Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,100
She gave up Steve.
Almost got him killed.
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,380
I had no choice.
3
00:00:11,420 --> 00:00:13,639
They had a gun in my sister's face.
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,400
One more slip, you're done.
5
00:00:15,420 --> 00:00:17,800
I'm sorry I got you
involved in all of this.
6
00:00:17,820 --> 00:00:20,300
But you gotta stay quiet. Protect us.
7
00:00:20,340 --> 00:00:22,500
We have a problem with
something Kraley's done.
8
00:00:22,520 --> 00:00:24,420
- Where is he?
- I don't know.
9
00:00:24,460 --> 00:00:26,000
If you find him, tell him
I'm lookin' for him too.
10
00:00:26,020 --> 00:00:27,120
No, you're gonna find him,
11
00:00:27,140 --> 00:00:29,780
and then you're gonna come back to
me and you're gonna let me know.
12
00:00:31,030 --> 00:00:33,020
Barry had a gun in his backpack.
13
00:00:33,040 --> 00:00:34,900
I know he made a bad decision, man,
14
00:00:34,910 --> 00:00:37,100
but if he gets a record, he's
gonna lose that scholarship.
15
00:00:37,120 --> 00:00:40,020
Every time I look at you,
you wanna know what I see?
16
00:00:40,100 --> 00:00:41,740
You're so-called father.
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,620
We're petitioning sole
custody of Veronica.
18
00:00:43,640 --> 00:00:45,580
and we'll win.
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,680
I'll need at least
$30,000 as a retainer.
20
00:00:47,700 --> 00:00:49,480
I don't have that kind
of money right now.
21
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
Them I'm not interested in the case.
22
00:00:51,420 --> 00:00:52,928
There's a turf war brewing, ya know?
23
00:00:52,929 --> 00:00:54,280
Innocent people are gon' get hurt.
24
00:00:54,300 --> 00:00:55,500
I'm makin' moves.
25
00:00:55,520 --> 00:00:58,720
You want a street war, huh?
Because that's on you.
26
00:00:58,760 --> 00:01:00,090
Then buckle up.
27
00:01:00,110 --> 00:01:02,040
You get me out from
underneath these charges,
28
00:01:02,060 --> 00:01:04,520
otherwise I am taking every
one of you down with me.
29
00:01:04,540 --> 00:01:06,640
You agree to stonewall
the Police Commission...
30
00:01:06,680 --> 00:01:08,080
don't tell 'em a damn thing.
31
00:01:08,100 --> 00:01:10,240
You gonna answer any of
our questions here today?
32
00:01:10,280 --> 00:01:11,380
No.
33
00:01:11,420 --> 00:01:14,280
Your brother has no intention of
gettin' your father back alive.
34
00:01:14,320 --> 00:01:15,800
If he's not already dead, he's gonna be
35
00:01:15,820 --> 00:01:17,920
unless you can get your
brother to pump the brakes.
36
00:01:18,700 --> 00:01:19,720
Drop it!
37
00:01:45,110 --> 00:01:46,930
Shots fired! Shots fired!
38
00:02:05,720 --> 00:02:07,170
You had to, man.
39
00:02:09,560 --> 00:02:12,380
It was either him or us.
40
00:02:15,840 --> 00:02:17,860
There were two of 'em...
41
00:02:17,880 --> 00:02:18,980
both armed.
42
00:02:19,000 --> 00:02:20,439
They were curb servers.
43
00:02:20,440 --> 00:02:22,580
They dropped the dope and took
off the second we pulled up.
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,580
- They shot at us first.
- Yeah?
45
00:02:26,020 --> 00:02:27,540
Yeah.
46
00:02:31,020 --> 00:02:32,260
Ya got anything?
47
00:02:32,300 --> 00:02:33,540
Exit wound in the chest.
48
00:02:34,340 --> 00:02:36,240
- You sure it's exit?
- Yeah.
49
00:02:36,280 --> 00:02:38,380
It's at a slight angle, so it looks like
50
00:02:38,400 --> 00:02:40,310
he could have been spinning on 'em.
51
00:02:41,100 --> 00:02:42,920
You ready to turn him over?
52
00:02:47,180 --> 00:02:49,180
Shit.
53
00:02:53,520 --> 00:02:55,780
He had a gun. I swear.
54
00:02:55,800 --> 00:02:57,699
We were chasing the second shooter.
55
00:02:57,700 --> 00:02:59,280
Someone from the neighborhood
must have taken it.
56
00:02:59,300 --> 00:03:01,620
- He was shot in the back.
- Yeah. He was running away,
57
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
but he was shooting
back at us, like this.
58
00:03:03,460 --> 00:03:05,020
- Right?
- Right.
59
00:03:07,820 --> 00:03:09,200
You're Hammond's kid, right?
60
00:03:11,740 --> 00:03:14,500
- Yes, sir.
- All right, that changes things.
61
00:03:14,560 --> 00:03:17,380
We'll straighten it out.
Means we're family.
62
00:03:17,940 --> 00:03:19,260
Are you a Raven?
63
00:03:49,080 --> 00:03:52,300
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
64
00:04:06,220 --> 00:04:07,580
Papá?
65
00:04:33,680 --> 00:04:35,900
Thank you for helping me with this.
66
00:04:37,780 --> 00:04:39,560
Come see me tomorrow afternoon.
67
00:04:39,990 --> 00:04:42,440
We will settle whatever debt we owe you.
68
00:04:47,940 --> 00:04:50,580
What my brother just said is
that you are owed nothing.
69
00:04:53,380 --> 00:04:56,680
Lucky for you, he no longer
has any say in those things.
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,130
Five million.
71
00:05:21,240 --> 00:05:23,380
All the money in the world
is not gonna mean much
72
00:05:23,400 --> 00:05:25,940
if Steve can't get us
away from the cartel.
73
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
Once they pay us, screw 'em.
74
00:05:27,980 --> 00:05:29,600
We don't need anything from them.
75
00:05:29,940 --> 00:05:32,940
- Yeah, I hope it's that easy.
- Yeah.
76
00:05:39,130 --> 00:05:41,440
See any resemblance
between me and this guy?
77
00:05:41,580 --> 00:05:43,950
All units stand by for emergent traffic.
78
00:05:43,980 --> 00:05:45,796
Unit 32-Adam, you have the handle,
79
00:05:45,797 --> 00:05:47,160
32-Boy, you have the assist
80
00:05:47,180 --> 00:05:49,100
regarding gunshot victims
at Harbor General.
81
00:05:49,120 --> 00:05:51,130
RP says it appears to be gang-related.
82
00:05:51,150 --> 00:05:52,600
Victims?
83
00:05:53,220 --> 00:05:55,140
32-Adam copy. En route.
84
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
We're gonna be buried in
paper the rest of the shift.
85
00:05:58,780 --> 00:05:59,959
Yeah.
86
00:06:03,060 --> 00:06:05,580
- What?
- You got the assist.
87
00:06:05,600 --> 00:06:08,110
Let's go! Come on, Beach.
88
00:06:08,130 --> 00:06:09,460
I gotta go handle something.
89
00:06:09,500 --> 00:06:10,860
- Be there in 20.
- All right.
90
00:06:29,780 --> 00:06:31,372
Someone drops a bomb on this place,
91
00:06:31,373 --> 00:06:32,880
crime rate on two continents drops.
92
00:06:34,130 --> 00:06:36,740
My gut's tellin' me this isn't
a place we should be, Steve.
93
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Ya feel me?
94
00:06:40,720 --> 00:06:43,070
We're here to get paid, Pete.
95
00:06:43,090 --> 00:06:44,930
When we do, we're out.
96
00:06:46,780 --> 00:06:49,680
Have you come to terms with
our plans for Veronica?
97
00:06:52,000 --> 00:06:53,110
Amigos.
98
00:06:55,916 --> 00:06:56,939
Do the right thing.
99
00:07:11,030 --> 00:07:12,420
Where's Ricardo?
100
00:07:12,440 --> 00:07:13,540
Salud.
101
00:07:13,580 --> 00:07:14,899
Salud.
102
00:07:14,900 --> 00:07:17,560
No idea. Maybe he didn't get an invite.
103
00:07:21,260 --> 00:07:23,260
What's the point of us being here?
104
00:07:23,320 --> 00:07:26,100
- Why let us see all this?
- He thinks we're greedy...
105
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
and it'll suck us in deeper.
106
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
You two. Come with me.
107
00:07:35,940 --> 00:07:37,840
I want to introduce you to some friends.
108
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
Come.
109
00:07:49,060 --> 00:07:51,010
Yeah.
110
00:07:54,520 --> 00:07:56,620
Come on in. I called that reporter
111
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
and told him he couldn't
use what I said,
112
00:07:57,860 --> 00:08:00,120
- so don't start.
- Is this him?
113
00:08:02,800 --> 00:08:04,219
Is this him?
114
00:08:04,220 --> 00:08:06,680
The sperm donor. My so-called father.
115
00:08:19,640 --> 00:08:22,460
- Can you hear me?
- It's not responding.
116
00:08:27,940 --> 00:08:29,940
- Lenhart, how many victims?
- Three.
117
00:08:29,980 --> 00:08:31,660
One DOA. Two not lookin' so good.
118
00:08:31,680 --> 00:08:34,080
If you're here to take statements,
you'll be waitin' a while.
119
00:09:08,480 --> 00:09:11,100
I know you're upset, Amber.
120
00:09:11,120 --> 00:09:13,920
I need to find out what out happened
before I can do anything...
121
00:09:13,940 --> 00:09:16,060
Fourteen.
122
00:09:16,120 --> 00:09:18,020
She was fourteen.
123
00:09:19,380 --> 00:09:21,030
Do you wanna tell me again
124
00:09:21,050 --> 00:09:23,980
how you and the other cops
are doing all you can?
125
00:09:27,820 --> 00:09:30,220
She was just a kid, Cole.
126
00:09:31,440 --> 00:09:35,440
Look, I've got people to help...
127
00:09:35,460 --> 00:09:38,420
so get out there and go do your job.
128
00:09:40,100 --> 00:09:41,520
Go be a cop.
129
00:10:09,520 --> 00:10:11,200
We're gettin' paid or not?
130
00:10:11,220 --> 00:10:12,960
Tranquilo.
131
00:10:18,060 --> 00:10:20,460
What my father says that we owe you.
132
00:10:23,240 --> 00:10:25,460
This?
133
00:10:25,520 --> 00:10:28,260
- This is not five million.
- No.
134
00:10:28,280 --> 00:10:30,030
Two hundred thousand.
135
00:10:30,050 --> 00:10:31,340
Kraley cost you the rest
136
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
when he sent that cop
to rob our money house.
137
00:10:33,220 --> 00:10:36,440
- He had nothin' to do with that.
- Of course he did.
138
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
And this money is the only reason
139
00:10:38,700 --> 00:10:40,980
he can show his face
without being killed.
140
00:10:41,090 --> 00:10:43,600
Just be glad that this
is the only punishment.
141
00:10:43,660 --> 00:10:45,959
Deal was, we get Ignacio back,
142
00:10:45,960 --> 00:10:47,760
you pay us, we're done.
143
00:10:47,780 --> 00:10:50,640
That was then. The circumstances changed
144
00:10:50,660 --> 00:10:53,700
when my father heard from Ricardo
about Kraley's betrayal.
145
00:10:56,400 --> 00:10:57,859
Look,
146
00:10:57,860 --> 00:11:00,800
I know that this isn't right.
And because of it,
147
00:11:00,820 --> 00:11:03,800
- I wanna make it up to you.
- How?
148
00:11:04,820 --> 00:11:06,160
Work for me.
149
00:11:08,020 --> 00:11:09,720
In a more legitimate way.
150
00:11:22,020 --> 00:11:24,720
Hey, you paid for all that?
Or was it donated?
151
00:11:26,920 --> 00:11:28,100
You need somethin'?
152
00:11:28,760 --> 00:11:31,100
G's makin' moves and I'm losin' runners.
153
00:11:31,120 --> 00:11:34,540
And I can't do nothin' about it
'cause the Vipers got him covered.
154
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
So tell me, man.
155
00:11:35,740 --> 00:11:37,520
What am I gonna have to pay
to get you and your people
156
00:11:37,540 --> 00:11:38,600
to do the same for me?
157
00:11:38,620 --> 00:11:40,000
I don't know what you're talkin' about.
158
00:11:40,100 --> 00:11:43,080
- People gettin' killed, Cole.
- That's because you killin' 'em.
159
00:11:43,100 --> 00:11:44,939
I'm just defending my corners, man.
160
00:11:44,940 --> 00:11:46,580
G ridin' on us.
161
00:11:46,600 --> 00:11:49,070
Get rid of his ass, keep the peace.
162
00:11:49,090 --> 00:11:50,800
- Take a walk.
- Come on, man.
163
00:11:50,820 --> 00:11:51,980
Take a walk.
164
00:11:56,800 --> 00:11:59,420
A'ight, man. A'ight.
165
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
To hell with that!
166
00:12:17,860 --> 00:12:19,340
Both of you shut up and let him talk.
167
00:12:19,350 --> 00:12:20,360
You haven't even been here!
168
00:12:20,380 --> 00:12:22,200
Cole's right, this is bullshit, Steve!
169
00:12:22,220 --> 00:12:23,399
What's goin' on?
170
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
Kraley here decided to crawl
out from under his rock.
171
00:12:25,740 --> 00:12:27,700
They played us because
they think we're weak.
172
00:12:27,720 --> 00:12:29,100
I'm not steppin' down.
173
00:12:29,120 --> 00:12:32,220
We both know why they played us,
and it ain't about being weak.
174
00:12:32,260 --> 00:12:34,819
- You're lucky Beach doesn't know.
- Yeah, back off.
175
00:12:34,820 --> 00:12:36,280
'Cause you don't do shit but complain!
176
00:12:36,320 --> 00:12:37,519
Shut up, son!
177
00:12:37,520 --> 00:12:38,780
Men are talkin' here!
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Hear him out before you go off at him!
179
00:12:44,340 --> 00:12:47,900
I don't like it any more than
you do, but they are blaming us
180
00:12:47,920 --> 00:12:49,340
for what Foster did.
181
00:12:50,560 --> 00:12:53,519
All we can do is salvage what we can.
182
00:12:53,520 --> 00:12:55,340
How you gonna salvage shit?
183
00:12:55,380 --> 00:12:57,239
I got some options for that.
184
00:12:57,240 --> 00:12:59,340
He's got an option.
185
00:12:59,360 --> 00:13:01,201
Let's not forget who's in charge here.
186
00:13:01,202 --> 00:13:02,360
You wanna hear 'em, or not?
187
00:13:04,620 --> 00:13:07,020
We're under a ton of pressure right now,
188
00:13:07,040 --> 00:13:10,400
so our best bet is to go legit.
189
00:13:10,440 --> 00:13:13,050
- This shit again.
- Let me finish!
190
00:13:14,080 --> 00:13:15,520
I get we need to keep earning,
191
00:13:15,540 --> 00:13:17,720
so we're setting up a security business.
192
00:13:17,740 --> 00:13:19,100
You bein' serious?
193
00:13:19,120 --> 00:13:21,940
It pays good and we already have
a client with multiple sites.
194
00:13:21,980 --> 00:13:24,100
Takes time to set up a
business. We got bills now.
195
00:13:24,120 --> 00:13:26,800
Yeah, we have a backer who
will front the start-up costs.
196
00:13:26,840 --> 00:13:28,960
- Who?
- The cartel.
197
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
They have legitimate operations
all over the country.
198
00:13:32,060 --> 00:13:35,240
They're our initial clients, then
we will expand the customer base.
199
00:13:36,180 --> 00:13:38,420
This is the first time
me hearin' this too,
200
00:13:38,460 --> 00:13:39,820
but it sounds good to me.
201
00:13:40,550 --> 00:13:41,600
What?
202
00:13:41,640 --> 00:13:44,520
You idiots want to keep
shakin' down curb servers
203
00:13:44,540 --> 00:13:47,360
and protecting gangbangers
when we can earn legal money?
204
00:13:47,960 --> 00:13:49,860
How much we talkin' about, Steve?
205
00:13:49,880 --> 00:13:51,100
Forty an hour.
206
00:13:52,600 --> 00:13:55,080
Do as little as ten hours a week,
207
00:13:55,100 --> 00:13:57,540
that's an extra 20 grand a year.
208
00:13:59,050 --> 00:14:01,060
Think about it.
209
00:14:03,640 --> 00:14:05,260
What, we're rent-a-cops
to the cartel now?
210
00:14:05,300 --> 00:14:07,600
Cartel's temporary. The
business is permanent.
211
00:14:07,620 --> 00:14:10,620
What about Price? The Police Commission?
212
00:14:10,640 --> 00:14:12,090
That ain't the way it happened.
213
00:14:12,110 --> 00:14:15,500
Your daddy never jumped in front
of a gun to save his partner.
214
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
He got a commendation for it.
215
00:14:17,140 --> 00:14:20,100
Your old man had a big ol' line
of bullshit, that's what he had.
216
00:14:20,120 --> 00:14:24,759
And at the end of the day, we
got tired of listenin' to it.
217
00:14:24,760 --> 00:14:27,060
That's why he turned to the bottle.
218
00:14:27,660 --> 00:14:29,860
One of you stop that
before she kills him.
219
00:14:43,070 --> 00:14:45,180
- Young crowd.
- Always.
220
00:14:45,220 --> 00:14:46,900
University's across the street.
221
00:14:46,920 --> 00:14:48,919
I'm guessin' you sell more
booze than food then, huh?
222
00:14:48,920 --> 00:14:50,260
Pretty much.
223
00:14:50,820 --> 00:14:54,359
That old guy over there.
Seems a little out of place.
224
00:14:54,360 --> 00:14:56,260
Nah, he's a professor.
225
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
He comes in with the students
a lot. They seem to like him.
226
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
It's the cartel we're
talkin' about here.
227
00:15:13,420 --> 00:15:14,640
Yeah.
228
00:15:14,700 --> 00:15:18,620
But Carmen's got legitimate
development and construction sites.
229
00:15:19,600 --> 00:15:21,130
They're just a front, right?
230
00:15:21,820 --> 00:15:25,500
Of course they are, but it gives
us a base we can build on...
231
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
land some real clients,
232
00:15:27,340 --> 00:15:29,700
and then cut loose from the cartel.
233
00:15:29,760 --> 00:15:31,300
It's a damn good payday for you.
234
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
I gotta run the bar. I
don't want any part of it.
235
00:15:35,520 --> 00:15:37,380
- Meadow can run the bar.
- Really...
236
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
Before you say no, hear me out.
237
00:15:40,680 --> 00:15:42,239
You'll have complete control.
238
00:15:42,240 --> 00:15:43,940
You don't like somethin',
we don't do it.
239
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
And I need you as the face
of this business, Carl,
240
00:15:47,060 --> 00:15:49,960
'cause I can't get out from
under this shit without you.
241
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
And when you do, I'm
left with the company?
242
00:15:55,820 --> 00:15:59,040
No. At that point I want to run it.
243
00:15:59,660 --> 00:16:02,020
But the only kind of luck I
had lately is the bad kind.
244
00:16:02,040 --> 00:16:03,820
It's time I got out.
245
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Congratulations.
246
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
About what?
247
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
This is all I've got left.
My whole life, right here.
248
00:16:33,320 --> 00:16:35,350
You're free.
249
00:16:35,380 --> 00:16:37,820
Thanks to the intel I
helped you feed the DEA.
250
00:16:39,180 --> 00:16:40,700
You're welcome.
251
00:16:44,020 --> 00:16:46,340
I'm not going anywhere with you.
252
00:16:46,360 --> 00:16:49,000
Yeah, you are. Get in.
253
00:17:08,720 --> 00:17:10,820
Steve says that you can be an asset.
254
00:17:12,440 --> 00:17:14,220
I'm not so sure.
255
00:17:18,640 --> 00:17:21,140
- What's in it for me?
- Nothing.
256
00:17:21,160 --> 00:17:23,200
Unless I see your value.
257
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
I have inside knowledge.
258
00:17:26,920 --> 00:17:30,980
Investigative techniques, names
and locations of informers
259
00:17:31,000 --> 00:17:32,640
and undercover agents.
260
00:17:33,280 --> 00:17:36,380
Any friends left at the DEA and the FBI?
261
00:17:37,860 --> 00:17:40,000
If they're properly incentivized.
262
00:17:40,020 --> 00:17:43,240
And you're willing to share
information with my father?
263
00:17:43,360 --> 00:17:45,070
On an going basis?
264
00:17:45,090 --> 00:17:47,240
If I'm properly incentivized.
265
00:17:50,700 --> 00:17:56,660
Do you understand that a
relationship with us...
266
00:17:57,260 --> 00:17:59,380
... it's a one-way street.
267
00:17:59,440 --> 00:18:01,460
There's no goin' back.
268
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
This isn't my first rodeo.
269
00:18:07,500 --> 00:18:09,640
Could you give us a moment, please...
270
00:18:09,680 --> 00:18:11,580
so that I can talk to Steve in private?
271
00:18:13,880 --> 00:18:15,160
Thank you.
272
00:18:21,920 --> 00:18:23,470
So she's your enemy first,
273
00:18:23,471 --> 00:18:25,500
and you bring her to me now. Why?
274
00:18:27,840 --> 00:18:30,640
Because she's still a danger
to me if she's out there,
275
00:18:30,660 --> 00:18:32,159
and hungry.
276
00:18:32,160 --> 00:18:35,070
But if she's working for you,
277
00:18:35,090 --> 00:18:36,700
I know exactly where she is.
278
00:18:36,800 --> 00:18:39,760
So you don't trust her...
279
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
but you expect me to?
280
00:18:42,060 --> 00:18:45,110
Because like everyone you
deal with, she's greedy.
281
00:18:45,130 --> 00:18:46,560
Not stupid.
282
00:18:50,120 --> 00:18:51,940
If we agree to do this, Steve,
283
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
you understand that she's
your responsibility.
284
00:19:14,080 --> 00:19:16,380
I gotta step away, Steve.
285
00:19:17,820 --> 00:19:20,420
I'm putting in for a transfer.
286
00:19:20,460 --> 00:19:23,460
It's the only chance I got of
keeping contact with my daughter,
287
00:19:23,480 --> 00:19:25,180
is to step off this rollercoaster.
288
00:19:27,820 --> 00:19:31,000
Victor works for the cartel, right?
289
00:19:31,020 --> 00:19:34,680
What if we get Ignacio to lean on
him about the custody arrangement?
290
00:19:34,700 --> 00:19:36,499
Jesus.
291
00:19:36,500 --> 00:19:37,570
What's up, Pearl?
292
00:19:37,590 --> 00:19:39,100
You know I hate to bother you, Pete,
293
00:19:39,120 --> 00:19:40,720
but I really thought you should know
294
00:19:40,740 --> 00:19:42,520
there's a strange man at your house,
295
00:19:42,540 --> 00:19:44,880
- and he's carrying out boxes...
- I'm on my way!
296
00:19:46,940 --> 00:19:48,600
Shit.
297
00:19:58,910 --> 00:20:00,040
What's goin' on?
298
00:20:00,060 --> 00:20:02,130
This is my house too.
There's stuff I need.
299
00:20:02,220 --> 00:20:04,200
Well, you coulda called
and at least let me know.
300
00:20:04,220 --> 00:20:06,080
I don't answer to you or your schedule.
301
00:20:06,100 --> 00:20:08,500
Why don't you leave and
let us finish doing this?
302
00:20:08,520 --> 00:20:10,070
If you're trying to push his buttons,
303
00:20:10,090 --> 00:20:12,110
know if he goes, I go too.
304
00:20:13,560 --> 00:20:16,439
I'm doing everything I can
to show you that I care.
305
00:20:16,440 --> 00:20:17,980
Yeah, too little, too late.
306
00:20:18,090 --> 00:20:20,620
- What, does he talk for you now?
- Can we all stop?
307
00:20:21,460 --> 00:20:23,000
I just need to get some stuff.
308
00:20:27,990 --> 00:20:29,620
Leave it, Pete.
309
00:21:00,500 --> 00:21:03,799
Perhaps I could recommend the
Honda for propping yourself up?
310
00:21:03,800 --> 00:21:05,620
This is about to be unavailable.
311
00:21:06,010 --> 00:21:07,780
You Professor Michael Everett?
312
00:21:07,800 --> 00:21:09,519
Last I checked. May I?
313
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
Name Abigail Beach mean anything to you?
314
00:21:13,130 --> 00:21:15,199
No.
315
00:21:15,200 --> 00:21:17,060
Do you mind?
316
00:21:17,120 --> 00:21:19,180
She says you raped her.
317
00:21:21,740 --> 00:21:23,990
Thirty years ago, so don't worry.
318
00:21:24,010 --> 00:21:25,880
The statute expired a long time ago.
319
00:21:25,900 --> 00:21:27,160
Then what do you want?
320
00:21:28,140 --> 00:21:30,480
For you to tell me whether
my mother lied to me.
321
00:21:32,660 --> 00:21:33,900
Did you rape her?
322
00:21:33,960 --> 00:21:36,940
I-I never raped anybody.
323
00:21:38,060 --> 00:21:40,980
I don't remember anybody named
Beach from 30 years ago.
324
00:21:41,090 --> 00:21:43,320
Is this some kind of shakedown?
325
00:21:49,680 --> 00:21:52,280
That's my cell and address on the back.
326
00:21:52,380 --> 00:21:55,480
You decide you want to talk
about it, get in touch.
327
00:21:57,300 --> 00:22:00,180
But I'm not letting this
go until I know the truth.
328
00:22:07,340 --> 00:22:09,540
Your paperwork is incomplete.
329
00:22:09,980 --> 00:22:12,320
I recommend you speak to an attorney
330
00:22:12,340 --> 00:22:14,180
before we proceed.
331
00:22:15,160 --> 00:22:17,620
I'm willing to allow supervised visits.
332
00:22:18,300 --> 00:22:21,440
I mean, on the condition
that I set the times.
333
00:22:22,620 --> 00:22:25,440
- What the hell happened to you?
- Excuse me?
334
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
You used to think for yourself,
now he does it for you?
335
00:22:32,000 --> 00:22:34,040
I'm done with this mediation shit.
336
00:22:35,060 --> 00:22:36,940
I'm filing for full custody.
337
00:22:37,080 --> 00:22:39,400
You don't want to push this to trial.
338
00:22:39,420 --> 00:22:41,700
Dragging this out will
only hurt Veronica.
339
00:22:43,380 --> 00:22:45,060
More than never seeing her father again?
340
00:22:45,080 --> 00:22:48,020
You'll be lucky not to see
the inside of a cell...
341
00:22:48,880 --> 00:22:52,700
... after the judge hears about
all the dirt in your life.
342
00:22:55,620 --> 00:22:57,440
Go ahead.
343
00:22:57,460 --> 00:22:59,720
Burn my house down, Victor.
344
00:23:01,280 --> 00:23:03,240
And I'll burn down yours.
345
00:23:03,920 --> 00:23:06,480
- You're just as dirty as I am.
- Pete.
346
00:23:06,970 --> 00:23:08,900
Remember, we have the same employer.
347
00:23:09,820 --> 00:23:11,260
So come after me.
348
00:23:11,920 --> 00:23:13,400
And you can explain to Carmen
349
00:23:13,420 --> 00:23:15,900
why you're slinging shit
that's gonna blow back on her.
350
00:23:41,080 --> 00:23:43,380
Hey.
351
00:23:44,520 --> 00:23:46,420
You guys are killin' me here.
352
00:23:46,460 --> 00:23:48,070
Quit your whining, Carl.
353
00:23:49,220 --> 00:23:50,940
The place is good.
354
00:23:53,060 --> 00:23:54,340
Legit.
355
00:23:54,360 --> 00:23:56,090
I'm not complaining about the office.
356
00:23:56,110 --> 00:23:57,660
What's the problem?
357
00:23:57,680 --> 00:24:00,200
It's the first day and
already we got no-shows.
358
00:24:03,100 --> 00:24:04,780
Who didn't show up?
359
00:24:12,940 --> 00:24:14,800
You didn't show for your shift.
360
00:24:14,820 --> 00:24:17,280
You gotta be reliable
or we lose the jobs.
361
00:24:17,300 --> 00:24:20,360
Babysitter canceled on me. Last minute.
362
00:24:22,460 --> 00:24:23,940
This is my sister.
363
00:24:24,000 --> 00:24:26,440
- Dani.
- Hi, Dani.
364
00:24:30,900 --> 00:24:33,920
After what happened, I
just can't leave her.
365
00:24:37,480 --> 00:24:39,200
You shoulda had a backup plan.
366
00:24:39,220 --> 00:24:41,000
I'm taking you off the roster.
367
00:24:41,020 --> 00:24:43,600
She's still so terrified.
368
00:24:43,640 --> 00:24:46,260
Those cartel goons scared
the shit out of her.
369
00:24:46,320 --> 00:24:49,820
I need the money. It won't
happen again. Please!
370
00:24:58,600 --> 00:25:00,120
You're quiet.
371
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
It's 'cause I don't like
working two-man cars.
372
00:25:04,360 --> 00:25:06,600
And I hate talkin' to you.
373
00:25:09,840 --> 00:25:11,960
Then let's start shakin' some shit.
374
00:25:12,640 --> 00:25:14,040
'Cause right now it feels like
375
00:25:14,060 --> 00:25:15,640
I'm trapped in the Uber ride from hell.
376
00:25:16,360 --> 00:25:20,020
Fine. You wanna know
what I'm thinkin' about?
377
00:25:20,140 --> 00:25:22,120
I found my biological father.
378
00:25:22,800 --> 00:25:24,680
You're screwin' with me, right?
379
00:25:27,340 --> 00:25:28,940
Am I allowed to ask about it?
380
00:25:28,980 --> 00:25:30,280
No.
381
00:25:31,620 --> 00:25:33,040
I'm gonna anyway.
382
00:25:43,880 --> 00:25:45,660
It's G! Run!
383
00:25:58,520 --> 00:25:59,580
Shit!
384
00:26:01,080 --> 00:26:02,900
Cole!
385
00:26:02,920 --> 00:26:06,660
32-Adam is requesting backup
and rescue unit on a 245 now.
386
00:26:15,100 --> 00:26:16,660
Shit.
387
00:26:19,070 --> 00:26:20,460
What the hell?
388
00:26:21,840 --> 00:26:23,960
I know this kid.
389
00:26:24,100 --> 00:26:26,990
He was a good kid, man.
390
00:26:41,460 --> 00:26:45,600
Someone saw the shooter. It was G.
391
00:26:45,660 --> 00:26:48,020
Now you gonna do your damn job?
392
00:26:49,320 --> 00:26:52,010
They gonna testify to that?
393
00:26:55,680 --> 00:26:57,560
Probably not.
394
00:26:58,040 --> 00:27:00,050
But you were there. You saw it.
395
00:27:02,180 --> 00:27:05,030
We didn't get close enough for an I.D.
396
00:27:13,200 --> 00:27:14,960
That woman worked three jobs,
397
00:27:14,980 --> 00:27:17,820
and still had time to put
this kid on the right path.
398
00:27:17,840 --> 00:27:19,880
And now everything she
did, everything he did,
399
00:27:19,900 --> 00:27:21,460
to get away from this, was for nothin'.
400
00:27:30,280 --> 00:27:33,760
You gotta take this shit seriously
if it's gonna work for us.
401
00:27:33,800 --> 00:27:35,700
You gotta show up for your shifts!
402
00:27:35,720 --> 00:27:38,960
Sittin' around a construction
site for hours, it's boring.
403
00:27:38,980 --> 00:27:40,080
It's good money.
404
00:27:40,100 --> 00:27:41,620
Maybe for you it is.
405
00:27:42,780 --> 00:27:44,520
How much is goin' in your own pocket?
406
00:27:44,560 --> 00:27:46,620
He ain't takin' anything for himself.
407
00:27:47,160 --> 00:27:50,180
Ten percent goes into the pension,
the rest goes to the Ravens
408
00:27:50,200 --> 00:27:53,010
who actually show up for their shifts!
409
00:27:53,030 --> 00:27:55,780
It comes out to forty an hour
for you... what's the problem?
410
00:27:55,820 --> 00:27:57,580
All he does is judge.
411
00:27:57,600 --> 00:28:00,180
- Jesus.
- That's not a leader in my book!
412
00:28:01,520 --> 00:28:03,500
Every day I reach out to Tom,
413
00:28:03,560 --> 00:28:05,440
begging him to come back, but he won't!
414
00:28:06,060 --> 00:28:09,240
Not while he's still
criticizing his every move.
415
00:28:09,280 --> 00:28:12,820
He ain't here because he don't
care about anybody but himself!
416
00:28:16,280 --> 00:28:18,240
This is what's in the pension right now.
417
00:28:18,910 --> 00:28:21,780
I'm gonna split it evenly
between every Raven.
418
00:28:23,080 --> 00:28:25,440
That's a starting bonus for every Raven
419
00:28:25,460 --> 00:28:27,740
who wants to buy into the
security business...
420
00:28:29,260 --> 00:28:31,560
and do the job.
421
00:28:35,090 --> 00:28:37,000
Anybody want out?
422
00:28:38,240 --> 00:28:40,500
Make a decision now,
'cause after tonight
423
00:28:40,520 --> 00:28:41,880
I don't wanna hear any more complaints
424
00:28:41,900 --> 00:28:44,320
about how I run this program.
425
00:28:48,500 --> 00:28:49,900
Carve it up, Pete.
426
00:28:54,070 --> 00:28:55,660
Sit down.
427
00:29:11,900 --> 00:29:12,960
Phone.
428
00:29:14,160 --> 00:29:16,180
Yeah.
429
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
Answer it or shut it off.
430
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
You gonna finish that bottle, too?
431
00:29:25,700 --> 00:29:27,640
Maybe.
432
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
Maybe that'll help.
433
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
Most people drink themselves stupid,
434
00:29:34,020 --> 00:29:35,880
but being how you started that way...
435
00:29:37,560 --> 00:29:39,060
What do you mean? She's a Raven.
436
00:29:39,080 --> 00:29:40,420
She deserves her piece.
437
00:29:40,440 --> 00:29:44,360
She almost got me killed
by running her mouth.
438
00:29:44,840 --> 00:29:48,420
She'll get it... when she
proves she deserves it.
439
00:30:08,160 --> 00:30:10,460
Christine! Hold up.
440
00:30:11,580 --> 00:30:12,800
Hey.
441
00:30:14,580 --> 00:30:16,200
Thank you for trying.
442
00:30:17,860 --> 00:30:19,320
Look.
443
00:30:20,300 --> 00:30:21,700
That's half my cut.
444
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
Just take it.
445
00:30:27,880 --> 00:30:29,660
Steve has to be able to trust you.
446
00:30:29,740 --> 00:30:31,780
We all do.
447
00:30:31,860 --> 00:30:33,440
That's how it works.
448
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
Thank you.
449
00:30:38,740 --> 00:30:40,120
You got it.
450
00:31:27,060 --> 00:31:28,990
Left you five messages.
451
00:31:29,010 --> 00:31:30,320
Ya ever answer your phone?
452
00:31:35,420 --> 00:31:37,360
Did you see him?
453
00:31:37,400 --> 00:31:38,930
Yeah.
454
00:31:39,800 --> 00:31:41,620
Did you kill him?
455
00:31:41,740 --> 00:31:43,440
Was I supposed to?
456
00:31:44,120 --> 00:31:45,320
Want a drink?
457
00:31:45,340 --> 00:31:48,020
You're not still drinkin' that
wine cooler shit, are ya?
458
00:31:48,920 --> 00:31:50,340
Not since I was 15.
459
00:32:01,700 --> 00:32:03,259
He doesn't remember you.
460
00:32:03,260 --> 00:32:08,000
And obviously, he says he's never
raped anyone in his entire life.
461
00:32:10,240 --> 00:32:13,740
So he doesn't believe you...
462
00:32:13,780 --> 00:32:16,100
... that you're his spawn.
463
00:32:19,740 --> 00:32:21,020
Christ.
464
00:32:22,130 --> 00:32:24,740
- You believed him?
- One of you is lying.
465
00:32:25,480 --> 00:32:28,200
Wake the hell up, or get out.
466
00:32:29,060 --> 00:32:31,220
'Cause I'm not the one who's lying.
467
00:33:02,080 --> 00:33:04,360
All right. Roll your ass out.
468
00:33:04,400 --> 00:33:06,740
We're closing.
469
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
You've had enough. Be safe.
470
00:33:35,700 --> 00:33:36,960
Put your hands up, G.
471
00:33:36,980 --> 00:33:39,560
Come on. You lost your damn mind?
472
00:33:39,620 --> 00:33:42,640
- He's drunk.
- I am. So try me!
473
00:33:42,660 --> 00:33:44,100
- So you takin' me in?
- Yeah.
474
00:33:44,120 --> 00:33:46,640
And you need to walk,
or you're comin' with.
475
00:33:46,670 --> 00:33:48,300
- Walk!
- It's good.
476
00:33:48,320 --> 00:33:49,740
Call my damn lawyer.
477
00:33:49,800 --> 00:33:51,080
Put your hands up. Come on.
478
00:33:51,100 --> 00:33:52,380
Get up against the car. Come on.
479
00:33:56,620 --> 00:33:58,420
What's the charge?
480
00:33:58,440 --> 00:34:00,540
I'll think of somethin'. Come on.
481
00:34:00,560 --> 00:34:02,860
Gonna be sorry when you're sobered up.
482
00:34:02,880 --> 00:34:04,620
Whatever. Come on.
483
00:34:04,680 --> 00:34:06,120
In you go.
484
00:34:08,560 --> 00:34:11,030
Look, this is just one more example
485
00:34:11,050 --> 00:34:13,660
of how out-of-hand the
media has become and...
486
00:34:13,720 --> 00:34:16,280
and no offense to those of
you who are here today.
487
00:34:16,340 --> 00:34:18,780
But I think there's one
thing we can all agree on:
488
00:34:18,800 --> 00:34:22,640
there's been an enormous lack
of journalistic integrity here.
489
00:34:22,680 --> 00:34:25,760
The author of this article
promised to expose
490
00:34:25,770 --> 00:34:27,980
gross corruption in the department,
491
00:34:27,990 --> 00:34:29,920
and then failed to deliver.
492
00:34:29,940 --> 00:34:32,780
His sources have retracted
their statements,
493
00:34:32,800 --> 00:34:36,719
and much of what the article
offers is speculative, anyway.
494
00:34:36,720 --> 00:34:39,440
The department did its own investigation
495
00:34:39,460 --> 00:34:42,720
and found these broad
accusations to be...
496
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
without merit.
497
00:34:44,580 --> 00:34:47,260
These are just social clubs...
498
00:34:47,300 --> 00:34:51,320
a part of the station
pride, if you will.
499
00:34:51,420 --> 00:34:55,920
No different than, say, a
marine getting a USMC tattoo.
500
00:34:55,960 --> 00:34:57,819
All right, drinks on the house!
501
00:35:18,640 --> 00:35:20,080
Uh, no thanks.
502
00:35:20,680 --> 00:35:23,110
Any more and I might take you home.
503
00:35:23,130 --> 00:35:25,100
Do you even know where home is?
504
00:35:25,660 --> 00:35:27,520
Funny.
505
00:35:27,540 --> 00:35:29,040
It's from her.
506
00:35:36,740 --> 00:35:38,140
Hey.
507
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
- Thanks.
- Yeah.
508
00:35:43,800 --> 00:35:46,420
- How old's your daughter?
- Ten.
509
00:35:47,340 --> 00:35:49,360
Maybe she and Dani can have a playdate.
510
00:35:49,980 --> 00:35:52,090
Yeah.
511
00:35:53,090 --> 00:35:54,860
She ever talk to you about boys?
512
00:35:56,130 --> 00:35:59,220
Look, I don't mean to be
rude or anything, but, um...
513
00:35:59,320 --> 00:36:01,780
I'm kinda alone for a reason.
514
00:36:04,020 --> 00:36:05,950
No shit.
515
00:36:15,640 --> 00:36:18,940
Tell me what you got. Are you in?
516
00:36:19,180 --> 00:36:20,700
Yeah.
517
00:36:20,820 --> 00:36:22,320
They trust you yet?
518
00:36:22,940 --> 00:36:24,720
They don't even trust each other.
519
00:36:25,100 --> 00:36:27,200
But you laid eyes on Ignacio.
520
00:36:28,260 --> 00:36:29,700
No, just the daughter.
521
00:36:29,780 --> 00:36:31,280
So where is he?
522
00:36:31,320 --> 00:36:34,560
They haven't shared that with me yet.
523
00:36:34,600 --> 00:36:36,900
It's about time I meet
these people myself.
524
00:36:36,920 --> 00:36:39,880
Start layin' track for an intro.
525
00:37:08,720 --> 00:37:13,090
I know we're blockin' traffic,
but these people need to mourn.
526
00:37:13,110 --> 00:37:16,480
I'm here to pay my respects
like everybody else, brother.
527
00:37:23,010 --> 00:37:24,720
Damn it, I asked him not to come.
528
00:37:25,820 --> 00:37:27,930
I'll handle it.
529
00:37:33,320 --> 00:37:35,320
Now's not a good time
for you to be here.
530
00:37:35,340 --> 00:37:37,280
Man, just 'cause we sling don't
mean we don't give a shit
531
00:37:37,300 --> 00:37:38,680
about what happens in our neighborhood.
532
00:37:38,700 --> 00:37:41,760
Do you see these people?
They're mourning.
533
00:37:41,820 --> 00:37:44,380
And right now, you're just a
reminder why all this shit happened.
534
00:37:48,360 --> 00:37:51,480
Yeah. Yeah, I feel ya.
535
00:37:51,500 --> 00:37:52,800
Look, man, just...
536
00:37:52,840 --> 00:37:56,110
tell the pastor that I'll pay
for the burial expenses.
537
00:37:56,130 --> 00:37:57,420
It's the least I can do.
538
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
I'll let him know.
539
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
Heard G got arrested.
540
00:38:05,720 --> 00:38:06,900
Yeah.
541
00:40:09,040 --> 00:40:11,930
See, this is why we
can't have nice things.
542
00:40:14,140 --> 00:40:16,280
Son of a bitch.
543
00:40:40,070 --> 00:40:41,960
I hear you like to talk.
544
00:40:48,460 --> 00:40:49,800
So let's talk.
545
00:40:54,830 --> 00:40:59,830
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
39594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
