Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,868 --> 00:00:06,202
A BAE YONG-KYUN FILM
2
00:00:08,608 --> 00:00:13,568
WHY HAS BODHl-DHARMA LEFT
FOR THE EAST?
3
00:00:15,915 --> 00:00:19,749
Photographed by BAE YONG-KYUN
4
00:00:21,154 --> 00:00:25,022
Music by CHIN KYU-YOUNG
5
00:00:26,393 --> 00:00:30,261
Editor, Production designer
BAE YONG-KYUN
6
00:00:37,337 --> 00:00:42,274
Produced, Written and Directed by
BAE YONG-KYUN
7
00:00:44,844 --> 00:00:49,474
To the disciple
who asked him about the Truth
8
00:00:49,616 --> 00:00:53,814
without a word
he showed a flower.
9
00:01:52,912 --> 00:01:55,278
Haejin!
10
00:02:28,748 --> 00:02:30,511
Haejin!
11
00:04:32,972 --> 00:04:34,837
Forever and ever,
12
00:04:36,809 --> 00:04:39,607
all is originally empty.
13
00:04:48,488 --> 00:04:50,353
There is no beginning
14
00:04:52,592 --> 00:04:54,025
and no end.
15
00:04:56,429 --> 00:05:00,229
The thing which neither comes
into being nor perishes!
16
00:11:33,192 --> 00:11:36,753
Sell your useless stuff.
17
00:12:26,479 --> 00:12:29,505
Sell your bonds.
18
00:12:29,915 --> 00:12:31,884
I buy broken T.V. Sets,
19
00:12:31,919 --> 00:12:34,478
old watches...
20
00:15:32,398 --> 00:15:36,562
When you go down this mountain,
there is a big temple.
21
00:15:36,902 --> 00:15:41,066
What is next
if you keep going down?
22
00:15:42,308 --> 00:15:44,003
This mundane world...
23
00:15:50,382 --> 00:15:52,282
This mundane world?
24
00:16:00,926 --> 00:16:02,450
You...
25
00:16:02,661 --> 00:16:05,289
You came from the world?
26
00:16:07,199 --> 00:16:08,689
Of course!
27
00:16:09,168 --> 00:16:11,227
You too, Haejin.
28
00:16:14,206 --> 00:16:15,969
And the Master?
29
00:16:17,509 --> 00:16:18,635
Him too.
30
00:16:20,446 --> 00:16:24,473
Why have we all left the world?
31
00:16:49,241 --> 00:16:50,640
It's because in the world
32
00:16:51,610 --> 00:16:54,704
there is no peace
nor freedom of mind.
33
00:16:55,014 --> 00:16:56,379
Why?
34
00:16:59,852 --> 00:17:01,877
Because people haven't
35
00:17:02,154 --> 00:17:06,056
enough space in their soul
to hold all things in the world.
36
00:17:07,326 --> 00:17:10,591
In fact, they do have it,
37
00:17:10,929 --> 00:17:14,228
but it's full of the idea of self.
38
00:18:11,590 --> 00:18:13,956
Are there in the world
39
00:18:14,159 --> 00:18:17,959
children who don't have
their parents like me?
40
00:18:19,198 --> 00:18:20,597
Sure!
41
00:18:21,400 --> 00:18:23,595
Do you remember your mother?
42
00:18:23,869 --> 00:18:25,666
Are you sad to have no mother?
43
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
No...
44
00:18:29,274 --> 00:18:31,538
I don't remember...
45
00:18:31,877 --> 00:18:34,641
How can I be sad
46
00:18:34,913 --> 00:18:38,144
since I don't even remember?
47
00:19:22,694 --> 00:19:27,654
Worldly affections lead to
ties and passions.
48
00:19:27,966 --> 00:19:33,029
In the end you lose what you love.
That's why you experience suffering.
49
00:19:33,438 --> 00:19:38,899
You, Haejin, you don't have any pain
because you have no ties?
50
00:19:39,678 --> 00:19:43,876
I should empty my mind
to overcome agony...
51
00:19:56,061 --> 00:19:58,325
Give me some thread.
52
00:19:59,498 --> 00:20:01,523
It hurts!
53
00:20:02,801 --> 00:20:04,860
If you don't pull out
54
00:20:05,103 --> 00:20:07,264
the milk teeth at the right time,
55
00:20:07,539 --> 00:20:10,442
you will have the tusks of a boar.
56
00:20:10,477 --> 00:20:12,239
You want that?
57
00:20:31,763 --> 00:20:33,532
You won't feel any pain.
58
00:20:33,567 --> 00:20:35,534
Go on, open your mouth!
59
00:20:35,569 --> 00:20:37,229
It's over.
60
00:20:39,605 --> 00:20:41,505
What is this?
61
00:21:06,198 --> 00:21:08,758
Do you feel better, Haejin?
62
00:21:10,535 --> 00:21:13,171
You have to throw it
on the roof, don't you?
63
00:21:13,206 --> 00:21:15,264
What a customary thought!
64
00:21:15,440 --> 00:21:17,135
Yes, that's right!
65
00:28:00,745 --> 00:28:02,178
Is that you?
66
00:28:03,114 --> 00:28:05,844
You should have sheltered
from the rain.
67
00:28:08,153 --> 00:28:09,711
I was destined
68
00:28:10,755 --> 00:28:14,350
to burden myself with my family.
69
00:28:16,394 --> 00:28:18,487
Did I commit
70
00:28:19,197 --> 00:28:21,290
an immoral act
71
00:28:21,633 --> 00:28:24,966
by freeing myself of that destiny,
72
00:28:25,704 --> 00:28:27,797
by going my own way?
73
00:28:29,607 --> 00:28:33,065
But I was thirsting
to liberate my soul.
74
00:28:39,484 --> 00:28:43,716
First, I should renounce myself
to do so.
75
00:28:56,935 --> 00:28:59,995
I couldn't do both things
at the same time.
76
00:29:04,109 --> 00:29:06,544
I had to get away
from the narrow path,
77
00:29:06,579 --> 00:29:09,741
where suffering was
piling up like dust,
78
00:29:11,750 --> 00:29:14,150
to find myself
in an unlimited world.
79
00:29:21,326 --> 00:29:23,760
When I decided to become a monk,
80
00:29:25,463 --> 00:29:28,091
besides worldly desires
and pleasures,
81
00:29:29,134 --> 00:29:31,659
morality and family love
82
00:29:33,772 --> 00:29:36,969
seemed to be the chains
that I had to break.
83
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
I will
84
00:29:47,352 --> 00:29:50,515
attain Enlightenment
and Buddhahood at any cost
85
00:29:51,489 --> 00:29:54,890
to follow the way
of absolute freedom.
86
00:30:06,538 --> 00:30:10,133
A letter came
to the temple for you.
87
00:31:18,443 --> 00:31:22,072
To understand that
worthlessness is worthless
88
00:31:22,447 --> 00:31:24,972
leads to the Buddha.
89
00:31:25,783 --> 00:31:28,251
Now, be silent.
90
00:31:28,553 --> 00:31:34,425
I'll introduce you to a master
armed with the power of the Truth
91
00:31:34,460 --> 00:31:37,258
who will open your soul
and show you the way.
92
00:31:37,996 --> 00:31:41,693
If you climb up Mt. Chonan,
following the valley,
93
00:31:42,133 --> 00:31:46,092
you'll see a deserted hermitage.
94
00:31:46,905 --> 00:31:50,500
An old monk who practices Zen
95
00:31:50,775 --> 00:31:53,744
keeps the unfrequented place.
96
00:31:53,945 --> 00:31:55,879
His name is Hyegok.
97
00:31:56,614 --> 00:32:00,175
Although he is far away
from us in the mountains,
98
00:32:00,585 --> 00:32:03,645
he is like a beacon lamp.
99
00:32:04,255 --> 00:32:07,592
To be effective,
mustn't a beacon be
100
00:32:07,627 --> 00:32:11,619
situated high up and far away?
101
00:32:12,931 --> 00:32:15,767
This monk settled there,
102
00:32:15,802 --> 00:32:17,496
unshakable,
103
00:32:17,702 --> 00:32:21,406
and will never come down
until he sees
104
00:32:21,441 --> 00:32:24,136
the roots of the Way.
105
00:32:25,243 --> 00:32:30,476
I haven't seen him for five years,
106
00:32:30,882 --> 00:32:33,785
and it was only by chance
107
00:32:33,820 --> 00:32:36,151
that I saw him then.
108
00:32:37,121 --> 00:32:39,521
He was devoting himself
109
00:32:39,691 --> 00:32:41,784
to meditation days and nights.
110
00:32:42,093 --> 00:32:43,993
To stay awake,
111
00:32:44,262 --> 00:32:48,255
he was seated
against a wall of ice
112
00:32:48,533 --> 00:32:54,339
which gave him
horrendous frostbite in his side.
113
00:32:54,374 --> 00:32:57,331
He had to come down
114
00:32:57,709 --> 00:33:00,542
to take care of his wounds.
115
00:33:03,414 --> 00:33:07,407
I wanted to offer him
medical expenses,
116
00:33:07,752 --> 00:33:10,346
but he wouldn't let me.
117
00:33:10,855 --> 00:33:13,658
He told me
his wounds were the result
118
00:33:13,693 --> 00:33:15,819
of his lack of ascetic fervor.
119
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
For one month
120
00:33:21,701 --> 00:33:25,534
he begged from village
to village
121
00:33:25,703 --> 00:33:30,402
to raise money
for the hospital expenses.
122
00:33:33,177 --> 00:33:38,137
He laughed, saying it was only
a pound of flesh that was cut out.
123
00:33:40,451 --> 00:33:46,549
He returned with a two or
three year old child on his back.
124
00:33:47,959 --> 00:33:51,986
When I asked him,
125
00:33:52,730 --> 00:33:56,768
he said the child was an orphan
who was abandoned by people,
126
00:33:56,803 --> 00:34:00,795
and he made up his mind
to raise him.
127
00:34:02,774 --> 00:34:07,734
An old celibate monk
128
00:34:08,212 --> 00:34:14,242
carrying a small child
on his back
129
00:34:14,819 --> 00:34:20,189
must have been an amusing sight
130
00:34:20,658 --> 00:34:25,095
for people of the world to see.
131
00:34:26,798 --> 00:34:29,400
According to the workman
132
00:34:29,435 --> 00:34:34,303
who carries our grain
to them every season,
133
00:34:35,640 --> 00:34:38,336
the child is now fully grown,
134
00:34:38,876 --> 00:34:41,140
but the monk still suffers
135
00:34:41,412 --> 00:34:44,279
from his unhealed wounds.
136
00:34:46,250 --> 00:34:48,741
Now that he is old,
137
00:34:49,387 --> 00:34:55,189
he needs someone
to look after him.
138
00:38:13,858 --> 00:38:17,726
I'm afraid!
139
00:38:18,462 --> 00:38:20,589
I'm afraid!
140
00:39:52,089 --> 00:39:54,353
When you dig up the moon
in your inmost mind
141
00:39:54,558 --> 00:39:57,152
to light up the sky and the earth,
142
00:39:57,428 --> 00:40:02,957
its light will chase away
all the shadows of the universe.
143
00:40:03,200 --> 00:40:07,967
If you get that One thing,
you will understand everything.
144
00:40:08,139 --> 00:40:09,970
If you achieve this,
145
00:40:10,174 --> 00:40:12,870
the good news will echo
through the universe.
146
00:40:13,210 --> 00:40:15,144
If you see that One,
147
00:40:15,312 --> 00:40:18,770
you will become the One.
148
00:40:19,016 --> 00:40:20,506
You will inherit a universe
149
00:40:20,684 --> 00:40:24,347
where days and nights fuse together.
150
00:40:25,189 --> 00:40:28,454
That One is so perfect
151
00:40:28,726 --> 00:40:30,785
it can accomplish everything.
152
00:40:30,995 --> 00:40:33,520
It is free of obstacles
153
00:40:33,898 --> 00:40:36,890
and total freedom prevails eternally.
154
00:40:59,390 --> 00:41:02,587
When the moon in your mind
waxes beneath the water,
155
00:41:02,827 --> 00:41:05,887
where does the master
of my being go?
156
00:41:08,399 --> 00:41:11,197
Kibong! I give you this Koan (riddle).
157
00:41:11,435 --> 00:41:14,927
You must be ardent and persevering
158
00:41:15,272 --> 00:41:19,766
to perceive it
and show me the answer.
159
00:41:25,516 --> 00:41:30,510
If you meditate solely
on this Koan days and nights,
160
00:41:30,821 --> 00:41:34,416
if you concentrate on meditation,
161
00:41:34,692 --> 00:41:38,128
you will at last seize it
and attain Enlightenment.
162
00:41:38,662 --> 00:41:43,690
The Koan is a tool to expel
distracting thoughts and illusion
163
00:41:44,034 --> 00:41:50,564
so as to reach the roots
of the true Self.
164
00:44:20,190 --> 00:44:23,023
Please have a rest from your work.
165
00:44:29,166 --> 00:44:32,158
Just let me cultivate the soil.
166
00:44:34,271 --> 00:44:37,206
A body not used soon rusts out.
167
00:44:37,775 --> 00:44:41,108
Who would have the gall
to eat without labor?
168
00:44:44,248 --> 00:44:47,115
This old man hasn't got
one foot in the grave yet.
169
00:44:51,255 --> 00:44:54,713
But your poor health
should be well attended.
170
00:44:56,360 --> 00:44:58,726
I am aware of your health
171
00:44:58,896 --> 00:45:00,659
even though you never mention it.
172
00:45:00,931 --> 00:45:04,992
You must have your affected parts
treated, or they will get worse.
173
00:45:06,804 --> 00:45:09,364
A weak body in a weak mind.
174
00:45:09,807 --> 00:45:13,265
It's because
I don't have sufficient fervor!
175
00:45:17,715 --> 00:45:19,616
I have a favor to ask of you.
176
00:45:19,651 --> 00:45:21,208
You should grant it.
177
00:45:22,519 --> 00:45:25,613
I wish to descend the mountains
to get some medicine.
178
00:45:30,461 --> 00:45:32,429
You will be wasting your time.
179
00:45:32,863 --> 00:45:38,267
It is time to rid myself of this body.
It's done me well.
180
01:04:09,579 --> 01:04:12,982
Form does not differ from emptiness,
nor emptiness from form.
181
01:04:13,017 --> 01:04:16,853
Form is emptiness,
emptiness is form.
182
01:04:16,888 --> 01:04:21,187
So too are feeling, conception,
recognition and consciousness.
183
01:11:12,568 --> 01:11:15,230
You're back already, Youngnan?
184
01:11:22,611 --> 01:11:24,704
So soon?
185
01:11:34,957 --> 01:11:36,720
Youngnan!
186
01:12:01,183 --> 01:12:03,048
Not yet...
187
01:13:52,060 --> 01:13:56,554
Is that you, Youngnan?
188
01:15:31,360 --> 01:15:33,988
No! No!
189
01:16:19,308 --> 01:16:21,476
He left the royal palace
190
01:16:21,511 --> 01:16:23,637
and went alone into the forest.
191
01:16:24,246 --> 01:16:27,416
His departure took place
192
01:16:27,451 --> 01:16:29,475
more than 2,500 years ago.
193
01:16:29,851 --> 01:16:32,615
Was his leaving
an abandonment of the world?
194
01:16:34,456 --> 01:16:40,156
No, his leaving home was simply
a course of eternal returning.
195
01:16:41,063 --> 01:16:46,023
Far from leaving,
he has come back to us all.
196
01:16:46,902 --> 01:16:49,504
You know the reason for his leaving
197
01:16:49,539 --> 01:16:54,134
was to come back wholly to all of us?
198
01:16:57,479 --> 01:17:00,312
I became a hermit to free myself
199
01:17:00,616 --> 01:17:03,642
from the dust and the dirt
of the world,
200
01:17:03,885 --> 01:17:06,251
looking for perfection
on the other shore.
201
01:17:06,355 --> 01:17:09,119
But I realized that
202
01:17:10,258 --> 01:17:15,218
it was impossible to achieve it
without loving even the garbage,
203
01:17:15,397 --> 01:17:20,892
the dust of the world,
and life's anguish.
204
01:17:22,904 --> 01:17:28,638
Perfection can be achieved
through embracing all things.
205
01:17:41,990 --> 01:17:44,925
While it is easy to fight
against reality and fate,
206
01:17:45,160 --> 01:17:48,357
it is difficult to love them.
207
01:17:52,167 --> 01:17:54,431
What a beautiful world
208
01:17:54,636 --> 01:17:57,935
when you know how to love it!
209
01:17:58,940 --> 01:18:02,432
The universe is by no means imperfect.
210
01:18:02,911 --> 01:18:06,745
I think imperfection is
in our language,
211
01:18:07,649 --> 01:18:12,586
our knowledge, our thought,
and our consciousness.
212
01:18:23,198 --> 01:18:27,191
Isn't Enlightenment merely a dream?
213
01:18:30,572 --> 01:18:35,771
Believing in attaining Buddhahood,
I laid down the world entirely.
214
01:18:36,211 --> 01:18:39,738
But when I look at
the things I sacrificed,
215
01:18:39,915 --> 01:18:43,112
I seem to be surrounded
by their rancor
216
01:18:43,385 --> 01:18:49,551
and I am afraid of falling
into a hell of remorse.
217
01:18:53,562 --> 01:18:56,497
"Saving living beings"?
218
01:19:00,068 --> 01:19:03,094
What on earth does it mean to those
219
01:19:03,472 --> 01:19:09,433
who abandoned father, mother,
wife and children
220
01:19:09,878 --> 01:19:12,312
only for becoming a Buddha?
221
01:19:21,189 --> 01:19:24,989
Who is Buddha?
Who is not Buddha?
222
01:19:26,027 --> 01:19:28,188
Isn't it said that there is originally
223
01:19:28,463 --> 01:19:31,455
no Buddha and no creature?
224
01:19:38,974 --> 01:19:42,239
I am going back to the world,
225
01:19:42,444 --> 01:19:46,312
to the turbulence of life.
226
01:21:39,327 --> 01:21:41,693
Why do you stay
in the mountains?
227
01:21:53,108 --> 01:21:55,269
You, swallow from the south,
228
01:21:55,477 --> 01:21:57,945
what is the way to your homeland?
229
01:21:58,813 --> 01:22:01,716
Have the golden narcissuses
opened their petals
230
01:22:01,751 --> 01:22:06,210
from a grain of rice
you were carrying?
231
01:22:08,590 --> 01:22:12,424
Far away
the stars balance the sky.
232
01:22:14,663 --> 01:22:15,830
Idiot!
233
01:22:15,865 --> 01:22:18,822
I must be here for fools like you
234
01:22:19,034 --> 01:22:21,400
who are looking for me
in the mountains!
235
01:22:22,504 --> 01:22:25,941
You must keep the Koan
between your teeth
236
01:22:25,976 --> 01:22:28,341
even if you fall into a furnace.
237
01:22:29,210 --> 01:22:32,180
A man who once has decided
to solve the Koan
238
01:22:32,215 --> 01:22:33,841
must go on to the end.
239
01:22:34,182 --> 01:22:36,673
When you reach Enlightenment,
you will find
240
01:22:36,918 --> 01:22:40,251
freedom like the fresh wind
on the mountain top
241
01:22:40,555 --> 01:22:46,551
and peace as unshakable
as a rock in a storm.
242
01:22:47,929 --> 01:22:49,331
The place where you stood today
243
01:22:49,366 --> 01:22:53,062
can be the Land
of Perfect Bliss itself, then.
244
01:22:56,271 --> 01:22:58,535
So what are you going to do?
245
01:22:59,908 --> 01:23:04,811
Seen through bloodshot eyes
troubled by the world,
246
01:23:05,347 --> 01:23:09,340
are Hell and Heaven different?
247
01:23:11,519 --> 01:23:13,578
Answer! Answer me!
248
01:23:14,823 --> 01:23:17,758
When the moon in your mind
waxes beneath the water,
249
01:23:17,892 --> 01:23:20,725
where does the master
of my being go?
250
01:28:22,363 --> 01:28:23,830
Master?
251
01:28:24,432 --> 01:28:26,059
In his room...
252
01:28:44,419 --> 01:28:46,979
He is very sick.
253
01:28:47,221 --> 01:28:49,553
He tried to save you...
254
01:30:01,696 --> 01:30:04,062
Let me sit up.
255
01:30:11,939 --> 01:30:13,531
What wretched shape
256
01:30:14,075 --> 01:30:16,134
I am in before your eyes!
257
01:30:16,677 --> 01:30:20,010
Look at this evanescent body.
258
01:30:20,248 --> 01:30:24,207
Please take your medicine.
259
01:30:31,125 --> 01:30:32,649
I am so sorry.
260
01:30:32,827 --> 01:30:35,295
I could never expect such a mishap...
261
01:31:06,928 --> 01:31:09,488
You must be suffering very much
from your wounds?
262
01:31:09,864 --> 01:31:13,322
All is due to my lack of prudence.
263
01:31:21,042 --> 01:31:23,875
Take it easy.
264
01:31:24,479 --> 01:31:26,743
It's not your fault.
265
01:31:28,416 --> 01:31:37,381
My body's ties
with this world are ending.
266
01:31:38,192 --> 01:31:42,526
When the time comes,
267
01:31:42,930 --> 01:31:50,928
the fleeting body goes naturally
its own way.
268
01:31:55,343 --> 01:32:01,646
Well, how is your Koan?
269
01:32:03,551 --> 01:32:05,883
You must stay longer with us.
270
01:32:06,420 --> 01:32:07,978
Don't say such things.
271
01:32:10,825 --> 01:32:13,191
I am not making any progress
in my studies.
272
01:32:13,461 --> 01:32:15,258
Are you going to leave us
273
01:32:17,598 --> 01:32:19,361
without showing me the way?
274
01:32:21,035 --> 01:32:22,798
Who else will be able
275
01:32:23,337 --> 01:32:25,601
to teach me the way to follow?
276
01:32:30,845 --> 01:32:34,838
Mountains, rivers,
plants, universe.
277
01:32:38,119 --> 01:32:42,556
Here and there everything is
in the same enclosure.
278
01:32:42,690 --> 01:32:44,248
To leave...
279
01:32:44,559 --> 01:32:46,254
is to arrive.
280
01:32:46,561 --> 01:32:49,291
To arrive is to leave
281
01:32:50,565 --> 01:32:54,126
Doesn't the wind blow
282
01:32:54,335 --> 01:32:57,236
as it wants in all directions?
283
01:32:58,940 --> 01:33:03,934
As my body returns
to its original condition,
284
01:33:04,278 --> 01:33:07,270
blood and pus from my wounds
285
01:33:07,848 --> 01:33:11,409
will fall as dew
from the night sky.
286
01:33:11,919 --> 01:33:16,322
After all, I exist nowhere
in the universe.
287
01:33:16,991 --> 01:33:18,549
But in the universe,
288
01:33:18,893 --> 01:33:22,590
there is nothing which is not me.
289
01:33:38,846 --> 01:33:41,610
Listen to me carefully, Kibong!
290
01:33:42,116 --> 01:33:48,954
You must follow
what I am going to tell you for sure.
291
01:33:49,724 --> 01:33:54,423
When I pass away someday,
292
01:33:55,329 --> 01:34:00,062
you will be entrusted
with my remains.
293
01:34:00,635 --> 01:34:06,232
Kibong, you must put it back
294
01:34:06,574 --> 01:34:09,310
to its original place.
295
01:34:09,345 --> 01:34:10,709
Master!
296
01:34:13,114 --> 01:34:15,207
Hear me out!
297
01:34:17,118 --> 01:34:20,679
Don't warn the temple monks.
It will only disturb them.
298
01:34:21,022 --> 01:34:23,786
You should do everything yourself
with your own hands.
299
01:34:24,225 --> 01:34:27,160
All rituals should be ignored.
300
01:34:28,529 --> 01:34:30,963
Leave me dressed as I am.
301
01:34:35,469 --> 01:34:38,768
You know the chest in the back?
302
01:34:39,140 --> 01:34:43,941
It will serve as a coffin.
303
01:34:47,381 --> 01:34:50,873
Be careful not to cause
a fire in the mountains.
304
01:34:53,888 --> 01:34:55,480
Kibong!
305
01:34:55,823 --> 01:34:57,381
It must be done
306
01:34:59,193 --> 01:35:02,424
in a day and a half.
307
01:35:05,466 --> 01:35:07,764
You must anyhow
308
01:35:09,303 --> 01:35:12,204
observe that strictly.
309
01:35:14,008 --> 01:35:15,805
Consider this work
310
01:35:16,844 --> 01:35:19,608
as another Koan I give you!
311
01:35:21,015 --> 01:35:23,210
You will be obliged
312
01:35:23,751 --> 01:35:28,313
to pursue it practically.
313
01:35:38,265 --> 01:35:40,199
Carry out your task
314
01:35:41,202 --> 01:35:44,433
as soon as I am dead.
315
01:35:51,011 --> 01:35:55,710
When the ties
which hold 6,000 joints
316
01:35:56,784 --> 01:35:59,116
of the body together decay,
317
01:35:59,854 --> 01:36:08,922
when the body gets scattered
to be earth, water, fire and wind,
318
01:36:10,631 --> 01:36:14,567
where does the master
of my being go?
319
01:36:24,278 --> 01:36:29,875
The sound of a bell
320
01:36:30,084 --> 01:36:34,248
overcomes agony.
321
01:36:34,755 --> 01:36:39,192
It increases wisdom
322
01:36:39,560 --> 01:36:44,156
and gives birth to Enlightenment.
323
01:36:46,133 --> 01:36:52,936
It will release from Hell
and Three Realms of illusion
324
01:36:53,607 --> 01:36:56,010
those who make the vows
325
01:36:56,045 --> 01:37:00,777
to seek for Enlightenment
and save living beings.
326
01:37:13,227 --> 01:37:17,630
The secret formula
327
01:37:17,798 --> 01:37:21,427
which destroys Hell is:
328
01:37:21,769 --> 01:37:29,869
Om Karajya
329
01:37:30,211 --> 01:37:34,841
Svaha.
330
01:37:39,053 --> 01:37:46,687
Om karajya
331
01:37:47,194 --> 01:37:50,425
Svaha.
332
01:37:51,932 --> 01:38:00,533
Om karajya
333
01:38:02,142 --> 01:38:06,476
Svaha.
334
01:38:47,655 --> 01:38:51,989
Kibong!
Can you do me a favor?
335
01:38:52,426 --> 01:38:55,190
You see my hair?
336
01:38:56,430 --> 01:38:59,490
It is not so long,
337
01:39:00,100 --> 01:39:04,730
but since you are a bit better...
338
01:39:04,972 --> 01:39:07,236
Let's go to the stream.
339
01:39:10,544 --> 01:39:13,809
This evening,
there will be a ceremony
340
01:39:14,081 --> 01:39:15,946
in the temple down in the valley.
341
01:39:17,418 --> 01:39:21,013
What? Will they dance
to the sound of cymbals?
342
01:39:22,923 --> 01:39:27,724
Did the wind bring you the news
from the foot of mountains?
343
01:39:28,128 --> 01:39:30,824
How do you know!
344
01:39:31,565 --> 01:39:34,693
I found it out the other day
when I went down.
345
01:39:35,235 --> 01:39:39,797
I thought Haejin
would be delighted to go there.
346
01:39:43,510 --> 01:39:45,034
Very good idea!
347
01:39:47,047 --> 01:39:49,641
And very good excuse!
348
01:39:53,787 --> 01:39:55,687
In the court of the harmony
349
01:39:56,056 --> 01:39:57,785
of sounds and colors,
350
01:39:58,258 --> 01:40:04,629
a body that will be called back
to nothing dances like bubbles.
351
01:40:08,302 --> 01:40:11,897
Is it dream or reality?
352
01:40:12,873 --> 01:40:14,773
Originally
353
01:40:18,045 --> 01:40:21,913
nothing has existed
in this empty court.
354
01:40:23,417 --> 01:40:30,050
Attaining Enlightenment is
nothing but waking up from the dream.
355
01:40:30,758 --> 01:40:35,058
It is a full moon
and it will be bright enough.
356
01:40:35,229 --> 01:40:37,697
Be careful not to get lost, though.
357
01:40:39,666 --> 01:40:42,931
I worry about your medicine.
358
01:40:44,071 --> 01:40:47,040
Never mind.
I can decoct and take it by myself.
359
01:40:50,010 --> 01:40:55,312
Well, I am going to put
the pot on the coals.
360
01:40:58,252 --> 01:41:02,552
Bring me enough kerosene.
361
01:41:02,790 --> 01:41:04,257
Don't forget!
362
01:46:33,019 --> 01:46:38,150
There will be a full moon tonight.
363
01:46:38,792 --> 01:46:41,454
Why do we have to wait so long
364
01:46:41,962 --> 01:46:44,522
till the moon rises
over the dark mountains?
365
01:47:11,825 --> 01:47:16,626
As the universe is deep
in the shadows now,
366
01:47:17,931 --> 01:47:21,958
kindle the wick in your mind
367
01:47:22,903 --> 01:47:27,340
to light the way yourself.
368
01:50:41,067 --> 01:50:43,160
Come quickly!
369
01:50:51,311 --> 01:50:53,939
I can smell the medicine burning!
370
01:51:24,477 --> 01:51:25,705
Brother!
371
01:51:27,447 --> 01:51:29,881
The medicine is
completely boiled down.
372
01:54:38,238 --> 01:54:41,639
Having no experience,
373
01:54:41,908 --> 01:54:44,103
I do not know how to do...
374
01:54:44,544 --> 01:54:46,876
I have never seen this work before.
375
01:54:47,714 --> 01:54:51,707
You ordered me not to exceed
one and a half days,
376
01:54:52,018 --> 01:54:56,250
but almost an entire day
has already passed
377
01:54:58,224 --> 01:55:00,021
and it is gloomy and drizzling
378
01:55:00,426 --> 01:55:02,724
all day long.
379
01:55:03,696 --> 01:55:07,291
What do you want
to teach me from those signs?
380
01:57:23,536 --> 01:57:26,835
The Master has gone. I stay.
381
01:57:28,541 --> 01:57:32,409
Winter advances
through the dense forest
382
01:57:33,646 --> 01:57:35,637
and summer approaches
383
01:57:35,915 --> 01:57:38,145
the naked branches.
384
01:57:39,886 --> 01:57:43,117
In the eternal cycle,
without beginning or end,
385
01:57:43,856 --> 01:57:45,824
they say to live is to die
386
01:57:46,159 --> 01:57:48,491
and to die is to live,
387
01:57:49,028 --> 01:57:51,553
but life is for those who stay.
388
01:57:53,499 --> 01:57:56,195
In the everlasting stream,
389
01:57:56,569 --> 01:57:58,969
there is no birth, no death,
390
01:58:01,107 --> 01:58:07,137
but for those who stay,
death is an insoluble problem.
391
02:17:54,232 --> 02:17:56,928
These are the Master's relics.
392
02:17:57,836 --> 02:17:59,531
I am entrusting them to you.
393
02:18:02,774 --> 02:18:07,575
I will send someone
from the temple to replace me.
394
02:18:48,453 --> 02:18:49,750
Brother!
395
02:18:52,957 --> 02:18:54,754
Where are you going?
396
02:23:51,823 --> 02:23:57,625
Hyegok: LEE PAN-YONG
397
02:24:00,798 --> 02:24:06,828
Kibong: SHIN WON-SUP
398
02:24:09,774 --> 02:24:15,838
Haejin: HWANG HAE-JIN
399
02:24:19,050 --> 02:24:31,053
Superior: KO SOU-MYOUNG
28308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
