Original subtitles

PRECHOD HRDOU ZEMOU

Pr�beh, ktor� si vypo�ujete, je pravdiv�.

Je to pr�beh m�jho otca, tak, ako mi ho on vyrozpr�val.

D�vno predt�m, ne� som sa narodil,

v jedno hor�ce, pra�n� popoludnie 1874,

pri�iel do Tucsonu po�tov� dostavn�k.

Pane, nevypo�ujete si mexick� piese�? - Prep��te, pon�h�am sa.

Hr�m za jeden drink a spievam za dva.

Mo�no nesk�r. - Ale ja som sm�dn� teraz.

Tak viete �o, za�nite hra�

a ja v�m prinesiem vodu.

Vodu?

A oni boli hore. Nikdy som nevidel tak� �ahk� koris�.

Dostal som ich v�etk�ch �iestich, k�m prekro�ili potok.

�o je to?

Apa�sk� skalpy. Divo�sk�. �tyria mu�i a dve �eny.

Mus�te by� na seba ve�mi hrd�. Zvl᚝ kv�li t�m �ensk�m.

Nie.

Tie stoja menej ako mu�sk�.

Spravili v�m nie�o zl�? - Naopak.

Dobr�. Tieto skalpy mi prines� za hranicami 300 dol�rov.

A vy naz�vate divochmi ich.

Guvern�r, p�n John Clum by v�s chcel vidie�.

Vitajte? Povedali mi, �e pr�dete. - V�aka, �e ste ma prijali.

To s� moji kolegovia p�n Powers, Lang, Chandlers a p�n Tripps.

Snyder, zavolajte gener�la Wadea.

�no, pane.

Mysl�m, �e to bude v poriadku. - Iste, posa�te sa.

Tak�e Washington si mysl�, �e je dobr� n�pad,

aby sa �lenovia r�znych n�bo�ensk�ch organiz�ci� zaoberali indi�nskymi z�ujmami.

Ministerstvo vn�torn�ch z�le�itost� si to mysl�.

T� my�lienka nie je zl�,

ale som trochu skeptick� ako to bude fungova�, reverend Clam.

Nie som reverend, pane.

Nie? Ale tu sa hovor�, �e v�s vysiela Holandsk� reformistick� cirkev.

�no, �tudoval som za reverenda, ale zd� sa, �e nem�m dostato�n� v�re�nos�.

Mysl�m, �e lep�ie zvl�dnem t�to pr�cu.

Sme �aleko od v�etk�ho,

alebo sk�r v�chodn� cirkvi s� odtia�to �aleko.

Ako vedia, �e budete rozumie� na�im probl�mom s indi�nmi?

Probl�my s �u�mi s� v�ade rovnak�. �i u� s� to indi�ni alebo nie.

Videli, �o zostalo po Geronimovi,

pochybujem, �e sa pok�sia rie�i� probl�my utl��an�ch divochov.

To je gener�l Wade, n� �zemn� velite�.

A toto je p�n Clum, gener�l.

Ako viete, p�n Clum prevzal kontrolu nad rezerv�ciou Apa�ov v San Carlos.

Situ�cia je u� pod kontrolou.

Vytla�il som Geronima do Mexika.

Ne�to�il u� dva mesiace.

Prakticky ka�d� Apa� je v rezerv�cii

pod neust�lym dozorom.

Nap�sal som to do svojej spr�vy.

Vo Washingtone som �tudoval ve�a spr�v, pane.

Uk�zalo sa, �e n�s v posledn�ch 10 rokoch arm�da st�la 3 mili�ny dol�rov ro�ne,

k�m sa sna�ila vyhladi� Apa�ov.

A zlyhala v tom. - Dok�eme to,

ak sa n�m do toho nebud� mie�a� t�, ktor� nemaj� sk�senosti s indi�nmi.

Vyhladenie nie je rie�enie hodn� �udskej bytosti.

Je to jedin� lie�ba, ktorej t� divosi ch�pu.

Doteraz dost�vali len tak�to, ako to vy naz�vate, lie�bu.

Ministerstvo vn�torn�ch vec� si kone�ne uvedomilo svoju povinnos�

ochra�ova� kmene, ktor� sa vzdaj�.

Bolo rozhodnut� zastavi� ich vyhladenie a spravi� z nich u�ito�n�ch ob�anov.

Apa�i, u�ito�n� ob�ania?

�no, pane.

Ako to chcete docieli�?

E�te neviem, pane. Nikdy som Apa�ov nevidel.

Dostal som rozkaz, aby som s vami spolupracoval, p�n Clum.

Kapit�n Larsen vel� kaval�rii v San Carlos. Domnievam sa, �e ho budete po��va�.

P�ni, �akujem za prijatie.

Nev�hajte a kontaktujte n�s, kedyko�vek.

V rezerv�cii je z�kaz predaja. - Ni� nepred�vam.

Potom mi vysvetlite, na�o je toto v�etko.

H�ad�m kapit�na Larsena. - Ja som kapit�n Larsen.

�o si prajete?

Ste nov� agent? - �no.

Gener�l Wade mi o v�s povedal.

Ser�ant Sweeney, uk�te mu jeho ubytovanie.

Rozumiem.

Tadia�to.

Ako dlho tu zostanete? - Pre�o?

Posledn� sa zdr�al tri t��dne.

To je rekord? - Pre t�ch, ktor� pre�ili.

Sme tu.

Som Geronimo! Zabijem �a! Zabijem �a!

Neboj�m sa belochov!

Pokojne. Ste v poriadku, chlapci?

Tu m�.

�o sa jej stalo?

Sm�ti za mu�om.

Pre apa�sk� �eny je to z�sadn�.

Ostrihaj� si vlasy, zne�istia �aty a tv�r uhl�m

a neprejavuj� �iadny z�ujem o mu�ov.

Toto je to ubytovanie?

Nikto ne�il dos� dlho, aby si to opravil.

Teraz sme si kvit za to, �o sa stalo Eve v raji.

�o? - Vari ne��tate Bibliu, ser�ant?

V poslednej dobe nie.

Ale pre v�s by bolo lep�ie ma� zbra�.

Pre�o?

Pre za�iatok, na hadov.

�o sa tu deje? - Uv�tac� v�bor.

Ak� �arovn� miesto, kapit�n.

�o robia?

Priv�dzaj� ich z pr�ce, ktor� dnes robili.

kto to je?

Chlap�k vpredu je Eskiminzin, n��eln�k a za n�m jeho syn Santos.

Pre�o s� sp�tan�?

Utiekli z cel�m kme�om z rezerv�cie pri poslednom �toku Geronima.

Chceli sa k nemu prida�? - Nie.

Utiekli, preto�e sa b�li.

Koho? - N�s. Arm�dy.

Rozumiem. Ako ste ich priviedli? - Vr�tili sa sami.

Vonku by bez zbran� zomreli od hladu za nieko�ko mesiacov.

A takto ste ich odmenili za to, �e sa sami vr�tili?

Rozkazy sa maj� plni�.

Okamih, kapit�n.

Chcem, aby ste im dali dolu re�aze. - Mus�te sa toho e�te ve�a u�i� o indi�noch.

N��eln�ci s� zviazan�, aby ich druh� nemohli nasledova�.

Ak ich oslobod�me, m��e sa sta� �oko�vek.

Trv�m na tom.

Na �om trv�te vy, je nepodstatn�.

Kapit�n, bolo v�m nariaden� spolupracova� so mnou.

A ako hovor�te, rozkazy sa musia plni�.

Po��vajte, Clum, nechajte ma stara� sa o indi�nov. To sa t�ka arm�dy.

U� viac nie. - Dobre, Clum.

V�aka, kapit�n.

Odvia�te ich.

Som nov� agent.

K�m tu budem, nebud� �iadne re�aze. M��ete sa vr�ti� k svojim �u�om.

Tianay,

�as tvojho �ia�u d�vno pre�iel.

Chcem vidie� tvoje dlh� vlasy

a tvoju kr�snu tv�r bez �piny.

Utekajte, utekajte.

�akujem v�m.

Mnoh� by v�m chceli po�akova�, �e ste oslobodili n��eln�kov.

Ja som jedna z nich.

Bolo to u� d�vno treba spravi�.

Odkia� m�te moc riadi� vojakov? To sa nikomu nepodarilo.

To je politika.

�o je to?

Bolo by to dlh� vysvet�ovanie.

�o to robia?

Oslavuj� svoje oslobodenie.

To s� bojov� v�kriky!

Pij� "tiswin", a to je zak�zan�.

Tak �akujete �loveku, ktor� oslobodil va�ho n��eln�ka?

Je to biely mu� a nepriate�!

Bez va�ej hl�posti by sa to nestalo.

Keby ste ich neoslobodili z re�az�, toto by sa nestalo.

Kapit�n, vr�te svojich �ud� sp�.

Hne�!

Disalin to za�al.

Dovol�me ti, aby si ho potrestal.

Nie, vy rozhodnite o treste.

Vy ste n��eln�k v�ho kme�a.

Boli sme porazen�. Viac u� n��eln�ka Apa�i nepotrebuj�.

To nie! Bolo v�m mnoho vzat�, nielen zem.

Bola v�m vzat� va�a hrdos� a va�e trad�cie.

Som tu preto, aby som sa postaral, aby v�m niektor� z t�ch �ast� boli vr�ten�.

Nie som tu preto, aby som riadil rezerv�ciu, ale aby som v�m pomohol.

�akujem, e�te raz.

K�m nebude� dobr� pre svoj �ud, nebude� z�stupca n��eln�ka.

Pustite ho.

Toto je arm�dny �t�b, Clum.

Mus�te sa hl�si�, ak ma chcete vidie�.

U� v�s viac neuvid�m, kapit�n.

Zajtra r�no vy a va�a arm�da opust�te San Carlos.

Pre�o si mysl�te, �e m�te to�ko pr�vomoc�?

Keby ste sa neob�a�oval pre��ta� si rozkaz, ktor� som v�m dal, videli by ste, �e mi ich dal prezident Grant.

Dobre, Clum.

Nepozn�m lep�� sp�sob, ako sa v�s zbavi�, len necha� v�s tu sam�ho.

Budete n�m ch�ba�, kapit�n.

Kde id� vojaci?

POvedal som im, aby opustili rezerv�ciu.

Na ako dlho?

Nav�dy, d�fam.

Je to pravda? - �no, Eskiminzin.

Sn�val som o tom, ale nikdy neveril.

D�fam, �e z toho vyvstane ve�a dobr�ho.

Pr�li� ve�a Apa�ov trpelo kv�li chyb�m nieko�k�ch.

Vieme, �e zlo�in mus� by� potrestan�, ale trest mus� by� spravodliv�.

Dlho sa sna��m pochopi�, ako bieli vn�maj� spravodlivos�.

Poviem v�m, ako si to predstavujem.

Budete sami vykon�va� spravodlivos�, vlastnou pol�ciou a s�dom.

Ke� Apa�i sp�chaj� trestn� �in,

apa�sk� pol�cia ho chyt� a privedie pred s�d, ktor� budete tvori� vy a va�i n��eln�ci.

Nikdy predt�m n�m nikt nepovedal, �e by sme mohli uva�ova� ako slobodn� �udia

a rozhodova� sami za seba.

Povedzte svojim �u�om, �o som povedal. Ver�m, �e sa spr�vne rozhodnete.

Ve�k� Duch na n�s nezabudol. Mo�no.

To s� policajti.

V�borne.

Som Taglito.

Ja som Alchise.

Ja som Chato.

Ja som Mahtla.

A v� syn, Santos?

Neskor, mo�no.

Povedz svojim �u�om, �e od zajtra bude pr�ca pre v�etk�ch, kto bude chcie�.

A bud� za svoju pr�cu platen�.

Postav�me budovy...

a bude aj obchod, kde si toho bud� m�c� nak�pi� viac za svoje peniaze.

To je dobre.

Dobr� r�no.

To je Tono, m�j syn.

Nevravel si, �e sa neboj�?

Prep��te mu, je mal�.

Ale sn�� sa nau�� neb� sa.

Eskiminzin ma poslal, aby som v�m varila a zostala s vami.

Ur�ite var�te lep�ie ako ja,

a viem, �e Eskiminzin chce uk�za� priate�stvo...

Ja som to tie� chcela.

Vy ste chcela?

Nie je to neslu�n�, preto�e som vdova.

Apa�i veria, �e �ena nem��e patri� mu�ovi, ak nie s� man�elia,

ale ak je vdova,

potom je to v poriadku.

Nie, to nie je mo�n�.

Nie som ako in� vdovy, ktor� pozn�m.

Patrila som len svojmu mu�ovi!

Nie to som mal na mysli.

Budem pon�en�, ak ma odmietnete.

Eskiminzinov�m �elan�m je spravi� v�s ��astn�m.

Po�kajte.

Vy...

Ako sa to vol�te?

Tianay.

Ak chcete zosta�...

Nebojte sa.

To je pre v�s.

Pre t�to krajinu to je lep�ie ako oble�enie, ktor� nos�te.

To som si ist�. - Pod�a trad�cie Apa�ov

dar sa neprijme, ak sa ned� nie�o na opl�tku.

V�etko, �o m�m, je va�e, Eskiminzin.

D�te mi toto?

Aj viac.

Nie, nie, nie. Toto sta��!

Vyzer�te v tom lep�ie ako ja. - V�aka.

Eskiminzin, chcel som sa pozhov�ra� o Tianay.

P��i sa v�m?

Som si ist�, �e je to dobr� �ena, ale ja u� m�m priate�ku.

Kde je?

Nie je tu, aby sa o v�s postarala, tak som v�m poslal Tianay.

Je to dobr� �ena. Jej mu� bol bojovn�k.

Je akoby m�tva, odkedy jej zahynul mu�.

Mali by ste by� hrd� na to, �e sa jej vr�tila chu� do �ivota, odkedy ste pri�iel.

V mojej kult�re nem��em ma� viac ako jednu man�elku.

Vr�tite Tianay?

Nie, ale chcel som, aby ste to vedel.

Mu� mus� po��va� svoje srdce. D�fam, �e v�m dobre porad�.

D�fam, �e �no.

Pre�o kresl� stra�ie nohy?

Posielam spr�vu drahej osobe, ktor� je �aleko.

Stra��mi nohami?

To s� p�smen�.

Ke� sa usporiadaj�, tvoria slov�.

Potom tento papier bude cestova� po�tov�m dostavn�kom, a potom vlakom

a po dlhom �ase sa dostane k osobe, ktorej p�em.

Ako sa vol�?

Clum.

Clum, smie�ne meno.

P�n Clum, pre die�a, ako si ty.

Teraz mi dovo� dokon�i� to.

Vol� sa Clum. To je smie�ne.

Tono, nie je pekn� vysmieva� sa.

Nez�le�� na tom, ke� nie je m�so. Nau�ili sme sa hladova�.

Ale lov je tis�c rokov s��as�ou na�ej trad�cie.

Chceme sa pohybova� a lovi�, a nie �i� v dedine, kde je m�so v ohrad�ch.

Ja viem, Eskiminzin.

Povedal ste, �e n�m vr�tite star� �ivot.

Vzali ste n�m na�e zbrane.

Keby sme ich mali, mohli by sme sami lovi�.

Neviem, �i bude mo�n� da� v�m zbrane.

Ale s��bil som jedlo a uis�ujem v�s, �e to bude.

Mu� m��e toho ve�a s��bi�, ale m�jmu �al�dku to ni� nehovor�.

Nem�me dos� hov�dziny, a ve�a sa toho ned� k�pi� ani v obchode.

Je to tak� ist�, ako ke� tu boli vojaci.

�akal som, �e hov�dzina pr�de, ale preto�e nepri�la,

p�jdem do Tucsonu zisti� pre�o.

Ja som Geronimo! Zabijem v�etk�ch svojich nepriate�ov!

Po�kaj chv��u, chlap�e!

Zab�janie nie je rie�enie.

Bude� musie� by� in� ako Geronimo.

Ja budem ve�k� n��eln�k ako m�j otec. On zabil ve�a nepriate�ov.

Nie, Tono, to nie je pre teba.

Mus� sa nau�i�, �e aj ke� ste vy, Apa�i, hrd�, m�te sa ve�a �o u�i� od belochov.

To je teraz ich svet a mus�te sa prisp�sobi�.

Budem dobr� n��eln�k.

Som si t�m ist�!

A pobijem v�etk�ch svojich nepriate�ov!

Je to mal� bojovn�k. Vad� v�m to?

Samozrejme, �e nie.

Nikdy doteraz som v�s nevidel takto oble�en�.

M�j sm�tok skon�il.

Ak� �as to trv�?

To nie je ot�zka �asu, ale srdca a tela.

Moje vlasy r�chlo rast� a bude sa teraz na m�a lep�� poh�ad.

V�dy ste bola pekn�, ale nenechajte si ich nar�s�.

Pane!

Pane!

P�n Clum.

Stretli sme sa v Tucsone. Pam�t�te sa?

�no, pam�t�m sa. T� z�le�itos� t�kaj�ca sa vlasov.

Zd� sa mi, �e ste chcel �s� cez hranice pre nejak� peniaze.

Neporozpr�vate o tom priate�om?

Mal som aj hor�ie zranenie.

�o sa stalo? - Lovili na na�om �zem�.

To m�so patr� Apa�om.

Kto na teba strie�al?

�o sprav�me? Ako ich potrest�me?

Keby boli Apa�i pristihnut� ako belochom kradn� m�so,

boli by zabit�.

No, my nie sme tak� civilizovan�.

vezmite to m�so. Odovzd�me ich ich pol�cii.

�O sa stalo?

Lovili na �zem� rezerv�cie.

Nemysleli sme t�m ni� zl�, u� sme tam predt�m lovili.

T�to rezerv�cia je ur�en� na ochranu Apa�ov.

Chceli ho zabi�.

Mne sa to zd� by� v poriadku.

Neutrpel �iadnu �kodu.

Chcem, aby t�to dvaja boli obvinen� za pokus o vra�du a boli s�den�.

Nebudete h�dam po��va� tohto bl�zna, �erif?

Som platen�, aby som vypo�ul ka�d�ho.

M�te pr�vo poda� �alobu, ak chcete.

No tak, roz��te sa.

Objednal som hov�dzinu pre tromi t��d�ami a st�le ni�.

Neviem, kto je za t�m, guvern�r,

ale nikomu sa nepodar� necha� n�s zomrie� od hladu t�m, �e n�m nepo�le hov�dzinu.

Kto by spravil nie�o tak�? - Takmer v�etci v Tucsone.

Zabavili ste ve�a pu�iek. Chcem, aby ste ich vr�tili.

Da� zbrane Apa�om?

�u�om, ktor� maj� hlad. - To nedovol�m!

Tie pu�ky patria Ministerstvu vn�torn�ch vec�.

Technicky vzat�, �no. - Naria�te svojim �u�om, nech mi ich daj�.

Bud� pripraven� dnes popoludn�. - �akujem.

Taglito, zd� sa, �e nem� ve�a priate�ov v tomto meste.

Mo�no rovnako ako vy.

Pre�o Apa�i to�ko pou��vaj� slovo mo�no?

Mo�no preto, �e si nem��eme by� nikdy ni��m ist�. Mo�no.

Hej, Clum!

Pre�o nenos� uniformu?

Rozviedol som sa s arm�dou.

Mus� si na to �s� pripi�, Clum.

Clum!

To je meno, ktor� m�m r�d. Po�, Clum!

Hne� sa vr�tim, Taglito.

Mo�no.

Hej!

E�te si na noh�ch? - Iste.

To�ko si toho doteraz vypil, �e by si mal by� m�tvy.

Ja �a neu��m, ako robi� pri bare, a ty neu� m�a, ako m�m pi�.

Len mi nalej ten kaktusov� sirup...

Chcem poveda�... podaj mi f�a�u!

Spr�va sa ku mne ako k opilcovi!

Na arm�du! Preto�e je skvel�, �e k nej u� nepatr�m!

M� nejak� pl�ny, Sweeney?

�no! Teda mal som, ale m�m ich trochu rozmazan�.

Mysl�m, �e sa vr�tim domov do Iowy.

Predt�m, ne� som nast�pil do arm�dy, som bol kov��.

Mo�no v tom budem pokra�ova�.

Po to�k�ch rokoch v kaval�rii, znova sa vr�ti� ku ko�om?

Unaven� som z jazdenia, ale nie z podk�vania.

A dobre platenej pr�ce.

Vie�, v Iowe je jednoducho kr�sne.

V�etko je zelen�, ke� to rastie.

�al�dok m�m pln� prachu a kaktusov.

Pozrime sa, kto je tu!

Ako ste sa vy dvaja dostali z v�zenia?

Vari si si nemyslel, �e to �erif myslel v�ne?

Hej, a pre�o by mali by� vo v�zen�?

Tento milovn�k indi�nov n�s obvinil, �e sme strie�ali na Apa�a.

Hej, chlap�e, za zabitie Apa�a sa nechod� do v�zenia.

Dost�va sa medaila.

A ty, som�r, koho naz�va� milovn�kom indi�nov?

Tento mu� je m�j priate�. - Tak to plat� aj pre teba!

St�ka� sa z mu�om, ktor� �ije s Apa�mi.

Vie�, nie som si ist�, �i �a chcem pra�ti�, ale stoj� to za pokus.

Vyzer� to, �e chcem.

Mal som od�s� do Iowy dnes r�no.

Ale necha� si ujs� toto?

Bola to bitka, alebo no�n� mora?

Nech to bolo �oko�vek, boli sme v men�ine.

Nikdy sa nenau��m dr�a� hubu.

Bol si dobr�. - �no, prv� de� v civile a prehr�m prv� bitku.

Keby si bol triezvy, mo�no bolo by to lep�ie.

Triezvy by som neporazil ani moju babi�ku!

Kde sme?

Nie sme v Iowe.

�o to nesie�, kamene?

Nie, pu�ky. - Pu�ky?

Ideme lovi� do San Carlos.

Ak d� tieto pu�ky indi�nom, bud� lovi� oni teba.

Risknem to.

Ke� bude� hore, pozdrav odo m�a mojich priate�ov.

Hej, stoj!

Potrebujem �a, Sweeney. Potrebujem vycvi�i� pol�ciu.

Ak� pol�ciu?

Zlo�en� z najlep��ch apa�sk�ch bojovn�kov.

T� chlapci v saloone �a udreli silnej�ie, ne� som si myslel.

Po�kaj chv��u, chcem sa s tebou porozpr�va�.

�iadne �al�ie pr�behy, inak ma dostane� do v���ch probl�mov.

Nebud� �iadne probl�my.

Indi�ni s pu�kami a nebud� probl�my?

Presta� ma sledova�!

Po��vaj, ak nechce� to, �o navrhujem, potom m��e� robi� v obchode

a stara� sa o tovar. - Nie som obchodn�k, ale kov��.

Mohol by si dobre zarobi�.

Zarobi�? - �no.

�o tu chce ten vojak? - On je teraz s nami.

Objednal ste n�m hov�dzinu, ale nevid�m ju.

Ale priniesli sme pu�ky! Aby sme mohli sami lovi�.

Zajtra ich d�te najlep��m lovcom.

M��u ich ma� de�-dva, a potom mi ich musia vr�ti�.

Toto pravidlo mus�te dodr�a�,

preto�e v pr�pade probl�mu s t�mi pu�kami sa vojaci vr�tia.

Pochopili sme.

Taglito, pol�cia nech si zbrane vyberie prv�.

Bud� neust�le ozbrojen�.

Chato! Alchise!

Uh, zd� sa, �e u� nesm�ti.

�o sa jej stalo? - Zabudni na to.

�o to m�te s okom, pane? Pili ste "tiswin", mo�no?

Mo�no, ale teraz to nechaj tak.

Nie�o som ti priniesol.

Hra�k�rska pu�ka.

Teraz m��e� by� n��eln�k pol�cie.

Kde s� gu�ky? Nem��em strie�a� bez guliek.

Dostane� ich, ke� sa nau��, ako sa spr�vne pou��va.

Ja som Geronimo!

Viem , �e v srdci m� pocit, �e mus� urobi� spr�vnu vec pre m�j �ud,

t�m, �e im d� pu�ky, ale pre teba to je ve�k� riziko.

To si nemysl�m.

Ja viem, �e to tak je. S� tu mnoh�, ktor� bud� v�dy nen�vidie�.

Santos.

Daj mu �est n�bojov.

To je aj ve�a pre tak�ho lovca ako si ty.

Je to zvl�tny pocit, dr�a� zbra�?

Zbra� v ruk�ch Apa�a je prirodzen� ako slnko na jeho tv�ri.

Ty nie si skroten� ako mnoh� odtia�to.

Nie je �iadna �es� by� zdom�cnen�.

Mo�no by bolo treba pou�i� pu�ky aj na nie�o in�, ako na lov jele�ov.

Je pekn� vidie�, �e si op� lovec.

A e�te lep�ie, ke� m� �enu, pre ktor� lov�.

Pozn�m ve�a tak�ch, ktor� by mohli ma�. - Vie�, �o m�m na mysli.

Predt�m, ne� pri�iel ten cudzinec, si sa mala za m�a vyda�.

Zmienil som sa o tom pred priate�mi.

Hovoril si o tom bez toho, aby si vedel, �o si mysl�m ja.

Vedel som, �o si mysl�, a aj ty si to vedela.

Teraz je v�etko inak. Si skoro ako jeho man�elka.

Tvoj otec mi to prik�zal. - Je v tom nie�o viac. O�i ti �iaria.

Pozri sa na svoju farbu ko�e, pred t�m, ne� zabudne�, kto si.

�spe�n� lov.

9-7-3-7-7-9.

Disalin.

6 n�bojov.

D�fam, �e bude� ma� ��astie. Nechaj si ich do zajtraj�ej noci, ale neop���aj rezerv�ciu.

Apa�sk� bojovn�ci!

Po�te so mnou!

Zabite belochov!

Po��vate n��eln�ka,

ktor� je ako �ena!

Po�te so mnou! Budete znova mu�i!

Tono, vr� sa!

Apa�i!

Teraz m�te op� zbrane.

Ste slobodn�!

Bojujte, ako to robili va�i predkovia! Zabite belochov!

Bl�zon, dal si tomu maniakovi pu�ku.

M� pravdu. Zauj�malo by ma, �o povedia v Tucsone na to, �e jeden Apa� zabil druh�ho, aby zachr�nil belocha.

Oni boli viac ako dvaja Apa�i.

Boli bratia.

Hne� sa vr�tim.

Apa�i vedia, ako �as� bolesti da� druh�mu.

Ja si vezmem tvoju.

Som v poriadku, ale v�aka.

V�dy sa mi vyh�ba�. Mnoh� hovoria, �e nie som �kared�.

Mo�no to belosi vidia inak.

Nie si �kared�, Tianay.

V skuto�nosti by bolo lep�ie, keby si bola.

Bol by si rad�ej, keby som bola �kared�?

Nie, to nie. M�m r�d diev�a, ktor� si chcem vzia�.

Ale je dobr� pre mu�a ma� viac �ien.

A pre �eny tie�, preto�e tak si rozdelia pr�cu.

N�m to nie je dovolen� ani pred Bohom, ani pred z�konom.

Mo�no je tvoj Boh dobr�.

Mo�no, �e mu nebude vadi�, ak sa v jednej veci bude� odli�ova� od in�ch.

Tianay, v na�ej Biblii je nap�san�: N� Boh je Boh �iarlivo miluj�ci.

Ako aj na�e �eny.

Taglito zabil vlastn�ho brata.

Zabil ho z l�sky k tebe, a nie kv�li nen�visti k Disalinovi.

Teraz chce teba za brata, ak s�hlas�.

Bude to pre m�a �est.

Va�a krv sa zmie�a, ale aj tak zostane nedotknut�.

Krv va�ich predkov je zmie�an� a bude prenesen� na va�e deti.

Preto�e krv je �ivot a nikdy nezomrie.

A vy budete zdie�a� rovnak� krv.

Ak aj budete od seba �aleko, budete v�dy spolu,

spojen� ako bratia.

Oto�i�!

Dr�a� tempo!

Si ako otec, ktor� sa star� o svoje deti.

Sk�r ako reverend s ve�k�m st�dom.

Vysvetli mi to.

No, Tianay.

V n�bo�enstve belochov je mnoho vodcov.

Niektor� z nich s� k�azi.

Ich poslan�m je u�i� �ud� �i� pod�a bo��ch pravidiel.

Zlat�m pravidlom je: �i� druh�m to, �o by si chcel, aby oni �inili tebe.

Preto belosi zab�jaj� Apa�ov, aby Apa�i zab�jali ich?

Nie, ale len t�mto sp�sobom ti to m��em vysvetli�.

Je toho ve�a, �o sa mus�m nau�i�.

Ani cel� m�j �ivot nesta��, aby som to v�etko pochopila.

Nikomu nesta��.

V skuto�nosti, v��ina z n�s nerozumie ani sebe.

Ja rozumiem.

Dobre.

Desiatnik Rilsy, dajte �u�om vo�no.

Pozor.

Rozchod!

Pracuj� dobre. - Mali by, som celkom zachr�pnut�.

Vari sa nechce� vzda�, Sweeney? - Nie, ale nie�o som pochopil.

Nechcem sa sta� indi�nom ako ty.

Potrebujem civiliz�ciu, divok� �eny a siln� whisky!

Tri dni v Tucsone by ma vylie�ilo.

Mysl�m, �e bez teba to�ko vydr��me.

Ke� u� tam bude�, prines cukr�ky do skladu. - Cukr�ky?

A od Millera bal �ervenej hodv�bnej tkaniny.

Chcel som ho k�pi� predt�m, ako sme i�li do saloonu.

Mo�e� mi ju k�pi�? - Kus �ervenej hodv�bnej tkaniny

a najv��iu kocovinu z tejto strany Mississippi!

Si sp�, Sweeney.

Zd� sa, �e si sa zabavil. Je Tucson e�te st�le na svojom mieste?

�iasto�ne.

Povedal som ti, �e prinesiem najv��iu kocovinu z tejto strany Mississippi.

Rozhodne �no.

Vari si si nemyslel, �e na to zabudnem.

�akujem, Sweeney.

Teraz potrebujem u� len trojd�ov� sp�nok.

To je pre teba.

Nie, ja pre teba nem�m ni�.

Viem, �e je to indi�nsky zvyk,

ale d�vam ti to po zvyku belochov.

A potom je to v poriadku. Zober si to, pros�m.

�erven� prin�a Apa�om ��astie.

Viem, preto som tak� aj vybral.

D�fam, �e ti prinesie ve�a ��astia.

Clum, skoro som zabudol.

Toto ti pri�lo.

Od Mary. Pr�de do Tucsonu bud�ci t��de�.

Kie� by som mohol poveda� to ist�.

Hne� sa vezmeme. Vie�, �o sme si napl�novali?

�e sprav�me oslavu tu. Zavol�me plno �ud�, guvern�ra, gener�la...

Ty si jej nap�sal o t�ch ve�k�ch pl�noch?

Samozrejeme, �e �no.

Vari si nemysl�, �e v�etci t� �udia sem pr�du.

Pre�o nie? To je pr�le�itos�, aby videli, ako rezerv�cia funguje.

�no, skvel� n�pad. Pozveme v�etk�ch.

Teraz sa idem trochu prespa�. Prebu� ma na svadbu.

Och, John!

Mary, si kr�sna! - Kr�sna? Pokryt� prachom od hlavy a� po p�ty!

A ten dostavn�k, mysl�m, �e sme narazili na ka�d� kame� v Arizone.

Ja viem, kde to bol�.

Budem sa c�ti� omnoho lep�ie po hor�com k�peli.

To je ona?

V�etci hovoria, �e sa �en�te s indi�nkou.

Mary, to je Compos, on bude n� svedok.

Naozaj? - Nebojte sa, budem sa usmieva�.

Po�me na to.

Sudca p�jde na obed.

Sudca!

Mali sme sa bra� v San Carlos.

Nie v�etko bude tak, ako som pl�noval.

A guvern�r a v�etci tvoji priatelia?

Myslela som, �e budeme ma� ve�k� svadbu.

Priniesla som si aj svadobn� �aty.

Mary, boli nejak� probl�my.

Poslal som pozv�nky, ale nikto nechcel pr�s�. �udia ma tu ve�mi nemaj� radi.

Nemaj� �a radi? Pre�o?

Kv�li mojim Apa�om. Vysvetl�m ti to nesk�r.

Dala by som si ten hor�ci k�pe�.

Moje svadobn� �aty s� naozaj pekn�.

Ale jedin�, na �om z�le��, si ty a ja.

�akaj� na n�s, po�me.

Compos, zadr� sudcu v kancel�rii.

Mary, daj si tie svadobn� �aty.

Mary, beriete si tohto mu�a za svojho man�ela,

budete ho re�pektova� a po��va�, k�m v�s smr� nerozdel�?

�no.

Apa�i! Apa�i!

John, beriete si t�to �enu za svoju man�elku, budete ju re�pektova� a po��va�, k�m v�s smr� nerozdvoj�?

Apa�i!

�no.

Potom v�s prehlasujem

za mu�a a �enu!

John, �o sa deje? - Nie som si ist�, ale mysl�m si, �e viem.

�ata, st�!

V�avo h�a�!

Pohov!

�o sa deje? - Pri�li sme na svadbu.

Myslel som, �e budete potrebova� svedkov.

V�aka, Sweeney, ale u� sme sa vzali.

Mary, to je Tom Sweeney.

Dobr� de�. - Dobr� de�, pani.

A jeho pol�cia.

P�ni, moja man�elka.

Teraz ste v dobr�ch ruk�ch, madam.

To som si ist�.

Vyzer� to, �e budeme ma� svadobn� hostinu.

�o tu robia t� divosi, Clum? - Dobr� r�no, gener�l, guvern�r.

Pri�li na moju svadbu, preto�e nikto in� nepri�iel.

Guvern�r Safford, gener�l Wade, predstavujem v�m moju man�elku, Mary.

Odzbrojte Apa�ov! - Vydr�te, gener�l.

Tie pu�ky nie s� nabit�.

Uk�te mu, Sweeney.

�ata, pripravi�!

Namieri�.

P�.

Teraz s� pr�zdne, pane.

Kto je ten mu�?

V� b�val� zamestnanec.

Zamestnanec? - �no, ser�ant Sweeney.

Ned�vno opustil kaval�riu.

Je to pravda, gener�l?

Mo�no by bolo lep�ie, keby opustili mesto.

Nemaj� zl� �mysly, pane.

Viem, �e je pre v�s �a�k� tomu uveri�, ale bol by som r�d, keby ste im dovolili zosta�.

Radi by sme zabavili va�ich �ud�. - Mojich �ud�?

Vid�m, �e ste sa stali Apa�om.

Mo�no.

Radi by sme v�m uk�zali predstavenie, kme�ov� tanec.

Nazvime to kult�rnou v�menou.

Nevid�m v tom �iadny probl�m.

Ak Apa�i pri�li v mieri, budeme s nimi spolupracova�.

Spolupracova�!

Je mi pote�en�m, �e v�s spozn�vam, madam Clum.

Prajem v�m ��astn� man�elstvo.

S t�mto mu�om sa ur�ite nebudete nudi�.

�akujem, pane.

Vid� Mary, tvoj pr�chod n�m priniesol ��astie.

To je prv�kr�t v hist�rii ke� sa Apa�i a belosi stretli takto, v mieri.

Mali by sme by� hrd�.

Sweeney, priprav program na dne�n� ve�er.

Mus� s t�m za�a� hne�, John?

Bolo by treba, preto�e...

preto�e... mo�no ani nie.

Tom, ty cho� a ja sa k v�m prid�m trochu nesk�r.

Ove�a nesk�r.

Ve�mi zauj�mav�, Clum.

V�etky tieto tance maj� nejak� v�znam?

�no, pane. To je bojov� tanec.

Zaka�d�m, ke� sko�ia, zabij� nepriate�a.

Taglito zabil niekoho d�le�it�ho.

Pravdepodobne gener�la.

Mus�m sa v�m prizna�, Clum.

Mali sme ve�k� obavu z v�s a va�ich n�padov

a mo�no sme sa m�lili.

Prial by som si, aby v�s po�uli moji �udia. - Poviem im to!

Odteraz m�te moju pln� podporu.

A viac nebudete ma� probl�m s potravinami.

�akujem, guvern�r.

Inak, ve�mi na m�a zap�sobila va�a �ena.

Odovzdajte jej moje ospravedlnenie, �e som nepri�iel na va�u svadbu.

Iste. - �akujem.

Ospravedl�te ma. - Samozrejme.

Dobr� noc, gener�l. - Dobr� noc.

Vpravo h�a�!

�ata, zastavi�!

Teraz si pripraven� od�s� od bieleho mu�a?

Po� so mnou a pripojme sa k Geronimovi.

Nie sme zroden� na pestovanie kukurice a dobytka, a posl�chanie bielych mu�ov.

Tak�e ty hovor�, �e tvoj otec nie je v pr�ve, a Geronimo je?

Ani na jednej strane neexistuje ��astie,

ale lep�ie je by� m�tvy, ako poskok!

Pochovala som svojho mu�a, ale bola by som rad�ej, keby bol poskok.

Tvoja �ena? - �no, to je Mary.

To je Eskiminzin, n��eln�k San Carlosu.

Som pote�en�.

Dobr� man�elka by mala by� siln�, na nosenie dreva.

To je to, �o sa mi p��i.

Bolo by dobr�, keby ve�a utekala, k�m ty bude� pri nej jazdi� s bi�om.

Nech si ma�e nohy �ivo��nym tukom.

To ich posiln�.

M� pravdu.

Zajtra za�nem s lie�bou.

Priniesli ste aj teraz dar�ek, pane?

Iste, priviedol som ti nov�ho priate�a.

Mary, to je Tono. - Ahoj, Tono.

A to je jeho matka, Tianay.

Rada v�s vid�m.

Vitajte.

V�aka.

Toto je n� domov.

Domov?

Povedal si domov?

Tieto domy s� v nie�om zvl�tne,

v lete je tu chladno, a zime teplo.

No, to je nie�o.

Mary, mysl�m, �e som ti mal podrobne pop�sa� tunaj�ie �ivotn� podmienky.

Ale b�l som sa, �e by si nepri�la.

Ani div� ma�ky by mi nezabr�nili pr�s� za tebou.

Tie s� tu tie�.

Zavri dvere.

S trochou �silia by sme mohli tento dom spravi� ob�vate�n�m.

Och, prep��te. Va�a bato�ina, madam.

Pri�iel som po svoje veci.

Predt�m tu b�val Tom, teraz sa presunie do obchodu.

Prep��te, d�fam, �e to nie je probl�m.

Nie, to je v poriadku.

Nemus�te sa hne� vys�ahova�.

Madam, keby som si vzal tak� �enu, ur�ite by som nebol r�d, keby sa mi tu on motal.

Nechcem �a s�ri�, Sweeney, ale pom��em ti s t�mi vecami.

Mo�no, �e nebude tak� zl� man�el.

Iste je to �a�k�, len to dajte na poste�, v�aka.

To by bolo v�etko.

U� m��ete �s�, �akujem.

Chcela by som zosta�.

Dobre.

To znamen�, �e m��em zosta�? - Ak si to �el�te.

Nebude v�m vadi�, ak bude ma� viac �ien?

Samozrejme, �e by mi to vadilo!

Ale, povedala ste, �e m��em zosta�.

Myslela ste si, �e nav�dy?

Nerozumiem.

Vy chcete �i� tu?

Dobre som sa o neho starala.

Teraz, ke� ste tu vy, bude to pre n�s jednoduch�ie.

Vy ste �ila tu?

John, chcem s tebou hovori�.

Iste, drah�. O �om?

Ospravedlnili by ste n�s.

Pre�o si mi o nej nepovedal?

Neviem, chcel som. - Hovor�, �e tu �ila s tebou.

Mary, mnoho ich zvykov sa zd� by� divn�ch.

Divn�ch! To je trochu viac ako divn�!

Nech�pe� to, dal mi ju Eskiminzin.

Dal?

�no, vlastne nie.

Poslal ju, aby sa starala o dom.

Sna�il som sa vr�ti� mu ju, ale oni s� ve�mi citliv�.

Neuspel som. - Po ich slov�ch si konal �plne inak.

No, inak... ale som si ist�, �e to tak nemyslela.

Tak potom jej povedz, nech od�de a t�m sa to skon��.

Nem��em ju len tak necha� od�s�. To by bolo zl� a urazila by sa.

Ona by sa urazila, a �o mysl�, ako je mne?

John, �o sa stalo s tvojou mor�lkou, odkedy si pri�iel sem?

Ni� sa nestalo s mojou mor�lkou.

Ni� sa nezmenilo. Mary, viem, �e je pre teba �a�k� pochopi� ich,

ale d�fam, �e �asom sa nau�� ma� ich rada a re�pektova� ich, ako ja.

Kde je p�n?

Kde je p�n, madam?

Vn�tri, pre�o?

Prich�dza Geronimo!

Geronimo!

Nah��al som ho dvakr�t, ale teraz ho vid�m prv�kr�t.

Zauj�malo by ma, �o chce.

Toto nie je tvoja zem, Geronimo. Pre�o si pri�iel?

Aby som videl svojich bratov, Apa�ov.

�i medzi nimi e�te uvid�m bojovn�ka.

Potrebujem apa�sk�ch bojovn�kov. - Pre�o?

Aby si ich odviedol na koniec cesty, kde m�tvi �akaj� Geronima?

V�etci m�dri vedia, �e ani tis�ce bitiek nezastav�

bieleho mu�a. - Ty sa boj� belochov?

Taglito!

Ty si u� so mnou bojoval.

Ty, Santos!

Aj ty si u� so mnou bojoval.

M�m ich slovo, �e neopustia San Carlos.

Ale poviem v�m v�etk�m, ak mysl�te, �e v�m bude lep�ie s Geronimom, cho�te.

Dostal si odpove�, Geronimo.

Teraz ma po��vaj.

Si tu v�tan�, Geronimo.

Ty, aj tvoji bojovn�ci, ak chcete �i� v mieri.

Ale s� tu pravidl�, ktor� sa musia re�pektova�. - Ak� pravidl�?

Nesmie� opust� rezerv�ciu a mus� odovzda� zbra�. - Oni maj� zbrane.

To je pol�cia a musia by� ozbrojen�.

Ak tu zostanete,tvoji z�stupcovia sa m��u sta� jedn�mi z nich.

Va�e zbrane bud� zveren� na�im lovcom.

Okrem nich v�etci ostatn� bud� neozbrojen�.

Rad�ej bysom si dal odsekn�� ruky, ne� by som sa mal vzda� zbrane.

My tak nerozm��lame.

Porozpr�vam sa so svojimi �u�mi.

Mali by sme upozorni� arm�du, �e je Geronimo na okol�.

E�te nie. Povedal, �e sa porozpr�va so svojimi �u�mi.

Dajme mu �as. Nech ich privedie, ak chce.

Je ve�mi odv�ny.

Je to prv� beloch, ktor� sa rozpr�val s Geronimom a pre�il.

Som hrd� na to, �e mu sl��im.

Chcem v�m po�akova�, �e ste sa starala o p�na Cluma,

ale teraz sa u� budem stara� sama.

Budete omnoho ��astnej�ia so svojimi.

Nie je na v�s, aby ste mi povedala, �e m�m od�s�.

Po��vaj, Tianay, toto je m�j dom a m�j mu�, ty sem nepatr�!

V dome je hlavn� mu�, a nie �ena! On je so mnou r�d.

To ti on povedal?

Slov� nie s� potrebn�.

Vid�m mu to na o�iach a ako sa ku mne spr�va.

Od�� odtia�to a to hne�!

�o sa to tu deje?

U� m�m dos� jej nar�ok!

Alebo od�de ona, alebo ja!

Je mi to ��to Tianay,

ale bude� musie� od�s�.

Chce�, aby som odi�la?

Bude to tak lep�ie.

Mary je moja �ena

a u� som ti povedal, �e biely mu� m��e ma� len jednu �enu.

Bol by som r�d, keby... - Spr�vala sa tu ako doma!

Ako by patrila k tebe!

Mary, spr�va� sa detinsky.

Teraz tu m�me ve�a pr�ce a musia ju urobi� dospel� �udia.

Pre�o pla�e�? - Kv�li mojej mame.

Od�dem odtia�to. - Kde chce� �s�?

Prid�m sa k Geronimovi.

Je to ve�k� vodca. Jemu �ena nehovor�, �o m� robi�.

Geronimo je ve�k� bojovn�k!

Chce� �s� so mnou?

Do h�r?

Do h�r. Po�me!

Dobr� noc.

Mary, stoj. Pros�m.

Za to, �o sa dnes stalo s Tianay, by sa �udia mohli nahneva�.

A �o na�e city?

M�j cit k tebe sa nikdy nezmen�.

Ale, ako ona povedala, bolo by pekn� ma� e�te jednu �enu, nie?

Mo�no tri, alebo �tyri!

Aby som ti pravdu povedal, mal som na mysli p�.

Nepova�ujem to za smie�ne.

Som ��astn�, �e si to mysl�. - ��astn�?

�no, ak mu� miluje �enu, je r�d, ke� trochu �iarli.

Nie som �iarliv�. - Si.

Aj ja by som �iarlil, keby sa ti p��il Santos, alebo nejak� in� chlap.

Ako len m��e� pomyslie� na tak� nie�o?

Ty si to o mne mysl�.

John, to diev�a �a miluje.

�no, mysl�m, �e ma m� rada.

Mary, to je probl�m, ale nie m�j, ale jej.

Ale ak ju bude� ignorova� ako ja, prejde ju to.

Oni nech�pu, ako mu� m��e chcie� len jednu �enu.

Ani ja to nech�pem,

ale je to tak.

Je mi to ��to, drah�.

�no?

Dve deti s� pre�.

Kto? - Tono a Pica.

V�ade sme ich h�adali.

Nikde ich niet.

Pokia� viem, Tono sa chcel prida� k Geronimovi.

K Geronimovi? - Hovoril len o �om.

Mysl�m, �e ho p�jdem h�ada�. - Nepo�leme po�ho na�u pol�ciu?

Nie.

Ja som na vine, �e Tono odi�iel.

Mysl�, �e by mal �s� John.

Idem s tebou.

Po�me, Pica.

Som unaven�.

Bojovn�ci neb�vaj� unaven�. - Aj hladn� som. Bojovn�ci b�vaj� hladn�.

Geronimo n�s nak�mi. D� n�m jedlo aj zbrane.

Budeme zab�ja� ve�a nepriate�ov.

Nechcem zab�ja�. Je mi zima. Chcem �s� domov.

Nie si stato�n�. - Som, ale

m�m v��� strach ako hlad.

�o je to? - Kojot.

Kojot? - �no.

Kojot je ve�mi zvedav�. Ako lev.

Pon�h�aj sa, u� sme skoro tam.

Pica, Pica, po�kaj ma!

Vid�, ja �a ochr�nim.

Pane!

Nechaj ma pozhov�ra� sa s Tonom.

Pre�o si pri�iel, pane?

Nem��eme �a necha� od�s�.

Potrebujeme tvoju pomoc v San Carlos.

Tam sa nikdy nestanem n��eln�kom. Prid�m sa k Geronimovi.

�ivot s Geronimom je �a�k�. Jeho bojovn�ci s� v�dy hladn�.

Nem��u sa zastavi� a by� v tepl�ch wigwamoch ako je tvoj.

Preto�e ich vojaci st�le prenasleduj�. - Chcem �i� s tebou.

Teraz, ke� m�m �enu, nem�m dostatok miesta.

Myslel som si, �e moja mama je tvoja �ena.

Nie, ale bol by som ��astn�, keby som mal syna, ako si ty.

Potom, ke� vyrastie, m��e� ho nau�i� beha�, lovi� a pl�va�, tak, ako Apa�i.

Chcem by� tvoj syn.

Mo�no vy dvaja by ste mohli by� pokrvn� bratia, ako ja s Taglitom.

Je ve�a d�vodov, pre�o �a potrebujem, Tono.

S��b mi, �e znova neute�ie�.

Dobre.

Geronimo!

Geronimo!

M�m tam �a�ko zranen�ho do chrbta.

Geronimo prepadol kol�nu. Vojaci ho prenasleduj�.

Vojaci.

Pr�du pred z�padom slnka.

Po�me odtia�to pre�, Eskiminzin. - Do h�r, aby sme umreli od hladu?

Budeme �i� ako kr�liky? Nikdy!

M�me pu�ky, prid�me sa k Geronimovi.

Je nepokoren�. - Ale nebude �i� dlho.

Je lep�ie zomrie� ne� dopusti�, aby vojaci...

Od�deme, ale neprid�me sa k Geronimovi.

Po��vajte ma, nesmiete opusti� San Carlos, patr� v�m.

Len vtedy, ak zostaneme na�ive.

Rad�ej ich pusti, videl si, �o sa stane, ke� arm�da prevezme moc.

Nepripust�m, aby ma znova sp�tali!

Vezmite zbrane! Prid�me sa k Geronimovi!

Zbl�znil si sa?

Ak chcete zbrane, mus�te ma najprv zabi�.

Nem�me na v�ber. - M�te na v�ber.

Geronimo mus� by� zastaven�.

V opa�nom pr�pade bude pokra�ova� zab�janie.

Vy a va�a pol�cia m��ete Geronima n�js�. Ak ho chyt�te, nebud� viac probl�my.

Geronimo m� ve�a bojovn�kov.

M� pravdu! Proti nemu nemaj� �ancu!

Dokonca aj tvoj biely brat hovor� proti tebe!

Tak potom ma vezmite k nemu.

Ty by si i�iel k Geronimovi?

�no, budem sa sna�i� presved�i� ho, �e sa m�li a aby prijal mier.

To sa ti nikdy nepodar�.

Ale odvediem �a k nemu.

Je ve�mi odv�ny.

Nech v�etci lovci id� s n�m.

Taglito, daj ka�d�mu mu�ovi, ktor� p�jde s nami, pu�ku.

Chito, nalo� na voz potraviny.

Po�kaj chv��u tvoj pl�n nem��e uspie�.

Si �ialenec! Nechaj to na arm�du, to je jej pr�ca.

Moja pr�ca je chr�ni� t�chto �ud� pred arm�dou, aj pred Geronimom!

Po�ula som, �o zam���a�, John.

Povedz mu, m�a nepo��va. - Nechce.

To je nie�o, �o mus�m urobi�, Mary. Myslel som, �e to pochop�.

Sna�ila som sa.

Nebolo to �ahk�.

Nie som zvyknut� na tak�to �ivot, ale sna�ila som sa prisp�sobi�.

Sna�ila som sa, John, preto�e �a milujem.

Ale zd� sa, �e to nesta��.

Pre teba s� indi�ni prvorad�.

Nepri�la som sem preto, aby som sa stala vdovou.

Zo srdca �a pros�m, John, necho�.

Vr�tim sa.

Nie som dos� siln�, aby som tu zostala a �akala, �o sa stane.

Tom, cho� s Mary do Tucsonu a daj na �u pozor.

Idem sa tebou.

�no, viem, bolo by ma treba zastreli� za to, �o som povedal.

Veru aj �no.

P�jde aj m�j syn.

Dobre, Santos.

Nech �a sprev�dza Ve�k� Duch.

V�aka, Tianay.

Pochodom, v chod!

Kam ide�?

Vraciam sa domov!

Ale ak od�de�, on sa vr�ti ku mne.

Vari to nie je to, �o chce�?

�no, chcem ho.

Miluje mojich �ud�.

Je to siln� mu�, ako bol aj m�j man�el.

Tak�ho mu�a by mala jeho �ena milova�.

Ona sa mus� skloni� pred jeho v��ou, ako sa strom oh�ba vo vetre.

Mus� si jeho �ivot ceni� viac ako svoj.

Preto�e �ena d�va mu�ovi silu. Aby ju dal aj ostatn�m.

Nie som tak� siln� ako tvoji �udia.

Sme siln�, preto�e n� �ivot je �a�k�.

Ako bude aj tvoj, ak zostane�.

Ak od�de�, budem sa o neho stara�.

Ale on miluje teba.

Tu sa ut�bor�me.

Si nahnevan�, pane? - Nie.

V skuto�nosti som r�d, �e si s nami. Je �as, aby si sa nie�o nau�il.

�o sa nau��? Ako bojova� s Geronimom?

Bolo by menej riskantn� len mu o tom poveda�.

Mysl�m, �e Geronimo mu neubl�i.

Mo�no je to nepodstatn�, ale str�vil som ve�a �asu v arm�de sna�iac

sa dosta� Geronima, ko�ko �asu to bude trva� v�m?

Dlho nie, mo�no.

�o si mysl�te, kde je? - V Ojo Caliente.

Ojo Caliente, m�te zl� adresu.

Tam sme ho h�adali sn�� tis�ckr�t a nikdy tam nebol.

V�dy tam bol. Va�a arm�da robila hluk ako st�do biz�nov.

Ko�ko je do Ojo Caliente?

E�te de�. - Dva.

Ja hovor�m jeden.

Nech s� to dva dni. Budeme �i� o de� dlh�ie.

Medzit�m vymysl�me nejak� pascu, ktorou dostaneme Geronima.

To nebude fungova�, Tom.

Vie�, �e arm�da sa ho sna�� prekab�ti� u� ve�a rokov. Je pr�li� pre�iban�, aby padol do pasce.

Bu�me aj my m�dri a vr�me sa do San Carlos.

My by sme sa mohli dosta� do jeho pasce.

To je tvoj n�pad?

Presved�i� ho, nech si mysl�, �e sme sa dostali do jeho pasce.

Ak� je ter�n okolo Ojo Caliente?

Uk�em ti, pozri sa.

Tu je rovina

obklopen� horami. Tuto.

Videli na�u pol�ciu

a vedia, �e n�s je m�lo na boj,

ale nevedia, �e privedieme posily.

Ale aj tak ich bude trikr�t viac.

Budeme ich musie� prekvapi�.

Ak sa rozdel�me a po�leme dopredu �as� pol�cie,

druh� �as� prechodom cez hory pr�de z druhej strany.

Teraz rozm���a� ako Apa�i.

Nie, ako Gideon.

Kto?

Gideon porazil svojich nepriate�ov s pomocou P�na.

To je v Biblii, Kniha sudcov 6 - 8. - V Biblii?

Gideon mal menej vojakov ako mali Midianiti.

Boh mu povedal, aby rozdelil �ud� na tri �asti a obk���il t�bor.

Na znamenie mu�i zatr�bili na tr�by.

Midinaiti sa z�akli, mysleli si, �e ich je tis�ce.

V Biblii sa p�e:

Ka�d� sa postavil na svoje miesto okolo t�bora

a v�etci mu�i v t�bore za�ali uteka�.

�no, ale ten Gideon nikdy nebojoval s Apa�mi.

My ich to�ko nem��eme zabi�.

Nebudeme nikoho zab�ja�.

Ak vyp�lime gu�ky do vzduchu naraz,

ozvena z h�r ich zn�sob� a bud� si myslie�, �e n�s je p�kr�t viac.

To je t� najbl�znivej�ia vec, ak� som kedy po�ul.

Videl si tie hory, nikto na ne nevylezie.

Rozm���a� ako vojak.

Dostane� sa tam s oddielom v�as?

My ideme teraz, a vy p�jdete r�no.

Taglito, zastavenie vozov bude sign�l na stre�bu do vzduchu.

Sweeney, ty cho� s Taglitom.

Santos povedie moju skupinu.

Rad�ej zostanem s tebou.

So Santosom nebude probl�m.

Zostanem s tebou.

Taglito ned�veruje Santosovi, ani ja.

Bude to v poriadku.

Neot��aj sa k nemu chrbtom, napriek tomu, �o sa p�e v Biblii.

Biely mu� zo San Carlos prich�dza s t�mi, ktor�ch naz�va pol�ciou.

Kto ich vedie? - Santos.

Ko�ko ich je? - Dvadsa�.

Dvadsa�?

Si si ist�, �e ich nie je viac? - Nie je.

Sme vo ve�kom nebezpe�enstve.

Maj� pu�ky? - V�etci okrem bieleho mu�a.

On bojuje re�ami, ale my pou��vame zbrane.

Za�to��me na nich?

Nie, po�k�me ich tu, chvej�c sa ako l�stie.

Nie!

Toto je lep�ie.

Bude n�m trva� hodinu dosta� sa hore, nem�me to�ko �asu.

Stre�ba by ich varovala. Ty, po� so mnou.

Pri�iel som sa s tebou pozhov�ra�, naposledy.

Naposledy pre teba, mo�no.

Tu nav�dy odpo��vaj� mnoh� belosi.

A nespia pokojne ako stato�n� mu�i, preto�e zomreli ako �eny.

S krikom a ukazuj�c boles�.

Dos� bolo zab�jania. Nech to prestane.

Prestane to vtedy,

ke� u� nebude v zemi Apa�ov �iadnych bielych psov.

Ty a tvoji bojovn�ci sa mus�te vzda�.

Vzdajte sa vl�de Spojen�ch �t�tov.

Preto si pre�iel tak� cestu, aby si n�m to povedal?

U� som sa �a p�tal, �i pr�de� do San Carlos a bude� �i� v mieri,

aby u� tvoji �udia viac netrpeli. Teraz sa �a p�tam e�te raz.

�no, to by bolo dobr�.

Cel� de� by sme sedeli pred wigwamom

ako tie �eny.

A ke� n�s podrob�, potom n�m d� zbrane, aby sme chr�nili belochov.

To by si chcel?

P�jde� s nami.

Odv�ne hovor�, ale u� nebude� hovori� dlho.

A ke� bude� ma� �sta pln� prachu, nap�ujem ti do nich.

Geronimo,

si zatknut�.

Povedz svojim bojovn�kom, aby zlo�ili zbrane.

�o tu rob�te, Wade? - Ja tu teraz rozkazujem.

Od dne�n�ho d�a, ako z�stupca indi�nov, zodpoved�te len za nich.

Zodpoved�te sa priamo mne.

Nem��ete mie�a� civiln� a vojensk� pravidl�. Nebudem zodpovedn� za n�sledky.

Na tomto �zem� je vyhl�sen� stav n�dze, p�n Clum. Arm�da ho teraz znova kontroluje.

Toto je v� stav n�dze, gener�l. Geronimo.

Zajat� mojou idi�nskou pol�ciou.

Znova ich sp�tate re�azami?

Vezmite si ho a potrestajte.

Ale odve�te va�u arm�du, nepotrebujeme ju!

Potrebujete alebo nie, m�m in�trukcie z Washingtonu,

aby som toto �zemie vzal pod vojensk� kontrolu.

A ob�vam sa, �e... - Viem, gener�l,

rozkazy sa musia plni�.

To po��vam od arm�dy, odkedy som pri�iel.

No u� m�m toho dos�.

Nebudem tu �i� pod vojensk�mi z�konmi.

Odch�dzam!

Stoj!

Povedal si n�m, aby sme neutekali, ke� pr�du vojaci.

A ty teraz utek�.

Pros�m, vypo�uj ma.

Ve�a sa toho zmenilo.

Ver�m , �e tu vojaci nezostan� nav�dy.

A teba m�m r�d ako syna a brata.

Ak od�de�, sme straten�.

Kto sa o n�s postar�?

M� pravdu, John.

Ne�akal som, �e �a tu stretnem, Mary.

Ke� si odi�iel, dospela som.

Dozrie� trv� nejak� dobu.

A niekedy posta�� p�r dn�.

Mysl�m, �e som pochopila, �o znamen� ma� rad�ej niekoho in�ho ako seba.

Ako ke� ty patr� im.

Eskiminzin,

Ke� si d�m k�pe�, ty a ja sa porozpr�vame s t�m tvrdohlav�m gener�lom.

Ja som ��f!

Ja som chytil svojich nepriate�ov!

John Clum str�vil zvy�ok svojho �ivota bojuj�c za indi�nov,

ale jeho sen o ich auton�mnej vl�de

sa realizoval omnoho nesk�r, dlho po jeho smrti.

V novembri 1955 vl�da Spojen�ch �t�tov odovzdala spr�vu

rezerv�cie Apa�om.