Original subtitles

FIN DE SEMANA

�ste es el Waldorf Astoria.

Un sitio estupendo.

Pero es mi hogar, porque yo vivo all�.

Quiz� hayan le�do en el diario mi columna:

"El Nueva York de Randy Morton",

porque lo cierto es que se vende mucho.

Cuando empez� este fin de semana, el portero

estaba en su sitio habitual, y yo confieso que estaba nervioso,

paseando a Suzy, que tiraba de m�.

Suzy estaba pasando por una gran crisis.

Estaba a punto de convertirse en... estaba esperando...

Bueno, lo siento.

No s� c�mo lleg� este personaje a Park Avenue.

Pero bueno, todo empez� con la llegada

de unos recien casados al hotel.

Era viernes por la tarde, sobre la hora del t�.

- No est�s nervioso. - No lo estoy.

S�lo necesito restablecerme.

Mira Johnny, �se es Xavier Cugat.

Esa debe ser la "Wedgewood Room."

�Oh, Johnny!

Vamos, o perderemos al botones.

Sr. Morton, "Ackmy, Perros y Gatos" no est� en la gu�a de Bydewee.

�Seguro que el nombre es Ackmy?

Esa se�ora tan peculiar me dijo que ten�a tres gatos all�.

Perdone, �la fiesta de Irene Malvern?

- Pregunte en recepci�n. - Gracias.

Me dijo que era Bydewee seguro.

Perdone, �la fiesta de Irene Malvern?

En el piso 39. Inf�rmese en la Torre.

Adelante, se�or.

- Sr. y Sra. Wright. - �Tienen reserva?

- Envi� un telegrama el viernes. - Un momento.

Estornud� dos veces. �Significar� algo?

- En mi experiencia, no. - Rechaz� las galletas...

Tenemos su telegrama, pero no hay plazas libres.

- �No? - Pero puedo pedirles una habitaci�n...

...en un hotel muy bonito. - Queremos estar aqu�.

- S�lo estaremos hasta el lunes. - Lo siento.

Hemos pasado la noche en el tren y en vagones distintos.

Siempre so�� con venir aqu�.

Con alojarme en el Waldorf.

Un momento.

Este sitio est� muy lleno, Buscaremos otro.

Lo s�, pero...

Unos recien casados. �Ve el arroz?

Quiz� hayan comido en un chino.

Hola. �Alg�n mensaje importante para m�?

- Me voy fuera hasta el lunes. - S�, Sr. Jessup.

Estos reci�n casados quieren alojarse aqu�.

Al dec�rmelo el recepcionista, he hecho una broma.

He dicho... He dicho algo...

Voy a dec�rselo.

Lo siento, se�or.

Esperaremos una plaza libre.

No prometo nada. Har� lo que pueda.

No podemos ir a otro sitio. No podemos.

- Perd�n. - S�, Sr. Jessup.

- Pueden quedarse en mi apartamento. - S�, Sr. Jessup.

- Es muy amable, se�or. - Muchas gracias.

�Cu�nto cuesta el apartamento?

Tranquilo, lo tengo todo el a�o.

- No me sentir�a bien. - No se preocupe.

Perd� a un hijo de su edad en el Pac�fico.

Sr. Jessup. El Sr. Martin X. Edley le llama por tel�fono.

Ya lo cojo.

Hola Edley. �Qu� tiene en mente?

Lleg� un telegrama del Bey de Aribajan.

Su Alteza est� al llegar.

Al grano, Edley, no tengo tiempo.

Se trata de un negocio con Aribajan.

�No quiere ganar pasta conmigo?

En absoluto.

�Quiere que le lea el telegrama?

Stevens. Dame el telegrama del caj�n.

Un momento, por favor.

Aqu� est�.

Escuche...

Oiga. �Oiga!

Operadora. Operadora, se ha cortado.

Intentar� pasarle otra vez al Sr. Jessup.

La Srta. Malvern no est�.

Puede enviarle el gui�n al estudio.

Estaba maravillosa de �ngel ca�do.

S�, un momento, por favor.

Sr. Morton, en informaci�n no existe

"Ackmy, Perros y Gatos", Bydewee.

�Seguro que tiene el nombre correcto? �C�mo?

�Qu� intente Ackny? S�, Sr. Morton.

Bien, se�or. Un momento, por favor.

Beverlly Hills. Srta. Malvern.

El Sr. Jessup est� fuera el fin de semana.

Fuera el fin de semana.

No molestes al Presidente de la Cia. de Petr�leo

con un negocio de 100 millones.

�Vaya neoyorquino! Ni visi�n, ni empresa.

- S�lo un pretencioso. - �No le interesa?

Es imposible acercarse a �l.

- Sea como sea, yo sigo adelante. - �Con qu�?

Le dir� al Bey que Jessup nos respalda,

- ...que Gideon Oil es una filial. - Eso es peligroso.

- �Qui�n va a enterarse? - Hay que trabajar r�pido.

Yo me he hecho a mi mismo. �C�mo crees que estoy aqu�?

- A veces me lo pregunto. - Yo te lo dir�.

Yo tengo visi�n, el Sr. Jessup no.

Pero ahora �l sale y yo entro.

Hola. D�game.

Bien, bajaremos enseguida.

Alguien m�s est� entrando. Su Alteza el Bey.

Estupendo. Vamos.

- �Qui�n es �se? - El Bey de Aribajan.

Su Alteza le recibir� el lunes que viene.

La junta se re�ne el lunes.

Debo presentar un trato cerrado.

Su Alteza lo ha reconsiderado.

Cenar� hoy con Vd.

Eso es estupendo.

Me algro mucho de que haya venido, Alteza.

Es una pena que no hable ingl�s, pero negociaremos.

S�, se�or. Gracias. Vamos.

Lo primero es escribir una propuesta.

Diga.

La oficina p�blica de taquigraf�a.

Soy Martin X. Edley, del 39-E. Quiero una secretaria.

M�ndeme a esa rubita que estuvo aqu� ayer.

S�, Bunny, o algo as�.

Por aqu�, se�or.

Hola, cara de �ngel.

- Entra en mi sal�n. - S�, Sr. Ara�a.

Hola, Edley.

Vestigios de paz y prosperidad.

�Si es mi viejo amigo Martin X. Edley!

Chip Collyer.

- �Qu� haces en N. York? - �Qu� tal se vive...

...en la carcel?

Escribiste muchas mentiras sobre m�. Me absolvieron.

S�, porque yo estaba en la guerra.

Lo siento, Hi.

Quiero presentarte a mi estimado editor, el Sr. Johns.

Este es Martin Edley.

�Recuerdas? Enjuiciamos a Gideon Oil en los viejos d�as.

No tuve nada que ver.

Me voy el lunes, as� que aunque est�s tramando algo, tranquilo.

Por cierto, �est�s tramando algo?

Deber�a hacer que te echaran del hotel.

Recuerdo los viejos tiempos.

Si no tuviera que dormir, investigar�a sus actividades.

�Vaya!

- Una buena trinchera! - S�.

Duerme, respira y rel�jate hasta el lunes. Paga el peri�dico.

Voy a dormir hasta hartarme.

S�lo dormir.

Espero no andar mientras duermo.

Cre� que no le dir�as a nadie que estoy aqu�.

- No, solo quiero... - S�, ya s� lo que quieres.

�Qui�n es?

El camarero.

Pens� que querr�as tomar algo.

- Hola, entra. - S�, se�or.

- Sr. Collyer. - Hola, Emile.

- �C�mo est�? - Me alegro de verte.

- Gracias. - No te he visto desde...

...la vez que me metiste en la cama.

Exactamente. El 15 de febrero de 1939.

- Bienvenido a Am�rica. - Gracias.

Lleva mucho tiempo fuera.

Leo sus cr�nicas desde todo el mundo,

Espa�a, Londres, Francia, �frica.

- �En serio? - S�, se�or.

- �Va a quedarse un tiempo por aqu�? - S�lo hasta el lunes.

- �Tan poco? - Es su gran idea, no la m�a.

�Qu� tal una copa?

Me ir� bien.

- Tr�enos una botella de vino fr�a. - S� se�or, enseguida.

No s�...

...si puedo esperar al vino o no.

Cara, me quito la ropa. Cruz, duermo vestido.

Descansa. Te quiero fresco, relajado y listo para volver.

S�, ya s�.

Listo para volver all�.

Hi.

�Has visto morir a alg�n hombre...

...lentamente...?

Un momento.

Pues yo s�.

En todas partes.

Espa�a,

Londres, Francia,

Alemania.

No es agradable.

Aqu� tienen, se�ores.

- Estoy cansado. - Lo s�.

�Sabes? Estoy fatigado despu�s de tantas misiones.

Bueno, has descansado dos semanas.

Doce reuniones de prensa... Muchas gracias.

Cuatro conferencias. Reuniones de editores de diarios.

Una fiesta con cocktail, y un juego de dados en el que perd�.

Te sentir�s mucho mejor cuando hayas dormido.

La gente lo necesita.

- �Algo m�s, se�or? - No, Emile. Eso es todo.

Y no vuelvas porque voy a dormir 5 minutos, por lo menos.

- Muy bien, se�or. - Voy a dormir 48 horas.

No quer�a verte as� de deca�do.

Te traje para descansar,

...para que estuvieras fresco.

Deca�do. Ya he pasado el punto de estar deca�do. Estoy vac�o.

Ya no veo nada, no siento nada.

Cada palabra es un esfuerzo, un cansancio.

Te sentir�s muy distinto cuando est�s en Europa otra vez.

- Deja que me quede. - �Para qu�?

Puedes tener a media docena de chicos j�venes...

...y sacar mucho m�s de cada uno.

- T�mate otra copa. - No me va a servir de nada,

...pero me la tomar�.

Te sentir�s mucho mejor...

...cuando hayas dormido.

�Te pongo el cartel de "No molestar"?

No, yo tengo uno. He tra�do mi propio cartel.

Espero que descanses bien,

...y que tengas buenos sue�os.

Di m�s bien pesadillas.

Por cierto, �quieres que te despierte el lunes?

No me llames antes.

- Hasta luego, Chip. - Adi�s, Hi.

D�game.

�Collyer? Soy Randy Morton, nos vimos una vez.

Bueno, irene Malvern, la estrella, est� dando una fiesta...

...y al agente de prensa se le ocurri� una gran idea:

Si se pasa por aqu�, podremos hacer unas fotos.

Irene Malvern entre el hombre del frente de guerra, o sea Vd.,

...y el hombre del frente casero, o sea yo. Estuve en aviaci�n.

Est� hablando con el General Mart�nez de Esperanza.

No le conozco a Vd., ni conozco a Malvern.

Y su sugerencia me deja fr�o.

Definitivamente, no es un buen vecino.

- �Qu� pasa? - Te han enga�ado, eso es todo.

Te dije que Collyer no estaba en el hotel.

Era una idea. Perdona, he de ver a Burton.

No s� porqu� est� tan enfadada. S�lo le pido 15.000 d�lares.

Eres un productor con suerte.

Me gustar�a tener a Irene.

Nada de esc�ndalos, tonter�as o divorcios.

- Ni de parientes. Skilly. - S�, jefe.

- Mu�vete. - �Qu� me mueva? S�, jefe.

No lo conozco, as� que podr� entender que no vaya.

Srta. Malvern.

Me alegro mucho de estar en Nueva York.

Ma�ana leer� su libro. �Lo ha firmado?

- S�, ah�. - Me encanta.

Me siento tan estimulada. Nueva York es...

Perdone.

Esto ya dura mucho, debo descansar para el estreno de ma�ana.

Bien, jefe.

Bueno, se acab�.

El estreno de tu pel�cula es ma�ana...

...s�bado. Luego domingo, y el lunes te vas.

Cuatro d�as de descanso en el tren.

No empiezas "Adi�s Querido" hasta...

...dentro de una semana.

Hasta dentro de una semana.

�Cansada?

No.

- �Qu� haces esta noche? - Nada.

Organizar� una fiesta ma�ana. �Nada? �Qu� tal una cena y un show?

No.

- �No conoc�as a mucha gente aqu�? - S�.

- �No quieres verles? - No.

Irene, nunca te hab�a visto as�.

Nunca me hab�a sentido as�.

No. Venga, �qu� te pasa?

�Te sientes d�bil? Quiz� est�s an�mica.

Necesitas un m�dico. �Tomas vitaminas?

Toneladas.

�Santo Dios! No estar�s enamorada.

S�.

�Le conozco?

- No. - Alg�n vago.

- Me has ofendido. - No pretend�a ofenderte.

Pens� eso porque te sientes mal.

Bueno, pues no es un vago. Es maravilloso...

...es guapo,

...es sabio,

...fuerte, seguro,

es ingenioso.

- Es encantador, es... - Dime, �qui�n es ese tipo?

Es tan real como todo lo dem�s en mi vida. No existe.

Y te enfadas porque le llamo vago.

�Qui�n no?

Eres una chica curiosa.

Henry, �quieres ver un regalo de un admirador?

Un regalo de lo m�s apropiado.

Es exactamente mi vida. Te pones una m�scara,

...te la quitas. Te pones la otra.

Hasta saber que nunca he vivido,

...que nunca me pasa nada.

La escuela, el teatro, las pel�culas.

La gente se casa, tiene aventuras, ni�os, vive. �C�mo?

Y, Henry, eso est� empezando a aparecer ante la c�mara.

Rid�culo. Tu vida te hizo ganar...

Est� bien, Henry. Arch�valo y olv�dalo.

Perd�n Srta. Malvern.

Ha llegado el Dr. Campbell.

- D�gale que entre. - �Has llamado al m�dico?

Bien, te dar� vitamina B y ser�s una mujer distinta.

�Sabes qu� le pas� a mi mujer el verano pasado?

Estaba d�bil e iba diciendo que yo le preocupaba. �Imaginas?

No.

Bobby.

Hola.

- Henry Burton, el Dr. Campbell. - Encantado.

Cu�dela bien, es una propiedad muy valiosa.

�Qu� tal un poco de vitamina B?

No he venido como m�dico, y adem�s soy cirujano.

- No la ir� a cortar. - No lo hace desde que �ramos ni�os.

Da igual. Ya que est� aqu�, exam�nela.

Por cierto, doctor.

A veces tengo un dolorcillo aqu�,

pero me quitaron el ap�ndice.

- Henry. - Est� bien, est� bien.

Pero lo averiguar�.

Los m�dicos dicen que es mi imaginaci�n.

Pero no tengo tanta.

Deber�as examinarlo en serio.

Seguro que est� hecho de celuloide,

como yo.

�Puedo expresar una opini�n profesional?

- Decicidamente. - Necesitas un descanso.

Gracias doctor.

Voy a cogerme uno. Cuatro d�as en el tren.

Eso no es un descanso.

Bobby.

�Te importa si no voy a tu boda ma�ana?

Es dif�cil de explicar, es solo que...

No puedo enfrentarme con la gente.

Por supuesto, si no quieres venir...

No es eso, es s�lo que...

Bueno, yo...

Tengo miedo de empezar a llorar y...

avergonzarte.

No lo entiendo.

Ni yo tampoco.

No es que estuvi�ramos enamorados.

S�lo �bamos a la escuela y t� me pinchabas con alfileres.

Ten�as que practicar con alguien.

Ahora esc�chame.

Bobby, no s� qu� me pasa. Nunca me hab�a sentido as�.

Est�s trabajando mucho.

Mira, s� que est�s muy ocupada pero tienes que venir a la boda.

Eres la �nica estrella que conozco.

Oigo a la madre de Cyntia.

"Mi yerno es un amigo muy cercano de Irene Malvern.

De hecho, vendr� a la boda.

Y dice que llora l�grimas de verdad.

No usa glicerina."

Nunca toco ese horrible material.

- Est� bien, ir�. - Muy bien.

�Oh Dios m�o! Es tard�simo. Te ver� ma�ana.

- Srta. Malvern, �saldr� esta noche? - No, Anna.

- �Puedo hacer algo por Vd.? - No gracias.

Hace una noche preciosa.

S�, preciosa.

�Diga?

�La Srta. Smith?

La taqu�grafa p�blica.

La Srta. Malvern ha cambiado de opini�n.

Muchas gracias.

Ha cambiado de opini�n.

�Sabes? Yo quiero hacer lo mismo.

Hoy no puedo trabajar, he cambiado de opini�n.

Hoy no puedo pagar el alquiler,

he cambiado de opini�n.

�Vaya vida debe llevar!

Porque ella lo tiene todo,

puede ir adonde quiera, hacer lo que quiera,

comprar lo que quiera.

Deja de so�ar.

Bueno,

voy a ver al Dr. Campbell, y luego al Sr. Edley.

�Qu� le pasa al Sr. Edley ahora?

Me pregunt� cu�nto val�a un piso en la 5� Avenida.

- �Qu� le dijiste? - Que no era agente inmobiliario.

- �Y �l qu� dijo? - "�Qu� vas a hacer esta noche?

Yo s� la respuesta a eso:

"Lo siento pero esta noche trabajo."

- Eh, kate. - �S�?

�Cu�nto vale un piso en Park Avenue?

Bueno, s�lo quer�a saberlo.

Oficina de taquigraf�a.

�Dr. Campbell?

Ha salido hacia all�.

Gracias.

Acabe de vestirse, Hollis, ahora vuelvo.

Bien, doctor.

- Aqu� tiene el correo, doctor. - Bien.

- Y su libro. - �Tiene tiempo para una carta?

S�, se�or.

Env�ela por correo a�reo urgente.

Coronel Ralph Whitaker. W- H-I-T-A-K-E-R.

Walter Reed Hospital, Washington. Querido Ralph:

Seg�n su petici�n, he examinado al capit�n James Hollis.

- Capit�n James... - Capit�n James Hollis.

Y su radiograf�a.

Me halaga que desee que confirme su opini�n,

y debo decir que concuerdo totalmente.

Cuando estaba a�n en el ej�rcito,

tuvimos un caso similar, y si no lo recuerda,

no fue f�cil salvar a aquel chico.

En este caso el riesgo es a�n m�s aventurado.

Sin embargo, la operaci�n del martes

puede ser un �xito, si... subraye el "si"...

Si el paciente tiene deseos de vivir.

Pero en su actual estado mental

deja mucho que desear.

Perdone.

Doctor Campbell.

Hola, Cyntia.

Estoy con la taqu�grafa.

�Si es bonita? No tengo ni idea.

S�, mucho.

S�, Irene vendr�. Me ha costado mucho convencerla.

No s� por qu�, pero, de hecho, me preocupa.

S� querida.

Veamos, �d�nde est�bamos?

Doctor, ya estoy listo.

Perdone.

Doctor, �cu�ntas oportunidades tengo?

No voy a ocultarle que un casco de granada

cerca del coraz�n, es grave.

Pero est� en buenas manos.

El coronel Whitaker es el mejor.

Su nueva t�cnica es buena. Me pidi� que lo verificara.

S�lo quer�a saber si �ste es mi �ltimo fin de semana.

Bueno, s�lo quer�a saberlo.

No tiene familia, �verdad?

No.

�Tiene alg�n amigo cercano?

S�, mi piloto.

Pero est� muerto.

No ten�a que volar, hab�a hecho muchas misiones.

Pero yo le ped� que viniera.

Venga, doctor, d�gamelo.

Tiene un 50% de probabilidades.

Pero necesita deseos de vivir.

Tengo deseos de pasar un buen fin de semana.

Tengo un cuarto en el Waldorf y pienso divertirme.

Yo me lo tomar�a con calma.

S�, �no?

- Gracias, doctor. - Buena suerte.

Disculpe, se�or.

Un momento, me gustar�a volver a subir.

He olvidado algo.

- �Le importa? - No, adelante. Tengo tiempo.

Gracias.

Mucho tiempo.

Gracias.

- Anna. - �S�, se�ora?

�No te hab�as ido?

Me llevaba la llave.

Pod�as haberla dejado en recepci�n.

Bueno, prefer�a dej�rsela aqu�.

�Qu� torpe soy!

�Qu� pasa, Anna?

- Yo... - Ven aqu�.

S�, se�ora.

- �Qu� te pasa, Anna? - Tengo algo que decirle, se�orita.

No deber�a molestarla con esto.

- Deber�a haber ido a la polic�a. - �Polic�a?

Pero no puedo hacerle esto. Le amo.

Y s� que me hace la corte para acercarse a Vd.

A sus joyas.

�Quieres dejar de llorar y cont�rmelo todo?

Quer�a verme esta noche

para que le diera su llave.

Debe reunir una gran suma de dinero para el lunes.

Lo �nico sensato es llamar a la polic�a.

�Oh, no!

Por favor, se�ora, prefiero morirme.

Llevo cinco a�os con Vd.

Si siente algo por m�...

Por supuesto, Anna, sabes que te aprecio.

No es un simple ladr�n, pero se le ocurri� la idea

de las joyas.

Intent� razonar con �l, pero es una obsesi�n.

Pero si Vd. habla

con �l...

�Quieres que hable con �l?

Por favor, se�ora. �l la adora.

Es su actriz favorita.

Y por eso quiere mis joyas.

S� que no tiene l�gica.

Pero si habla con �l, lo entender�. Vd. es convincente,

encantadora.

�l le har� caso.

Y si �l olvida esa idea, podr�amos ser felices.

No se lo pido s�lo por �l.

Se lo pido por mi vida.

- Anna. - S�, se�ora.

En estos cinco a�os conmigo

me has visto manejar a mucha gente. No soy est�pida.

Siempre digo que Vd. no s�lo tiene talento,

sino tambi�n una mente maravillosa y buen coraz�n.

- �Conf�as en mi juicio? - Por supuesto, se�ora.

Entonces dale la llave al joven.

- Que venga esta noche. - �Le ver� Vd.?

Pronto sabr� si vale la pena.

Pero no puedo recibirle as�.

He de ponerme algo severo, algo negro.

Se�ora, a �l le gusta mucho el azul.

En ese caso deber�a vestirme de negro.

- �Quiere que la ayude a vestirse? - No, querida.

- Buenas noches... - Pasar�s la noche con tu t�a, �no?

S�, pero se supone que antes debo darle la llave.

Adelante, dale la llave.

S�. Dijo que nos ver�amos en el vest�bulo.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches, Anna.

- Anna. - S�, se�ora.

- Olvidas la llave. - Ah, s�, se�ora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Me pone con la polic�a del hotel?

S�, Srta. Malvern.

- Blake. - S�.

Ve a ver a la Srta. Malvern, ella te dir� de qu� se trata.

- No desea decirlo por tel�fono. - Bien.

- E inf�rmame luego. - S�, se�or.

�S�, se�or?

Soy el capit�n Hollis, estoy en la 2318.

S� que le sonar� raro, pero he perdido una canci�n.

- �Ha perdido qu�? - Una canci�n. M�sica.

Entre le cuarto del Dr. Campbell y el m�o.

Un momento.

- Objetos perdidos. - S�, se�or.

Habla el jefe Jennings.

Un hu�sped ha perdido una canci�n.

- �Una canci�n? - S�, m�sica.

S�, la camarera la encontr�. Fue a d�rsela al Sr. Cugat.

- �S�? - S�, se�or.

La camarera la encontr�. Se la dio al Sr. Cugat.

Siempre pierde algo. Se la recuperaremos

�El Sr. Cugat me dejar� buscarla yo mismo?

- Es muy importante. - Bien.

- Gracias. - Piso 11, habitaci�n 1110.

Est� bien.

- Est�s despedida. - �Despedida? Soy yo quien se va.

Perdone.

�Qu� quiere Vd.?

Siento molestarle, Sr. Cugat.

pero tiene una m�sica m�a.

- �M�sica? - S�, la trajeron aqu� por error.

�M�sica? Por supuesto que tengo m�sica.

Tengo libras, toneladas, pulgadas,

yardas, millas de m�sica.

�Qu� tipo de m�sica?

Tengo tangos, boleros, sambas, congas,

bossas, fox-trots,

conciertos, cantatas, oberturas.

Era una balada.

�Una balada! Escuche, soy un hombre muy ocupado.

Problemas, responsabilidades.

�Por qu� me molesta, me confunde?

Sr. Cugat. Ten�a una m�sica manuscrita.

La perd�. La camarera la trajo creyendo que era suya.

Bueno, yo no s� nada de eso.

Tengo problemas con mis m�sicos,

no voy a preocuparme con las camareras. No soy el Ma�tre.

- �Le importa si busco yo? - Por supuesto.

A�n as�, �qu� hace un piloto con una canci�n?

En realidad no es m�a.

La escribi� un amigo m�o al que mataron en Formosa.

Quiero mand�rsela a su madre.

S�lo le quedar� eso y unas fotos.

- Ahora, �le importa si la busco? - �Importarme?

�Claro que no! La buscar� yo mismo.

Pondr� todo patas arriba.

�Por qu� no me dijo que buscaba eso

en vez de hablar sobre...

camareras? Eh, �qu� es esto?

- Es �sa, es �sa. �Ah, qu� alivio! - �Es esta?

"Y ah� est�s t�". Un t�tulo muy bonito.

Bien, veamos.

No est� mal, nada mal.

Nunca est�s fuera

de mi coraz�n.

S�, la verdad es que es muy buena.

A nosotros nos gustaba.

Pero claro, all� te gustaba todo.

Bien.

- �Tiene radio? - �Qui�n?

- La madre de este hombre. - Supongo que s�.

La radiaremos ma�ana noche de 9 a 10. D�gaselo.

- �La tocar�? - En el Light Star.

- Ma�ana noche. - Ma�ana noche.

No querr� que la toque hoy. Hay que ensayar,

tienes que discutir con los m�sicos,

encontrarlos, seguirlos, gritarles,

halagarlos, perseguirlos, rogarles, pegarles.

�Cree que es f�cil empezar un nuevo n�mero

y penetrar en �l?

�Vio a la chica que acaba de irse?

La he despedido.

Ahora he de traerla de nuevo. Yo acepto, ella se niega,

se va, vuelve... No, no puedo tocarla hoy.

- �Qu�? - Ma�ana por la noche.

Est� bien, Sr. Cugat.

Tengo tiempo.

Mucho tiempo.

- �El Sr. Collyer? - No.

Eso est� bien, este es su cuarto y Vd. parece Vd.

- �Es Vd. pol�glota? - S�, se�or.

Estudi� espa�ol, franc�s e italiano.

�Y el ingl�s?

Hablo ingl�s, de toda la vida.

�Tiene buena vista?

Las uso para parecer m�s serio. Tengo vista de �guila.

�De verdad? Entonces lea el cartel.

No molestar.

No molestar.

- Estos idiomas no los conozco. - �Qu� narices quiere?

Soy Oliver Webson, el jefe me mand� a cubrir el caso Edley.

Dijo que Vd. me ayudar�a.

- �Ah s�? - S�, se�or.

- As� que es reportero. - S�, se�or.

Ahora s� lo que es un tipo agudo sin habilidad.

�Puedo entrar?

S�, entre. S�rvase Vd.

- Gracias. - Bien, �de qu� se trata?

De Edley, el jefe dijo que a Vd. le interesar�a.

�Qu� saben por ahora?

Recibimos un telegrama del Cairo.

Dec�a que el Bey iba a negociar con petr�leo.

El jefe averigu� que el Bey se hospedaba en el hotel.

Adem�s, el jefe averigu�

que Edley est� negociando con el Bey.

- �S�? - S�.

Y el jefe dice que es malo para el pa�s,

porque este contrato empieza despu�s de la guerra.

Y el jefe tiene la idea de que todo ese dinero nazi y japon�s...

Que...

Bueno, no lo tengo muy claro,

pero el jefe dice que es malo para el pa�s.

Todo lo que hace Edley es malo para el pa�s.

Me ha dicho lo que ha averiguado el jefe,

�qu� averigu� Vd.?

Nada.

�Qu� ha hecho?

He encontrado la suite del Bey.

�Sabe qu� es lo que hace?

Bebe leche de cabra.

- �Le ha visto? - Claro.

- �Al Bey o a la cabra? - A la cabra.

Y pas� del Bey.

Bueno, el Bey parece que estaba cansado.

- �Lo intent� con Edley? - Dijo que no estaba.

Ya veo.

�Puedo tomar una copa? Llevo un d�a duro.

Claro, no creo que le vaya a estropear esa mente tan aguda.

�Oh, no!

Bien, hasta ahora ha probado el m�todo convencional

de abordar a la v�ctima. S�lo queda el ilegal.

Edley no le dir� nada.

Conc�ntrese en el Bey, intente verle.

- Pero, �c�mo? - Piense alg�n m�todo.

Escuche,

la suite del Bey est� cerca de �sta.

Si puedo encontrar una forma

de llegar a la terraza del Bey

desde aqu�...

Es una ca�da espantosa.

Antes tengo que entrar en el cuarto del Bey,

pero cuando est� all�, no necesitar� la terraza.

Es Vd. m�s vivo que un petardo el 5 de julio.

�Qui�n es?

La doncella.

- Disc�lpeme, s�lo quer�a dejar... - No se moleste ahora.

Bueno, ir� a otro cuarto y volver� luego.

- Un momento. H�galo ahora, mejor. - Gracias, se�or.

- �D�nde est� el cuarto del Bey? - En la esquina.

- La doncella va para all�, �la oy�? - S�.

Tiene que meterse ah�.

- As� tendr� oportunidad de entrar. - Nopuedo hacer eso.

- �Por qu� no? - Me siento est�pido.

S�, se siente est�pido pero podr� entrar.

Eso no es digno. Adem�s, no cabr�a ah�.

Yo soy m�s grande y quepo.

- No le veo intentarlo. - Se lo mostrar�.

Luego tira de esto, as�.

No puede verme, �verdad?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

- Espere un momento. - �S�?

Tiene...

- No se preocupe. - Bien, se�or.

Su Alteza no ha tenido tiempo de estudiar su propuesta,

- por razones muy importantes. - S�, pero por otra parte...

�Qu� es eso?

�Qu� pasa aqu�?

Soy la doncella, s�lo quer�a explicarles...

�Ah, s�! Est� bien. Muchas gracias.

Su Alteza est� cenando ahora.

- �Ah!, lo siento. Buenas noches. - Buenas noches.

La doncella Srta. Malvern.

- �Qu� puedo hacer? Quiere pensarlo. - Quiero ese contrato.

- Lo conseguir� ma�ana. - Veremos.

Vd. obs�rveme.

Ha sido muy amable por venir.

- Siento que no me diga nada m�s. - Prefiero no hacerlo.

Bueno, har� que pongan esto a salvo en la caja.

- Muchas gracias. - Y estar� por aqu�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Bonita noche, �eh?

Bueno, ya que est� Vd. aqu�...

Puede entrar tambi�n.

Debo decir que es Vd.

m�s bien silencioso.

Bueno, bueno. Ahora recuerdo.

Estamos muy lejos de Italia.

�Sabe? Vd. hizo una excelente interpretaci�n,

para m� y 5.000 soldados en Serrano. Se interrumpi�

2 veces, pero fue genial.

No sabe lo que fue para m� esa noche.

�Qu� est� buscando?

- Mis cigarros, pero... - Ah� tiene algunos.

Puedo explic�rselo.

Ya me lo ha explicado

Anna.

- �Anna? - S�, Anna.

Se ha aprovechado horriblemente de una pobre alma dedicada.

�De verdad?

Bueno...

Escuche.

Yo soy un periodista,

y no estar�a en este encantador apartamento.

Pero estaba medio dormido.

Contin�e.

Lo �nico que intentaba

era ense�ar a un tonto c�mo obtener una historia.

El resto ha sido accidental.

Contin�e.

O sea, que �ste no era mi destino, por supuesto.

As� que cuando Vd. entr�, yo estaba

retir�ndome para acortar mi trayecto.

Contin�e.

Es el fin del comunicado.

No est� siendo muy listo.

Bueno, tengo mis momentos raros,

y este es uno de ellos.

�Fuego?

- Encendedor. - Gracias.

Es una pieza muy elegante.

- Bien, �d�nde est�bamos? - �Le importa?

Oh, lo siento.

No puede evitar coger las cosas, �no?

Srta. Malvern, me est� malinterpretando.

S� que es complicado, pero si me escucha, se lo explicar�.

Anna ya me lo ha explicado.

Bueno, ya sali� Anna otra vez.

S�,

me lo dijo todo.

- �En serio? - S�.

Ahora la entiendo mejor.

�De verdad?

Puedo entenderlo muy bien.

�Siente alg�n amor por ella, o...?

M�s bien o...

Ya sabe como es.

S�lo la utiliz� para sus fines.

- �Lo ha dicho ella? - Bueno, no en esas palabras.

De hecho, lo que dijo no ten�a mucho sentido.

Estaba hist�rica.

Y eso tambi�n puedo entenderlo.

Despu�s de todo, lleva tiempo utiliz�ndola por completo.

�Y para qu�?

Para conseguir mis joyas.

Ah, s�, ya entiendo.

Le aseguro que mis joyas est�n abajo en la caja fuerte.

Ah, bueno, en ese caso...

Y adem�s sepa que el detective del hotel

est� vigilando esa puerta.

�Perry Mason, Peter Wimsy, o Sherlock Holmes?

�Quiere ir a la c�rcel?

Esa es una experiencia que realmente nunca he tenido.

As� que anda buscando sensaciones, �no?

Exactamente.

Si yo quisiera una joyer�a,

�por qu� iba a estar sentado aqu� con una mujer tan bella

viendo c�mo sus ojos verdes moteados

cambian del miedo al desd�n,

de la ira a la pena?

S�, hay algo de pena en esos ojos.

Y ya que tocamos el tema,

si no le molesta que se lo diga,

es el pelo m�s bonito que he visto en muchos meses.

Y la nariz

tampoco est� mal.

�Pero sabe lo que me ha cautivado? La voz.

Hay m�sica en su voz.

Pobre Anna.

Nunca ha tenido ninguna posibilidad.

Ni una posibilidad.

- �Algo m�s, se�or? - No, gracias.

D�game, camarero.

- �Ha hecho testamento alguna vez? - No.

Pero una t�a m�a lo hizo.

V�v�a en una gran casa de Brooklyn, con veinte gatos.

Cada mes cambiaba el testamento,

y toda la familia ten�a que ir a escucharlo.

Y al final,

�sabe qui�n hered�?

Los gatos.

�C�mo se empieza? �C�mo se redacta?

Ni idea.

Pero le dir� qui�n puede ayudarle.

Las taqu�grafas p�blicas del hotel.

- Ellas lo saben todo. - Gracias.

Quiz� tenga que ir a un notario, �sabe?

- Un notario p�blico. - Est� bien.

Gracias, se�or.

Escucha �ste: "14 habitaciones, cinco ba�os,

solario, terraza,

uno de los pisos m�s exclusivos de Park Avenue.

14.000 d�lares al a�o."

- �Qu�? �Y sin garant�a? - No.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Perdone.

�Puede decirme d�nde puedo

encontrar un notario p�blico?

Bueno, yo lo soy.

�Usted?

Pens� que ser�a m�s bien

un se�or viejo con gafas y dientes postizos

y un corbat�n negro.

Est� muy lejos de la realidad.

Un notario p�blico puede ser un hombre o mujer mayor de 21 a�os.

Debe tener un sello,

una almohadilla con tinta y una licencia.

�Tiene alguna identificaci�n?

- �Sirve mi collar de perro? - Bueno...

Veo que Vd. tambi�n tiene uno.

CONEJITA

Bunny.

Un nombre tonto, �no? Me llamo Bernardine.

Pero nunca pude pronunciar el maldito nombre, y sigo sin poder.

De peque�a, cuando me preguntaban mi nombre,

dec�a: "mi nombre es Bunny."

H�galo otra vez.

Mi nombre es...

�Alguna identificaci�n

que est� firmada?

Es que lo necesito para mi propia protecci�n.

D�jeme ver.

Algo con mi foto, quiz�.

Ah, s�.

Ese soy yo, el capit�n James Hollis.

Capit�n James...

- �Capit�n James Hollis? - S�.

Olvidaron hacerme general. Un simple descuido.

�De qu� quiere que levante acta?

De mi testamento.

- �Su testamento? - S�.

- Bueno... - Aqu� tiene.

�Eso es todo?

S�, �no es legal?

Bueno, es legal, pero es ilegible.

Adem�s, no ha de firmarlo un notario.

- �No? - No.

S�lo necesita dos testigos.

�Lo ve? Ellos firman aqu� y...

Vd. firma aqu�.

Supongo que lo copio antes.

Es una mujer de negocios, �no?

En esto tienes que serlo.

O te rompen el coraz�n.

Bien.

"Dejo mi medalla del aire a..."

- �Cu�l es el nombre? - Sra. Hannah Slacken.

- De... - Jasmond, California.

- �Parentesco? - Es mi casera.

- "Le dejo mis..." �Qu� es esto? - Uniformes.

A...

A John Mickels.

- Direcci�n. - Kittle Center. San Antonio.

Entiendo. �Relaci�n?

Un tipo con quien fui a la escuela.

El �nico que me escribi�.

"Dejo mi..."

Dejo mi motocicleta a Harry Clarkhill.

Jasmond, California,

para mantenerla en fideicomiso hasta que cumpla

60 a�os.

Est� en el garaje de Joe.

Siempre quiso esa moto.

�Quiere que lo escriba?

S�, supongo que s�. �S�!

�Cree que puede esperar 50 a�os la motocicleta?

No s� lo que hago.

El problema es que quer�a ir a casa por un a�o.

Llegar a casa...

Bueno, no tengo casa.

Entiendo.

Vend� mi gasolinera antes de irme al ej�rcito.

Para m�, era mi hogar.

- Una gasolinera muy buena. - �S�?

S�.

Un gato, un perro y abejas.

- En Jasmond todos tienen abejas. - �Abejas!

Cuando te conocen, no te molestan.

Como la gente, �eh?

�De d�nde es Vd.?

- �No se lo dir� a nadie? - Lo prometo.

Bueno, nac� en Nueva York, en la 10� Avenida.

La llam�bamos "la doble 5�".

Creo que no conozco esa calle.

Pues no se ha perdido nada, no es Park Avenue.

Mam� dec�a que nos mudar�amos, pero no fue as�.

�Le gusta Park Avenue?

Bueno, me gusta lo que significa.

�Qu� significa?

Que estoy en camino.

�Ad�nde quiere ir?

Tan lejos de la doble 5� como pueda.

Escuche.

Tengo el fin de semana, no conozco a nadie.

�Qu� va a hacer esta noche?

Nada. Se supon�a que iba a trabajar.

Una conferencia. Pero se ha pospuesto hasta ma�ana.

Perdone.

Taquigraf�a p�blica.

S�, Sr. Edley.

S�, puedo subir.

Al apartamento del Bey.

Muy bien.

Me equivocaba, van a hacer la conferencia.

�Y ma�ana? �Trabaja el s�bado por la noche?

No, si puedo evitarlo, el s�bado, no.

Pens� que era una gran noche para m�.

Aunque s�lo haya ido a la farmacia.

Vd. siga con su programa, y yo me acoplar�.

- Est� bien. - Ser� mi �ltimo s�bado noche...

en la ciudad.

Pero me gustar�a estar en el "Star Light Roof" a las 9.

- El "Star Light Roof". - Nunca he estado all�.

Ni yo tampoco.

- �Y el testamento? - Ya tendremos tiempo para eso.

Seguro, mucho tiempo.

- �Entonces es una cita? - Por supuesto.

Estupendo.

�Le gustan los cr�pes suzette?

�Qu� es eso? Suena como una camisa.

Son "tortitas" en franc�s.

Los tomaremos, aunque sean camisas.

- Bueno, hasta ma�ana. - Muy bien.

- Hola, �qu� pasa? - Rutina.

�Por qu� es Vd. ladr�n?

Es una larga historia.

�Le viene de familia?

No, mi padre era misionero.

- �Dios m�o! - No era malo.

Eh...�cu�ndo fue la primera vez que...?

- �Rob�? - S�.

Bueno, es una larga historia.

De todas formas, �por qu� se molesta por m�?

Vd. es una estrella de cine.

Deber�a estar en el Morocco,

haci�ndose fotos, bailando, comprometida, casada, divorciada.

Por cierto, �est� comprometida,

casada, divorciada?

No, no, no.

�C�mo es posible?

Yo trabajo.

Eso es lo que le recomiendo, trabajar.

Es lo �nico en la vida.

Yo no dir�a eso.

Bueno, lo �nico que satisface.

Tampoco dir�a eso.

Entonces, �qu� m�s hay?

Bueno, est�... la pesca.

Vd. es un alma solitaria, �no?

- �Por qu� dice eso? - Y bastante asustada tambi�n.

- �De Vd.? - �Oh, no! �De m�?

De la vida.

No le tengo miedo a nada ni a nadie.

Pues yo s�.

La mayor�a de la gente tiene miedo a veces.

No le entiendo.

De todas formas, �qu� quiere?

Es guapa, tiene �xito, un �xito notable, por lo que s�.

100 millones de mujeres se pegar�an por estar en su lugar.

Volviendo a sus ojos,

que ciertamente me fascinan,

echan de menos algo.

Soy muy feliz.

No estamos aqu� para hablar de m�.

S� que en cierta forma es un halago, pero...

me da igual, se lo aseguro.

- No puedo acercarme a Vd. - No es f�cil.

Est� bien. Hablemos claro. Soy un par�sito.

No soy un mal tipo.

Buenas formas, caballero.

Ellos me llaman el Bar�n.

- �Quienes? - La banda.

- �Trabaja con una banda? - Yo prefiero llamarlo sindicato.

Entonces han organizado todo esto.

Con todo detalle.

�Y qu� va a decirle al sindicato?

Si le dejo irse.

Que no pude hacerlo, porque mi supuesta v�ctima

era hermosa, cari�osa, generosa, sincera...

A m� todav�a me quedaba una chispa de decencia,

y le devolv� el collar.

�Qu� collar?

El del Gran Duque.

�El del Gran duque?

Pero es de la pel�cula del Gran Hotel.

Exacto, yo soy el Bar�n, Vd. es la bailarina,

y salimos a ver al mago.

�Muy gracioso!

Escuche.

�Sigue creyendo que soy un ladr�n?

Si no, �por qu� le pidi� la llave a Anna?

�No lo adivina?

Bueno, eso es de lo m�s... ultrajante.

- Ser� mejor que se vaya. - Est� bien.

Su collar.

Ten�a toda la raz�n sobre m�.

Pero no soy el mismo hombre que entr� aqu�.

�No se lo cree?

Bueno...

Espere.

�La polic�a conoce su cara?

Todos los polic�as de Nueva York.

Entonces, espere. Me deshar�

del detective.

Lexington 20598.

El Sr. Johns, por favor.

Se lo digo en serio, puede irse ya.

Lo siento, pero tengo �rdenes estrictas de vigilar esta puerta.

- No queremos problemas. - Yo mismo lo ped�,

y ahora le pido que se vaya.

Bueno, se�ora, yo me ir� a media noche.

�Ah, muy bien!

Me sustituir� otro hombre, y yo volver� por la ma�ana.

- Gracias. - De nada.

No me digas que soy el �nico hombre.

Escucha, te he dicho que me largo.

En primer lugar, no fue idea m�a.

No me importa lo que diga Stake.

No cont�is m�s conmigo.

Hablaba con la banda.

Bueno, ha ganado Vd.

Y ahora, buenas noches.

A�n no puede salir, el detective no se ha movido.

Voy a llamar al jefe.

P�seme con el jefe del servicio de protecci�n.

Siento tantas molestias.

Soy Irene Malvern. �Podr�a retirar a ese detective?

Oh, no. Es buena gente.

Es s�lo que le oigo pasear de arriba a abajo,

y me pongo muy nerviosa.

�Qu� dice?

Bueno aunque deje de pasear arriba y abajo.

Es el hecho de que est� ah�.

Despu�s de todo, no necesito a nadie para protegerme.

�A qui�n?

�Qu� no me protege a m� sino al Buey?

�Qu� Buey?

Un "buey" es un animal.

Vive en el campo y tiene cuernos.

Ah, ya entiendo.

Gracias.

Bien...

S�lo hay una soluci�n.

- �Cu�l? - Quedarme aqu�.

�Aqu�?

Odio proponerle esto porque entiendo

que Vd. no me conoce y no conf�a en m�. Pero...

- �Y d�nde se propone dormir? - Ah�.

En el sal�n, por supuesto.

S�lo necesito una manta, o algo.

�Espere un momento!

�Venga! No es la 1� vez que hace esto.

- �Cu�ndo lo he hecho? - En una pel�cula.

- Estaba actuando. - Y esto es la vida real, �eh?

Eso no est� bien. Pasar� fr�o, pero da igual.

- �Le importa? - Claro que s�.

Muy bien, entonces,

llame a la polic�a.

Espere.

Est� bien, puede quedarse.

Bien, Srta. Malvern, buenas noches.

�Quiere...

echar el cerrojo?

No tiene cerrojo.

Buenas noches.

�Qu� est� haciendo?

Una vez anduve en sue�os.

El s�bado, el sol sale por su sitio habitual.

tras las torres del Waldorf.

Una vista preciosa, si no est�s dormido para verla.

De madrugada se ven otras cosas en el hotel.

La gente limpia las ventanas del mismo modo que en Kansas,

s�lo que aqu� el jab�n cae desde m�s arriba.

No s� qu� piensa la gente tras las ventanas.

Este s�bado por la ma�ana no piensan nada, dir�a yo.

Antes, todos se esfuerzan por levantarse

se asoman para ver qu� d�a hace,

y quiz� vuelven a la cama.

Pero otros han de levantarse, y hasta

la acera recibe su champ�.

Parece un equipo de jockey, pero es el personal

que est� fregando el mosaico

del famoso suelo del Waldorf.

En el vet�bulo habr� luego un zumbido de hu�spedes y m�sica.

Ahora el zumbido es de trabajadores,

enceradoras y aspiradoras.

Los botones,

movi�ndose un poco m�s r�pido que yo, debo admitirlo,

esperan la inspecci�n de guantes.

No piensen que ensayan c�mo recibir la propina.

Est� listo el programa de sucesos del d�a.

Y no hay una palabra que diga que Suzy ha salido de Bydewee.

Buenos d�as, Waldorf Astoria.

Son las 8:55.

- Waldorf Astoria. - Astoria Center

Servicio de habitaciones.

Servicio de habitaciones.

El Sr. Edley quiere el desayuno enseguida.

Buenos d�as Srta. Drew.

�Mr. Alex, el ma�tre de hotel? Un momento.

Sobre eso ya hablamos ayer con el Dr. Campbell.

Lo s�, Alex,

pero el doctor es un m�dico.

�C�mo dice?

�Quiere que ponga algo m�dico en la tarta?

Pero se�ora, el chef ya ha puesto banderas de las Naciones Unidas.

Cuatro abajo, dos arriba.

Lo ha hecho �l mismo.

Bien, �qu� es lo que tiene en mente?

�El Hospital General del Condado?

Si hago el Hospital General,

me llevar�n al Hospital General.

Gracias.

Contaba con Vd.

- Madre. - Un momento, querida.

Nos vemos en la "Jade Room" a las 11

para revisar los arreglos florales.

Es un telegrama de la cantante de la boda.

Dice que no podr� cantar.

�Vaya fastidio!

- Cyntia, �ad�nde vas? - Fuera.

�Para qu�?

Por favor, madre.

S�lo voy a pasear al parque.

- He de pensar en algo. - �Pensar?

�Pensar el d�a de tu boda? Ya tendr�s tiempo.

Luego quiz� sea tarde.

�Qu� voy a hacer con la cantante?

P�ngame con el Sr. Randy Morton, por favor.

S�, Sra. Drew, un momento.

�La Srta. Malvern? Me temo no poder molestarla.

�Qui�n llama?

�Su doncella? Muy bien.

�Diga?

Se�ora, siento haberla molestado ayer sin necesidad.

Se ha reformado.

Ahora est� aqu� conmigo.

Se�ora, me puse tan contenta anoche cuando �l decidi�

no ir a su habitaci�n.

Es estupendo, Anna.

Me alegro mucho.

Adi�s, Anna.

�C�mo?

CHIP COLLYER. CORRESPONSAL DE GUERRA.

�Hay alg�n Sr. Chip Collyer registrado aqu� en el hotel?

S�, Srta. Malvern.

�Quiere que le llame?

�Ha dicho que no?

�El Sr. Randy Morton?

Lo siento, comunica.

Ya le digo, Sra. Drew,

creo que la mejor posibilidad es Mme. Jalaska.

Creo que es una gran cantante,

y tambi�n se aloja en el hotel.

No. Me alegro mucho de ayudarle.

Adi�s.

�Vaya horas!

Bydewee.

Bydewee.

�C�mo est� Suzy? �C�mo est� Suzy?

Cre� que llamaban de Bydewee.

Llevo toda la noche sentado esperando.

S�, Sr. Morton, lo s�.

Es m�s dif�cil para Vd. que para el perro.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

S�, se lo env�o enseguida.

�Puedo hacer algo por Vd.?

Bueno, estaba buscando...

- Hola. - Hola.

- Quer�a confirmar lo de esta noche. - Esta noche, s�.

�Se divirti� anoche?

S�, fui al aeropuerto a ver aterrizar los aviones.

Bueno, s�lo quer�a confirmar lo de hoy.

Ser� algo especial y quiero que lo comparta conmigo.

�Conoce el show de Cugat? Un d�a se lo presentar�.

Va a radiar una canci�n de un amigo.

�De verdad?

- �A las 9 en punto? - S�.

�Aqu� o en el "Star Light Roof"?

- En el "Star Light Roof". - Bien.

�Qu� pas� con tus grandes planes?

El piso en Park Avenue.

No hay por qu� empe�arse en eso.

Oficina de taquigraf�a.

�Bunny?

�Ah, Sr. Edley! Creo que acaba de salir.

Deja de protegerme. Cuelga.

Buenos d�as, Sr. Edley.

S�, s�. Puedo subir ahora.

Est� bien

�Qui�n dijo que no hab�a que empe�arse?

- Srta. Smith. - �S�?

Olvida su libro de notas.

�Est� levantada y visible?

S�.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

No ten�a por qu� hacer esto.

- �Desayuno! - �No cree que deber�a

poner los muebles en su sitio?

�Antes de desayunar?

Antes de desayunar.

Est� bien.

Una hermosa ma�ana.

Clara como el cristal.

De esas que mandan

a un hombre a su honesto empleo, silbando,

y con el coraz�n abierto.

Siempre que haya desayunado.

�Por qu� no desayuna en otra parte?

�Lo ha olvidado? El detective sigue estando ah� afuera.

Enorme, como la vida.

�Qu� le ha pasado a sus ojos?

Son fr�os.

Anoche estaban llenos de pena

y comprensi�n.

Eso era anoche.

Esta ma�ana lleg�...

lo que en Hollywood llamamos el amanecer.

Francamente,

me ha decepcionado terriblemente.

�Qu� he hecho ahora?

Es lo que no ha hecho.

En Hollywood, Bar�n,

si un tipo le dice a una mujer:

"Querida, voy a enmendarme",

cuando ella se levanta, �l ya se ha ido,

a trabajar en el tren, o a hacer lo que sea.

�Qu� ha hecho Vd.? Dormir.

Estoy muy decepcionada.

- En cuanto acabe el desayuno. - Esperaba m�s de un Bar�n.

Cuando me coma mis tortitas.

Tan prosaico.

Tan anti-h�roe.

�Tortitas!

Irene.

S�, Bar�n.

A veces una persona se mete

en una situaci�n

y no sabe c�mo salir de ella. Bien...

Es gracioso.

Yo iba...

a sugerirle que debe salir de esa situaci�n

atravesando esa puerta.

No creo que el detective siga ah�,

ninguno de los dos. Pero si est�,

estoy segura que inclinar� la cabeza y dir�:

"Buenos d�as, Sr. Collyer."

Y es mi deber decirle:

"Adi�s, Sr. Chip Collyer."

Escuche.

Me disculpo.

Quise dec�rselo, pero Vd. prefer�a al Bar�n.

�Por qu� no? Era lo que Vd. deseaba.

De hecho llevaba diez a�os busc�ndola,

y ni siquiera lo sab�a.

Cuando la vi, bueno... no pod�a irme.

Creo...

que ser� mejor que se vaya.

Y ll�vese sus tortitas.

- �Qui�n es? - Soy Cyntia.

- Cyntia Drew. Tengo que verla. - Un momento.

- V�yase por la puerta de mi cuarto. - Pero �cu�ndo la volver� a ver?

- �Para qu�? - No me voy a ir as�.

Un momento, Srta. Drew. V�yase.

Antes debo desayunar, estoy muy d�bil.

Est� bien, s�rvase Vd. mismo. Venga, v�yase.

Hola.

- �Puedo entrar? - Por supuesto, entra.

Bueno, deber�a haber llamado antes, pero...

No he pegado ojo.

Eso es bastante normal.

�As� que eres Cyntia?

- Bobby me ha hablado mucho de ti. - �De verdad?

S�.

Pasa.

Pasa.

- Si�ntate. - No, prefiero quedarme de pie.

No s� por d�nde empezar.

Temo que soy terriblemente impulsiva.

Siempre he sido muy impulsiva.

No esper� a que Bobby me pidiera que nos cas�ramos.

�Por qu� ibas a esperar?

Debo parecerle...

Llevo levantada toda la noche, pensando miles de cosas.

Se supone que es algo normal antes de la boda.

Al menos eso he o�do.

No estoy nerviosa, estoy tranquila.

He estado pensando muy bien en todo esto.

Bobby no debe cometer un error que arruine

toda su vida.

�Qu� error?

La boda.

Si no me ama...

C�lmate, si�ntate.

Est�s cansada.

No has dormido en toda la noche.

No se trata de eso. Escuche, s� lo de Vd. y Bobby.

- �Sabes qu�? - S� que la ama a Vd.

- �Qu�? - Y s� que Vd. tambi�n le ama.

No hablas en serio, no puede ser.

Pero... todo esto es rid�culo.

�Qu� puedo decirte? �C�mo puedo convencerte?

No quiere venir a la boda,

tuvo que convencerla. Porque saba que le perder� para siempre.

Es que debo ver a tanta gente.

- Ya no puedo soportarlo. - A�n hay tiempo.

- Puedo posponer la boda. - No puedes. No debes.

Puedo decir que le han llamado para una operaci�n grave.

Voy a suspenderla, debo hacerlo. Es lo �nico que...

- Espera. - �S�?

Sup�n...

- Sup�n que te digo... - �S�?

Que te digo que estoy enamorada de otro.

No la creer�a.

Sup�n que te digo que me he casado en secreto.

Ya, y que �l est� en el extranjero.

No quiero decir que est� mintiendo,

pero no me dice la verdad.

Un momento.

- �Puedes guardar un secreto? - �Por qu�?

Ven conmigo.

Chip, querido.

Tesoro.

Cyntia, �ste es mi marido.

Tesoro, �sta es Cyntia Drew, se casa esta tarde con Bobby Campbell.

�Chip Collyer, el corresponsal de guerra!

- S�. - He o�do su conferencia.

Cuenta las historias m�s fant�sticas,

algunas de ellas ciertas.

Venga, querido, termina de desayunar.

Lo siento, no tenemos m�s tortitas.

Adi�s, Sr. Collyer.

S�cate esas l�grimas y maqu�llate la cara,

porque vas a ser una novia encantadora,

y una esposa muy feliz.

Olvidaremos todo lo que hemos dicho, �vale?

Por supuesto. Me siento tan feliz.

�Podr� perdonarme?

- Me alegro de haber venido. Adi�s. - Adi�s

- Nos veremos en la boda. - Buena suerte.

Ahora puede irse.

- �C�mo, tesoro? - Vd. estaba a mano.

Ten�a la est�pida idea de que yo amaba a Bobby.

Quer�a suspender la boda.

- No pod�a permitirlo. - Claro que no.

Al acabar su luna de miel se lo dir�. �Le importa?

No, tesoro.

No estoy enfadada por lo de anoche.

En cierta forma, la culpa tal vez fue m�a.

- Yo no dir�a tanto. - Adi�s.

- Escucha, �y si...? - �Comemos? Estoy muy ocupada.

- Entonces... - Esta tarde voy a la boda.

Y esta noche es el estreno de mi pel�cula.

- Y antes estoy muy ocupada. - S�, claro.

- Adi�s. - Adi�s, tesoro.

Buenos d�as, Sr. Collyer.

Adi�s, Sr. Chip Collyer.

- Entre. - Gracias.

Seg�n nuestro acuerdo con su Alteza el Bey,

Gideon Oil suministrar�

el equipo enumerado abajo:

Ge�logos, ingenieros...

Ll�veselo, ll�veselo.

- �Me firma la factura, Sr. Edley? - Claro, claro.

Gracias, se�or.

De nada. �D�nde est�bamos?

Seg�n nuestro acuerdo con su Alteza el Bey,

Gideon Oil suministrar� el equipo enumerado:

- Ge�logos, ingenieros... - �Sabes, Bunny?

Este es de los negocios mayores del pa�s,

- del mundo. - Lo s�.

Voy a transferir la central a Nueva York.

- Y buscar� un gran apartamento. - �En serio?

No estar� aqu� todo el tiempo, ir� y vendr�.

Bunny, necesito a alguien aqu�

que se ocupe de mis asuntos privados:

entretener a mis amigos,

a la gente de negocios.

Alguien con buena pinta.

Inteligente, como t�.

�Me entiendes?

S�, y no.

Una secretaria confidencial.

Ya entiendo.

�Qu� m�s tengo que hacer?

Nada.

Absolutamente nada.

Y empiezas esta noche.

�Esta noche?

S�, su Alteza el Bey da una fiesta esta noche en la azotea.

Y es un pez gordo.

Tiene diamantes as�.

Y por medio de su int�rprete me dijo:

"tra�gase a esa chica tan guapa.

Eso llama la atenci�n."

Anoche le causaste muy buena impresi�n, s�.

�Ah, s�?

S�.

Ponte guapa esta noche

y acomp��anos.

La verdad es que no tengo nada que ponerme.

Eso puedo arreglarlo yo.

Hay unas tiendas muy bonitas

en el hotel.

Bueno, lo �nico es que...

hoy tengo una cita.

�Con qui�n?

Bien, veamos, �d�nde est�bamos?

- Gideon Oil... - �Qu� significa esa cita para ti?

�Est�s enamorada de �l?

No.

- No estoy enamorada de nadie. - No lo entiendo.

- �Podemos continuar? - S�.

Yo soy pr�ctico. Te he hecho una oferta y la has rechazado.

No la he rechazado.

Es s�lo que no puedo. Esta noche.

O empiezas esta noche, o nunca.

�Qu� dices?

Gideon Oil acuerda

suministrar el equipo

enumerado a continuaci�n.

Necesito un afeitado.

�Oiga?

P�ngame con la barber�a.

- Barber�a. - �Es la barber�a?

- S�, Sr. Edley. - Gracias.

Por aqu�.

Est� bien, Joe.

Date prisa, Joe.

�D�nde se meti� anoche?

Afeitado.

- �Consigui� salir? - Y...

los zapatos.

- �Limpia! - �No le vio?

Y un masaje.

- �Consigui� la historia? - Y...

la manicura.

Manicura.

D�gamelo, le dije al jefe que se encagaba Vd.

Voy a una boda, por eso me arreglo as�.

�Qu� boda?

La de Drew, �la conoce? Una dama muy rica.

�Tiene invitaci�n?

Seguro, aqu�, tome.

Es muy especial.

Totalmente.

Vuelva a la historia de Edley, yo ir� a la boda.

Espere. �Qu� voy a decirle al jefe?

Y el pelo.

Se�or, le llaman por tel�fono.

�Oiga, Sr. Collyer?

Soy Cyntia Drew.

Le he buscado por todas partes.

He hecho algo horrible, contarle a mi madre lo de Vds.

Estaba tan feliz, no he dejado de pensar.

Ella se lo dijo a mi t�o, que est� aqu�.

�Se lo ha dicho a alguien m�s?

Bueno, se lo dije a Bobby, del Dr. Campbell.

�A alguien m�s?

A Jo, es mi mejor amiga.

�A alguien m�s?

Ni a un alma.

Bueno, se lo tuve que decir a Mildred,

porque Jo se lo iba a contar.

- "Jade Room". - S�, Srta. Malvern.

Es Irene Malvern.

Randy, b�scale asiento en un lugar destacado.

�Qu� bien que ha venido!

- Irene. - Hola, Randy, �y Suzy?

No te volver� a hablar nunca.

- No me dijiste que te has casado. - �Qu�?

- Y con Chip Collyer. - �Qui�n te lo dijo?

Da igual, pero tengo que publicarlo.

No puedo decir nada, ign�ralo.

No puedo, alguien lo publicar�.

- �Quieres que lo niegue? - S�, claro, ni�galo, ni�galo.

- Pero despu�s de la luna de miel. - La luna de miel.

�Qu� has dicho?

Te guard� un asiento.

- Vd... - Aqu� viene la Sra. Drew.

- Se lo dijo a Randy Morton. - �El qu�?

- Que nos hab�amos casado. - No. Fue alguien por tel�fono.

Preciosa.

Nosotros necesitamos una ceremonia as�.

�Qu�?

- Estamos casados ante la ley. - �Qu� ley?

- T� me presentaste como tu esposo. - �Y qu�?

- Soy tu esposo por derecho t�cito. - �Qu� tonter�a!

- �Te crees por encima de la ley? - Nunca he o�do esa historia.

La ignorancia de la ley no es excusa. Te lo dir�n los abogados.

- No quiero hablar de eso. - La novia. Sonr�e, tesoro.

�Vaya chica!

Su�lteme la mano.

�Est� todo listo?

Bien.

Felicidades.

S� que ambos ser�is muy felices.

Nunca lo olvidar� mientras viva.

�Puedo?

No se besa a una estrella cada d�a.

Exactamente.

- Ya basta. - S�lo uno m�s. Las parejas lo hacen.

- No vine para que me fastidiaran. - �Por la novia y el novio!

Ambas novias y ambos

novios.

Entrada de Waldorf Tower...

S�, se�or. Est� bien.

El coche de Miss Malvern a Park Avenue.

El coche de L. Malvern est� en Park Avenue.

D�gaselo, est� en la "Circle Room".

Quiero agradecerles la fulminante acogida de mi pel�cula.

- No puede decir fulminante. - Irene puede decir lo que quiera.

Ser� el mayor estreno nunca visto.

�Qu� te parece "fulminante"?

- �Qu�? - No est�s escuchando.

�Est�s buscando a alguien?

No, no.

Perdone.

Su coche est� en la entrada de Park Avenue.

"Grandball Room", el ascensor de la derecha.

- �El ascensor para el "Star Light"? - A la derecha.

Gracias.

Yo...

llego muy temprano.

- Me gustar�a ordenar ya. - S�, se�or. �C�ctel de langosta

para empezar?

Suena muy bien. A ella le gustar�.

�Vichyssoise?

Es una sopa fr�a muy espesa.

Crema.

Supongo que conocer� su negocio.

Y despu�s...

Algo elegante de segundo plato.

- �Tienen fais�n? - S�, se�or.

Bien.

�Ah, s�! Y ella quiere... �C�mo los llam�?

Algo as� como "cr�pes suzette".

S�, se�or.

Y puede traerme champagne ahora, para empezar.

- �Alguna preferencia? - Esc�jalo Vd.

Gracias, se�or.

- �Vaya sitio que tienen! - S�, se�or.

�Vaya sitio!

Ella es la Srta. Smith, y yo, Hollis.

Por si pregunta, no quiero perderla.

Estar� muy atento.

- Capit�n Hollis. - S�.

- Gracias, se�or. - Gracias.

Gracias, se�or.

Perd�name pero posiblemente no podr� verte esta noche.

Te lo explicar� ma�ana. Bunny

�Alguna respuesta?

No.

No hay respuesta.

Aqu� tiene, se�or.

Y est� bien fr�o.

- Ll�vese el otro cubierto. - �Se�or?

Cenar� solo.

S�, se�or.

Ll�vese esto tambi�n, quiz� le guste a su esposa.

Gracias, se�or.

- �Cigarros? - No, gracias. Tengo todav�a.

Se�oras y se�ores, les habla Ken Carpenter

desde el famoso "Star Light Roof" del Waldorf Astoria.

Les traemos a Xavier Cugat, con su cantante Juanita,

que ha vuelto con Cugat de nuevo.

Una rapsodia mejicana basada

en Guadalajara.

Bien, Cuggy.

Es una noche muy alegre en el "Star Light Roof".

Hay mucha gente,

incluyendo a varias celebridades.

Y la m�s importante ahora es el Bey de Aribajan

y su grupo, que se dirijen a una mesa cerca

de la orquesta.

Y ahora Cuggy les hablar� del pr�ximo n�mero.

Gracias, Ken.

Les habla Xavier Cugat.

Ahora tocaremos por primera vez en el aire

una canci�n titulada "Y ah� est�s t�",

escrita por el Tte. Joseph Goodman

de las Fuerzas A�reas.

Es una canci�n preciosa y les gustar� c�mo la canta Bob Graham.

Todos estamos tan lejos.

Nunca est�s fuera de mi coraz�n.

Cierro los ojos, simplemente,

y ah�...

...est�s t�.

Y en la luz...

...del amanecer.

Y...

...en la quietud de la noche,

miro...

...detr�s de las estrellas,

y ah�...

...est�s t�.

Dondequiera que haya una tormenta,

ni siquiera oigo los truenos.

Mi coraz�n est� tan lleno de amor,

que s�lo oigo cada peque�a gota de lluvia...

...repitiendo...

...tu nombre.

Y cuando...

...se acaba el largo d�a,

te extra�o,

s�lo a ti.

E imagino...

...que est�s ah�,

y ah�...

...est�s t�...

�Quiere bailar esta pieza?

�Me da su permiso?

Perd�neme un momento.

Stevens, baila un poco con ella.

�Bailamos?

No, gracias, me siento un poco...

�Recibiste mi nota?

S�.

Siento mucho lo de esta noche,

pero el Sr. Edley insisti�. Intent� telefonearte.

No pasa nada. Lo entiendo.

Bueno...

- �Puedo ofrecerte un poco de vino? - No.

Gracias.

Bailemos.

S�, por supuesto.

Como ver�n, tenemos a Gideon Petroleum, a Jessup...

- Tiene que esperar a que traduzca. - Ah, s�.

Entonces si cogemos a Gideon Petroleum...

...20 millones de d�lares.

�Tomamos un poco el aire?

Es una idea estupenda.

Una canci�n encantadora.

Cugat fue muy amable toc�ndola.

Le dije a la madre de Joseph que la tocar�a.

Era un m�sico profesional.

Un tipo estupendo.

Ha debido ser terrible para ti escucharla ah� solo.

�Oh, no! No.

No pude acudir esta noche, pero era lo que quer�a.

Lo deseaba de coraz�n.

Pero...

S�.

- �Quieres sentarte? - No gracias, tengo que...

...volver enseguida.

El Sr. Edley estar� enfadado, pero se lo explicar�.

�Sabes? �l es muy rico,

negocia con petr�leo.

Y yo le gusto.

- S�. - S�.

Le gusto mucho.

�Vas a casarte con �l?

No.

Voy a ser su secretaria confidencial,

entretener a sus amigos y a la gente de negocios.

�Es lo que deseas?

Bueno, digan lo que digan,

no te hacen ofertas as� cada d�a.

No es para tanto.

�No te lo parece?

A m�, s�.

Escucha, Bunny, yo no...

Me gustar�a tener una aguja e hilo.

Est� bien, est� bien, me callar�.

�Oh, no! Es que tienes un bot�n descosido.

�Sabes cocinar tambi�n?

No.

- Bueno, yo cocino bien. - �De verdad?

Si estuvi�ramos en Jasmond, har�a la mejor barbacoa que has comido.

Y la comer�amos bajo unas estrellas enormes,

no como �stas.

En verano hace mucho calor por all�.

La gente de Jasmond cocina al aire libre.

En las cocinas hace calor.

No m�s que en las cocinas de la doble 5�.

Pero cuando hace calor tenemos que ir a alguna tienda

a comprar perritos calientes, ensalada y una coca.

Y la polic�a sale de su escondite, los ni�os chapotean por ah�,

las radios suenan toda la noche,

los bomberos se sientan fuera de la estaci�n en camiseta.

Y cuando piensas que por fin puedes dormir,

alguien empieza a pelear.

Y entonces te olvidas de intentar dormir,

y esperas a que amanezca.

Muy divertido.

Y Edley va a hacer que todo eso sea diferente.

Jasmond es diferente.

- Bueno, cuando vuelvas all�... - Si vuelvo.

Claro que volver�s, Jimmy.

Seguro, tienes un 50% de posibilidades el martes.

El doctor lo dec�a

en su carta.

�C�mo lo sabes?

Me dict� esa carta a m�.

T� estabas en el cuarto.

Jimmy, Jimmy, prom�teme que lo intentar�s.

Bunny, te necesito.

Por favor, no digas eso.

Tengo que cuidar de mi misma.

Me lo est�s poniendo muy dif�cil.

Perd�n.

El Sr. Edley se pregunta d�nde est�s.

Volver� en un segundo.

De acuerdo.

Ese es el hombre del Sr. Edley.

Bueno, yo...

No entres, no sabes d�nde te est�s metiendo.

Buenas noches, Jimmy.

Y buena suerte...

el martes.

�Bunny!

Es mejor que vuelva.

Bueno, ya hemos llegado.

Ha sido todo un �xito, nos merecemos una peque�a fiesta.

Vamos al 21, todos est�n all�.

- Venga. - Iros vosotros. Yo estoy cansada.

Voy a desmaquillarme y a dormir.

Tienes raz�n. Adi�s.

- Buenas noches. - Seguro que duermes bien.

- Mi llave. - La ha cogido su esposo

hace unos minutos.

�Qu�?

�Puedo felicitarla?

�Ah, s�!

Gracias.

Hola, querida. �Qu� tal la pel�cula?

Cu�ntamelo todo.

Vd. tiene un cuarto en este hotel, �no?

�Uno? Tengo cuatro.

Entrando a la derecha. Es f�cil.

- Entonces no est� sin casa. - M�s bien no.

Es que es necio.

�Qu� tiene que ver eso?

Me gustar�a saber qu� le pasa por esa colosal mente.

El dulce misterio de la vida.

Un hombre coge la llave de una mujer

le dice al gerente que es su esposo y se mete en su cuarto.

�Por qu�? Quiz� nunca lo sabr�.

Si no sale de aqu� enseguida,

llamar� a las autoridades.

Justo estaba en ello.

"Brian Citizen Corner". Esto se lo debo a ellos.

Bien, de acuerdo con Blackstone,

que al fin y al cabo es el pilar de nuestra civilizaci�n,

no hay duda de que estamos

legalmente casados.

Justo aqu�... dice... en un...

"Ravendew contra Clamsy,

que atrajo la atenci�n del Tribunal Supremo en 1896..."

No quiero o�r nada sobre eso.

No, pero �ste es el que... Perdona.

Este es el que quer�a leerte.

Durante el a�o 1904. Rancon contra Hoover.

Ellos admitieron

que present� varias veces a la Srta. Hoover como su esposa.

El resultado fue que Rancon muri�,

y la Srta. Hoover hered� una fortuna como su esposa legal.

Por favor, �quiere coger sus libros y salir

de aqu�?

Insisto en mis derechos.

�Sus derechos?

Como...

su esposo por derecho t�cito.

�Quiere volver a su apartamento, por favor?

Definitivamente, no.

Contesta t�, querida.

No estoy para nadie.

Que no nos molesten, tesoro.

Ven y si�ntate cerca.

- Por �ltima vez, �quiere irse? - Lo siento, pero no.

Todav�a no tienes por qu� hacer eso, �sabes?

- Y hay una cosa que debo decirte. - �Qu�?

Sra. Collyer, nunca te conceder� el divorcio.

Un domingo temprano en Park Avenue

es como un domingo temprano donde sea.

La polic�a de aqu� tiene tan poco trabajo como la de un pueblo,

s�lo que con un poco m�s de espacio.

Y un gato del Waldorf puede ser tan �gil como el de un motel,

y tan hambriento.

Pero no va a la entrada de servicio.

Aqu� reciben el peri�dico en el que escribo,

y lo distribuyen en grandes fardos rodeados de papel

y de cuerdas.

Aqu� llega el desfile de perros de lana,

en el que, por desgracia, Suzy no ha podido participar esta ma�ana.

�IRENE MALVERN SE HA CASADO?

�Sr. Collyer!

�Sr. Collyer!

- �Sr. Collyer! - S�, c�lmese.

Adivine qu� tengo.

- Protuberancias. - No, mire esto.

Veo lo que parece ser un mantel de mesa.

- �Qu� opina de esto? - �Waldorf?

- La azotea. - �Tiene las cucarachas?

No, no lo entiende. Mire esto.

Alguien escribi� encima.

El Bey dio una fiesta anoche.

Yo pens�: "�qu� har�a el Sr. Collyer?"

Me col� y vi al Edley escribiendo en el mantel.

Y cuando se fueron... yo pens�:

"�qu� har�a el Sr. Collyer con el mantel?" Y lo rob�.

Gideon. Jessup.

20 millones en petr�leo en todo el mundo.

Esto me suena a golpe.

Averigua si Jessup est� en esto.

Si est�, tienes un caso, si no, una bomba.

No te quedes ah�, ve a la oficina a escribirle a ese tipo.

Espere un momento. No est� vestido.

- �Quiere que escriba la historia? - Toda suya.

He le�do que se ha casado. Enhorabuena.

- Gracias. - Es Vd. mi �dolo.

No.

�Eh! Le asoma la camisa.

No puedo esperar, he de escribir una historia. O sea...

�D�nde est�n las escaleras? Ir� andando.

Pero si est� en el piso 39.

Es para ahorrar tiempo.

Jimmy.

Hola.

�No quer�as verme?

No sab�a que estuvieras, cre� que no trabajabas en domingo.

Estaba terminando. Entra.

�Y la fiesta? �Te divertiste?

S�, mucho. Bail� una rumba con el Bey,

un baile con Mr. Edley y un vals con alguien.

Y a media noche estaba de vuelta en la 10� avenida.

Con una jaqueca.

�Quieres que haga algo?

No, es s�lo... Esto es para ti.

Ponlo en alguna parte.

"No abrirlo hasta el martes".

�Por qu� el martes?

No te servir� de nada hasta el martes.

- �se es mi tel�fono. - S�, es el Sr. Edley...

Seguro, tengo que comer con �l.

No. No contestes, por favor.

Hasta el martes.

Soy la taqu�grafa. Es mi trabajo, tengo que contestar.

Lo s�, lo s�, pero...

prefiero que no lo hagas.

No deber�a decirte esto, pero...

He estado pensando en ti.

Bueno, todo est� ah� dentro. Todo legal.

Es mi seguro del ej�rcito.

�Pero Jimmy!

De todas formas no tengo nadie a qui�n dej�rselo.

Si yo no sobrevivo al martes,

podr�s tener Park Avenue sin Edley.

Eres...

Eres preciosa,

y eres inteligente.

�Por qu� no tener tu propia agencia, ser tu propio jefe?

Podr�as ir a la universidad con todo lujo.

Sin Edley

y los de su cala�a.

No s� c�mo dec�rtelo, pero...

todo lo que te pido es...

que esperes

hasta el martes.

Adi�s.

�Jimmy!

Sr. Collyer, parece que todo est� en orden,

pero aunque est� firmado,

�no podr�a cambiarlo un poco tal como le he sugerido antes?

- �C�mo? - As�.

Miss Malvern y yo no estamos casados,

s�lo somos amigos.

As� est� y as� se queda.

Miss Malvern y yo no estamos casados ni somos amigos.

Obviamente, a ella no le gusto, y eso, caballeros,

no es una base s�lida para un matrimonio feliz y duradero.

As� que Miss Malvern y yo no estamos casados,

y ni siquiera somos amigos.

Est� bien, est� bien.

Se�ores, eso es todo.

- Bueno, buen viaje. - Gracias.

Ah� est�. Es legal.

"Ni siquiera somos amigos."

- �Fue idea suya? - Insisti� en ponerlo as�.

Discut� horas con �l.

- Imagino que se reir�a. - No.

- Entonces, �estaba enfadado? - No.

- �Qu� ha dicho? - Nada.

Que era su declaraci�n. Hablamos, consultamos,

corregimos algo, y la aceptamos.

�Sabes? Es un buen tipo.

�Qu� tiene de bueno?

�Quieres un psicoan�lisis? Es simplemente un buen tipo.

Muchas gracias.

Siento causarte tantos problemas.

- Y ahora, si me disculpas... - S�, est�s cansada.

Pero ya te vas ma�ana.

Es estupendo que sonsigu�eramos esto.

As� no nos crear� problemas.

Sale para Europa

ma�ana temprano.

- �Se va? - S�. Le llamaron del aeropuerto.

Escucha.

M�ndale un regalo de despedida,

como vitaminas. Conoces sus condiciones, las necesitan.

�Qui�n sabe?

Quiz� no vuelva.

�Por qu� dices eso?

No deber�as decir algo as�.

Bueno, es corresponsal de guerra.

Irene.

- No estar�s enamorada de �l. - Claro que no.

- �Est�s segura? - Claro que lo estoy.

Me hab�as preocupado por un momento.

- No tienes por qu� preocuparte. - �sta es mi Irene.

No te quiero como las dem�s,

con marido, hijos, familia, complicaciones.

T� est�s sola.

Nadie por qui�n preocuparte o que se preocupe.

Vas al estudio por la ma�ana, act�as y vuelves a casa.

La casa est� en calma y tranquila.

Cenas bien, te vas directamente a la cama, est�s sola.

Perfecto, �no?

�Perfecto? Es ideal.

Luego te levantas, vas al estudio, vuelves.

Sin un marido con quien pelear, ni hijos enfermos, ni parientes.

- Est�s sola. - Maravilloso.

Si quieres poner la radio, la pones sin preocuparte por �l.

Si quieres leer, lees, si quieres dormir, duermes.

Si est�s enferma, viene el m�dico.

Si tienes enfermera, ni lo ves.

Si yo hubiera sabido esto antes, mi vida ser�a distinta.

Y no tengo nada contra la Sra. Burton.

Adi�s, Henry

Cr�eme, Irene, no hay nada

en la vida salvo el trabajo.

S� que lo hay.

- �Qu�, por ejemplo? - Bueno, est� la pesca.

S�, por supuesto.

No sab�a que te gustara pescar.

No encuentro al capit�n Hollis.

�A�n no ha vuelto?

�Quiere intentarlo otra vez?

�No se equivocar� de cuarto?

Es le capit�n James Hollis.

Estoy llamando al capit�n Hollis.

S�.

Perdone, creo que me dej� aqu� una pipa,

y unos libros.

- S�, iba a dejarlos para Vd. - Est�n aqu�.

�Desea algo m�s, se�ora?

- No, gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Esta es...

mi pipa de la suerte, no quer�a irme sin ella.

He o�do que se va.

Es cierto. Debo... empezar a hacer la maleta

ahora mismo.

No s� qu� hacer con estos. Pagu� diez pavos

por ellos en una tienda de empe�os preciosa.

�No se los dieron sus abogados?

Ning�n abogado en sus cabales me tendr�an como cliente.

Como ninguna mujer en sus cabales me aceptar�a

como esposo.

Yo no dir�a eso.

Seguro que muchas mujeres.

Nombra una.

- No puedo decirlo as�. - Piensa en una mujer.

Ya sabes que busco una esposa.

Como t� no me quieres, piensa en otra.

Alguna

no tan atractiva como t�, bastante atractiva.

No tan bondadosa,

pero bastante bondadosa.

No tan terriblemente excitante,

pero bastante excitante. Piensa.

Bueno, yo no conozco muchas mujeres, s�lo actrices.

Lo bueno de ellas es que puedes verlas antes en la pantalla.

�En qui�n estabas pensando?

Bueno, hay por ah� una o dos dobles...

No.

Nada de sustitutas.

O eres t�, o nadie.

No puedo tenerte a ti, as� que...

De todas formas era s�lo una idea absurda.

Un fin de semana en nuestra vida.

Imagina a dos personas como t� y yo

juntas.

Rid�culo, �no?

Rid�culo.

Aceite y agua no se mezclan.

El aceite y el agua no se mezclan.

Es una ley f�sica.

Es una ley f�sica.

Sentido com�n.

Sentido com�n.

El este es el este.

El oeste es el oeste.

Simple aritm�tica.

No servir�a de nada.

No...

...servir�a.

Buenos d�as. Waldorf.

No, no es martes, es lunes. Lo siento.

- �Entrada de Park Avenue? - Un momento.

- Buenos d�as, Sr. Morton. - Buenos d�as.

Buenos d�as a estos tambi�n.

Vea.

Triple.

- Enhorabuena, Sr. Morton. - Para todos.

Un d�a feliz para todos.

Creo que en ocasiones as� es costumbre regalar un puro.

- Gracias se�or. - Para Vd.

- Gracias. - Para ti, botones.

Ten mucho cuidado.

No lo inclines as�...

�Qu� tal?

�C�mo est�, Sr. Jessup?

- �El peri�dico? - No, gracias, ya lo he le�do.

Martin X. Edley implicado.

Oficiales del gobierno investigan sus sospechas.

D�jame verlo otra vez.

Ha sido ese tipo, Collyer.

Sab�a que crear�a problemas.

Yo lo arreglar�.

Pero no pensar�n irse. No pueden.

No creer� nada de esto. No hay una palabra de cierto.

Le digo que Jessup me apoya en un 100%.

Lo siento pero su Alteza se va.

Es un mont�n de mentiras.

- �D�nde est� su Alteza el Bey? - En el solario.

Alteza, yo...

- Hola, Edley. - �Jessup!

Ese es mi nombre.

Puedo explic�rselo todo, Sr. Jessup.

No necesito explicaciones.

Temo que su treta no funcion�.

Su Alteza no firmar� con Vd.

Lo lamentar�.

D�gaselo.

- Podr�a hacerle rico. - A decir verdad, Sr. Edley

ya soy demasiado rico.

A veces me inquieta.

�Habla ingl�s!

Dicen que batante bien, para ser extranjero.

Sr. Edley, yo llevo una vida muy triste, muy aburrida.

Vd. la ha iluminado bastante, y se lo agradezco.

Muchas gracias, Sr. Jessup.

- Le ver� en Washington. - Alteza.

Habla ingl�s.

S�, y el FBI tambi�n.

- Espero que haya disfrutado, se�or. - Gracias.

Botones.

- �Puede traerme mi maleta? - S�, se�or.

Al vest�bulo.

- Adios, Chip, y buena suerte. - Adi�s y gracias por todo, jefe.

Te dije que lo que necesitabas era un descanso.

Disculpe.

�El capit�n Hollis ha vuelto? No contesta al tel�fono.

El capit�n Hollis acaba de irse.

- Jimmy. Quiero hablar contigo. - S�.

Yo...

Ven aqu�.

Jimmy, nopuedo permitirte que hagas esto. No puedo.

Te dije que no tengo a nadie m�s.

Lo s�.

Y por eso voy a Washington contigo.

- Si me dejas. - �A Washington?

Jimmy, tienes que conseguirlo.

Cuando est�s bien y repuesto,

nos iremos juntos a Jasmond.

- Si me quieres contigo. - �A Jasmond?

No me asustan las abejas.

El taxi est� esper�ndole.

Vamos.

Hola jefe, soy Skilly.

El coche est� a la entrada.

Est� bien.

Est�n en la entrada �te importa si suben?

�Importarme? Les quiero. Quiero a todo el mundo.

- Est� bien. - Se�ora, no veo su encendedor.

- No te preocupes, Anna. - Est� bien.

�Diga?

�S�?

Chip Collyer. No quieres hablarle.

Dame eso, claro que quiero.

Chip, querido.

Cre�a que te hab�as ido.

�Est�s ya en el aeropuerto?

�A punto de despegar?

Est� bien.

Henry, esp�rame, volver� en unos minutos.

Henry, recu�rdame algo importante.

Agrandar mi casa de Beverly Hills.

�l va a necesitar un estudio.

Es muy f�cil arreglarlo.

�Podr�a hacer mi pr�ximo film en Londres?

- Tengo que ir a Londres. - �Ad�nde vas?

A la torre.

�Chip!

Como ver�n, el Bar�n consigui� su collar despu�s de todo.

Lo que confirma lo que suelo decir en mi columna:

cualquier cosa puede pasar en un fin de semana en el Waldorf.