Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,171 --> 00:00:31,801
Bueno, esto
est� casi listo.
2
00:01:08,211 --> 00:01:10,479
�Usted representa
a la ley?
3
00:01:13,104 --> 00:01:15,080
�De Denver, eh?
�S�, Denver!
4
00:01:15,150 --> 00:01:17,764
�Es usted un caza
recompensas?
5
00:01:18,070 --> 00:01:22,302
�No! tambien debo cruzar
el desierto
6
00:01:23,276 --> 00:01:27,223
es un desierto algo
concurrido
7
00:01:28,816 --> 00:01:31,217
�Oh, por un momento
me lo cre�...!
8
00:01:31,218 --> 00:01:33,512
- �si?
- asi es
9
00:01:34,814 --> 00:01:36,910
�Por casualidad, tendr�n
algunas municiones,?
10
00:01:36,911 --> 00:01:41,300
tuve un duelo y
se me acabaron.
11
00:01:45,471 --> 00:01:46,480
�Gracias!
12
00:01:46,516 --> 00:01:49,898
�Olv�dalo! Es lo m�nimo
que podemos hacer
13
00:01:49,900 --> 00:01:52,697
vaya si nos hiciste
saltar
14
00:01:52,698 --> 00:01:54,739
con todo y
frijoles
15
00:01:54,765 --> 00:01:58,037
cuando vi el arma
apunt�ndome...
16
00:01:58,038 --> 00:02:04,387
Me dije Muchachos, esta
vez si nos dieron
17
00:02:04,698 --> 00:02:07,502
si es en serio.
18
00:02:17,000 --> 00:02:19,714
Qu�tense los cinturones.
19
00:02:27,969 --> 00:02:32,212
Trae los caballos
ensilla uno para mi
20
00:02:45,717 --> 00:02:48,098
Maldito robas
a los pobres
21
00:02:48,099 --> 00:02:49,976
�Y por qu� no?
22
00:02:50,046 --> 00:02:52,839
�Ahora, si�ntense
y se tranquilizan!
23
00:02:52,842 --> 00:02:55,705
�Oye! Los frijoles.
24
00:03:37,414 --> 00:03:40,722
�Oye, planeas matarnos
de hambre?
25
00:03:41,728 --> 00:03:45,714
�Est� bueno el frijol!
�Qui�n de ustedes lo cocin�?
26
00:03:48,492 --> 00:03:50,358
�Vac�a!
27
00:04:07,426 --> 00:04:08,657
Bueno...
28
00:04:14,215 --> 00:04:16,136
Aqu� tiene...
29
00:04:16,302 --> 00:04:19,265
�Deja eso!
30
00:04:29,212 --> 00:04:30,637
�Me las pagar�s por esto!
31
00:04:30,638 --> 00:04:34,890
�No eres m�s que
una miserable hiena!
32
00:04:38,829 --> 00:04:44,524
Mis felicitaciones al cocinero.
Los frijoles estaban muy buenos.
33
00:05:11,646 --> 00:05:13,733
Aun cuando eramos
ni�os
34
00:05:14,777 --> 00:05:16,863
Estabamos solos
35
00:05:17,907 --> 00:05:20,411
ME SIGUEN LLAMANDO
TRINITY
36
00:05:21,038 --> 00:05:23,124
todo lo que intentamos
37
00:05:23,751 --> 00:05:26,046
nunca importaba
38
00:05:26,255 --> 00:05:28,342
todo cayo por tierra
39
00:05:28,343 --> 00:05:32,515
as� que tomamos nuestro
propio camino
40
00:05:37,732 --> 00:05:40,861
trinity era un buen tipo
41
00:05:41,905 --> 00:05:43,991
no cambies las cosas
42
00:05:46,079 --> 00:05:48,165
es dificil ser trinity
43
00:05:49,209 --> 00:05:50,252
Trinity
44
00:05:51,609 --> 00:05:53,383
y admitirlo
45
00:06:04,858 --> 00:06:06,944
el sol por las
ma�anas
46
00:06:07,988 --> 00:06:10,075
era tu reloj
47
00:06:13,205 --> 00:06:15,291
dime que te hace
48
00:06:16,336 --> 00:06:18,422
cambiar de opinion
49
00:06:21,552 --> 00:06:23,638
cuanto camino
50
00:06:24,161 --> 00:06:25,726
has recorrido
51
00:06:26,353 --> 00:06:28,439
desde el primer dia
52
00:06:28,753 --> 00:06:33,030
que tomaste esa
pistola?
53
00:06:37,620 --> 00:06:40,750
Trinity era un buen tipo
54
00:06:41,690 --> 00:06:44,506
no cambies las cosas
55
00:06:45,550 --> 00:06:48,367
es dificil ser Trinity
56
00:06:49,724 --> 00:06:50,767
Trinity
57
00:06:51,811 --> 00:06:53,897
y admitirlo
58
00:06:55,776 --> 00:06:56,819
Trinity
59
00:06:58,072 --> 00:07:00,158
Trinity buen amigo
60
00:07:17,655 --> 00:07:19,950
bien �que pasa?
61
00:07:24,367 --> 00:07:25,801
eres un buen potro
62
00:07:38,217 --> 00:07:41,967
�Ap�rate, Danrom,
ya estamos hambrientos!.
63
00:07:42,003 --> 00:07:44,634
Ya casi est� listo.
64
00:07:44,704 --> 00:07:48,611
�Pobre Sam! Debe haber
sido un gran pu�etazo.
65
00:08:26,810 --> 00:08:29,715
�Arriba las manos!
66
00:08:31,846 --> 00:08:32,696
�Qu� dijo?...
67
00:08:32,698 --> 00:08:35,839
�Dije que levantes las manos!
68
00:08:39,353 --> 00:08:40,715
Si est�s buscando que
te vuele la cabeza,
69
00:08:40,716 --> 00:08:44,513
estar� feliz de
complacerte.
70
00:08:47,071 --> 00:08:50,275
-�son alguaciles, cierto?
-�C�mo has dicho?
71
00:08:50,301 --> 00:08:55,331
Ustedes saben... �la ley!
�federales quiz�s?
72
00:08:56,077 --> 00:08:59,090
�te remuerde algo
la conciencia?
73
00:08:59,235 --> 00:09:01,553
�De cu�nto es tu valor
500 dolares?
74
00:09:01,554 --> 00:09:04,148
�Todav�a no!
Reci�n estoy empezando...
75
00:09:04,149 --> 00:09:05,847
Pero el Juez Patrick
me dijo...
76
00:09:05,839 --> 00:09:10,607
... que si sigo as�, pronto valdr�
1.000 Por ahora solo 50...
77
00:09:10,598 --> 00:09:15,395
�50 d�lares?
�acaso robas gallinas?
78
00:09:15,395 --> 00:09:19,801
�No!... guajolotes.
79
00:09:20,394 --> 00:09:26,183
bajalas tonto
�Oye...!
80
00:09:27,906 --> 00:09:31,720
Rel�jate, no somos
federales, si�ntate.
81
00:09:31,721 --> 00:09:34,437
A prop�sito...
�Has visto a alguno ?
82
00:09:34,472 --> 00:09:39,572
�No! Dejaron de seguirme
cuando entre al desierto.
83
00:09:39,573 --> 00:09:42,928
�Usted huy� en
esa porquer�a?
84
00:09:45,109 --> 00:09:47,092
�Por qu�?
�Qu� tiene de malo?
85
00:09:47,093 --> 00:09:51,264
�Como que �l no es
exactamente una belleza!
86
00:09:51,713 --> 00:09:55,863
�No! No exactamente.
�Pero es un buen caballo!
87
00:09:55,865 --> 00:09:59,406
Ya lo veremos,
m�s tarde.
88
00:10:05,047 --> 00:10:06,922
�Que pasa con �l?
�Est� enfermo?
89
00:10:06,923 --> 00:10:10,470
�No! Le dieron un golpe,
y se qued� as�.
90
00:10:10,609 --> 00:10:13,606
�Qui�n le peg�?
Un b�falo terco.
91
00:10:13,607 --> 00:10:16,041
�Parece que fue duro!
Perdi� los sentidos.
92
00:10:16,041 --> 00:10:20,061
- �S�! nunca fue muy inteligente.
- Eso es cierto.
93
00:10:20,259 --> 00:10:23,934
�Saben? Dicen que si
se les golpea
94
00:10:23,935 --> 00:10:27,726
de la misma manera,
vuelven en si
95
00:10:27,795 --> 00:10:31,133
�Si! Yo he o�do lo mismo.
96
00:10:31,135 --> 00:10:34,024
-De hecho yo llo vi con
mi t�o -�Su t�o?
97
00:10:34,025 --> 00:10:36,796
Le peg� a mi padre,
justo aqu� en la cabeza.
98
00:10:36,797 --> 00:10:39,598
Y para acomodarlo quiso
pegarle de nuevo.
99
00:10:39,599 --> 00:10:42,430
Pero mi padre, en lugar
de dejarse pegar,
100
00:10:42,432 --> 00:10:44,635
golpeo y tir� a mi t�o...
101
00:10:44,703 --> 00:10:48,935
...quien es su hermano,
y qued� ah� tendido.
102
00:10:49,065 --> 00:10:52,031
�Por qu� no lo intentan?
103
00:11:04,193 --> 00:11:06,803
Tranquilo.
Vamos. Hacia arriba!
104
00:11:06,873 --> 00:11:09,004
Perdona viejo amigo.
105
00:11:09,005 --> 00:11:12,140
pero quiz�s �l
tenga raz�n.
106
00:11:12,350 --> 00:11:14,730
�Parece que est�
de acuerdo!
107
00:11:24,394 --> 00:11:25,893
�Qui�n fue?...
108
00:11:32,788 --> 00:11:35,461
Bueno...
no siempre resulta.
109
00:11:35,462 --> 00:11:38,001
�S�! Yo he o�do
exactamente lo mismo.
110
00:11:38,002 --> 00:11:41,630
�Lev�ntenlo y
d�jenlo descansar!
111
00:11:44,139 --> 00:11:45,954
Tengan calma,
que no arrastre los pies.
112
00:11:45,955 --> 00:11:48,519
Si�ntalo aqu�.
113
00:11:48,582 --> 00:11:53,458
-�Bueno, fue agradable y gracias!
-S�, pero su caballo se queda.
114
00:11:53,459 --> 00:11:58,542
-�Como? -Su caballo...
ladr�n de guajolotes
115
00:12:00,113 --> 00:12:03,047
-No me opongo...
-Es lo que pens�.
116
00:12:03,048 --> 00:12:06,238
... mientras que a �l no
le importe.
117
00:12:07,245 --> 00:12:09,788
�T� que dices?
118
00:12:11,607 --> 00:12:13,866
��l dice que no!
119
00:12:15,771 --> 00:12:19,786
�Y supongo que ahora
habra un duelo cierto?
120
00:12:19,787 --> 00:12:22,081
�Exactamente, hijo!
121
00:12:22,165 --> 00:12:26,115
�Jefe! �Le importar�a
si me hago cargo de �l?
122
00:12:26,150 --> 00:12:31,128
Es todo tuyo. envialo
a casa cojeando.
123
00:12:42,701 --> 00:12:45,571
Acaba con �l.
Los frijoles ya est�n listos.
124
00:12:45,572 --> 00:12:47,742
�que diablos...?
125
00:12:52,352 --> 00:12:55,802
�Afuera los frijoles...
los cinturones!
126
00:12:59,764 --> 00:13:02,365
Tomen asiento
y est�nse quietos.
127
00:13:18,670 --> 00:13:22,377
�Oye, esos son los
�ltimos frijoles!
128
00:13:22,652 --> 00:13:27,489
�No va a com�rselos
todos usted solo, eh?
129
00:13:58,167 --> 00:14:00,548
�va s matarnos
a sangre fr�a, no?
130
00:14:00,549 --> 00:14:02,786
�Francamente, no lo s�!
131
00:14:03,378 --> 00:14:07,419
�Soy nuevo en esto!
�Qu� se hace normalmente?
132
00:14:07,420 --> 00:14:11,090
�si fuera t�
olvidaria todo!
133
00:14:11,116 --> 00:14:13,731
S�lo bromeabamos
�No es cierto?
134
00:14:13,732 --> 00:14:17,072
�Pero t� no eres yo!
135
00:14:19,880 --> 00:14:22,946
�Les dir� que haremos!
�Pelear�n entre ustedes!
136
00:14:23,031 --> 00:14:27,648
Y el �ltimo en quedar
de pie, se salvar�.
137
00:14:29,869 --> 00:14:31,257
�Vamos!
138
00:14:31,972 --> 00:14:34,151
�Empiecen, muchachos!
139
00:14:45,187 --> 00:14:46,930
�Eh, cuidado!
140
00:15:04,888 --> 00:15:08,170
�Que desagradable,
cuando uno vive as�!
141
00:15:08,797 --> 00:15:10,209
�Pobre Charlie!
142
00:15:10,396 --> 00:15:12,413
- �As� es! �Ni un "pero" m�s!
- �Oh, vamos!...
143
00:15:12,372 --> 00:15:15,638
�Una palabra m�s y te mato
como a un lagarto!
144
00:15:16,177 --> 00:15:19,155
�Pap� date prisa a
traer esa agua!
145
00:15:33,105 --> 00:15:35,715
Eh, Perla, ven aqu�...
�Ap�rate!
146
00:15:36,180 --> 00:15:38,569
�Para qu�?
�Maldita sea!
147
00:15:38,737 --> 00:15:41,948
�No importa para qu�!
�S�lo ven aqu�!
148
00:15:41,990 --> 00:15:44,466
�El tiempo corre!
149
00:15:44,634 --> 00:15:49,723
Bien, nunca importa para qu�,
pero siempre me llama...
150
00:15:49,724 --> 00:15:52,042
�Eres peor que
una trompeta!
151
00:15:52,043 --> 00:15:53,902
Estoy d�ndole un ba�o
a Bambino...
152
00:15:53,903 --> 00:15:56,091
... y t� me llamas.
Si �l se sale ahora,
153
00:15:56,092 --> 00:15:59,278
se ba�ara
hasta la primavera
154
00:15:59,279 --> 00:16:01,370
�Qu� pasa ahora?
155
00:16:01,371 --> 00:16:03,558
�Tienes otro ataque?
156
00:16:03,559 --> 00:16:08,950
Poco falt�,
huele esa brisa...
157
00:16:09,692 --> 00:16:12,385
�Oh, Trinity!
158
00:16:15,622 --> 00:16:16,946
�M�rate!
159
00:16:16,947 --> 00:16:21,055
Mi coyote, de vuelta,
para ver a su padre.
160
00:16:21,056 --> 00:16:23,743
Pensamos que te
hab�an arrestado.
161
00:16:23,744 --> 00:16:25,413
�D�nde has estado
todo este tiempo, hijo?
162
00:16:25,414 --> 00:16:27,715
-�por todos lados!
-�no escribistes a tu madre?
163
00:16:27,716 --> 00:16:30,622
Porque yo no s� escribir
y t� no sabes leer.
164
00:16:30,623 --> 00:16:31,845
Muy buen punto.
165
00:16:31,846 --> 00:16:35,419
Vamos dentro. Tengo una
peque�a sorpresa para ti.
166
00:16:35,462 --> 00:16:42,202
Oye Bambino, dime si no es
lo mejor que podrias ver?
167
00:16:42,203 --> 00:16:43,677
�Hola!
168
00:16:45,296 --> 00:16:48,523
Caray �no te alegra
ver a tu hermano?
169
00:16:48,524 --> 00:16:50,137
�No!
170
00:16:51,472 --> 00:16:53,598
�Bambino tiene raz�n
Perla!
171
00:16:53,599 --> 00:16:57,945
la ultima vez regalo
todos los caballos
172
00:16:57,946 --> 00:17:02,398
Tu habr�as hecho lo mismo.
Prepara la mesa ahora, y c�llate.
173
00:17:02,399 --> 00:17:08,416
Y t�, mi corderito,
l�vate que me das asco.
174
00:17:46,719 --> 00:17:50,217
- �te vas enseguida?
- Sii te quedas, �s�!
175
00:17:50,244 --> 00:17:52,159
�habla con el pap�?
176
00:17:52,243 --> 00:17:59,373
Si yo fuera t�, lo ahogar�a
all� mismo, en esa ba�era.
177
00:18:02,805 --> 00:18:07,142
�le haras caso al
viejo ganzo?
178
00:18:10,233 --> 00:18:11,770
- �M�!
- �Est� bien!
179
00:18:11,771 --> 00:18:14,326
Paz a los hombres
de buena voluntad.
180
00:18:14,327 --> 00:18:20,192
dejen de pelear un
momento es hora de comer.
181
00:18:23,197 --> 00:18:25,669
Nunca vi hermanos
menos cari�osos...
182
00:18:25,670 --> 00:18:29,950
el lazo que los unia
era el de la horca
183
00:18:30,160 --> 00:18:34,522
�Bambino! si�ntate all�
y deja de molestarlo.
184
00:18:48,546 --> 00:18:49,956
�Toma!
185
00:18:50,466 --> 00:18:52,009
��se es m�o!
186
00:18:52,469 --> 00:18:55,208
�Miren esta belleza!
187
00:18:58,047 --> 00:18:59,097
�Qu� es eso?
188
00:18:59,098 --> 00:19:01,892
�No lo s�!
volaba por aqu�!
189
00:19:01,893 --> 00:19:04,043
- �Parece una �guila!
- Puede ser.
190
00:19:04,044 --> 00:19:05,820
"Probemos" hum!...
191
00:19:05,846 --> 00:19:09,041
no van a comer sin
rezar primero
192
00:19:09,084 --> 00:19:12,461
�Ya empez� con
su religi�n!
193
00:19:12,503 --> 00:19:17,040
siempre tratando
de romper...
194
00:19:18,311 --> 00:19:20,180
Dulce Se�ora del Cielo,
195
00:19:20,206 --> 00:19:22,599
t� que eres madre
como yo.
196
00:19:22,684 --> 00:19:24,560
y por lo que eh
sabido
197
00:19:24,561 --> 00:19:27,718
tu hijo tambi�n
te dio problemas
198
00:19:27,719 --> 00:19:29,271
Por eso t� podr�s
entender...
199
00:19:29,272 --> 00:19:32,256
Cuando te pido que
protejas a los m�os.
200
00:19:32,257 --> 00:19:34,631
Cuento con ello.
201
00:19:35,353 --> 00:19:36,562
�Am�n!
202
00:19:37,121 --> 00:19:40,290
�Dije, Am�n!
�cabrones!
203
00:19:40,291 --> 00:19:41,899
�Am�n! mami
204
00:19:50,937 --> 00:19:51,836
�Espera!
205
00:19:51,820 --> 00:19:53,994
�Come tu comida,
maldita sea!
206
00:20:29,487 --> 00:20:31,165
�Brindemos muchachos!
207
00:20:36,858 --> 00:20:38,378
�Vamos!
208
00:20:38,544 --> 00:20:42,006
�Que corra por la garganta!
Y que el buen Se�or mire...
209
00:20:42,007 --> 00:20:46,509
�D�jalo en paz debe estar
comiendo como nosotros!
210
00:20:46,510 --> 00:20:50,359
Es mejor que nos
proteja.
211
00:21:03,781 --> 00:21:06,488
�Devu�lveme mi
trozo de p�jaro!
212
00:21:07,474 --> 00:21:08,743
�Chicos!
213
00:21:08,911 --> 00:21:11,259
han pensado establecerse
por estos lugares
214
00:21:11,260 --> 00:21:14,561
y para hacer que?
215
00:21:14,562 --> 00:21:16,968
-�Para hacer qu�?
-�Trabajar?
216
00:21:16,984 --> 00:21:21,767
�Trabajar! No, no necesaria
mente, pero podrian casarse.
217
00:21:21,768 --> 00:21:24,328
Hay algunas muchachas
bonitas en la Taberna...
218
00:21:24,328 --> 00:21:27,282
que estaria felices
de hallar marido
219
00:21:27,283 --> 00:21:30,206
�S� se�or!
�Y son las mejores esposas!
220
00:21:30,207 --> 00:21:33,351
�Es verdad! �Son las mejores
esposas que hay!
221
00:21:33,353 --> 00:21:36,814
Deber�an haber visto a su madre
el d�a en que nos casamos.
222
00:21:36,815 --> 00:21:39,460
Eran muy chicos para
acordarse
223
00:21:39,461 --> 00:21:42,473
Tu s�lo corr�as, y t�
todav�a gateabas...
224
00:21:42,474 --> 00:21:47,161
tuvimos un reventon
en esa Taberna!
225
00:21:47,162 --> 00:21:49,240
�Todav�a puedo verla!
226
00:21:49,241 --> 00:21:52,698
Ten�a un vestido rojo
de terciopelo...
227
00:21:52,889 --> 00:21:58,868
con un frente exuberante,
y sonre�a tan feliz...
228
00:21:58,869 --> 00:22:03,791
era tan feliz, cuando ella
hizo el voto all�, Bughill.
229
00:22:03,792 --> 00:22:05,202
�Gracias!
230
00:22:06,404 --> 00:22:08,067
Querida...
231
00:22:08,700 --> 00:22:12,683
Cuando puedas
traenos otra botella,
232
00:22:13,500 --> 00:22:15,179
Corre a traerla.
233
00:22:15,327 --> 00:22:19,235
�Cuida tu lengua, es tu madre!
Ella se cuida sola.
234
00:22:23,183 --> 00:22:25,013
Tenemos compa��a.
235
00:22:25,266 --> 00:22:26,661
�Cu�ntos?
236
00:22:28,031 --> 00:22:29,310
�Cuatro!
237
00:22:29,436 --> 00:22:31,009
�Alguno de ellos
es un alguacil?
238
00:22:31,010 --> 00:22:32,218
�No!
239
00:22:32,302 --> 00:22:34,017
�Qu� aspecto tienen?
240
00:22:34,043 --> 00:22:35,175
No sabr�a decir.
241
00:22:35,385 --> 00:22:37,047
-Se tapan la cara...
-Calma, muchachos.
242
00:22:37,048 --> 00:22:39,858
�Tu nos vas a cuidar, eh?
243
00:22:45,020 --> 00:22:48,185
hay balas de sobra
en mi silla madre
244
00:22:48,186 --> 00:22:51,140
pues ten cuiddo cuando
te sientes en ella
245
00:23:02,220 --> 00:23:05,109
�Miren qui�nes est�n aqu�!
246
00:23:05,674 --> 00:23:08,293
- �Es un mundo peque�o, no?
- �S�!...
247
00:23:08,294 --> 00:23:10,999
y un poco sobrepoblado
248
00:23:11,000 --> 00:23:13,142
�Tiren sus armas!
249
00:23:16,262 --> 00:23:18,369
�Usted tambi�n!
250
00:23:20,221 --> 00:23:22,986
- �Muy bien! Ahora fuera de aqu�.
- �Espera ah�, querida!
251
00:23:22,987 --> 00:23:25,530
�Oh, se me olvidaba!
252
00:23:32,739 --> 00:23:35,110
�Aqu� est�!
253
00:23:35,111 --> 00:23:36,352
Ya se pueden ir.
254
00:23:36,353 --> 00:23:38,154
�Vamos! �mu�vase!
255
00:23:38,238 --> 00:23:41,191
�Mu�vase!
�Fuera de aqu�!
256
00:23:41,192 --> 00:23:44,768
-�l no...
-�S�, �l esta loco, ya s�!.
257
00:23:44,769 --> 00:23:45,962
Oiga, se�ora..
258
00:23:45,962 --> 00:23:49,125
�Si usted abre la boca,
se la lleno de p�lvora!
259
00:24:11,183 --> 00:24:15,352
- �toma ahogate!
- Gracias, querida.
260
00:24:18,692 --> 00:24:20,319
�Muchachos!
261
00:24:20,320 --> 00:24:23,595
Aqu� el viejo tonto quiere
hablar con ustedes.
262
00:24:23,596 --> 00:24:26,081
No lo contradigan,
est� muy mal.
263
00:24:26,082 --> 00:24:29,391
-�Se muere?
-No. Es el ataque de siempre.
264
00:24:29,433 --> 00:24:32,793
Pero por el sonido pienso
que puede ser el �ltimo.
265
00:24:33,128 --> 00:24:36,243
P�nganse alrededor,
muchachos.
266
00:24:47,092 --> 00:24:48,668
Oigan muchachos.
267
00:24:49,086 --> 00:24:52,606
Estas horas son valiosas
porque este...
268
00:24:52,607 --> 00:24:55,920
coraz�n viejo se
detendr� pronto.
269
00:24:55,921 --> 00:24:58,705
Pero antes de irme quiero
tener la certeza...
270
00:24:58,706 --> 00:25:02,497
de que tengan un
buen precio
271
00:25:02,498 --> 00:25:05,071
T� me preocupas,
hijo m�o.
272
00:25:05,202 --> 00:25:10,591
durante a�os has
arrastrado el trasero
273
00:25:10,592 --> 00:25:12,883
y todav�a no tienes
experiencia.
274
00:25:13,050 --> 00:25:17,275
Eres tah�r pero nunca
te eh visto jugar
275
00:25:17,276 --> 00:25:20,629
Mi consejo es que te hagas
ladr�n de caballos.
276
00:25:20,630 --> 00:25:23,951
Es una buena y dif�cil
profesi�n.
277
00:25:23,952 --> 00:25:28,013
�No te haces un buen ladr�n de
caballos de un d�a a otro!
278
00:25:28,781 --> 00:25:33,542
Mira a Bambino,
�l va por el buen camino.
279
00:25:35,714 --> 00:25:38,229
aunque, todav�a tiene
mucho que aprender.
280
00:25:38,230 --> 00:25:41,362
El se har� un gran ladr�n
de caballos alg�n d�a.
281
00:25:41,363 --> 00:25:45,472
Muchachos, prom�tanme que
de hoy en adelante...
282
00:25:45,473 --> 00:25:48,146
siempre trabajar�n juntos.
283
00:25:48,147 --> 00:25:49,717
�Qu�?
284
00:25:49,718 --> 00:25:55,025
Mira a tu hermano.
aun esta verde
285
00:25:55,051 --> 00:25:58,867
�Prot�gelo!
Como si fuera ...
286
00:25:58,868 --> 00:25:59,903
�Tu hermano!
287
00:26:00,055 --> 00:26:01,483
�Debes estar bromeando!
288
00:26:01,484 --> 00:26:07,254
- �Yo tengo que protegerme de �l!
- �Oh, d�jenlo morir en paz!
289
00:26:09,922 --> 00:26:13,078
�Esta bien!
Lo proteger�, pero...
290
00:26:13,632 --> 00:26:18,416
o caminas derechito
o acabo contigo
291
00:26:18,417 --> 00:26:20,565
y no mas viajes
en camilla
292
00:26:20,566 --> 00:26:23,155
Est� bien. Si eso es
lo que quieres.
293
00:26:23,182 --> 00:26:25,361
�S�, eso es lo que quiero!
294
00:26:38,193 --> 00:26:42,807
�Cu�dalo!
Es s�lo un beb� obstinado.
295
00:26:42,808 --> 00:26:45,094
No te preocupes,
yo lo cuidar�.
296
00:26:45,137 --> 00:26:47,266
�Estoy orgulloso!
�esto merece un Whisky!
297
00:26:47,267 --> 00:26:49,497
De hecho, que sean 2.
298
00:26:49,540 --> 00:26:51,923
trae toda la botella
299
00:26:51,965 --> 00:26:55,629
�tu no quieres
verdad?
300
00:26:59,392 --> 00:27:02,520
�no puedes montar como
todo un patan?
301
00:27:02,521 --> 00:27:06,321
No... �me canso as�!
�A d�nde vamos?
302
00:27:06,322 --> 00:27:07,407
Al norte.
303
00:27:07,408 --> 00:27:10,060
- �Por qu� al norte?
- Porque as� lo digo.
304
00:27:10,061 --> 00:27:11,545
Tengo derecho a
saberlo
305
00:27:11,545 --> 00:27:15,271
No lo tienes, haces lo
que digo o te abandonol
306
00:27:15,272 --> 00:27:19,213
�donde me abandonaras?
307
00:27:22,288 --> 00:27:26,307
�Despi�rtate!
Hay un trabajo adelante.
308
00:27:31,223 --> 00:27:32,545
�C�brete!
309
00:27:32,546 --> 00:27:34,598
�Por qu�?
310
00:27:36,089 --> 00:27:37,379
Regla n�mero uno...
311
00:27:37,380 --> 00:27:39,330
si asaltas una carreta
o diligencia
312
00:27:39,330 --> 00:27:43,256
te cubres la cara, as�
no te reconocen. �Entendiste?
313
00:27:43,257 --> 00:27:45,322
Entend�.
314
00:27:51,713 --> 00:27:54,415
- Ya no tengo m�s fuerza.
- Deja de lamentate...
315
00:27:54,416 --> 00:27:56,975
e int�ntalo de nuevo.
316
00:27:59,861 --> 00:28:01,389
�D�melo!
317
00:28:01,976 --> 00:28:05,292
�R�pido! �Entra a la
carreta, r�pido!
318
00:28:07,427 --> 00:28:10,450
�Qu�dense donde est�n!
�Que nadie se mueva!
319
00:28:10,612 --> 00:28:12,074
�Arriba las manos!
320
00:28:12,541 --> 00:28:14,139
�S�! �Lev�ntenlas!
321
00:28:17,718 --> 00:28:20,908
- �Qu� diablos est�s haciendo?
- �Cubri�ndote!
322
00:28:20,909 --> 00:28:22,204
�levantelas!
323
00:28:22,455 --> 00:28:24,534
�Se lo advierto, se�or!
324
00:28:24,535 --> 00:28:26,942
�Si las levanta tirara
al ni�o
325
00:28:26,984 --> 00:28:28,913
C�llate.
326
00:28:35,045 --> 00:28:37,833
Entreguen su oro
sin vacilar
327
00:28:37,876 --> 00:28:40,666
La �nica riqueza que tenemos,
�est� aqu� en los brazos!
328
00:28:40,792 --> 00:28:43,105
Nosotros vamos al Oeste,
en busca de trabajo.
329
00:28:43,106 --> 00:28:47,121
Buscando trabajo.
�Deber�a matarlos, por eso!
330
00:28:47,122 --> 00:28:49,067
- Revisa la carreta.
- Por favor, se�or...
331
00:28:49,110 --> 00:28:50,654
�Silencio!
332
00:28:50,655 --> 00:28:52,295
�Qu� edad tiene
este caballo?
333
00:28:52,656 --> 00:28:54,429
�Arriba las man...!
334
00:28:56,754 --> 00:28:58,439
�Hola!
335
00:29:01,616 --> 00:29:03,802
Le dije hola.
336
00:29:04,646 --> 00:29:06,011
�Hola!
337
00:29:06,208 --> 00:29:09,227
�Usted es cuatrero?
338
00:29:10,708 --> 00:29:13,955
Bueno... dado las
circunstancias, creo que s�.
339
00:29:13,955 --> 00:29:17,561
�Pero no tenemos nada!
Solo somos granjeros.
340
00:29:17,562 --> 00:29:21,799
y usted solo...
disculpe por esto...
341
00:29:21,800 --> 00:29:23,826
�Eh! �Qu� pasa all�
dentro!
342
00:29:23,911 --> 00:29:27,850
adios y no te
preocupes
343
00:29:28,469 --> 00:29:30,841
�Oye, vienes?
344
00:29:30,894 --> 00:29:32,216
�Qu� encontraste?
345
00:29:32,216 --> 00:29:35,104
una vieja y otras
cosas
346
00:29:35,105 --> 00:29:37,026
asi nunca la
arreglaran
347
00:29:37,027 --> 00:29:42,918
llevamos 3 d�as aqu� y...
esta mal del estomago
348
00:29:43,086 --> 00:29:45,322
S�, ya me di cuenta.
349
00:29:45,573 --> 00:29:47,848
debemos llevarlo a
un doctor
350
00:29:47,849 --> 00:29:50,718
�Doctor, eh? Entonces
siempre s� tiene dinero,
351
00:29:50,719 --> 00:29:53,845
�Venderemos la carreta,
si lo necesitamos!
352
00:29:54,744 --> 00:29:56,403
�Eso es rid�culo!
353
00:29:56,403 --> 00:30:00,611
Silencio... y ay�dame.
354
00:30:01,292 --> 00:30:03,753
-�Listo?
-S�!
355
00:30:03,795 --> 00:30:04,698
Uno.
356
00:30:04,748 --> 00:30:06,278
Dos.
357
00:30:07,708 --> 00:30:10,120
- �Ap�rate!
- �Aguanta!
358
00:30:10,121 --> 00:30:12,181
recuerda a la
viejecita
359
00:30:12,360 --> 00:30:14,536
�Ap�rate, cabr�n!
360
00:30:14,996 --> 00:30:17,141
�Es una rueda pesada!
361
00:30:17,572 --> 00:30:20,935
- �Oh, Dios!
- No era tan dif�cil.
362
00:30:21,061 --> 00:30:24,377
No olviden engrasar el eje
y apretar la rueda.
363
00:30:26,658 --> 00:30:29,323
Dales algo de dinero.
364
00:30:34,319 --> 00:30:36,090
- �Puedo?
- Est� bien.
365
00:30:36,091 --> 00:30:39,324
�Muy agradecidos! Si todos fueran
tan generosos como ustedes...
366
00:30:39,325 --> 00:30:43,002
si ya se se dejarian
asaltar a diario
367
00:30:43,028 --> 00:30:46,453
-Escucha, "Bambino"
- �C�llate! no me llames "Bambino"
368
00:30:46,454 --> 00:30:48,602
- �c�mo quieres que te llame?
- �Nada!
369
00:30:48,603 --> 00:30:49,944
�Bueno...!
370
00:30:50,923 --> 00:30:52,009
�Gracias!
371
00:31:01,499 --> 00:31:03,656
�Nos vamos!
372
00:31:10,789 --> 00:31:14,222
�Todo esto por una
viejecita eh?
373
00:31:17,927 --> 00:31:21,067
-�Se fueron?
-As� es.
374
00:31:21,201 --> 00:31:23,089
Es el par de bandidos
m�s extra�o que vi.
375
00:31:34,062 --> 00:31:36,632
�De momento todo
bien, eh?
376
00:31:36,633 --> 00:31:39,844
aun mejor si
volteas eh
377
00:31:42,540 --> 00:31:45,143
�Un poco peor por ac�!
378
00:31:46,603 --> 00:31:48,407
�C�mo est�, Sheriff?
379
00:31:48,542 --> 00:31:50,740
Ante todo, intenta no
llamar la atenci�n.
380
00:31:50,741 --> 00:31:53,826
- Solo por si acaso.
- �S�, tienes raz�n!
381
00:31:58,818 --> 00:32:02,964
Vig�lalos.
No me agradan.
382
00:32:11,139 --> 00:32:13,149
�Bienvenidos a Tascose,
muchachos! �S�!
383
00:32:13,150 --> 00:32:15,388
�Donde el Oeste comienza!
384
00:32:15,473 --> 00:32:18,698
�Si es trabajo lo que buscan,
est�n en el lugar correcto!
385
00:32:18,699 --> 00:32:22,564
- Cuide a los caballos.
- Yo me encargo.
386
00:32:26,372 --> 00:32:28,681
debo hallar un
herrero
387
00:32:28,682 --> 00:32:33,574
Sin embargo, mira a los
alrededores, por las dudas.
388
00:32:35,375 --> 00:32:40,694
- �si la mano te pica rascatela!
- �Dios los bendiga, hermanos!
389
00:32:40,695 --> 00:32:43,961
Gracias, viejo.
Nos vemos en la cantina.
390
00:33:00,107 --> 00:33:03,456
�Yo no ped� un trago
391
00:33:03,749 --> 00:33:04,991
�Oiga cantinero?
392
00:33:04,992 --> 00:33:07,136
- �Qu� quiere?
- D�me un trago.
393
00:33:07,304 --> 00:33:10,823
- �Le gusta jugar, eh?
- Ahora, no. Estoy cansado.
394
00:33:17,870 --> 00:33:20,601
�Parece un pueblo
tranquilo, no?
395
00:33:20,601 --> 00:33:23,259
D�galo de nuevo y
rompera ese hechizo.
396
00:33:23,260 --> 00:33:25,003
�Por qu�?
397
00:33:25,004 --> 00:33:27,506
�Porque Hendriks
est� en la ciudad!
398
00:33:27,491 --> 00:33:31,025
el y sus chicos se
alteran por todo
399
00:33:31,154 --> 00:33:33,715
�Qui�n diablos es �l?
400
00:33:33,799 --> 00:33:36,305
Un jugador de cartas.
�Un profesional!
401
00:33:36,297 --> 00:33:38,594
es un tramposo
con suerte
402
00:33:38,595 --> 00:33:40,948
Pero no le diga nada,
ni lo toque.
403
00:33:40,949 --> 00:33:42,936
Si quiere verlo jugar
vaya a la cantina.
404
00:33:42,937 --> 00:33:48,538
pero no lo vea a los ojos,
eso lo pone nervioso.
405
00:33:48,963 --> 00:33:50,576
�Se�or, no quiere
su arma?
406
00:34:14,685 --> 00:34:16,348
�A d�nde vas?
407
00:34:16,391 --> 00:34:17,964
�Sabes qui�n es?
408
00:34:18,132 --> 00:34:20,804
�es Hendriks!
�Un profesional!
409
00:34:20,805 --> 00:34:23,875
�Y qu�, debo
tenerle miedo?
410
00:34:25,530 --> 00:34:28,024
�Tienes unos billetes?
411
00:34:31,731 --> 00:34:35,138
asi se habla, hermano.
412
00:34:48,988 --> 00:34:50,716
�Qu� quiere?
413
00:34:50,717 --> 00:34:55,081
Me gustar�a decir que
Hendriks jug� conmigo.
414
00:35:20,081 --> 00:35:22,998
�Podemos jugar de a 5?
415
00:35:40,593 --> 00:35:43,121
�no da el mas alto?
416
00:36:31,888 --> 00:36:34,649
NO hay corte
417
00:36:47,892 --> 00:36:49,595
�Yo paso!
418
00:36:50,345 --> 00:36:52,472
Yo abro con 30.
419
00:36:55,526 --> 00:36:59,177
Sus 30, m�s...
420
00:37:03,985 --> 00:37:05,939
Yo estoy fuera.
421
00:37:06,943 --> 00:37:08,314
�Yo gano!
422
00:37:08,315 --> 00:37:10,425
�Muestra las cartas, amigo!
423
00:38:07,125 --> 00:38:11,021
que tal si cortamos
el monton.
424
00:39:02,180 --> 00:39:04,708
Abriendo con 10.
425
00:39:04,709 --> 00:39:07,035
Pongo 50.
426
00:39:12,711 --> 00:39:15,981
�100 si les parece!.
427
00:39:22,624 --> 00:39:24,167
�Dos!
428
00:39:26,202 --> 00:39:27,958
�Dos para m�!
429
00:39:28,392 --> 00:39:30,830
tome las suyas
430
00:40:11,316 --> 00:40:12,965
�Van cien mas!
431
00:40:21,053 --> 00:40:25,201
Si no les importa
que sean , 200.
432
00:41:14,177 --> 00:41:17,861
Yo digo que hicieron
trampa.
433
00:41:22,522 --> 00:41:25,935
- �Eso cree?
- �Eso creo!
434
00:41:47,870 --> 00:41:51,449
los tragos van
por mi cuenta
435
00:41:58,030 --> 00:41:59,473
�Nos vamos de aqu�!
436
00:42:16,986 --> 00:42:22,552
al entrar la bala dolera
menos con un whisky dentro
437
00:42:22,789 --> 00:42:28,383
sirvale uno doble as�
no sentira nada
438
00:42:47,149 --> 00:42:50,003
�que esperan?
439
00:43:05,155 --> 00:43:10,141
�Quiere verlo otra vez?
�Es dif�cil de ver la primera vez!
440
00:43:23,370 --> 00:43:24,753
�Basta ya!
441
00:43:26,798 --> 00:43:28,564
�se fijo como?
442
00:43:30,847 --> 00:43:36,304
- �cree que se termina aqu�, no?
- Creo que s�.
443
00:43:48,060 --> 00:43:51,086
�me las pagaras
444
00:43:52,054 --> 00:43:53,693
�Bien, hermano?
445
00:43:54,079 --> 00:43:55,862
Es un buen comienzo.
446
00:43:55,863 --> 00:43:57,734
�Oye, cu�nto ganamos?
447
00:43:57,735 --> 00:44:02,273
�Querr�s decir, cu�nto gan�?
�creo que tu perdiste!
448
00:44:04,419 --> 00:44:08,101
�Est� bien!
�Cuida mi parte!
449
00:44:08,307 --> 00:44:12,888
Que par
es lo que nesesitamos
450
00:44:14,532 --> 00:44:16,174
�Nos vemos!
451
00:44:16,759 --> 00:44:20,288
�Vuelva de nuevo!
�Adi�s, se�or!
452
00:44:37,860 --> 00:44:40,354
�Santo cielo!
453
00:44:59,827 --> 00:45:03,243
�Santo cielo!
454
00:45:12,578 --> 00:45:14,409
�Hola!
455
00:45:15,588 --> 00:45:17,703
�Yo dije, hola!
456
00:45:20,794 --> 00:45:23,165
�Habla conmigo!
457
00:45:33,346 --> 00:45:36,253
Tenemos suerte de
verlo de nuevo.
458
00:45:36,254 --> 00:45:39,114
Quer�amos agradecerles,
que nos robaran.
459
00:45:39,115 --> 00:45:42,204
- �Quiero decir, ayudaran!.
- �Bien!...
460
00:45:43,463 --> 00:45:46,206
�No era exactamente robo!
Era....
461
00:45:46,207 --> 00:45:47,855
cumplir con... nuestro
deber!
462
00:45:47,856 --> 00:45:51,201
Debo decir que su ayuda
vali� la pena
463
00:45:51,202 --> 00:45:54,462
De hecho es...
Bueno...
464
00:45:54,913 --> 00:45:57,374
Creo que puedo decirle.
�tenemos una misi�n especial!
465
00:45:57,375 --> 00:45:59,010
Ya sabe c�mo es.
466
00:45:59,011 --> 00:46:02,529
�Usted es un... Agente Federal?
467
00:46:02,530 --> 00:46:05,540
Bueno... �s� y no!
468
00:46:06,387 --> 00:46:09,421
No es exactamente, federal,
pero...
469
00:46:10,497 --> 00:46:13,301
�Ustedes se quedan
aqu� en la ciudad?
470
00:46:13,302 --> 00:46:15,404
Si buscan trabajo,
este es el lugar correcto.
471
00:46:15,405 --> 00:46:16,823
�Donde el Oeste comienza!
472
00:46:16,824 --> 00:46:21,671
Pero no hay lugar para granjeros.
Continuaremos hasta San Jos�.
473
00:46:21,811 --> 00:46:24,182
- San Jos�.
- �S�! San Jos�.
474
00:46:24,183 --> 00:46:27,079
Bonito lugar, San Jos�!
Donde el Oeste...
475
00:46:27,080 --> 00:46:29,088
... realmente muy bonito.
476
00:46:29,089 --> 00:46:34,245
-Si le pasa de nuevo, tr�iganlo.
-Gracias doctor.
477
00:46:35,428 --> 00:46:38,942
- �Bueno! �Adi�s y buena suerte!.
- �Espere!
478
00:46:38,926 --> 00:46:44,046
quiero decirles que
no son cuatreros
479
00:46:44,131 --> 00:46:45,757
�Mam�! �Pap�!
El es...
480
00:46:45,758 --> 00:46:49,311
Es el caballero que nos
ayud� en el camino.
481
00:46:49,312 --> 00:46:52,134
Lo reconocer�a enseguida,
�no es as� mam�? - S�.
482
00:46:52,395 --> 00:46:55,230
Le estamos muy
agradecido, se�or...
483
00:46:55,314 --> 00:46:58,656
no puede decir su nombre.
Es un Agente Federal.
484
00:46:58,657 --> 00:47:00,448
Est� en servicio.
485
00:47:00,449 --> 00:47:04,824
Aqu� hay negocios sucios y
el Gobierno quiere pararlos.
486
00:47:04,825 --> 00:47:07,488
Por eso estamos aqu�.
487
00:47:20,990 --> 00:47:24,081
No le digan al Capit�n lo que
les dije. Es muy estricto.
488
00:47:24,082 --> 00:47:26,291
No diremos nada.
489
00:47:27,868 --> 00:47:29,154
�Hola!
490
00:47:30,529 --> 00:47:33,679
-�cantaron?
-No se preocupe, Capit�n.
491
00:47:33,680 --> 00:47:35,869
Nosotros sabemos
guardar secretos.
492
00:47:35,996 --> 00:47:38,320
�Bien por usted!
�C�mo est� el peque�o?
493
00:47:38,321 --> 00:47:40,573
El Doctor dijo que no era
para preocuparnos.
494
00:47:40,574 --> 00:47:44,199
El Doctor dijo que era un poco de...
"Hiperventilaci�n"
495
00:47:44,200 --> 00:47:45,885
�Que era qu�?
496
00:47:46,433 --> 00:47:48,929
A eso se le llama
"un pedo".
497
00:47:49,064 --> 00:47:52,788
el peque�o esta
sufriendo
498
00:47:54,454 --> 00:47:58,214
Un par de Whiskys lo curar�n bien.
499
00:47:58,972 --> 00:48:00,311
Muchas gracias, Capit�n.
500
00:48:00,312 --> 00:48:03,530
Si todos fueran tan generosos
como usted...
501
00:48:03,531 --> 00:48:06,551
�El peque�o ser�a
un alcoh�lico!
502
00:48:09,279 --> 00:48:12,135
�Son los Agentes Federales
mas extra�os que he visto!
503
00:48:12,136 --> 00:48:16,354
Es el mejor sitio
para comer
504
00:48:16,984 --> 00:48:20,535
�Lo lamento se�ores!
�tienen que ser miembros!
505
00:48:20,536 --> 00:48:22,659
�Qu� piensa que somos?
506
00:48:29,953 --> 00:48:33,516
�no confundas a
un federal?
507
00:48:33,893 --> 00:48:36,014
�Por aqu�, por favor!
508
00:48:36,265 --> 00:48:38,141
Gracias.
509
00:48:53,487 --> 00:48:56,418
Mira all�.
510
00:49:16,358 --> 00:49:17,920
�Y Bien!
511
00:49:18,374 --> 00:49:22,097
�Bien qu�, se�or?
�Tr�iganos comida!
512
00:49:22,098 --> 00:49:24,137
A los se�ores les
gustar�a empezar...
513
00:49:24,138 --> 00:49:26,199
Nos gustar�a,
�S� nos gustar�a empezar!
514
00:49:26,200 --> 00:49:29,397
- �Entonces, puedo sugerirles...
- �No, no puede!
515
00:49:29,398 --> 00:49:33,401
�Tr�iganos algo para comer!
�Que sea para dos!
516
00:49:34,510 --> 00:49:37,686
vino para los
caballeros.
517
00:49:50,032 --> 00:49:53,809
No me gusta esperar tanto.
Tarde o temprano el Gobierno...
518
00:49:53,810 --> 00:49:56,241
No se preocupe
por eso, ahora.
519
00:49:56,242 --> 00:49:58,812
La curiosidad, no s�lo
mata a los gatos.
520
00:49:58,813 --> 00:49:59,981
�Usted no piensa?
521
00:50:00,023 --> 00:50:01,989
�No me tome tan literalmente!
522
00:50:01,990 --> 00:50:05,898
�No se mata a un Aederal,
se le compra!
523
00:50:05,899 --> 00:50:11,324
y no se de uno
que no se venda
524
00:50:17,100 --> 00:50:20,751
lo haces de nuevo
y te mueres
525
00:50:39,230 --> 00:50:41,019
�Con su permiso!
526
00:50:46,359 --> 00:50:47,573
�Aqu� est�!
527
00:50:47,574 --> 00:50:49,200
�Salsa a la "Magdalena"!
528
00:50:49,201 --> 00:50:52,310
Con las cebollas, el mel�n
saltado, papas...
529
00:50:52,311 --> 00:50:53,817
�champi�ones en
mantequilla!
530
00:50:53,818 --> 00:50:56,478
Espero que sea de
su agrado, se�ores.
531
00:50:56,479 --> 00:50:59,575
�no le veo la gracia,
eh?
532
00:51:11,949 --> 00:51:13,209
�Ya est�!
533
00:51:20,996 --> 00:51:22,822
�Ya est�!
534
00:52:27,741 --> 00:52:30,333
sera mas f�cil de lo
que pense se�otes
535
00:52:30,334 --> 00:52:33,016
�No, caballeros?
536
00:52:39,263 --> 00:52:40,706
chateau neuf du pape
537
00:52:40,707 --> 00:52:43,813
Un vino muy especial.
538
00:53:29,922 --> 00:53:32,001
�No haga eso!
539
00:53:32,043 --> 00:53:33,689
�No lo nota?
540
00:53:35,837 --> 00:53:39,491
deja de coquetear
carajo
541
00:53:50,615 --> 00:53:53,544
-no puedo mas
-es horrendo
542
00:53:59,583 --> 00:54:02,596
�gustan los se�ores
un digestivo?
543
00:54:02,597 --> 00:54:04,401
�quieres digerir?
544
00:54:05,400 --> 00:54:07,333
bien lo digeriremos
545
00:54:07,334 --> 00:54:08,815
�Jorge!
546
00:55:13,980 --> 00:55:16,492
Los cilantros, etc...
547
00:55:17,444 --> 00:55:18,513
�Y bien?
548
00:55:18,514 --> 00:55:20,294
�Qu� tal?
549
00:55:21,480 --> 00:55:23,085
Si le agrada
550
00:55:23,086 --> 00:55:26,491
- �Me parece bien!
- �Muy bien!
551
00:55:42,373 --> 00:55:44,474
�esta todo bien?
552
00:55:44,476 --> 00:55:45,894
el le dijo
�Yo lo vi!
553
00:55:45,895 --> 00:55:47,856
�No est� informado?
554
00:55:53,549 --> 00:55:55,214
�YA ESTA!
555
00:56:02,260 --> 00:56:05,419
Hablar� con ellos, a primera
hora por la ma�ana.
556
00:56:05,420 --> 00:56:08,070
Directamente ser� lo mejor.
557
00:56:08,048 --> 00:56:10,135
�C�mo piensa hacerlo?
558
00:56:10,467 --> 00:56:14,722
Murdoc cuidar� de
los detalles.
559
00:56:22,041 --> 00:56:24,566
�Ya est�n aqu�!
560
00:56:38,944 --> 00:56:41,858
�Por qu� tardaron tanto?
561
00:56:43,726 --> 00:56:45,272
�Aqu� tiene!
562
00:56:46,067 --> 00:56:47,300
�Hola, se�ores!
563
00:56:47,301 --> 00:56:48,764
Hola Se�or...
564
00:56:48,765 --> 00:56:50,571
�Parker!
�James Parker!
565
00:56:50,614 --> 00:56:53,625
- Y �ste es Sr. Luppet, mi compa�ero.
- Un placer.
566
00:56:53,626 --> 00:56:55,962
Se�or, me gustar�a
presentarle al Capit�n...
567
00:56:55,963 --> 00:57:00,075
Mira all�.
Que animal tan bonito.
568
00:57:00,868 --> 00:57:03,545
Me imagino que
es un experto.
569
00:57:05,931 --> 00:57:07,798
Bien, caballeros!
570
00:57:07,799 --> 00:57:10,495
Imagino, que con su intuici�n...
571
00:57:10,496 --> 00:57:15,530
ya notaron la raz�n
de esta reunion.
572
00:57:15,572 --> 00:57:19,656
Por lo tanto...
�Ir� directo al grano!
573
00:57:19,657 --> 00:57:23,682
Solo estoy pidiendo un
peque�o favor, Capit�n
574
00:57:23,683 --> 00:57:29,096
Todo lo que tiene hacer es
"cerrar un ojo"
575
00:57:32,247 --> 00:57:34,029
�Me permite, Capit�n?
576
00:57:35,951 --> 00:57:38,397
Mientras cerramos
los ojos, ustedes...
577
00:57:38,398 --> 00:57:40,555
�Exactamente!
578
00:57:43,215 --> 00:57:45,371
El �nico problema, Se�or Parker.
579
00:57:45,372 --> 00:57:50,503
Aun cuando el Capit�n cierra un ojo,
a�n puede ver con el otro.
580
00:57:50,504 --> 00:57:54,321
Entonces creo que 2.000
d�lares cerrar�n los dos.
581
00:57:54,322 --> 00:57:58,045
Y ...2 mas 2 son 4!
582
00:57:58,046 --> 00:58:00,670
No quiere dejar los
m�os abiertos, �oh si?
583
00:58:00,671 --> 00:58:03,088
Est� bien, que sean 4.000.
584
00:58:03,089 --> 00:58:07,549
Estaba seguro de que
llegar�amos a un acuerdo.
585
00:58:07,550 --> 00:58:09,882
El Gobierno nunca fue
muy generoso...
586
00:58:09,883 --> 00:58:12,579
con sus agentes federales.
587
00:58:13,761 --> 00:58:18,590
- El asunto est� cerrado.
- Cerrado.
588
00:58:18,591 --> 00:58:21,103
�Ha sido un verdadero
placer, caballeros!
589
00:58:21,104 --> 00:58:23,768
Esperamos verlos de
nuevo pronto.
590
00:58:25,949 --> 00:58:31,596
�Murdoc! siempre tiene que
actuar as�. Eso asusta.
591
00:58:31,830 --> 00:58:35,756
Murdoc ha preferido
cerrar los ojos de otra forma.
592
00:58:35,757 --> 00:58:40,226
Aunque no siempre apruebe
tales m�todos.
593
00:58:40,394 --> 00:58:42,928
Puede que tenga raz�n,
Se�or Parker
594
00:58:42,930 --> 00:58:47,733
Pero a veces es bueno
abrir los ojos primero.
595
00:58:52,442 --> 00:58:53,877
�Tiene raz�n, teniente!
596
00:58:53,878 --> 00:58:55,300
�volveran a Tascose?
597
00:58:55,284 --> 00:58:57,990
- �No, vamos a...
-�S�, vamos a San Jos�!
598
00:58:57,991 --> 00:58:59,968
Bueno. Entonces
veran que...
599
00:58:59,969 --> 00:59:03,487
no hay nada que
interese al gobierno
600
00:59:03,488 --> 00:59:06,675
�Si! y menos con los ojos
cerrados. �No es as� capit�n?
601
00:59:06,676 --> 00:59:09,739
�Ya v�monos de este pueblo!
602
00:59:14,478 --> 00:59:18,911
Informa al personal en
San Jos�, �s� amigo?
603
00:59:42,433 --> 00:59:46,734
Comisario, debe ayudarnos.
�somos como usted!
604
00:59:46,751 --> 00:59:48,716
�Qui�n le dijo eso?
605
00:59:48,717 --> 00:59:51,493
Quiz�s es "JA! JA!" para usted,
pero para nosotros...
606
00:59:51,494 --> 00:59:54,192
Salgan de aqu�.
D�jenme leer tranquilo.
607
00:59:54,193 --> 00:59:58,325
-digales a los monjes...
-fuera dije
608
00:59:58,623 --> 01:00:03,475
- �Pero que vamos a hacer?
- Nada, nada.
609
01:00:03,872 --> 01:00:09,218
Ese alguacil no me gusta.
- �Como a todos!
610
01:00:09,482 --> 01:00:11,615
�Oh, se�ores!
�Bienvenidos a San Jos�!
611
01:00:11,616 --> 01:00:13,390
Llevo sus caballos al establo.
612
01:00:13,391 --> 01:00:15,511
�Nosotros cuidaremos
de ellos muy bien!
613
01:00:15,553 --> 01:00:17,368
�Quedar�n muy satisfechos!
614
01:00:17,370 --> 01:00:21,244
�Si eh?, si eso fue de
satisfacci�n de un cliente.
615
01:00:21,245 --> 01:00:23,410
Es mejor dejarlos aqu�.
616
01:00:23,411 --> 01:00:25,661
�Oh no se�or!,
�no fue por los caballos!
617
01:00:25,662 --> 01:00:30,132
Cuidalos bien.
- Muchas gracias, se�or.
618
01:00:44,988 --> 01:00:46,623
�Las armas!
619
01:00:46,666 --> 01:00:47,750
�Qu� armas?
620
01:00:47,751 --> 01:00:50,344
�Sus armas!
No se permiten aqu�.
621
01:00:50,345 --> 01:00:53,774
�es idea suya?
- �No, pero es una buena idea
622
01:00:53,775 --> 01:00:57,116
Nadie entra aqu� armado.
�Es la ley de esta ciudad!
623
01:00:57,117 --> 01:01:01,309
�Y no la olviden! Sino
quieren que los heche
624
01:01:01,310 --> 01:01:03,562
Antes que puedan beber
algo
625
01:01:03,934 --> 01:01:07,397
�Siempre est� con tan
buena voluntad?
626
01:01:10,740 --> 01:01:12,123
�No!...
627
01:01:12,877 --> 01:01:15,841
... a veces es peor.
628
01:01:25,649 --> 01:01:26,762
Aqu� tiene.
629
01:01:26,847 --> 01:01:28,607
Muy bien.
630
01:01:31,960 --> 01:01:35,434
�Son dos Federales!
Seg�n nos informaron.
631
01:01:44,952 --> 01:01:48,638
-�Qu� colecci�n, eh?
-�Alg�n conocido?
632
01:01:48,639 --> 01:01:53,323
- El que habla "Riqueza" Russell.
- �Es bueno?
633
01:01:54,280 --> 01:01:58,968
El del centro es Lenny Smith.
roba ganado.
634
01:01:59,095 --> 01:02:00,409
�Alguno m�s?
635
01:02:00,410 --> 01:02:06,314
Y stigare Smith, pistolero y
maton, un tipo muy duro
636
01:02:06,315 --> 01:02:09,513
As� que calmate
637
01:02:32,278 --> 01:02:35,839
no mires pero uno de los
tipos que vimos
638
01:02:35,840 --> 01:02:40,809
parece que se r�e de ti.
639
01:02:49,806 --> 01:02:51,573
Parece que los extra�os
le son divertidos
640
01:02:51,574 --> 01:02:56,028
�Nos mira y se r�e!
641
01:03:06,036 --> 01:03:08,845
�Oh, hola!
�C�mo les va?
642
01:03:08,763 --> 01:03:11,463
cuentenme el chiste
- �Vengan, si�ntense!
643
01:03:11,464 --> 01:03:13,692
�Oye, te puso la mano
encima
644
01:03:14,243 --> 01:03:17,668
si gui�as de nuevo
los aplastamos
645
01:03:17,669 --> 01:03:23,579
�te importartia mostrarme
como lo haras?
646
01:04:03,069 --> 01:04:06,052
�ya estuvo bien!
647
01:04:07,171 --> 01:04:08,175
�mira eso harry!
648
01:04:28,235 --> 01:04:31,482
�En las orejas! �Por qu� no da
puntapi�s en las costillas?
649
01:04:50,975 --> 01:04:52,572
- �Hey, miren!
-�Qu�?
650
01:04:53,786 --> 01:04:55,479
�Qu�tate, asno!
651
01:04:57,530 --> 01:04:59,615
�Eh, rudo!
652
01:04:59,775 --> 01:05:01,094
�Uno!
653
01:05:01,606 --> 01:05:02,809
�Dos!
654
01:05:02,852 --> 01:05:04,529
�Tres!
655
01:05:13,636 --> 01:05:18,564
Montoneros asquerosos!
��l viene con nosotros?
656
01:05:22,264 --> 01:05:24,989
�Nos vemos!
657
01:05:27,430 --> 01:05:31,028
deben ofrecer por ellos
una recompensa
658
01:05:35,827 --> 01:05:37,489
Hola!
659
01:05:38,376 --> 01:05:40,279
�Est�n locos o qu�?
660
01:05:40,280 --> 01:05:43,561
�Les dije que no
vinieran al pueblo
661
01:05:46,908 --> 01:05:50,352
-�Hola alguacil?
-�Qu� puedo hacer por ustedes?
662
01:05:50,357 --> 01:05:54,516
Para empezar, denos 800
dolares por estos
663
01:05:54,517 --> 01:05:57,363
�Por supuesto que
se los dar�!
664
01:05:57,566 --> 01:06:00,548
- �D�nde los encontraron?
- en el pueblo.
665
01:06:00,758 --> 01:06:01,706
�No!
666
01:06:01,707 --> 01:06:03,304
�S�!
667
01:06:03,597 --> 01:06:05,874
�encierrelos, Alguacil!
668
01:06:06,084 --> 01:06:08,388
�Oh, s�!
Seguro. Seguro.
669
01:06:08,639 --> 01:06:10,351
�Vengan!
670
01:06:13,643 --> 01:06:15,795
�Mu�vanse!
671
01:06:15,921 --> 01:06:19,626
�Adentro! Ustedes
tambi�n. Entren ahora.
672
01:06:19,627 --> 01:06:21,753
�Entren ah�!
673
01:06:22,519 --> 01:06:25,487
�Entren y c�llense!
674
01:06:28,028 --> 01:06:30,519
�Mu�vete!
675
01:06:40,229 --> 01:06:44,090
�Parece que no saben
con qui�n est�n tratando!
676
01:06:58,632 --> 01:07:00,812
�Firme aqu�!
677
01:07:19,673 --> 01:07:22,425
- �Aqu� tienen, 500 d�lares!
- �Suficiente!
678
01:07:22,426 --> 01:07:25,186
Adi�s, alguacil.
�Nos vemos!
679
01:07:25,212 --> 01:07:26,352
�Bien!
680
01:07:26,844 --> 01:07:29,911
�Oh, casi me olvid�!
saludos del Sr. Parker.
681
01:07:29,912 --> 01:07:31,621
�Gracias!
682
01:07:32,040 --> 01:07:36,337
- �Espere! �ustedes son?
- S�, lo somos.
683
01:07:37,232 --> 01:07:39,659
�Y qu� hago yo con ellos?
684
01:07:39,660 --> 01:07:41,996
�Ellos trabajan para
Parker, no?
685
01:07:41,997 --> 01:07:44,598
Como todos en San Jos�.
686
01:07:44,599 --> 01:07:47,598
�Cu�l es el problema
entonces?
687
01:07:49,373 --> 01:07:50,761
Supongo que no hay
ninguna raz�n...
688
01:07:50,762 --> 01:07:54,498
para mantenerlos
encerrados, �no es as�?
689
01:07:55,167 --> 01:07:57,164
D�jelos un par de d�as
antes de sacarlos,
690
01:07:57,165 --> 01:08:00,012
y p�guese un par de
golpes en la cabeza.
691
01:08:00,013 --> 01:08:01,795
Y para hacerlo m�s
aut�ntico...
692
01:08:01,796 --> 01:08:06,503
�Ofrezca 500 D�lares por
cada uno, vivos si quiere!
693
01:08:06,462 --> 01:08:09,907
Parker no quiere curiosos
en la misi�n
694
01:08:09,908 --> 01:08:13,809
�Claro que lo sabemos!
695
01:08:18,060 --> 01:08:19,960
�Te importar�a decirme
que hacemos...
696
01:08:19,961 --> 01:08:21,937
aqu� como ladrones
de caballos?
697
01:08:21,938 --> 01:08:26,601
Para empezar... �Nosotros
somos ladrones de caballos!
698
01:08:26,602 --> 01:08:29,128
Por lo menos, te estoy
ense�ando a ser uno.
699
01:08:29,129 --> 01:08:30,741
�Y qu� estamos esperando?
700
01:08:30,742 --> 01:08:36,037
�Que los caballos vengan a
buscarnos? �Al diablo los caballos!
701
01:08:36,038 --> 01:08:41,498
vayamos a la misi�n.
algo me dice...
702
01:08:45,204 --> 01:08:48,074
Ellos deben ser por lo
menos 30. M�s o menos.
703
01:08:48,075 --> 01:08:52,550
�M�s vale que lo
hagamos bien!
704
01:08:55,317 --> 01:08:56,186
�Mu�vete!
705
01:08:56,848 --> 01:08:57,605
�Vaya!
706
01:08:57,606 --> 01:08:59,386
�Mulas cabronas!
707
01:09:01,026 --> 01:09:03,020
Dos mulas cansadas.
708
01:09:03,021 --> 01:09:05,415
�Dos qu�?
709
01:09:07,798 --> 01:09:10,702
�De acuerdo, que se
muevan he dicho!
710
01:09:12,250 --> 01:09:14,332
�Parece que una caravana
se atasc� de nuevo!
711
01:09:14,333 --> 01:09:16,680
�S�, s�lo para variar!
712
01:09:16,848 --> 01:09:18,225
�Les damos una mano?
713
01:09:18,476 --> 01:09:19,269
�No!
714
01:09:19,353 --> 01:09:20,779
�Vamos!
715
01:09:21,818 --> 01:09:25,026
Estamos aqu� parados,
esperando por un milagro.
716
01:09:25,067 --> 01:09:28,284
- �querido!
- �ocurrio?
717
01:09:35,780 --> 01:09:37,538
�Hola!
718
01:09:37,940 --> 01:09:40,092
�Necesitan que les
echemos una mano?
719
01:09:40,093 --> 01:09:41,725
Se lo agradecer�amos
muchisimo.
720
01:09:41,726 --> 01:09:45,334
Sin su ayuda nos quedar�amos
aqu� atascados
721
01:09:45,377 --> 01:09:48,998
Bueno, veamos eso.
722
01:09:52,513 --> 01:09:57,096
�Yo arregloesto, se�orita!
tome mi brazo fuerte.
723
01:09:57,098 --> 01:09:59,526
�Saldremos r�pido de aqu�!
724
01:09:59,527 --> 01:10:01,556
�se hace tarde, teniente!
725
01:10:01,765 --> 01:10:04,186
�Lista?
�Sost�ngase!
726
01:10:04,187 --> 01:10:06,620
�Aqu� vamos!
727
01:10:16,971 --> 01:10:21,396
�son tan tercas
como... una mula!
728
01:10:28,460 --> 01:10:30,801
�Mu�vete o te mandar�
al infierno!
729
01:10:33,820 --> 01:10:35,789
�Ahora podemos irnos!
730
01:10:38,983 --> 01:10:40,718
�miren como se mueven!
731
01:11:05,571 --> 01:11:07,907
�Lindas chicas!
732
01:11:09,073 --> 01:11:10,715
no se que les dijo
pero gracias
733
01:11:10,716 --> 01:11:11,746
�Gracias, Capit�n!
734
01:11:11,747 --> 01:11:14,521
�Ni lo mencione!
�Seguir�n viajando?
735
01:11:14,522 --> 01:11:19,082
Acamparemos aqu� por hoy.
�Por qu� no se nos unen?
736
01:11:19,083 --> 01:11:22,309
- Mi hija es excelente cocinera.
- �Escuchaste?
737
01:11:22,519 --> 01:11:25,432
�Ella es una buena
cocinera!
738
01:11:35,719 --> 01:11:37,380
�Est� bien?
739
01:11:38,970 --> 01:11:44,998
Sabe, es una buena cocinera.
�Sus frijoles son muy...frijoles!
740
01:11:44,999 --> 01:11:47,007
�Gracias!
741
01:11:51,765 --> 01:11:56,061
Las estrellas brillan como
los diamantes, �no?
742
01:11:56,062 --> 01:11:58,985
Sobre todo las grandes.
Las peque�as no tanto.
743
01:11:58,986 --> 01:12:02,093
�Es cierto!
�Nunca pens� en eso!
744
01:12:02,094 --> 01:12:06,322
Usted nunca se pierde
de nada.
745
01:12:06,323 --> 01:12:10,895
�Usted sab�a que los r�os siempre
corren en la misma direcci�n?
746
01:12:10,897 --> 01:12:12,004
No.
747
01:12:12,203 --> 01:12:16,132
Y sabe que yo...Quiero
decir, �que usted y yo!
748
01:12:16,133 --> 01:12:17,176
Bueno...
749
01:12:17,386 --> 01:12:19,040
�Bien?
750
01:12:19,778 --> 01:12:21,072
Bueno...
751
01:12:26,816 --> 01:12:28,761
�hacia donde van?
752
01:12:30,787 --> 01:12:32,064
Norte.
753
01:12:32,106 --> 01:12:33,715
�D�nde?
754
01:12:34,924 --> 01:12:37,284
vamos al Norte.
755
01:12:37,540 --> 01:12:40,046
Es bonito all�.
756
01:12:47,655 --> 01:12:51,442
�Puedo ir a visitarlos,
si quiere!
757
01:13:00,979 --> 01:13:04,026
�Oh, no!
�Teniente, no!
758
01:13:04,110 --> 01:13:06,274
�Eh, teniente!
759
01:13:08,712 --> 01:13:10,802
�Dios santo!
760
01:13:13,427 --> 01:13:17,133
�tambien trabajan de
noche?
761
01:13:17,134 --> 01:13:20,816
�S�! Como los ladrones
de caballos.
762
01:13:21,735 --> 01:13:24,413
�Bien! Aqu� vienen.
763
01:13:25,784 --> 01:13:28,978
�Teniente! Se olvid�
que est� de servicio.
764
01:13:28,979 --> 01:13:33,433
�Cierto, Cpt! pero podemos
hacer exepciones, �no?
765
01:13:33,435 --> 01:13:34,478
�No!
766
01:13:34,871 --> 01:13:36,331
�Es una orden?
767
01:13:36,332 --> 01:13:38,043
�S�! Es un orden.
768
01:13:38,505 --> 01:13:41,452
�Se�ora!...�Se�orita!
�Fue un placer!
769
01:13:41,495 --> 01:13:44,405
�Adi�s, amigo!
�Ya pas�!
770
01:13:50,456 --> 01:13:52,861
�Est� mucho mejor
que yo!
771
01:13:52,862 --> 01:13:55,710
�l est� muy enfermo.
772
01:13:58,766 --> 01:13:59,818
Oh, mira...
773
01:13:59,819 --> 01:14:01,743
� un barril de Whisky
lo curara!
774
01:14:01,744 --> 01:14:03,823
- �Adi�s!
- �Adi�s!
775
01:14:03,824 --> 01:14:06,274
�Si todos fueran tan
generosos como usted!
776
01:14:06,275 --> 01:14:07,217
�Ser�an millonarios!
vamos teniente
777
01:14:07,218 --> 01:14:08,517
V�monos, Teniente.
778
01:14:08,518 --> 01:14:09,995
�S�, se�or!
779
01:14:25,402 --> 01:14:27,962
�Buen muchacho!
780
01:14:28,783 --> 01:14:30,062
S�.
781
01:14:31,065 --> 01:14:33,671
Podemos viajar a Chihuahua
ma�ana �Qu� tal?
782
01:14:33,672 --> 01:14:37,417
�No! Est� muy lejos.ira llena
de peones hambrientos.
783
01:14:37,521 --> 01:14:40,921
Se� mejor esperar por �sta,
de San Antonio a Houston.
784
01:14:40,922 --> 01:14:43,513
- �Planeas detenerla cerca
del r�o? - �No!
785
01:14:43,556 --> 01:14:45,701
No son los tiempos
de pap�
786
01:14:45,694 --> 01:14:48,567
es mejor en la estaci�n
del correo.
787
01:14:48,593 --> 01:14:52,077
Cuando ltodos circulan
y los guardias distra�dos.
788
01:14:52,079 --> 01:14:53,780
Mira, mira!
789
01:14:54,325 --> 01:14:56,523
�Ustedes qu� miran?
790
01:15:00,293 --> 01:15:02,245
�Ustedes vienen por
los monjes, se�or?
791
01:15:02,246 --> 01:15:03,385
�Qu� monjes?
792
01:15:03,386 --> 01:15:06,958
�Los de la misi�n, se�or!
Vea lo que nos hacen.
793
01:15:07,036 --> 01:15:09,881
Debo confesar que
por la absoluci�n,...
794
01:15:09,883 --> 01:15:12,012
el monje me puso
un ojo negro.
795
01:15:12,013 --> 01:15:15,113
�Bien, usted debe
ser un pecador!
796
01:15:15,114 --> 01:15:16,697
No, se�or.
797
01:15:16,698 --> 01:15:19,180
Hace un tiempo largo
los monjes eran sagrados.
798
01:15:19,181 --> 01:15:22,817
Pero ahora son los diablos.
Hasta beben, lo juro.
799
01:15:22,902 --> 01:15:24,354
Ellos tienen sexo.
800
01:15:24,355 --> 01:15:26,596
- Cuando nos confesamos...
- �Ellos le pegaron!
801
01:15:26,597 --> 01:15:29,184
�Oh s�, se�or!
Y muy fuerte.
802
01:15:29,144 --> 01:15:31,689
- �Est� bien!
- �No! �No! �Todo mal!
803
01:15:31,690 --> 01:15:34,095
Quiero decir que est� bien,
que nos encargaremos de eso
804
01:15:34,096 --> 01:15:36,657
- �En serio, se�or?
- �Seguro!
805
01:15:36,658 --> 01:15:40,934
�Oh, gracias!
�Muchas gracias, se�or!
806
01:15:41,834 --> 01:15:44,618
�Nos van a ayudar con
los monjes!
807
01:15:45,517 --> 01:15:49,314
Esto de monjes malos
conmueve �cierto?
808
01:15:49,315 --> 01:15:51,031
No.
809
01:15:51,032 --> 01:15:54,452
- As� que si t� piensas que yo...
- �No, yo no pens� nada en eso!
810
01:15:54,453 --> 01:15:58,424
si Parker nos paga $4.000
por desentendernos y...
811
01:15:58,425 --> 01:16:02,743
el alguacil nos pide no
acercarnos a la mision
812
01:16:02,744 --> 01:16:08,800
Algo huele mal aqu� y eso
vale m�s de $4.000, �no crees?
813
01:16:11,906 --> 01:16:13,678
�Entonces?
814
01:16:34,191 --> 01:16:36,393
�Abra, hermano!
No tenga miedo.
815
01:16:36,394 --> 01:16:38,730
�S�, Padre!
816
01:16:47,133 --> 01:16:49,075
�Que el Se�or est�
con ustedes!
817
01:16:49,076 --> 01:16:49,889
�Por qu�?
818
01:16:49,890 --> 01:16:51,350
�Bienvenidos!
819
01:16:53,848 --> 01:16:58,645
Ver�, cuando un penitente,
� un hermano cansado viene...
820
01:16:58,671 --> 01:17:01,956
Nosotros lo saludamos diciendo
"que el Se�or est� contigo"
821
01:17:01,958 --> 01:17:05,251
y �l debe contestar
"y con su esp�ritu".
822
01:17:05,252 --> 01:17:08,678
�Ahora entiendo!
�Y con su esp�ritu!
823
01:17:08,763 --> 01:17:11,305
�Usted no tiene esp�ritu?
824
01:17:11,306 --> 01:17:13,043
�Oh, y con mi esp�ritu!
825
01:17:13,044 --> 01:17:15,635
�Bienvenidos, hermanos!
826
01:17:22,989 --> 01:17:24,761
Mira si puedes hacerlos
hablar "Bambino".
827
01:17:24,762 --> 01:17:26,168
No te preocupes.
828
01:17:26,169 --> 01:17:28,812
Y no me llames
"Bambino."
829
01:17:38,285 --> 01:17:41,852
�Qu� grupo m�s feo!
830
01:17:44,695 --> 01:17:47,676
�Qui�n el jefe es aqu�?
831
01:17:50,788 --> 01:17:53,895
Digamos que, yo soy
el "Pastor" de esta manada.
832
01:17:53,896 --> 01:17:56,705
�Qu� puedo hacer
por ustedes?
833
01:17:56,706 --> 01:17:58,457
Digamos que... este
pergrino desea confesarse
834
01:17:58,891 --> 01:18:02,079
... que este peregrino,
quiere ser admitido.
835
01:18:02,080 --> 01:18:05,619
y este viajero desea
descansar
836
01:18:05,745 --> 01:18:10,206
el viajero descansara y el
peregrino tendra absolucion
837
01:18:10,207 --> 01:18:13,760
Venga hermano.
Venga conmigo.
838
01:18:14,376 --> 01:18:15,439
�Venga!
839
01:18:25,910 --> 01:18:29,015
�Qu� cree que hace?
840
01:18:49,717 --> 01:18:51,832
Hey a d�nde...
841
01:19:07,172 --> 01:19:09,604
�Muy bien!
�Ahora a d�nde va?
842
01:19:09,605 --> 01:19:12,356
Al Confesionario.
843
01:19:12,733 --> 01:19:15,227
Deber�an haber hecho este lugar
un poco m�s grande.
844
01:19:15,228 --> 01:19:16,877
�ste es mi lugar, hermano.
845
01:19:16,878 --> 01:19:20,945
Usted se arrodilla del otro
lado del enrejado.
846
01:19:24,649 --> 01:19:26,548
�Yo tengo que
arrodillarme?
847
01:19:26,549 --> 01:19:31,212
Puede sentarse si le molesta
estar arrodillado.
848
01:19:53,988 --> 01:19:56,161
- �Es su primera vez, no?
- �Si!
849
01:19:56,145 --> 01:20:00,100
�Y la �ltima! Cuando
haga algunos cambios.
850
01:20:04,857 --> 01:20:08,518
- �Dime, hijo!
- �Qu�?
851
01:20:08,897 --> 01:20:13,103
�bueno! �No est�s aqu�
para confesarte?
852
01:20:13,271 --> 01:20:14,412
�S�!
853
01:20:14,413 --> 01:20:16,533
Entre otras cosas.
854
01:20:16,534 --> 01:20:19,686
�Qu� otras cosas?
855
01:20:22,496 --> 01:20:25,332
Para ver si me
absolver�, tambi�n.
856
01:20:25,374 --> 01:20:30,830
Primero se confiesa y
luego lo absuelvo.
857
01:20:34,067 --> 01:20:36,275
�Si! �Se lo advierto,
amigo!
858
01:20:36,443 --> 01:20:39,680
�No me traicione, eh?
No... no.
859
01:20:39,764 --> 01:20:45,225
Todo lo que me diga,
�s�lo �l lo sabr�!
860
01:20:45,993 --> 01:20:50,453
�No! �Esto es entre usted
y yo, y nadie m�s!
861
01:20:51,277 --> 01:20:53,066
�Muy bien!
862
01:20:53,276 --> 01:20:55,747
�Empieza, hijo!
863
01:20:55,748 --> 01:20:57,018
�Empezar qu�?
864
01:20:57,019 --> 01:20:59,085
�A confesarte!
865
01:21:02,064 --> 01:21:05,150
�Bueno!
Mi madre dec�a...
866
01:21:27,671 --> 01:21:29,951
�Contin�a, hijo!
867
01:21:30,349 --> 01:21:32,531
Entonces, cuando yo
ten�a 12 a�os
868
01:21:32,532 --> 01:21:35,811
Mi pap�, me llev�
con �l y...
869
01:21:35,854 --> 01:21:38,005
sus ladrones
de caballos...
870
01:21:38,131 --> 01:21:40,341
uno de los muchachos,
acab� muerto.
871
01:21:40,342 --> 01:21:43,372
pero conseguimos
mucho
872
01:21:43,373 --> 01:21:45,944
�ya basta por favor!
873
01:21:45,987 --> 01:21:48,093
�Ahora qu�?
874
01:21:48,460 --> 01:21:52,556
debes hacer penitencia
y arrepentirte
875
01:21:52,557 --> 01:21:54,586
�S�! �Tiene raz�n!
�Lo siento!
876
01:21:54,629 --> 01:21:57,327
�Ahora, absuelvame y si
se atreve....
877
01:21:57,328 --> 01:21:58,733
�Usted no entiende!
878
01:21:58,734 --> 01:22:01,382
�No, eh?
�Vamos, absu�lvame!
879
01:22:01,383 --> 01:22:05,028
�Seguro, seguro!
Usted ser� absuelto.
880
01:22:15,988 --> 01:22:19,176
�te ense�are a absolver
a la gente!
881
01:22:19,177 --> 01:22:22,118
auxilio es el diablo
en persona
882
01:22:25,591 --> 01:22:29,607
�Hey!�Tranquilos!
�Vamos! �Qu� pas�?
883
01:22:29,608 --> 01:22:33,593
D�ganle a �l que empez�
a hablar solo...
884
01:22:33,594 --> 01:22:35,729
entonces, me quiso
dar un derechazo!
885
01:22:35,730 --> 01:22:38,778
- quise bendecirlo, hermano!
- �Con un derechazo?
886
01:22:38,779 --> 01:22:42,447
Hay algo raro en la misi�n.
�Ser� mejor que confiese !
887
01:22:42,448 --> 01:22:45,847
�Por qu� golpea a los
campesinos?
888
01:22:46,784 --> 01:22:48,979
Nosotros no le pegamos
a los campesinos.
889
01:22:48,980 --> 01:22:52,716
�Es "Lucifer"!
�Es "Lucifer" en persona!
890
01:22:52,717 --> 01:22:54,484
�Lo conoces!
891
01:22:55,034 --> 01:23:00,048
No, nunca o� hablar de �l. Debe
ser alg�n profesional del Este.
892
01:23:00,722 --> 01:23:02,957
bueno, si viene ese
lucifer.
893
01:23:02,958 --> 01:23:05,520
D�gale que se vaya
al Infierno.
894
01:23:05,521 --> 01:23:10,578
- �Que el Se�or est�.... !
- �No! �sabemos el camino!
895
01:23:15,128 --> 01:23:21,142
Demos gracias a Dios, por
librarnos del mal.
896
01:23:25,901 --> 01:23:30,252
- �D�nde est� el comisario ?
- �Est� all�!
897
01:23:31,696 --> 01:23:33,059
�Mira!
898
01:23:36,565 --> 01:23:38,782
�Vaya!
�Que linda sorpresa!
899
01:23:38,783 --> 01:23:42,653
�Estaba diciendo lo
mismo!, �verdad?
900
01:23:42,654 --> 01:23:44,431
- �Pero usted no fue al Norte?
- Lo hice...
901
01:23:44,432 --> 01:23:50,475
Pero ellos me dieron una
carta para el Sr....
902
01:23:50,859 --> 01:23:53,212
�Stingery Smith!
903
01:23:54,706 --> 01:23:56,757
�Ah, el buen stinger! �S�!
904
01:23:56,757 --> 01:23:58,883
�Es un amigo nuestro!
Sali� de la ciudad hace poco.
905
01:23:58,884 --> 01:24:02,545
Nosotros le daremos
el mensaje en cuanto llegue.
906
01:24:02,545 --> 01:24:06,020
- �De qui�n es el mensaje?
- Creo que es de ... �Murdoc!
907
01:24:06,021 --> 01:24:10,021
El padre Murdoc el monje
que nos encontramos
908
01:24:10,357 --> 01:24:12,747
Y todos dec�an en el pueblo
que el Sr. Stingery...
909
01:24:12,748 --> 01:24:15,586
no se olvidar�a de preparar
los "espantap�jaros"
910
01:24:15,587 --> 01:24:17,957
�S�! �As� fue!
911
01:24:17,958 --> 01:24:20,420
�Bien! �Nosotros le
avisaremos!
912
01:24:20,421 --> 01:24:21,599
�A prop�sito!
913
01:24:21,600 --> 01:24:25,165
- �C�mo est� la familia?
- �Ellos est�n bien, en la misi�n!
914
01:24:25,166 --> 01:24:26,221
�En la misi�n?
915
01:24:26,221 --> 01:24:30,318
�S�! hemos viajado mucho,
as� que necesitamos comer bien.
916
01:24:30,402 --> 01:24:31,956
�Es bueno volver!
917
01:24:31,957 --> 01:24:36,034
Esa abundancia puede darles
un dolor de est�mago.
918
01:24:36,035 --> 01:24:41,096
�Adi�s! �Una vez m�s,
gracias!
919
01:24:49,916 --> 01:24:53,356
Ahora pensemos en
la diligencia.
920
01:24:53,357 --> 01:24:56,175
�Qu� tal si vamos a la misi�n
a ver a esas personas?
921
01:24:56,175 --> 01:24:58,796
�No! Tu conseguir�s
una silla de montar.
922
01:24:58,797 --> 01:25:01,913
Para observar la estaci�n
en "Apache Spring",
923
01:25:01,914 --> 01:25:05,113
- �Porque es all� donde vamos
a actuar! - �Ahora?
924
01:25:05,114 --> 01:25:06,303
�S�, ahora!
925
01:25:06,304 --> 01:25:09,063
�Est� a 32 Km. de aqu�!
�Pronto anochecer�!
926
01:25:09,064 --> 01:25:11,339
�Mu�vete!
927
01:25:16,944 --> 01:25:19,297
hijo de tu madre.
928
01:25:20,728 --> 01:25:21,748
�Tienes que dormir!
929
01:25:21,748 --> 01:25:24,301
�Espera! �Puedo dar una vuelta?
930
01:25:24,302 --> 01:25:26,431
- Si, pero no tardes!
- Es una noche hermosa
931
01:25:26,432 --> 01:25:29,258
- �S�lo un paseo!
- no te salgas de la mision.
932
01:25:29,260 --> 01:25:31,129
�No lo har�!
933
01:26:12,607 --> 01:26:14,332
�Hola!
934
01:26:14,607 --> 01:26:16,205
�Hola!
935
01:26:17,484 --> 01:26:19,718
�Qu� haces all� arriba?
936
01:26:19,761 --> 01:26:21,469
�Qu� estoy haciendo aqu�?
937
01:26:21,512 --> 01:26:23,645
�Estoy en servicio!
938
01:26:23,871 --> 01:26:25,933
�Encima de la barda?
939
01:26:25,934 --> 01:26:28,158
Bueno, algo as�.
940
01:26:28,159 --> 01:26:31,839
El Capit�n me orden�
que vigilara la barda.
941
01:26:31,841 --> 01:26:33,618
as� que...
942
01:26:38,036 --> 01:26:40,118
�Esp�rame ah�!
943
01:27:01,816 --> 01:27:04,716
estaba de servicio...
944
01:27:07,397 --> 01:27:10,000
Vigilar la barda...
945
01:27:18,406 --> 01:27:20,623
�Piensa beber toda
la noche?
946
01:27:20,623 --> 01:27:22,130
Entonces ll�vese la
botella a su cuarto.
947
01:27:22,131 --> 01:27:23,721
�Cerramos a las doce!
948
01:27:32,019 --> 01:27:34,004
�Oiga que est�...?
949
01:27:34,287 --> 01:27:37,871
�Qu� esta... usted...
haciendo?
950
01:27:43,331 --> 01:27:45,715
- �D�nde est� el alguacil?
- Desapareci�.
951
01:27:45,758 --> 01:27:46,738
�Qu�?
952
01:27:46,738 --> 01:27:49,734
�Sali�, hombre!
Hace una semana.
953
01:27:49,735 --> 01:27:52,310
�Sabe d�nde podemos
encontrar a Stingery Smith?
954
01:27:52,311 --> 01:27:54,080
- En la c�rcel!
- �C�mo que en la c�rcel?
955
01:27:54,081 --> 01:27:56,617
- S�, en la c�rcel!
- �Qui�n lo puso all�?
956
01:27:56,618 --> 01:27:58,095
�pues el alguacil!
957
01:27:58,096 --> 01:28:02,280
�Si, ahora entendemos
por qu� desapareci�!
958
01:28:07,924 --> 01:28:09,302
�V�monos!
959
01:28:17,896 --> 01:28:22,641
- �Qu� hora es?
- Las diez en punto.
960
01:28:23,554 --> 01:28:26,546
- �V�monos!
- �deben estar en el pueblo!
961
01:28:26,464 --> 01:28:28,988
- �Qu� vas a hacer?
- �Encargarme de dos Federales!
962
01:28:28,989 --> 01:28:30,951
�No hay tiempo para
eso ahora!
963
01:28:30,952 --> 01:28:33,873
Por otro lado...
�No confiar�a en su suerte!
964
01:28:33,874 --> 01:28:35,666
- �Qu� quieres decir?
- Quiero decir que...
965
01:28:35,667 --> 01:28:38,104
ellos son tan Federales
como yo.
966
01:28:38,105 --> 01:28:40,690
Ellos son un par de
pistoleros profesionales.
967
01:28:40,691 --> 01:28:42,191
-�Son qu�?
- �ya me di cuenta!
968
01:28:42,192 --> 01:28:43,556
�Ensillen los caballos
y s�ganme!
969
01:28:43,557 --> 01:28:46,945
�Parker tiene otro trabajo
para Gonz�lez!
970
01:28:57,242 --> 01:28:58,811
�Me amas?
971
01:28:58,854 --> 01:29:01,029
�T� lo has dicho!
972
01:29:03,230 --> 01:29:05,103
�Se establecer�n aqu�?
973
01:29:05,104 --> 01:29:08,175
Bueno, podr�a ser.
La tierra es buena, �sab�as?
974
01:29:08,176 --> 01:29:11,090
El Padre quiso darnos una
granja detr�s de la de ellos,
975
01:29:11,091 --> 01:29:13,401
pero el Obispo no quiso.
976
01:29:13,402 --> 01:29:14,846
�El Obispo, eh?
977
01:29:14,847 --> 01:29:16,165
�S�, el Obispo!
978
01:29:16,166 --> 01:29:21,260
- porque somos protestantes.
- �perono lo dijeron?
979
01:29:25,066 --> 01:29:28,984
�R�pido, esc�ndete en
la carreta! �Ve!
980
01:29:39,067 --> 01:29:43,527
oh no regresaron
de prisa hermanos
981
01:29:43,528 --> 01:29:46,149
- �R�pido! �Qu� espera?
- �Qui�nes son, Padre?
982
01:29:46,191 --> 01:29:47,890
�Gonz�lez! El diablo
los posey�.
983
01:29:47,891 --> 01:29:50,665
�R�pido! �Abra la puerta antes
de que la derriben!
984
01:29:58,514 --> 01:30:01,784
�Abran la puerta,
no tengan miedo!
985
01:30:06,525 --> 01:30:09,567
�Camine!
�Qu�tense de mi camino!
986
01:30:10,155 --> 01:30:14,476
- Que el Se�or est� con...
- �con Gonz�lez y su grupo, eh!
987
01:30:18,857 --> 01:30:21,120
�Est� casi lleno!
988
01:30:21,204 --> 01:30:24,285
�Vamos muchachos!
�A trabajar!
989
01:30:26,927 --> 01:30:28,808
�Vamos, vamos!
990
01:30:33,702 --> 01:30:36,682
�En la madre, pesa
una tonelada!
991
01:30:38,514 --> 01:30:41,914
�Hey, rezaran despu�s!
�Ahora, a trabajar!
992
01:30:42,780 --> 01:30:46,074
�Vamos, hermanos!
rezaremos despu�s.
993
01:30:46,783 --> 01:30:48,256
�Despacio!
994
01:30:48,257 --> 01:30:50,308
Vamos, vamos!
Ap�rense!
995
01:30:50,309 --> 01:30:53,063
�Vamos, hermanos!
�De prisa!
996
01:30:53,932 --> 01:30:55,960
- �Es el �ltimo, Capit�n!
- �Bueno!
997
01:30:55,961 --> 01:30:57,272
- �Eh, Padre!
- Aqu� estoy.
998
01:30:57,273 --> 01:31:01,253
�Ponga eso en la carreta!
�Eh, Jacinto! �Trae el dinero!
999
01:31:01,379 --> 01:31:03,273
�Tenga, Capit�n!
1000
01:31:03,274 --> 01:31:05,724
�Padre? �Tenga!
1001
01:31:06,114 --> 01:31:09,728
�Son 50.000 D�lares,
hermano!
1002
01:31:09,919 --> 01:31:11,878
Tenga cuidado.
1003
01:31:12,352 --> 01:31:18,991
O el Sr. Parker...
le dar� la bendici�n, �si?
1004
01:31:19,477 --> 01:31:21,013
�Jacinto?
�S�, se�or!
1005
01:31:21,015 --> 01:31:23,160
- �Vete, Jacinto!
- �No, no!
1006
01:31:23,161 --> 01:31:25,083
�Det�nte Jacinto!
1007
01:31:25,084 --> 01:31:29,053
�Jes�s! �Ayud�nme!
�Ay�denme por favor!
1008
01:31:30,334 --> 01:31:34,470
�Todos los monjes que sean
monjes, levanten las manos!
1009
01:31:40,306 --> 01:31:46,322
Cada monje que sea monje,
golpee al que no lo sea
1010
01:31:47,451 --> 01:31:49,408
Estoy seguro que ustedes con las
manos arriba son los monjes.
1011
01:31:49,409 --> 01:31:51,350
�Disp�renle!
1012
01:31:53,759 --> 01:31:55,944
�Qu� pas�, Jessie?
1013
01:31:57,247 --> 01:32:00,327
- �Jessie?
- �Qu�date ah� y no te muevas!
1014
01:32:00,328 --> 01:32:03,897
Es la �ltima vez que ustedes trafican
armas a la frontera, �cierto?
1015
01:32:04,024 --> 01:32:05,402
�As� ser�!
1016
01:32:05,420 --> 01:32:08,104
�Y que no se le olvide!
1017
01:32:08,105 --> 01:32:09,911
�Jes�s Cristo!
1018
01:32:10,494 --> 01:32:12,029
�Casi lo matan!
1019
01:32:12,014 --> 01:32:15,149
�No! S�lo observ� para saber
lo que hac�an aqu�.
1020
01:32:15,149 --> 01:32:17,989
�Pero quiz�s, usted
quiera explicarlo!
1021
01:32:17,990 --> 01:32:20,277
�Eh, Teniente?
�Qu� pas�?
1022
01:32:20,278 --> 01:32:22,255
�Teniente?
1023
01:32:22,256 --> 01:32:25,852
�Si, Teniente Federal!
1024
01:32:27,847 --> 01:32:30,577
�Que el Cielo nos proteja
de Parker!
1025
01:32:30,578 --> 01:32:33,408
�Hasta los mexicanos estar�n
detr�s nuestro ahora!
1026
01:32:33,410 --> 01:32:35,088
�C�mo lo sabe?
1027
01:32:35,089 --> 01:32:38,572
Parker vende armas y municio-
nes a bandas en la frontera.
1028
01:32:38,568 --> 01:32:41,765
Y usa nuestra misi�n
como almac�n.
1029
01:32:41,766 --> 01:32:44,652
- �Y como un Banco tambi�n!
- �Exactamente!
1030
01:32:44,778 --> 01:32:48,587
Yo tendr� que guardar esto.
�Como prueba, claro!
1031
01:32:48,588 --> 01:32:49,911
Pero yo me pregunto.
1032
01:32:49,912 --> 01:32:53,461
�Si Murdoc no ve el dinero?
�Ni yo s� lo que har�!
1033
01:32:53,508 --> 01:32:57,987
no har�n nada!
�conmigo y el Capit�n aqu�!
1034
01:32:57,988 --> 01:33:01,772
es una horda de
matones
1035
01:33:01,773 --> 01:33:04,974
�Y piensa que una banda
asustara a dos Federales?
1036
01:34:15,287 --> 01:34:19,818
�Vi� usted a Stingery Smith
si...de hecho
1037
01:34:19,819 --> 01:34:22,424
- �Est� en la c�rcel!
- �C�mo est� eso?
1038
01:34:22,787 --> 01:34:26,445
�El alguacil volvi�, los encarcel�,
y sali� de nuevo!
1039
01:34:26,446 --> 01:34:27,823
�V�monos!
1040
01:34:39,351 --> 01:34:41,331
�Buenas noches, se�or!
1041
01:34:41,332 --> 01:34:43,020
�Qu� hora es?
1042
01:34:43,021 --> 01:34:47,026
La diez horas con
diez minutos.
1043
01:34:51,567 --> 01:34:52,850
�Trae las llaves!
1044
01:34:52,851 --> 01:34:55,812
- �Encerrados de nuevo?
- �S�, v�monos!
1045
01:34:55,813 --> 01:34:58,842
�Vamos!
1046
01:34:58,826 --> 01:35:01,818
�Qu� creen que hacen?
1047
01:35:02,152 --> 01:35:04,964
�Sus armas, compa�eros!
1048
01:35:06,655 --> 01:35:09,548
�Todos encerrados!
1049
01:35:18,568 --> 01:35:24,550
Puede que nos encierre
ahora, pero cuando salgamos ...
1050
01:35:37,613 --> 01:35:39,617
�D�nde rayos has estado?
1051
01:35:39,618 --> 01:35:43,778
�Se�ores! despues de las
10 es autoservicio
1052
01:35:43,779 --> 01:35:46,166
Por lo tanto.
�Buenas noches y adi�s!
1053
01:35:46,167 --> 01:35:49,486
�Cabrones!
�Hijos de puta!
1054
01:35:50,419 --> 01:35:52,273
�Te llev� tanto tiempo para
ir a "Apachy Spring" ...
1055
01:35:52,274 --> 01:35:54,180
para echar un vistazo
y regresar aqu�?
1056
01:35:54,181 --> 01:35:59,016
�Qu� quieres decir? �64km
en 2 horas, no est� mal!
1057
01:35:59,468 --> 01:36:01,613
�C�mo lo viste?
1058
01:36:02,010 --> 01:36:04,268
Triste, bastante triste.
1059
01:36:04,269 --> 01:36:06,304
�Bastante triste?
1060
01:36:06,305 --> 01:36:09,138
Por la diligencia
1061
01:36:22,734 --> 01:36:25,128
- �Bien! �Una vez m�s!
- �No de nuevo!
1062
01:36:25,129 --> 01:36:28,095
�S�, de nuevo!
No quiero errores
1063
01:36:28,096 --> 01:36:30,759
- Cuando la diligencia entre...
- �Entre a d�nde?
1064
01:36:30,760 --> 01:36:34,483
- Al correo de "Apachy Spring."
- Bien. Contin�a.
1065
01:36:34,484 --> 01:36:36,400
te asalto y tomas
tu arma
1066
01:36:36,401 --> 01:36:40,496
yo disparo al aire
y t� levantas las manos.
1067
01:36:40,481 --> 01:36:45,942
Entonces huyo, me persigues.
Y dividimos las ganancias.
1068
01:36:48,367 --> 01:36:50,531
�Bien! Aqu� vamos.
1069
01:36:50,532 --> 01:36:53,383
Es tu primer d�a.
1070
01:36:54,756 --> 01:36:58,221
Rel�jate y todo saldr� bien.
1071
01:37:39,638 --> 01:37:43,138
�Oh Dios m�o!, �Henry,
no habr� ning�n problema?
1072
01:37:43,139 --> 01:37:44,896
Estoy tan asustada.
1073
01:37:44,897 --> 01:37:48,779
�No te preocupes Agnesty!
Estoy aqu� a tu lado.
1074
01:37:48,780 --> 01:37:54,972
No se aflija, se�ora. S�lo un loco
asaltar�a cerca del pueblo...
1075
01:37:54,973 --> 01:37:57,974
los caballos est�n frescos,
y los cocheros tambi�n.
1076
01:37:57,975 --> 01:38:01,779
tiene mi palabra
nadie nos detendra
1077
01:38:01,781 --> 01:38:04,061
- �En serio?
- �S�!
1078
01:38:11,144 --> 01:38:15,541
�Detenga los caballos y
qu�dense quietos!
1079
01:38:15,791 --> 01:38:19,622
�Salgan todos! �R�pido!
�Ustedes, despacio!
1080
01:38:19,623 --> 01:38:22,206
- �S�, se�or!
- �Henry, estoy tan asustada!
1081
01:38:22,232 --> 01:38:25,229
- �Ahora, no! �Por el amor de Dios!
- ��l tiene raz�n, Agnes!
1082
01:38:25,247 --> 01:38:28,215
- Henry, �l me llam� Agnes!
- �Ya s�! Pero es...
1083
01:38:28,210 --> 01:38:31,850
�Vamos, gordo!
�Mu�vete!
1084
01:38:32,017 --> 01:38:36,093
�basta Agnes!
�Y t�, levanta los brazos!
1085
01:38:40,690 --> 01:38:42,754
�no lo esperabas, eh?
1086
01:38:47,850 --> 01:38:49,849
Un poco de ventilaci�n
evita que el Sol...
1087
01:38:49,850 --> 01:38:52,866
le queme los sesos,
�eh, pistolero!
1088
01:38:53,037 --> 01:38:56,186
�Bueno, qu�tese el
cintur�n!
1089
01:39:03,779 --> 01:39:07,547
Ahora entregue todo
su dinero.
1090
01:39:13,109 --> 01:39:16,618
tramposo faltan mil
damelos hermano
1091
01:39:16,619 --> 01:39:20,075
�Antes de que
sea tarde!
1092
01:39:25,612 --> 01:39:29,363
�Oh, no se molesten, gracias!
�Qu�dese con el cambio!
1093
01:39:29,364 --> 01:39:33,057
�Ahora me tengo que
ir, se�ora!
1094
01:39:38,043 --> 01:39:40,160
�Nos vemos!
1095
01:39:44,073 --> 01:39:45,513
�Que extra�o cuatrero!
1096
01:39:45,513 --> 01:39:51,556
�Bien! �V�monos, Agnes!
Todav�a estamos enteros.
1097
01:39:51,855 --> 01:39:53,260
�Entonces como era
eso de nuevo?
1098
01:39:53,261 --> 01:39:57,271
�S�lo un loco nos atacar�a
a la salida de la ciudad!
1099
01:40:00,512 --> 01:40:02,989
�Despi�rtese, Henry!
Despi�rtese.
1100
01:40:08,120 --> 01:40:09,637
�Disculpe!
1101
01:40:09,638 --> 01:40:14,404
�No es nada! Hasta los
�ngeles, a veces...
1102
01:40:14,405 --> 01:40:17,056
�Alguien est� llegando!
1103
01:40:20,266 --> 01:40:22,706
�Viene a caballo?
�No, a pie!
1104
01:40:22,707 --> 01:40:24,780
Perm�tame ver.
1105
01:40:27,255 --> 01:40:29,555
Puede ser alguien que
quiere confesarse.
1106
01:40:29,556 --> 01:40:30,758
�Supongo!
1107
01:40:30,753 --> 01:40:33,757
�Yo lo dudo!
1108
01:40:51,957 --> 01:40:52,965
Que el Se�or...
1109
01:40:52,965 --> 01:40:55,148
- �Voy a ponerte una bala
entre los ojos! - �Oye!...
1110
01:40:55,148 --> 01:40:58,985
�No, t� escucha!
No te mato aqu�...
1111
01:40:58,985 --> 01:41:00,949
porque mam� dice que
puedes ser mi hermano.
1112
01:41:00,950 --> 01:41:02,849
�Pero me das mi parte...
1113
01:41:02,850 --> 01:41:04,888
� regresas a casa
en una caja de pino!
1114
01:41:04,889 --> 01:41:10,140
- �Pensaste que te iba a robar, no?
- �C�mo supusiste eso?
1115
01:41:10,166 --> 01:41:13,620
Yo s�lo quiero mostrarte
lo que aprend� contigo.
1116
01:41:13,622 --> 01:41:15,600
�Qu� quieres decir?
1117
01:41:15,601 --> 01:41:17,254
Quiero decir que...
1118
01:41:17,255 --> 01:41:20,280
T� puedes estar vigilando,
pero yo no me duermo caminando.
1119
01:41:20,281 --> 01:41:21,691
Y para mostr�rtelo...
1120
01:41:21,693 --> 01:41:24,254
�Ten�a que entrar en
la misi�n antes que t�,
1121
01:41:24,255 --> 01:41:27,980
y apoderarme
del botin
1122
01:41:28,472 --> 01:41:30,338
�botin? �D�nde est�?
1123
01:41:30,339 --> 01:41:32,499
All� en la misi�n.
1124
01:41:33,018 --> 01:41:36,255
Parker, obliga a los
pobres monjes...
1125
01:41:43,310 --> 01:41:46,446
�Entonces, que dices?
1126
01:41:46,447 --> 01:41:49,978
- �Veamos los 50000!
- �S�!
1127
01:41:54,015 --> 01:41:57,353
- Que el Se�or...
- �S�! �S�!
1128
01:42:03,399 --> 01:42:04,583
�Est� todo bien?
1129
01:42:04,584 --> 01:42:08,142
- �Gracias por haber venido!
- Es mi deber. �D�nde est� ?
1130
01:42:08,143 --> 01:42:10,430
- �qu�?
- �El dinero!
1131
01:42:10,472 --> 01:42:12,365
- �Hermano Clementino?
- �S�, Padre!
1132
01:42:12,366 --> 01:42:16,300
- Traiga la raiz del mal!
- �S�, se�or!
1133
01:42:17,470 --> 01:42:20,359
- �M�s r�pido!
- �R�pido!
1134
01:42:25,675 --> 01:42:27,781
�Sabe? Ellos son granjeros.
1135
01:42:27,782 --> 01:42:29,678
�S�! Es verdad.
1136
01:42:31,608 --> 01:42:34,230
Aqu� tiene Padre,
la raiz...
1137
01:42:34,338 --> 01:42:35,976
�Vaya! �Vaya!
1138
01:42:38,824 --> 01:42:42,532
- �No es terrible?
- �S�! Tremendo.
1139
01:42:43,580 --> 01:42:45,073
�Teniente?
1140
01:42:45,506 --> 01:42:49,054
Organice todo, mientras
me llevo esto
1141
01:42:49,055 --> 01:42:52,787
�Quiz�s sea mejor que
vaya yo, se�or?
1142
01:42:53,900 --> 01:42:55,070
No.
1143
01:42:55,246 --> 01:42:58,035
Prefiero que lo
hagamos juntos.
1144
01:42:58,036 --> 01:42:59,780
�Qu� tal Teniente?
1145
01:42:59,781 --> 01:43:01,743
Despu�s.
1146
01:43:02,752 --> 01:43:04,180
�Est� bien, despu�s!.
1147
01:43:04,266 --> 01:43:07,673
Sin embargo traigan
sus armas. y preparense
1148
01:43:07,674 --> 01:43:09,636
�Qu� armas, Capit�n?
1149
01:43:09,636 --> 01:43:13,343
�Escuch� eso!
�Ellos no usan armas!
1150
01:43:13,344 --> 01:43:15,739
�Padre! �Padre!
1151
01:43:15,898 --> 01:43:17,320
�Ah� vienen!
�Ah� vienen!
1152
01:43:17,362 --> 01:43:19,902
- �Tengan calma, hermanos!
- Ellos buscar�n su carreta.
1153
01:43:19,902 --> 01:43:22,901
Usted, mantenga lapuerta
cerrada. debe ganar tiempo.
1154
01:43:22,927 --> 01:43:24,114
Ellos nos har�n volar.
1155
01:43:24,115 --> 01:43:25,736
�S�lo h�galo!
1156
01:43:25,769 --> 01:43:29,416
�Bien! �Vamos hermanos,
acabaremos con esto!
1157
01:43:36,417 --> 01:43:39,599
�A d�nde va ese loco?
1158
01:43:42,025 --> 01:43:45,508
�Basta con esto! denver
�Mant�n un ojo en �l!
1159
01:43:45,509 --> 01:43:47,205
S�, se�or!
1160
01:43:49,799 --> 01:43:51,738
�Abran!
1161
01:43:53,850 --> 01:43:56,715
�Abran! �He dicho!
1162
01:44:02,835 --> 01:44:08,286
��sta es la casa del Se�or,
hermanos! solo en paz entrar�n.
1163
01:44:08,246 --> 01:44:09,940
�Abran! �O los acabare!
1164
01:44:09,941 --> 01:44:12,771
�La se�al de la paz
y entrar�n!
1165
01:44:12,772 --> 01:44:15,538
Esto es mon�tono, viejo.
1166
01:44:15,538 --> 01:44:18,429
�Est� bien!
�fuera las armas!
1167
01:44:44,508 --> 01:44:46,941
�Oh, ya c�llate!
1168
01:45:02,339 --> 01:45:06,220
Usted se cree invulnerable,
bajo esas ropas.
1169
01:45:06,221 --> 01:45:09,912
Parece que usted no se limit�
a predicar la palabra de Dios.
1170
01:45:09,913 --> 01:45:14,814
sino atacaro a
mis clientes
1171
01:45:15,593 --> 01:45:17,330
- �Murdoc?
- �S�!
1172
01:45:17,843 --> 01:45:22,226
Recoge el dinero y vuela
esto en mil pedazos.
1173
01:45:23,602 --> 01:45:27,560
- Explotarlo...
- �Silencio, viejo tonto!.
1174
01:45:33,544 --> 01:45:35,656
�Qu� pas� Murdoc?
1175
01:45:37,527 --> 01:45:40,360
No hay ni un n�quel en ese
agujero, Sr. Parker.
1176
01:45:40,361 --> 01:45:42,220
�Qu�?
1177
01:45:43,205 --> 01:45:44,808
�Y el dinero?
1178
01:45:45,353 --> 01:45:47,205
�Usted les preguntar�!
1179
01:45:47,206 --> 01:45:50,255
�Murdoc?
�Es todo tuyo!
1180
01:45:55,665 --> 01:45:58,164
�De acuerdo!
�Mu�vanse!
1181
01:45:59,602 --> 01:46:02,076
�Dije, salgan de ...
1182
01:46:09,244 --> 01:46:12,533
Ahora ustedes se mueven.
Para all� con los otros!
1183
01:46:13,138 --> 01:46:14,886
Ven a ver esto!
1184
01:46:15,296 --> 01:46:17,150
�Lo hicieron!
1185
01:46:22,335 --> 01:46:23,380
�Ustedes, de nuevo?
1186
01:46:23,381 --> 01:46:25,711
- S�, nosotros. �La ley!
- �Trinity!
1187
01:46:25,712 --> 01:46:27,937
�Suelta el arma o ella
se muere!
1188
01:46:27,963 --> 01:46:30,902
Por favor, t�renlas!
O la matar�n!
1189
01:46:30,903 --> 01:46:33,867
�Parece que el espect�culo
se termin�, eh?
1190
01:46:37,445 --> 01:46:39,389
�Bien, esperen!
1191
01:46:41,510 --> 01:46:44,040
- �Qu� te hizo?
- Calma, calma.
1192
01:46:44,601 --> 01:46:46,013
- Bien hecho, Murdoc.
- �S�!
1193
01:46:46,014 --> 01:46:47,714
- Nos encargaremos de esto.
- �Un momento!
1194
01:46:47,715 --> 01:46:52,481
Primero, un detallito
los 50.000 D�lares, �eh?
1195
01:47:06,993 --> 01:47:09,171
�Buen trabajo, muchachos!
1196
01:47:10,343 --> 01:47:12,087
�A d�nde va, loco?
1197
01:47:20,859 --> 01:47:22,152
�Hey, muchachos!
1198
01:47:24,708 --> 01:47:26,262
�Est�n listos?
1199
01:47:31,146 --> 01:47:34,495
�Vamos, ayudemos!.
1200
01:47:37,192 --> 01:47:39,440
�Tal vez podr�a usar esto?
1201
01:47:39,441 --> 01:47:42,354
�Yo? �Oh, no!
�Preg�nteles a ellos!
1202
01:47:43,328 --> 01:47:45,441
�Podr�an usar esto?
1203
01:47:45,670 --> 01:47:47,382
�Alto ah�!
1204
01:47:47,768 --> 01:47:50,154
�Abran la puerta!
�Derr�benla!
1205
01:47:50,751 --> 01:47:53,130
�Dije, quietos!
1206
01:47:53,658 --> 01:47:55,253
Miren, muchachos!
1207
01:48:01,525 --> 01:48:03,148
�Est� vac�o!
1208
01:48:03,526 --> 01:48:05,095
�a ellos!
1209
01:48:10,880 --> 01:48:13,360
�ese botin es m�o!
1210
01:48:14,389 --> 01:48:15,524
�Cuidado!
1211
01:48:18,481 --> 01:48:19,358
�Dame eso!
1212
01:48:19,358 --> 01:48:20,542
�Es m�o!
1213
01:48:26,886 --> 01:48:28,207
�Ag�rralo!
1214
01:48:28,207 --> 01:48:28,883
��l lo tiene!
1215
01:48:28,884 --> 01:48:30,186
�Qu�taselo!
1216
01:48:30,982 --> 01:48:31,842
�El lo tiene!
1217
01:48:31,843 --> 01:48:33,147
�Pide ayuda!
1218
01:48:36,297 --> 01:48:37,182
�Lev�ntense!
1219
01:48:45,133 --> 01:48:46,697
�Al�jense de mi!
1220
01:48:46,895 --> 01:48:47,865
�Es m�o!
1221
01:48:58,164 --> 01:48:59,634
�Oh! �Estimado Se�or!
1222
01:49:08,718 --> 01:49:13,635
saquemos a los mercaderes
del templo. �Vamos!
1223
01:49:26,979 --> 01:49:28,499
�Oh, disculpe!
1224
01:49:40,563 --> 01:49:42,842
- �Entren!
- �No, te metas!
1225
01:49:45,608 --> 01:49:46,894
�Padre!
1226
01:49:54,134 --> 01:49:55,276
�Tomen esto!
1227
01:49:56,501 --> 01:49:59,147
Tenemos ventaja.
�Fuerza!
1228
01:50:00,221 --> 01:50:02,874
�Lo tengo!
�T�melo!
1229
01:50:05,640 --> 01:50:07,861
- �Lo tengo!
- �T�ralo afuera!
1230
01:50:17,261 --> 01:50:19,330
�Est� bien!
�Ya lo devuelvo!
1231
01:50:19,730 --> 01:50:21,030
�Oye, espera!
1232
01:50:21,030 --> 01:50:22,406
�Lo tengo!
1233
01:50:22,502 --> 01:50:23,321
�Devu�lvelo!
1234
01:50:23,322 --> 01:50:25,369
�Por qu� debo d�rtelo?
1235
01:50:31,411 --> 01:50:33,106
�Ten esto!
1236
01:50:35,360 --> 01:50:38,074
esta atrancada por
fuera mi amigo.
1237
01:50:39,952 --> 01:50:44,035
�Venga! El �ngel guardi�n
lo bendecir� si usted est� aqu�.
1238
01:50:44,205 --> 01:50:45,773
Hola Padre!
1239
01:50:53,701 --> 01:50:57,725
La violencia pierde fuerza,
cuando las razones se revelan.
1240
01:50:58,726 --> 01:51:00,222
�Am�n!
1241
01:51:01,007 --> 01:51:02,552
metiche!
1242
01:51:02,553 --> 01:51:03,731
�Cabr�n!
1243
01:51:04,203 --> 01:51:05,138
La bolsa. �Por aqu�!
1244
01:51:09,896 --> 01:51:11,559
�No se quede ah�!
1245
01:51:11,560 --> 01:51:12,370
�Qu�?
1246
01:51:20,433 --> 01:51:21,418
�R�pido!
1247
01:51:21,444 --> 01:51:23,133
�R�pido, hermanos!
1248
01:51:23,458 --> 01:51:24,460
�Dios!
1249
01:51:27,359 --> 01:51:28,629
�Toma esto!
1250
01:51:32,047 --> 01:51:33,092
�Cuidado!
1251
01:51:33,093 --> 01:51:34,396
�No eres bueno!
1252
01:52:04,815 --> 01:52:06,434
�D�nde est� la gracia?
1253
01:52:06,477 --> 01:52:07,645
�Vamos!
1254
01:52:07,855 --> 01:52:10,217
�Bien! �Contin�en!
1255
01:52:10,661 --> 01:52:11,939
�1...2...pasa!
1256
01:52:11,940 --> 01:52:13,410
�Un placer verlos!
1257
01:52:25,424 --> 01:52:26,743
�Ah� viene!
1258
01:52:47,351 --> 01:52:48,604
�Una calabaza!
1259
01:52:49,950 --> 01:52:52,088
�T�rala al balc�n!
1260
01:52:56,728 --> 01:52:59,049
- �Listo "Bambino"?
- �S�!
1261
01:52:59,050 --> 01:53:01,723
�Y no me llames "Bambino"!
1262
01:53:06,858 --> 01:53:09,311
�Bueno, toma!
1263
01:53:16,069 --> 01:53:17,763
Uno, dos...
1264
01:53:50,840 --> 01:53:52,394
�Por arriba!
1265
01:53:56,406 --> 01:53:58,819
�Por qu� toda esta violencia?
1266
01:54:08,771 --> 01:54:10,151
Uno, dos...
1267
01:54:10,151 --> 01:54:11,441
Tres
1268
01:54:18,122 --> 01:54:19,844
�Dejen de pelear!
1269
01:54:28,252 --> 01:54:29,739
�Ay�denos Padre!
1270
01:54:36,869 --> 01:54:40,333
�Como te dije!
�No hay nada que hacer!.
1271
01:54:40,584 --> 01:54:43,140
S�. Pero... �yo tomar�
esto ahora!
1272
01:54:43,942 --> 01:54:46,090
�Vamos, Teniente!
1273
01:54:51,769 --> 01:54:53,847
�Qu�dense donde est�n!
1274
01:54:53,889 --> 01:54:56,301
�Pongan a los monjes
de un lado!
1275
01:54:57,331 --> 01:55:00,162
�Pongan a los dem�s del
otro lado!
1276
01:55:02,448 --> 01:55:03,459
�Ten!
1277
01:55:03,821 --> 01:55:06,990
gusto verlo, hermano Felipe.
Nunca pens� que lo ver�a.
1278
01:55:06,991 --> 01:55:10,529
Usted estuvo magn�fico.
�Gracias Padre, gracias!
1279
01:55:10,572 --> 01:55:13,793
�Mandaste al padre Felipe
a buscar a los Rangers?
1280
01:55:13,794 --> 01:55:14,988
�Est�s loco?
1281
01:55:14,989 --> 01:55:16,205
�Oh no, Capit�n!
1282
01:55:16,205 --> 01:55:20,183
Fui yo qui�n le pidi� que los
buscara. �No, por falta de fe!
1283
01:55:20,184 --> 01:55:23,610
Pero no se esperaba que
llegaran a tiempo. �Hice mal?
1284
01:55:23,611 --> 01:55:26,127
�No! �Para nada!.
1285
01:55:26,337 --> 01:55:27,373
�Padre?
1286
01:55:27,374 --> 01:55:29,539
Aqu� est�n nuestros
�ngeles guardianes.
1287
01:55:29,540 --> 01:55:31,739
Sin ellos todo se
hubiera perdido.
1288
01:55:31,740 --> 01:55:33,787
Es un placer, Se�or...
1289
01:55:34,447 --> 01:55:35,166
�Se�or...?
1290
01:55:35,167 --> 01:55:35,893
�Ah, capit�n!
1291
01:55:35,918 --> 01:55:37,697
�No es hora de que volvamos
al Cuartel, Capit�n?
1292
01:55:37,698 --> 01:55:39,226
�Tiene raz�n, Teniente!
1293
01:55:39,227 --> 01:55:43,026
�Saben? lo confundi con
un ladron de caballos
1294
01:55:43,027 --> 01:55:45,737
Incluso los estuvimos
buscando un tiempo.
1295
01:55:45,738 --> 01:55:49,197
�No es la primera vez !
�No, Capit�n?
1296
01:55:49,198 --> 01:55:50,675
�S�!
1297
01:55:51,643 --> 01:55:54,907
Se�or, aqu� est�n los 50.000 Dlls
sangrientos del Sr. Parker.
1298
01:55:54,908 --> 01:55:56,897
Ll�veselos al Juez.
1299
01:55:57,644 --> 01:55:59,502
Usted tiene el parecido
m�s asombroso.
1300
01:55:59,503 --> 01:56:00,324
�Se�or?
1301
01:56:00,325 --> 01:56:03,596
Usted tiene un parecido
con los ladrones.
1302
01:56:03,597 --> 01:56:05,228
- Bueno...
- El Capit�n atrapo a 5...
1303
01:56:05,229 --> 01:56:07,706
de los hombres de Parker.
1304
01:56:08,118 --> 01:56:12,104
Bueno, creo que es suyo,
de acuerdo con la ley.
1305
01:56:12,105 --> 01:56:13,641
que parecido...
1306
01:56:14,584 --> 01:56:16,857
Nuestro sueldo est�
bien pagado.
1307
01:56:16,858 --> 01:56:21,250
�Bien! El Gobierno puede
estar muy orgulloso de ustedes.
1308
01:56:21,371 --> 01:56:22,340
�Adi�s!
1309
01:56:22,341 --> 01:56:24,070
- Buen viaje.
- �S�, hasta la vista!
1310
01:56:24,071 --> 01:56:25,115
�Padre?
1311
01:56:46,078 --> 01:56:48,898
�Espero que est�s
contento! Tanto trabajo...
1312
01:56:48,924 --> 01:56:50,886
�Tanto dinero que se
fue al ca�o!
1313
01:56:50,887 --> 01:56:52,875
�Simplemente porque un
Ranger te reconoci�!
1314
01:56:52,875 --> 01:56:53,407
S�, pero...
1315
01:56:53,408 --> 01:56:57,348
no se puede confiar en ti!
�Esa es la verdad!
1316
01:56:57,549 --> 01:56:59,678
�Mira!
1317
01:57:03,387 --> 01:57:05,374
�Oh no!
1318
01:57:11,904 --> 01:57:14,059
Haz que cambie
tu suerte
1319
01:57:16,146 --> 01:57:19,275
no podian dejar de
encontrarme
1320
01:57:20,320 --> 01:57:22,406
tienes que ser Trinity
1321
01:57:23,450 --> 01:57:25,536
y admitirlo
96149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
