Original subtitles

- Ol�, Bill. - Ol� Harry.

A� est�.

- � o melhor que pode fazer? - � o que h� esta semana.

Passarei outra hora.

Mesmo dia, mesma hora, pr�xima viagem, n�o sei por qu�.

Nossa cidade � boa.

Certamente as mulheres n�o s�o suas.

- Nada para mim mesmo? - Nada.

N�o falo hoje. Talvez antes de eu chegar aqui.

Podia ter sido posto em uma caixa por engano.

N�o cometemos enganos.

- Ou sua mulher ou algu�m. - N�o sou casado.

Ser� que n�o extraviou?

H� quanto tempo espera por essa carta do seu pai?

Tr�s semanas ontem.

Muito tempo para algu�m que devia aparecer ou escrever.

Eu sei! Ele � ocupado. O rancho � grande.

Deve ser.

N�o h� lugar para bolsos e est�mago vazios.

Verei isso.

- Jody! - Pai!

- � bom v�-lo, rapaz. - Igualmente.

Este � J.C.

Grayson, e aquele � Horn.

- Como est�? - Bem.

- Voc� est� �timo. - O senhor tamb�m.

Vamos.

SANTEE - O VINGADOR

- Belo cavalo. Quem comprou? - Eu.

Pagou tudo?

Sim. Sela, arreios, ferraduras, botas.

Sua m�e tamb�m sabia negociar cavalos.

Provou isso ao livrar-se de mim.

Disse algo antes de morrer?

N�o que eu ouvisse.

Foi uma morte dura.

A vida � dura, a morte tamb�m. � o que enfrentamos.

Nunca deixei de am�-la.

Sua m�e era uma mulher boa.

Cuidou bem de voc� tamb�m, 10 anos, n�o?

J. C., eu disse que ele estaria pronto.

Esperava-se, Deaks. � seu filho, n�o?

D�-lhe uma chance de voltar em vez de lev�-lo para o rio.

Cale-se!

Vamos.

Algum problema?

Estava sentindo h� mais de uma semana. Agora est� perto.

L� est� ele. A �nica coisa se movendo.

Fala daquela poeira?

Acha que � ele?

� ele.

Quem � ele?

O melhor no ramo.

Poder� aprender com ele.

H� uma recompensa por nossas cabe�as e ele vem busc�-la.

Ap�s tanto tempo e todas as trilhas que fizemos.

J� o viu desistir?

Ele � humano. Tem que errar uma vez.

Vamos nos espalhar.

Voc�s dois fiquem comigo. Temos que correr.

Correr? Cinco contra um?

Aquele homem.

Veja que atalho ele pegou.

O rifle dele supera os nossos. Pegar� um por vez.

Vamos cruzar o rio antes que fiquemos presos de novo.

Ganhamos algum tempo.

Ter� de cuidar dos corpos antes que algu�m apare�a.

Fez isso de prop�sito.

� melhor deixar isca para tr�s.

Vamos ver se � t�o bom quanto dizem. Vamos.

Isto deve resolver.

Aqui est� bom.

Longe do rio sem sermos vistos.

- D�-me uma arma, pai. - N�o precisa de arma.

Tenho direito de me defender.

Quer come�ar como eu?

N�o tenho escolha. Se sou do grupo, agirei de acordo.

Se ficar, fa�a o que mando.

Leve os cavalos e mantenha-os quietos.

Quando os tiros pararem, caso eu n�o o chame...

v� e n�o olhe para tr�s.

- E voc� e J. C.? - N�o precisamos de voc�.

- Que fa�o? - Cres�a. Todos devem crescer.

Cres�a.

Amadure�a.

V� antes da encrenca come�ar.

Queria lhe dizer, Deaks...

o garoto � gente boa.

Melhor do que merecia.

Podia ter ficado conosco.

J� vimos muitos morrerem.

Nunca me incomodou.

Mas meu pr�prio filho?

S� resta esperar.

Um cara como esse deve ter uma boa raz�o.

� um meio de vida.

Nunca soube bem quanto valemos.

$ 3.000 voc�, $ 5.000 eu.

Somos um sucesso, n�o?

Ainda n�o. Estamos vivos.

Nunca tive um filho, que eu saiba.

Homens n�o tem filhos, s� mulheres.

J� ouvi isso em algum lugar.

Vivo ou morto?

N�o posso dizer bem-vindo posso, Santee?

Tentei ficar longe de voc�.

- H� sempre uma vez. - Acho que sim.

Quem � o garoto?

Meu filho.

Preciso de cavalos. Chame-o aqui.

Deixe-o.

Assim como deixou os garotos no Banco de Lawrenceville?

Peguei-o esta tarde.

Eu sei.

Quero cuidar bem dele.

Claro.

Chame-o.

Ele � meu filho. N�o entende?

N�o � parte de mim!

Chame-o ou irei atr�s dele.

Devo?

Ande.

Jody!

Traga dois cavalos.

Se insiste, traga tr�s.

Fa�a o que ele diz, filho.

Est� certo, pai.

J� que est� a�, traga o meu!

Largue, garoto.

J� falei demais.

Muito bem.

Agora talvez viva um pouco mais.

O bastante para peg�-lo.

Quer ir e cuidar dos direitos deles?

Ter�o um padre, uma ora��o, um caix�o de pinho.

Tudo por conta do condado, se � que entende.

Jody, que far�?

Jody, aonde ir�?

Onde ir� virar?

Quando aprender�?

Voc� est� s�

Achar� o caminho

Achar� um lugar onde possa ficar

Olhe para o sol

Com a vida, entender�

Fique firme

Pois todo homem

Passa por esse caminho

Jody, a vida come�ou

Jody, n�o h� para onde correr

Tente ser forte

Voc� conseguir�

Jody, um dia voc� ver�

Que n�o pode mudar o que ser�

Viajar� para longe

Sabe quem voc� �

Olhe para o sol

Com a vida entender�

Fique firme

Pois todo homem

Passa por esse caminho

Jody, que far�?

Jody, aonde ir�?

Onde ir� virar?

Quando aprender�?

Aque�a-se, garoto.

Est� for�ando a sorte.

Ainda n�o.

Isto �, n�o realmente.

Que vai fazer com Jody Deaks?

Deixe estar.

Uma cascavel � t�o mortal quanto um homem de 1.80 m.

E ele n�o gosta de voc�.

Tem um bom motivo.

Posso tranc�-lo por uns dias.

Por pouco tempo.

Espere.

Devo resolver esse problema sozinho.

De um modo ou de outro.

Como quiser.

Quer um pouco?

Claro.

Estamos ficando velhos.

Fale por si.

Sabe h� quanto tempo deixou a ins�gnia?

Desde que come�ou us�-la.

Vou largar. Nas pr�ximas elei��es.

Pol�tica?

Ent�o, por qu�?

Vou criar gado.

Ca�ar, pescar...

trocar mentiras.

Que tal?

Por que n�o?

� hora de fazer o mesmo.

Ainda n�o.

Quanto tempo mais?

Est� tudo na sua cabe�a.

Eu sei.

Pensava na Val.

Eu tamb�m.

Tenho pensado muito nela ultimamente.

� hora de ir para casa.

Assim est� melhor. Quanto tempo mais?

� louco de ir e deix�-la assim.

N�o acertou as contas ainda?

N�o tenho registros.

Cuide-se.

Quer selar o cavalo para mim?

Isso o torna grande?

Maior, ao menos.

- Maior o bastante? - Por enquanto. Posso esperar.

Onde arrumou dinheiro para isso?

Os cavalos deles. Achei que tinha direito.

0s parentes deles podem n�o concordar.

Se eles tivessem.

Ao menos n�o � dinheiro de paga de assassino.

Ande � minha frente.

Que h�, est� com medo?

N�o, s� precau��o.

Alguma vez...

leu esses cartazes de "Procura-se"?

Quero dizer, ler mesmo?

At� os mais valiosos dizem "Vivo ou Morto".

Mas voc� n�o d� chance, n�o?

Como seu pai.

� o que vou lhe dar quando for hora. Nenhuma chance.

Tem raz�o em parte.

Seu pai n�o teve chance.

Mas ele teve escolha.

Trago-os vivos sempre que posso.

Depende deles.

At� um covarde prefere morrer a ir at� o carrasco.

E seu pai n�o era covarde.

Mas tenho que fazer uma escolha.

N�o posso t�-lo atr�s de mim.

Deve ficar � minha frente para que possa v�-lo.

Fique atr�s de mim e vou deix�-lo...

bem atr�s...

muito atr�s.

Morto?

Se chegar a isso.

A� est�.

Lamento. Precisava garantir a paz enquanto me lavava.

� plan�cie daqui para a frente, um homem precisa...

ajustar-se a isso, entende?

� bom para a alma.

Que houve com voc�?

Em geral, n�o falo.

Quero saber o que o arrasou assim.

Tem esse direito.

Sabe de uma coisa?

J� fui xerife deste condado. De tudo aqui.

Voc�? Um oficial da paz eleito?

Que acha disso?

Dez anos.

Bons anos.

Claro, com todas as cicatrizes que tem, parece.

Depois, sabe o que aconteceu?

Uma matilha apareceu.

Eles gostavam do seu... seu pai andava com eles.

Eu era o mais esperto, mas eles...

n�o me incomodavam e eu os deixava em paz.

Mas uma noite chamaram-me no jantar.

Deram-me cinco tiros at� eu cair no ch�o.

N�o pretendiam que eu fosse para sempre...

mas queriam me aleijar.

Na primeira chance, passei a ins�gnia para um bom amigo...

e comecei a ca�ada. Estou nela desde ent�o.

O Xerife Carter n�o pode ir � ca�a de todos.

Ele n�o t�m tempo nem autoridade.

Quem se importaria com a perda deles?

Esse � o trabalho de...

um ca�ador profissional.

- � a sua vers�o. - Tem raz�o.

- Vai passar o dia a� em p�? - N�o.

Fala como se seu trabalho n�o estivesse terminado.

Nem o meu.

Voc� decide.

Mas as regras mudaram.

Estou indo para casa.

Casa?

Pode ir junto se quiser.

Mas saiba de uma coisa.

Ningu�m l� fala sobre o que fa�o quando estou fora. Certo?

N�o procuro por ningu�m... e ningu�m por mim.

Essa � minha outra vida.

E ningu�m interfere.

Ningu�m.

Est� certo.

N�o na sua casa.

Assim est� bom.

Ele chegou.

John, este � Jody Deaks. Cuide dele.

Bem-vindo ao lar.

Quem � ela?

Sra. Santee. Bem-vindo �s "Tr�s Flechas".

- Sou John Crow. - Ol�.

N�o ir� v�-los at� o meio-dia, ou melhor, amanh�.

Nunca falha.

Mesmo quando ele fica s� alguns dias fora.

Vou arrumar uma cama e um prego para colocar seu chap�u.

Eu o amo.

Veio para ficar? J� acabou?

Prometa-me. Prometa.

Vamos, prometa.

San...

Quando parte, sei que n�o resistirei � espera.

E fica cada vez pior.

Cada vez pior.

Bom dia, Sra. Santee.

J� � tarde.

Minha nossa.

Vov� dizia que os melhores cavalos vinham daqui mesmo.

A grama e o feno.

� um bom lugar para pessoas tamb�m.

N�s tentamos, isso � fato.

Nunca vi cria��o t�o boa.

Tempo, trabalho e dinheiro, e muito.

Mais uma gera��o de cria��o, teremos os melhores do pa�s.

Santee construiu tudo isto?

� poss�vel trabalhando fora.

Ou com uma arma ligeira.

- � preciso de tudo. - Claro.

Isso sim � dormir. Descansou mesmo?

N�o realmente.

Venham tomar caf�.

Valerie, Jody Deakes. Minha esposa.

� um prazer, Sra. Santee.

Somos uma grande fam�lia.

Em especial quando San est� em casa.

Que tal o aut�ntico caf� caseiro?

Sente-se ali.

Pode ficar com isso.

Prometi. Aqui, n�o.

Estivemos pensando e...

se John concordar...

pode considerar esta casa sua enquanto quiser.

- Ele dar� uma m�o. - Dar�?

Muito bom. Ent�o, estamos combinados.

�s Tr�s Flechas.

Caf�?

Queria fazer uma pergunta.

Voc�s aqui sempre falam das Tr�s Flechas.

Mas o ferro de marcar e tudo aqui s� tem duas. Por qu�?

Sabia que ia perguntar.

Isso ir� resolver.

Vou tomar um pouco de ar.

- Viu as cicatrizes de Santee? - Sim.

A maior est� dentro. N�o aparece.

Mas a ferida ainda est� l�.

Ele comprou o rancho.

Come�ou a comprar as terras vizinhas ap�s ser xerife.

Contratou-me para fazer melhorias e olhar a cria��o.

Eles eram tr�s.

Por isso chamaram o rancho de "Tr�s Flechas".

Uma para cada um.

Santee, Valerie e o filho deles.

Quase 10 anos.

Grande rapazinho.

J� era um grande cavaleiro.

Ele amava o garoto.

Eles moravam nos fundos da cadeia, como Stu Carter mora.

Foi na noite em que o bando de Banner fez Santee sair.

Valerie entregou-me o corpo e n�s o enterramos aqui.

Santee s� soube ap�s semanas.

Valerie s� contou quando foi for�ada.

Foi como mat�-lo outra vez.

San sempre achou que...

se tivesse cuidado do bando na primeira visita aqui...

seu filho estaria vivo hoje.

Sentia-se culpado.

E convive com isso.

Quando consegue.

Ele tem que partir e lutar contra isso a seu modo.

Por isso passou a ins�gnia para Carter.

Foi isso que fez dele um ca�ador.

Por isso ainda chamam isto de "Tr�s Flechas".

Mas s� duas na porteira...

nas portas... e no ferro de marcar.

Est� tarde! Vai entrar?

Agora, n�o.

Boa noite.

Pare, seu bobo. N�o vai sair desta casa.

J� estive l� fora.

Ora, vamos.

As plan�cies s� podem ser tristes. Deus ficou sem cores.

Usou-as todas aqui.

Sabe o que foi isso?

Acho que sei.

Ainda n�o est� bastante bom, se ainda tem id�ias.

N�o tenho mais. S�rio.

Passei maus bocados quando vi que faltava a arma.

Voc� n�o precisa de outra m�o.

Mesmo que John diga o contr�rio.

N�o posso continuar vivendo �s suas custas.

Ent�o, se vou ficar, preciso arrumar algo mais para fazer.

Podia trabalhar em segredo com voc�.

Posso acompanh�-lo quando partir, aprender a la�ar.

Talvez eu fa�a isso.

Vamos, Sra. Santee temos muita terra para apreciar.

Jody, quero lhe dizer uma coisa.

N�o existem dois homens iguais.

Nem que agem do mesmo modo.

Siga seus pr�prios passos.

N�o siga os de outro.

San, quer que o garoto leve o tipo de vida...

que voc� leva quando est� longe daqui?

Ele sabe perdoar como poucos, mas ainda guarda muito �dio.

N�o sei como acabar com isso se for isso que ele quer.

Como ele pode saber se nunca conheceu outra coisa?

N�o quero que torne a sair daqui.

Talvez possamos recuperar o que deixamos para tr�s.

- J� pensou nisso? - J�.

J� pensei nisso.

Jamais conseguirei.

Conseguir�. Tente ser preciso, n�o ligeiro.

Deve ter calma.

N�o se precipite. Vamos l�. Relaxe o bra�o.

Vamos l�.

Se as latas fossem homens, estariam vivos, e voc�, morto.

Mais uma coisa.

Nunca fique cara a cara se puder evitar.

N�o resolve.

E nunca dispare sem ter uma mira.

Pode n�o ter outra chance.

Vamos tentar de novo.

Desta vez, com calma.

Nunca pensei que veria dois que conseguem fazer isso.

Ol�, Stu.

Lembra-se de Jody Deaks?

- Jamais esquecerei agora. - Ol�, xerife.

Que faz aqui?

N�o � t�o longe para vir apreciar a comida de Valerie.

Muito justo. Vamos tomar alguma coisa.

Cuido do cavalo.

- Aos velhos tempos. - Por que aos velhos tempos?

Ao presente.

Ca�ar, pescar, trocar mentiras.

- Por que n�o? - Quanto tempo mais?

Vinte e nove dias.

Mais dois, conte os votos e o novo faz seu juramento.

Aonde vai, Val?

Pegar ovos. Stu merece um bolo.

Merece tudo que quer.

Com raz�o.

A prop�sito quando sair...

chame Jody para jantar conosco.

Jantou todas as noites esta semana.

Esta � uma ocasi�o especial.

Stu est� aqui, partir� pela manh�.

Sente-se.

N�o sabe o que aconteceu com esse rapaz nestes oito meses.

Fa�o id�ia pelo que acabei de ver h� pouco.

Ele aprende rapidamente.

Est� come�ando a conhecer cavalos tamb�m. Isso � bom.

Um bom professor cria bons alunos.

N�o � o que o seu pessoal costumava dizer?

Pode ser.

- � bom estarmos a s�s. - Por qu�?

N�o quero alarmar Val. Sei como se sente.

O que o trouxe aqui?

Recebi estes cartazes de "Procura-se" h� alguns dias.

O primeiro de Allendale, depois de Red Mountain...

com a recompensa deles.

Parece que v�o cruzar a fronteira. D� uma olhada.

N�o que n�o goste de ser convidado, mas n�o � preciso.

O convite � de San.

Agrade�o, mas ele � um velho amigo, n�o quero ser intruso.

N�o est� entendendo. N�o v� como fez San mudar.

Sabe que nunca ficou tanto tempo em casa?

Desde que largou a ins�gnia. Voc� � respons�vel por isso.

N�o creio, realmente.

Preencheu um vazio na vida dele.

Nas nossas vidas.

Significa muito para mim estar aqui tamb�m.

San gosta muito de voc�.

Tornou-se muito importante.

E voc�?

Eu tamb�m gosto de voc�.

Pelo que fez por San.

Porque ele � importante para mim tamb�m.

Essa � a diferen�a, n�o?

Essa � a diferen�a.

Irei assim que me lavar e mudar de camisa.

Algumas caras novas juntaram-se a eles.

Os outros s�o velhos e mudaram de nome.

Trabalham do mesmo modo.

O velho bando de Banner.

Esperou muito para que reaparecessem.

Achei que gostaria de saber.

Finalmente, acabou. Foi h� muito tempo.

E tenho muito a perder aqui.

- N�o vai mais partir? - N�o.

N�o admira a felicidade de Valerie.

Ainda n�o sabe. N�o estrague a surpresa, certo?

De modo algum.

- Bom dia, Freddie. - Bom dia, xerife.

- Tome um caf�. - Gostaria muito.

Um velho c�o de ca�a dormindo ao sol.

Que continue assim, bela e calma.

Vai ser... estranho por aqui...

com outra pessoa atr�s dessa ins�gnia.

Vai se acostumar.

H� um grupo de homens chegando.

A rua � p�blica.

N�o gosto da apar�ncia deles.

Pare, Banner. A� mesmo.

Todos voc�s...

Tem certeza que era o bando de Banner?

Todos viram.

Desviou do seu caminho. Fico-lhe grato.

Stu era seu amigo, achei que devia saber.

- N�o quer jantar conosco? - Obrigado, mas preciso ir.

� a segunda vez que acontece isso comigo.

Eu devia ter ido com ele. Devia ter ido.

Acho que veio aqui pedir isso.

- Foi? - N�o... N�o.

Falou que precisava da sua ajuda?

N�o, achou que eles estavam indo para a fronteira.

Se ele n�o sabia para onde iam...

nem o que iam fazer...

ent�o, n�o deve se culpar outra vez.

Sei o que fazer.

Como um garoto pode saber o que um homem deve fazer?

Que sabe voc�?

Isso n�o ir� traz�-lo de volta. Nada ir�.

Deus sabe que levei anos para aprender isso.

N�o pode ficar a� parado.

N�o v� que s�o os mesmos que mataram seu filho?

� uma coisa que precisa fazer.

N�o diga o que devo fazer!

� melhor outro, pois voc� esqueceu quem voc� �.

Vou pegar os cavalos.

Espere. S� um minuto.

Ontem � noite fiz uma promessa...

e vou cumpri-la.

Prometi que s� sairia daqui a neg�cios do rancho.

Ent�o, desperdi�ou muito tempo.

Ensinou-me tudo errado.

Foi uma coisa dif�cil de fazer.

Dif�cil de dizer.

Falou s�rio? Vai cumprir a promessa?

Alguma vez quebrei uma promessa que lhe fiz?

N�o, mas esperei muito por isso.

Fez o que devia.

Feriu o orgulho dele.

Jody... O orgulho de Jody?

O que ele tem a ver com isso?

Falo do orgulho pessoal dele.

Do orgulho dele por voc�.

N�o faz mal a ningu�m ser ferido de vez em quando.

Entre.

Mandou me chamar?

N�o, mandei chamar Jody. Onde ele est�?

Acho que n�o ouviu. Perguntei onde est� Jody.

Onde voc� estaria, se tivesse a idade dele?

N�o sei. Aonde?

A esta altura...

talvez no meio do caminho de Mulehead.

Ele foi sozinho.

- Que acham disso? - Tem certeza?

Com ele, n�o seria diferente.

Sinto muito.

V� trabalhar, este rancho n�o anda sozinho.

Sinto muito.

Maldito garoto idiota.

Curto alcance.

Desta vez...

eles n�o ter�o escolha.

Se voc� n�o fosse, eu teria de ir, certo?

Pegue uma.

Vamos, Cobble.

Teve sorte? Salvou alguma alma?

Eles n�o v�m tomar ar, Banner.

J� demoramos demais aqui.

N�o se deve ter pressa para certas coisas.

E os cartazes que deixamos a 1,5 Km?

Quando nos alcan�arem, seremos reconhecidos.

O combinado era n�o parar nem para dividir o dinheiro...

at� cruzarmos a fronteira.

N�o cruzamos nem vamos cruzar, pode contar com isso.

Calma, Lance. Um pouco de divers�o n�o faz mal.

Divers�o?

Estamos aqui...

Isso � arriscar, n�o devemos.

Explique, Banner.

O que h� neste lugar que n�o teremos no M�xico?

Nada. Coisa nenhuma.

Boa noite, amigo.

Podia ter me machucado com isso.

Podia ter feito mais que isso, se tivesse me seguido.

Eu sei, fui descuidado.

A trilha � dif�cil, distra�-me.

Sinto muito.

Ao menos os seis est�o � minha frente.

� onde vai ficar do modo como est� agindo.

Bem � sua frente.

Estou ouvindo.

O bando de Banner est� cheio de dinheiro.

Quando um homem tem dinheiro, quer uma mulher.

Qualquer uma.

Aonde acharia uma mulher antes de cruzar a fronteira?

Como vou saber?

Pense isso. N�o sabe, certo?

N�o lhe ensinei tudo.

H� coisas que se deve descobrir sozinho.

H� um lugar perto da fronteira.

� um desses... voc� sabe.

Chama-se "Meca".

Acho que est�o l�.

Vamos.

Eles v�o pela trilha mais f�cil, podemos ganhar terreno.

- Quero isso acabado. - Eu tamb�m.

Foi bom ter vindo.

Achou que eu n�o viria?

Muito bem, a� est�. Fruto do trabalho.

Cale-se!

Fruto do trabalho...

mais o que voc� escondeu antes de trazer para baixo?

Talvez.

S� precisava perguntar com jeito.

Achou encrenca, vai lamentar n�o estar mais conosco.

Como voc� disse, "Talvez", mas � melhor do que ficar aqui.

- Rosita, vamos. - Algu�m mais vai � fronteira?

Eu n�o. Devo terminar uma coisa.

Eu tamb�m.

Esta noite, n�o. Quero sentir o gostinho disso antes.

Concordo.

Vou dividir uma garrafa de despedida com voc�.

Tr�s est�o ali, os outros devem estar l� em cima.

Acerte o primeiro tiro.

O primeiro tiro.

Tradu��o: carlosfonseca48- CST - Nov/09