Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
����� � ��������. ���� � ������ ����� ������, �� ������. ���!
��� ������ �� �������.
��� ������� �� ����� �������.
��� ����������� �� �����, ���� �� ������ ������ ��� �����
� �������� ��� � �������, ��� ��� ����� ��� ����� ������.
��� ����� �� ����� ������ ����������, � ������� �� �����������
��� ��� ������ ��� ��� �� ����� ��� �� ���������� �� ����
��� ����� �� �������� ������ ��� ���, �� ���� ������� ��� ����.
Oh, �������� ���� ���� ��'����.
Subtitles by Cronos-Chelsea-forever Katerina eisai koukouroukou
OK. OK, ������ ��� ����� �� ����� ��� �������� ���.
����� ��� ����� �� ����� ��� ��� ��������? �� ��� �����, � ����������?!
OK. ��� ��������������. �������� ��� �����.
����� �� ��������� ���� ��� �������? ����� �� �� ���� ����?
����� ������ ��� ��'���� X-Men?
Argh! ���� ����� ��� ��� , ����. ������. ��� ����� ��������.
���� ���� �� ���� ��� �'���� ��� �����. ������, ����-�����������, OK.
������� ���� ������ �'���� ��... ������ ����� ����?!
Oh, ���� �����. Ah. Ah.
OK. OK, �� ���� ����.
Oh, ���, �����! Ha! Ha! ����� ��� ���� X-Man.
Oh! �� ��������� ����.
�������. �� �� ������.
OK, Hatch. OK, ���������, ��� �������!
�'����, ����� ���, ��� ������ � ���������� ������ ��� ��������.
����� ������������.
���� ��� ������� �� ����� �������� ����� ��� �������� ������,
��� �������� ����� ��� �������� ��� ������� ���...
�����������. �� ��������� ���� ��� �����������.
������, ������, ������.
������������ ��� ������� �'����� �����.
����� ����� ���?
������ ��� ������ ����?
���, ����� ����. ����� ����� ���? � ����� Hal, � ����� Hal?
���� �� �'������ �� �� ���.
� ����� ��� ����� ������.
�� ��� ������?
���� � ����� ���.
���� �� �����. ��������� ���� ����� ���
� ����� ����������� ���� ����. ����� �������� ��� �������� �� Natasha?
Oh, ��� ���, ���� ����?
�����, �� �� ������ ������, ��� �������� ���������� ������������ ���������� �� ���������,
���� �'���� ��� ���������, ���� ������� ��� ����� ���.
��� ����� �� �� ����� ����, ����?
��� ��� �������� ����� ����...
����� ��������� �� ��������� ����� ����, ��� ����?
� Hal ��� ������ �����, ��� �� ��� �������.
��� �������� ��� ���� ��� ���� ����.
���. ������ ��� ����� �������.
������� �� ��������. ���� ��� ������.
������ ��� ����� ��� ����� ��� �����.
� ����� ��������� ��� ���� �� ��� �������� �����. ��� �� �� ����������.
���� ����� ��� ������� ��� ���������, ��� ���� �����!
����� ���� ���! ��� �'������� ���� �������?!
��� �������. �� �����������.
��� ����� ���������� ����� ����� �� ����������� �� ����������.
���� ��� ���������� �� ��� �� ��� ����.
�� �� ������� ����, ����? ����.
Agh!
Argh!
Agh!
���, ����� �����������.
OK, ������. ������ �� ���������.
������, � ������ ���. ���������� ��� Strepsil.
������� ��'������ �������� ����, ��� �� ������
�� ��������� �� ���� ����, ��� ������ �� ��������� ��'���� ��� ����.
Captain Hatch?
���� ��� �������� ����� ���� ����� ����� ���� ��������� ��� ����� ��������.
��� ������ ������ ��� ��� ������ ��� ���������� �� ������� �����.
������ ���� �����, ��� �����?
�������� ������? ������! ��� ����� �������?
�� �������. �� ����� ���?
������ ����� ��� ����� 2?
���� ����� ������� ���� ��� ������.
Azazel, Old Nick, Old Scratch, Voland, The Stranger.
����� �������� ��� ������������� �� ���������� ��� �������� ���� ����� ���� �� ����� ������� ��� ��'����.
��� �� �������. �� ����� ��� ����� ��� ����, �� ��������� �� ���� �� �����,
���� ���� �������������.
��� ��� ��� �������. ���� ��� ��� ����� ��� ���� ���� �������.
� ������� ��� �� ������. ���� ������, �� ���� ��� ���� ��������� �'��� ������� ��� ��������� ��� �������.
�� ����� ���� ��� ������,
�������� ���� ��� ��������� ���� ���.
����, ����.
������������ ��� ��� ��� �� ������ ��� �� ������ ����.
������ ���� �������� �����, ��� ��� ��������� ���� �� ��� ������.
����� ���������� �� ��� ������?! ������� ��� Natasha! ����� �����? ���� ������� ��� ����� ���.
���� ��� �� ���, ���� ���� �����. �� �������� ��� ��� �� ��.
�������� ��� ��� �� ��� ���������.
����� � ��������� ���������� ��� Rook ��� �� ����� �� ����� ���.
������� ����� ����...?
����� ��� �� ���� � Captain Hatch.
��? � ����� ��� ���������?
���� ��� ��� ����� ���� ����� �� ���������.
����� � ��������.
��� ���������. ��� ���, ��� ���������!
����� �'������� ��� ����� ������! ��� �� ������ �����?
� �������� �������� ��� �� ������� ������ ����������� ��� ����������.
��� ��������� �����, �������� ��� ������ �������� ������ ������ ���.
��� �����, ������ ��� ������ ��� �� ������� ��� ������ ��� ��������� ���
��� �� ��� ������������ ��� ������ ��� ����.
���� �������� ��� ����������.
����� � ������� ������ ���������� ��� ����������� ����� ������ ��� �������?
��� ����� �������� ��� ������ ��� �����?
�� �������� ��� �������� ��'�����,
����� �� ������� ��� ������ �� ������� �������� ���.
� ������ ������ �� ����� ��� ��� ���������,��� ���������� ��� ��� ��������.
����� �� ����������� ��� ������. ��� ����� � ������. ��?
���, ����� �������, �� ������� �� ������ ��� �� �����.
���� ������ 100 ����, ����.
����� �� �'�������������? ����� � ��������� ����� ���� ��� ��� �����.
���� � ����������� ����� ��� �������� ������, ��� �����, Alex?
� ����� ��� ������ �� �������� ����,
��� ������ ��� ����� ��� �� ���������� ����.
���� �������� ������ �� ����������� ��� ����� ��� ��� �� ���������� ��� ����������� ���.
���� ��� ���� �� ����� �'����.
��� ��� ����� �� ������ ������ �'����. ������ ����?
��'������� ��� ��� ����� �'����� ����� ��� ��������.
������ �� ����� �� ��������� ���.
������ �� ���� ���� �����.
������ �'��������� ��� ������ ���.
�� ��� ����� ��'�� ������� ���. ��������, �� ������� �������.
��� �����, �������? OK.
����� ������� ������� ���� ���.
����� OK, ��� ��������������. ����� ��� ��� �� �������.
Shh...
�����. �����. Um, ����, ����, ���� �����������.
��� ��������� �� ��� �������.
���� ��� ���� �� ������ �� ���� ��������, ������, blah-dee-blah.
Agh! OK, ����, �����,
��������� ��� �� ���� ��� ���.
Erm, ��� �� ���������...
���� �� �� ���� ���������.
�������� ��� �������� �� ��� ������������� �� ��� �������� �'���� ��� ������?
��� ������ ������ ��������, ����� � ����� ��� ����� �� �� �����.
��� �� �� ������� �'����� ������?
�������� �� ���� ���� ��� ����������.
���� ����� �� ��������� ����� ��� ������� ��� ���� ���� ��� Hatch. ������...
�� �� ���� ���.
�� �������?
���� ����, �� ����� ����� ������ �������.
�� ���� ����� ������?
������� ��� ����� ������������ �� ������, ��� �� ���� ��������� ���� �� ���?
������� ��� ��� ������.
��� ����� �� Natasha �� �������� ��� ����� ���?
���� ���� ��� ���� ��� �������� ���� ��'����.
���� ����� ��� �� �����? ���� ��������� ��'����� ����
��� ���� ����� �� ��������� ���� ������� ����?
��� ������ �� ��������� �� ����� �� ��� ��� �������.
�� ��� ���� ������� ��� ������ �� �� ����� ���� ����?
������ �� ����� � ����������. ���� ��� ������ �� ��� ���������� �� ����������� ���� ��'�� ���� ���.
���� ������ �� ���� ������ ��� �� ��� ����� ��� ��������.
��������, ���� ���������� ��'��� ���������� �������� ��� ���� ����������?
�� �����! ���� �� �������� ������� ����� �� ����� ��� ����!
��������, � ��� Rook ����� ��� �������� �� �������� ��� ��������� ������.
���� ��������������...
��� ���...
���� ���� �� � �������.
��� �� �� �� ����������...
������ �������. �����������.
�������� ��� �����������. ��� ��� �� ������������ �� ������� ���?
��� ������ �� ��� ������� �� ������������ ���� ���� ���������.
���������� �����������, � �������� ���������� ��������� ��� ����� �� ��� ������������!
���, ��� ��� ���������� ���� ��� ����?
��� ��� ���������� ���� ��� ����?
���� �� ���������� ����, ��� �������������?
��� ������ ������� ��� �� ����������� 10,000.
Tom, ���, "�� ��������� ���� �������� ��� ������," ��� ���� ����� �������.
�� ���������... ��?
����� ������� ���� ��� ��� ����� ��� ����������?
���. ���� �� �� ���.
��, � Hatch ����? �� �����?
���� �������� ��� ���������� ���������.
�� ��������� ������� �������� �������,
� ��������� ������ �� ����� ��� ������ ���� ��� ����������� ��� ������������ ����������.
�� ����� ��� ���� ����, �� ��������� ��� ��� ��'��� ����� ��� ����������� ��� ����������.
�� ������? �� ����� �����?
�� ���� ���� ��� �����, ��� ��� ������ �� ��������� �'��� ��� �������?
������ ��� ����� ��� �����.
'�������� ���� ��� �� ���� �������� �������� ������ �� ����,
'���� �� ����� ���� ����������� ������.
'�� ������� ������� ��� �������� ���������� ��� ��� ������� ��������,
'����������� ���������� �� ��� �� ���� ��� ����������.
'� ��������� ������� ��� ���������,
'���� ���� ������� �� ��������� ���� �� �����.
'���������� ��� �� ������� ��������� ��� ���� Barry,
'���� ������� ��� Glamorgan,
'���� �� �������� ������� ����������� ��� ������ ��� Cardiff ...'
��� ����!
'..������ ��� ����������� ���������� �������� ��� ���������.'
������, ������, ������ ��� ��������...
������� ��� �������� ��� ������� ��� �������������,
���� ������ �� ���������.
��� ���� �� ��� ��.
���� �����, �������� ������ �������� ��� ���� �� ����� ��� ���� ���.
�������, ��� ���� ��� �������� ��� ��� ��� �������� �����
��� ���������� ���� �������, ������ ��� ����� ��� ����� ��� �� �������� ����.
���������� ��, �� ���������� �������� ��� ��������. ��� ���� ���...
������������ ��� ����� �� ��� ��������,
�� �����? ��� ��������, "Oh, ����, ���� �����.
"����� ����� �� �������� ��� ����� ����, �� �������� �������!"
������, ������� ���, �������� �����.
�� ������� ��� �� ���������, �� ������ ����?
������������ �� ������ �� ������� ��� ��������.
��� ������ ���� ��������� ��� ������, ��� ��� �� ����������� �����.
��� �� �������� �� ���������� ���� ��������� ���
��� ��� ���� ������.
���� �� ������� �� ������?
�������� �������� ��� �� ������������,
��� ������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ���.
�������� ��� �������������� ��� ���� ���.
������ ��� � ������� ����� �����,
���� ���������� ��� ������� ��� ������� ���.
�������� �� �� ����� ���������� ����� �����,
�� �� ���������� ����� ������.
�������� �� ���������� ���� ����������� ��� ���� ������� ��������.
��� ��������� �� ����� �� ������.
����� � �������������.
��� ����� � �����.
�� ����� ���� ������ �� ������� ��� ���������� ���.
��� ������� ������ ��� ����� �� ����.
������, �� ��� �� ������� ��� ���������,
��������� ��'��� �������� �� ������ � ���� ���� ����.
����� ������ ��� ����� ��� ������ ��� �������...
���� ������! ��� ���� ��������� �� ��� ���� �� ��������� ���������.
Hal, ��! ����� ����� ����������!
�� ������� ��� ����� ���������, ���� ����� ���� ���
���� ������������, ��'���� �� ���� ������� ������.
����� ������, ������������ �'���� �� �������� ����.
����� ������ �� �������� ������� ��� ����� ��� �����,
��� �� ��������� ����� ����� �� ����� ��� �� ���������.
��� ������ �� �� ������� �������?
�� ������� ��� �� ��� ������ ��� �� ����� ��� ������� ���.
��� ����, ��� ����, ����������� ���� ��� ���������� �'��� ����������.
������ ��� ��� "���� ��'�� ������" �����!
�� ���� ��� ���������� �� ���� ���� �� ����� ���� ������� ��'����� ���, ��� �� �����.
������� �������� ����. ��� ������� �� ����������������� �� ������ ��'���� �������� ��� ���.
��������? �������?
����� ����� ���������, �������, ���� ���������� �������.
��� ��������. ��� �� �'�������� �� ��������.
���, ���, ���, �� �����...
Oh, ����. ������ �� ����� ��� ����, ������?
��� �� ����� �� ���� ��� ����������� ������ ����� ������
��� ��� ������������ ��� Cocoon! ����� ����� ���?
�� ��������� �� ������?
������, �� ��� ������ ��'����, ���� ��� ��� ���� ������ ���������.
�� ������� ��� ����� �� ������� ��������.
���, �� ������ �� ����� �� �������� ��� �������.
��� �� ���������, ����� ��� ����, �� �������� ��� ���������.
���� ����� ������, �� �������� ��� ������.
��� ��� ����, � �������, �� �������� ��� �������.
������ ������ �� ��� ��� ���� ����?
���? ������ ��� ���� ��� ���������� ���? ������ �����
������ ��� �������� ������ ��� ����������,
���� �� ���� ����� ���. ���������.
�����, ����� ��� ���.
����� �� ����� ��� ������, �� ���������� �� �� �����������. Hatch!
���� ��� �����.
���� ��� ������. ������� ����?
������ �� �������� ����?
�������. ���... �� �������� ����?
Oh, Hal. ���� �������� �� ���� ��������?
������ ��� ������ ��'���� ��������. ���� ��'���, �������.
� ������ �������� ����� ���� �������������.
�������� ��� ���� ���� ����, ���� �� ����.
����� �������. ���� ��� ��� �������, �������, ������?
����� ���� ��'����, �� ����� ��'���. �� ���������.
���� ��.
Erm, ��� �����.
���������� ��.
������ ���������� ���������? ���� ��������������, ������� ��,
��� �� ������� �������. Oh, �������.
Bang...
��� �������? ��� ��� ���.
����������. � ���� ��� Orsha.
��� ����� ��� ����� ������.
�� ������?
� ���������� ��� ������� ��� ���� ��� ������, �� ������������.
����� �����?
��� ����������� ��� ����.
��� �����... ���� ����� �����.
������, ������� ������� ��� ����� ���� ������ ���,
����� ������ �� �� ����� �� �������� ���� ��� ��������.
���, ���� ����. ���� ������.
Oh. ������������ �� �����...
Oh, ��������. ���, ������!
� ���������� ��� �'���� ���� �����. ����� ����� ��������, Hal.
�����... ��� ����� ����?
����� �� �������� ���. ����� ���� �� ��������.
��� ����� ��� ����� �� ��� ������ ��� �'������� ���.
Oh, ��� ���, ��� ���� ����� �� ����� ����.
������ �� ����� ���� ��������, �������� ��� ����� ��������,
������ ��� �� �������� ���.
���. ����� ����� ��� ������.
��� ����� ��������.
��� �������� �� �� ��� ���� ���� ������ �����������
����� ����� ��� ����,
��� �� ������ ��� ���� ������ �� �������.
����� ��� ���� ����.
�� ����� ���? ���� ��� ��� �����?
��� ������ �� ��������� �����. ��� ����� ���� ��'�� ���� ���.
� ���. ��� �� ��� ���� ��� ��������.
����� ��� ����� ���?
� Hal ��� � Alex? ���.
������� �����.
� �����. �����.
�� ��� ���� ��� ��������.
��� ��� ��� ���������� ��� ���� ����,
����� ��������, ���� �� ��� ���.
������ ��'���� ��� ����� �������.
��� �� ������?! ����� � ����������� � �������!
��� ������ ��� ��� ����� �� �������� ��� �����?!
��� ����� �� ����� ���. ����� ����� �� �� ���������,
�� ��������� �� �����.
������� 450 ������ ���� ��� �� ����� ������� ��� ��������!
��� ����� �� ����� ���, ������� �� �����!
����� ������ ���� ��� �������.
���, ������, �� �� �������� ����� ��� ����, �� ����� ��� ���� ���.
������ �� ��� ��� ���������� ��� ����� ����� ��������� ������������,
��� �� �� �������� ����. ��� �� ��� Tom ��� ��� Alex?
�� ������ ��� �'������. ��� ����� �������� �����, ���� ����� �� ���� ����� ����.
Oh, ����. ����� ����� ���� ���?
����� �������? ���������� ��������, ���� ��� �����? ������������, �����.
���� ������ �� ���� ������� �� �������. �����. ��� �������.
���. ����.
���. ���, ������ �� ����� ������,
��� �� ��������� ��� �� Snow ��� �� ������ ��'�� �� ������ ��� �����.
��� ������ �������� ����� ����, �� ������ ����.
��� �'���� ��� �����. ����� � ������ ����� ������� ��� �� ������.
���� � ������ ���, �� ������� �� ����?
����, ����. ��� ������� ��������. �� ������ ����� ��� �����, �� ���� ������.
Oh, ��� �� ������ ��'�����.
������! ������� ������ ��� ����?
����� ������? ���� ������ �������, ����.
��� �� ��� �����������. ���� ������.
��� ��� ����� �� ����. �� ����������? ������.
���� ���������� ������. ��� ��� ������ ������.
���� ������ ���. ��� �'�����?
������, ��� ��������� ��� ����.
�� ����� ����� �������, ��������� ���� ���� ��� �� ������.
������, �������, �����.
�� �������? �� �����!
Henri ��� ��� ����� ��� Amy ��� ��� �������.
�� ��������?
Leo.
��� ���, Leo...
��� �������.
������� ���� �����������������? ��?
�������� ��� �� ����� ��� �� Southampton.
��� ���� ������� ������ ������� ���������.
���� ����� ���, ���� �� ������ ��� �����
��� ���� ��� ������� ��� London Underground.
��������� ���� ��'�� ������.
������� �� ���� ���, ��� ���� ����,
����� ��� ����� ����� ��� ��������� ��������
��� ������������ ��������.
Leo, �� ��������...
����� ������ �����?
��� �� ��������. ��� �����������.
Felix Hart. Leonard Price.
Albert Perry. Fred Saunders. Johnny White.
������ ����� �����?
����� �� ������ ����? ����� ���� �� �������� ��� �������.
���� ��� ����� ��� ������, ��� �������� �� ������
�� ����� ��� ������ �� ����������� �����,
���� ���� ��� ������ ���� �� 5 �������.
�� ��� ����������� ��� �������� ��� �'���� �� �����,
� �������� ��� �������� �� 50 ������,
����� ���� �� ����� ����?
������ ��� ����� ���� �� ������ ���, ����?
����� �����, ������� �� ���� ���������� ���� �'���� �� ������,
�� ���� �������� ������, �������������, ������� �� ������ ���, ���������, �� ���� ����������
��� ��� �� ���� �������� 5 ���������!
��� �� �������� �� �� ���� ����� ��������.
��� �����... ��� ����� ���, ����� ���� ������� ����� ��������.
����� ���� �� ����.
���� Henri ������������ H-E-N-R-I.
��� ��� Henri Giffard, ��� ��������� ��� ��������� �����
��� �� �������� ���������.
��� Amy ��� ��� Amy Johnson, �� ������ ��������.
� �������� ����� ���� ����� ��� �� ������?
�� ����� �����? ����� ������� �����.
����� ������.
��� ����� � Allison. Oh, �������. ���� �� ����� ����. ������������� ���.
������ ���� ������ ���. �� ���� ��� � ���� ������� ��� ����� �������,
� ������� ���������� ���� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ����� ��� �������� �������� ��������� ������.
������ ����� ���� ����� ���� ��� ����������! ���, ���������.
����� ��� �������? �� ����� �������, �� ����?
������ ���! ����� ����� ���� ������� ��� 12�� ���������, ��� �������?
������� ���� ����� �� ����� ��� �����.
��� ���� ������ ���. ��� ���� ������ � ����� ��� ��������.
��� ������������? ��?! Tom, �� ��������� ����.
���, �������, �������, ����� ����...
��� ����� ��� ����� ��� �� ���.
�������� ��� ����� - ��� �����, ���������� �����,
������ �� ��� �������� ��� ������� ����.
� �������� ���? ���� ����� ���������� �� ������ ������������� ��������.
��������� �'��� ����, �� �������������� ��� ��������,
��� ���� ���� ��'�� ������ ����� ��� ������ Mr Dishy-McDish of Dishtopia.
���� �������� � ������ ��� Hal ��� ������ ��� ����! Ha-ha!
��� ������ �'��� �������.
�����������, ��� �� �������� ��� Hal ��� ��� Alex, ���� ���� ��� �������� �������.
������ ��� ������ ��� ����� ��� ������� ���� �� ��������� ��� ������������� ��������.
������������ ��� ����� ��� ��� ����� ������ ��� ��������� �����, ��������!
������� ���� �������� �'����? ��������� ��� ������ �����.
������, ����� ���������. �� ����� �����, � ���� ������� �������.
��� �� ��� ��������� �� ����� �����, ���� ���� �� ������� ������� ������.
���� �����... ������ ����, ������� ���� ������������.
����� �� ����� ����� ���� ��� ����?
����� ����� ���! ����� �����, ��� ��������,
��� �������, ��� ��� ���� ���������� ��� ����� ���������.
���� �� ����� ������� ����. ��? Tom, �����.
���� ��� ���� �������?
��� ��� ������.
������ ���� �� �����. �������������
��� ����� ��� ������.
��� ��'���� �� ���������� ������� ������ ��� ������� ���� �������
��� ���� ��������, ��� �� ���� ��������� �������.
���� ������ �� ���� ���� ����� ���, ����� ����� � �������� ������,
��� ��� ����� ����,
���� ���� �� ���� ��� ���� ����� � ��� ���.
������ �� �� �����������, Allison.
������ ��� ��� ��� ����� Quality Street.
���� �� ��������� �� ��� ��� ������ ��� �� ��������� ��� ��������� � ��� ������?
Oh, er, �������...
�� ������ ��, ������, ��'�� ���?
��� ����. ���� �������. ��� ���������� ��'�������, ����.
������ ����� ����� � ������� ��� ������?
�� ������ �� ���� ������ ���� ��� ���� ��� �� ���������� ���� ����������. ��� �� ������ ����?
�� ���� ����� ������������.
������� �� �� ���� �� ��� �������� ��� �� ����������� ��� Hal, ���� � ������ ��� ���� �����.
���,� Hal, �� ������� �'����� ���� ��� ������?
�����. �� ����� ����.
������� ����� ����������������.
������, ��� �� ��� �������, ����� ����� ��� �� �������� �� ��� ������.
��� ����� ��� ��� ������ ���� �� ������ ����� �� ���� ��� ��� ��������.
���� ��� ������ ��� ����� �� ���� ���. ������������ �� ���� ������� �����. ������? Ha!
�� �������� �� ����? ������, �� �������� �� �� ������������, ���� ���� ����� ���.
����� ���� �������� �'���� �� ����.
�� ����������� �����, �� ����� ��� ����� ��� �� 100 ������.
����� ���� ������ ��� �����������, ��� �����?
Hey, �� ����� ����? Alex...
������� ���... �����.
����� ����� ��� �� ������� ��� Ryan?
���� ���� � ��������� �������� ��� ������.
����������� ��� �� ������� ��� ��� �� ����� �����������.
���� ������ �� ����� � ��������� �������� ��� ����� ��� ����.
��? �� �� �����... ��, ������, ���� �����.
�������.
����� ������� �� ����� ����� ���� ������� ��� ������ ���, eh? Oh, ������.
�������� ����������. ��� �����, erm...
��� ��� ����? Hal. Hal.
��� ��������� �� ���� ��� Hal �����? �������� ���������.
���� ��� ����� �����. ���, ������, ��� ��������� ��� ���.
������� �� �������� �� ��������� ��� �� ���������� �� ����.
����� �� ���������. ��� ����� ���� ������� ��� ���� �� �� ������.
����� ��� ��'�� ���� ��� ���, �����.
���� �����... ��� ��������� ������?
�� ���������� ��� ������? � ��� ���� ��� Adrian? ����� ����, ���� ����� ������� ���������.
������� ���, ��� ������� �� ��� �'��� �������� ���� �������� ����... ���������.
��� ���� �� ����� �� �������.
��� ���� ��� ����������!
���� ����� ����� �� ����� ��� �'��� ��������? ���� ����� �����.
��� ���� ����� ����...
���������� ���� ��������...
�� ���������? ��?!
��� ���, �������, ��� ���� ���� ��� �� ���� ��� ��� ������.
��� ����, ���� ��� ��� �� ������ ��� ������ ��� ������� ����.
� ���� ��� ���� ��� ������.
������. ��� �����...
��� �������� �� ���� �����... �����...
��������� ��� ����,
��� ������ �� �� �����, ��� ��� ����, �� ����� ��������, �����...
��� �����. ���,��� ������� ������� ����, ��� �� ��� �������.
����, ������� ���������� ��� ����. ����� ����?
���. ���, ���.
�� �� ������ �� ��� ���� ��� �� �������, ����?
������ ��� ���� ������ �� ������� ���. ������� ������ �����.
��� ���������� ��� ������. �'�����, ������.
������, �� ����� ����� �� ���.
���� ���� ������ �������. �� ������������� �����.
��� �� ����� �� ������� ��� �� ��� ��� ������ ��� ��� ������.
��� ���� ��� ������.
�����? ����� �� ������ ����? �� ���� ���������.
� ���� ����� �����. ������������.
�� ������ ���� ��� ���������, � ������ ��� ����, ��� ����.
��� ��� ���������� ���� �'����.
��� ���� ��� �����. ����.
������� �� �������� ���, ����� ����� �� �� ������� ���, ���� �����,
���������.
�� ����� ���� ����� ��� ������� ��� ���� ��� �����.
����� ��������?
������ ����� ����������. ��� ����� �������� �� ���� ����� �� ���� ������.
����� �� �� �����.
�� ������, ��� �������?
��� �'�����, ���� Tom ��� ���� Alex.
� Alex �� ����� ������ ����!
���. ������ ���� �� �����. ���� ����� ����.
������ ���� ������ ���.
��� ���� ������.
����� �������� ��'����. ��������.
����� �� ��������. ������ ���� ����.
������ �� ����� ���. ������� �� �������� �� ������...
���������� ��� ������ �� ������ ����...
�� ��������� ��� �����, �� ��������� ��� �������,
���� ������ �� ������. ������� �� ��������, Hal.
����� �� ��� Tom ��� ��� Alex �'��� ��������,
��� ����� ���� ����, � ������ ���� ����.
Shh, shh.
���� �������� ���. ���������� ����. ���� ������.
��� �� �� �����.
��� ������ ������ ����. ����� ���� ���.
���. ����������...
����������...
��� ���� ����� ��� �����!
�� �����������, Hal.
�����! ����� ���� ����������!
���� �� ������ �'�����.
���� �� ���� �� ����� �� ���� ������.
����� ����� ����������. ��� ����� ���, �� ������ �� ���� ������?
��� ��������� ���� ������� ���. �� ��������� �� ������ ���� �����?
���� ���� �'��������� ��'����. ��� ��� �������.
���� � ���������� ���, �� ����� ���, �� ���� ������ ����.
�� ���� �������? ����� ������� ���!
� Hal ��� � Alex, �� �� ���� ������?
���� ����! ���� ����� ���� ��� ������.
�������� �� ���������� �� ������ ���� ��� ����?
�������� ��� � Hal �� ��������� ������ ��� ����?!
����� �� ��� ��������.
��� ����� ������ �� ���� �'��� ������ �� ����� �������� ��'��� ��������������.
����� �� �'������������ ��� ������� ����?
����� �� �����?
������ ��� ������ �����?
������ �� ��� ������ ����.
�� ����� ����� ����������� ����� ������.
���� � ������� ��� ����������, ����� ��� ��� ����� �� ��,
����� �� �������. ��� ����� � Allison ���� ���� ����.
��� ������� ���� ����� ������ ������� �� ���������,
����� �� ������ ������ ��� ���?
������ ��� ��� ������� ��� �����... ����� ����...
������� ����������.
���! ���! ����� ��'���!
����, �� ��� �� ��������, ��� ��� ����� �������� ��� �� ���������.
����, �'��������� ���� ��� ��� �������� �������� ���,
���� ������� ���... ������ ����? �����.
����� ��� �������!
��������� �� ���, ����� ����� ���. ����� ����� ����.
���� ������. ��� ������������� �� ���� ���, ���� ��� �� ��������.
��� ����� ������. ��� �� ������� �� �������, ���� �� ��� ������
����� ������ ��� 100 ������. ����� �������������, ���� ����� ���.
�� ��������� ��� ���� �������� ��� ��� ����������, ��� �'�����.
��� �� ��� ���������� ���� �� ������ �� ������� �����, ����? ������...
�����. OK, �� �� ������� ���� �� ������.
��� �� ����������� �� 100 ������,
���� ��� �������� ��� ���� ��������. ���, ���, ����� ��������.
Hal, ���� �� ����, ���?
����� ����� ����.
����� ��� �����. ���� �����, ������� ���� ���� ���������.
��� ��� ������� �� �� �� ����� ���.
���� ������� ��� �������, ���� ��� �����?
Ou suis-je? Qui etes...
� ��������� �������� ��� ������ ��� �� ��� �� �����
������������, ��� ��� ���� ���������� �������, ����������� ��� �������,
������� �� ��������� �������� ��� �������� ��� ����������.
"������������ ������������ ������," ������� ���������� �� �������� �� �� ���������?
��� ����� ����� ���.
�� �������� �� ��������� ��� ���� ����� ���������� ��������.
�� ������ ���� �������? ������ �� ������� ���� ����������, ���� ������� ��� ��������.
�����, �������� ��� � Rook ���� �� ����� ��� ����.
���� ������ �� ����� ���� ������, ����. �������� ����� ����� ������ ����.
���� ����� � ����� ��� �� ����. ��� ��� ������������ ������ ���� ��� �������� �������������.
OK, �� ������� ���� ����. ���� ����� ����� ���� ��� � �������� �� ����������� ��� ����.
��� �� ����������� ��� Hal ��� �� ��� �������?
�� �� �������, �� ������ ���� �����.
��� ���, �� ����� ��� �� �� ������ ����, �� ����� ��� �� ����������!
Oh, ���, Alex...
������� ��� �� �������� ��� ������������ ������ ���.
���� ��� "� ����� ��� ������" ���� ����� ��� ���������.
������, ���� � "����� ��� ������" ������ �� �������� �������.
Hal, �� ���� �����, �� ���� ����� ��� ����� Hal?
�������� ��� ����. �� ���� ����� � ��������� �������� ��� ��� �����,
�� ��� ������ ��� ����?
�����, Tom. ��� ������� ��������� ����� ��� �����.
��������� ��� ����� ���, �������� ��� ����,
������������ �� ������� ����������?
Tom, ��� ����� �����. � ������� ��� ������
����� �� ���� ������ ���� ��� ����
��� ��������� ����������� ����������. ���� ����� ��� �������?
Hal. ��� �� ������ ��� ������. ��� ����� ����� ����� ��� ������ ������� ����,
�� ����� ��� ����� ���... ���������� ��� ��� ���� ����.
Annie, George, Mitchell, Nina, ����� �� ���,
���� ��� ��� ���������������� ������, ������� ��� ����,
����� - � �������� �� ������ ���������� ����� �� �����, ��� � ����.
�� �� �� ������ ����� �� �� �����.
��� �������� �� ����� ���, Tom. ����� ��� �������.
�����.
Alex, ����� ������ ��� ����� �������?
Oh, Tom. ������������� ����� �� ������� ����, ����?
����������� ����� ��������� �� ������������.
��� ������ ��� ���������� ��� ����� ���������?
��� ����� ���� � "������ ���������" �����. Tom, ��� �� ������� ����.
��� ����� �� ������� ��'���� ��� ����. �� ���. ������ ���� ����� � �������
������ ����� ��� ��� ����� Hal? �� ����� ����.
� ����� Hal ���� ��� �� ����������.
�� �� ������� ����? ��� ����.
���, ���� ����� �� ���������� �� ������� �����������?
�������. �������� ��.
�� �� �����������. ��������� �� �������?
��� ��� "�����". Alex. �����. Oh, ���. �������.
��������. ���������� ������.
������� �� ������. Alex! Alex, Alex!
��?! ����� ��� �����? ��� ������ �� ���������� �� ����� ��� �����?
����� ��������� ��� Hatch. ����� �� ��������,
��� �������� ��� ������� ����? ����� ��� ������� ����! ����� ��� ����� ����!
������, ������� ������ ����� ��������� ��� �� �� �� ����� ����������� ���� �������.
������ ��� ��������, �������������.
���� �� ������� �� ���������. ������ ��� ����� ��� ���� ������.
�, �����������, ��� �������� ������.
��� ���, ������ ��� ���������� �����. �� ����� ����� ���, ���� �� ������?
����� �� ��� ������������, ���� �����?! �� ������? �������� ��� ���� �������.
���� �� ��� �� ��� ����������� ��'�� ���� ���.
����� ��� ������ � Natasha � ���� ����� �� �������� �������?!
��� ���� ���� ������� ���� ����� �� ��������? ����� ������ ��� ����?!
������� �� ������ ���� �������� ��� ���� �������.
�� ������ ��� �������� ����� ������� ����. � ������� ���.
� ������� ����. � �������� ������� ���� ������ �� ����������.
���� �� ����, ��� ����� �� ����� ��'����. ����� ��� ��� ��'���, ���� ��������� ��� ����� ��� ������ ���!
���� ����� ���� �������.
���� ������ ��'���� �� ������ ����� �����.
��� ��� �������.
��� ������� �'����� ��� Alex?
������ ��� ���� �������� ��� �� Natasha. ��� ���������. ���?
�� �� ������? �� ��������� ��� ���������.
Argh!
���� �������� ��� � Rook �� �� �������,
������ ���� �� ������ ���������� ����� ��� ����� �'����.
���� ����� ���� ����! ����� ���� �������!
������ �� ������� ��� ������!
�� ����������?! �� ��� �������� �����! ���� �����! ���� ��!
����, ���� ��!
� �������� ������ �� ��������� ���� �������. ��� ����� � ����� �������� ���.
�� ������ ��� �� ����������� ��� �� �� ����� ����!
���� �� �����, ������� ��!
Rook? Rook!
����� ���� ����? Alex? Hmm...
�� ������� �'�����? ����� � ����� Hal, � ����� Hal?
��� �� ���. �������. ��� ����� �� �� �������.
���, ����� �� �� �� ������ ����.
��? �� ������ ���... �����������...
��� ����� ���� �� ������. �����.
����� ��� �� �� ������� ���������.
Oh, �����, �����, �� ����� ��� ��������! Tom! ����� ��!
Aw! ������... ���� �� ������. ���� ����� ������!
Tom, �� ������� �'�����?
� ����� �����. ��� ����� �� ��� ���.
Hal, �� ���������?
�� ������� ��� ����������� ��'��� �������.
�'����� �����, �������� �����, ������.
������� ��������.
����� ����?! �'����������� ��� ����� ���.
���� ����� �� ������. Hmm, ���� ��� ������� ��� ��� �������. ����?
���, ����� �����. Oh, ������, ������. ��� ����� ����, ����.
��� ��� ����.
Mmm, ��� ���� ����� ��������. ��� ������ ��������.
��������� ��� ������ �� ���������� �����?
������, ����� �� �����������, ���� ����� ��� ����������� ���,
������������ �������� ��'��� ����. � ������� ��� �� ����� �������� ��������.
���������� ��, ��� ������ ��� ������� ������ ������ �� �� ������ ����.
������� �� ��� �����. ��� ������� �����?
�������� ��� ��� ��������� ������.
������, ���� ����� ����. �����, ����� ����.
�������� �� �������...
���� ������, �� ��� ���������� ���?
���������� ���, ��� ���� ����� �����, �������������� �������...
���� ������� �� ������� ���� ���, ������ �����. ���. ������.
Erm, ���� ���� ����� ����� ��� ������ ��� ����� ���� ����������� �� ����������� ���.
�� �� ����� ����. ����� �� �� ������ ����. ������, �� ��� ����� ���� ����. �� ��� �����.
Ooh, erm. ���� ������, �� ������ ���� �� ����.
�� ����� �� �����, �� �� ��� �����.
����� ���������� ���� ���� �� ���� ��� �� ������ ���� ��� ������� ��������.
���� �� ����� ��� �� ���� ����� ��������? ��� ����.
�������� �� ������� ���� �� ������ �� ��� ���������� ��� �����?
��� ����� ������� �� ���� ��� ������� ����� �� ������� ����.
������ �� ���������� ����� ��������. ��?
����� �� ������� ����? �'����?
�� ���� ����� ���� ����� ��������, ����...
������ ������ �� �� �����������.
�� ��� ������, erm, ���� ������� ���
�� ������ �� ���������� ����� �� ������� ��� ���������� ���. Oh, ���. ����.
���� ������ �� ����
�� ���� ������� ��� ���� ���. ���.
������ ���.
�������!
�����. ����� 10p �� ��������, ���� ��� ������ ����, ��������.
� ������������ ���� ���������� ���� ������.
���, Hal, �� ����� ���� ��� ��������, ������ ���� �� ����.
��? ���. ���� ����� ��� ����. Hey, ���� ���� �� ������ ���?
��� �� ����� � Hatch? ����� ���� ����� ������.
���� ��� ���� ���� ���� ��� ����. ��� ���� ��� ������ ��
��� ����� ����, ��� ���� �������� ����� ���� ���� ���.
��� ��� �������. ��� �������. Sshh!
'��� ������ ��� Antiques Roadshow. ��������� ��� ������ ������� ��� �������� �������...'
Subtitles by Cronos Chelsea Forever CRONOS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.