:22:01,227 --> 00:22:02,871
Guardami: queste corna...
262
00:22:02,971 --> 00:22:05,610
queste orecchie...
questi denti,
263
00:22:05,888 --> 00:22:08,585
queste mani, questa pelle,
questa... questa...
264
00:22:08,685 --> 00:22:11,091
Be'... pensi di farmi
tutta la storia?
265
00:22:11,191 --> 00:22:13,180
Ma... sono orribile!
266
00:22:13,408 --> 00:22:15,908
Conclusione, non puoi
uscire dal Parco.
267
00:22:19,770 --> 00:22:21,270
Ti abituerai presto.
268
00:22:28,107 --> 00:22:30,807
E' stupido come
'una valigia senza manico'.
269
00:22:36,384 --> 00:22:38,030
E dai, torna qui!
270
00:22:40,237 --> 00:22:44,103
Va bene, sei rimasto scioccato
ma non resteremo qui tutta la not...
271
00:22:44,203 --> 00:22:45,503
Ma cosa diavolo?
272
00:22:47,793 --> 00:22:49,668
Maledetti mostri!
273
00:22:53,456 --> 00:22:54,256
Vengo!
274
00:22:58,245 --> 00:23:01,204
Che gli prende? Bevevo un caffe'
con lui ogni lunedi'. Cos'ha?
275
00:23:01,304 --> 00:23:02,743
Ha che tu sei morto.
276
00:23:02,843 --> 00:23:06,107
Non c'entri piu' con i vivi,
percio' vuole ucciderti, e' semplice.
277
00:23:06,207 --> 00:23:07,957
Ma non ha nessun senso...
278
00:24:34,652 --> 00:24:36,210
Aspetta un po'...
279
00:24:48,556 --> 00:24:50,251
Moriremo!
280
00:24:52,194 --> 00:24:54,293
Te l'ho detto: sei gia' morto.
281
00:25:21,992 --> 00:25:25,595
E' l'ultima volta che ne recupero uno.
Non sono un accalappiamostri!
282
00:25:25,695 --> 00:25:28,043
E la mia auto che stara'
per esplodere, chi mai...
283
00:25:28,143 --> 00:25:30,928
Oh... basta che chiedi a papa'
che te ne compri un'altra!
284
00:25:31,028 --> 00:25:33,027
Sirius, non e' il momento.
285
00:25:33,522 --> 00:25:36,645
- Non mi occupero' piu' di lui.
- Stai facendo uno stage.
286
00:25:36,745 --> 00:25:39,186
- Fai cio' che ti si dice.
- Non e' lavoro per me, questo.
287
00:25:39,286 --> 00:25:40,843
Preferisci vendere palloncini?
288
00:25:40,943 --> 00:25:43,843
Non c'e' posto nel Parco
per mostri di serie Z!
289
00:25:44,490 --> 00:25:47,590
Sapete dov'e' il loro posto?
La' sotto, in inferno!
290
00:25:47,690 --> 00:25:49,783
Mostri di serie Z?
Come sarebbe?
291
00:25:49,883 --> 00:25:52,483
Sono arcistufo di quella
figlia di papa'.
292
00:25:52,979 --> 00:25:55,129
Serius, portalo
nella sua cella.
293
00:25:55,974 --> 00:25:56,985
Bene, capo.
294
00:25:57,284 --> 00:25:59,950
Ehi, cosa sono quelle corna
da Hellboy da supermercato?
295
00:26:00,050 --> 00:26:01,950
Forza, seguimi, senza casini.
296
00:26:25,242 --> 00:26:27,902
Vedi, i vampiri chiamano
il nostro piano 'Il Ghetto'.
297
00:26:28,002 --> 00:26:29,496
Non so se l'hai notato,
298
00:26:29,596 --> 00:26:31,984
ma non c'e' gran sintonia
tra i vari tipi di mostri.
299
00:26:32,084 --> 00:26:33,744
- Ciao, Michel.
- Serius.
300
00:26:33,844 --> 00:26:36,501
- Sono tutti agli arresti domiciliari?
- Tutti.
301
00:26:36,985 --> 00:26:40,439
Alcuni vampiri chiedono di uscire
dato il loro aspetto quasi umano,
302
00:26:40,539 --> 00:26:44,529
ma Francis non vuole: ci tiene a che
tutti siano trattati allo stesso modo.
303
00:26:44,629 --> 00:26:45,879
Eccoci, e' qui!
304
00:26:48,337 --> 00:26:50,568
Cosa sono quelle corna?
E' ridicolo.
305
00:26:50,668 --> 00:26:54,073
Per uno che voleva far fuori
il Parco, non e' neanche male.
306
00:26:54,173 --> 00:26:54,973
Si'...
307
00:26:56,376 --> 00:26:58,094
giocavo sporco, e' vero.
308
00:26:58,194 --> 00:27:01,229
Ehi, il signore
sa suonare i blues!
309
00:27:03,349 --> 00:27:05,319
Si', prima ero in un gruppo.
310
00:27:06,727 --> 00:27:09,277
Prima della morte
di mia moglie. Poi...
311
00:27:10,168 --> 00:27:12,710
ho dovuto lavorare
per occuparmi della ragazzina.
312
00:27:12,810 --> 00:27:15,409
E allora, ho lavorato...
lavorato...
313
00:27:16,883 --> 00:27:20,016
E siccome non avevo piu' tempo
per occuparmi di Lucie...
314
00:27:20,116 --> 00:27:21,766
l'ho messa in collegio.
315
00:27:22,731 --> 00:27:24,231
Non la vedevo molto.
316
00:27:24,509 --> 00:27:27,167
E adesso...
non la vedro' piu'.
317
00:27:28,463 --> 00:27:31,531
E' dura all'inizio, lo si sa,
ma poi ci si abitua.
318
00:27:31,778 --> 00:27:34,249
Ma tutti ci lasciamo
qualcuno alle spalle.
319
00:27:34,349 --> 00:27:37,749
No, io no. Erano tutti miei
schiavi: mi hanno avvelenato!
320
00:27:38,824 --> 00:27:42,167
Be', se ti va di parlarne,
siamo nei paraggi.
321
00:27:42,713 --> 00:27:44,963
Forza, riposati bene,
Hector Saxe.
322
00:27:49,931 --> 00:27:52,565
Ehi, allora la fai finita
con la ninna nanna?
323
00:27:52,665 --> 00:27:54,432
C'e' chi vuol dormire!
324
00:28:06,043 --> 00:28:08,763
- Salve, Francis.
- Salve, presidente.
325
00:28:08,863 --> 00:28:12,313
Ho ricevuto gli ultimi risultati
della frequenza al Parco.
326
00:28:12,620 --> 00:28:13,833
Siamo ancora in rosso.
327
00:28:13,933 --> 00:28:16,726
Abbiamo ancora un leggero
calo a trimestre, ma...
328
00:28:16,826 --> 00:28:19,372
Zombillenium
e' in caduta libera!
329
00:28:20,190 --> 00:28:22,820
Ti ho lasciato lustri
per raddrizzare la barra.
330
00:28:22,920 --> 00:28:26,170
La curva di affluenza al Parco
non smette di scendere.
331
00:28:26,979 --> 00:28:28,593
Questa volta
si deve chiudere.
332
00:28:28,693 --> 00:28:31,457
Lei sa che significa
licenziare il personale.
333
00:28:31,557 --> 00:28:32,584
Francis...
334
00:28:32,684 --> 00:28:36,166
20 anni fa, sei venuto da me
con l'idea di reinserire tutti i mostri
335
00:28:36,266 --> 00:28:38,616
che vagavano
nella societa' moderna.
336
00:28:38,887 --> 00:28:40,486
L'ho trovata brillante.
337
00:28:40,586 --> 00:28:43,936
Un parco d'attrazioni per fare
business. Fantastico!
338
00:28:44,153 --> 00:28:48,153
Ma, cosa mi hai promesso in cambio
di tutte le anime dei tuoi zombie?
339
00:28:49,604 --> 00:28:50,554
Dei profitti.
340
00:28:50,788 --> 00:28:53,038
E forse mi fanno
guadagnare soldi?
341
00:28:53,957 --> 00:28:56,257
- No, signore.
- E' finita, Francis.
342
00:28:56,922 --> 00:28:59,222
Zombillenium
deve chiudere i battenti.
343
00:28:59,322 --> 00:29:00,677
Non puo' farmi questo.
344
00:29:00,777 --> 00:29:04,024
Mi dia un mese per dimostrare
che sappiamo essere terrificanti.
345
00:29:04,124 --> 00:29:06,098
- Che Zombillenium...
- 15 giorni!
346
00:29:06,198 --> 00:29:09,024
Hai 15 giorni
per raddrizzare la barra.
347
00:29:09,499 --> 00:29:11,785
Altrimenti recupero
quanto mi appartiene.
348
00:29:11,885 --> 00:29:14,835
Per tutti voi sara'
una sola andata all'inferno.
349
00:29:15,568 --> 00:29:16,968
Sono stato chiaro?
350
00:29:18,280 --> 00:29:19,830
Cristallino, signore.
351
00:29:33,297 --> 00:29:36,321
Allora, diavoletto,
dormito bene?
352
00:29:43,726 --> 00:29:44,926
Salve a tutti!
353
00:29:45,135 --> 00:29:47,043
Ho due annunci da farvi...
354
00:29:47,405 --> 00:29:49,335
cui dovete prestare
attenzione.
355
00:29:49,435 --> 00:29:53,367
Il primo: Steven e' sempre
il nostro 'impiegato del mese',
356
00:29:53,722 --> 00:29:55,853
per la 78a volta consecutiva.
357
00:29:56,714 --> 00:29:58,283
Grazie per il tuo lavoro.
358
00:29:58,383 --> 00:29:59,833
Ma di niente, capo.
359
00:30:00,089 --> 00:30:03,180
Non faccio che apportare il 99
percento dei nostri visitatori!
360
00:30:03,280 --> 00:30:04,481
Oh, Steven,
361
00:30:04,581 --> 00:30:08,334
sei troppo forte, troppo bello!
Mordimi! Mordimi! Mordimi!
362
00:30:09,023 --> 00:30:12,073
Il secondo annuncio riguarda
il nostro caro Parco,
363
00:30:12,370 --> 00:30:15,360
che, come sapete, versa
in difficolta' finanziarie.
364
00:30:15,653 --> 00:30:19,303
Ho preso delle decisioni che
ci prometteranno giorni migliori.
365
00:30:19,409 --> 00:30:22,376
Trovero' investitori
tra gli umani.
366
00:30:25,086 --> 00:30:26,486
Avete 15 giorni...
367
00:30:26,733 --> 00:30:29,789
per rendere questo Parco
il piu' terrificante possibile.
368
00:30:29,889 --> 00:30:32,076
Allora... fate paura!
369
00:30:32,709 --> 00:30:35,550
Altrimenti, sapete tutti
cosa vi aspetta.
370
00:30:37,250 --> 00:30:39,414
- Che ci aspetta?
- Si va tutti all'inferno.
371
00:30:39,514 --> 00:30:41,930
- Non ci siamo gia'?
- Non sarebbe il momento
372
00:30:42,030 --> 00:30:45,460
di proporre a questi investitori
il mio concetto di Parco?
373
00:30:48,174 --> 00:30:50,133
Amici miei, ascoltatemi!
374
00:30:50,841 --> 00:30:52,241
Ho fatto un sogno.
375
00:30:52,649 --> 00:30:54,499
Il sogno di un parco ideale,
376
00:30:54,780 --> 00:30:57,880
in cui la classe andra'
a braccetto con l'esigenza.
377
00:30:58,033 --> 00:30:58,981
'Vampirama'!
378
00:30:59,081 --> 00:31:01,640
Un Parco ripulito da tutti...
379
00:31:02,092 --> 00:31:04,201
quei brutti mostri...
380
00:31:06,918 --> 00:31:10,085
E noi? Cosa?
Vi facciamo il manicure?
381
00:31:10,906 --> 00:31:12,056
Chi mai? Voi?
382
00:31:12,930 --> 00:31:16,629
- Scendete a spingere la ruota.
- Steven, se n'e' gia' parlato.
383
00:31:16,729 --> 00:31:19,129
Ho creato questo Parco
per tutti i mostri.
384
00:31:19,229 --> 00:31:22,710
I vampiri, i lupi mannari,
i fantasmi e i... i...
385
00:31:23,934 --> 00:31:27,184
insomma, anche per loro.
E soprattutto per gli zombie.
386
00:31:28,775 --> 00:31:31,843
Ma gli zombie sono finiti!
Non interessano piu' a nessuno.
387
00:31:31,943 --> 00:31:33,610
La tendenza e' cambiata.
388
00:31:33,710 --> 00:31:36,269
Insomma, pensa che la gente
venga per spaventarsi?
389
00:31:36,369 --> 00:31:39,069
Ma il futuro dei mostri
e' il romanticismo!
390
00:31:39,646 --> 00:31:42,670
La sensualita' animale...
il mistero...
391
00:31:43,455 --> 00:31:47,213
Non di certo una supposta paura
provocata da cadaveri purulenti!
392
00:31:47,428 --> 00:31:50,132
Del resto, ormai, in questo Parco
piu' nessuno fa paura.
393
00:31:50,232 --> 00:31:50,932
Si'!
394
00:31:51,285 --> 00:31:51,935
Io!
395
00:31:54,481 --> 00:31:56,056
Mi chiamo Hector Saxe...
396
00:31:56,156 --> 00:31:58,806
e ieri ho spaventato
la mia stessa figlia.
397
00:31:59,477 --> 00:32:01,874
E lo ha fatto tutto da solo,
come un grande?
398
00:32:01,974 --> 00:32:03,537
Applaudiamolo forte!
399
00:32:03,731 --> 00:32:06,849
Me la passavo male, ma ho promesso
a mia figlia di portarla qui.
400
00:32:06,949 --> 00:32:10,117
Allora, credetemi, faro'
il possibile perche' non chiuda!
401
00:32:10,217 --> 00:32:13,036
Aspettero' fermamente i suoi
investitori, signor Von Bloodt.
402
00:32:13,136 --> 00:32:14,386
Conti su di me.
403
00:32:14,486 --> 00:32:16,868
- Si spaventeranno a morte.
- Ebbene sia.
404
00:32:16,968 --> 00:32:19,763
Cerchi allora di risollevare
il livello del Treno Fantasma.
405
00:32:19,863 --> 00:32:22,963
Avra' tutto il piacere
di verificare se e' a norma.
406
00:32:23,105 --> 00:32:24,905
E adesso, tutti al lavoro!
407
00:32:38,467 --> 00:32:41,036
Allora? Uno sballo, eh?
Che ne pensi?
408
00:32:41,136 --> 00:32:42,886
Non vale niente.
Niente!
409
00:32:43,509 --> 00:32:47,043
Davvero, e' pessimo! E' che se ha
40 anni, bisogna cambiar disco!
410
00:32:47,507 --> 00:32:48,914
E non e' 'Thriller', poi.
411
00:32:49,014 --> 00:32:51,479
Be', i diritti erano troppo cari.
Si fa cio' che si puo'.
412
00:32:51,579 --> 00:32:53,922
Non capisco perche' qui
comandino i vampiri.
413
00:32:54,022 --> 00:32:57,072
Bene, che ci consiglia,
signor 'esperto in paura'?
414
00:32:58,613 --> 00:33:00,547
La paura!
Non conosco che questo.
415
00:33:00,647 --> 00:33:03,001
Ho terrorizzato tutte le grandi
aziende della regione
416
00:33:03,101 --> 00:33:06,302
La mia arma? L'effetto sorpresa!
Siete troppo prevedibili, ragazzi.
417
00:33:06,402 --> 00:33:08,602
Regola numero 1:
trovare un look!
418
00:33:15,862 --> 00:33:19,612
Regola 2: comparire dove e quando
la vittima meno se lo aspetta.
419
00:33:22,791 --> 00:33:25,441
Regola 3: trovare buoni
materiali scenici.
420
00:33:31,583 --> 00:33:32,883
E via, iniziamo!
421
00:33:59,002 --> 00:34:05,008
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
422
00:34:05,998 --> 00:34:11,002
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
423
00:35:06,520 --> 00:35:07,570
Fantastico!
424
00:35:15,868 --> 00:35:19,018
Ah, quanta paura! Claire vieni,
facciamone un altro.
425
00:35:27,247 --> 00:35:29,043
Sei stato il migliore!
426
00:35:29,797 --> 00:35:30,547
A te!
427
00:35:36,814 --> 00:35:39,178
Qualcuno puo' spiegarmi
che e' successo?
428
00:35:39,278 --> 00:35:42,130
Steven voleva sabotare
la nostra performance.
429
00:35:42,230 --> 00:35:44,793
E' vero, ma lui continuava
a intrufolarsi nella mia ruota.
430
00:35:44,893 --> 00:35:49,043
Abbiamo cercato di spiegarci, ma
Gretchen s'e' messa a fare stregonerie.
431
00:35:49,335 --> 00:35:52,985
Si', ma io ero a vendere lo zucchero
filato e improvvisamente...
432
00:35:53,306 --> 00:35:54,856
Smettetela di ridere!
433
00:35:56,542 --> 00:35:59,651
Bisogna cacciarli! Porteranno
il Parco al fallimento.
434
00:36:00,366 --> 00:36:02,465
- Sono diventati piu' famosi di te.
- Si'.
435
00:36:02,565 --> 00:36:05,185
E se potessi usare i miei poteri
lo sarebbero di piu'.
436
00:36:05,285 --> 00:36:08,485
No, Gretchen. Sei qui per lo stage.
Sei qui per imparare.
437
00:36:10,177 --> 00:36:13,477
Visto che siete qui...
che pensate del nuovo manifesto?
438
00:36:17,506 --> 00:36:19,828
Gli zombie come
attrazione principale?
439
00:36:19,928 --> 00:36:22,747
E perche' non i cestini
del Parco, gia' che c'e'?
440
00:36:22,847 --> 00:36:25,629
Un giorno, si dovra' fare
una grossa pulizia qui.
441
00:36:25,729 --> 00:36:28,579
E ci sara' un buon riciclaggio,
ve lo dico io!
442
00:36:31,675 --> 00:36:34,175
Ragazzi, stasera c'e'
la festa mensile.
443
00:36:34,402 --> 00:36:37,605
Rilassatevi, divertitevi,
approfittate del Parco. E domani...
444
00:36:37,705 --> 00:36:41,905
vi voglio aggressivi per spaventare
tutti quegli idioti turisti in short.
445
00:36:43,167 --> 00:36:45,101
- Che si festeggia?
- E' la tradizione.
446
00:36:45,201 --> 00:36:47,222
A ogni plenilunio
abbiamo il Parco per noi.
447
00:36:47,322 --> 00:36:50,279
Ci permette di rilassarci,
dimenticare un po' il lavoro.
448
00:36:50,379 --> 00:36:54,626
E sai chi l'ha ottenuto
dalla drezione? Chi? Ma Bibi!
449
00:36:54,726 --> 00:36:56,876
Complimenti, delegato
sindacale!
450
00:36:56,976 --> 00:37:00,971
Non potresti invece farci avere
vacanze, un contratto, un 13 mesi...
451
00:37:01,353 --> 00:37:03,953
Ah, si', le contrattazioni
sono in corso.
452
00:37:07,560 --> 00:37:09,918
- Ehi, ragazzi!
- Venite, salite!
453
00:37:10,018 --> 00:37:12,296
- Forza!
- Dai, venite!
454
00:37:12,760 --> 00:37:15,418
Forza!
All'abbordaggio!
455
00:37:24,492 --> 00:37:25,642
Alla morte...
456
00:37:25,848 --> 00:37:28,237
e alle sorprese
che ci riserva.
457
00:37:31,749 --> 00:37:37,130
Manda giu', manda giu',
manda giu'...
458
00:37:38,840 --> 00:37:41,594
Bravo, ora si'
sei davvero dei nostri.
459
00:37:42,402 --> 00:37:45,074
Penso che oggi abbiamo
battuto il nostro record.
460
00:37:45,174 --> 00:37:46,931
Su', Dolores, dicci quanti.
461
00:37:47,031 --> 00:37:49,231
5.000 persone
nel Treno Fantasma.
462
00:37:49,597 --> 00:37:50,466
Si'!
463
00:37:50,566 --> 00:37:53,275
E' praticamente il numero
d'entrate di un giorno intero.
464
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
Vuol dire che noi, gli zombie,
465
00:37:55,475 --> 00:37:58,264
siamo tornati
a fare tendenza!
466
00:37:58,364 --> 00:38:00,714
Ed e' merito del nostro
nuovo amico.
467
00:38:01,591 --> 00:38:05,541
Domani, gli investitori vedranno
chi ha la coda d'attesa piu' lunga!
468
00:38:06,083 --> 00:38:08,222
- Il suo cartellino?
- Siamo sulla lista.
469
00:38:08,322 --> 00:38:11,272
Non posso crederci.
Si sono creati una zona VIP!
470
00:38:12,213 --> 00:38:14,063
Tipico dei vampiri, questo.
471
00:38:14,488 --> 00:38:18,046
Vedere una cosa simile, mi fa solo
venir voglia d'intrufolarmi.
472
00:38:32,877 --> 00:38:34,668
Salve, vampiri!
473
00:38:35,084 --> 00:38:36,918
Tra noi c'e' uno nuovo!
474
00:38:37,108 --> 00:38:39,908
E ci siamo detti che
ve l'avremmo presentato!
475
00:38:40,153 --> 00:38:41,653
Signore e signori...
476
00:38:42,104 --> 00:38:45,010
Hector Saxe!
477
00:38:47,151 --> 00:38:49,002
Togliti da li', carogna!
478
00:38:53,776 --> 00:38:55,699
No, ma vi credete
al ballo dei pompieri?
479
00:38:55,799 --> 00:38:59,059
Qui, suoniamo death metal
neogotico romantico.
480
00:39:48,804 --> 00:39:50,311
# Ehi, ehi, ehi! #
481
00:39:50,559 --> 00:39:53,217
# Siamo tutti una sol cosa #
482
00:39:53,411 --> 00:39:56,286
# Non ci importa
di dove siete #
483
00:39:56,626 --> 00:39:59,168
# Non sarete mai soli #
484
00:40:00,213 --> 00:40:01,835
# Ehi, ehi, ehi! #
485
00:40:01,935 --> 00:40:04,580
# Siamo tutti una sol cosa #
486
00:40:04,817 --> 00:40:07,418
# Non ci importa
di dove siete #
487
00:40:08,003 --> 00:40:10,575
# Non sarete mai soli #
488
00:40:13,804 --> 00:40:16,397
# Incominceremo stasera #
489
00:40:16,763 --> 00:40:19,434
# Incominceremo stasera #
490
00:40:19,534 --> 00:40:21,682
# Oh, si', saremo orgogliosi #
491
00:40:21,782 --> 00:40:25,531
# Ormai siamo la voce
di una generazione #
492
00:40:25,631 --> 00:40:28,136
# Saremo noi #
493
00:40:28,236 --> 00:40:31,151
# Saremo noi #
494
00:40:31,251 --> 00:40:33,818
# Saremo orgogliosi #
495
00:40:33,918 --> 00:40:35,918
# Ehi, ehi, ehi! #
496
00:40:36,126 --> 00:40:38,668
# Siamo tutti una sol cosa #
497
00:40:38,876 --> 00:40:41,751
# Non ci importa
di dove siete #
498
00:40:42,330 --> 00:40:44,848
# Non sarete mai soli #
499
00:40:45,601 --> 00:40:47,154
# Ehi, ehi, ehi! #
500
00:40:47,530 --> 00:40:50,360
# Siamo tutti una sol cosa #
501
00:40:50,460 --> 00:40:53,251
# Non ci importa
di dove siete #
502
00:40:53,751 --> 00:40:56,335
# Non sarete mai soli #
503
00:41:15,351 --> 00:41:16,801
Non sentite niente?
504
00:41:17,477 --> 00:41:19,676
Io sento come
un puzzo di cadavere.
505
00:41:19,776 --> 00:41:22,526
- E dai, basta! Vattene!
- Lasciali suonare!
506
00:41:23,432 --> 00:41:27,576
Ok, benone, se e' la moda,
forza cari amici vampiri.
507
00:41:27,813 --> 00:41:29,811
Non ci laveremo piu'!
508
00:41:29,911 --> 00:41:33,110
Andremo con le budella di fuori,
lanciando le croste.
509
00:41:33,363 --> 00:41:34,563
Steven? Basta.
510
00:41:35,763 --> 00:41:39,376
Ma si'... ne attira di gente
nella sua piccola attrazione.
511
00:41:39,878 --> 00:41:41,328
Ma dai, siamo seri.
512
00:41:41,428 --> 00:41:43,951
Finche' girera' dalle nostre
parti, non faremo mai
513
00:41:44,051 --> 00:41:47,255
- 5.000 clienti al giorno!
- Io non ho mai chiesto di stare qui!
514
00:41:47,355 --> 00:41:49,355
- Allora, vattene!
- Io ti...
515
00:41:49,726 --> 00:41:53,060
Ragazzi, un po' di calma.
Gli investitori arrivano domani,
516
00:41:53,160 --> 00:41:56,082
se continuate a lavorare
come avete fatto fino ad ora,
517
00:41:56,182 --> 00:41:58,482
il Parco e' salvo.
Conto su di voi.
518
00:42:08,607 --> 00:42:09,712
Ciao, cadaveri!
519
00:42:09,812 --> 00:42:13,124
Guardate un po' cos'ho
rimediato nella cripta dei vampiri.
520
00:42:13,224 --> 00:42:14,832
Sangue puro, al 100 percento!
521
00:42:14,932 --> 00:42:17,882
Prendi, bevilo, Luther King,
ti sentirai libero.
522
00:42:21,125 --> 00:42:23,073
Bene, stop, la finisco qui.
523
00:42:23,295 --> 00:42:25,556
Non sono un militante
dei diritti civili.
524
00:42:25,656 --> 00:42:28,745
Ero cantante di sala qui in zona
e vendetti l'anima al diavolo
525
00:42:28,845 --> 00:42:30,545
in cambio di celebrita'.
526
00:42:31,543 --> 00:42:34,959
Andando al mio primo concerto...
il primo...
527
00:42:35,278 --> 00:42:38,376
la mia auto si scontro'
con un camion. Ed eccomi qua.
528
00:42:38,737 --> 00:42:41,737
Aspettate, ragazzi...
tutto questo resti tra noi.
529
00:42:42,214 --> 00:42:45,373
Senno' perdero' qualsiasi
credibilita' come sindacalista.
530
00:42:45,473 --> 00:42:48,223
Be', per come ci servi
da sindacalista...
531
00:42:48,323 --> 00:42:51,128
Capirai, quando mai
hai organizzato uno sciopero!
532
00:42:51,228 --> 00:42:55,055
Non ci credo. E le 65 ore?
Chi ve le ha fatte avere? Ingrati.
533
00:42:55,155 --> 00:42:57,614
A che serve un sindacato
se non organizza scioperi?
534
00:42:57,714 --> 00:43:00,895
Che? Una cosa cosi' e ti ritrovi
direttamente all'inferno!
535
00:43:00,995 --> 00:43:01,695
Si'.
536
00:43:02,064 --> 00:43:03,164
Ehi, zombie!
537
00:43:04,851 --> 00:43:06,601
Mi fate un po' di spazio?
538
00:43:08,275 --> 00:43:09,875
To', ecco la stagista.
539
00:43:10,201 --> 00:43:13,591
Ti sei stancata delle buffonate
dei tuoi amici vampiri?
540
00:43:14,514 --> 00:43:16,839
Be', sono... lasciamo stare.
541
00:43:17,430 --> 00:43:20,180
- Te la cavi bene alla chitarra.
- Anche tu.
542
00:43:20,280 --> 00:43:22,119
Peccato che sia una zuppa!
543
00:43:22,219 --> 00:43:25,569
- Sei davvero la figlia del diavolo?
- Eh? No, e' falso.
544
00:43:26,191 --> 00:43:29,841
- Non so di dove venga questa diceria.
- Be', tutti lo dicono.
545
00:43:29,980 --> 00:43:31,080
Chi 'tutti'?
546
00:43:31,524 --> 00:43:33,368
Forse lo stesso che dice che
547
00:43:33,468 --> 00:43:36,564
certi leader sindacali
sono morti sulla sedia elettrica.
548
00:43:36,664 --> 00:43:40,173
Sta' zitto... be' ne ho abbastanza
di ascoltare i vostri sarcasmi.
549
00:43:40,273 --> 00:43:43,473
Gli investitori arrivano domani.
Be', vado a dormire.
550
00:43:43,653 --> 00:43:45,368
E' vero. Vengo anch'io.
551
00:43:45,950 --> 00:43:47,750
E niente stupidaggini, eh!
552
00:43:56,186 --> 00:43:58,776
In quel villaggio
abita tua figlia, vero?
553
00:43:59,158 --> 00:44:00,408
Come si chiama?
554
00:44:01,569 --> 00:44:02,369
Lucie.
555
00:44:03,896 --> 00:44:05,346
Che padre patetico!
556
00:44:06,133 --> 00:44:07,983
Le merito proprio le corna!
557
00:44:08,628 --> 00:44:11,693
Mia figlia e' nelle mani
di una maestra pazza.
558
00:44:12,110 --> 00:44:14,810
Ha bisogno di me
e solo ora mi rendo conto...
559
00:44:16,985 --> 00:44:17,735
Ok...
560
00:44:18,186 --> 00:44:20,036
che compagnia affascinante.
561
00:44:21,912 --> 00:44:24,062
Vuoi sempre provare
a rivederla?
562
00:44:24,571 --> 00:44:26,771
Non sto piu'
sorvegliandoti, sai.
563
00:44:26,900 --> 00:44:27,600
Si'.
564
00:44:28,332 --> 00:44:30,182
Ma ho paura di spaventarla.
565
00:44:31,241 --> 00:44:32,441
- Cosa guardi?
566
00:44:33,264 --> 00:44:35,729
- Il tuo... il tuo tatuaggio.
- Il grifone?
567
00:44:35,829 --> 00:44:38,459
Significa che sono al primo grado
nella gerarchia delle streghe.
568
00:44:38,559 --> 00:44:41,359
Poi vengono il basilisco,
l'arpia e il drago.
569
00:44:41,882 --> 00:44:43,918
E per il grado seguente,
serve uno stage?
570
00:44:44,018 --> 00:44:46,368
Far trionfare la luce
sulle tenebre.
571
00:44:48,536 --> 00:44:51,186
Non so, non ci ho capito
niente neanch'io.
572
00:44:52,161 --> 00:44:54,111
Be', sei abbastanza simpatica,
573
00:44:54,211 --> 00:44:56,787
tenendo conto
che hai sempre il muso.
574
00:44:56,887 --> 00:44:58,787
Non e' mica una critica, eh!
575
00:44:59,687 --> 00:45:03,037
E poi, sei una stagista.
E' logico che ti tocchi fare...
576
00:45:03,185 --> 00:45:06,418
No! Non volevo dire
che fai il lavoro sporco. Tu...
577
00:45:06,873 --> 00:45:09,181
Non vuoi sederti 5 minuti?
No? Tu...
578
00:45:09,281 --> 00:45:11,231
Va' a dormire, Hector Saxe...
579
00:45:33,063 --> 00:45:34,713
Ti piace molto, pare...
580
00:45:37,172 --> 00:45:38,318
Steven, merda!!
581
00:45:38,418 --> 00:45:40,768
Ma... e' lo spogliatoio
delle donne!
582
00:45:42,160 --> 00:45:44,810
Hai ancora molto
da imparare sui vampiri.
583
00:45:46,129 --> 00:45:48,742
L'aglio e' una fesseria
inventata molto tempo fa
584
00:45:48,842 --> 00:45:51,842
per far credere agli umani
che potevano vincerci.
585
00:45:53,094 --> 00:45:53,879
Be'?
586
00:45:54,428 --> 00:45:57,318
Ti ha fatto innamorare
con le sue piccole corna?
587
00:45:57,678 --> 00:45:58,568
Perche'?
588
00:45:58,668 --> 00:45:59,718
Sei geloso?
589
00:46:00,059 --> 00:46:01,059
Eh, si'...
590
00:46:01,802 --> 00:46:03,452
E' cosi'. Sei contenta?
591
00:46:04,157 --> 00:46:05,811
Ho rovinato il vostro concerto
592
00:46:05,911 --> 00:46:09,111
perche' mi ha fatto impazzire
vedervi cosi' complici.
593
00:46:09,317 --> 00:46:11,417
Distruggere!
Non so fare altro.
594
00:46:11,776 --> 00:46:14,924
Come con noi due.
Ero un bastardo egocentrico...
595
00:46:15,301 --> 00:46:17,551
Perverso, arrivista,
manipolatore?
596
00:46:17,771 --> 00:46:21,841
Un imbecille ossessionato dal proprio
riflesso sulle pupille delle sue fan.
597
00:46:21,941 --> 00:46:25,028
Ma quando ti ho visto
sulla scena con la chitarra...
598
00:46:25,128 --> 00:46:27,528
Con quello
che trasmettevi al pubblico...
599
00:46:29,226 --> 00:46:32,426
Sei riuscita a mettere insieme
i vampiri e gli zombi.
600
00:46:33,015 --> 00:46:34,865
Sei tu il futuro del parco!
601
00:46:36,082 --> 00:46:38,267
- Era solo un assaggio...
- Era piu' di questo.
602
00:46:38,367 --> 00:46:40,145
Verrebbero da ogni parte
per vederti.
603
00:46:40,245 --> 00:46:43,585
Se ripeti il tuo show davanti
agli investitori, il Parco e' salvo.
604
00:46:43,685 --> 00:46:46,085
Si', ma... Francis
non lo vorra' mai.
605
00:46:46,628 --> 00:46:47,818
Fa' la tua scelta:
606
00:46:48,156 --> 00:46:51,654
restare in penombra
o trionfare nella luce.
607
00:47:25,409 --> 00:47:27,259
Bene, come potete vedere...
608
00:47:55,927 --> 00:47:57,499
qui siamo a Main Street,
609
00:47:57,599 --> 00:47:59,598
l'arteria principale del Parco.
610
00:47:59,698 --> 00:48:01,624
Da qui, si puo' vedere
la Ruota panoramica,
611
00:48:01,724 --> 00:48:04,570
un'attrazione di enorme successo,
bisogna riconoscerlo.
612
00:48:04,670 --> 00:48:06,570
E poi, abbiamo anche attori.
613
00:48:06,841 --> 00:48:10,418
Guardate! Guardate quei tre.
Non sono davvero pittoreschi?
614
00:48:10,876 --> 00:48:12,426
Sono molto buffi, no?
615
00:48:13,484 --> 00:48:16,241
Bene, e ora passiamo
all'attrazione principale:
616
00:48:16,341 --> 00:48:17,741
il Treno fantasma.
617
00:48:34,297 --> 00:48:36,801
Steven! Se Francis lo viene
a sapere sei fritto, ragazzo mio.
618
00:48:36,901 --> 00:48:39,492
Il vecchio? Si sta pavoneggiando
con i nuovi padroni.
619
00:48:39,592 --> 00:48:41,604
Io gli do una mano
a pulire il Parco.
620
00:48:41,704 --> 00:48:43,290
Niente di personale, eh!
621
00:48:43,390 --> 00:48:46,740
Ma riconosci di non essere
proprio in tono con il resto.
622
00:48:51,801 --> 00:48:55,651
Bisogna ascoltare il mercato:
ormai, gli zombie sono cosa passata.
623
00:49:05,479 --> 00:49:06,543
Si'!
624
00:49:40,857 --> 00:49:41,807
E Hector?
625
00:50:05,259 --> 00:50:06,808
Allora, signore e signori,
626
00:50:06,908 --> 00:50:09,360
Che ne direste
d'investire nella paura?
627
00:50:09,460 --> 00:50:12,754
- E' una cosa troppo all'antica!
- Ed e' troppo ansiogena.
628
00:50:12,854 --> 00:50:15,028
Si rende conto?
Ci sono dei bambini...
629
00:50:15,128 --> 00:50:17,769
Io, vedrei bene
una nuova concezione,
630
00:50:17,869 --> 00:50:19,769
con personaggi piu' glamour.
631
00:50:20,140 --> 00:50:23,568
- Non come quegli zombie orrendi.
- Ma sono l'attrazione del parco!
632
00:50:23,668 --> 00:50:27,756
La gente ci viene per questo, senno'
non si chiamerebbe 'Zombillenium'.
633
00:50:27,856 --> 00:50:30,535
Non e' il problema:
ho tutti gli studi di mercato.
634
00:50:30,635 --> 00:50:32,602
Notera' che la morale
familiare e' al minimo
635
00:50:32,702 --> 00:50:36,256
e che cio' che la gente cerca di piu'
e' cambiare le idee sul tempo libero.
636
00:50:36,356 --> 00:50:40,292
E vieni a vedere i mostri nel weekend
se tutti i giorni vedi il tuo capo?
637
00:50:40,392 --> 00:50:42,600
Sentite, da 15 anni
dirigo questo Parco.
638
00:50:42,700 --> 00:50:44,501
Non saranno i vostri studi fasulli a...
639
00:50:44,601 --> 00:50:46,001
Francis, si calmi!
640
00:50:46,943 --> 00:50:48,493
Era solo una battuta.
641
00:50:48,967 --> 00:50:53,592
Signori, signora, sono certa che
siete pieni di idee e suggerimenti.
642
00:50:53,807 --> 00:50:55,852
Ci vorrebbe, come dire...
643
00:50:56,416 --> 00:50:59,427
- una paura, ma senza spavento.
- Ecco, si', cosi'
644
00:50:59,527 --> 00:51:02,877
- Una paura che faccia sorridere.
- Una paura romantica.
645
00:51:03,130 --> 00:51:05,735
Con dei bei mostri come
quell'affascinante giovane,
646
00:51:05,835 --> 00:51:07,443
sulla Ruota panoramica.
647
00:51:07,543 --> 00:51:10,443
Questo e' il concetto.
Niente piu' mostri brutti.
648
00:51:23,985 --> 00:51:27,085
Miranda, ho un'emergenza.
Le affido queste persone.
649
00:51:27,185 --> 00:51:29,185
Si, benissimo, signor Francis.
650
00:51:30,093 --> 00:51:33,343
Lasci pure, Miranda.
Mi occupo io dei nostri invitati.
651
00:51:35,001 --> 00:51:37,401
Gretchen, insomma,
non e' il momento!
652
00:51:59,650 --> 00:52:03,200
Gretchen, non e' proprio il momento,
sono in piena riunione!
653
00:52:04,071 --> 00:52:06,199
Non si puo' mai far niente
in questo Parco.
654
00:52:06,299 --> 00:52:09,668
Basta cosi'. Faro'
una chiacchieratina con tuo padre.
655
00:52:12,061 --> 00:52:13,611
'...con tuo padre...'
656
00:52:17,031 --> 00:52:19,681
Scusate, spero
di non aver tardato troppo.
657
00:52:22,885 --> 00:52:24,693
Ma... e' fantastico!
658
00:52:25,134 --> 00:52:27,790
Avete deciso d'investire
in 'Zombillenium'?
659
00:52:27,890 --> 00:52:30,540
Non ve ne pentirete, amici.
Lo vedrete...
660
00:52:32,876 --> 00:52:34,596
Cambio di direzione.
661
00:52:36,544 --> 00:52:38,568
Eh, si', Francis.
La condizione che
662
00:52:38,668 --> 00:52:41,468
questi signori richiedono
e' che sia io il capo.
663
00:52:42,021 --> 00:52:43,508
Non m'avrai fatto questo!
664
00:52:43,608 --> 00:52:45,758
Ci diamo del 'tu'?
No, non credo
665
00:52:46,341 --> 00:52:49,741
Vuole che chieda a un incaricato
di portarle le sue cose?
666
00:52:51,435 --> 00:52:54,293
Su, signor Von Bloodt,
non la prenda cosi'!
667
00:52:54,393 --> 00:52:56,243
Potra' godersi la pensione.
668
00:52:57,865 --> 00:53:00,919
E' qui da troppo tempo.
Spazio ai giovani!
669
00:53:21,615 --> 00:53:22,992
'- 9'
670
00:53:25,739 --> 00:53:27,330
Che storia e' mai questa?
671
00:54:36,860 --> 00:54:37,660
Si'...
672
00:54:37,760 --> 00:54:38,754
Ma certo.
673
00:54:39,809 --> 00:54:40,959
Come si deve.
674
00:54:41,876 --> 00:54:43,651
Allora, sei tu il capo,
adesso?
675
00:54:44,013 --> 00:54:46,063
Ti sei servito di me
e' ovvio.
676
00:54:46,230 --> 00:54:47,485
Per favore, grazie.
677
00:54:47,585 --> 00:54:50,011
Si', gliela passo.
E' tuo padre.
678
00:54:50,345 --> 00:54:51,995
Oh, scusa. Il vivavoce.
679
00:54:52,314 --> 00:54:54,825
Allora, figliola,
il tuo stage sta andando bene?
680
00:54:54,925 --> 00:54:55,818
Che vuoi?
681
00:54:55,918 --> 00:54:58,311
Voglio che porti giu'
gli zombie all'inferno.
682
00:54:58,411 --> 00:54:59,950
All'inferno?
Mai!
683
00:55:00,198 --> 00:55:03,048
Tutti i mostri hanno
un posto in questo Parco.
684
00:55:03,680 --> 00:55:06,270
Gretchen, abbiamo appena firmato
un patto con gli umani.
685
00:55:06,370 --> 00:55:08,320
E ormai questo Parco e' loro.
686
00:55:08,745 --> 00:55:12,251
Vogliono vampiri che trasudino
lustrini per emozionare le ragazzine.
687
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Ci va un po' pesante, eh?
688
00:55:14,494 --> 00:55:17,344
Son loro a scegliere.
E' la legge del mercato.
689
00:55:17,961 --> 00:55:20,811
Se gli zombie non se ne vanno
il Parco chiude.
690
00:55:20,911 --> 00:55:22,431
E allora, che chiuda!
691
00:55:22,531 --> 00:55:25,231
E i vampiri scenderanno
insieme agli altri!
692
00:55:25,538 --> 00:55:27,838
Non costringermi
a farlo io stesso.
693
00:55:30,754 --> 00:55:33,304
Se rinchiudi gli zombie
distruggo tutto!
694
00:55:34,725 --> 00:55:36,824
Davvero?
Mi deludi.
695
00:55:48,029 --> 00:55:51,818
Mi sono ripreso i tuoi poteri insieme
alle speranze che avevo riposto in te.
696
00:55:52,170 --> 00:55:54,211
E dato che ami tanto
gli zombie,
697
00:55:54,311 --> 00:55:57,317
finirai il tuo stage vendendo
al loro posto lo zucchero filato.
698
00:55:57,417 --> 00:55:59,767
Va' pure, non ho piu'
bisogno di te.
699
00:57:05,951 --> 00:57:09,675
'Vampirama'
Si apre il 21 luglio - Entrata libera
700
00:57:09,918 --> 00:57:14,135
Signore, signorine, ragazze
e adorabili bambine...
701
00:57:14,436 --> 00:57:17,736
ma anche signori, ovviamente,
no, non state sognando...
702
00:57:18,164 --> 00:57:21,860
Per la sua inaugurazione, un luogo
unico e' aperto oggi gratuitamente.
703
00:57:22,285 --> 00:57:26,750
Tempio delle meraviglie, santuario
del romanticismo...
704
00:57:26,850 --> 00:57:29,204
In una parola:
'Vampirama'.
705
00:57:30,119 --> 00:57:32,713
Lasciatevi sedurre
da 'Vampirama',
706
00:57:32,813 --> 00:57:35,085
il primo parco interamente
dedicato ai vampiri
707
00:57:35,185 --> 00:57:37,185
e al loro fascino inimitabile.
708
00:57:37,499 --> 00:57:41,249
'Vampirama', dovresti essere
uno zombie perche' non ti piacesse.
709
00:57:41,794 --> 00:57:45,138
I vampiri piu' seducenti
vi aspettano, e allora sbrigatevi!
710
00:57:45,238 --> 00:57:48,863
Le prime arrivate saranno
le prime conquistate.
711
00:57:49,720 --> 00:57:52,497
Non lasciatevi sfuggire
quest'occasione eccezionale
712
00:57:52,597 --> 00:57:56,256
e venite ad approfittare del nostro
nuovo Parco, gratuitamente...
713
00:58:05,167 --> 00:58:08,029
Tre... due... uno...
714
00:58:08,255 --> 00:58:10,160
Si'!
715
00:58:25,249 --> 00:58:26,699
Signori, signore...
716
00:58:27,272 --> 00:58:28,472
e signorine...
717
00:58:29,240 --> 00:58:32,006
benvenuti a 'Vampirama'!
718
00:58:42,790 --> 00:58:44,437
Vieni! Una foto!
719
00:58:44,921 --> 00:58:45,871
Cheese!
720
00:58:46,389 --> 00:58:47,589
Troppo brutto.
721
00:59:29,277 --> 00:59:31,627
- Con chi sei?
- Cerco il mio papa'.
722
00:59:31,985 --> 00:59:33,532
Vieni che lo cerchiamo.
723
00:59:33,632 --> 00:59:36,028
Si chiama Hector Saxe.
Lavora qui.
724
00:59:37,550 --> 00:59:40,000
Mi ripeti quello
che hai appena detto?
725
00:59:45,296 --> 00:59:48,193
Abbiamo deciso di fare sciopero.
Passate la voce.
726
00:59:48,488 --> 00:59:51,488
Abbiamo deciso di fare sciopero.
Passate la voce.
727
00:59:52,001 --> 00:59:54,224
Abbiamo deciso di fare sciopero.
Passate la voce.
728
00:59:54,324 --> 00:59:57,724
Ragazzi, il messaggio
ha gia' fatto il giro 15 volte!
729
01:00:07,702 --> 01:00:11,252
In verita', si e' deciso
di non farlo piu', passate la voce.
730
01:00:14,111 --> 01:00:15,261
Troppo bello!
731
01:00:15,361 --> 01:00:16,761
Grazie del gelato.
732
01:00:18,728 --> 01:00:20,128
Hai un innamorato?
733
01:00:21,067 --> 01:00:24,454
Vedi la statua del vampiro, li'?
Prima era il mio innamorato.
734
01:00:24,554 --> 01:00:25,554
E' brutto.
735
01:00:26,096 --> 01:00:28,916
Tu sei bella, anche se hai
un naso grosso!
736
01:00:37,637 --> 01:00:38,837
E' buonissimo.
737
01:00:40,524 --> 01:00:41,342
Lucie...
738
01:00:41,442 --> 01:00:43,542
Qui, non troverai
il tuo papa'.
739
01:01:04,579 --> 01:01:07,629
Ma... ma credo che
questo Parco sia un po' magico.
740
01:01:08,720 --> 01:01:09,818
Su, vieni con me.
741
01:01:09,918 --> 01:01:13,036
Cercheremo di fargli arrivare
un messaggio e se ci credi forte forte,
742
01:01:13,136 --> 01:01:14,986
sono certa che ti sentira'.
743
01:01:17,713 --> 01:01:20,835
'La piccola Lucie aspetta
il papa alla Sicurezza'.
744
01:01:21,232 --> 01:01:25,132
Su, Lucie, tuo padre ti sente.
Digli che gli vuoi un sacco di bene.
745
01:01:29,643 --> 01:01:30,443
Papa'?
746
01:01:32,094 --> 01:01:34,009
E'... e' vero che mi senti?
747
01:01:34,946 --> 01:01:36,596
- Mi sente?
- Va bene.
748
01:01:38,037 --> 01:01:41,825
Papa'... sono io.
Sono Lucie.
749
01:01:42,708 --> 01:01:44,658
Ho tante cose da raccontarti.
750
01:01:45,165 --> 01:01:48,265
Da quando non ci sei,
non e' per niente divertente.
751
01:01:48,586 --> 01:01:51,586
Ci sono persone che dicono
cose cattive su di te.
752
01:01:52,501 --> 01:01:56,044
Ma io so che non e' vero!
Tu non sei cosi'.
753
01:01:56,270 --> 01:01:59,914
Altrimenti mamma
non ti avrebbe amato fino all'ultimo.
754
01:02:00,014 --> 01:02:01,776
Mi mancate tanto!
755
01:02:02,201 --> 01:02:04,001
E... e anche...
756
01:02:05,074 --> 01:02:06,974
non so se ti ricordi, papa',
757
01:02:07,474 --> 01:02:09,475
volevo venire al Parco...
758
01:02:11,119 --> 01:02:12,469
e adesso ci sono.
759
01:02:13,003 --> 01:02:15,203
Ma, senza di te
non e' lo stesso.
760
01:02:18,706 --> 01:02:20,306
Ti voglio bene, papa'.
761
01:02:20,642 --> 01:02:22,043
Be', ma dove vi credete?
762
01:02:22,143 --> 01:02:24,323
- Lasciami parlare con mio padre!
- E' morto.
763
01:02:24,423 --> 01:02:26,223
Lasciala!
Lasciala stare!
764
01:02:31,039 --> 01:02:32,543
Papa'! Ma...
765
01:02:32,948 --> 01:02:34,048
Ma, lasciami!
766
01:02:35,122 --> 01:02:35,922
Papa'!
767
01:02:36,246 --> 01:02:37,046
Papa'!
768
01:02:38,032 --> 01:02:39,543
Aiuto, papa'!
769
01:02:39,751 --> 01:02:41,293
Papa'!
770
01:03:12,573 --> 01:03:13,423
Guarda!
771
01:03:16,560 --> 01:03:17,360
Vieni!
772
01:03:37,231 --> 01:03:39,381
- Fantastico!
- Non restare qui!
773
01:03:55,989 --> 01:03:57,960
Gretchen, dov'e' Lucie?
774
01:03:58,410 --> 01:03:59,260
Hector?
775
01:04:00,272 --> 01:04:02,372
- Sei cambiato.
- Dov'e' Lucie?
776
01:04:08,798 --> 01:04:10,048
Hector, sono...
777
01:04:11,274 --> 01:04:14,024
Grazie per esserti
presa cura di mia figlia.
778
01:04:39,124 --> 01:04:40,501
Zombie!
779
01:04:41,298 --> 01:04:45,560
E' giunta l'ora di riprenderci
il nostro Parco!
780
01:04:46,345 --> 01:04:47,943
Brains!
781
01:04:48,235 --> 01:04:50,462
Brains!
782
01:05:10,070 --> 01:05:11,426
Sicurezza
783
01:05:45,018 --> 01:05:47,859
Zombie!
Resistiamo!
784
01:06:14,429 --> 01:06:15,229
Lucie?
785
01:06:16,033 --> 01:06:16,991
Lucie!
786
01:06:20,510 --> 01:06:21,410
Dorme...
787
01:06:23,227 --> 01:06:24,927
Lasciala andare, subito!
788
01:06:25,027 --> 01:06:27,151
'Easy', mio caro.
789
01:06:27,502 --> 01:06:29,402
Ancora un passo, e la mordo.
790
01:06:29,946 --> 01:06:32,752
Confesso che mi tenta avere
una bambina vampiro tra di noi.
791
01:06:32,852 --> 01:06:34,905
Sono certo che
i clienti l'adoreranno.
792
01:06:35,005 --> 01:06:37,526
E poi, avrai
tutta l'eternita' per vederla.
793
01:06:37,626 --> 01:06:39,026
Ti piacerebbe, no?
794
01:06:40,260 --> 01:06:42,160
A te la scelta, Hector Saxe.
795
01:06:42,843 --> 01:06:46,893
O ti rimangi fino in fondo le tue
voglie di rivoluzione nel mio Parco,
796
01:06:47,256 --> 01:06:50,075
o tua figlia passera' la vita a fare
la riverenza ai clienti
797
01:06:50,175 --> 01:06:53,125
della Casa stregata:
in ogni caso, ci perdi.
798
01:06:53,343 --> 01:06:54,893
Siete tutti dei perdenti.
799
01:06:55,183 --> 01:06:57,776
Quindi, torna subito
a spingere la ruota.
800
01:07:00,016 --> 01:07:02,158
Corri, Lucia! Corri!
801
01:07:03,805 --> 01:07:05,946
- Ti ho presa!
- Papa'!
802
01:07:07,053 --> 01:07:07,853
Papa'!
803
01:08:25,211 --> 01:08:26,201
Papa'!
804
01:09:28,832 --> 01:09:31,554
Attrezzature non conformi
alla circolare B-75.
805
01:09:31,888 --> 01:09:33,088
Avevo ragione.
806
01:09:36,195 --> 01:09:37,193
Papa'!
807
01:09:37,527 --> 01:09:39,677
Volevate vedere
cose spaventose?
808
01:09:39,960 --> 01:09:43,855
Signore e signori,
il lancio della ragazzina!
809
01:09:43,955 --> 01:09:45,230
Papa'!
810
01:09:59,955 --> 01:10:00,755
Papa'!
811
01:10:43,776 --> 01:10:44,726
Guardate!
812
01:10:59,633 --> 01:11:00,433
Lucie.
813
01:11:01,700 --> 01:11:02,600
Papa'...
814
01:11:04,466 --> 01:11:06,016
Oh, la mia piccolina.
815
01:11:31,699 --> 01:11:32,793
L'ha salvata!
816
01:11:42,578 --> 01:11:44,540
Bravo, davvero.
817
01:11:44,777 --> 01:11:45,927
E che classe!
818
01:11:46,433 --> 01:11:47,233
Lucie.
819
01:11:47,333 --> 01:11:50,583
- Ti presento Sirius.
- E' lo scheletro del manifesto.
820
01:11:50,866 --> 01:11:53,216
Proprio lui, signorina.
Per servirla!
821
01:11:56,043 --> 01:11:57,143
'Gretenche'!
822
01:12:02,149 --> 01:12:04,449
Lasciate passare!
Lasciate passare!
823
01:12:06,250 --> 01:12:09,150
Von Bloodt, hanno preso
lo spavento della vita!
824
01:12:11,063 --> 01:12:13,403
Lei aveva ragione,
gli e' piaciuto un sacco.
825
01:12:13,503 --> 01:12:15,960
Congratulazioni, direttore.
826
01:12:19,218 --> 01:12:19,968
La...
827
01:12:21,109 --> 01:12:22,109
ringrazio.
828
01:12:22,209 --> 01:12:23,876
Bravo!
829
01:12:32,962 --> 01:12:35,610
Ah, e' qui?
Ho ricevuto l'annuncio...
830
01:12:35,983 --> 01:12:38,133
- Eh? Di cosa?
- Oh, ma aspetti.
831
01:12:38,233 --> 01:12:41,333
- Mi lasci! Che cavolo e'?
- Ma aspetti! 'Mi amor'!
832
01:12:41,937 --> 01:12:43,137
No, amore mio!
833
01:12:43,564 --> 01:12:45,286
Mi lasci, ahi!
Ahi!
834
01:12:46,007 --> 01:12:47,960
Eccomi, amore mio!
835
01:12:48,719 --> 01:12:49,569
Pieta'!
836
01:13:07,634 --> 01:13:09,989
E cosi', non hai terminato
il tuo stage.
837
01:13:10,089 --> 01:13:12,424
No, ho avuto
qualche problemino, papa'.
838
01:13:12,947 --> 01:13:15,793
- E poi, me ne frego del diploma.
- Comunque, il Parco ha successo.
839
01:13:15,893 --> 01:13:17,501
E' la cosa essenziale.
840
01:13:17,601 --> 01:13:19,969
Non capiro' mai
questo interesse per i mostri.
841
01:13:20,069 --> 01:13:24,168
- Ma dal momento che funziona...
- Papa', viene Lucie, devi andartene.
842
01:13:24,549 --> 01:13:27,283
La figlia del tuo amico
Hector, eh?
843
01:13:27,724 --> 01:13:30,274
- Preferisco dirti...
- A presto, papa'.
844
01:13:31,534 --> 01:13:33,518
Ciao, Lucie, pronta
per il decollo?
845
01:13:33,618 --> 01:13:34,318
Si'!
846
01:13:34,876 --> 01:13:37,004
Perche' non sei venuta
a prendermi sulla scopa?
847
01:13:37,104 --> 01:13:41,204
Te l'ho gia' detto. I tuoi amici
non devono sapere che sono una strega.
848
01:14:05,771 --> 01:14:07,910
Allora, e' buona
la tua nuova maestra?
849
01:14:08,010 --> 01:14:10,260
Si', e mi lascia
disegnare mostri.
850
01:14:10,667 --> 01:14:13,117
E poi, e' molto, molto,
molto bella...
851
01:14:13,715 --> 01:14:15,620
E vorrebbe conoscere papa'.
852
01:14:15,720 --> 01:14:17,762
Be', potra' ben
aspettare un po', no?
853
01:14:17,862 --> 01:14:20,205
- Ah, ma sei gelosa!
- Eh, ma...
854
01:14:20,305 --> 01:14:23,051
- Sei innamorata di papa'?
- Ma cosa dici? No...
855
01:14:23,151 --> 01:14:26,977
- Sei innamorata, sei innamorata...
- No... ma no...
856
01:14:28,486 --> 01:14:29,836
Te la sei voluta.
857
01:14:41,216 --> 01:14:43,416
Facciamo una corsa?
Dai, andiamo!
858
01:14:56,993 --> 01:15:01,013
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
859
01:15:02,014 --> 01:15:05,998
Un'altra traduzione
di SRT project
860
01:15:06,999 --> 01:15:12,997
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
861
01:15:13,998 --> 01:15:20,004
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
862
01:15:20,999 --> 01:15:27,010
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
863
01:15:27,991 --> 01:15:32,000
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
864
01:15:32,990 --> 01:15:38,005
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
67034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
