Original subtitles

KA �UDU

Preveo: Bambula

Novoro�ena.

Otvaram o�i.

Rastapam se.

U beskrajnu no�.

Iskra.

Upadam u plamen.

Izvukao si me iz senki.

Podigao si me sa zemlje.

Vratio si me u �ivot.

O �emu ona sanja?

Kako je smirena.

Zaljubljena.

Zauvek spokojna.

Popeli smo se stepenicama...

ka �udu.

Nailazi.

Ljubav od nas �ini jedno.

Dvoje...

Jedno.

Ja u tebi.

Ti u meni.

Mama?

Za�to si nesre�na?

Nisam.

Nikada ne bih se ponadala da opet zavolim.

I�i �u gde god ti po�e�.

Tatjana, pogledaj kako je slatka.

Ho�e� malu sestru poput nje?

Koliko je stara? - Tri meseci.

Da sam te napustila jer nisi hteo da me o�eni�,

to bi zna�ilo da te nisam ni volela.

Ni�ta ne o�ekujem. Samo par�e puta da po njemu zajedno hodamo.

Prestani da bude� tako ozbiljan!

Razume� li?

Pita te da li �eli� da do�e� da �ivi� u SAD?

Moja mila ljubavi.

Najzad.

Moja nada.

Kako sam te voleo.

Koliko si ovde?

Par meseci. - Kako ti se dosad svi�a?

Svi�a mi se.

Ima� li dece? - �erku. Ima godina.

Kladim se da je te�ko biti samohrana majka.

Znam da je moja �erka malo mla�a,

ali bi im bilo zabavno da se zdru�e, mo�da.

Te�ko je seliti se u tom periodu.

Iskrenost.

Bogatstvo.

Ako me voli�...

ni�ta mi drugo ne treba.

Retko pri�a�.

Ali bio si �ovek koji neverovatno voli.

�ta nam fali?

Ima tone stvari. - I neverovatno je �isto.

Sve je ovde lepo.

Pogledaj kako je sve �isto.

Ho�e� li da je o�eni�?

Ima lepu kosu.

Lepe ruke.

Mo�ete zajedno da se obogatite.

�ak ume i da sprema pi�a.

Bi�e sjajno. Bi�e� mi o�uh.

Tatjana... - Ima lepe...

�ta se ovde de�ava? - Malo vr�imo korekcije.

Vr�ite korekcije? - Postara�emo se da ne bude toksina.

To mi je na ku�i. Deca se �udno pona�aju.

Ponekad vidimo ne�to poput katrana kako izlazi iz pukotina u dvori�tu.

Kom�ije ovde, potpisali su uslovni ugovor. Povukli su se.

Kupci su se povukli. Da.

To je lo�e. Izve�taji iz laboratorije su stigli.

Pokazali su prisustvo olova i kadmijuma

na povr�inskom zemlji�tu i u pra�ini

u �kolskim dvori�tima...

Kakva je ova ljubav �to nas voli?

Koja dolazi niotkuda.

Odasvuda.

Nebo.

Ti, oblak.

Ti me voli�, tako�e.

Bila sam plava, braon, roze i crvena.

Ja nikada ne bih smela da se ofarbam osim ako mi mama ne dozvoli.

Moju mamu ba� briga. Ona je ba� kul.

Nakon �kole odveo si je na plivanje.

Nau�io si je kako se zove divlje cve�e.

Nazvao si je svojom �erkom.

Pi�em svoje misli.

Voli� li me?

Naravno.

Nemam nijednog prijatelja.

U Parizu sam ih imala mnogo.

Moramo da idemo.

Obe.

Ne�to fali.

Postoji ljubav...

koja je poput potoka koji presu�i

kada ga ki�a vi�e ne dopunjuje.

Ali postoji i ljubav...

koja je poput vrela koje izvire iz zemlje.

Prva je ljudska ljubav, druga je bo�anska ljubav

i ima svoje izvore gore.

Mu� treba da voli svoju �enu, kao �to je Hrist voleo crkvu,

i dao svoj �ivot zbog nje.

Ne smatra da je ona lepa, on je �ini lepom.

Ali postoji �ar koja nai�e u takvom braku.

Udala sam se sa 17.

I rodila sam dete.

Ali moj mu�, po�eo je da jurca za drugim �enama.

Napustio nas je, oti�ao je na Kanarska ostrva.

Drugi sve�tenici su mi rekli da...

u o�ima crkve jo� sam udata za tog �oveka.

Rekli su da ne mogu da imam obrede.

Ho�u da budem supruga.

Ne znam �ak ni za�to sam uop�te bila sa njim.

A onda mi je do�lo iz dupeta u glavu.

Nisam htela da ka�em svom ocu,

jer sam znala da bi po�eo da vi�e.

Nikada se ne bih nje odrekla. Nikada.

Svugde si prisutan.

A ipak ne mogu da te vidim.

Ti si unutar mene.

Oko mene.

A nemam tvoju spoznaju.

Ne kao �to sam je jednom imao.

Za�to se ne zadr�im na ono �to sam na�ao?

Moje srce je hladno.

Tvrdo.

Pi�em po vodi...

ono �to se ne usu�ujem da ka�em.

Trudim se da brinem za tebe.

Da u�inim da kontroli�e� svoje emocije.

Lava senzibiliteta.

Svet je tako udaljen.

Duh.

Pepeo.

Vidi� li onaj crveni pojas na nebu tamo?

A onaj plavi ispod crvenog?

To Zemlja baca svoju senku na atmosferu.

Pogledaj. Vidi� o �emu ti pri�am? Zastani na trenutak.

Vidi� li? - Smorena sam.

Ostavi me na miru! - Daj bre!

Tatjana. - Pogledaj me. Ne gledam te.

Ne �elim da te gledam. Nisi mi otac.

Misli� da si mi otac. Nisi. - Tatjana...

Nervira� me.

O�e, moli�u se za vas.

Hvala mnogo. - Primi�ete dar radosti.

Ja?

Jer ste nesre�ni.

Jer ne izlazi� previ�e.

Da li si usamljen sve vreme,

ili ve�inu vremena kada nikoga nema u blizini?

�ta ima� da ka�e� povodom toga? Mora� da ima� malo uzbu�enja.

Kao kada smo samo nas dvojica, i nikoga nema drugoga.

Samo, "Hej!" Sila te strefi, brate. Uvek me strefi. Mo�e� samo da ka�e�,

"Hej, silo", i strefi me. Strefi me pre nego i da izgovorim.

Vidi�, �avo ne zna �ta govorim.

I ti ne�e� znati i ja ne�u znati.

Mogu da osetim toplinu svetlosti, brate.

To je duhovno. Ose�am da je vi�e od prirodne svetlosti.

Ose�am duhovnu svetlost, kapira�?

Skoro da mogu da dotaknem tu svetlost, koja dolazi sa neba.

Parohija je ba� narasla. I treba nam vi�e prostora

da se zajednica zbli�i.

Imamo predstave, ve�ere, zabave.

Imamo program "Bratstvo hri��anske doktrine".

Imamo ven�anja, zabave.

Koliko dugo �e� se skrivati?

Da sam znala da je to tamo...

Dozvoli mi da ti do�em.

Dozvoli mi da se ne pretvaram.

Sve �to se de�ava...

Pola�em prava na ose�anja koja nemam.

�ovek je u sukobu sa Bogom.

Prorok Osija je video u propasti svog braka

duhovno neverstvo svog naroda.

U tom propalom braku, vidimo obrazac na�eg sveta.

�elimo da �ivimo unutar bezbednosti zakona.

Pla�imo se da izaberemo. Isus...

insistira na izboru. Jednu stvar koju u potpunosti osu�uje

je izbegavanje izbora. Izabrati je obavezati se,

obavezati sebe prihvatanju rizika,

prihvatanju rizika na neuspeh,

na greh, na izdaju.

Ali Isus mo�e da iza�e na kraj sa svim tim.

Nikada nam ne uskra�uje opro�taj.

�ovek koji zgre�i mo�e da se pokaje.

Ali �ovek koji okleva,

koji ni�ta ne �ini, koji sahranjuje talenat,

u zemlju. Sa njim, ne mo�e ni�ta da uradi.

Viza mi je istekla.

Moramo da se suo�imo sa �injenicama.

Da si me pitao da ostanem,

ostala bih.

Mislio si da imamo ve�nost.

To vreme nije postojalo.

Ovi ljudi ovde �ive, zna�i,

savr�eno su sre�ni dok neko ne do�e

da postavlja pitanja, i �ini svakoga nervoznim...

Zar ovo nije na�e vlasni�tvo? Zar ne mo�emo sa njim da radimo �ta �elimo?

Ka�em svom mu�u da nas odvede odavde, ali kuda �emo oti�i?

Oni imaju sve te advokate, skupe advokate,

i nema nam pomo�i.

�ak i pas se �udno pona�a.

Radili smo na ovoj ku�i dosta vremena.

Eno je dnevna soba.

Ti si sa onog ran�a tamo?

Tamo sam ve� neko vreme. - Pri�ao si mi o njoj.

Moram da bacim pogled. Neki od ovih potoka i reka...

�enu koju si sreo u bolnici.

Razgovarala si sa mojom sestrom, zar ne?

Neka koju si znao iz svoje mladosti.

Sada idem do... livade sa visokom travom.

Ran� ide pod ste�aj.

Ulazi u bankrot.

Ne, tvrdio je da ne �eli da ima decu

dok studira. - Nije se promenila.

Toliko mnogo studentskih kredita, kockarskih dugova

i ovaj ran� se raspada.

Nai�ao sam na tebe onda u pravom trenutku.

Dobrota.

Imala sam dete.

Devoj�icu.

Umrla je.

Moj otac... Rekao je da �ita novele.

"Sve stvari sara�uju zbog dobra."

Verovao je u to.

Ho�e� li da se pomoli� sa mnom?

Nisam imao vere.

Znala si.

Da li si se pla�ila?

Moja majka ka�e da jurim mese�eve zrake.

Da li je to ono �to je ona rekla?

Rekla sam joj da bih pre imala mese�ev zrak nego

�ivot koji sam imala ranije.

Ho�e� li ovo?

Zna� li �ta ho�e�?

Ne mogu dozvoliti da opet pravim gre�ke u vezi sa mu�karcima.

Ho�u da dolazi� �e��e.

Mo�e� li?

�ekam te.

Divlje se ose�am. �ta je? - Ne znam. �emu se smeje�?

Tebi. - Meni? - Uspeva� da me nasmeje�.

�ini� me sre�nom.

Uzeo si me.

Ne.

Devojka.

Devoj�ica.

Budala.

Evo me.

Da.

Ose�am se ogoljeno.

Ne znam kuda idem.

Vra�am se u svoj stan i ru�im se.

Ne mogu vi�e to da podnesem ovde.

Pariz je stra�an.

Ne vi�am Tatjanu.

Oti�la je...

da �ivi sa svojim ocem.

Ne mogu da na�em posao.

Ho�u da se vratim u SAD.

Upoznala sam nekoga ko mi je rekao

da �e me o�eniti kako bih mogla da dobijem zelenu kartu.

Reci joj.

Verujem ti.

Ho�u da budem tvoja supruga.

Volim te.

Odlazi.

Mislila sam da te znam.

Sada mislim da ti nikada nisi mene spoznao.

Ono �to smo imali bilo je ni�ta.

Pretvorio si ga u ni�ta.

Zadovoljstvo.

Po�uda.

Gospo�ice, ako biste do�li ovamo. Gospodine, bi�ete na ovoj strani.

Imate prstenje za vas dvoje?

Da te voli, po�tuje i neguje.

Da bude veran samo tebi...

Dok oboje budemo �ivi.

I obe�avam pred ovim svedocima...

I obe�avam pred ovim svedocima...

Da te voli, po�tuje i neguje. - Da te voli, po�tuje i neguje.

Da bude veran samo tebi... - Da bude veran samo tebi...

Dok oboje budemo �ivi. - Dok oboje budemo �ivi.

Ose�am se tako blizu tebe...

da bih skoro mogla da te dotaknem.

Uvek je postojalo ovo ne�to nevidljivo...

�to ose�am tako jako...

�to nas tako jako zajedno povezuje.

Volim taj ose�aj. �ak me tera da ponekad zapla�em.

Tako je jako, ovo uverenje...

da pripadam tebi.

Mo�da bi hteo da prestanem da ti govorim da te volim.

Poznajem ta jaka ose�anja �to izazivaju nelagodu.

Reci mi ako je tako.

Vidi moju narukvicu. - Lepa je. Odakle ti?

Kako je tamo?

Nedostaje li ti to da bude� ovde? - Ovde je sjajno.

Iskreno, kod tate je mnogo zabavnije.

Da li ti je Zubi� Vila ukrala zub?

Ne, ja sam ga sama izvadila.

Nije bolelo?

Tako si lepa.

Bo�ansko prisustvo...

�to spava u svakom mu�karcu, svakoj �eni.

Ka�e�...

"Isus je ovo rekao."

"Isus je ono rekao." �ta ti ka�e�?

A ono �to ti ka�e�, da li to dolazi od Boga?

Odgovori na to... koje je od Boga,

u svakoj �eni, svakom mu�karcu.

Spoznajemo jedno drugo u toj ljubavi, koja se nikada ne menja.

Hteo bih da vam poka�em ovde na monitoru.

Ovo je podru�je va�e materice,

a ovde je kontracepcijska spirala.

Mislimo da je manje riskantna procedura

uklanjanje spirale.

I vide�emo da li se ti simptomi ne�e povu�i.

Mislim da vi i va� mu� treba da razmotrite

odsustvo spirale.

Da li je ovo vreme da mo�da �elite da razmislite o deci?

I da li postoje drugi na�ini za kontracepciju?

Ne treba da se podvrgnem uklanjanju materice?

To je dobra vest.

Hvala.

Da li bi htela da ima� decu?

Jednog dana.

"Bog nam je podario brak kao svetu misteriju",

"u kojoj su mu�karac i �ena spojeni",

"i postaju jedno."

"I pomo�u ljubavi i ne�nosti",

"slobodno predaju jedno drugome."

"Ovaj prsten ti dajem... - "On je znak na�e stalne vere..."

"On je znak na�e stalne vere..." - "I ve�ne ljubavi."

"I ve�ne ljubavi."

Hajde.

Gde smo...

kada smo tamo?

Za�to ne uvek?

Koja je istina?

�ta znamo tamo gore?

Ili ovamo dole?

Molimo se da blagosilja� njih

i ovu hranu koju �emo pojesti.

Da li bi htela jednu? - Da, molim.

Sama.

Samo tako odlazi. Ne znam kuda ide.

Idi dok mo�e�. Dok si mlada, lepa.

Ceo �ivot je pred tobom.

�ivi i radi ono �to voli�.

�ivot je san. U snu ne mo�e� praviti gre�ke.

U snu mo�e� biti �ta god ho�e�.

Bilo �ta.

Idi odavde. Sku�eno je.

Malo. Ovde ni�ega nema.

Pogledaj im lica. La�na.

Sve je la�no.

Ti si mali sanjar. Treba da leti�.

Treba da bude� slobodna. Poslu�aj svoje srce.

Mrtvo?

Ne, moja ta�na! Luda si!

Uze�emo je kasnije. Kada se vratimo.

Sakrivena je.

Ni�ta ti ne treba. Slobodna si.

Mi smo Ciganke. Ti si poput mene.

Ciganka.

Ja sam sebi svoj eksperiment.

Do�ite da me uzmete. Ovde sam.

Gde su ljudi? Svi su mrtvi. Niko nije ovde. Ni�ta.

Ho�u da me neko iznenadi.

Gde ste, narode?

U �ta gleda�?

Misli� da sam �udovi�te? Zlo �udovi�te?

Vampir? Ve�tica?

Ho�u da iskidam ove lance...

da budem slobodna.

Otvori me.

U�i u mene.

Poka�i mi kako da te volim.

Za�to se vra�amo na dno?

Stvari su se pogor�ale.

Po�eo sam da radim jo� sa 13.

Unutar i izvan ovakvih zatvora.

Kola, droga, ukradene kartice.

Ne znam �ta se desilo. Bio sam pijan. Ako sam ovo uradio,

ne ka�em da jesam, mo�da jesam, mogu�e da jesam.

Tra�im opro�taj, o�e.

Ne mogu sam da se oduprem. Ako treba da kleknem, kleknu�u.

Ho�u da budem slobodan.

Sunce mi ide pravo u o�i. Znate, gledam pravo u sunce.

Znate... Znaju da

mogu da se tu�em, da �u da se tu�em. Nogama i rukama.

Misle su ne�to posebno, ali nisu.

Ho�e� li da otvori� tu Bibliju i da mi propoveda� sada?

Intenzivno te tra�im.

Moja du�a �udi za tobom.

Iscrpljena je.

Da li �e� biti poput potoka koji presu�i?

Ljubavni�e! Gde si?

Ljubav nije samo ose�anje.

Ljubav je du�nost. Vole�e�.

Ljubav je zapovest.

A ti ka�e�, "Ne mogu nare�ivati svojim emocijama."

"Dolaze i odlaze poput oblaka."

Na to, Hrist ka�e, "Vole�e�..."

"bilo da ti se to svi�a ili ne."

"Pla�i� se da je tvoja ljubav umrla."

"Mo�da �eka da bude transformisana u ne�to vi�e."

Borimo se.

Bez da znamo za�to.

Slabi�i nikada sami ne stavljaju ta�ku na ne�to.

�ekaju na druge da to urade.

Kako je mr�nja do�la da zauzme mesto ljubavi?

Moje ne�no srce se stvrdnulo?

Da li me ho�e� za �enu?

Ljubavnicu?

Saputnicu?

Ubija me!

�ao mi je.

Ho�e� da umrem? Evo.

Za�to ih ti ne popije�?

Upla�ena sam.

Za�to okre�e� svoja le�a?

Samo vidim destrukciju.

Neuspeh.

Daj mi svoj blagoslov, o�e.

Povre�ivala sam ljude.

Znam �ta sam.

Hristovo telo. - Amen.

Moj Bo�e...

kakav okrutan rat.

Pronalazim dve �ene unutar mene.

Jedna, puna je ljubavi.

Druga...

vu�e me dole prema zemlji.

Mislio sam da si oti�la.

Oprosti mi.

Dobro ve�e, mogu li primiti va�u narud�binu? - Molim te.

Vratite se za nekoliko minuta. - Ho�u. - Hvala.

Zovnite me ako ne�to treba. - Ho�u.

Nemojte da se zdru�ujete ni sa kim tokom prvih 6 meseci.

Nemojte da prestajete da pri�ate sa ljudima.

To je prva gre�ka koju primetim da ljudi prave u mojoj bran�i.

Nekad dobije�, nekad izgubi�.

Ne treba da sa�aljevate sebe.

Kao �to sam ranije objasnio, �im joj uru�imo papire za razvod,

to �e pokrenuti parnicu.

Po�to deca nisu u ovom slu�aju uklju�ena,

ovo bi mogla da bude brza parnica, ako je to ono �to �elite.

I ne �elim da gubite nadu u ovoj situaciji.

Ne �elim da ose�ate da ne postoji alternativa.

Veoma je te�ko biti tamo. Ono koje manje voli,

je ono koje je ja�e.

Mora da se izborite sa sobom.

Morate da se izborite sa sopstvenom...

snagom.

Za�to?

Video sam te.

Opet.

Preme�taju me. Ne�u ovde da budem dugo vremena.

�alju me u zapadni Kanzas.

Zapadni Kanzas? �ta �e� raditi u zapadnom Kanzasu?

Nedostaja�e� mnogim ljudima ovde.

Trebaju nam ljudi poput tebe ovde u Bartlesvilu.

Da propoveda� jevan�elje. Zato imamo crkve.

Kuda me vodi�?

Nau�i nas gde da te tra�imo.

Ose�am stra�no �arenje, zna�, imam ovde o�iljak.

Molim se, ali ponekad ga ne �ujem.

Mislim da ni on ne �uje mene.

Hriste, budi sa mnom.

Hrist ispred mene.

Hrist iza mene.

Hrist u meni.

Hrist ispod mene.

Hrist iznad mene.

Hrist na mojoj desnoj strani.

Hrist na mojoj levoj strani.

Hrist u mom srcu.

�udnja.

�udimo.

Poplavi na�e du�e svojim duhom i �ivotom...

u potpunosti...

tako da na�i �ivoti samo budu tvoj odraz.

Sijaj kroz nas.

Poka�i nam kako da te na�emo.

Stvoreni smo da te vidimo.

Ho�u da zadr�im tvoje prezime.

Ljubav je ta �to nas voli...

Hvala.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com