Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

L'ENFER DE L'EROTISME - MCMLXX (Tourbillon)

Trop de whisky la nuit derni�re, ch�rie ?

Ou peut-�tre mes cigarettes ? Tu dois t'y habituer...

... La 2�me fois est toujours la meilleure...

Pas de 2�me fois, je fais mes valises et retourne � Londres...

Cette maison...

n'est d�finitivement pas pour moi... elle me met mal � l'aise.

N'oublie pas d'aller au village faire les courses.

J'ai peur d'�tre en retard pour mon rendez-vous.

Prends bien ce qu'il y a sur la liste... Il nous reste rien pour le weekend...

Tu seras partie combien de temps ?

Je ne sais pas, tout d�pend de mon travail... je serai en ville toute la journ�e...

J'esp�re que tout ira bien... - Merci, Theo...

Ne laisse pas la chaudi�re s'�teindre. - Ok !

Docteur Field ?

Un Inspecteur de Scotland Yard d�sire vous voir.

Bien... faites-le entrer...

Bonjour. - Bonjour, inspecteur...

- Asseyez-vous. - Merci.

J'aimerais vous poser quelques questions, Mr Field, concernant cette personne...

Un jeune irlandaise nomm�e Ronda, Ronda Clive.

�a vous dit quelque chose ?

Oui, bien s�r, et vous le savez...

Cigarette ? - Non, merci...

�a rendra les choses plus faciles...

Que voulez-vous savoir pr�cis�ment, inspecteur ?

Ronda Clive a disparu...

Dites-moi quand vous l'avez vu pour la derni�re fois...

Personne ne l'a vu ces derni�res semaines...

Connaissant votre relation avec elle, je pensais vous en parler en priv�.

Encore une.

Bonjour, Eric. - Salut, Sarah... Un peu plus � droite...

D�sol�e mais le trafic �tait �pouvantable ce matin...

Bouge plus !

Comment va, Theo ? - Bien... - Il fait quoi maintenant ?

Il est au cottage, avec ses photos comme d'habitude...

Tu sais comment il est... - Un peu pervers, non ?

Tu sais qu'il est tr�s sensible... - Et toi, que fais-tu, Sarah ?

Beaucoup de travail, je joue un peu comme toujours, tu vois.

Oh, d�sol�... Sarah, voici Tulia... - Salut ! Enchant�e...

Tulia est d�butante...

Peut-�tre que Theo pourrait la photographier... - Je suis s�re qu'il en serait ravi...

Theo est le neveu de Sarah... Un type bien, et un grand artiste...

Merci de m'inviter chez vous, Sarah... J'adore la campagne. - Moi aussi...

Theo et moi, vivons dans un magnifique endroit... A c�t� de la ligne de chemin de fer...

Vous en �tes loin ? - Pas trop. A 25 kms.

Eric dit que Theo est votre neveu... - Pas exactement...

C'est un gar�on sans amis, sans famille... Je lui ai donn� un foyer...

Theo est d�licat et intelligent... Un gar�on �trange...

Id�al pour une personne comme moi, qui aime la solitude...

Je ne pourrais supporter personne d'autre...

Il veut devenir photographe ? - Il l'est... et un tr�s bon.

C'est un artiste...

Mes meilleures photos ont �t� prises par Theo.

C'est une belle maison. - Oui, un bel endroit.

On est jamais d�rang�s ici...

Salut, Theo...

J'ai amen� une invit�e...

Tulia, voici Theo.

Salut...

J'esp�re que vous serez comme chez vous dans la petite chambre d'amis...

La maison en fait, n'est pas tr�s grande...

Rien de pr�tentieux...

Le pi�ces sont superbes...

Asseyez-vous, je vous prie...

On se croirait dans un cong�lateur ! - Je viens d'allumer la chaudi�re...

Je suppose que tu l'as laiss� s'�teindre... - Plus ou moins...

Theo passe son temps � vagabonder dans les bois...

J'ai peur de trop le g�ter...

Whisky ?

- De l'eau ? - Oui, s'il vous pla�t...

Il est obs�d� par la photographie.

C'est parfois ennuyeux...

Y a eu des appels ?

Non, pas temps que j'�tais l�...

Tu es all� au village ?

J'ai tout mis dans le frigo...

Belles photos !

Theo les a prises ?

Quelques-unes...

Celle-l� est superbe...

Elle est de Theo...

Qui est-ce ?

Ronda...

Une jeune irlandaise qui a v�cu ici un certain temps...

Tr�s belle...

Divine, n'est-elle pas ?

Fabuleuse !

Moi, je pr�f�re tante Sarah...

elle est plus photog�nique...

Eric a raison,

Theo est un extraordinaire photographe...

Tulia est une d�butante...

Je l'ai rencontr� chez Eric ce matin...

Je pensais que tu pourrais la photographier

pour son "book"...

Comme tu l'as d�j� fait, tu vois,

avec Ronda...

Tulia reste avec nous pour le weekend...

Tu voulais un sujet fascinant � photographier...

je t'offre donc cette magnifique vision...

elle en vaut la peine...

C'est ici ton studio ?

Je ne le changerais pas contre le meilleur studio � Londres...

Bien...

Bien...

Qu'y a t-il ?

J'ai vu quelqu'un se cacher dans les fourr�s...

Que veux-tu dire ?

Y avait quelqu'un qui se cachait, vraiment... - Ne serait-ce pas ton imagination ?

Je ne sais pas qui c'�tait mais il nous espionnait...

Tu entends ? C'est quoi, Theo ? - C'est rien... oublie �a...

Votre verre !

Je vais �tre ivre... - �a vous ennuierait ? - Non, pas vraiment...

Alors ?

Je crois juste que je ne devrais pas... - Vous avez des r�serves � ce sujet...

Vous croyez que j'essaie de vous corrompre ? J'ai l'impression d'�tre le Diable...

Non, je vous en prie...

Tout est si �trange dans cette maison...

Je pense � des choses qui me sont inhabituelles...

Je sens que vous prenez le dessus sur moi, Sarah.

Vous voyez, j'ai l'impression que tout �a s'est d�j� produit...

que je me trouve dans les traces de quelqu'un...

Les traces de qui ? - De Ronda...

Et s'il m'arrive... de penser � elle... j'en ai des frissons...

Vous �tes juste susceptible � l'atmosph�re... - Peut-�tre...

Mais mes soup�ons ne sont bas�s sur rien de d�fini...

mais plus sur une intuition...

Je sens une sombre atmoph�re de t�n�bres, une pr�dominance de pouvoirs effrayants.

Des pouvoirs au-del� de la compr�hension... qui vous d�forment et vous torturent...

L'eau dans le labo est gel�e...

J'ai fait des sacr�es photos... - C�l�brons ce succ�s !

Je vous en prie, prenez une des miennes...

Quelle marque ? - Une marque personnelle...

Je peux ?

�a vous pla�t ?

Ronda et moi faisions de longues marches dans les bois...

Le lac la terrifiait... Je ne comprenais pas cette peur...

Elle le trouvait sinistre... - Il l'est... enfin, pas exactement...

Les fantasmes et la r�alit� s'entrem�lent � cet endroit...

Ce lac... est comme un sombre miroir...

Full ! - J'en ai marre... tu gagnes � chaque fois !

C'est ainsi... - Franchement, �a m'amuse...

Pas moi...

J'ai une id�e qui pourrait agr�menter ce cort�ge fun�bre...

Passe-moi les cartes...

C'est tr�s simple... cette fois, on va faire dans l'original...

Celui qui a la plus mauvaise main...

devra d�shabiller celui qui a la main la plus importante.

�a, c'est original ! - C'est ridicule !

Je crois que c'est une bonne id�e !

Acceptons le fait qu'il soit le perdant... et ce sera un strip-tease int�ressant...

J'ai perdu... - J'ai gagn�...

Ne vous inqui�tez pas, ma ch�re... ... je serai discr�te...

Tante Sarah... toujours ing�nieuse...

Maintenant... ... deuxi�me manche...

Je ne d�cide pas, cette fois... - J'ai encore perdu.

Je suis donc le ma�tre de c�r�monies...

Et si je t'ordonnais de retirer ta robe ...

Je le ferai pas ! - Ce ne serait pas juste, ma ch�re...

On doit accepter le jeu, avec toutes ses cons�quences...

Ce sera peut-�tre une exp�rience int�ressante...

Je pense que derri�re cet ext�rieur rigide...

un esprit ne demande qu'a conna�tre de nouvelles exp�riences...

Tu t'en sortiras bien cette fois... allez, retire ton pull...

Theo, tu es un cochon...

aucune consid�ration pour ta tante Sarah...

Pauvre de moi...

H� bien, Tulia... c'est notre tour...

On commence par quoi avec tante Sarah ?

Vas-y... Ordonne-lui d'�ter quelque chose !

Tu as gagn�... Tu d�cides... - Je pr�f�re que ce soit toi...

Ton choix sera plus amusant... - Non, toi, tu d�cides...

Les enfants, est-ce � moi de d�cider de mon strip-tease ?

- La robe ! - Ok !

J'ai gagn�. - Et j'ai perdu... Et cette fois ?

Explique-toi plus clairement, mon gar�on... Que veut dire ce geste ?

Les v�tements de femmes sous la ceinture sont vari�s...

ne le savais-tu pas, ch�ri ?

Tu veux peut-�tre que je retire mes chaussures ?

Pas �a, tante Sarah...

Retire ce que tu voulais que Tulia enl�ve la premi�re fois.

Ce sera tout ?

Voil� ! - L�, tu triches ! - Non !

Tu m'as demand� de la retirer, je l'ai fait, non ?

Oui, mais...

Les r�gles ne m'obligent pas � me lever pour retirer mes v�tements.

Qu'a t-elle dit ? - Rien, t'inqui�te pas...

Qu'y a t-il ? J'ai fait quelque chose de mal ?

Non. C'est moi... Tout va bien... C'est toujours comme �a...

C'est pas juste Theo, tu m'excites et pourquoi...

�a a rien � voir avec toi... C'est aussi arriv� avec Ronda...

Ronda ? Que s'est-il pass� avec Ronda ?

Rien... Oublie �a !

Pourquoi ? Pourquoi tant de myst�res ?

Cette maison est comme un sanctuaire pour elle...

Theo... qu'est-il arriv� � Ronda ? Pourquoi est-elle partie ?

Hier soir, je vous attendais tous les deux dans ma chambre.

Tulia ne voulait pas ?

Non... C'�tait ma faute... J'ai tout g�ch�...

Nous pr�cipitons les choses un peu trop avec Tulia...

Elle ne sera pas aussi bonne que ta Ronda...

Avec un peu d'aide, on pourra bien profiter d'elle...

Attends ce soir... Elle doit avoir compris... Laisse-moi faire...

Je la chaufferai pendant la journ�e.

Je te promets une s�ance tr�s sp�ciale ce soir, tantine ch�rie.

Tu crois vraiment ? - J'en suis s�r.

Elles apprendra vite que les trios sont plus excitants encore...

Elle est tr�s sexy... et pas stupide...

Je m'en occupe et elle surpassera bient�t ta Ronda ch�rie...

Ds-moi, Theo... est-elle venue r�cup�rer ses bagages ?

Qui �a ? - Ronda... Tu ne te rappelles pas ?

Elle a dit qu'elle viendrait les chercher...

Bizarre qu'elle ne soit pas revenue...

T'as �t� choqu�e par ce qui s'est pass� cette nuit ?

J'aurais d�... mais ce n'est pas le cas.

Tu sais... la vie est comme un d�licieux fruit m�r.

Tu as un temps limit� pour le manger...

Si tu le g�ches, tu courras le risque de ne pas le finir...

ce serait dommage, crois-moi...

Faut prendre le meilleur de la vie...

sans essayer de comprendre le pourquoi et le comment de tout...

Tu sais ce que je pense, Theo ?

Je prends la place de Ronda et c'est loin d'�tre parfait...

Que veux-tu dire ? - C'est vrai !

Je suis une femme et je comprends les autres femmes...

Tu te r�f�res � tante Sarah... - Bien s�r, elle est amoureuse de Ronda.

Le parfait trio qui profitait pleinement de la vie...

... et je suis l'intruse... Incapable de m'int�grer...

Parfois, je pense que Ronda n'est qu'un fant�me qui hante cette maison...

Qu'est-ce que c'est que �a ? - Je suis photographe !

Je ne suis pas ici pour �tre photographi�.

Tout est photographiable. Du moins, je le vois ainsi.

Votre ami Pat m'a donn� votre adresse.

Oui, il m'a dit que je pourrais la voir ici.

Voir qui ?

Ronda, l'irlandaise que vous avez emmen� ici pour des photos.

Je ne vois pas pourquoi Pat dirait une chose aussi stupide...

C'est ce qu'il a dit... Il avait l'air s�r de lui...

Il me connait bien peut-�tre...

Je connais beaucoup d'amis qui ont des studios � Londres.

Patrick en est un... Quel rapport avec lui ?

Votre ami m'a dit qu'elle �tait venue faires certaines compositions...

ou quel que soit le nom que vous leur donnez...

Ah, oui ! Bien... bien... Pat vous a dit quoi d'autre, Mr...

Peu importe mon nom... Dites-moi o� elle est... Et vite !

Dans votre int�r�t !

Je ne suis ni de la police... ni le p�re de la fille...

je suis un ami de Ronda...

Personne ne l'a vu depuis un certain temps... Elle a disparu...

La propri�taire de l'appartement... a appel� la police...

Le type de la Criminelle m'a appel� hier � mon bureau...

C'est peut-�tre amusant... Moi, �a ne m'amuse pas...

Je suis mari�,

je ne veux pas que ma relation avec Ronda soit sur la place publique...

Compris ?

Beaucoup de gens en souffriraient...

Dites-moi o� elle est...

Sinon, elle vous a peut-�tre dit o� elle allait.

Toujours la m�me histoire. Le papa-g�teau et sa petite-amie.

Ecoutez... Ronda n'a pass� que 2 jours avec moi... Deux !

Elle est repartie � Londres prendre un avion pour l'Italie.

Car selon elle, elle y trouverait le soleil �ternel... C'est tout...

En Italie ? - C'est ce qu'elle a dit...

Y a des chances qu'elle couche actuellement avec un bel Irlandais.

Une chose est s�re, elle est d�termin�e � fuir l'Angleterre...

Je l'ai accompagn� au bus avec ses deux valises.

Que voulait cet homme, Theo ?

Il avait l'air inquiet. - Il recherche Ronda.

Et il n'est pas seul dans ses recherches..

Pourquoi la cherchait-il ici ? - Le vieux est s�rement son papa-g�teau...

maintenant qu'elle est partie, le pauvre la recherche partout...

Je ne peux plus attendre... - J'esp�re qu'on s'amusera...

C'est de tante Sarah... elle est au village...

Je vais travailler dans la chambre noire...

Oh, je peux venir ? - Non.

Personne ne doit venir dans ma chambre noire... Absolument personne.

Pas m�me tante Sarah... - Ok...

Elle ne va pas tarder. T'as qu'� te servir un verre...

Theo, Tulia ! O� �tes-vous ?

O� est Tulia ? - Je sais pas. Je la croyais ici...

Qu'y a t-il ? Que se passe t-il ? - On vous croyait perdue...

J'ai d� m'endormir, d�sol�e... - T'inqui�te, y a pas de mal.

H� bien ? Que se passe t-il, maintenant ?

Qu'est-ce qu'il a, Theo ? - Il est trop sensible...

Il ne supporte m�me pas le son des portes qui claquent...

T'as quelque chose pour moi ? - Oui. J'en ai. Le prix a augment�...

20 livres. - Un sacr� paquet de bl�...

En cash...

Cet endroit me tape sur les nerfs, trop de bruit. Fichons le camp...

Qui �tait ce vieil homme au dehors du pub ?

L'idiot du village ? Pourquoi, il t'a fait peur ?

Non, c'�tait le son de la fl�te...

Le m�me son dans les bois...

Tu es fou, tu essaies de nous tuer ou quoi ?

Pourquoi on a tourn� l� ? C'est un chemin pour pi�tons.

Tu permets ?

Vous �tes cingl�s, tous les deux !

Theo, dis � ce gorille de retirer ses sales pattes et de me laisser !

Allons, Tulia... Sois sociable... C'est un brave gars...

J'appr�cie pas la plaisanterie ! Arr�te imm�diatement !

Salauds !

L�che-moi ! Laisse-moi ! - Vraiment ? Encore un peu !

Attendez-moi ! Theo, attends ! Vous pouvez pas me faire �a !

Me laissez pas ici ! Je t'en prie ! Je t'en supplie, Theo ! S'il te pla�t !

Pauvre petite... tu as eu peur ?

Tu verras les superbes photos que j'ai fait...

Merde pour toi et tes photos ! Toi aussi, esp�ce de porc !

Reprends tes fantastiques photos ! Ram�ne-moi � Londres imm�diatement...

Attends...

H� bien... � plus...

Avec le temps, on s'entendra bien toutes les deux,

exactement comme avec Ronda et moi...

Theo, Ronda et moi avions des moments tr�s intimes...

... dans cette maison, ensemble...

Des moments intimes... Comme hier soir, j'imagine...

�a vous a plu ?

Moi oui mais je suis pas s�re pour Theo...

Oh, il a aim� �a... Theo est un peu "voyeur"...

Ce genre de situations, voil� ce qui l'excite...

Je ne sais pas, j'ai l'impression que c'�tait de ma faute...

Il est tr�s sensible... J'esp�re pas l'avoir inqui�t�...

Dans l'art du sexe, Theo n'est pas exactement un Don Juan...

C'�tait pas votre faute... Vous �tes une fille merveilleuse.

Entre-nous, on peut en faire quelque chose, j'en suis s�re.

On s'amusera bien tous les trois ensemble...

S'amuser sans aucune r�serve quelle qu'elle soit...

Laisse cet appareil et viens ici... Oh, salaud !

Imb�cile ! Tu me rends folle avec tout cet attirail !

Tu ne veux pas participer et t'amuser avec nous ?

Impudent petit fou ! Je t'ai dit, viens !

Je pense que tu es absolument superbe...

Toi aussi, tu es fabuleuse...

Allez, Theo...

Que se passe t-il ? Viens ici... Theo, o� vas-tu, bon Dieu ?

Ne pars pas comme �a... IDIOT !

Qu'arrive t-il aux jeunes filles curieuses qui jouent avec le feu ?

Le proverbe dit qu'elles se br�lent les doigts, Tulia ch�rie...

Petite fille pas sage... qui profite de mon imprudence...

pour mettre ton joli nez dans mes affaires...

Mais je vais �tre triste, cette fois... Oui, Tulia. Tout � fait... triste !

Plus encore que la derni�re fois... Et j'aimais beaucoup Ronda...

Mais avec toi... c'est diff�rent... - Pourquoi avoir fait �a, Theo ?

Pourquoi ? - Tu comprendrais pas, mon amour...

C'est comme �tre b�ni d'une certaine connaissance de soi...

pour se d�lecter de la souffrance...

Non... tu ne comprendrais pas mes explications...

D�sol� de te faire �a, Tulia... mais je n'ai pas le choix...

Je te jure que je ne dirai rien, pas un mot !

Pas un mot � personne... jamais ? Donne-moi un baiser, un vrai baiser...

Comme ceux que tu donnes quand tu le veux vraiment.

Comme tu embrasses tante Sarah.

Non, plus passionn� !

L'idiot du village avait raison, sergent...

Le gar�on est un dangereux maniaque...

Pauvre fille...

On est arriv�s trop tard...

Oui, inspecteur...

mais il n'aura pas la chance d'ennuyer � nouveau quelqu'un...

Trad: Uncle Jack 2016 !

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres