Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,840 --> 00:00:27,249
PRECHOD HRDOU ZEMOU
2
00:01:29,924 --> 00:01:31,433
Pr�beh, ktor� si vypo�ujete, je pravdiv�.
3
00:01:32,030 --> 00:01:35,605
Je to pr�beh m�jho otca,
tak, ako mi ho on vyrozpr�val.
4
00:01:36,265 --> 00:01:38,425
D�vno predt�m, ne� som sa narodil,
5
00:01:38,458 --> 00:01:40,739
v jedno hor�ce, pra�n� popoludnie
1874,
6
00:01:41,067 --> 00:01:43,755
pri�iel do Tucsonu po�tov�
dostavn�k.
7
00:02:00,096 --> 00:02:03,310
Pane, nevypo�ujete si mexick� piese�?
- Prep��te, pon�h�am sa.
8
00:02:03,343 --> 00:02:05,918
Hr�m za jeden drink a spievam
za dva.
9
00:02:06,495 --> 00:02:09,021
Mo�no nesk�r.
- Ale ja som sm�dn� teraz.
10
00:02:10,178 --> 00:02:12,730
Tak viete �o, za�nite
hra�
11
00:02:13,102 --> 00:02:15,355
a ja v�m prinesiem vodu.
12
00:02:18,088 --> 00:02:19,783
Vodu?
13
00:02:20,861 --> 00:02:23,888
A oni boli hore.
Nikdy som nevidel tak� �ahk� koris�.
14
00:02:24,507 --> 00:02:27,031
Dostal som ich v�etk�ch �iestich,
k�m prekro�ili potok.
15
00:02:27,478 --> 00:02:28,828
�o je to?
16
00:02:29,199 --> 00:02:33,529
Apa�sk� skalpy. Divo�sk�.
�tyria mu�i a dve �eny.
17
00:02:35,222 --> 00:02:38,893
Mus�te by� na seba ve�mi
hrd�. Zvl kv�li t�m �ensk�m.
18
00:02:38,927 --> 00:02:39,891
Nie.
19
00:02:39,925 --> 00:02:41,853
Tie stoja menej ako mu�sk�.
20
00:02:43,054 --> 00:02:46,316
Spravili v�m nie�o zl�?
- Naopak.
21
00:02:46,699 --> 00:02:49,656
Dobr�. Tieto skalpy mi prines�
za hranicami 300 dol�rov.
22
00:02:51,309 --> 00:02:53,431
A vy naz�vate divochmi ich.
23
00:02:57,230 --> 00:02:59,332
Guvern�r, p�n John Clum
by v�s chcel vidie�.
24
00:02:59,366 --> 00:03:03,616
Vitajte? Povedali mi, �e pr�dete.
- V�aka, �e ste ma prijali.
25
00:03:03,650 --> 00:03:08,377
To s� moji kolegovia
p�n Powers, Lang, Chandlers a p�n Tripps.
26
00:03:08,410 --> 00:03:11,094
Snyder, zavolajte gener�la Wadea.
27
00:03:11,166 --> 00:03:12,333
�no, pane.
28
00:03:12,928 --> 00:03:16,641
Mysl�m, �e to bude v poriadku.
- Iste, posa�te sa.
29
00:03:22,132 --> 00:03:25,068
Tak�e Washington si mysl�,
�e je dobr� n�pad,
30
00:03:25,102 --> 00:03:30,101
aby sa �lenovia r�znych n�bo�ensk�ch
organiz�ci� zaoberali indi�nskymi z�ujmami.
31
00:03:30,186 --> 00:03:32,759
Ministerstvo vn�torn�ch z�le�itost�
si to mysl�.
32
00:03:33,069 --> 00:03:35,222
T� my�lienka nie je zl�,
33
00:03:35,256 --> 00:03:38,519
ale som trochu skeptick� ako
to bude fungova�, reverend Clam.
34
00:03:39,396 --> 00:03:41,026
Nie som reverend, pane.
35
00:03:41,060 --> 00:03:46,241
Nie? Ale tu sa hovor�, �e v�s
vysiela Holandsk� reformistick� cirkev.
36
00:03:46,274 --> 00:03:51,655
�no, �tudoval som za reverenda,
ale zd� sa, �e nem�m dostato�n� v�re�nos�.
37
00:03:52,450 --> 00:03:54,825
Mysl�m, �e lep�ie zvl�dnem
t�to pr�cu.
38
00:03:56,294 --> 00:03:57,955
Sme �aleko od v�etk�ho,
39
00:03:58,182 --> 00:04:01,274
alebo sk�r v�chodn� cirkvi s�
odtia�to �aleko.
40
00:04:01,296 --> 00:04:04,301
Ako vedia, �e budete rozumie�
na�im probl�mom s indi�nmi?
41
00:04:05,144 --> 00:04:10,362
Probl�my s �u�mi s� v�ade
rovnak�. �i u� s� to indi�ni alebo nie.
42
00:04:10,395 --> 00:04:12,898
Videli, �o zostalo
po Geronimovi,
43
00:04:12,932 --> 00:04:16,106
pochybujem, �e sa pok�sia
rie�i� probl�my utl��an�ch divochov.
44
00:04:18,046 --> 00:04:21,402
To je gener�l Wade, n�
�zemn� velite�.
45
00:04:21,436 --> 00:04:22,847
A toto je p�n Clum, gener�l.
46
00:04:25,457 --> 00:04:28,175
Ako viete, p�n Clum prevzal kontrolu
nad rezerv�ciou Apa�ov v San Carlos.
47
00:04:28,930 --> 00:04:30,864
Situ�cia je u� pod kontrolou.
48
00:04:31,173 --> 00:04:34,210
Vytla�il som Geronima do Mexika.
49
00:04:34,244 --> 00:04:36,019
Ne�to�il u� dva mesiace.
50
00:04:36,658 --> 00:04:40,565
Prakticky ka�d� Apa� je
v rezerv�cii
51
00:04:40,598 --> 00:04:42,917
pod neust�lym dozorom.
52
00:04:43,467 --> 00:04:46,025
Nap�sal som to do svojej spr�vy.
53
00:04:46,706 --> 00:04:50,207
Vo Washingtone som �tudoval
ve�a spr�v, pane.
54
00:04:50,240 --> 00:04:55,587
Uk�zalo sa, �e n�s v posledn�ch 10 rokoch
arm�da st�la 3 mili�ny dol�rov ro�ne,
55
00:04:55,621 --> 00:04:57,496
k�m sa sna�ila vyhladi� Apa�ov.
56
00:04:57,530 --> 00:04:59,900
A zlyhala v tom.
- Dok�eme to,
57
00:04:59,933 --> 00:05:03,036
ak sa n�m do toho nebud� mie�a� t�,
ktor� nemaj� sk�senosti s indi�nmi.
58
00:05:03,208 --> 00:05:05,958
Vyhladenie nie je rie�enie hodn�
�udskej bytosti.
59
00:05:05,992 --> 00:05:08,109
Je to jedin� lie�ba, ktorej t�
divosi ch�pu.
60
00:05:08,413 --> 00:05:11,213
Doteraz dost�vali len tak�to,
ako to vy naz�vate, lie�bu.
61
00:05:11,657 --> 00:05:14,510
Ministerstvo vn�torn�ch vec�
si kone�ne uvedomilo svoju povinnos�
62
00:05:14,741 --> 00:05:17,108
ochra�ova� kmene, ktor� sa vzdaj�.
63
00:05:17,303 --> 00:05:20,548
Bolo rozhodnut� zastavi� ich vyhladenie
a spravi� z nich u�ito�n�ch ob�anov.
64
00:05:20,581 --> 00:05:22,465
Apa�i, u�ito�n� ob�ania?
65
00:05:22,629 --> 00:05:23,832
�no, pane.
66
00:05:24,030 --> 00:05:25,537
Ako to chcete docieli�?
67
00:05:26,073 --> 00:05:29,070
E�te neviem, pane. Nikdy
som Apa�ov nevidel.
68
00:05:30,604 --> 00:05:34,645
Dostal som rozkaz, aby som s vami
spolupracoval, p�n Clum.
69
00:05:35,122 --> 00:05:40,808
Kapit�n Larsen vel� kaval�rii
v San Carlos. Domnievam sa, �e ho budete po��va�.
70
00:05:42,742 --> 00:05:45,755
P�ni, �akujem za prijatie.
71
00:05:45,789 --> 00:05:48,980
Nev�hajte a kontaktujte n�s,
kedyko�vek.
72
00:05:58,600 --> 00:06:01,854
V rezerv�cii je z�kaz predaja.
- Ni� nepred�vam.
73
00:06:02,753 --> 00:06:05,393
Potom mi vysvetlite, na�o je toto v�etko.
74
00:06:06,637 --> 00:06:09,109
H�ad�m kapit�na Larsena.
- Ja som kapit�n Larsen.
75
00:06:11,292 --> 00:06:12,688
�o si prajete?
76
00:06:16,303 --> 00:06:18,860
Ste nov� agent?
- �no.
77
00:06:20,852 --> 00:06:22,671
Gener�l Wade mi o v�s
povedal.
78
00:06:24,097 --> 00:06:26,036
Ser�ant Sweeney, uk�te mu
jeho ubytovanie.
79
00:06:26,098 --> 00:06:27,267
Rozumiem.
80
00:06:27,900 --> 00:06:29,492
Tadia�to.
81
00:06:32,468 --> 00:06:34,854
Ako dlho tu zostanete?
- Pre�o?
82
00:06:34,989 --> 00:06:37,412
Posledn� sa zdr�al tri t��dne.
83
00:06:37,671 --> 00:06:40,212
To je rekord?
- Pre t�ch, ktor� pre�ili.
84
00:06:43,016 --> 00:06:44,504
Sme tu.
85
00:06:49,228 --> 00:06:52,023
Som Geronimo!
Zabijem �a! Zabijem �a!
86
00:06:52,057 --> 00:06:53,492
Neboj�m sa belochov!
87
00:06:57,968 --> 00:07:00,004
Pokojne. Ste v poriadku, chlapci?
88
00:07:01,847 --> 00:07:03,717
Tu m�.
89
00:07:14,235 --> 00:07:17,019
�o sa jej stalo?
90
00:07:17,905 --> 00:07:19,516
Sm�ti za mu�om.
91
00:07:19,677 --> 00:07:22,089
Pre apa�sk� �eny je to
z�sadn�.
92
00:07:22,200 --> 00:07:24,978
Ostrihaj� si vlasy, zne�istia �aty
a tv�r uhl�m
93
00:07:25,483 --> 00:07:27,612
a neprejavuj� �iadny z�ujem
o mu�ov.
94
00:07:38,598 --> 00:07:40,539
Toto je to ubytovanie?
95
00:07:40,573 --> 00:07:43,267
Nikto ne�il dos� dlho,
aby si to opravil.
96
00:07:56,269 --> 00:07:58,784
Teraz sme si kvit za to, �o sa
stalo Eve v raji.
97
00:08:00,522 --> 00:08:02,112
�o? - Vari ne��tate Bibliu,
ser�ant?
98
00:08:02,844 --> 00:08:04,164
V poslednej dobe nie.
99
00:08:04,198 --> 00:08:05,861
Ale pre v�s by bolo lep�ie
ma� zbra�.
100
00:08:06,168 --> 00:08:07,021
Pre�o?
101
00:08:07,450 --> 00:08:09,383
Pre za�iatok, na hadov.
102
00:08:15,484 --> 00:08:18,219
�o sa tu deje?
- Uv�tac� v�bor.
103
00:08:19,183 --> 00:08:20,753
Ak� �arovn� miesto, kapit�n.
104
00:08:22,384 --> 00:08:23,694
�o robia?
105
00:08:24,308 --> 00:08:26,602
Priv�dzaj� ich z pr�ce, ktor�
dnes robili.
106
00:08:27,311 --> 00:08:28,493
kto to je?
107
00:08:28,873 --> 00:08:32,819
Chlap�k vpredu je Eskiminzin,
n��eln�k a za n�m jeho syn Santos.
108
00:08:34,399 --> 00:08:35,480
Pre�o s� sp�tan�?
109
00:08:35,921 --> 00:08:39,185
Utiekli z cel�m kme�om z rezerv�cie
pri poslednom �toku Geronima.
110
00:08:39,484 --> 00:08:41,915
Chceli sa k nemu prida�?
- Nie.
111
00:08:41,948 --> 00:08:43,588
Utiekli, preto�e sa
b�li.
112
00:08:43,729 --> 00:08:46,669
Koho?
- N�s. Arm�dy.
113
00:08:48,174 --> 00:08:53,001
Rozumiem. Ako ste ich priviedli?
- Vr�tili sa sami.
114
00:08:53,220 --> 00:08:57,361
Vonku by bez zbran� zomreli od
hladu za nieko�ko mesiacov.
115
00:08:57,625 --> 00:08:59,992
A takto ste ich odmenili za to,
�e sa sami vr�tili?
116
00:09:00,548 --> 00:09:02,729
Rozkazy sa maj� plni�.
117
00:09:04,031 --> 00:09:05,229
Okamih, kapit�n.
118
00:09:06,594 --> 00:09:09,487
Chcem, aby ste im dali dolu re�aze. - Mus�te
sa toho e�te ve�a u�i� o indi�noch.
119
00:09:10,358 --> 00:09:13,060
N��eln�ci s� zviazan�, aby ich druh�
nemohli nasledova�.
120
00:09:13,642 --> 00:09:15,743
Ak ich oslobod�me, m��e sa
sta� �oko�vek.
121
00:09:16,084 --> 00:09:17,618
Trv�m na tom.
122
00:09:17,651 --> 00:09:19,191
Na �om trv�te vy,
je nepodstatn�.
123
00:09:19,208 --> 00:09:21,120
Kapit�n, bolo v�m nariaden�
spolupracova� so mnou.
124
00:09:21,410 --> 00:09:23,261
A ako hovor�te,
rozkazy sa musia plni�.
125
00:09:23,294 --> 00:09:26,375
Po��vajte, Clum, nechajte ma stara� sa
o indi�nov. To sa t�ka arm�dy.
126
00:09:26,536 --> 00:09:29,980
U� viac nie.
- Dobre, Clum.
127
00:09:30,620 --> 00:09:31,982
V�aka, kapit�n.
128
00:09:40,899 --> 00:09:44,083
Odvia�te ich.
129
00:09:58,786 --> 00:10:00,781
Som nov� agent.
130
00:10:01,516 --> 00:10:05,342
K�m tu budem, nebud� �iadne re�aze.
M��ete sa vr�ti� k svojim �u�om.
131
00:10:19,020 --> 00:10:21,656
Tianay,
132
00:10:22,669 --> 00:10:24,625
�as tvojho �ia�u
d�vno pre�iel.
133
00:10:26,564 --> 00:10:28,325
Chcem vidie� tvoje dlh� vlasy
134
00:10:28,359 --> 00:10:30,279
a tvoju kr�snu tv�r
bez �piny.
135
00:10:43,514 --> 00:10:44,790
Utekajte, utekajte.
136
00:10:47,441 --> 00:10:49,181
�akujem v�m.
137
00:10:49,747 --> 00:10:52,196
Mnoh� by v�m chceli po�akova�,
�e ste oslobodili n��eln�kov.
138
00:10:52,710 --> 00:10:53,904
Ja som jedna z nich.
139
00:10:53,992 --> 00:10:55,935
Bolo to u� d�vno treba spravi�.
140
00:10:56,755 --> 00:11:00,217
Odkia� m�te moc
riadi� vojakov? To sa nikomu nepodarilo.
141
00:11:01,841 --> 00:11:03,976
To je politika.
142
00:11:04,924 --> 00:11:07,038
�o je to?
143
00:11:07,286 --> 00:11:08,944
Bolo by to dlh� vysvet�ovanie.
144
00:11:14,893 --> 00:11:16,183
�o to robia?
145
00:11:16,977 --> 00:11:19,365
Oslavuj� svoje
oslobodenie.
146
00:11:19,580 --> 00:11:20,838
To s� bojov� v�kriky!
147
00:11:21,702 --> 00:11:23,713
Pij� "tiswin", a to je
zak�zan�.
148
00:12:35,064 --> 00:12:38,134
Tak �akujete �loveku,
ktor� oslobodil va�ho n��eln�ka?
149
00:12:38,265 --> 00:12:41,293
Je to biely mu� a nepriate�!
150
00:12:52,088 --> 00:12:53,892
Bez va�ej hl�posti by sa to nestalo.
151
00:12:54,283 --> 00:12:55,773
Keby ste ich neoslobodili z re�az�,
toto by sa nestalo.
152
00:12:56,325 --> 00:12:57,935
Kapit�n, vr�te svojich �ud� sp�.
153
00:13:00,971 --> 00:13:01,315
Hne�!
154
00:13:11,092 --> 00:13:12,635
Disalin to za�al.
155
00:13:13,424 --> 00:13:15,240
Dovol�me ti, aby si ho potrestal.
156
00:13:17,839 --> 00:13:20,653
Nie, vy rozhodnite o treste.
157
00:13:21,272 --> 00:13:22,363
Vy ste n��eln�k v�ho
kme�a.
158
00:13:23,275 --> 00:13:27,364
Boli sme porazen�. Viac
u� n��eln�ka Apa�i nepotrebuj�.
159
00:13:27,479 --> 00:13:32,424
To nie! Bolo v�m mnoho vzat�,
nielen zem.
160
00:13:33,686 --> 00:13:36,244
Bola v�m vzat� va�a hrdos�
a va�e trad�cie.
161
00:13:37,347 --> 00:13:40,612
Som tu preto, aby som sa postaral,
aby v�m niektor� z t�ch �ast� boli vr�ten�.
162
00:13:41,294 --> 00:13:45,550
Nie som tu preto, aby som riadil
rezerv�ciu, ale aby som v�m pomohol.
163
00:13:51,794 --> 00:13:54,514
�akujem, e�te raz.
164
00:13:58,842 --> 00:14:02,401
K�m nebude� dobr� pre svoj
�ud, nebude� z�stupca n��eln�ka.
165
00:14:03,398 --> 00:14:03,953
Pustite ho.
166
00:14:13,415 --> 00:14:15,787
Toto je arm�dny �t�b, Clum.
167
00:14:16,493 --> 00:14:18,154
Mus�te sa hl�si�, ak ma
chcete vidie�.
168
00:14:19,136 --> 00:14:20,418
U� v�s viac neuvid�m, kapit�n.
169
00:14:21,579 --> 00:14:23,645
Zajtra r�no vy a va�a arm�da
opust�te San Carlos.
170
00:14:26,223 --> 00:14:28,773
Pre�o si mysl�te, �e m�te
to�ko pr�vomoc�?
171
00:14:29,748 --> 00:14:34,204
Keby ste sa neob�a�oval pre��ta� si rozkaz, ktor�
som v�m dal, videli by ste, �e mi ich dal prezident Grant.
172
00:14:34,859 --> 00:14:36,867
Dobre, Clum.
173
00:14:37,356 --> 00:14:40,580
Nepozn�m lep�� sp�sob, ako sa v�s zbavi�,
len necha� v�s tu sam�ho.
174
00:14:41,720 --> 00:14:43,591
Budete n�m ch�ba�, kapit�n.
175
00:15:21,162 --> 00:15:22,740
Kde id� vojaci?
176
00:15:24,487 --> 00:15:26,022
POvedal som im, aby opustili
rezerv�ciu.
177
00:15:27,971 --> 00:15:28,556
Na ako dlho?
178
00:15:30,254 --> 00:15:31,885
Nav�dy, d�fam.
179
00:15:32,976 --> 00:15:35,382
Je to pravda?
- �no, Eskiminzin.
180
00:15:37,542 --> 00:15:41,025
Sn�val som o tom,
ale nikdy neveril.
181
00:15:43,145 --> 00:15:45,675
D�fam, �e z toho
vyvstane ve�a dobr�ho.
182
00:15:46,432 --> 00:15:48,814
Pr�li� ve�a Apa�ov trpelo
kv�li chyb�m nieko�k�ch.
183
00:15:50,115 --> 00:15:53,039
Vieme, �e zlo�in mus� by� potrestan�,
ale trest mus� by� spravodliv�.
184
00:15:53,839 --> 00:15:57,306
Dlho sa sna��m pochopi�,
ako bieli vn�maj� spravodlivos�.
185
00:15:57,683 --> 00:15:58,924
Poviem v�m, ako si to predstavujem.
186
00:15:59,606 --> 00:16:02,428
Budete sami vykon�va� spravodlivos�,
vlastnou pol�ciou a s�dom.
187
00:16:03,890 --> 00:16:04,930
Ke� Apa�i sp�chaj� trestn� �in,
188
00:16:06,013 --> 00:16:10,457
apa�sk� pol�cia ho chyt� a privedie
pred s�d, ktor� budete tvori� vy a va�i n��eln�ci.
189
00:16:11,419 --> 00:16:13,898
Nikdy predt�m n�m nikt nepovedal,
�e by sme mohli uva�ova� ako slobodn� �udia
190
00:16:13,931 --> 00:16:16,487
a rozhodova� sami za seba.
191
00:16:17,345 --> 00:16:20,557
Povedzte svojim �u�om, �o som povedal.
Ver�m, �e sa spr�vne rozhodnete.
192
00:16:21,469 --> 00:16:25,420
Ve�k� Duch na n�s nezabudol.
Mo�no.
193
00:16:52,509 --> 00:16:54,767
To s� policajti.
194
00:16:56,468 --> 00:16:56,764
V�borne.
195
00:16:57,910 --> 00:16:58,777
Som Taglito.
196
00:17:03,822 --> 00:17:05,295
Ja som Alchise.
197
00:17:07,480 --> 00:17:07,989
Ja som Chato.
198
00:17:11,764 --> 00:17:12,487
Ja som Mahtla.
199
00:17:17,695 --> 00:17:20,048
A v� syn, Santos?
200
00:17:21,535 --> 00:17:23,155
Neskor, mo�no.
201
00:17:25,873 --> 00:17:29,766
Povedz svojim �u�om, �e od zajtra
bude pr�ca pre v�etk�ch, kto bude chcie�.
202
00:17:30,345 --> 00:17:31,673
A bud� za svoju pr�cu platen�.
203
00:17:32,908 --> 00:17:33,852
Postav�me budovy...
204
00:17:34,350 --> 00:17:36,961
a bude aj obchod, kde si toho
bud� m�c� nak�pi� viac za svoje peniaze.
205
00:17:37,553 --> 00:17:38,567
To je dobre.
206
00:17:57,035 --> 00:17:58,690
Dobr� r�no.
207
00:18:00,347 --> 00:18:01,684
To je Tono, m�j syn.
208
00:18:05,082 --> 00:18:06,923
Nevravel si, �e sa neboj�?
209
00:18:07,345 --> 00:18:09,118
Prep��te mu, je mal�.
210
00:18:10,068 --> 00:18:11,464
Ale sn�� sa nau�� neb� sa.
211
00:18:12,881 --> 00:18:17,060
Eskiminzin ma poslal, aby som v�m varila
a zostala s vami.
212
00:18:20,840 --> 00:18:25,540
Ur�ite var�te lep�ie ako ja,
213
00:18:26,486 --> 00:18:28,004
a viem, �e Eskiminzin chce uk�za�
priate�stvo...
214
00:18:28,729 --> 00:18:29,873
Ja som to tie� chcela.
215
00:18:31,292 --> 00:18:31,836
Vy ste chcela?
216
00:18:32,974 --> 00:18:34,712
Nie je to neslu�n�, preto�e som vdova.
217
00:18:36,017 --> 00:18:38,610
Apa�i veria, �e �ena nem��e patri�
mu�ovi, ak nie s� man�elia,
218
00:18:40,021 --> 00:18:41,457
ale ak je vdova,
219
00:18:42,023 --> 00:18:43,163
potom je to v poriadku.
220
00:18:45,347 --> 00:18:46,971
Nie, to nie je mo�n�.
221
00:18:47,549 --> 00:18:49,044
Nie som ako in� vdovy,
ktor� pozn�m.
222
00:18:50,272 --> 00:18:51,137
Patrila som len
svojmu mu�ovi!
223
00:18:52,435 --> 00:18:53,483
Nie to som mal na mysli.
224
00:18:55,574 --> 00:18:58,443
Budem pon�en�, ak
ma odmietnete.
225
00:19:00,203 --> 00:19:01,593
Eskiminzinov�m �elan�m je
spravi� v�s ��astn�m.
226
00:19:04,776 --> 00:19:05,656
Po�kajte.
227
00:19:06,951 --> 00:19:07,754
Vy...
228
00:19:10,174 --> 00:19:10,455
Ako sa to vol�te?
229
00:19:12,777 --> 00:19:13,266
Tianay.
230
00:19:16,377 --> 00:19:18,812
Ak chcete zosta�...
231
00:19:19,705 --> 00:19:20,497
Nebojte sa.
232
00:19:37,934 --> 00:19:39,190
To je pre v�s.
233
00:19:39,926 --> 00:19:41,883
Pre t�to krajinu to je lep�ie
ako oble�enie, ktor� nos�te.
234
00:19:43,131 --> 00:19:45,058
To som si ist�.
- Pod�a trad�cie Apa�ov
235
00:19:45,292 --> 00:19:48,198
dar sa neprijme, ak
sa ned� nie�o na opl�tku.
236
00:19:49,417 --> 00:19:50,783
V�etko, �o m�m, je va�e, Eskiminzin.
237
00:19:52,981 --> 00:19:53,606
D�te mi toto?
238
00:19:57,137 --> 00:19:58,729
Aj viac.
239
00:19:59,188 --> 00:20:02,440
Nie, nie, nie. Toto sta��!
240
00:20:03,994 --> 00:20:05,546
Vyzer�te v tom lep�ie ako ja.
- V�aka.
241
00:20:10,414 --> 00:20:14,388
Eskiminzin, chcel som sa
pozhov�ra� o Tianay.
242
00:20:15,125 --> 00:20:16,035
P��i sa v�m?
243
00:20:16,687 --> 00:20:20,836
Som si ist�, �e je to dobr� �ena,
ale ja u� m�m priate�ku.
244
00:20:21,733 --> 00:20:22,139
Kde je?
245
00:20:23,334 --> 00:20:25,539
Nie je tu, aby sa o v�s postarala,
tak som v�m poslal Tianay.
246
00:20:26,578 --> 00:20:28,531
Je to dobr� �ena.
Jej mu� bol bojovn�k.
247
00:20:29,862 --> 00:20:31,526
Je akoby m�tva, odkedy
jej zahynul mu�.
248
00:20:32,745 --> 00:20:35,997
Mali by ste by� hrd� na to, �e
sa jej vr�tila chu� do �ivota, odkedy ste pri�iel.
249
00:20:37,630 --> 00:20:39,727
V mojej kult�re nem��em ma�
viac ako jednu man�elku.
250
00:20:41,274 --> 00:20:42,439
Vr�tite Tianay?
251
00:20:44,518 --> 00:20:47,024
Nie, ale chcel som, aby ste to vedel.
252
00:20:49,122 --> 00:20:52,859
Mu� mus� po��va� svoje srdce.
D�fam, �e v�m dobre porad�.
253
00:20:56,090 --> 00:20:56,682
D�fam, �e �no.
254
00:21:08,752 --> 00:21:12,718
Pre�o kresl� stra�ie nohy?
255
00:21:15,312 --> 00:21:17,833
Posielam spr�vu drahej osobe,
ktor� je �aleko.
256
00:21:18,915 --> 00:21:19,878
Stra��mi nohami?
257
00:21:21,638 --> 00:21:22,197
To s� p�smen�.
258
00:21:23,840 --> 00:21:25,541
Ke� sa usporiadaj�,
tvoria slov�.
259
00:21:27,965 --> 00:21:30,521
Potom tento papier bude cestova� po�tov�m
dostavn�kom, a potom vlakom
260
00:21:31,849 --> 00:21:34,090
a po dlhom �ase sa dostane
k osobe, ktorej p�em.
261
00:21:37,323 --> 00:21:39,167
Ako sa vol�?
262
00:21:40,477 --> 00:21:43,536
Clum.
263
00:21:44,463 --> 00:21:46,121
Clum, smie�ne meno.
264
00:21:48,107 --> 00:21:49,246
P�n Clum, pre die�a, ako si ty.
265
00:21:50,630 --> 00:21:51,764
Teraz mi dovo� dokon�i� to.
266
00:21:54,794 --> 00:21:56,635
Vol� sa Clum. To je smie�ne.
267
00:21:57,758 --> 00:21:59,485
Tono, nie je pekn� vysmieva� sa.
268
00:22:18,320 --> 00:22:22,576
Nez�le�� na tom, ke� nie je m�so.
Nau�ili sme sa hladova�.
269
00:22:23,786 --> 00:22:26,704
Ale lov je tis�c rokov
s��as�ou na�ej trad�cie.
270
00:22:27,911 --> 00:22:32,929
Chceme sa pohybova� a lovi�, a nie �i�
v dedine, kde je m�so v ohrad�ch.
271
00:22:34,758 --> 00:22:35,034
Ja viem, Eskiminzin.
272
00:22:36,200 --> 00:22:37,543
Povedal ste, �e n�m vr�tite star� �ivot.
273
00:22:38,442 --> 00:22:38,932
Vzali ste n�m na�e zbrane.
274
00:22:40,204 --> 00:22:41,719
Keby sme ich mali,
mohli by sme sami lovi�.
275
00:22:45,667 --> 00:22:47,609
Neviem, �i bude mo�n�
da� v�m zbrane.
276
00:22:49,534 --> 00:22:51,006
Ale s��bil som jedlo
a uis�ujem v�s, �e to bude.
277
00:22:52,257 --> 00:22:56,025
Mu� m��e toho ve�a s��bi�,
ale m�jmu �al�dku to ni� nehovor�.
278
00:22:56,782 --> 00:23:00,977
Nem�me dos� hov�dziny, a ve�a
sa toho ned� k�pi� ani v obchode.
279
00:23:01,868 --> 00:23:03,440
Je to tak� ist�, ako ke� tu boli vojaci.
280
00:23:05,740 --> 00:23:10,190
�akal som, �e hov�dzina pr�de,
ale preto�e nepri�la,
281
00:23:11,038 --> 00:23:11,954
p�jdem do Tucsonu zisti� pre�o.
282
00:23:14,867 --> 00:23:17,597
Ja som Geronimo!
Zabijem v�etk�ch svojich nepriate�ov!
283
00:23:20,177 --> 00:23:21,516
Po�kaj chv��u, chlap�e!
284
00:23:24,127 --> 00:23:26,322
Zab�janie nie je rie�enie.
285
00:23:27,576 --> 00:23:28,569
Bude� musie� by� in�
ako Geronimo.
286
00:23:29,618 --> 00:23:33,458
Ja budem ve�k� n��eln�k ako m�j otec.
On zabil ve�a nepriate�ov.
287
00:23:34,703 --> 00:23:35,423
Nie, Tono, to nie je pre teba.
288
00:23:36,746 --> 00:23:40,131
Mus� sa nau�i�, �e aj ke� ste vy, Apa�i, hrd�,
m�te sa ve�a �o u�i� od belochov.
289
00:23:41,551 --> 00:23:42,335
To je teraz ich svet a mus�te
sa prisp�sobi�.
290
00:23:43,874 --> 00:23:44,302
Budem dobr� n��eln�k.
291
00:23:45,755 --> 00:23:46,169
Som si t�m ist�!
292
00:23:47,838 --> 00:23:48,704
A pobijem v�etk�ch svojich nepriate�ov!
293
00:23:52,136 --> 00:23:54,852
Je to mal� bojovn�k.
Vad� v�m to?
294
00:23:56,328 --> 00:23:56,508
Samozrejme, �e nie.
295
00:24:00,201 --> 00:24:02,909
Nikdy doteraz som v�s nevidel
takto oble�en�.
296
00:24:05,177 --> 00:24:05,971
M�j sm�tok skon�il.
297
00:24:08,420 --> 00:24:08,910
Ak� �as to trv�?
298
00:24:10,623 --> 00:24:13,884
To nie je ot�zka �asu,
ale srdca a tela.
299
00:24:17,070 --> 00:24:20,381
Moje vlasy r�chlo rast�
a bude sa teraz na m�a lep�� poh�ad.
300
00:24:22,356 --> 00:24:25,275
V�dy ste bola pekn�,
ale nenechajte si ich nar�s�.
301
00:24:29,868 --> 00:24:30,872
Pane!
302
00:24:31,686 --> 00:24:32,590
Pane!
303
00:24:43,714 --> 00:24:44,607
P�n Clum.
304
00:24:45,179 --> 00:24:47,649
Stretli sme sa v Tucsone.
Pam�t�te sa?
305
00:24:49,546 --> 00:24:53,681
�no, pam�t�m sa. T� z�le�itos�
t�kaj�ca sa vlasov.
306
00:24:56,073 --> 00:24:57,836
Zd� sa mi, �e ste chcel �s�
cez hranice pre nejak� peniaze.
307
00:24:58,720 --> 00:25:00,574
Neporozpr�vate o tom priate�om?
308
00:25:06,389 --> 00:25:07,975
Mal som aj hor�ie zranenie.
309
00:25:09,012 --> 00:25:11,631
�o sa stalo?
- Lovili na na�om �zem�.
310
00:25:14,052 --> 00:25:14,149
To m�so patr� Apa�om.
311
00:25:15,989 --> 00:25:17,361
Kto na teba strie�al?
312
00:25:18,486 --> 00:25:23,030
�o sprav�me?
Ako ich potrest�me?
313
00:25:27,004 --> 00:25:31,940
Keby boli Apa�i pristihnut� ako
belochom kradn� m�so,
314
00:25:32,552 --> 00:25:33,605
boli by zabit�.
315
00:25:36,374 --> 00:25:39,408
No, my nie sme tak� civilizovan�.
316
00:25:40,602 --> 00:25:43,423
vezmite to m�so.
Odovzd�me ich ich pol�cii.
317
00:26:02,876 --> 00:26:03,984
�O sa stalo?
318
00:26:04,571 --> 00:26:07,047
Lovili na �zem� rezerv�cie.
319
00:26:07,467 --> 00:26:09,568
Nemysleli sme t�m ni� zl�,
u� sme tam predt�m lovili.
320
00:26:09,937 --> 00:26:12,408
T�to rezerv�cia je ur�en� na ochranu
Apa�ov.
321
00:26:12,941 --> 00:26:14,557
Chceli ho zabi�.
322
00:26:15,076 --> 00:26:17,172
Mne sa to zd� by� v poriadku.
323
00:26:17,689 --> 00:26:18,642
Neutrpel �iadnu �kodu.
324
00:26:19,187 --> 00:26:22,188
Chcem, aby t�to dvaja boli obvinen�
za pokus o vra�du a boli s�den�.
325
00:26:22,725 --> 00:26:24,761
Nebudete h�dam po��va� tohto
bl�zna, �erif?
326
00:26:25,297 --> 00:26:27,650
Som platen�, aby som vypo�ul ka�d�ho.
327
00:26:28,031 --> 00:26:31,670
M�te pr�vo poda� �alobu,
ak chcete.
328
00:26:33,336 --> 00:26:35,562
No tak, roz��te sa.
329
00:26:37,584 --> 00:26:39,355
Objednal som hov�dzinu pre tromi
t��d�ami a st�le ni�.
330
00:26:41,098 --> 00:26:45,217
Neviem, kto je za t�m,
guvern�r,
331
00:26:45,732 --> 00:26:48,365
ale nikomu sa nepodar� necha� n�s zomrie�
od hladu t�m, �e n�m nepo�le hov�dzinu.
332
00:26:48,950 --> 00:26:51,733
Kto by spravil nie�o tak�?
- Takmer v�etci v Tucsone.
333
00:26:52,253 --> 00:26:56,697
Zabavili ste ve�a pu�iek.
Chcem, aby ste ich vr�tili.
334
00:26:57,096 --> 00:26:58,395
Da� zbrane Apa�om?
335
00:26:58,944 --> 00:27:01,265
�u�om, ktor� maj� hlad.
- To nedovol�m!
336
00:27:01,645 --> 00:27:04,189
Tie pu�ky patria Ministerstvu
vn�torn�ch vec�.
337
00:27:04,545 --> 00:27:08,123
Technicky vzat�, �no. - Naria�te
svojim �u�om, nech mi ich daj�.
338
00:27:08,613 --> 00:27:12,385
Bud� pripraven� dnes popoludn�.
- �akujem.
339
00:27:19,670 --> 00:27:24,880
Taglito, zd� sa, �e nem� ve�a
priate�ov v tomto meste.
340
00:27:25,323 --> 00:27:27,249
Mo�no rovnako ako vy.
341
00:27:27,788 --> 00:27:31,369
Pre�o Apa�i to�ko pou��vaj�
slovo mo�no?
342
00:27:31,907 --> 00:27:35,575
Mo�no preto, �e si nem��eme by�
nikdy ni��m ist�. Mo�no.
343
00:27:43,093 --> 00:27:45,182
Hej, Clum!
344
00:27:48,504 --> 00:27:50,458
Pre�o nenos� uniformu?
345
00:27:50,976 --> 00:27:52,994
Rozviedol som sa s arm�dou.
346
00:27:53,832 --> 00:27:56,304
Mus� si na to
�s� pripi�, Clum.
347
00:27:56,886 --> 00:27:58,447
Clum!
348
00:27:58,947 --> 00:28:01,887
To je meno, ktor� m�m r�d.
Po�, Clum!
349
00:28:02,529 --> 00:28:03,881
Hne� sa vr�tim, Taglito.
350
00:28:05,599 --> 00:28:07,761
Mo�no.
351
00:28:18,261 --> 00:28:20,833
Hej!
352
00:28:21,735 --> 00:28:24,049
E�te si na noh�ch?
- Iste.
353
00:28:24,537 --> 00:28:27,128
To�ko si toho doteraz vypil,
�e by si mal by� m�tvy.
354
00:28:27,725 --> 00:28:31,064
Ja �a neu��m, ako robi� pri bare,
a ty neu� m�a, ako m�m pi�.
355
00:28:31,490 --> 00:28:34,776
Len mi nalej ten kaktusov�
sirup...
356
00:28:35,231 --> 00:28:37,423
Chcem poveda�... podaj mi f�a�u!
357
00:28:38,882 --> 00:28:41,054
Spr�va sa ku mne
ako k opilcovi!
358
00:28:41,615 --> 00:28:44,786
Na arm�du! Preto�e je skvel�,
�e k nej u� nepatr�m!
359
00:28:47,311 --> 00:28:50,275
M� nejak� pl�ny, Sweeney?
360
00:28:50,695 --> 00:28:55,585
�no! Teda mal som, ale
m�m ich trochu rozmazan�.
361
00:28:56,294 --> 00:28:58,521
Mysl�m, �e sa vr�tim domov
do Iowy.
362
00:28:58,970 --> 00:29:01,237
Predt�m, ne� som nast�pil do arm�dy,
som bol kov��.
363
00:29:01,698 --> 00:29:02,980
Mo�no v tom budem pokra�ova�.
364
00:29:04,343 --> 00:29:06,934
Po to�k�ch rokoch v kaval�rii,
znova sa vr�ti� ku ko�om?
365
00:29:07,427 --> 00:29:11,584
Unaven� som z jazdenia,
ale nie z podk�vania.
366
00:29:12,146 --> 00:29:14,149
A dobre platenej pr�ce.
367
00:29:14,906 --> 00:29:20,124
Vie�, v Iowe je jednoducho kr�sne.
368
00:29:20,733 --> 00:29:25,070
V�etko je zelen�, ke� to rastie.
369
00:29:27,790 --> 00:29:30,168
�al�dok m�m pln� prachu
a kaktusov.
370
00:29:31,317 --> 00:29:34,315
Pozrime sa, kto je tu!
371
00:29:38,299 --> 00:29:39,867
Ako ste sa vy dvaja dostali
z v�zenia?
372
00:29:40,233 --> 00:29:42,337
Vari si si nemyslel, �e to
�erif myslel v�ne?
373
00:29:42,930 --> 00:29:45,962
Hej, a pre�o by mali by� vo v�zen�?
374
00:29:46,637 --> 00:29:49,866
Tento milovn�k indi�nov n�s
obvinil, �e sme strie�ali na Apa�a.
375
00:29:50,472 --> 00:29:54,927
Hej, chlap�e, za zabitie Apa�a
sa nechod� do v�zenia.
376
00:29:55,668 --> 00:29:56,887
Dost�va sa medaila.
377
00:30:01,042 --> 00:30:06,523
A ty, som�r, koho
naz�va� milovn�kom indi�nov?
378
00:30:07,075 --> 00:30:10,385
Tento mu� je m�j priate�.
- Tak to plat� aj pre teba!
379
00:30:11,097 --> 00:30:13,003
St�ka� sa z mu�om, ktor�
�ije s Apa�mi.
380
00:30:13,638 --> 00:30:18,379
Vie�, nie som si ist�, �i �a chcem
pra�ti�, ale stoj� to za pokus.
381
00:30:18,929 --> 00:30:21,351
Vyzer� to, �e chcem.
382
00:30:24,387 --> 00:30:26,118
Mal som od�s� do Iowy dnes r�no.
383
00:30:26,673 --> 00:30:27,666
Ale necha� si ujs� toto?
384
00:31:08,061 --> 00:31:09,346
Bola to bitka, alebo no�n� mora?
385
00:31:09,748 --> 00:31:11,242
Nech to bolo �oko�vek, boli
sme v men�ine.
386
00:31:11,791 --> 00:31:13,729
Nikdy sa nenau��m dr�a� hubu.
387
00:31:14,198 --> 00:31:17,973
Bol si dobr�. - �no, prv� de�
v civile a prehr�m prv� bitku.
388
00:31:18,608 --> 00:31:20,257
Keby si bol triezvy, mo�no bolo by to lep�ie.
389
00:31:20,659 --> 00:31:22,008
Triezvy by som neporazil
ani moju babi�ku!
390
00:31:22,535 --> 00:31:24,515
Kde sme?
391
00:31:24,875 --> 00:31:26,314
Nie sme v Iowe.
392
00:31:26,754 --> 00:31:29,356
�o to nesie�, kamene?
393
00:31:29,734 --> 00:31:32,187
Nie, pu�ky.
- Pu�ky?
394
00:31:32,624 --> 00:31:35,100
Ideme lovi� do San Carlos.
395
00:31:35,739 --> 00:31:39,233
Ak d� tieto pu�ky indi�nom,
bud� lovi� oni teba.
396
00:31:39,724 --> 00:31:40,540
Risknem to.
397
00:31:41,039 --> 00:31:43,042
Ke� bude� hore, pozdrav
odo m�a mojich priate�ov.
398
00:31:44,800 --> 00:31:46,296
Hej, stoj!
399
00:31:51,300 --> 00:31:56,022
Potrebujem �a, Sweeney.
Potrebujem vycvi�i� pol�ciu.
400
00:31:56,602 --> 00:31:58,831
Ak� pol�ciu?
401
00:31:59,390 --> 00:32:01,329
Zlo�en� z najlep��ch
apa�sk�ch bojovn�kov.
402
00:32:01,796 --> 00:32:04,942
T� chlapci v saloone �a udreli
silnej�ie, ne� som si myslel.
403
00:32:05,640 --> 00:32:07,566
Po�kaj chv��u, chcem sa s tebou porozpr�va�.
404
00:32:07,950 --> 00:32:11,249
�iadne �al�ie pr�behy, inak ma
dostane� do v���ch probl�mov.
405
00:32:11,886 --> 00:32:13,019
Nebud� �iadne probl�my.
406
00:32:13,465 --> 00:32:15,822
Indi�ni s pu�kami a nebud�
probl�my?
407
00:32:19,569 --> 00:32:20,779
Presta� ma sledova�!
408
00:32:21,424 --> 00:32:24,469
Po��vaj, ak nechce� to, �o navrhujem,
potom m��e� robi� v obchode
409
00:32:24,886 --> 00:32:29,078
a stara� sa o tovar. - Nie som obchodn�k,
ale kov��.
410
00:32:29,605 --> 00:32:32,126
Mohol by si dobre zarobi�.
411
00:32:32,798 --> 00:32:35,884
Zarobi�?
- �no.
412
00:32:49,024 --> 00:32:54,189
�o tu chce ten vojak?
- On je teraz s nami.
413
00:32:54,702 --> 00:32:57,746
Objednal ste n�m hov�dzinu,
ale nevid�m ju.
414
00:32:58,269 --> 00:33:01,278
Ale priniesli sme pu�ky!
Aby sme mohli sami lovi�.
415
00:33:01,879 --> 00:33:05,361
Zajtra ich d�te najlep��m
lovcom.
416
00:33:05,957 --> 00:33:08,972
M��u ich ma� de�-dva,
a potom mi ich musia vr�ti�.
417
00:33:09,555 --> 00:33:11,458
Toto pravidlo mus�te dodr�a�,
418
00:33:11,979 --> 00:33:14,928
preto�e v pr�pade probl�mu
s t�mi pu�kami sa vojaci vr�tia.
419
00:33:15,652 --> 00:33:17,566
Pochopili sme.
420
00:33:18,497 --> 00:33:21,954
Taglito, pol�cia nech si
zbrane vyberie prv�.
421
00:33:22,455 --> 00:33:23,844
Bud� neust�le ozbrojen�.
422
00:33:26,507 --> 00:33:27,805
Chato! Alchise!
423
00:33:31,072 --> 00:33:34,740
Uh, zd� sa, �e u� nesm�ti.
424
00:33:35,289 --> 00:33:38,223
�o sa jej stalo?
- Zabudni na to.
425
00:33:42,300 --> 00:33:45,662
�o to m�te s okom, pane?
Pili ste "tiswin", mo�no?
426
00:33:46,315 --> 00:33:48,609
Mo�no, ale teraz to nechaj tak.
427
00:33:49,013 --> 00:33:50,323
Nie�o som ti priniesol.
428
00:33:50,760 --> 00:33:52,043
Hra�k�rska pu�ka.
429
00:33:52,405 --> 00:33:54,161
Teraz m��e� by�
n��eln�k pol�cie.
430
00:33:54,543 --> 00:33:58,040
Kde s� gu�ky?
Nem��em strie�a� bez guliek.
431
00:33:58,516 --> 00:34:01,013
Dostane� ich, ke� sa nau��,
ako sa spr�vne pou��va.
432
00:34:01,519 --> 00:34:04,032
Ja som Geronimo!
433
00:34:04,740 --> 00:34:07,355
Viem , �e v srdci m� pocit, �e mus�
urobi� spr�vnu vec pre m�j �ud,
434
00:34:07,763 --> 00:34:10,813
t�m, �e im d� pu�ky, ale
pre teba to je ve�k� riziko.
435
00:34:11,231 --> 00:34:14,111
To si nemysl�m.
436
00:34:14,673 --> 00:34:19,614
Ja viem, �e to tak je.
S� tu mnoh�, ktor� bud� v�dy nen�vidie�.
437
00:34:20,070 --> 00:34:21,570
Santos.
438
00:34:22,198 --> 00:34:25,293
Daj mu �est n�bojov.
439
00:34:26,731 --> 00:34:29,129
To je aj ve�a pre tak�ho lovca
ako si ty.
440
00:34:29,130 --> 00:34:31,528
441
00:34:35,413 --> 00:34:38,603
Je to zvl�tny pocit, dr�a� zbra�?
442
00:34:39,157 --> 00:34:42,302
Zbra� v ruk�ch Apa�a je prirodzen�
ako slnko na jeho tv�ri.
443
00:34:42,833 --> 00:34:44,602
Ty nie si skroten� ako mnoh� odtia�to.
444
00:34:45,228 --> 00:34:48,318
Nie je �iadna �es� by� zdom�cnen�.
445
00:34:48,674 --> 00:34:51,480
Mo�no by bolo treba pou�i� pu�ky
aj na nie�o in�, ako na lov jele�ov.
446
00:34:59,121 --> 00:35:01,029
Je pekn� vidie�, �e si op� lovec.
447
00:35:01,394 --> 00:35:03,228
A e�te lep�ie, ke� m� �enu,
pre ktor� lov�.
448
00:35:03,634 --> 00:35:06,800
Pozn�m ve�a tak�ch, ktor� by mohli ma�.
- Vie�, �o m�m na mysli.
449
00:35:07,279 --> 00:35:10,516
Predt�m, ne� pri�iel ten cudzinec,
si sa mala za m�a vyda�.
450
00:35:10,892 --> 00:35:12,124
Zmienil som sa o tom pred priate�mi.
451
00:35:12,506 --> 00:35:14,397
Hovoril si o tom bez toho, aby si vedel,
�o si mysl�m ja.
452
00:35:14,875 --> 00:35:16,641
Vedel som, �o si mysl�, a aj ty si
to vedela.
453
00:35:17,075 --> 00:35:19,730
Teraz je v�etko inak.
Si skoro ako jeho man�elka.
454
00:35:20,173 --> 00:35:25,295
Tvoj otec mi to prik�zal. - Je v tom
nie�o viac. O�i ti �iaria.
455
00:35:25,701 --> 00:35:28,776
Pozri sa na svoju farbu ko�e,
pred t�m, ne� zabudne�, kto si.
456
00:35:29,207 --> 00:35:33,377
�spe�n� lov.
457
00:35:35,980 --> 00:35:38,084
9-7-3-7-7-9.
458
00:35:39,159 --> 00:35:40,228
Disalin.
459
00:35:40,997 --> 00:35:43,164
6 n�bojov.
460
00:35:44,370 --> 00:35:50,156
D�fam, �e bude� ma� ��astie. Nechaj si ich
do zajtraj�ej noci, ale neop���aj rezerv�ciu.
461
00:36:23,847 --> 00:36:26,020
Apa�sk� bojovn�ci!
462
00:36:26,455 --> 00:36:27,527
Po�te so mnou!
463
00:36:28,034 --> 00:36:29,573
Zabite belochov!
464
00:36:30,363 --> 00:36:31,753
Po��vate n��eln�ka,
465
00:36:32,304 --> 00:36:33,743
ktor� je ako �ena!
466
00:36:34,199 --> 00:36:36,206
Po�te so mnou!
Budete znova mu�i!
467
00:36:37,103 --> 00:36:38,832
Tono, vr� sa!
468
00:36:41,757 --> 00:36:42,725
Apa�i!
469
00:36:43,200 --> 00:36:44,453
Teraz m�te op� zbrane.
470
00:36:44,760 --> 00:36:45,811
Ste slobodn�!
471
00:36:46,208 --> 00:36:48,698
Bojujte, ako to robili
va�i predkovia! Zabite belochov!
472
00:37:09,440 --> 00:37:13,775
Bl�zon, dal si tomu
maniakovi pu�ku.
473
00:37:14,204 --> 00:37:18,870
M� pravdu. Zauj�malo by ma, �o povedia v Tucsone na to,
�e jeden Apa� zabil druh�ho, aby zachr�nil belocha.
474
00:37:19,251 --> 00:37:20,429
Oni boli viac ako dvaja Apa�i.
475
00:37:20,869 --> 00:37:23,020
Boli bratia.
476
00:37:26,107 --> 00:37:29,455
Hne� sa vr�tim.
477
00:37:37,913 --> 00:37:41,198
Apa�i vedia, ako �as� bolesti
da� druh�mu.
478
00:37:41,629 --> 00:37:42,931
Ja si vezmem tvoju.
479
00:37:45,795 --> 00:37:47,187
Som v poriadku, ale v�aka.
480
00:37:49,894 --> 00:37:53,225
V�dy sa mi vyh�ba�.
Mnoh� hovoria, �e nie som �kared�.
481
00:37:53,641 --> 00:37:56,213
Mo�no to belosi vidia
inak.
482
00:37:56,726 --> 00:37:58,871
Nie si �kared�, Tianay.
483
00:37:59,404 --> 00:38:01,345
V skuto�nosti by bolo lep�ie, keby si bola.
484
00:38:02,143 --> 00:38:04,098
Bol by si rad�ej, keby som bola �kared�?
485
00:38:04,576 --> 00:38:09,701
Nie, to nie. M�m r�d
diev�a, ktor� si chcem vzia�.
486
00:38:10,417 --> 00:38:13,345
Ale je dobr� pre mu�a
ma� viac �ien.
487
00:38:13,921 --> 00:38:16,419
A pre �eny tie�, preto�e tak si rozdelia pr�cu.
488
00:38:16,968 --> 00:38:20,754
N�m to nie je dovolen�
ani pred Bohom, ani pred z�konom.
489
00:38:21,306 --> 00:38:25,157
Mo�no je tvoj Boh dobr�.
490
00:38:25,739 --> 00:38:28,727
Mo�no, �e mu nebude vadi�, ak sa v
jednej veci bude� odli�ova� od in�ch.
491
00:38:29,791 --> 00:38:35,317
Tianay, v na�ej Biblii je nap�san�:
N� Boh je Boh �iarlivo miluj�ci.
492
00:38:35,545 --> 00:38:37,531
Ako aj na�e �eny.
493
00:38:48,356 --> 00:38:51,984
Taglito zabil vlastn�ho brata.
494
00:38:52,499 --> 00:38:55,770
Zabil ho z l�sky k tebe,
a nie kv�li nen�visti k Disalinovi.
495
00:38:56,251 --> 00:39:00,420
Teraz chce teba za brata,
ak s�hlas�.
496
00:39:01,458 --> 00:39:04,141
Bude to pre m�a �est.
497
00:39:29,101 --> 00:39:33,559
Va�a krv sa zmie�a,
ale aj tak zostane nedotknut�.
498
00:39:34,129 --> 00:39:38,985
Krv va�ich predkov je zmie�an�
a bude prenesen� na va�e deti.
499
00:39:39,019 --> 00:39:41,440
Preto�e krv je �ivot a nikdy
nezomrie.
500
00:39:42,335 --> 00:39:44,018
A vy budete zdie�a� rovnak� krv.
501
00:39:44,426 --> 00:39:48,583
Ak aj budete od seba �aleko,
budete v�dy spolu,
502
00:39:49,042 --> 00:39:51,530
spojen� ako bratia.
503
00:39:57,977 --> 00:39:59,591
Oto�i�!
504
00:40:00,995 --> 00:40:03,038
Dr�a� tempo!
505
00:40:21,547 --> 00:40:24,823
Si ako otec, ktor�
sa star� o svoje deti.
506
00:40:25,458 --> 00:40:28,374
Sk�r ako reverend s ve�k�m
st�dom.
507
00:40:28,877 --> 00:40:31,261
Vysvetli mi to.
508
00:40:34,280 --> 00:40:35,935
No, Tianay.
509
00:40:36,440 --> 00:40:39,658
V n�bo�enstve belochov
je mnoho vodcov.
510
00:40:40,186 --> 00:40:42,150
Niektor� z nich s� k�azi.
511
00:40:42,712 --> 00:40:45,704
Ich poslan�m je u�i� �ud�
�i� pod�a bo��ch pravidiel.
512
00:40:46,180 --> 00:40:51,223
Zlat�m pravidlom je: �i� druh�m
to, �o by si chcel, aby oni �inili tebe.
513
00:40:51,671 --> 00:40:57,525
Preto belosi zab�jaj� Apa�ov,
aby Apa�i zab�jali ich?
514
00:40:57,946 --> 00:41:01,454
Nie, ale len t�mto sp�sobom
ti to m��em vysvetli�.
515
00:41:02,010 --> 00:41:04,672
Je toho ve�a, �o sa mus�m nau�i�.
516
00:41:05,175 --> 00:41:07,531
Ani cel� m�j �ivot nesta��,
aby som to v�etko pochopila.
517
00:41:08,046 --> 00:41:08,962
Nikomu nesta��.
518
00:41:09,387 --> 00:41:12,768
V skuto�nosti, v��ina z n�s nerozumie
ani sebe.
519
00:41:13,449 --> 00:41:16,833
Ja rozumiem.
520
00:41:17,766 --> 00:41:19,872
Dobre.
521
00:41:22,235 --> 00:41:23,945
Desiatnik Rilsy, dajte �u�om
vo�no.
522
00:41:26,566 --> 00:41:29,175
Pozor.
523
00:41:30,133 --> 00:41:31,245
Rozchod!
524
00:41:37,433 --> 00:41:40,167
Pracuj� dobre.
- Mali by, som celkom zachr�pnut�.
525
00:41:40,621 --> 00:41:44,056
Vari sa nechce� vzda�, Sweeney?
- Nie, ale nie�o som pochopil.
526
00:41:44,486 --> 00:41:45,875
Nechcem sa sta� indi�nom ako ty.
527
00:41:47,103 --> 00:41:50,608
Potrebujem civiliz�ciu, divok� �eny
a siln� whisky!
528
00:41:51,216 --> 00:41:53,092
Tri dni v Tucsone
by ma vylie�ilo.
529
00:41:53,602 --> 00:41:55,224
Mysl�m, �e bez teba to�ko
vydr��me.
530
00:41:55,613 --> 00:41:58,861
Ke� u� tam bude�, prines cukr�ky
do skladu. - Cukr�ky?
531
00:41:59,233 --> 00:42:02,370
A od Millera bal �ervenej hodv�bnej
tkaniny.
532
00:42:02,795 --> 00:42:05,227
Chcel som ho k�pi� predt�m,
ako sme i�li do saloonu.
533
00:42:05,689 --> 00:42:09,116
Mo�e� mi ju k�pi�? - Kus �ervenej
hodv�bnej tkaniny
534
00:42:09,428 --> 00:42:11,271
a najv��iu kocovinu z tejto
strany Mississippi!
535
00:42:21,185 --> 00:42:22,373
Si sp�, Sweeney.
536
00:42:26,168 --> 00:42:28,537
Zd� sa, �e si sa zabavil.
Je Tucson e�te st�le na svojom mieste?
537
00:42:29,029 --> 00:42:30,308
�iasto�ne.
538
00:42:30,718 --> 00:42:33,435
Povedal som ti, �e prinesiem najv��iu
kocovinu z tejto strany Mississippi.
539
00:42:33,766 --> 00:42:34,894
Rozhodne �no.
540
00:42:39,339 --> 00:42:42,407
Vari si si nemyslel, �e
na to zabudnem.
541
00:42:43,010 --> 00:42:44,161
�akujem, Sweeney.
542
00:42:44,733 --> 00:42:50,304
Teraz potrebujem u� len
trojd�ov� sp�nok.
543
00:42:57,509 --> 00:42:59,335
To je pre teba.
544
00:42:59,687 --> 00:43:01,535
Nie, ja pre teba nem�m ni�.
545
00:43:02,032 --> 00:43:04,206
Viem, �e je to indi�nsky zvyk,
546
00:43:04,645 --> 00:43:06,494
ale d�vam ti to po zvyku
belochov.
547
00:43:07,012 --> 00:43:09,818
A potom je to v poriadku. Zober si to, pros�m.
548
00:43:10,323 --> 00:43:13,158
�erven� prin�a Apa�om ��astie.
549
00:43:13,642 --> 00:43:15,450
Viem, preto som tak� aj vybral.
550
00:43:15,930 --> 00:43:17,581
D�fam, �e ti
prinesie ve�a ��astia.
551
00:43:18,162 --> 00:43:20,067
Clum, skoro som zabudol.
552
00:43:20,655 --> 00:43:21,864
Toto ti pri�lo.
553
00:43:26,920 --> 00:43:30,290
Od Mary. Pr�de do Tucsonu
bud�ci t��de�.
554
00:43:30,730 --> 00:43:32,182
Kie� by som mohol poveda� to ist�.
555
00:43:32,638 --> 00:43:34,609
Hne� sa vezmeme.
Vie�, �o sme si napl�novali?
556
00:43:35,070 --> 00:43:39,152
�e sprav�me oslavu tu. Zavol�me
plno �ud�, guvern�ra, gener�la...
557
00:43:39,671 --> 00:43:42,017
Ty si jej nap�sal
o t�ch ve�k�ch pl�noch?
558
00:43:42,408 --> 00:43:43,205
Samozrejeme, �e �no.
559
00:43:43,718 --> 00:43:45,469
Vari si nemysl�, �e v�etci t�
�udia sem pr�du.
560
00:43:46,013 --> 00:43:48,973
Pre�o nie? To je pr�le�itos�, aby
videli, ako rezerv�cia funguje.
561
00:43:49,320 --> 00:43:51,872
�no, skvel� n�pad.
Pozveme v�etk�ch.
562
00:43:52,262 --> 00:43:56,169
Teraz sa idem trochu prespa�.
Prebu� ma na svadbu.
563
00:44:11,206 --> 00:44:12,374
Och, John!
564
00:44:13,547 --> 00:44:19,933
Mary, si kr�sna! - Kr�sna? Pokryt�
prachom od hlavy a� po p�ty!
565
00:44:20,359 --> 00:44:23,298
A ten dostavn�k, mysl�m, �e sme narazili
na ka�d� kame� v Arizone.
566
00:44:23,761 --> 00:44:24,911
Ja viem, kde to bol�.
567
00:44:25,466 --> 00:44:27,084
Budem sa c�ti� omnoho lep�ie
po hor�com k�peli.
568
00:44:27,492 --> 00:44:28,590
To je ona?
569
00:44:28,952 --> 00:44:30,436
V�etci hovoria, �e sa �en�te
s indi�nkou.
570
00:44:30,965 --> 00:44:34,559
Mary, to je Compos,
on bude n� svedok.
571
00:44:34,973 --> 00:44:37,869
Naozaj?
- Nebojte sa, budem sa usmieva�.
572
00:44:38,320 --> 00:44:39,833
Po�me na to.
573
00:44:40,273 --> 00:44:42,170
Sudca p�jde na obed.
574
00:44:42,813 --> 00:44:43,970
Sudca!
575
00:44:44,473 --> 00:44:46,406
Mali sme sa bra�
v San Carlos.
576
00:44:46,898 --> 00:44:50,020
Nie v�etko bude tak, ako som
pl�noval.
577
00:44:50,554 --> 00:44:53,192
A guvern�r a v�etci tvoji
priatelia?
578
00:44:53,652 --> 00:44:55,618
Myslela som, �e budeme
ma� ve�k� svadbu.
579
00:44:56,103 --> 00:44:57,720
Priniesla som si aj svadobn� �aty.
580
00:44:58,140 --> 00:45:00,076
Mary, boli nejak�
probl�my.
581
00:45:00,517 --> 00:45:04,810
Poslal som pozv�nky, ale nikto nechcel
pr�s�. �udia ma tu ve�mi nemaj� radi.
582
00:45:05,317 --> 00:45:07,988
Nemaj� �a radi? Pre�o?
583
00:45:08,404 --> 00:45:12,212
Kv�li mojim Apa�om.
Vysvetl�m ti to nesk�r.
584
00:45:12,675 --> 00:45:16,012
Dala by som si ten hor�ci k�pe�.
585
00:45:16,519 --> 00:45:18,273
Moje svadobn� �aty s� naozaj pekn�.
586
00:45:18,759 --> 00:45:22,210
Ale jedin�, na �om z�le��, si
ty a ja.
587
00:45:26,172 --> 00:45:27,889
�akaj� na n�s, po�me.
588
00:45:28,517 --> 00:45:32,274
Compos, zadr� sudcu
v kancel�rii.
589
00:45:33,681 --> 00:45:35,699
Mary, daj si tie
svadobn� �aty.
590
00:45:40,352 --> 00:45:43,614
Mary, beriete si tohto
mu�a za svojho man�ela,
591
00:45:43,995 --> 00:45:45,900
budete ho re�pektova� a po��va�,
k�m v�s smr� nerozdel�?
592
00:45:46,390 --> 00:45:47,682
�no.
593
00:45:48,090 --> 00:45:49,383
Apa�i! Apa�i!
594
00:45:52,737 --> 00:45:56,934
John, beriete si t�to �enu za svoju man�elku,
budete ju re�pektova� a po��va�, k�m v�s smr� nerozdvoj�?
595
00:45:57,359 --> 00:45:58,195
Apa�i!
596
00:45:59,627 --> 00:46:00,591
�no.
597
00:46:00,938 --> 00:46:02,402
Potom v�s prehlasujem
598
00:46:02,841 --> 00:46:04,465
za mu�a a �enu!
599
00:46:06,138 --> 00:46:12,506
John, �o sa deje?
- Nie som si ist�, ale mysl�m si, �e viem.
600
00:46:13,980 --> 00:46:15,592
�ata, st�!
601
00:46:16,570 --> 00:46:18,794
V�avo h�a�!
602
00:46:19,678 --> 00:46:21,908
Pohov!
603
00:46:22,533 --> 00:46:28,980
�o sa deje?
- Pri�li sme na svadbu.
604
00:46:29,383 --> 00:46:30,911
Myslel som, �e budete potrebova�
svedkov.
605
00:46:31,487 --> 00:46:33,230
V�aka, Sweeney, ale u� sme
sa vzali.
606
00:46:33,769 --> 00:46:35,655
Mary, to je Tom Sweeney.
607
00:46:36,168 --> 00:46:37,613
Dobr� de�.
- Dobr� de�, pani.
608
00:46:38,061 --> 00:46:39,149
A jeho pol�cia.
609
00:46:39,595 --> 00:46:40,633
P�ni, moja man�elka.
610
00:46:41,238 --> 00:46:43,805
Teraz ste v dobr�ch ruk�ch,
madam.
611
00:46:44,358 --> 00:46:46,087
To som si ist�.
612
00:46:46,559 --> 00:46:50,123
Vyzer� to, �e budeme ma�
svadobn� hostinu.
613
00:47:00,693 --> 00:47:03,500
�o tu robia t� divosi, Clum?
- Dobr� r�no, gener�l, guvern�r.
614
00:47:03,913 --> 00:47:07,656
Pri�li na moju svadbu,
preto�e nikto in� nepri�iel.
615
00:47:08,014 --> 00:47:11,466
Guvern�r Safford, gener�l Wade,
predstavujem v�m moju man�elku, Mary.
616
00:47:11,924 --> 00:47:15,402
Odzbrojte Apa�ov!
- Vydr�te, gener�l.
617
00:47:15,741 --> 00:47:16,763
Tie pu�ky nie s� nabit�.
618
00:47:17,667 --> 00:47:19,539
Uk�te mu, Sweeney.
619
00:47:20,089 --> 00:47:22,983
�ata, pripravi�!
620
00:47:23,959 --> 00:47:24,982
Namieri�.
621
00:47:26,439 --> 00:47:28,082
P�.
622
00:47:31,253 --> 00:47:34,317
Teraz s� pr�zdne, pane.
623
00:47:34,982 --> 00:47:36,340
Kto je ten mu�?
624
00:47:36,785 --> 00:47:38,005
V� b�val� zamestnanec.
625
00:47:38,448 --> 00:47:41,005
Zamestnanec?
- �no, ser�ant Sweeney.
626
00:47:41,528 --> 00:47:43,897
Ned�vno opustil kaval�riu.
627
00:47:44,349 --> 00:47:45,432
Je to pravda, gener�l?
628
00:47:45,852 --> 00:47:50,235
Mo�no by bolo lep�ie,
keby opustili mesto.
629
00:47:50,918 --> 00:47:52,409
Nemaj� zl� �mysly, pane.
630
00:47:52,882 --> 00:47:56,279
Viem, �e je pre v�s �a�k� tomu uveri�,
ale bol by som r�d, keby ste im dovolili zosta�.
631
00:47:56,819 --> 00:47:59,080
Radi by sme zabavili va�ich �ud�.
- Mojich �ud�?
632
00:47:59,572 --> 00:48:03,034
Vid�m, �e ste sa stali Apa�om.
633
00:48:03,516 --> 00:48:04,315
Mo�no.
634
00:48:04,768 --> 00:48:07,301
Radi by sme v�m uk�zali
predstavenie, kme�ov� tanec.
635
00:48:07,842 --> 00:48:10,995
Nazvime to kult�rnou v�menou.
636
00:48:11,535 --> 00:48:13,385
Nevid�m v tom �iadny probl�m.
637
00:48:13,821 --> 00:48:17,428
Ak Apa�i pri�li v mieri,
budeme s nimi spolupracova�.
638
00:48:17,912 --> 00:48:18,711
Spolupracova�!
639
00:48:20,309 --> 00:48:21,958
Je mi pote�en�m, �e v�s spozn�vam,
madam Clum.
640
00:48:22,313 --> 00:48:23,402
Prajem v�m ��astn� man�elstvo.
641
00:48:23,870 --> 00:48:26,734
S t�mto mu�om sa
ur�ite nebudete nudi�.
642
00:48:27,214 --> 00:48:28,094
�akujem, pane.
643
00:48:29,855 --> 00:48:32,911
Vid� Mary, tvoj pr�chod
n�m priniesol ��astie.
644
00:48:33,361 --> 00:48:36,936
To je prv�kr�t v hist�rii
ke� sa Apa�i a belosi stretli takto, v mieri.
645
00:48:37,490 --> 00:48:39,336
Mali by sme by� hrd�.
646
00:48:39,893 --> 00:48:42,300
Sweeney, priprav program
na dne�n� ve�er.
647
00:48:42,990 --> 00:48:44,614
Mus� s t�m za�a�
hne�, John?
648
00:48:45,003 --> 00:48:46,257
Bolo by treba, preto�e...
649
00:48:46,927 --> 00:48:52,149
preto�e... mo�no ani nie.
650
00:48:52,829 --> 00:48:57,280
Tom, ty cho� a ja sa k v�m
prid�m trochu nesk�r.
651
00:48:58,052 --> 00:48:59,444
Ove�a nesk�r.
652
00:49:14,219 --> 00:49:15,356
Ve�mi zauj�mav�, Clum.
653
00:49:15,848 --> 00:49:18,407
V�etky tieto tance maj� nejak� v�znam?
654
00:49:19,075 --> 00:49:20,550
�no, pane.
To je bojov� tanec.
655
00:49:21,082 --> 00:49:23,632
Zaka�d�m, ke� sko�ia, zabij�
nepriate�a.
656
00:49:31,130 --> 00:49:32,820
Taglito zabil niekoho d�le�it�ho.
657
00:49:33,396 --> 00:49:35,544
Pravdepodobne gener�la.
658
00:49:48,024 --> 00:49:50,193
Mus�m sa v�m prizna�, Clum.
659
00:49:50,714 --> 00:49:52,969
Mali sme ve�k� obavu z v�s
a va�ich n�padov
660
00:49:53,409 --> 00:49:54,810
a mo�no sme sa m�lili.
661
00:49:55,279 --> 00:49:58,114
Prial by som si, aby v�s po�uli moji �udia.
- Poviem im to!
662
00:49:58,507 --> 00:50:00,369
Odteraz m�te moju pln�
podporu.
663
00:50:00,847 --> 00:50:03,061
A viac nebudete ma� probl�m
s potravinami.
664
00:50:03,623 --> 00:50:05,275
�akujem, guvern�r.
665
00:50:05,750 --> 00:50:08,514
Inak, ve�mi na m�a zap�sobila
va�a �ena.
666
00:50:09,001 --> 00:50:11,898
Odovzdajte jej moje ospravedlnenie, �e
som nepri�iel na va�u svadbu.
667
00:50:12,351 --> 00:50:13,760
Iste.
- �akujem.
668
00:50:19,731 --> 00:50:22,557
Ospravedl�te ma.
- Samozrejme.
669
00:50:25,005 --> 00:50:27,382
Dobr� noc, gener�l.
- Dobr� noc.
670
00:50:34,307 --> 00:50:35,367
Vpravo h�a�!
671
00:50:37,458 --> 00:50:39,259
�ata, zastavi�!
672
00:50:39,706 --> 00:50:41,181
Teraz si pripraven� od�s�
od bieleho mu�a?
673
00:50:41,652 --> 00:50:43,915
Po� so mnou a pripojme sa
k Geronimovi.
674
00:50:44,379 --> 00:50:48,074
Nie sme zroden� na pestovanie
kukurice a dobytka, a posl�chanie bielych mu�ov.
675
00:50:48,490 --> 00:50:51,860
Tak�e ty hovor�, �e tvoj otec nie je
v pr�ve, a Geronimo je?
676
00:50:52,347 --> 00:50:54,520
Ani na jednej strane neexistuje ��astie,
677
00:50:54,950 --> 00:50:56,630
ale lep�ie je by� m�tvy,
ako poskok!
678
00:50:57,123 --> 00:51:00,365
Pochovala som svojho mu�a,
ale bola by som rad�ej, keby bol poskok.
679
00:51:08,333 --> 00:51:10,353
Tvoja �ena?
- �no, to je Mary.
680
00:51:10,844 --> 00:51:12,832
To je Eskiminzin,
n��eln�k San Carlosu.
681
00:51:13,177 --> 00:51:13,767
Som pote�en�.
682
00:51:14,286 --> 00:51:17,760
Dobr� man�elka by mala by�
siln�, na nosenie dreva.
683
00:51:18,266 --> 00:51:20,873
To je to, �o sa mi p��i.
684
00:51:21,349 --> 00:51:24,641
Bolo by dobr�, keby ve�a utekala, k�m
ty bude� pri nej jazdi� s bi�om.
685
00:51:25,164 --> 00:51:28,463
Nech si ma�e nohy �ivo��nym
tukom.
686
00:51:28,943 --> 00:51:30,119
To ich posiln�.
687
00:51:31,050 --> 00:51:33,104
M� pravdu.
688
00:51:33,708 --> 00:51:35,726
Zajtra za�nem
s lie�bou.
689
00:51:57,603 --> 00:52:00,103
Priniesli ste aj teraz
dar�ek, pane?
690
00:52:00,486 --> 00:52:03,454
Iste, priviedol som ti
nov�ho priate�a.
691
00:52:03,913 --> 00:52:05,760
Mary, to je Tono.
- Ahoj, Tono.
692
00:52:06,268 --> 00:52:08,945
A to je jeho matka, Tianay.
693
00:52:09,461 --> 00:52:10,682
Rada v�s vid�m.
694
00:52:11,228 --> 00:52:13,350
Vitajte.
695
00:52:14,060 --> 00:52:15,257
V�aka.
696
00:52:15,609 --> 00:52:18,227
Toto je n� domov.
697
00:52:19,235 --> 00:52:21,067
Domov?
698
00:52:22,048 --> 00:52:23,729
Povedal si domov?
699
00:52:27,278 --> 00:52:30,111
Tieto domy s� v nie�om zvl�tne,
700
00:52:30,726 --> 00:52:32,646
v lete je tu chladno, a zime teplo.
701
00:52:33,066 --> 00:52:34,285
No, to je nie�o.
702
00:52:44,935 --> 00:52:50,563
Mary, mysl�m, �e som ti mal podrobne
pop�sa� tunaj�ie �ivotn� podmienky.
703
00:52:51,093 --> 00:52:53,727
Ale b�l som sa, �e by si nepri�la.
704
00:52:54,366 --> 00:52:57,227
Ani div� ma�ky by mi nezabr�nili
pr�s� za tebou.
705
00:52:57,741 --> 00:52:59,264
Tie s� tu tie�.
706
00:53:00,461 --> 00:53:01,688
Zavri dvere.
707
00:53:02,786 --> 00:53:07,226
S trochou �silia by sme mohli tento
dom spravi� ob�vate�n�m.
708
00:53:12,380 --> 00:53:15,479
Och, prep��te.
Va�a bato�ina, madam.
709
00:53:15,928 --> 00:53:17,910
Pri�iel som po svoje veci.
710
00:53:18,380 --> 00:53:20,686
Predt�m tu b�val Tom,
teraz sa presunie do obchodu.
711
00:53:21,119 --> 00:53:23,198
Prep��te, d�fam, �e to nie je
probl�m.
712
00:53:23,728 --> 00:53:24,790
Nie, to je v poriadku.
713
00:53:25,246 --> 00:53:26,739
Nemus�te sa hne� vys�ahova�.
714
00:53:27,173 --> 00:53:31,198
Madam, keby som si vzal tak� �enu,
ur�ite by som nebol r�d, keby sa mi tu on motal.
715
00:53:32,281 --> 00:53:35,035
Nechcem �a s�ri�, Sweeney,
ale pom��em ti s t�mi vecami.
716
00:53:36,879 --> 00:53:38,188
Mo�no, �e nebude tak� zl� man�el.
717
00:53:47,368 --> 00:53:49,714
Iste je to �a�k�,
len to dajte na poste�, v�aka.
718
00:53:50,208 --> 00:53:51,738
To by bolo v�etko.
719
00:53:52,673 --> 00:53:54,822
U� m��ete �s�, �akujem.
720
00:53:55,685 --> 00:53:57,619
Chcela by som zosta�.
721
00:53:58,275 --> 00:53:59,288
Dobre.
722
00:53:59,939 --> 00:54:02,894
To znamen�, �e m��em zosta�?
- Ak si to �el�te.
723
00:54:06,687 --> 00:54:08,669
Nebude v�m vadi�, ak
bude ma� viac �ien?
724
00:54:09,283 --> 00:54:12,175
Samozrejme, �e by mi to vadilo!
725
00:54:12,596 --> 00:54:14,311
Ale, povedala ste, �e
m��em zosta�.
726
00:54:14,897 --> 00:54:18,128
Myslela ste si, �e nav�dy?
727
00:54:18,723 --> 00:54:20,981
Nerozumiem.
728
00:54:21,603 --> 00:54:23,446
Vy chcete �i� tu?
729
00:54:24,321 --> 00:54:26,004
Dobre som sa o neho starala.
730
00:54:26,459 --> 00:54:28,198
Teraz, ke� ste tu vy,
bude to pre n�s jednoduch�ie.
731
00:54:28,723 --> 00:54:30,366
Vy ste �ila tu?
732
00:54:34,957 --> 00:54:37,266
John, chcem s tebou hovori�.
733
00:54:40,373 --> 00:54:42,788
Iste, drah�. O �om?
734
00:54:43,419 --> 00:54:46,161
Ospravedlnili by ste n�s.
735
00:54:50,619 --> 00:54:52,067
Pre�o si mi o nej
nepovedal?
736
00:54:52,507 --> 00:54:56,682
Neviem, chcel som.
- Hovor�, �e tu �ila s tebou.
737
00:54:57,203 --> 00:55:01,291
Mary, mnoho ich zvykov
sa zd� by� divn�ch.
738
00:55:01,697 --> 00:55:04,749
Divn�ch! To je trochu viac ako
divn�!
739
00:55:05,397 --> 00:55:10,372
Nech�pe� to, dal mi
ju Eskiminzin.
740
00:55:10,842 --> 00:55:12,360
Dal?
741
00:55:12,931 --> 00:55:15,831
�no, vlastne nie.
742
00:55:16,270 --> 00:55:18,686
Poslal ju, aby sa starala o dom.
743
00:55:19,203 --> 00:55:22,109
Sna�il som sa vr�ti� mu ju,
ale oni s� ve�mi citliv�.
744
00:55:22,551 --> 00:55:25,988
Neuspel som. - Po ich slov�ch
si konal �plne inak.
745
00:55:26,406 --> 00:55:29,501
No, inak... ale som si
ist�, �e to tak nemyslela.
746
00:55:29,990 --> 00:55:33,009
Tak potom jej povedz, nech od�de
a t�m sa to skon��.
747
00:55:33,491 --> 00:55:39,286
Nem��em ju len tak necha� od�s�.
To by bolo zl� a urazila by sa.
748
00:55:39,836 --> 00:55:43,231
Ona by sa urazila,
a �o mysl�, ako je mne?
749
00:55:43,685 --> 00:55:46,542
John, �o sa stalo s tvojou
mor�lkou, odkedy si pri�iel sem?
750
00:55:46,924 --> 00:55:48,968
Ni� sa nestalo s mojou mor�lkou.
751
00:55:49,545 --> 00:55:53,435
Ni� sa nezmenilo. Mary,
viem, �e je pre teba �a�k� pochopi� ich,
752
00:55:53,807 --> 00:55:57,556
ale d�fam, �e �asom sa nau��
ma� ich rada a re�pektova� ich, ako ja.
753
00:56:01,947 --> 00:56:04,105
Kde je p�n?
754
00:56:04,674 --> 00:56:06,500
Kde je p�n, madam?
755
00:56:06,970 --> 00:56:07,970
Vn�tri, pre�o?
756
00:56:08,374 --> 00:56:09,415
Prich�dza Geronimo!
757
00:56:25,817 --> 00:56:26,980
Geronimo!
758
00:56:27,801 --> 00:56:30,815
Nah��al som ho dvakr�t,
ale teraz ho vid�m prv�kr�t.
759
00:56:31,362 --> 00:56:32,679
Zauj�malo by ma, �o chce.
760
00:56:47,582 --> 00:56:50,251
Toto nie je tvoja zem, Geronimo.
Pre�o si pri�iel?
761
00:56:50,721 --> 00:56:52,639
Aby som videl svojich bratov, Apa�ov.
762
00:56:53,206 --> 00:56:55,952
�i medzi nimi e�te uvid�m
bojovn�ka.
763
00:56:56,491 --> 00:57:00,248
Potrebujem apa�sk�ch bojovn�kov.
- Pre�o?
764
00:57:00,802 --> 00:57:04,639
Aby si ich odviedol na koniec
cesty, kde m�tvi �akaj� Geronima?
765
00:57:05,257 --> 00:57:09,311
V�etci m�dri vedia, �e ani
tis�ce bitiek nezastav�
766
00:57:09,694 --> 00:57:12,193
bieleho mu�a.
- Ty sa boj� belochov?
767
00:57:14,562 --> 00:57:15,434
Taglito!
768
00:57:15,966 --> 00:57:17,195
Ty si u� so mnou bojoval.
769
00:57:17,594 --> 00:57:20,451
Ty, Santos!
770
00:57:21,127 --> 00:57:22,449
Aj ty si u� so mnou bojoval.
771
00:57:22,989 --> 00:57:25,345
M�m ich slovo, �e
neopustia San Carlos.
772
00:57:25,786 --> 00:57:31,500
Ale poviem v�m v�etk�m, ak mysl�te,
�e v�m bude lep�ie s Geronimom, cho�te.
773
00:57:41,143 --> 00:57:43,628
Dostal si odpove�, Geronimo.
774
00:57:44,180 --> 00:57:45,749
Teraz ma po��vaj.
775
00:57:46,308 --> 00:57:48,293
Si tu v�tan�,
Geronimo.
776
00:57:48,797 --> 00:57:50,369
Ty, aj tvoji bojovn�ci,
ak chcete �i� v mieri.
777
00:57:50,981 --> 00:57:53,414
Ale s� tu pravidl�,
ktor� sa musia re�pektova�. - Ak� pravidl�?
778
00:57:53,977 --> 00:57:59,216
Nesmie� opust� rezerv�ciu
a mus� odovzda� zbra�. - Oni maj� zbrane.
779
00:57:59,762 --> 00:58:01,565
To je pol�cia a musia
by� ozbrojen�.
780
00:58:02,026 --> 00:58:04,083
Ak tu zostanete,tvoji z�stupcovia
sa m��u sta� jedn�mi z nich.
781
00:58:04,605 --> 00:58:07,078
Va�e zbrane bud� zveren�
na�im lovcom.
782
00:58:07,586 --> 00:58:10,800
Okrem nich v�etci ostatn�
bud� neozbrojen�.
783
00:58:11,234 --> 00:58:14,290
Rad�ej bysom si dal odsekn�� ruky,
ne� by som sa mal vzda� zbrane.
784
00:58:14,710 --> 00:58:16,734
My tak nerozm��lame.
785
00:58:19,498 --> 00:58:20,821
Porozpr�vam sa so svojimi �u�mi.
786
00:58:35,559 --> 00:58:37,761
Mali by sme upozorni� arm�du, �e je
Geronimo na okol�.
787
00:58:38,553 --> 00:58:41,728
E�te nie. Povedal, �e sa
porozpr�va so svojimi �u�mi.
788
00:58:42,373 --> 00:58:44,225
Dajme mu �as. Nech
ich privedie, ak chce.
789
00:58:44,763 --> 00:58:47,567
Je ve�mi odv�ny.
790
00:58:48,191 --> 00:58:51,938
Je to prv� beloch, ktor� sa rozpr�val
s Geronimom a pre�il.
791
00:58:52,585 --> 00:58:55,766
Som hrd� na to, �e mu sl��im.
792
00:59:09,771 --> 00:59:11,705
Chcem v�m po�akova�,
�e ste sa starala o p�na Cluma,
793
00:59:12,374 --> 00:59:14,532
ale teraz sa u� budem stara� sama.
794
00:59:15,288 --> 00:59:17,578
Budete omnoho ��astnej�ia so svojimi.
795
00:59:18,296 --> 00:59:20,381
Nie je na v�s, aby ste mi povedala,
�e m�m od�s�.
796
00:59:20,915 --> 00:59:25,977
Po��vaj, Tianay, toto je m�j dom a m�j
mu�, ty sem nepatr�!
797
00:59:26,846 --> 00:59:31,932
V dome je hlavn� mu�,
a nie �ena! On je so mnou r�d.
798
00:59:32,497 --> 00:59:34,104
To ti on povedal?
799
00:59:34,522 --> 00:59:35,968
Slov� nie s� potrebn�.
800
00:59:36,342 --> 00:59:39,585
Vid�m mu to na o�iach
a ako sa ku mne spr�va.
801
00:59:40,258 --> 00:59:42,736
Od�� odtia�to a to hne�!
802
00:59:43,360 --> 00:59:45,580
�o sa to tu deje?
803
00:59:46,050 --> 00:59:48,026
U� m�m dos� jej nar�ok!
804
00:59:48,345 --> 00:59:49,826
Alebo od�de ona, alebo ja!
805
00:59:50,370 --> 00:59:53,114
Je mi to ��to Tianay,
806
00:59:53,558 --> 00:59:55,551
ale bude� musie� od�s�.
807
00:59:56,097 --> 00:59:58,686
Chce�, aby som odi�la?
808
00:59:59,143 --> 01:00:00,025
Bude to tak lep�ie.
809
01:00:01,431 --> 01:00:02,134
Mary je moja �ena
810
01:00:02,668 --> 01:00:05,478
a u� som ti povedal, �e biely mu�
m��e ma� len jednu �enu.
811
01:00:17,614 --> 01:00:20,044
Bol by som r�d, keby... - Spr�vala sa
tu ako doma!
812
01:00:20,656 --> 01:00:21,879
Ako by patrila k tebe!
813
01:00:23,219 --> 01:00:24,456
Mary, spr�va� sa detinsky.
814
01:00:25,280 --> 01:00:28,570
Teraz tu m�me ve�a pr�ce
a musia ju urobi� dospel� �udia.
815
01:00:35,912 --> 01:00:40,113
Pre�o pla�e�?
- Kv�li mojej mame.
816
01:00:40,709 --> 01:00:43,469
Od�dem odtia�to.
- Kde chce� �s�?
817
01:00:44,046 --> 01:00:45,289
Prid�m sa k Geronimovi.
818
01:00:45,858 --> 01:00:49,490
Je to ve�k� vodca. Jemu �ena
nehovor�, �o m� robi�.
819
01:00:49,934 --> 01:00:51,984
Geronimo je ve�k� bojovn�k!
820
01:00:52,516 --> 01:00:53,777
Chce� �s� so mnou?
821
01:00:54,264 --> 01:00:56,651
Do h�r?
822
01:00:57,328 --> 01:00:59,237
Do h�r. Po�me!
823
01:01:22,445 --> 01:01:23,374
Dobr� noc.
824
01:01:25,275 --> 01:01:26,676
Mary, stoj. Pros�m.
825
01:01:29,396 --> 01:01:33,903
Za to, �o sa dnes stalo s Tianay, by
sa �udia mohli nahneva�.
826
01:01:34,530 --> 01:01:35,954
A �o na�e city?
827
01:01:36,612 --> 01:01:39,274
M�j cit k tebe
sa nikdy nezmen�.
828
01:01:40,484 --> 01:01:43,562
Ale, ako ona povedala, bolo
by pekn� ma� e�te jednu �enu, nie?
829
01:01:44,070 --> 01:01:45,794
Mo�no tri, alebo �tyri!
830
01:01:46,260 --> 01:01:50,136
Aby som ti pravdu povedal,
mal som na mysli p�.
831
01:01:50,539 --> 01:01:51,829
Nepova�ujem to za smie�ne.
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,754
Som ��astn�, �e si to mysl�.
- ��astn�?
833
01:01:55,328 --> 01:01:59,343
�no, ak mu� miluje �enu, je r�d,
ke� trochu �iarli.
834
01:01:59,745 --> 01:02:01,147
Nie som �iarliv�.
- Si.
835
01:02:02,179 --> 01:02:05,825
Aj ja by som �iarlil, keby sa ti p��il
Santos, alebo nejak� in� chlap.
836
01:02:06,239 --> 01:02:07,986
Ako len m��e� pomyslie�
na tak� nie�o?
837
01:02:08,451 --> 01:02:10,346
Ty si to o mne mysl�.
838
01:02:11,123 --> 01:02:13,517
John, to diev�a �a miluje.
839
01:02:14,411 --> 01:02:16,492
�no, mysl�m, �e ma m� rada.
840
01:02:17,114 --> 01:02:22,272
Mary, to je probl�m,
ale nie m�j, ale jej.
841
01:02:22,775 --> 01:02:26,604
Ale ak ju bude� ignorova� ako ja,
prejde ju to.
842
01:02:27,312 --> 01:02:31,401
Oni nech�pu, ako mu�
m��e chcie� len jednu �enu.
843
01:02:33,805 --> 01:02:35,260
Ani ja to nech�pem,
844
01:02:36,118 --> 01:02:37,405
ale je to tak.
845
01:02:42,903 --> 01:02:44,783
Je mi to ��to, drah�.
846
01:02:46,088 --> 01:02:47,887
�no?
847
01:02:50,764 --> 01:02:53,956
Dve deti s� pre�.
848
01:02:54,468 --> 01:02:55,769
Kto?
- Tono a Pica.
849
01:02:56,176 --> 01:02:57,415
V�ade sme ich h�adali.
850
01:02:57,878 --> 01:02:59,009
Nikde ich niet.
851
01:02:59,435 --> 01:03:00,657
Pokia� viem, Tono sa chcel
prida� k Geronimovi.
852
01:03:01,276 --> 01:03:04,076
K Geronimovi?
- Hovoril len o �om.
853
01:03:04,512 --> 01:03:07,070
Mysl�m, �e ho p�jdem h�ada�.
- Nepo�leme po�ho na�u pol�ciu?
854
01:03:07,595 --> 01:03:08,576
Nie.
855
01:03:09,676 --> 01:03:10,982
Ja som na vine, �e Tono odi�iel.
856
01:03:11,696 --> 01:03:13,760
Mysl�, �e by mal
�s� John.
857
01:03:18,731 --> 01:03:19,606
Idem s tebou.
858
01:03:27,778 --> 01:03:30,156
Po�me, Pica.
859
01:03:32,372 --> 01:03:34,264
Som unaven�.
860
01:03:34,879 --> 01:03:39,996
Bojovn�ci neb�vaj� unaven�. - Aj hladn�
som. Bojovn�ci b�vaj� hladn�.
861
01:03:40,340 --> 01:03:43,195
Geronimo n�s nak�mi.
D� n�m jedlo aj zbrane.
862
01:03:43,690 --> 01:03:44,611
Budeme zab�ja� ve�a nepriate�ov.
863
01:03:51,593 --> 01:03:56,820
Nechcem zab�ja�.
Je mi zima. Chcem �s� domov.
864
01:03:57,372 --> 01:03:59,598
Nie si stato�n�.
- Som, ale
865
01:03:59,990 --> 01:04:01,467
m�m v��� strach ako hlad.
866
01:04:04,710 --> 01:04:06,928
�o je to?
- Kojot.
867
01:04:07,732 --> 01:04:10,265
Kojot?
- �no.
868
01:04:11,015 --> 01:04:14,806
Kojot je ve�mi zvedav�.
Ako lev.
869
01:04:15,916 --> 01:04:17,780
Pon�h�aj sa, u� sme skoro tam.
870
01:04:32,619 --> 01:04:34,473
Pica, Pica, po�kaj ma!
871
01:04:37,114 --> 01:04:39,178
Vid�, ja �a ochr�nim.
872
01:04:51,287 --> 01:04:52,612
Pane!
873
01:05:02,925 --> 01:05:05,020
Nechaj ma pozhov�ra� sa s Tonom.
874
01:05:14,019 --> 01:05:16,106
Pre�o si pri�iel, pane?
875
01:05:16,745 --> 01:05:18,745
Nem��eme �a necha� od�s�.
876
01:05:21,627 --> 01:05:24,769
Potrebujeme tvoju
pomoc v San Carlos.
877
01:05:25,522 --> 01:05:29,412
Tam sa nikdy nestanem n��eln�kom.
Prid�m sa k Geronimovi.
878
01:05:29,974 --> 01:05:34,535
�ivot s Geronimom je �a�k�.
Jeho bojovn�ci s� v�dy hladn�.
879
01:05:35,542 --> 01:05:38,815
Nem��u sa zastavi� a by�
v tepl�ch wigwamoch ako je tvoj.
880
01:05:39,361 --> 01:05:42,328
Preto�e ich vojaci st�le prenasleduj�.
- Chcem �i� s tebou.
881
01:05:43,016 --> 01:05:46,387
Teraz, ke� m�m �enu,
nem�m dostatok miesta.
882
01:05:46,910 --> 01:05:49,713
Myslel som si, �e moja mama
je tvoja �ena.
883
01:05:50,229 --> 01:05:54,597
Nie, ale bol by som ��astn�, keby
som mal syna, ako si ty.
884
01:05:55,100 --> 01:05:59,161
Potom, ke� vyrastie, m��e� ho nau�i�
beha�, lovi� a pl�va�, tak, ako Apa�i.
885
01:05:59,709 --> 01:06:01,883
Chcem by� tvoj syn.
886
01:06:02,391 --> 01:06:07,321
Mo�no vy dvaja by ste mohli by� pokrvn�
bratia, ako ja s Taglitom.
887
01:06:07,923 --> 01:06:10,817
Je ve�a d�vodov, pre�o
�a potrebujem, Tono.
888
01:06:11,399 --> 01:06:12,911
S��b mi, �e
znova neute�ie�.
889
01:06:13,958 --> 01:06:14,662
Dobre.
890
01:06:35,161 --> 01:06:36,076
Geronimo!
891
01:07:17,784 --> 01:07:19,324
Geronimo!
892
01:07:19,752 --> 01:07:21,016
M�m tam �a�ko zranen�ho do chrbta.
893
01:07:27,263 --> 01:07:29,708
Geronimo prepadol kol�nu.
Vojaci ho prenasleduj�.
894
01:07:30,388 --> 01:07:31,084
Vojaci.
895
01:07:32,944 --> 01:07:34,451
Pr�du pred z�padom slnka.
896
01:07:35,029 --> 01:07:38,069
Po�me odtia�to pre�, Eskiminzin.
- Do h�r, aby sme umreli od hladu?
897
01:07:38,482 --> 01:07:40,182
Budeme �i� ako kr�liky?
Nikdy!
898
01:07:40,598 --> 01:07:42,218
M�me pu�ky, prid�me
sa k Geronimovi.
899
01:07:42,669 --> 01:07:45,678
Je nepokoren�.
- Ale nebude �i� dlho.
900
01:07:46,093 --> 01:07:47,851
Je lep�ie zomrie�
ne� dopusti�, aby vojaci...
901
01:07:48,166 --> 01:07:50,392
Od�deme, ale neprid�me
sa k Geronimovi.
902
01:07:50,788 --> 01:07:53,426
Po��vajte ma, nesmiete opusti�
San Carlos, patr� v�m.
903
01:07:53,831 --> 01:07:55,283
Len vtedy, ak zostaneme na�ive.
904
01:07:55,763 --> 01:07:58,347
Rad�ej ich pusti, videl si,
�o sa stane, ke� arm�da prevezme moc.
905
01:07:58,790 --> 01:08:00,382
Nepripust�m, aby ma
znova sp�tali!
906
01:08:00,837 --> 01:08:02,943
Vezmite zbrane!
Prid�me sa k Geronimovi!
907
01:08:06,892 --> 01:08:07,807
Zbl�znil si sa?
908
01:08:11,954 --> 01:08:13,298
Ak chcete zbrane, mus�te
ma najprv zabi�.
909
01:08:13,720 --> 01:08:15,503
Nem�me na v�ber.
- M�te na v�ber.
910
01:08:15,931 --> 01:08:17,200
Geronimo mus� by� zastaven�.
911
01:08:17,646 --> 01:08:19,189
V opa�nom pr�pade bude pokra�ova�
zab�janie.
912
01:08:19,532 --> 01:08:22,547
Vy a va�a pol�cia m��ete Geronima n�js�.
Ak ho chyt�te, nebud� viac probl�my.
913
01:08:22,982 --> 01:08:24,247
Geronimo m� ve�a bojovn�kov.
914
01:08:24,600 --> 01:08:26,190
M� pravdu! Proti nemu
nemaj� �ancu!
915
01:08:26,543 --> 01:08:28,224
Dokonca aj tvoj biely brat
hovor� proti tebe!
916
01:08:28,591 --> 01:08:31,453
Tak potom ma vezmite k nemu.
917
01:08:31,986 --> 01:08:33,443
Ty by si i�iel k Geronimovi?
918
01:08:33,977 --> 01:08:38,588
�no, budem sa sna�i� presved�i� ho,
�e sa m�li a aby prijal mier.
919
01:08:39,068 --> 01:08:40,670
To sa ti nikdy nepodar�.
920
01:08:41,099 --> 01:08:44,709
Ale odvediem �a k nemu.
921
01:08:48,194 --> 01:08:49,488
Je ve�mi odv�ny.
922
01:08:49,927 --> 01:08:52,375
Nech v�etci lovci id� s n�m.
923
01:08:52,959 --> 01:08:57,668
Taglito, daj ka�d�mu mu�ovi, ktor� p�jde
s nami, pu�ku.
924
01:08:58,168 --> 01:09:00,069
Chito, nalo� na voz potraviny.
925
01:09:03,709 --> 01:09:06,442
Po�kaj chv��u tvoj pl�n nem��e uspie�.
926
01:09:06,821 --> 01:09:09,699
Si �ialenec! Nechaj to na arm�du,
to je jej pr�ca.
927
01:09:10,081 --> 01:09:12,629
Moja pr�ca je chr�ni� t�chto �ud�
pred arm�dou, aj pred Geronimom!
928
01:09:18,570 --> 01:09:21,882
Po�ula som, �o zam���a�,
John.
929
01:09:22,272 --> 01:09:24,359
Povedz mu, m�a
nepo��va. - Nechce.
930
01:09:24,758 --> 01:09:29,559
To je nie�o, �o mus�m urobi�,
Mary. Myslel som, �e to pochop�.
931
01:09:29,993 --> 01:09:31,515
Sna�ila som sa.
932
01:09:31,970 --> 01:09:33,647
Nebolo to �ahk�.
933
01:09:34,164 --> 01:09:39,959
Nie som zvyknut� na tak�to �ivot,
ale sna�ila som sa prisp�sobi�.
934
01:09:40,551 --> 01:09:43,530
Sna�ila som sa, John, preto�e �a milujem.
935
01:09:44,125 --> 01:09:45,959
Ale zd� sa, �e to
nesta��.
936
01:09:46,536 --> 01:09:48,254
Pre teba s� indi�ni prvorad�.
937
01:09:48,810 --> 01:09:50,996
Nepri�la som sem preto,
aby som sa stala vdovou.
938
01:09:51,416 --> 01:09:55,646
Zo srdca �a pros�m, John,
necho�.
939
01:09:56,796 --> 01:09:58,231
Vr�tim sa.
940
01:09:58,787 --> 01:10:02,410
Nie som dos� siln�, aby som tu zostala
a �akala, �o sa stane.
941
01:10:09,173 --> 01:10:12,416
Tom, cho� s Mary do Tucsonu a daj
na �u pozor.
942
01:10:12,780 --> 01:10:14,156
Idem sa tebou.
943
01:10:14,604 --> 01:10:16,044
�no, viem, bolo by ma treba zastreli�
za to, �o som povedal.
944
01:10:16,423 --> 01:10:17,757
Veru aj �no.
945
01:10:19,577 --> 01:10:21,088
P�jde aj m�j syn.
946
01:10:21,497 --> 01:10:24,240
Dobre, Santos.
947
01:10:26,137 --> 01:10:28,395
Nech �a sprev�dza Ve�k� Duch.
948
01:10:29,027 --> 01:10:31,639
V�aka, Tianay.
949
01:10:39,690 --> 01:10:41,035
Pochodom, v chod!
950
01:10:58,727 --> 01:11:03,180
Kam ide�?
951
01:11:03,681 --> 01:11:05,892
Vraciam sa domov!
952
01:11:06,654 --> 01:11:09,938
Ale ak od�de�, on
sa vr�ti ku mne.
953
01:11:10,371 --> 01:11:12,275
Vari to nie je to, �o chce�?
954
01:11:15,390 --> 01:11:18,439
�no, chcem ho.
955
01:11:19,004 --> 01:11:20,225
Miluje mojich �ud�.
956
01:11:20,783 --> 01:11:24,976
Je to siln� mu�,
ako bol aj m�j man�el.
957
01:11:25,677 --> 01:11:28,727
Tak�ho mu�a by mala jeho
�ena milova�.
958
01:11:29,194 --> 01:11:32,002
Ona sa mus� skloni� pred jeho v��ou,
ako sa strom oh�ba vo vetre.
959
01:11:32,458 --> 01:11:35,598
Mus� si jeho �ivot ceni�
viac ako svoj.
960
01:11:36,054 --> 01:11:40,859
Preto�e �ena d�va mu�ovi silu.
Aby ju dal aj ostatn�m.
961
01:11:44,234 --> 01:11:49,475
Nie som tak� siln� ako tvoji �udia.
962
01:11:50,008 --> 01:11:54,830
Sme siln�, preto�e n�
�ivot je �a�k�.
963
01:11:55,278 --> 01:11:57,147
Ako bude aj tvoj,
ak zostane�.
964
01:11:57,666 --> 01:12:01,244
Ak od�de�, budem sa o neho
stara�.
965
01:12:05,399 --> 01:12:07,550
Ale on miluje teba.
966
01:12:16,873 --> 01:12:18,834
Tu sa ut�bor�me.
967
01:12:49,198 --> 01:12:52,501
Si nahnevan�, pane?
- Nie.
968
01:12:53,288 --> 01:12:56,491
V skuto�nosti som r�d, �e si s nami.
Je �as, aby si sa nie�o nau�il.
969
01:12:57,013 --> 01:12:59,545
�o sa nau��?
Ako bojova� s Geronimom?
970
01:13:00,051 --> 01:13:02,230
Bolo by menej riskantn�
len mu o tom poveda�.
971
01:13:02,849 --> 01:13:05,345
Mysl�m, �e Geronimo
mu neubl�i.
972
01:13:05,819 --> 01:13:09,270
Mo�no je to nepodstatn�, ale str�vil
som ve�a �asu v arm�de sna�iac
973
01:13:09,646 --> 01:13:11,507
sa dosta� Geronima, ko�ko
�asu to bude trva� v�m?
974
01:13:11,886 --> 01:13:12,880
Dlho nie, mo�no.
975
01:13:13,525 --> 01:13:15,721
�o si mysl�te, kde je?
- V Ojo Caliente.
976
01:13:16,303 --> 01:13:19,212
Ojo Caliente, m�te zl�
adresu.
977
01:13:19,632 --> 01:13:22,308
Tam sme ho h�adali sn�� tis�ckr�t
a nikdy tam nebol.
978
01:13:22,856 --> 01:13:26,797
V�dy tam bol. Va�a arm�da
robila hluk ako st�do biz�nov.
979
01:13:27,584 --> 01:13:28,862
Ko�ko je do Ojo Caliente?
980
01:13:29,311 --> 01:13:31,594
E�te de�.
- Dva.
981
01:13:32,109 --> 01:13:33,039
Ja hovor�m jeden.
982
01:13:33,612 --> 01:13:36,544
Nech s� to dva dni.
Budeme �i� o de� dlh�ie.
983
01:13:37,104 --> 01:13:40,477
Medzit�m vymysl�me nejak�
pascu, ktorou dostaneme Geronima.
984
01:13:40,980 --> 01:13:42,830
To nebude fungova�, Tom.
985
01:13:43,252 --> 01:13:47,002
Vie�, �e arm�da sa ho sna�� prekab�ti� u� ve�a
rokov. Je pr�li� pre�iban�, aby padol do pasce.
986
01:13:47,519 --> 01:13:49,610
Bu�me aj my m�dri a vr�me sa
do San Carlos.
987
01:13:50,739 --> 01:13:52,793
My by sme sa mohli dosta�
do jeho pasce.
988
01:13:53,254 --> 01:13:54,376
To je tvoj n�pad?
989
01:13:54,774 --> 01:13:57,002
Presved�i� ho, nech si mysl�,
�e sme sa dostali do jeho pasce.
990
01:13:59,970 --> 01:14:02,954
Ak� je ter�n okolo Ojo Caliente?
991
01:14:03,555 --> 01:14:06,990
Uk�em ti, pozri sa.
992
01:14:07,604 --> 01:14:10,139
Tu je rovina
993
01:14:10,797 --> 01:14:15,147
obklopen� horami. Tuto.
994
01:14:17,916 --> 01:14:19,691
Videli na�u pol�ciu
995
01:14:20,292 --> 01:14:22,119
a vedia, �e n�s je m�lo na boj,
996
01:14:22,941 --> 01:14:24,986
ale nevedia, �e privedieme posily.
997
01:14:25,421 --> 01:14:27,029
Ale aj tak ich bude
trikr�t viac.
998
01:14:27,492 --> 01:14:28,855
Budeme ich musie� prekvapi�.
999
01:14:29,324 --> 01:14:32,415
Ak sa rozdel�me a po�leme
dopredu �as� pol�cie,
1000
01:14:32,910 --> 01:14:35,494
druh� �as� prechodom cez hory
pr�de z druhej strany.
1001
01:14:36,058 --> 01:14:37,969
Teraz rozm���a� ako Apa�i.
1002
01:14:38,640 --> 01:14:40,973
Nie, ako Gideon.
1003
01:14:41,409 --> 01:14:42,313
Kto?
1004
01:14:42,702 --> 01:14:46,673
Gideon porazil svojich nepriate�ov
s pomocou P�na.
1005
01:14:47,179 --> 01:14:49,634
To je v Biblii, Kniha sudcov 6 - 8.
- V Biblii?
1006
01:14:50,035 --> 01:14:53,482
Gideon mal menej vojakov
ako mali Midianiti.
1007
01:14:53,894 --> 01:14:57,217
Boh mu povedal, aby rozdelil �ud�
na tri �asti a obk���il t�bor.
1008
01:14:57,624 --> 01:15:00,402
Na znamenie mu�i zatr�bili
na tr�by.
1009
01:15:00,811 --> 01:15:03,774
Midinaiti sa z�akli,
mysleli si, �e ich je tis�ce.
1010
01:15:04,510 --> 01:15:07,151
V Biblii sa p�e:
1011
01:15:07,589 --> 01:15:10,652
Ka�d� sa postavil na svoje miesto
okolo t�bora
1012
01:15:11,207 --> 01:15:14,762
a v�etci mu�i v t�bore za�ali uteka�.
1013
01:15:15,265 --> 01:15:17,543
�no, ale ten Gideon
nikdy nebojoval s Apa�mi.
1014
01:15:17,985 --> 01:15:19,872
My ich to�ko
nem��eme zabi�.
1015
01:15:20,423 --> 01:15:21,665
Nebudeme nikoho zab�ja�.
1016
01:15:22,125 --> 01:15:24,308
Ak vyp�lime gu�ky do vzduchu
naraz,
1017
01:15:24,705 --> 01:15:27,158
ozvena z h�r ich zn�sob�
a bud� si myslie�, �e n�s je p�kr�t viac.
1018
01:15:27,565 --> 01:15:29,178
To je t� najbl�znivej�ia vec, ak� som kedy po�ul.
1019
01:15:29,638 --> 01:15:31,786
Videl si tie hory,
nikto na ne nevylezie.
1020
01:15:32,234 --> 01:15:33,236
Rozm���a� ako vojak.
1021
01:15:33,700 --> 01:15:35,903
Dostane� sa tam
s oddielom v�as?
1022
01:15:36,390 --> 01:15:39,336
My ideme teraz,
a vy p�jdete r�no.
1023
01:15:40,011 --> 01:15:44,818
Taglito, zastavenie vozov
bude sign�l na stre�bu do vzduchu.
1024
01:15:45,732 --> 01:15:47,065
Sweeney, ty cho� s Taglitom.
1025
01:15:47,671 --> 01:15:49,795
Santos povedie moju skupinu.
1026
01:15:52,469 --> 01:15:55,459
Rad�ej zostanem s tebou.
1027
01:15:56,048 --> 01:15:57,464
So Santosom nebude probl�m.
1028
01:15:59,405 --> 01:16:00,763
Zostanem s tebou.
1029
01:16:01,206 --> 01:16:02,991
Taglito ned�veruje Santosovi,
ani ja.
1030
01:16:03,376 --> 01:16:04,341
Bude to v poriadku.
1031
01:16:04,765 --> 01:16:07,466
Neot��aj sa k nemu chrbtom,
napriek tomu, �o sa p�e v Biblii.
1032
01:16:15,735 --> 01:16:18,619
1033
01:16:33,279 --> 01:16:37,478
Biely mu� zo San Carlos prich�dza
s t�mi, ktor�ch naz�va pol�ciou.
1034
01:16:38,033 --> 01:16:41,355
Kto ich vedie?
- Santos.
1035
01:16:41,915 --> 01:16:43,783
Ko�ko ich je?
- Dvadsa�.
1036
01:16:44,231 --> 01:16:45,708
Dvadsa�?
1037
01:16:46,105 --> 01:16:50,023
Si si ist�, �e ich nie je viac?
- Nie je.
1038
01:16:50,490 --> 01:16:52,706
Sme vo ve�kom nebezpe�enstve.
1039
01:16:53,150 --> 01:16:56,158
Maj� pu�ky?
- V�etci okrem bieleho mu�a.
1040
01:16:56,602 --> 01:17:00,113
On bojuje re�ami,
ale my pou��vame zbrane.
1041
01:17:00,535 --> 01:17:01,798
Za�to��me na nich?
1042
01:17:02,236 --> 01:17:05,903
Nie, po�k�me ich tu,
chvej�c sa ako l�stie.
1043
01:17:20,485 --> 01:17:21,677
Nie!
1044
01:17:24,195 --> 01:17:25,434
Toto je lep�ie.
1045
01:17:25,853 --> 01:17:27,686
Bude n�m trva� hodinu dosta� sa
hore, nem�me to�ko �asu.
1046
01:17:28,055 --> 01:17:30,422
Stre�ba by ich varovala.
Ty, po� so mnou.
1047
01:18:23,216 --> 01:18:27,798
Pri�iel som sa s tebou pozhov�ra�,
naposledy.
1048
01:18:28,305 --> 01:18:30,180
Naposledy pre teba, mo�no.
1049
01:18:30,643 --> 01:18:32,572
Tu nav�dy odpo��vaj� mnoh�
belosi.
1050
01:18:33,037 --> 01:18:37,452
A nespia pokojne ako stato�n� mu�i,
preto�e zomreli ako �eny.
1051
01:18:38,152 --> 01:18:40,186
S krikom a ukazuj�c boles�.
1052
01:18:40,730 --> 01:18:43,933
Dos� bolo zab�jania.
Nech to prestane.
1053
01:18:44,602 --> 01:18:45,925
Prestane to vtedy,
1054
01:18:46,428 --> 01:18:50,653
ke� u� nebude v zemi Apa�ov
�iadnych bielych psov.
1055
01:18:51,240 --> 01:18:54,228
Ty a tvoji bojovn�ci sa mus�te
vzda�.
1056
01:18:55,148 --> 01:18:56,993
Vzdajte sa vl�de Spojen�ch
�t�tov.
1057
01:18:57,912 --> 01:19:00,175
Preto si pre�iel tak� cestu,
aby si n�m to povedal?
1058
01:19:00,855 --> 01:19:03,887
U� som sa �a p�tal, �i pr�de�
do San Carlos a bude� �i� v mieri,
1059
01:19:04,344 --> 01:19:08,263
aby u� tvoji �udia viac netrpeli.
Teraz sa �a p�tam e�te raz.
1060
01:19:08,764 --> 01:19:10,086
�no, to by bolo dobr�.
1061
01:19:10,779 --> 01:19:13,659
Cel� de� by sme sedeli pred
wigwamom
1062
01:19:14,126 --> 01:19:15,120
ako tie �eny.
1063
01:19:15,608 --> 01:19:19,705
A ke� n�s podrob�, potom n�m d�
zbrane, aby sme chr�nili belochov.
1064
01:19:20,216 --> 01:19:22,642
To by si chcel?
1065
01:19:23,743 --> 01:19:26,139
P�jde� s nami.
1066
01:19:26,868 --> 01:19:30,378
Odv�ne hovor�, ale
u� nebude� hovori� dlho.
1067
01:19:30,829 --> 01:19:34,234
A ke� bude� ma� �sta pln� prachu,
nap�ujem ti do nich.
1068
01:19:47,462 --> 01:19:48,462
Geronimo,
1069
01:19:48,845 --> 01:19:49,958
si zatknut�.
1070
01:19:50,447 --> 01:19:51,761
Povedz svojim bojovn�kom,
aby zlo�ili zbrane.
1071
01:21:02,270 --> 01:21:03,888
�o tu rob�te, Wade?
- Ja tu teraz rozkazujem.
1072
01:21:04,450 --> 01:21:07,678
Od dne�n�ho d�a, ako z�stupca
indi�nov, zodpoved�te len za nich.
1073
01:21:08,116 --> 01:21:10,211
Zodpoved�te sa priamo mne.
1074
01:21:10,834 --> 01:21:16,233
Nem��ete mie�a� civiln� a vojensk� pravidl�.
Nebudem zodpovedn� za n�sledky.
1075
01:21:16,579 --> 01:21:20,792
Na tomto �zem� je vyhl�sen� stav n�dze, p�n Clum.
Arm�da ho teraz znova kontroluje.
1076
01:21:27,870 --> 01:21:32,665
Toto je v� stav n�dze,
gener�l. Geronimo.
1077
01:21:33,559 --> 01:21:35,075
Zajat� mojou idi�nskou
pol�ciou.
1078
01:21:35,624 --> 01:21:37,724
Znova ich sp�tate re�azami?
1079
01:21:39,346 --> 01:21:40,391
Vezmite si ho a potrestajte.
1080
01:21:41,232 --> 01:21:43,202
Ale odve�te va�u arm�du,
nepotrebujeme ju!
1081
01:21:43,658 --> 01:21:47,161
Potrebujete alebo nie, m�m in�trukcie
z Washingtonu,
1082
01:21:47,609 --> 01:21:49,678
aby som toto �zemie vzal
pod vojensk� kontrolu.
1083
01:21:50,231 --> 01:21:52,320
A ob�vam sa, �e... - Viem, gener�l,
1084
01:21:52,733 --> 01:21:53,881
rozkazy sa musia plni�.
1085
01:21:54,212 --> 01:21:55,619
To po��vam od arm�dy,
odkedy som pri�iel.
1086
01:21:56,184 --> 01:21:57,555
No u� m�m toho dos�.
1087
01:21:57,981 --> 01:21:59,384
Nebudem tu �i� pod
vojensk�mi z�konmi.
1088
01:21:59,765 --> 01:22:00,919
Odch�dzam!
1089
01:22:03,356 --> 01:22:04,037
Stoj!
1090
01:22:04,648 --> 01:22:07,259
Povedal si n�m, aby sme neutekali,
ke� pr�du vojaci.
1091
01:22:07,763 --> 01:22:10,220
A ty teraz utek�.
1092
01:22:10,660 --> 01:22:14,106
Pros�m, vypo�uj ma.
1093
01:22:14,644 --> 01:22:17,321
Ve�a sa toho zmenilo.
1094
01:22:17,723 --> 01:22:19,677
Ver�m , �e tu vojaci nezostan�
nav�dy.
1095
01:22:20,237 --> 01:22:22,509
A teba m�m r�d ako syna a brata.
1096
01:22:23,196 --> 01:22:25,624
Ak od�de�, sme straten�.
1097
01:22:26,888 --> 01:22:29,260
Kto sa o n�s postar�?
1098
01:22:29,860 --> 01:22:31,515
M� pravdu, John.
1099
01:22:37,801 --> 01:22:39,413
Ne�akal som, �e �a tu
stretnem, Mary.
1100
01:22:40,010 --> 01:22:43,368
Ke� si odi�iel, dospela som.
1101
01:22:43,945 --> 01:22:46,430
Dozrie� trv� nejak� dobu.
1102
01:22:46,995 --> 01:22:49,559
A niekedy posta��
p�r dn�.
1103
01:22:50,144 --> 01:22:55,162
Mysl�m, �e som pochopila, �o znamen�
ma� rad�ej niekoho in�ho ako seba.
1104
01:22:56,626 --> 01:22:58,222
Ako ke� ty patr� im.
1105
01:23:12,416 --> 01:23:15,190
Eskiminzin,
1106
01:23:15,610 --> 01:23:18,647
Ke� si d�m k�pe�, ty a ja
sa porozpr�vame s t�m tvrdohlav�m gener�lom.
1107
01:23:25,901 --> 01:23:27,416
Ja som ��f!
1108
01:23:27,926 --> 01:23:29,853
Ja som chytil svojich
nepriate�ov!
1109
01:23:32,980 --> 01:23:38,089
John Clum str�vil zvy�ok svojho
�ivota bojuj�c za indi�nov,
1110
01:23:38,562 --> 01:23:42,588
ale jeho sen o ich
auton�mnej vl�de
1111
01:23:43,093 --> 01:23:46,279
sa realizoval omnoho nesk�r,
dlho po jeho smrti.
1112
01:23:46,797 --> 01:23:50,976
V novembri 1955 vl�da Spojen�ch
�t�tov odovzdala spr�vu
1113
01:23:51,432 --> 01:23:54,840
rezerv�cie Apa�om.
90707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
