Original subtitles

"ДОВЕРЬСЯ МУЖЧИНЕ"

Идите сюда!

Схожу.

- Папа, папа, папа. - Не кричи, милая. Я сейчас вернусь.

Папа не уходит. Он поможет братику в туалете.

Что случилось?

Расслабься, Дэвид, лучше не тужься.

Живот болит сильно... Хочу покакать, но там пробка.

Надо пукнуть, и тогда всё сразу выйдет наружу.

Пукать - это неприлично.

Милый, санинспектор уходит.

Пукнуть бывает не менее полезно, чем рыгнуть.

Иногда даже полезней.

Что я несу?

У вас проблемы с паразитами.

Потрясающе!

Получилось!

Я внесла правку, сегодня надо вернуть гранки.

А начальница всё сачкует?

Что поделать?

У нее же послеродовой отпуск. Я ее прикрываю.

А как же твоя книга? Когда ее допишешь?

Кстати, сэкономь мне время, подбрось до работы.

Я никак не могу. У нас понедельник.

Ну и что?

Парковка на другой стороне, надо переставить тачку.

На другую стоянку?

Да.

Ты не довезешь меня, потому что переставляешь машину

на другую сторону улицы?

Ты слишком упрощаешь дело. Отойди.

Упрощаю? Ты садишься за руль,

только чтобы сдвинуться на три метра до новой стоянки?

Если повезёт.

Но это же нонсенс!

Если тебе не нужна машина, давай продадим её.

Мне важно, что она есть. Вот так! Бам! Бам!

Ясно, значит, в случае чего, мы сможем выехать с Манхэттена.

Да, тачка снабжена всем необходимым.

Тоби, у тебя там две бутылки воды и четыре "Сникерса".

Этого явно недостаточно.

Она очень важна для меня. Это тебе ясно?

Вот как?

Элейн, в нашу первую встречу я тебя окликнул из этой тачки.

Было.

Я такси возьму.

Ухожу.

Ладно, малыш, пока.

Хорошо. Значит, у вас всё в порядке.

- Да. - Да.

То есть у нас... трудности старые.

Какие? Что значит - "старые"?

- Ну, как и раньше нет секса. - Это твоя трудность.

Я бы сказал, общая.

- Я, все же, не сексуальный маньяк. - Ха! Я не маньяк, но это классно.

Дважды в день.

Что вы так смотрите?

Я же не сказал, что люблю убивать бельчат. Я хочу секса.

- И всегда сзади. - Не надо, это не так.

Это так, ты сам знаешь, Том.

Видишь ли, порой мне хочется видеть тебя,

может быть, станет лучше, если ты добавишь немного романтики.

К тебе можно подойти только сзади, ты всегда стоишь спиной ко мне.

Я вся в делах. Хоть одну минуту в день ты меня можешь не лапать?

Извини, но я свою жену лапаю.

Вот что я скажу. Знаете,

мысль такая:

Мы бы добились успеха, приходи вы чаще, чем раз в год.

Это сделать можно?

- Мы подумаем. - Да.

Ну что ж...

Да, Том,

слушайте Ребекку и, и не лапайте её,

дайте ей свободу, хорошо?

Вы, Ребекка - думайте о сексе с Томом, может, в позе собаки.

Идет?

Да...

У вас прежние телефоны?

- Да. - Да.

Меня возбуждают эти сеансы. Трудно выдержать.

Он сказал, "в позе собаки"?

Да. Он умный мужик.

- Так, мне пора. - Ну, нет.

У меня репетиция. Не вырви язык.

Ночью мне приснилось, будто ты делаешь мне минет.

Да? А в моем сне я подложила тебе овчарку.

Иди домой.

Не забудь забрать Дэвида из школы. И купить молока.

Конечно. Моя новая жизнь. Домохозяин.

Ты сам этого хотел.

Парковка 8-8.30 утра. Понедельник-четверг.

Многие охотники меняют пули на червей.

Рыбная ловля вытесняет охоту в сельской местности среднего запада.

- Вы уезжаете? - Не дождёшься!

Бородатый козёл!

Жопник204: Привет.

Когда сменишь свой ник? Элейн1240.

Дай синоним слову рыболов.

У меня нет времени.

Офис Мэген Свитлендер. Минуту

Офис Мэген Свитлендер. Минуту

Офис Мэген Свитлендер. Чем могу помочь?

Элейн, это я.

Боже. Я занята по горло.

Повесь трубки!

- Сделала. - Господи, я шутила!

А мне стало легче.

Элейн, я маюсь.

Поменьше, чем другие актрисы.

Как часто у вас с моим братом секс?

Настоящий секс или разрядка?

- Скажи, чтоб не приставал. - Говорила, он не слушает.

Нет, иногда, хороший секс бывает.

- Элейн! - Ох, меня зовут.

Думаешь, Тоби может тебе изменить?

Разве что с доктором. Всё, закончим. Извините, никак нельзя,

если нет договора с нами. Спасибо.

На меня никогда нет времени...

- Элейн? - Да?

Травмы кисти у пожилых подающих.

Кручёная подача создаёт поток воздуха...

Я читаю твою статью о травмах кисти. Очень интересно.

Я показал все опасности этого синдрома.

Когда Ребекка спросила, что я буду сегодня делать, я сказал: "как всегда".

Это значит, завтрак, сон, мастурбация и ужин?

Не надо было уходить из рекламы.

Насколько я помню, эту работу ты ненавидел, чувствовал себя

бесполезным, жалким и никчёмным. Ты что, забыл?

Все познаешь в сравнении.

Теперь я иждивенец и должен выпрашивать своё.

- Секс? - Ребекка меня не хочет.

А в школе со всеми трахалась.

И даже когда удается, ей до лампочки этот процесс.

Кислый йогурт. Всю свою страсть она израсходовала,

чтобы захомутать меня, не осталось ни капли.

Это нормально, мама не маньячка.

А ты что, предпочёл бы жить со шлюхой?

Да, только бесплатно.

Том, ты знаешь синоним слова "рыболов"?

Подожди минуту.

Простите, сэр, не позволите пройти без очереди? Ребенку пора спать.

Любитель рыбы?

Хотите молоко?

- Хочу, но я сама в состоянии. - Как угодно.

От вашей игры у меня такой подъем!

Я чувствую волнение, находясь на одной сцене с вами, мисс Поллак.

- Ребекка. А как вас зовут? - Джаспер. Очень приятно.

У меня щенок Джаспер.

Забавно, моя фамилия - Бернар,

- Как сенбернар. - Да.

- Как собака. - Точно.

Да, хорошо. Тогда до завтра. Ох, осторожно.

Дорогая!

- Найдётся минутка? - Конечно!

Ради этой роли ты отказалась от съёмок.

Очень признателен тем не менее, вынужден напомнить, что это спектакль,

а не фильм. Требуется большая отдача.

- Но это только прогон! - Не оправдывайся, ладно?

Эй, Джаспер!

Пап, я не достану. Помоги.

Почти достал. Ещё!

Мам, я тоже хочу взять свою.

Ладно. Бери.

Правила нарушаете.

Почему?

Поделки нельзя брать домой до конца года.

Но Дэвид говорит, ему очень нужно он сказал, что это...

Да, а на обед вы даёте ему шоколад, верно?

Вы что, надзиратель местный?

Нет, мне приятно, когда кто-то нарушает правила. Вы - бунтарь.

- Мам, помоги! - Ладно, давай.

И тебе помогу, иначе отец заставит прыгать целый день.

- Скорей. - Спасибо.

Выдадите - скажу, вы сняли, и поверят мне.

- Приходите ещё. - Спасибо.

Почему консультации так редко?

Ну, не хочется душу изливать. Это как техосмотр.

Если часто ходить к психоаналитикам, можно утонуть в собственной заднице.

Так мне папа говорил.

Спасибо теперь я точно не доем эту рыбу.

А у рыбы нет задницы.

Ребята! Не произносите этого слова за столом.

Есть задница.

Как твой спектакль?

Хорошо. Хотя режиссёр - капризный идиот.

- Паршиво. - Привет, Роберто.

- Чао, мисс Поллак. - Чао, мисс Поллак.

Козёл!

Теперь мне нельзя будет есть углеводы очень-очень долго.

Шутишь! Ты худая.

Как книга?

Сделала заявку.

Теперь буду рассылать её агентам.

Правда, не знаю, с чего я взяла, что мне известно о детях всё?

Нет, это гениальная идея, Элейн.

О боже, это Фейт Фейзон.

Он спрашивает, когда по книге снимут кино.

Что ты делаешь?

- Бывает, когда... - Глотнешь вино.

Трудно проглотить.

Тоби!

- Фейт! Ого! - Господи!

Как дела?

О, боже! Поверить не могу, что это ты! Какая неожиданность!

Да! Нет! Я всегда сюда хожу.

Нигде в городе больше нет такого итальянского ресторана.

- А это мой муж. - Что?

А-а, ну что ж уже семь лет как моя подруга Элейн.

- Здравствуйте. - Здрасьте.

- Это такая радость - замужество. - Да, точно. А вы скоро женитесь?

Что?!

- Мы в браке, а не любовники. - Что?!

Пожалуй, я пойду. Рада была повидаться.

Я тоже, да.

- Да, да... - Ты прелесть. Пока.

Надеюсь, что не докучаю, Но я, я от вас в восторге.

Спасибо большое.

Пока.

Ну, что за красотка?

- Кто? - Тоби!

Снова выкрутасы!

А, Фейт? Мы учились в колледже.

Старая подружка? - Нет.

Она милая.

Да. Дружка видела?

Разве обязательно ежедневно качать мышцы? В бассейне они тянут на дно.

Это её муж, а не друг.

А она для замужества созрела?

Только ты ждёшь сорокалетия, чтоб жениться.

А она еще в том возрасте, когда малышей заводят.

О, чтоб не забыть!

Я записал тебе передачу о Серенгети.

Тоби!

Я сказала, Ферлингетти!

Для работы!

Ладно, Серенгети - тоже интересно. Правда?

Да, еще как!

Видишь? Я в форме.

Не знал, что пицца с омаром - афродизиак.

- Это он такой? - Нет, всего лишь омар.

Когда придём, заплати Марии и приходи в спальню.

Ты про секс?

Только не дави.

Спасибо большое за помощь. Нет, нет, это вам спасибо.

Спасибо. Дети прекрасно себя вели.

А Дэвид нарисовал большого бабуина. А малышка, она просто чудо...

Здорово! Желаю благополучно добраться домой.

- Спасибо огромное. - Спасибо вам, спасибо.

Я...

должен сходить в туалет.

А я выпить хочу.

Что за чёрт?

С понедельника думала худеть, решила наесться напоследок.

Знаешь...

в такие тяжелые, критические ситуации начинаешь

особенно остро чувствовать жизнь.

Меня все ещё подташнивает.

Ладно.

Прыг-скок. Прыг-скок...

Последняя остановка, и пойдём домой. Да?

- Что угодно? - Мне один из этих.

- Этот? - Нет, нет, нет.

Третий вниз и первый влево от "Спортс Уорлд".

- Этот, да? - Нет-нет, еще левее.

И оттуда еще вниз.

"Бритые"?

Хороший журнал.

- Долго еще? - Сейчас.

С вас три пятнадцать и конфетка для пупса.

- Спасибо. - За нее один доллар.

Понимаешь, я не хочу наседать на него.

У меня такое чувство, что он потерял цель,

и от этого несчастлив. И чем больше он страдает,

тем сильней впадает в депрессию,

и мне не хочется в постель к нему.

А Тоби неприятности возбуждают.

Да, мне следует быть снисходительной и внимательной.

А ты не думала, как сложилась бы жизнь,

будь ты теперь с другим?

Я на днях ехала в поезде и напротив сидел парень.

А на нём был толстый вязаный свитер.

Вид у него был старомодный,

будто у него десять детей, и он читает им сказки.

И санки зимой...

Весной - рыбалка, осенью - охота.

Нет! Конечно, ещё рановато мне заводить ребёнка.

Ребёнка?

Ну, не знаю но это кажется правильным.

Ты еще молода. А Тоби - юноша с чековой книжкой.

Простите это от молодого человека в том углу.

Он просил вам передать, что вы чудо.

- Кто это? - Здравствуйте!

Потом расскажу.

- Было забавно. - Да.

Может, стать учителем у первоклашек?

С чей мамашей ты хихикал?

Что?

Ах, да, это она - мама Шеннон.

Она одиночка?

Жестоко! Мне она сказала, что уже давно в разводе.

Симпатичная.

Пожалуй.

Знаешь, ты кое-что должна мне.

- Должна тебе? - Да, ты устала,

но я знаю способ, который не требует усилий.

Итак, ты обещала.

Если опять порнушка, то отстань.

Слушай вот что мы сделаем, я закрою глаза,

а ты будешь рассказывать, что видишь на экране.

Ох! Ни за что не заставишь.

Или так, или будет секс. Тебе решать.

Тебя это возбудит?

- Хорошо. - Так-так, подожди.

Слушай: Сначала на экране идут титры они очень скромные.

Чёрным по белому.

Так, это Скорсезе. Теперь описывай сцену.

Тут несколько человек.

В самых безобразных на моей памяти декорациях.

- Давай. - Ладно.

Сейчас. Вот начинают, начинают.

Брюки он снял, она разделась. У него эрекция. Начинают.

Чуточку подробнее, пожалуйста.

- Ох, надо же! - Что?

У дядьки член зелёный и закрученный. Вдвое больше твоего.

А сейчас к ним входит другая дамочка.

- Китаянка. - Хорошо.

- Нет, нет. - Нет?

- Нет, филиппинка. - Ясно.

Она поднимает юбку.

У неё краснота от эпиляции воском. Раздражение на коже.

Так, что же это такое? Наверное, пирсинг.

Я, я даже не знаю, как это описать, но во весь экран эта самая штука.

С Рождеством! Хотите печенье, сэр?

Прямо здесь, так и написано. Прямо здесь! Смотрите!

Сейчас самое главное - хранить спокойствие, детка, детка спокойно.

Давай начнём с начала - возьми в руку пульт,

там написано "кабель", видишь?

Теперь нажми кнопку. Что видишь?

Так, ясно. Ну, ты перепутала пульты.

Возьми телевизионный пульт.

Не кабельный, а для ТВ.

Нажми тройку.

Нет, так не может быть.

Телевизор включён?

Мне нужна нормальная видеосистема.

Не хотите поставить телек с кабельными каналами?

А у вас...

с женой такие же трудности?

Не надо к этому возвращаться.

К чему вам подробности моей личной жизни?

Лучше поговорим о вашей.

Сегодня не вспоминали о смерти.

Есть одна фраза, которая звучит на каждом сеансе.

Вот:

"Все мы умрём очень скоро вас это возбуждает?"

Вы не отвечаете мне.

Я иногда думаю, что это всё из-за телевидения,

цифровые каналы заставляют отключаться оттого, что происходит.

А что происходит такого?

Скажите мне.

Давай, детка давай!

О, боже.

Ух, ты!

Получилось ух!

И эти свечи, и остальное свет и такая обстановка.

Спасибо.

Очень способствует. Да.

А ты

был вроде парня

из команды "янки".

Того, подающего, которого выпустили в конце.

- Мариано Ривера? Ты о нем? - Да.

У него такой уверенный вид как будто ему подвластно всё.

Как же! Он почти никогда не проигрывает.

У него наверняка большая семья.

Нет.

Обожаю большие испанские семьи.

Знаешь, мне, мне нравится, что у них много детей.

Католики контрацептивы не применяют.

Я вовсе не про это.

Я сейчас говорю о ценности воспроизводства.

Ну, если бы воспроизводство не было таким активным,

нам бы не грозили демографические взрывы

и истощение природных ресурсов.

Ты так не считаешь, скажи честно.

Не считаю?

Ты в судьбу веришь?

Нет, я вовсе не о том, что все мы смертны но

есть вещи, которые произойдут с тобой в какое-то определенное время.

Знаешь, я так не считаю.

В самом деле?

Понсон, Понсон, Понсон, Хирш, Джекоби и Понсон.

Том, какие цветы можно подарить женщине кроме роз?

- Орхидеи? - Шутишь! Они стоят ещё дороже.

Важное событие назрело?

Прилагаю усилия, чтоб не выгнали из дома.

Сходи в центральный парк и нарви бесплатно.

Неплохая мысль.

Но я упаковывать не умею.

Элейн никогда это не сделает.

Сказала про судьбу.

Я бы купил орхидеи.

В какой порнухе сидишь?

Старый добрый стиль: Мужики, бабы, лошади.

Да ты пуританин.

Да уж. По-моему, когда тебе сорок, пора успокоиться. Что?

А ягоды женщинам преподносят?

Ох, я не на тот сайт попал.

Мне надо бежать. Кажется, что-то нашел.

Алло?

Как я это нарыл?

Потом брошу тебе, лови!

Ой, ой, ой, мне, мне!

Подожди сначала брошу Лейму - его очередь.

- Привет бунтарю. - Здрасьте.

Кстати, я с детьми иду в ресторан "Серендипити".

Отмечать годовщину ухода их отца.

- Привет, мам. - Привет, Шеннон.

С нами не хотите?

- Значит, это вы написали? - Ага.

Реклама хорошая.

"Нет мест?" Здесь какая-то свежесть!

Вдохновляет.

Не сказал бы, что вдохновляет. Это очень просто.

Вы что, сейчас книгу пишете? И взяли отпуск?

Нет, не совсем так, подумывал об этом, но...

Да, должно получиться!

Я серьезно! У меня чутьё на это.

Да!

Автор. Определённо.

- Вы гадаете? - Да, немного.

"В окружении друзей было так хорошо, она улыбнулась и сказала:

"Может, жить в большом городе не так уж плохо?"

Конец.

Ого!

Только идиот не опубликует это немедленно!

Очень современно.

Современно? Сражение девочки с драконом?

Тут речь и о правах женщин.

Это моё мнение.

Господи, лишь бы понравилось.

Все будут в восторге.

- Только одно. - Ох, Тоби, отвянь!

Книга написана, пожалуйста, я уже ничего не могу изменять.

Нет, я не про книгу, там всё отлично.

Я про презентации.

- Ладно. - Сказать?

Эта фотка

такая чистенькая, гули-гули.

Книгу дети читать будут.

Да, я знаю. Но издатели, все-таки, не дети.

Это слегка раздражает, не считаешь? Нет?

Надо вырез ниже.

Ты считаешь, надо сделать ниже вырез?

Да, покажу.

- Вот что я имею в виду. - С ума сошёл?

А что?

Дети обожают пляжи. И здесь ты притом забавная.

Надо продумать образ.

Тебе не кажется, что это уже слишком?

Нет, эта девушка еще зажигательнее.

Рост 107 сантиметров, вес - 21 килограмм.

Хорошо подаёт слева.

- Крепче держи биту! - И пробежка к базе!

- Да. - Э-эй!

- Коснись базы. - Что происходит?

Это игра, мы назвали её - спунбол.

Хорошо. Мама дома. Пока нет травм, ваш спунбол закончен.

- Ох, ну брось, мам! - Да, брось, мам! У нас финал матча.

У нас мужская игра, ведь нам надоело общаться с женщинами.

Что ты имеешь в виду?

Папа заставил меня играть с Шеннон из моего класса.

Правда?

Я не заставлял... Нас с Дэвидом пригласили в ресторан "Серендипити".

Неужели? И что?

- Давай, пап! Твоя подача. - Да, сейчас.

Как больно Том, чёрт!

Покажи.

Загадай желание.

Сложно. Надо правильно сформулировать. Готово!

Молодец! Я в туалет.

Ну и?

Прошу, не задавай ей при мне интимных вопросов.

О чем хочу, о том и спрашиваю.

По-моему, ты слишком интересуешься чужими делами.

Это лучше, чем жить за Великой Китайской стеной.

В каком смысле? Ты понимаешь?

Значит, быть застёгнутым.

Застёгнутым, как китаец? Но я...

Да, Том. Болтать ты любишь, но ничего существенного не говоришь.

И когда твои эмоции поднимаются со дна души,

ты швыряешь в меня, что попало.

Я не швырял, ты передергиваешь. Дэвид в тебя швырнул.

Ты можешь заткнуться? У нас всего минута для разговора,

пока не вернулся Тоби.

Итак, до чего вы договорились? Он сказал хоть что-то?

- Нет, он было очень занят. - Занят? Тоби занят?

Не лезь в разговор!

Пускай! Уже есть устоявшийся стиль жизни,

в смысле, есть какие-то традиции, принятые обществом.

Они кажутся старомодными.

Это, например, преданность своей семье, любимому и...

кто-то видит в этом только скуку.

Но ведь и семейная жизнь может доставлять удовольствие,

просто нужно постараться и сделать ее богаче,

насыщенней.

Главное - только пожелать потому что хочется быть счастливым,

- Верно? - Элейн...

Разве не хочется добавить немного романтики?

Да, хочется, но нужно, чтобы тот, кто рядом с тобой,

искал счастье в семье.

- Я что-то пропустил? - Всё, хватит об этом.

Детка, я переварил, наконец, кукурузу.

Что?

- Сколько ещё идти? - Всего один квартал.

Почти на месте.

Зачем отогнал так далеко?

Там разрешено ставить после одиннадцати.

- Что за чёрт? - Что?

Машины нет - она стояла здесь.

Значит, ее эвакуировали.

Давай возьмём такси. Я замёрзла.

Но здесь можно вставать.

Вот эту машину не тронули.

- Ох, если так... - Тоби! Может, хватит ныть?

Пожалуйста.

Ладно, ничего, не страшно.

Её, наверное, просто куда-то убрали.

Завтра заберем.

Я хочу выйти замуж, родить ребёнка!

А ты не хочешь.

Надо такси ловить.

Ох, черт! Я потратила на тебя семь лет своей жизни, надо же!

Знаешь, ночуй где-нибудь еще, хорошо?

Такси!

Алло.

Милая, что случилось?

В чём дело?

О, дорогая, неужели?

Что такое? Ребекка говорит с ней по домашнему.

Здравствуйте, Том.

- Памела? - Надеюсь, я не помешала?

Нет, нет. Я как раз уже облегчился.

- Что? - Хочу сказать...

Алло.

Я говорю, ваш звонок стал для меня облегчением.

Послушайте...

Если к апрелю не подготовить рукопись, надо постараться хотя бы до смерти Папы Римского.

- Да, можно! - Это я.

- Вы как? - Да никак, Джаспер.

- Надо снять напряжение. - Считаете? Ну...

Ой, напугала.

- Ох, да, я напряжена. - Позвольте.

- Так лучше? - Да.

Вы чувствуете пустоту, одиночество, хотите большего?

Посетите наш сайт "Любители секса".

У тебя хоть раз были проблемы? Ну...

По-моему, последние пятнадцать лет ты меня не слушал.

Нет, я не о том. Например, другая женщина? Роман?

А у тебя есть?

Том!

Пожалуйста, не говори ничего. Я плохо понимаю, что происходит.

- Эй! Это ты? - Привет!

Как дела? Не ожидала увидеть тебя здесь.

А я здесь. Вот он я!

- Ем суп. - Да.

- Помнишь Тома? - Здрасьте.

Ну, как ты? Усталый какой-то.

Знаешь ли, Элейн и я... в общем расстались. Неприятно.

Как жаль, сочувствую.

Да, мы долго, так долго жили вместе, и я...

- Все, мне пора. Я пойду. - Хорошо.

Так вот. Постой. Мы хотели в кино сходить?

Есть одно дело.

- Смотри, куда идёшь, козёл! - Простите.

- Чёрт! - Милый!

- Милый, смотри, кто это! - Ты его видела? Налетел на меня!

Надо было дать ему по морде. Слепой ублюдок!

Нет, нет, не надо. Иди сюда. Дорогой, помнишь Тоби?

- Привет. - Привет.

- Как сам, брат? - Ничего. Порядок.

Бумага на камень. Помнишь, в детстве?

Ты как, любишь музыку?

Видишь ли, Рэнд создаёт новый клуб, он будет очень классный.

- Да. Заходи. - О! Здорово!

Я с удовольствием. Если это приглашение.

- Да, непременно. - Я приду.

Да, хорошо. Давай твой и-мейл.

Адрес такой: Ж - о - пник - двести четыре.

- Ясно. - Первые двести три уже заняты.

Ясно. Я напишу тебе адрес и так далее.

- Порядок, свой парень. - Жопник! Пока.

- Здравствуйте. Нора? - Нора.

Нора! А я так торопилась! Боялась, вам не дадут столик.

Было непросто, но мне удалось уговорить официантку.

Когда я отправляла рукопись, то никак не ожидала,

что вызову интерес у руководителя компании.

Спасибо, что вы согласились встретиться.

Вы шутите? Кто вы и кто я?

Как сказать...

Простите, я так... Я рассталась с другом,

и теперь немного на взводе. Не каждый день случается.

Я, конечно, не должна это рассказывать, но само рвется.

- Простите, извините, нора. - Вам плохо?

Ничего. А вы-то как? Ужас!

Всё нормально. Это просто вода.

Да, я вам звонил.

Я оставил вам сообщение.

Но вы позвонили очень не вовремя!

Извините, мне очень жаль, простите.

Да, всё в порядке. Нет, я сегодня немного устал.

Сьюзи, вы же знаете, я люблю с вами поговорить.

Но не по мобильному и не сейчас.

Она ужасна! Позвонила утром и стала орать на меня.

Я сегодня не в форме. Вымотался. Всё время звонят из банка,

и наниматель звонил уже дважды.

Не понимаю, что я здесь делаю. Просто очень, очень тяжёлый день.

Знаете эту даму, которая живёт этажом выше?

Ужасная стерва, я с ней всегда воюю. Она разорвала квитанции.

Сволочь!

В начале, я хочу сказать спасибо Сэнсэю Голдбергу за это помещение.

Теперь вы часто будете его видеть.

Он тоже стал членом бродвейской секции любителей секса.

Так что замечу: Если вы пришли на объявленный ранее семинар

"овладейте оргазмом", вы ошиблись адресом.

Чёрт!

Семинар проходит в церкви польской богоматери

- на тридцать четвёртой улице. - Тридцать четвёртой?

А вы на собрание?

- Что? Собрание? - Да, собрание.

Ох, да, собрание. Да, хотел узнать детали.

Добро пожаловать. Ваше имя?

- Тоби. - Привет, Тоби!

Моя подруга Ребекка считает, что мужчины никогда не готовы

завести ребёнка. Их надо подлавливать.

- Как считаете? - Я не думала об этом.

Но уверена, что вам не стоит расходовать силы на ловлю мужчин.

Вы слишком талантливы. Я верю в судьбу.

Думаю, вы получили отсрочку, Элейн. Вы должны её использовать.

Вам это нужно.

Не знаю, что сейчас нужно.

А мне кажется, вы знаете - очень много.

- Мое убежище. - Тут мило.

Спасибо за угощение и за прогулку.

- Было очень хорошо, да? - Да.

Вы считаете, есть шанс мою книгу опубликовать?

Элейн, вы очень талантливая девушка.

И, если честно, я вдохновилась фотографией,

которую вы нам прислали.

Но буду откровенной.

Я не тороплю события я действую неспешно.

- Ясно. - Встретимся и кто знает...

Ясно.

Снимите номер.

Мне всегда было мало.

Не важно, сколько и с кем и в каких позах.

Никакого удовольствия.

В общем, ничего не чувствую.

Ну, как сэндвич?

Что ж, на данном этапе Джон

не получает удовольствия, если не введёт пенис

в твердый неодушевлённый предмет.

- Причем, шершавый. - Да.

Сара, у вас опять рецидив, вы взялись за опасные игрушки.

Гордон, занимаетесь сексом с матерью своей жены и её сестрой

и подвергаете опасности семейную жизнь.

У нас остался Тоби.

Я - пас.

Молчаливый сэндвич, класс. Подозрительно.

У нас традиция - каждый должен сказать.

У меня был роман.

С девушкой,

в общем, не с женой.

И я...

люблю, когда заворачивают мой член в мясо.

Если завернуть член в мясо, тогда у меня бывает оргазм.

А лучше в ветчину.

Это не нормально.

Мы не знаем такого слова, Тоби.

Вы среди друзей. Продолжайте и дайте ваш сэндвич.

- Сейчас можно носить мех? - Стоит продолжать с лесбиянкой?

Симпатичная?

Забавно, больше всего хочется рассказать об этом Тоби.

Он умрёт, представив секс втроём.

У меня было втроём. Но оказалось, они педики.

Использовали как прикрытие.

В общем, прошло неплохо, но самоуважения мне не прибавило.

Да, потом не отмоешься.

- В каком смысле? - Да я так...

Знаешь, кажется, обо мне неправильно думают:

Что у меня нет проблем, нет чувств,

что я просто оживший робот?

Нет, дорогая, напрасно ты так.

Ты человечная. У всех есть проблемы.

Я считаю, семья - это когда двое взялись за концы каната.

Бывает, канат короткий, вы ближе друг к другу и смотрите в глаза.

Но иногда канат длинный, и ты почти не видишь партнёра,

но каждый еще держит свой конец. Какой смысл в этом?

Ничего, я просто устала.

Пойдём, погуляем и поговорим.

Что такое?

Для тебя есть отличный кандидат.

Ну, не знаю.

С оружием нельзя.

Если у вас есть оружие, сдайте его у входа.

Подвиньтесь.

Ладно. Пропустите её. Эй, пижон! Пропусти даму.

- Привет, как дела? - Здравствуй, отлично.

- Эй, и ты здесь? - Неплохо, что я без пушки.

- Привет - А где твой, где же...

Рэнд? Он не придет.

- А! Вот жалко, что его нет. - А мне не жалко.

Иди ко мне! Тут классно.

О, нет-нет. Нет-нет, я не танцую, я не умею.

Ну, брось.

Люблю медленные танцы.

Ну, ладно.

Ты можешь подержать? Спасибо, подержи.

Мы назвали эту маленькую пьеску "Серенада с французским рожком".

Следующая называется "Можжевельник".

Если кто-то знает, для чего он нужен - для джина, да?

Прошу.

- О, боже! Он кивнул тебе. - Нет, вовсе не мне.

- И не мне, он не знает меня. - Я уже рассказала про тебя.

- Когда? - По телефону.

О, боже! А я не кивнула в ответ.

Я потом тебя представлю, и ты кивнешь ему.

Ребята, было отлично! Живо и естественно.

Я чувствовал музыку. Эй! Как поживает комедиантка?

- Боже мой! - Стой, стой! Голова кружится.

На вкус ты хороша как всегда.

Ты был великолепен. Просто великолепен.

Это такое чудо!

Я лишь отвечаю на энергию, которую вы шлете мне.

- У вас очень красивый голос. - Ну, это не моя заслуга.

Всё наш Господь.

Как только стал священником, вокальный диапазон расширился.

Вы священник?

Да. Да, не бойтесь. Половые связи разрешены.

- Сходим выпить? - Хорошо бы.

Данте Льюис! Приятель! Рад тебя видеть.

Так что у вас с ним было? Говори! "На вкус хороша как всегда".

У нас был роман в колледже.

Не хотела говорить. Чтобы не расхолаживать.

Он сексуальный

и может,

очень долго.

Он с причудами, да?

Вы не обязаны жениться.

Ну, что мы будем делать?

Делать?

Ладно тебе.

Только не надо мне говорить, что ты об этом ни разу не думал.

Я, конечно, думал, что ты...

- Говори. - Очень...

Очень - что?

Слушаю тебя.

На вкус - с ума сойти.

Спасибо.

Минутку, простите, вы не могли бы...

прекратить то, что вы сейчас делаете

и уйти?

Помню, я носил

шорты, а ты - ты... боже, ты - ничего.

Ох, ну, расслабься.

Извини, но у тебя есть законный супруг,

Рэнд. Откуда такое имя? Знаешь...

Это не важно, ясно? Не имеет значения.

Что? Как не имеет?

Через пятьдесят лет все мы умрём,

и никто не вспомнит о нас, о том, как мы жили, так что давай.

Фейт! Мне будет всего восемьдесят шесть.

Ну и что?

Вообще всё временно, так что давай получать удовольствие, понял?

Элейн!

Элейн!

Элейн уже спит.

Она легла.

Ты был наверху?

Да, я был.

Ничего особенного, но песня родится.

Прошёл месяц.

Зачем ты это сделал? Ты знал, я позвала Элейн и её друга.

Знаю, но он такой несчастный.

- И еще я забыл. - Ничего ты не забыл.

Он канючил, что скучает по Элейн, не может жить без неё,

должен её увидеть и мне нужен собеседник,

который ничего не знает о театре.

Ладно. Хорошо. Он сидит далеко от Элейн, рядом с Эмисом.

Тип в жёлтой водолазке? Ребекка, он твой брат.

За что ты так?

- Я, принёс бутылку вина. - Спасибо.

Так полагается на званых обедах, да?

- Зрелый шаг. - Да. Привет.

- Привет. - Привет.

А у вас открыта дверь.

- Привет, меня зовут Том. - Здравствуй. Отлично выглядишь.

Очень приятно. Как дела? Я - Горан.

- Привет. - Привет, рада вас снова видеть.

Ух, ты! Как много поцелуев!

- А вы? - Тоби.

- Давайте куртку. - Ах, да!

- Вот так. - Да.

- И ты тоже снимай, снимай. - Думаешь? Хорошо.

Ах, театр! В театре всё совершенно иначе, правда.

В театре артисты всем заправляют.

А кинозвёзды - они не умеют ходить. Не умеют говорить.

Кино - это производство. Откуда ты родом, дорогая?

Вообще-то, Эмис, я из Нью-Джерси.

Нет! Нью-Джерси?

Мило. Ты как всегда мила.

Том, вы счастливчик - сила редко бывает в красивой упаковке.

Знаете, я думаю, что без литературы...

Отказ от литературы, например: От него только хуже,

общество идёт неправильной дорогой.

Что?

Вы о чем, Горан?

Нет. Это все происходит из-за связи.

Из-за связи прошлого с будущим,

потому что она была самым первым искусством.

- После живописи. - И танца.

Чудное вино!

Правда?

Горан, а вы получили гражданство?

Есть много мест, кроме этого, где можно быть гражданином.

Значит, у вас виза с ограничениями?

Что с тобой?

Я сейчас. Сиди.

Ого! Вот это суп!

Я же говорила.

- Тоби, перестань. - Что такое?

Почему? Из-за него? Чушь.

Мы больше не живём вместе, понятно?

Но ведь это неправильно, Элейн!

Тоби и Элейн - очень здорово звучит.

Эти два имени, они должны быть вместе.

Такой аргумент? Имена должны быть вместе?

Это правильно.

Неправильно.

У меня есть новый любовник, и я счастлива.

Ты о стоп-кране? Да он по жизни тормоз!

Боже мой. Узнаю старого Тоби.

Я думаю, "Кентерберийские рассказы" лежат в основе

всей современной литературы. И танцую как тормоз!

А знаешь, ты прав, Тоби. Вот это ты отлично сказал - он

самонадеянный тормоз.

Самонадеянный тормоз, у которого железный член.

Нет, раз он тормоз, то он и в постели тормоз.

Это не так.

А ты не умеешь обращаться с женщиной.

Ну вот, напор воды никакой.

Мы давно не обнимались.

Откуда вы взяли этого Зорро?

Он - Горан. Давай забудем о нём.

Завтра рано идти на утренник.

Хорошо.

Несправедливо. Мы давно друг друга знаем и заслуживаем искренности.

Я полюбил тебя, как только увидел.

Тебе так кажется.

А это важно?

Боже, я это никогда не запомню! Что там дальше?

Я вообще не запоминаю тексты.

У меня не было трудностей с заучиванием роли.

Наверно, менопауза.

Бека, еще рано. Тебе тридцать восемь.

Хватит об интимном. Ты моя сестра.

Да еще мой друг тебя трахает.

Пройдем до театра вместе, хорошо?

Эй! Куда прешь?

Рискуем жизнью? Ты чего?

Разве ты куришь?

Знаю, у Тома женщина.

Я не была уверена, но твое лицо сказало мне всё.

Так нечестно. Ты сказала, что знаешь о его женщине.

Что ты! Я в смысле, я не знаю ничего!

Я не такой, меня не заставишь доносить.

Как бы то ни было, я отказываюсь стучать.

Дело-то не в тебе, маленький гадёныш.

- Ты что дерешься? - Том был прав насчёт тебя.

Как он тебя назвал? - "тип с места события".

Подходит, верно? Зевака, что критикует чужую жизнь,

при полном отсутствии собственной.

Ты не участник событий.

И жизнь идет мимо тебя. Ты не принимаешь участия!

Ну, если я такой, то он участвует в жизни сразу двух семей.

Это, чтобы продолжить твою метафору.

Зараза!

- Спасибо, что читал пьесу. - Извини. Мне жаль.

Как дела?

Комус, будь любезен, впусти мистера Понсона.

Он уже вошёл, мам.

Неужели это настолько больно?

Женщины не верят, но очень больно.

Значит, из всех женщин ты выбрал меня?

Пэм, есть серьезный разговор.

Нет. Я знаю, что ты скажешь. И ты прав.

Но я не хочу слушать.

Пойми, я больше так не могу. Надо остановиться.

- Показать приём? Комус научил. - Конечно

Мама!

А, вот мой мужчина!

- Мой милый. - Мы не ждали так рано.

Соскучилась по семье и решила прийти пораньше.

- Ты надушился? - Нет.

Дэвид сегодня узнал интересные вещи.

- О! Правда? Какие? - Я знаю, как заставить замолчать.

- Да? И как же? - Дать по яйцам.

- Да. - Неплохая мысль.

Ладно, мойте руки и ужинать идем.

Будем кушать.

Дай поставить. Руки убери.

Вот так. Извини.

- Начинай. - Спасибо.

Не за что.

- Как дела? - Хочу отказаться от спектакля.

Что? Как?

Всё выходит не так, как нужно.

Ты не права. Ты всегда сомневаешься перед премьерой.

Верно? Помнишь...

Дело в настроении.

Что ты наделал, Том?

Смотрю на тебя и думаю: Мой ли это муж?

Сама виновата.

Нет, ты ни при чем.

Я...

Как-то... сломался...

и сам не знаю, кто я теперь.

Уходи, Том.

И разбирайся.

Мы ничем тебе не поможем.

Вот, умница, съел все спагетти!

Я опоздал. Вокруг идиоты.

- Так, Тоби... - Можете объяснить

психологию людей, которые стоят в длинной

очереди в магазине и не достают деньги,

пока касса не пробьёт чек? Как будто сюрприз!

"Ох, вам и платить надо? О! У меня идея, сейчас

расстегну молнию на сумочке и разыщу там свой кошелечек."

Вы хотите избежать разговора?

- Что за разговор? - Ведь вы следили за мной.

Это не так.

Это вы? Я такое предполагал, но решил, что совпадений не бывает.

Что вы хотели узнать, Тоби? Что мой знак- весы?

Что у меня был инфаркт?

У вас был инфаркт?

Отец мной не интересовался, а мать вела себя низко.

В двадцать лет у меня был нервный срыв.

И наши сеансы надо прекратить.

Не понял.

Ведь они не помогают. Нет толку ни вам, ни мне.

Хорошо.

Доверяйте окружающим. Этот мир вовсе не против вас.

Потому он и дал бесполезный совет. В двадцать лет был нервный срыв.

Инфаркт. Вредные предки. Разве может такой человек быть здоровым?

Когда я уходил, он сказал ужасную фразу.

Сказал: "Этот мир не против вас, Тоби. Доверяйте людям".

Это противоречит всей моей философии. Мир не против меня?

Как тогда объяснить всю мою жизнь?

Боже мой, сколько можно?

Мне не интересно слушать про психиатра.

Ты заметил, что меня выгнали из дома, и жизнь кончена?

Да. Заметил.

Мне надо идти.

Может, поколоть ботокс?

- Определённо. - Правда?

Ага. Если хочешь потерять меня.

Ты очень строгая.

Я видела ее в школе. Здоровается со мной.

- А ты что сказала? - Я устроила!

Сказала "Добрый день", улыбнулась и ушла.

Ты ее просто убила.

Как дети, что они?

Хорошо, он приходит к ним ежедневно. Не могу смотреть на него.

Заискивает, кругом виноват. Я могу вертеть им, как хочу - он всё проглотит.

Неплохая идея.

А как Горан, наш тормоз?

Тормоз по жизни. Правда, хочет ребёнка.

Здесь есть блины? Закажу. Я с вечера мечтаю о них.

Это хорошая подпитка при кризисе.

Почему мы такие засранцы?

Видно, так проще отделаться от мысли, что мы должны сдохнуть.

Но мы должны сдохнуть.

Да ты что? Не все так просто.

А я скажу, скорее, это способ отделаться от ответственности.

Типа: "Мы всего лишь шутим. Всё равно все умрём".

Мы оба теряем драгоценные моменты жизни, говоря о спорте и блинах.

Вообще-то, жить без своих детей довольно трудно.

И без любимой тоже.

И без любимой тоже.

И всё потому, что ты безумно эгоистичен и испорчен.

Кто бы это говорил.

Пожалуй, блины подходят для кризиса среднего возраста. Закажу и себе.

- Ты умен. - И ты умен, выше нос.

Пожалуй, мне надо признаться, что меня зовут не Тоби.

- Я - Тодд. - Привет, Тодд.

Да нет, не так. Я - Том. Меня зовут Том, теперь понятно?

И второе. Я не имею ничего общего с ветчиной.

Это была лишь попытка стать своим в группе.

Я не знаю, но у меня безусловно, есть проблема.

Хоть и не такая серьёзная проблема, как у всех вас.

Кому ещё жарко?

Я дурачусь перед вами и жалуюсь на жару,

чтобы отвлечь внимание от того весьма серьёзного факта,

что я ломаю жизнь.

И я думаю, что если все расскажу вам, от этого будет польза.

Я родом из бедных крестьян.

Ну да, опять шучу.

Это снова он!

Мэйбл, Джордж, прошу вас.

Вечером мистер Бертрам будет ужинать с нами.

Ну, давай. Не бойся! Мы держим! Скорее!

Ох, отец, я иду.

Передачи канала ТиВо.

Какими мы были.

Верь. Хоть немного. Все на доверии, у тебя получится.

О! Ты победил!

Да, можно.

Вы популярны.

Кажется, снова от вашего мужа.

- Ну, удачи. - Спасибо.

Дорогая, прости, что прерываю твои стенания.

Все великие так делают.

Мы все тонкие, милая, все отравлены театром,

приговорены к театру,

потому что не знаем, как жить без него.

Мы - острова.

Фрэнсис, мой режиссёр,

я, прежде всего жена и мать своих детей.

Так что идите в задницу.

Добро пожаловать на премьеру спектакля по пьесе Эдмунда Мидлтона

"Пятьдесят способов".

Там должен быть я.

- Что ты сказал? - Ничего.

Отправляйтесь домой. Мне надо отдохнуть.

Сама не ожидала, но я рада, что вернулась.

Мало что изменилось, и дом остаётся прежним.

Я побежден.

Твои ужимки мне не помогают.

- И что будем делать? - Не знаю.

Но что-то нужно.

Это она.

- Поговори с ней. - А ты найди ручку и лист бумаги.

- Привет, кого я вижу! - Тоби,

- только не сейчас. - Ты трубку не берешь, так что...

Мне нужна ручка и лист бумаги -дело срочное.

Тоби, зачем ты всё усложняешь?

Элейн, и мне тоже сложно.

О, боже праведный! Хватит звонить к нам домой, уже надоело!

И держитесь подальше от нас, не лезьте к нам.

Почему он не говорит от своего лица?

О! Вы меня оскорбляете?

- Тоби. - Что?

- Сегодня день Ребекки! - И что? Я это знаю!

- Эй, цветы не ваши, сэр. - Ну что же делать?

Я должен отнести их Ребекке Поллак, пока антракт.

Простите, но она не принимает краденые цветы.

Ох, нет, тогда слушайте, передайте ей записку - я её муж, прошу, пожалуйста.

Отойдите. Мы разговариваем, Горан.

Идём.

- Позвольте нам побеседовать. - Не позволю.

Нет уж, сами.

- Не ведите себя как дикарь. - Не троньте её.

Сами ее не троньте.

- Вы сейчас же её отпустите. - Не отпущу.

А ну, остановитесь!

- Хватит! - Сам хватит!

Сэр, в театре нельзя бегать.

Постойте. В театре нельзя бегать.

Простите.

Эй! Осторожно! Вот идиот!

Чего так вспотел?

Догнал Горана, уронил его в цветок.

А я спер цветы.

- Красиво звучит, молодец. - Ты тоже.

- Мисс Поллак, сейчас ваш выход. - Спасибо.

Кто знает, выйдет ли она из дома?

Я бы не стал её осуждать.

Дьявол! Вернуться после столь долгой отлучки. Зачем?

Ради нас? Ради этого городка?

Так или иначе, мне этого не понять.

Что за ночь! Воздух чистый...

- Последние строки пьесы. - Так что?

Надо действовать. Простите, извините.

Не ожидала, что скажу это еще раз.

Что! Дьявол! Отдайте парик! Отдайте мне парик!

За ним!

Тревога! Он приближается к сцене! Задержите его!

Я - муж. Я - отец. Я тебя люблю.

Эй! С дороги!

Пустите!

Ну, хватит.

Это мой супруг.

Этот лох?

Этот лох.

Элейн!

Понравилась пьеса?

Идем отсюда.

Стой! Стой!

Я не могу без тебя!

Это продолжение пьесы?

Да, да, да! Продолжение пьесы.

Это финал.

Где мы встречаемся, чтобы уже не расставаться.

И хотя эта пьеса создана много лет назад,

все равно я несмотря ни на что не хочу умирать.

- Что? - Что?

Сколько можно болтать о смерти? Надоело!

Подожди, я сказал не так.

Я не хочу быть холодным, циничным, вечно недовольным судьбой.

Понимаю, что это будет довольно трудно,

но я хочу быть... разделить... жизнь с тобой.

Я люблю тебя.

Я сказал, что хотел, и остальное решать тебе.

Если захочешь порвать со мной, что ж, я смирюсь,

потому что хочу, чтоб ты была счастлива.

Тоби, Тоби.

Я пыталась поскорее все забыть,

но я тоже тебя люблю.

Слава богу! Слова насчёт того, что я смирюсь,

были наглым враньём. Я бы стал тебя преследовать.

Только подумай, каково это - до самой нашей смерти.

О боже, я здесь толстая?

Не ходите туда.

Которая здесь ты?

Простите меня, как приятно вас видеть.

Ведь эту книгу вы написали?

"Подробный путеводитель по Нью-Йорку для пап".

Благодаря путеводителю мы с сыном прекрасно

погуляли в Нью-Йорке. Не откажетесь подписать?

Сейчас.

- Наверно, вы чудный отец. - Спасибо, мы очень довольны им.

Дамский угодник - кадрят при жене.

Слушай, есть одна идея.

Я поднимусь и пойду в туалет, что слева.

Подожди минуту

и иди за мной.

Раз, два, три, семнадцать, восемнадцать.

Папа сейчас придет.

Двадцать один, двадцать три, двадцать шесть, сорок три.

Элейн нашла в Тоби человека, которому смогла доверить любовь,

который стал для неё опорой.

А Тоби нашёл в Элейн мелодию своей жизни.

Давай, вылезай, Дэвид. Молодец. Мегги!

Ты берешь ее, Тобиас, в законные жёны,

обещаешь любить её, пока смерть не разлучит?

А без смерти нельзя?

"Пока мы оба живы".

- Беру. - И я.

- Кричи "ура!" Ура! - Ура!

Поставь меня.

Тоби, я горжусь тобой, ты молодец! Поздравляю!

Спасибо, спасибо.

Милый, милый! Догони.

Я только что женился! Там стоянка разрешена!

Я стоял, где можно!

Отдайте нашу машину!

Вот так всегда! Так всегда!

Итак, все, кто любит растения, кто любит людей, кто любит жизнь!

Слушайте песню "Можжевельник". Вот она.