Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

# Uno piccolo azzurro, uno piccolo... ##

Papa'? Esistono i mostri?

Dovessero anche esistere spero lavorino come tutti

- e che paghino le tasse. - Mi porterai a Zombillenium?

- Si'? Come va li'? - Male, hanno bloccato la fabbrica.

- Ma cosa vogliono? - Non perdere il lavoro.

Ho verificato tutto, la fabbrica non e' a norma.

Be', veditela tu, prometti un'indennita'...

ma domattina dev'essere tutto spianato.

Si', cara, cosa mi chiedevi?

Be', vorrei andare a Zombillenium.

- Si', promesso. - Me lo giuri?

Se mento, vado all'inferno.

- Su, buon lavoro. - Faccio quanto posso!

Non dico a te, somaro! E dai!

- A venerdi', pulcino. - A venerdi', papa'.

- E' per venerdi' o per domani? - Per domani, ti ho detto!

- Ciao, mamma. - Buona giornata.

E io, come li mando via?

Problema tuo. Chiama la polizia, anche l'esercito, se serve.

E a partire dall'alba sentiro' la dolce melodia dei trattori...

respirero' l'odore dei detriti e vedro' con i miei occhi

Il trionfo della civilta'.

Bello quello che dice, capo.

Ma, quello cos'era?

Oh, ecco il signor ispettore! Un caffe', come sempre?

No, un bicchierino per calmarmi.

Be', che le succede?

Proprio adesso, qui, all'incrocio.

Ho lasciato mia figlia a scuola e li' quella...

quella ragazza che vola e mi taglia la strada!

E cosi', ho sbattuto al semaforo.

- Una ragazza che vola? - Ma si', e' la strega di Zombillenium!

Non sanno piu' che inventare per farsi pubblicita'!

Pubblicita', le mie chiappe!

Halloween... le sue zucche... va bene tutto,

ma, quel loro stramaledetto parco di cadaveri, be', dico No!

- Silvain, non serve strillare. - E' valida la tua licenza di caccia?

Dove c'e' quel parco, c'era la miniera dove ho lavorato.

E, un giorno, bum! un'esplosione di grisu'.

Decine ci compagni... tutti morti!

Be', a quanto pare, sono loro a lavorare nel parco.

Sissignore, il diavolo si e' impadronito delle loro anime.

- E poi, assumono solo stranieri. - E mia figlia vuole che la porti li'.

Lo chiudero' quel parco infernale.

Non sarebbe proprio il suo lavoro, quello?

Ma si'...

Si beccheranno un controllo a sorpresa...

passero' in rivista tutto: sicurezza, progetti, amministrazione.

Li cacceremo.

L'ultima volta che qualcuno e' venuto a cercargli le pulci in testa

ebbene, non lo si e' piu' rivisto.

A noi due, mostri del Martedi' grasso.

Dagli album di fumetti 'Zombillenium' di Arthur de Pins

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Posso aiutarla?

- Francis Von Bloodt, direttore. - Mi ha fatto paura.

E' il mio mestiere. Ha un appuntamento?

Hector Saxe. Ispettore per la Sicurezza.

Arrivo sempre di sorpresa. E' il mio mestiere.

E, per finire, il treno fantasma.

Sicurezza e sviluppo sostenibile sono le parole chiave del nostro Parco.

Qui, ho tutti i certificati di conformita' in regola,

signor 'Sac'.

Saxe.

Non abbiamo risparmiato sull'applicazione delle nuove norme.

Questi impianti non sono conformi alla circolare B-75 sulla sicurezza

- dei luoghi di divertimento. - Senta, signor Saxe...

perche' non porta i suoi figli in questo Parco,

invece di ispezionarlo?

Tentativo di corruzione? Bravo!

E poi, come sa che ho una bambina?

- Francis... - Aton, non e' il momento.

Francis,

- il chiosco dello zucchero filato... - Mi scusi, sistemo subito.

Aton, quello e' un umano ed e' anche un ispettore. Sparisci!

Me ne frego di un ispettore qualsiasi...

Uno stabilimento clandestino!

E in piu', non e' nelle planimetrie.

Mi sa proprio che per Zombillenium e'...

Signor Saxe, non doveva oltrepassare questa porta.

Ha visto troppo.

Mi minaccia? La faro' a pezzi. Il suo parco e' obsoleto.

Gli impianti, le montagne russe...

Senza parlare delle condizioni di lavoro di quei clandestini!

Il mio rapporto sara'...

- Assassini... - Che faremo di lei?

'Plic... ploc,

'fa la pioggia

'sui detriti di carbone [terril]'.

Con due 'r'!

Bene, riprendiamo.

'Sui detriti di carbone'.

Punto.

'Sono scivolato...'

Penelope! Voglio vederti con il naso sul foglio.

Signora? Perche' Lucie e' in cimitero?

Oh, si'... Lucie!

Una tragedia terribile!

Lucie ha perduto il papa', ieri mattina.

Gli sta bene! Pare che facesse perdere il lavoro a tutti.

Be', non sei gentile. Non e' divertente perdere il papa'.

Silenzio!

E dato che Lucie non ha piu' la mamma,

restera' in collegio da noi fino alla fine del trimestre.

Dovremo quindi aiutarla in questa prova, saremo gentili e cosi' via.

Bene... continuiamo.

Allora, Blaise, il nostro nuovo dipendente si e' svegliato?

Ma... anche tu l'hai morso?

Per farne un uomo-lupo. Abbiamo gia' troppi vampiri.

Ma insomma, Blaise! E cosi', che diventa?

E' quello che sapremo subito.

Salve, signor Saxe.

Lei e' morto.

Congratulazioni, per essere stato assunto a Zombillenium.

Direttore, non va per niente bene cio' che ho trovato nel sotterraneo.

Inoltre, sono stato aggredito! L'avviso...

faro' rapporto all'ispettorato del Lavoro...

Avete chiuso!

10 'sacchi' che torna a 4 zampe ed e' un uomo-lupo.

10 'sacchi' che si trasforma in pipistrello ed e' un vampiro.

Uno zombie?

Signor Saxe...

Il Parco apre le porte alle 9.

Il personale e' presente dalle 8 alle 21.

Per quelli del turno di notte, e' invece tutta la notte.

- Signor Von Bloodt, finalmente. - Buongiorno, Miranda.

- Ha cambiato occhiali? Sta bene. - Grazie di averlo notato.

- Ciao, Freddy. - Salve, capo.

Ho le offerte per la manutenzione delle montagne russe.

- Scelga le meno care. - Voglio uscire di qui!

Dimentichi i tentativi di evasione, signor Saxe.

E' strettamente proibito uscire dal Parco.

- Ma... mia figlia? - Doveva preoccuparsene prima.

Allora, ragazzi, e' riparata quella bara?

E' come nuova, capo.

La Capricorne Jouets chiede il via per le figurine degli zombie.

- Accordato. Salve, Arthus. - Salve, capo.

I Golem chiedono di non lavorare il sabato.

No, come per le domeniche.

Riceviamo lettere di adolescenti che vogliono diventare vampiri.

- Buongiorno, signor Von Bloodt! - Salve, bambine mie.

Questa moda dei vampiri, come mi annoia!

La solita risposta, Miranda.

Gli dica di dimenticare i romanzi rosa e la castita',

che si divertano e studino per gli esami.

- Alcuni minacciano di suicidarsi. - Se e' il caso, li ricontatteremo.

Ehi, sei nuovo? Sei sindacalizzato?

Be'... certo che no! Sa che...

Sirius Jefferson, rappresentante del personale.

Hector Saxe, ispettore...

Salve, ragazzi!

Questo e' Hector, uno nuovo che presto si unira' al sindacato.

Vero?

Be', non e' perche' uno e' morto che si deve far sfruttare.

Io fui attivista negli anni '60 per i diritti dei neri in Texas,

morto sulla sedia elettrica per aver difeso i diritti civili.

- Mi prendete in giro? - Ma finiscila, ci stufi.

E' il Texas, oggi? Ieri, era il Mississippi.

Va bene, ridete pure.

Certo che con voi, i padroni non hanno niente da temere.

Allora?

Sei uno zombie, spero, non un vampiro snob o un rozzo uomo-lupo.

- E, comunque, come sei morto? - Non sono morto!

Oh, ma che carino...

Lasciatemi passare!

Il mio caffe'!

Uscita

Aiutatemi! Aiuto! Aiutatemi!

Aiutatemi, vi supplico. Chiamate la polizia!

Guardalo.

- 'Regole del Parco' - Benvenuto all'inferno.

Dai, seguimi.

Ma che fai?

Fermo, Henri!

Bambini, ho dei regalini per voi.

- Si', i regali, i regali! - Lasciatemi!

Qui, lavori tu.

Tieni, maestro.

Allora, metti qui lo zucchero, prendi un bastoncino, lo fai girare cosi',

ed ecco, non occorre un diploma per servirsi di questa macchina.

Ah, quando penso che ero faraone...

'Marie ha ricevuto 12 arance per il suo compleanno.

'Ne ha date 4 a Jeremie

'e ne ha perdute 3 per strada,

'per via di un buco nel sacchetto di plastica'.

Maestra?

Esistono i morti-viventi?

Ma... no! Ma, che idea...

- Perche' lo dici? - Allora, neanche Babbo Natale esiste?

Ah, si'... lui... esiste.

E perche' esistono le renne che volano...

ma non gli zombie?

Lucie,

hai finito di renderti interessante?

Ecco, tieni e tieni!

Silenzio!

Se sento uno solo di voi far allusione a quel... ritrovo,

a quel parco di depravati,

lo mando dritto a passare la notte nel...

nell'armadio!

Allora, incontro il signor...

No, non e' vero. Non ci credo. Ti ha detto cosi'?

Aspetta, facciamoci un selfie.

Sei troppo carina...

Vendi palloncini?

No, gli faccio prender aria.

Di', e' per finta tutto questo, no?

Non sono davvero un vampiro o un uomo-lupo?

La caduta dalla torre... be', era tutto organizzato, no?

No.

Sei di proprieta' del diavolo e sei una creatura demoniaca,

anche se non si sa quale esattamente.

Dal tuo alito, propenderei per uno zombie.

Ma guarda... E tu sei una strega, forse?

Sono travestita da strega, perche' non si sappia che lo sono.

Faccio uno stage per scoprire il mondo imprenditoriale.

Il mio lavoro e' sorvegliarti,

e, credimi, non mi piace proprio per niente.

Ah, Steven! Che faremmo senza di lui?

Guarda e impara, zombie. Vedi quel vampiro?

Ha la sua attrazione riservata, puo' far funzionare il Parco da solo.

Non si puo' certo dire lo stesso degli zombie qui a fianco.

Francamente, chi puo' aver voglia di andare a vedere degli orrori simili?

Fosse per me, qui ci sarebbero solo vampiri.

Canaglia!

Banda di matti! Andro' alla polizia, dai medici,

dai preti, ai giornali: ne conosco di gente! Fara' un bel botto!

Ho degli agganci, io. Gliela faro' vedere!

E Lucie?

E' da ieri sera che aspetta la mia chiamata!

Un mostro!

Finirai come un trofeo!

Forza.

Fatti vedere.

- Sempre con questi orrori? - Sono per il mio papa'...

Vedi qui, Lucie?

Questo e' uno scheletro!

Allora, si'... tuo padre e' uno scheletro,

ma uno scheletro seppellito sottoterra.

Uno scheletro che non si muove piu',

che non ha piu' muscoli, ne' polmoni,

non ha piu' occhi, ne' cuore!

Insomma, quando piangerai il tuo lutto, Lucie?

Vuoi che ti metta in una scuola specializzata?

E' questo che vuoi?

No!

Eccoti qua!

Dai, sali!

Via di li' o ti sparo!

Con un porro?

Papa'?

Non ti hanno detto che non devi mai allontanarti dal Parco?

Ma guardami... guarda cosa mi succede.

Guardami: queste corna...

queste orecchie... questi denti,

queste mani, questa pelle, questa... questa...

Be'... pensi di farmi tutta la storia?

Ma... sono orribile!

Conclusione, non puoi uscire dal Parco.

Ti abituerai presto.

E' stupido come 'una valigia senza manico'.

E dai, torna qui!

Va bene, sei rimasto scioccato ma non resteremo qui tutta la not...

Ma cosa diavolo?

Maledetti mostri!

Vengo!

Che gli prende? Bevevo un caffe' con lui ogni lunedi'. Cos'ha?

Ha che tu sei morto.

Non c'entri piu' con i vivi, percio' vuole ucciderti, e' semplice.

Ma non ha nessun senso...

Aspetta un po'...

Moriremo!

Te l'ho detto: sei gia' morto.

E' l'ultima volta che ne recupero uno. Non sono un accalappiamostri!

E la mia auto che stara' per esplodere, chi mai...

Oh... basta che chiedi a papa' che te ne compri un'altra!

Sirius, non e' il momento.

- Non mi occupero' piu' di lui. - Stai facendo uno stage.

- Fai cio' che ti si dice. - Non e' lavoro per me, questo.

Preferisci vendere palloncini?

Non c'e' posto nel Parco per mostri di serie Z!

Sapete dov'e' il loro posto? La' sotto, in inferno!

Mostri di serie Z? Come sarebbe?

Sono arcistufo di quella figlia di papa'.

Serius, portalo nella sua cella.

Bene, capo.

Ehi, cosa sono quelle corna da Hellboy da supermercato?

Forza, seguimi, senza casini.

Vedi, i vampiri chiamano il nostro piano 'Il Ghetto'.

Non so se l'hai notato,

ma non c'e' gran sintonia tra i vari tipi di mostri.

- Ciao, Michel. - Serius.

- Sono tutti agli arresti domiciliari? - Tutti.

Alcuni vampiri chiedono di uscire dato il loro aspetto quasi umano,

ma Francis non vuole: ci tiene a che tutti siano trattati allo stesso modo.

Eccoci, e' qui!

Cosa sono quelle corna? E' ridicolo.

Per uno che voleva far fuori il Parco, non e' neanche male.

Si'...

giocavo sporco, e' vero.

Ehi, il signore sa suonare i blues!

Si', prima ero in un gruppo.

Prima della morte di mia moglie. Poi...

ho dovuto lavorare per occuparmi della ragazzina.

E allora, ho lavorato... lavorato...

E siccome non avevo piu' tempo per occuparmi di Lucie...

l'ho messa in collegio.

Non la vedevo molto.

E adesso... non la vedro' piu'.

E' dura all'inizio, lo si sa, ma poi ci si abitua.

Ma tutti ci lasciamo qualcuno alle spalle.

No, io no. Erano tutti miei schiavi: mi hanno avvelenato!

Be', se ti va di parlarne, siamo nei paraggi.

Forza, riposati bene, Hector Saxe.

Ehi, allora la fai finita con la ninna nanna?

C'e' chi vuol dormire!

- Salve, Francis. - Salve, presidente.

Ho ricevuto gli ultimi risultati della frequenza al Parco.

Siamo ancora in rosso.

Abbiamo ancora un leggero calo a trimestre, ma...

Zombillenium e' in caduta libera!

Ti ho lasciato lustri per raddrizzare la barra.

La curva di affluenza al Parco non smette di scendere.

Questa volta si deve chiudere.

Lei sa che significa licenziare il personale.

Francis...

20 anni fa, sei venuto da me con l'idea di reinserire tutti i mostri

che vagavano nella societa' moderna.

L'ho trovata brillante.

Un parco d'attrazioni per fare business. Fantastico!

Ma, cosa mi hai promesso in cambio di tutte le anime dei tuoi zombie?

Dei profitti.

E forse mi fanno guadagnare soldi?

- No, signore. - E' finita, Francis.

Zombillenium deve chiudere i battenti.

Non puo' farmi questo.

Mi dia un mese per dimostrare che sappiamo essere terrificanti.

- Che Zombillenium... - 15 giorni!

Hai 15 giorni per raddrizzare la barra.

Altrimenti recupero quanto mi appartiene.

Per tutti voi sara' una sola andata all'inferno.

Sono stato chiaro?

Cristallino, signore.

Allora, diavoletto, dormito bene?

Salve a tutti!

Ho due annunci da farvi...

cui dovete prestare attenzione.

Il primo: Steven e' sempre il nostro 'impiegato del mese',

per la 78a volta consecutiva.

Grazie per il tuo lavoro.

Ma di niente, capo.

Non faccio che apportare il 99 percento dei nostri visitatori!

Oh, Steven,

sei troppo forte, troppo bello! Mordimi! Mordimi! Mordimi!

Il secondo annuncio riguarda il nostro caro Parco,

che, come sapete, versa in difficolta' finanziarie.

Ho preso delle decisioni che ci prometteranno giorni migliori.

Trovero' investitori tra gli umani.

Avete 15 giorni...

per rendere questo Parco il piu' terrificante possibile.

Allora... fate paura!

Altrimenti, sapete tutti cosa vi aspetta.

- Che ci aspetta? - Si va tutti all'inferno.

- Non ci siamo gia'? - Non sarebbe il momento

di proporre a questi investitori il mio concetto di Parco?

Amici miei, ascoltatemi!

Ho fatto un sogno.

Il sogno di un parco ideale,

in cui la classe andra' a braccetto con l'esigenza.

'Vampirama'!

Un Parco ripulito da tutti...

quei brutti mostri...

E noi? Cosa? Vi facciamo il manicure?

Chi mai? Voi?

- Scendete a spingere la ruota. - Steven, se n'e' gia' parlato.

Ho creato questo Parco per tutti i mostri.

I vampiri, i lupi mannari, i fantasmi e i... i...

insomma, anche per loro. E soprattutto per gli zombie.

Ma gli zombie sono finiti! Non interessano piu' a nessuno.

La tendenza e' cambiata.

Insomma, pensa che la gente venga per spaventarsi?

Ma il futuro dei mostri e' il romanticismo!

La sensualita' animale... il mistero...

Non di certo una supposta paura provocata da cadaveri purulenti!

Del resto, ormai, in questo Parco piu' nessuno fa paura.

Si'!

Io!

Mi chiamo Hector Saxe...

e ieri ho spaventato la mia stessa figlia.

E lo ha fatto tutto da solo, come un grande?

Applaudiamolo forte!

Me la passavo male, ma ho promesso a mia figlia di portarla qui.

Allora, credetemi, faro' il possibile perche' non chiuda!

Aspettero' fermamente i suoi investitori, signor Von Bloodt.

Conti su di me.

- Si spaventeranno a morte. - Ebbene sia.

Cerchi allora di risollevare il livello del Treno Fantasma.

Avra' tutto il piacere di verificare se e' a norma.

E adesso, tutti al lavoro!

Allora? Uno sballo, eh? Che ne pensi?

Non vale niente. Niente!

Davvero, e' pessimo! E' che se ha 40 anni, bisogna cambiar disco!

E non e' 'Thriller', poi.

Be', i diritti erano troppo cari. Si fa cio' che si puo'.

Non capisco perche' qui comandino i vampiri.

Bene, che ci consiglia, signor 'esperto in paura'?

La paura! Non conosco che questo.

Ho terrorizzato tutte le grandi aziende della regione

La mia arma? L'effetto sorpresa! Siete troppo prevedibili, ragazzi.

Regola numero 1: trovare un look!

Regola 2: comparire dove e quando la vittima meno se lo aspetta.

Regola 3: trovare buoni materiali scenici.

E via, iniziamo!

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Fantastico!

Ah, quanta paura! Claire vieni, facciamone un altro.

Sei stato il migliore!

A te!

Qualcuno puo' spiegarmi che e' successo?

Steven voleva sabotare la nostra performance.

E' vero, ma lui continuava a intrufolarsi nella mia ruota.

Abbiamo cercato di spiegarci, ma Gretchen s'e' messa a fare stregonerie.

Si', ma io ero a vendere lo zucchero filato e improvvisamente...

Smettetela di ridere!

Bisogna cacciarli! Porteranno il Parco al fallimento.

- Sono diventati piu' famosi di te. - Si'.

E se potessi usare i miei poteri lo sarebbero di piu'.

No, Gretchen. Sei qui per lo stage. Sei qui per imparare.

Visto che siete qui... che pensate del nuovo manifesto?

Gli zombie come attrazione principale?

E perche' non i cestini del Parco, gia' che c'e'?

Un giorno, si dovra' fare una grossa pulizia qui.

E ci sara' un buon riciclaggio, ve lo dico io!

Ragazzi, stasera c'e' la festa mensile.

Rilassatevi, divertitevi, approfittate del Parco. E domani...

vi voglio aggressivi per spaventare tutti quegli idioti turisti in short.

- Che si festeggia? - E' la tradizione.

A ogni plenilunio abbiamo il Parco per noi.

Ci permette di rilassarci, dimenticare un po' il lavoro.

E sai chi l'ha ottenuto dalla drezione? Chi? Ma Bibi!

Complimenti, delegato sindacale!

Non potresti invece farci avere vacanze, un contratto, un 13 mesi...

Ah, si', le contrattazioni sono in corso.

- Ehi, ragazzi! - Venite, salite!

- Forza! - Dai, venite!

Forza! All'abbordaggio!

Alla morte...

e alle sorprese che ci riserva.

Manda giu', manda giu', manda giu'...

Bravo, ora si' sei davvero dei nostri.

Penso che oggi abbiamo battuto il nostro record.

Su', Dolores, dicci quanti.

5.000 persone nel Treno Fantasma.

Si'!

E' praticamente il numero d'entrate di un giorno intero.

Vuol dire che noi, gli zombie,

siamo tornati a fare tendenza!

Ed e' merito del nostro nuovo amico.

Domani, gli investitori vedranno chi ha la coda d'attesa piu' lunga!

- Il suo cartellino? - Siamo sulla lista.

Non posso crederci. Si sono creati una zona VIP!

Tipico dei vampiri, questo.

Vedere una cosa simile, mi fa solo venir voglia d'intrufolarmi.

Salve, vampiri!

Tra noi c'e' uno nuovo!

E ci siamo detti che ve l'avremmo presentato!

Signore e signori...

Hector Saxe!

Togliti da li', carogna!

No, ma vi credete al ballo dei pompieri?

Qui, suoniamo death metal neogotico romantico.

# Ehi, ehi, ehi! #

# Siamo tutti una sol cosa #

# Non ci importa di dove siete #

# Non sarete mai soli #

# Ehi, ehi, ehi! #

# Siamo tutti una sol cosa #

# Non ci importa di dove siete #

# Non sarete mai soli #

# Incominceremo stasera #

# Incominceremo stasera #

# Oh, si', saremo orgogliosi #

# Ormai siamo la voce di una generazione #

# Saremo noi #

# Saremo noi #

# Saremo orgogliosi #

# Ehi, ehi, ehi! #

# Siamo tutti una sol cosa #

# Non ci importa di dove siete #

# Non sarete mai soli #

# Ehi, ehi, ehi! #

# Siamo tutti una sol cosa #

# Non ci importa di dove siete #

# Non sarete mai soli #

Non sentite niente?

Io sento come un puzzo di cadavere.

- E dai, basta! Vattene! - Lasciali suonare!

Ok, benone, se e' la moda, forza cari amici vampiri.

Non ci laveremo piu'!

Andremo con le budella di fuori, lanciando le croste.

Steven? Basta.

Ma si'... ne attira di gente nella sua piccola attrazione.

Ma dai, siamo seri.

Finche' girera' dalle nostre parti, non faremo mai

- 5.000 clienti al giorno! - Io non ho mai chiesto di stare qui!

- Allora, vattene! - Io ti...

Ragazzi, un po' di calma. Gli investitori arrivano domani,

se continuate a lavorare come avete fatto fino ad ora,

il Parco e' salvo. Conto su di voi.

Ciao, cadaveri!

Guardate un po' cos'ho rimediato nella cripta dei vampiri.

Sangue puro, al 100 percento!

Prendi, bevilo, Luther King, ti sentirai libero.

Bene, stop, la finisco qui.

Non sono un militante dei diritti civili.

Ero cantante di sala qui in zona e vendetti l'anima al diavolo

in cambio di celebrita'.

Andando al mio primo concerto... il primo...

la mia auto si scontro' con un camion. Ed eccomi qua.

Aspettate, ragazzi... tutto questo resti tra noi.

Senno' perdero' qualsiasi credibilita' come sindacalista.

Be', per come ci servi da sindacalista...

Capirai, quando mai hai organizzato uno sciopero!

Non ci credo. E le 65 ore? Chi ve le ha fatte avere? Ingrati.

A che serve un sindacato se non organizza scioperi?

Che? Una cosa cosi' e ti ritrovi direttamente all'inferno!

Si'.

Ehi, zombie!

Mi fate un po' di spazio?

To', ecco la stagista.

Ti sei stancata delle buffonate dei tuoi amici vampiri?

Be', sono... lasciamo stare.

- Te la cavi bene alla chitarra. - Anche tu.

Peccato che sia una zuppa!

- Sei davvero la figlia del diavolo? - Eh? No, e' falso.

- Non so di dove venga questa diceria. - Be', tutti lo dicono.

Chi 'tutti'?

Forse lo stesso che dice che

certi leader sindacali sono morti sulla sedia elettrica.

Sta' zitto... be' ne ho abbastanza di ascoltare i vostri sarcasmi.

Gli investitori arrivano domani. Be', vado a dormire.

E' vero. Vengo anch'io.

E niente stupidaggini, eh!

In quel villaggio abita tua figlia, vero?

Come si chiama?

Lucie.

Che padre patetico!

Le merito proprio le corna!

Mia figlia e' nelle mani di una maestra pazza.

Ha bisogno di me e solo ora mi rendo conto...

Ok...

che compagnia affascinante.

Vuoi sempre provare a rivederla?

Non sto piu' sorvegliandoti, sai.

Si'.

Ma ho paura di spaventarla.

- Cosa guardi?

- Il tuo... il tuo tatuaggio. - Il grifone?

Significa che sono al primo grado nella gerarchia delle streghe.

Poi vengono il basilisco, l'arpia e il drago.

E per il grado seguente, serve uno stage?

Far trionfare la luce sulle tenebre.

Non so, non ci ho capito niente neanch'io.

Be', sei abbastanza simpatica,

tenendo conto che hai sempre il muso.

Non e' mica una critica, eh!

E poi, sei una stagista. E' logico che ti tocchi fare...

No! Non volevo dire che fai il lavoro sporco. Tu...

Non vuoi sederti 5 minuti? No? Tu...

Va' a dormire, Hector Saxe...

Ti piace molto, pare...

Steven, merda!!

Ma... e' lo spogliatoio delle donne!

Hai ancora molto da imparare sui vampiri.

L'aglio e' una fesseria inventata molto tempo fa

per far credere agli umani che potevano vincerci.

Be'?

Ti ha fatto innamorare con le sue piccole corna?

Perche'?

Sei geloso?

Eh, si'...

E' cosi'. Sei contenta?

Ho rovinato il vostro concerto

perche' mi ha fatto impazzire vedervi cosi' complici.

Distruggere! Non so fare altro.

Come con noi due. Ero un bastardo egocentrico...

Perverso, arrivista, manipolatore?

Un imbecille ossessionato dal proprio riflesso sulle pupille delle sue fan.

Ma quando ti ho visto sulla scena con la chitarra...

Con quello che trasmettevi al pubblico...

Sei riuscita a mettere insieme i vampiri e gli zombi.

Sei tu il futuro del parco!

- Era solo un assaggio... - Era piu' di questo.

Verrebbero da ogni parte per vederti.

Se ripeti il tuo show davanti agli investitori, il Parco e' salvo.

Si', ma... Francis non lo vorra' mai.

Fa' la tua scelta:

restare in penombra o trionfare nella luce.

Bene, come potete vedere...

qui siamo a Main Street,

l'arteria principale del Parco.

Da qui, si puo' vedere la Ruota panoramica,

un'attrazione di enorme successo, bisogna riconoscerlo.

E poi, abbiamo anche attori.

Guardate! Guardate quei tre. Non sono davvero pittoreschi?

Sono molto buffi, no?

Bene, e ora passiamo all'attrazione principale:

il Treno fantasma.

Steven! Se Francis lo viene a sapere sei fritto, ragazzo mio.

Il vecchio? Si sta pavoneggiando con i nuovi padroni.

Io gli do una mano a pulire il Parco.

Niente di personale, eh!

Ma riconosci di non essere proprio in tono con il resto.

Bisogna ascoltare il mercato: ormai, gli zombie sono cosa passata.

Si'!

E Hector?

Allora, signore e signori,

Che ne direste d'investire nella paura?

- E' una cosa troppo all'antica! - Ed e' troppo ansiogena.

Si rende conto? Ci sono dei bambini...

Io, vedrei bene una nuova concezione,

con personaggi piu' glamour.

- Non come quegli zombie orrendi. - Ma sono l'attrazione del parco!

La gente ci viene per questo, senno' non si chiamerebbe 'Zombillenium'.

Non e' il problema: ho tutti gli studi di mercato.

Notera' che la morale familiare e' al minimo

e che cio' che la gente cerca di piu' e' cambiare le idee sul tempo libero.

E vieni a vedere i mostri nel weekend se tutti i giorni vedi il tuo capo?

Sentite, da 15 anni dirigo questo Parco.

Non saranno i vostri studi fasulli a...

Francis, si calmi!

Era solo una battuta.

Signori, signora, sono certa che siete pieni di idee e suggerimenti.

Ci vorrebbe, come dire...

- una paura, ma senza spavento. - Ecco, si', cosi'

- Una paura che faccia sorridere. - Una paura romantica.

Con dei bei mostri come quell'affascinante giovane,

sulla Ruota panoramica.

Questo e' il concetto. Niente piu' mostri brutti.

Miranda, ho un'emergenza. Le affido queste persone.

Si, benissimo, signor Francis.

Lasci pure, Miranda. Mi occupo io dei nostri invitati.

Gretchen, insomma, non e' il momento!

Gretchen, non e' proprio il momento, sono in piena riunione!

Non si puo' mai far niente in questo Parco.

Basta cosi'. Faro' una chiacchieratina con tuo padre.

'...con tuo padre...'

Scusate, spero di non aver tardato troppo.

Ma... e' fantastico!

Avete deciso d'investire in 'Zombillenium'?

Non ve ne pentirete, amici. Lo vedrete...

Cambio di direzione.

Eh, si', Francis. La condizione che

questi signori richiedono e' che sia io il capo.

Non m'avrai fatto questo!

Ci diamo del 'tu'? No, non credo

Vuole che chieda a un incaricato di portarle le sue cose?

Su, signor Von Bloodt, non la prenda cosi'!

Potra' godersi la pensione.

E' qui da troppo tempo. Spazio ai giovani!

'- 9'

Che storia e' mai questa?

Si'...

Ma certo.

Come si deve.

Allora, sei tu il capo, adesso?

Ti sei servito di me e' ovvio.

Per favore, grazie.

Si', gliela passo. E' tuo padre.

Oh, scusa. Il vivavoce.

Allora, figliola, il tuo stage sta andando bene?

Che vuoi?

Voglio che porti giu' gli zombie all'inferno.

All'inferno? Mai!

Tutti i mostri hanno un posto in questo Parco.

Gretchen, abbiamo appena firmato un patto con gli umani.

E ormai questo Parco e' loro.

Vogliono vampiri che trasudino lustrini per emozionare le ragazzine.

Ci va un po' pesante, eh?

Son loro a scegliere. E' la legge del mercato.

Se gli zombie non se ne vanno il Parco chiude.

E allora, che chiuda!

E i vampiri scenderanno insieme agli altri!

Non costringermi a farlo io stesso.

Se rinchiudi gli zombie distruggo tutto!

Davvero? Mi deludi.

Mi sono ripreso i tuoi poteri insieme alle speranze che avevo riposto in te.

E dato che ami tanto gli zombie,

finirai il tuo stage vendendo al loro posto lo zucchero filato.

Va' pure, non ho piu' bisogno di te.

'Vampirama' Si apre il 21 luglio - Entrata libera

Signore, signorine, ragazze e adorabili bambine...

ma anche signori, ovviamente, no, non state sognando...

Per la sua inaugurazione, un luogo unico e' aperto oggi gratuitamente.

Tempio delle meraviglie, santuario del romanticismo...

In una parola: 'Vampirama'.

Lasciatevi sedurre da 'Vampirama',

il primo parco interamente dedicato ai vampiri

e al loro fascino inimitabile.

'Vampirama', dovresti essere uno zombie perche' non ti piacesse.

I vampiri piu' seducenti vi aspettano, e allora sbrigatevi!

Le prime arrivate saranno le prime conquistate.

Non lasciatevi sfuggire quest'occasione eccezionale

e venite ad approfittare del nostro nuovo Parco, gratuitamente...

Tre... due... uno...

Si'!

Signori, signore...

e signorine...

benvenuti a 'Vampirama'!

Vieni! Una foto!

Cheese!

Troppo brutto.

- Con chi sei? - Cerco il mio papa'.

Vieni che lo cerchiamo.

Si chiama Hector Saxe. Lavora qui.

Mi ripeti quello che hai appena detto?

Abbiamo deciso di fare sciopero. Passate la voce.

Abbiamo deciso di fare sciopero. Passate la voce.

Abbiamo deciso di fare sciopero. Passate la voce.

Ragazzi, il messaggio ha gia' fatto il giro 15 volte!

In verita', si e' deciso di non farlo piu', passate la voce.

Troppo bello!

Grazie del gelato.

Hai un innamorato?

Vedi la statua del vampiro, li'? Prima era il mio innamorato.

E' brutto.

Tu sei bella, anche se hai un naso grosso!

E' buonissimo.

Lucie...

Qui, non troverai il tuo papa'.

Ma... ma credo che questo Parco sia un po' magico.

Su, vieni con me.

Cercheremo di fargli arrivare un messaggio e se ci credi forte forte,

sono certa che ti sentira'.

'La piccola Lucie aspetta il papa alla Sicurezza'.

Su, Lucie, tuo padre ti sente. Digli che gli vuoi un sacco di bene.

Papa'?

E'... e' vero che mi senti?

- Mi sente? - Va bene.

Papa'... sono io. Sono Lucie.

Ho tante cose da raccontarti.

Da quando non ci sei, non e' per niente divertente.

Ci sono persone che dicono cose cattive su di te.

Ma io so che non e' vero! Tu non sei cosi'.

Altrimenti mamma non ti avrebbe amato fino all'ultimo.

Mi mancate tanto!

E... e anche...

non so se ti ricordi, papa',

volevo venire al Parco...

e adesso ci sono.

Ma, senza di te non e' lo stesso.

Ti voglio bene, papa'.

Be', ma dove vi credete?

- Lasciami parlare con mio padre! - E' morto.

Lasciala! Lasciala stare!

Papa'! Ma...

Ma, lasciami!

Papa'!

Papa'!

Aiuto, papa'!

Papa'!

Guarda!

Vieni!

- Fantastico! - Non restare qui!

Gretchen, dov'e' Lucie?

Hector?

- Sei cambiato. - Dov'e' Lucie?

Hector, sono...

Grazie per esserti presa cura di mia figlia.

Zombie!

E' giunta l'ora di riprenderci il nostro Parco!

Brains!

Brains!

Sicurezza

Zombie! Resistiamo!

Lucie?

Lucie!

Dorme...

Lasciala andare, subito!

'Easy', mio caro.

Ancora un passo, e la mordo.

Confesso che mi tenta avere una bambina vampiro tra di noi.

Sono certo che i clienti l'adoreranno.

E poi, avrai tutta l'eternita' per vederla.

Ti piacerebbe, no?

A te la scelta, Hector Saxe.

O ti rimangi fino in fondo le tue voglie di rivoluzione nel mio Parco,

o tua figlia passera' la vita a fare la riverenza ai clienti

della Casa stregata: in ogni caso, ci perdi.

Siete tutti dei perdenti.

Quindi, torna subito a spingere la ruota.

Corri, Lucia! Corri!

- Ti ho presa! - Papa'!

Papa'!

Papa'!

Attrezzature non conformi alla circolare B-75.

Avevo ragione.

Papa'!

Volevate vedere cose spaventose?

Signore e signori, il lancio della ragazzina!

Papa'!

Papa'!

Guardate!

Lucie.

Papa'...

Oh, la mia piccolina.

L'ha salvata!

Bravo, davvero.

E che classe!

Lucie.

- Ti presento Sirius. - E' lo scheletro del manifesto.

Proprio lui, signorina. Per servirla!

'Gretenche'!

Lasciate passare! Lasciate passare!

Von Bloodt, hanno preso lo spavento della vita!

Lei aveva ragione, gli e' piaciuto un sacco.

Congratulazioni, direttore.

La...

ringrazio.

Bravo!

Ah, e' qui? Ho ricevuto l'annuncio...

- Eh? Di cosa? - Oh, ma aspetti.

- Mi lasci! Che cavolo e'? - Ma aspetti! 'Mi amor'!

No, amore mio!

Mi lasci, ahi! Ahi!

Eccomi, amore mio!

Pieta'!

E cosi', non hai terminato il tuo stage.

No, ho avuto qualche problemino, papa'.

- E poi, me ne frego del diploma. - Comunque, il Parco ha successo.

E' la cosa essenziale.

Non capiro' mai questo interesse per i mostri.

- Ma dal momento che funziona... - Papa', viene Lucie, devi andartene.

La figlia del tuo amico Hector, eh?

- Preferisco dirti... - A presto, papa'.

Ciao, Lucie, pronta per il decollo?

Si'!

Perche' non sei venuta a prendermi sulla scopa?

Te l'ho gia' detto. I tuoi amici non devono sapere che sono una strega.

Allora, e' buona la tua nuova maestra?

Si', e mi lascia disegnare mostri.

E poi, e' molto, molto, molto bella...

E vorrebbe conoscere papa'.

Be', potra' ben aspettare un po', no?

- Ah, ma sei gelosa! - Eh, ma...

- Sei innamorata di papa'? - Ma cosa dici? No...

- Sei innamorata, sei innamorata... - No... ma no...

Te la sei voluta.

Facciamo una corsa? Dai, andiamo!

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject