Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[birds chirping]
2
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
Molisho!
3
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
What are you doing?
4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Running.
5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
If they find you...
6
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
Are you going to stop me?
7
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
♪ ♪
8
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
[phone ringing]
9
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
[sniffles]
10
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
Oh, God.
11
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
Hello?
12
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
Who is this?
13
00:01:44,360 --> 00:01:46,160
[crying]
14
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Georgia?
15
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
Wha...
16
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
What's happened?
17
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Someone killed Emmanuel.
18
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
They sent a rental car
for me, and...
19
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
and there was a bomb in it.
20
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Are you okay? Are you hurt?
21
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
No. No, I'm fine.
22
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
Right. I want you to get on
the first plane out of there
23
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
-and get back here now.
-No.
24
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
It isn't just
about Will anymore.
25
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
It's about Emmanuel.
26
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
I'm going to Kisima tomorrow
with Judith.
27
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
That's not a good idea.
28
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
Look, I know what you think
of me being out here,
29
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
but things have changed.
My friend is dead.
30
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
I need to find Pieter Bello
and I need you to help me.
31
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
Please, Martin.
32
00:02:34,440 --> 00:02:37,880
[crying]
33
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
DOCTOR:
Mr. Helgason.
34
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
Thank you for coming in
on such short notice.
35
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
ARIEL:
Of course.
36
00:02:48,880 --> 00:02:52,200
Uh, when we met,
we discussed the criteria
37
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
we needed for the trial.
38
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
We are, uh, looking
for specific qualities,
39
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
specific conditions, in patients
40
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
that will indicate results
best to help our research.
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
And, um, I'm sorry,
but in your instance,
42
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
we will not be able
to perform the surgery.
43
00:03:14,520 --> 00:03:16,680
[clears throat]
44
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
I don't understand.
45
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Well, the-the damage
to the optic nerve,
46
00:03:22,160 --> 00:03:27,440
um, there are parameters. Yeah?
47
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
And other patients who fit these
parameters more closely...
48
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
Well, okay,
so you've changed the rules.
49
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
You are afraid
I will affect your results.
50
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
Well, I wish, Mr. Helgason,
that I had better news.
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
[stammers] There are
a number of other trials,
52
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
other surgeons working
in this field.
53
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Yeah, but none of them are you.
54
00:03:46,880 --> 00:03:51,560
I am not a religious man.
Not anymore.
55
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
But then, I hear of you.
56
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
A man who works miracles, a man
who gives sight to the blind.
57
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
And I fly here
with money I don't have,
58
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
and I am reminded once again
59
00:04:05,280 --> 00:04:09,960
of why I decided that faith was
a waste of my damn time.
60
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
[quietly]:
Listen, I...
61
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
♪ ♪
62
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
[crying]
63
00:04:58,080 --> 00:05:00,240
[insects chirping]
64
00:05:14,400 --> 00:05:16,360
[plane flying in distance]
65
00:05:16,400 --> 00:05:19,080
[camera shutter clicking]
66
00:05:30,520 --> 00:05:32,520
[speaking French]
67
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
-Okay?
-GAELLE: Hey!
68
00:05:45,680 --> 00:05:47,000
[Will speaking softly]
69
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
-[pencil drops]
-Oh, shit.
70
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
Thank you.
71
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
Hey, uh...
72
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Hi, I'm checking in, Kinshasa...
73
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
[electronic chime]
74
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
[electronic chime]
75
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
[children laughing]
76
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
-[grunts]
-Pardon.
77
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
It's-it's okay. It's okay.
Um, excusez-moi.
78
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Pardonnez-moi.
79
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Ow.
80
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
[indistinct chatter]
81
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
[grunts]
Ow.
82
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Ouch.
83
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
I know. It's burned to a crisp.
84
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
I was, uh, I was wearing
a long-sleeved T-shirt,
85
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
but, um, well,
it was really hot outside,
86
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
so I rolled up the sleeves.
87
00:06:54,760 --> 00:06:57,440
[both laugh]
88
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Uh, hi, I'm Mikael.
I'm an idiot.
89
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Dominique.
90
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Nice to meet you.
91
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
[beeping]
92
00:07:19,040 --> 00:07:20,640
[beeping continues]
93
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Oh, uh...
94
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Oh...
95
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Um...
96
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
Madam-Mademoiselle, um,
your bag, uh, le sac.
97
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Uh, beep, beep.
98
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Alarm.
[chuckles]
99
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
[beeping]
100
00:07:46,160 --> 00:07:47,320
[clears throat]
101
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
[electronic chime]
102
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
[speaks French]
Your seat.
103
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Oh, um...
104
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
[woman speaking French
over P.A.]
105
00:07:57,120 --> 00:07:59,480
[beeping]
106
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
[grunts]
107
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
[seatbelt clicks]
108
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
[beeping]
109
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
[people screaming]
110
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
[moaning]
111
00:08:36,360 --> 00:08:39,040
[hyperventilating]
112
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
How many times have I told you?
113
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
The window is open.
114
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
I can smell that bloody thing
from upstairs.
115
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Put it out.
116
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
You know it's not good
for your hay fever.
117
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
[coughs, sneezes]
118
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
What's going on with you?
119
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
Georgia called again.
120
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
What happened?
121
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Things have got complicated.
122
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
She needs your help?
123
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Yeah.
124
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Well, for Christ's sakes,
help her.
125
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
If anyone has
the resources, it's you.
126
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
She is convinced that Will
127
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
is somehow still alive,
and she's wrong.
128
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Except you're starting
to wonder if she isn't.
129
00:09:33,720 --> 00:09:38,440
Someone died in a car bomb
that was meant for her.
130
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
But she won't come back.
131
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
My God, she's stubborn.
132
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
She's been on her own
for too long.
133
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
You're not the reason
for that, love.
134
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
You have to stop
blaming yourself.
135
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
Well, I didn't help her
when she needed me.
136
00:09:54,120 --> 00:09:55,720
Well, you can sit here
feeling sorry for yourself,
137
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
or you can get up off
of your arse and help.
138
00:09:58,000 --> 00:10:01,640
Either way,
put that bloody thing out.
139
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
[exhales]
140
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
It's around here.
141
00:10:20,400 --> 00:10:22,360
Sorry?
142
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Uh, this is the route he took,
143
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
coming the other way,
Goma to Kinshasa,
144
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
but he would have
gone over this.
145
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
Somewhere there, that's where
Will's plane went down.
146
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
It's hard to imagine.
147
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
It's so beautiful,
148
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
but there's such darkness
beneath it.
149
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
[insects chirping]
150
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
[Ariel groaning]
151
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
[gasps]
152
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
Ah. Ah.
153
00:11:35,720 --> 00:11:37,880
[groaning]
154
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
I thought you were dead.
155
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
I thought...
Oh, I can't believe it.
156
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
-Oh. [groans]
-I can't believe it.
157
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
-The two of us.
-Yeah.
158
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
-I can't believe it.
-Yeah. [groans]
159
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
The plane.
160
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
No, no. No, no.
161
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
There is...
162
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
there is no one alive here.
163
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
-There is no one. [crying]
-[groaning]
164
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
C-Can you walk?
165
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
[groans] Sure, just about.
166
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
We need to get out of here.
167
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
But... maybe we should,
maybe we should wait till light.
168
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
No. We must find the rest
of the plane.
169
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
-Yeah.
-See if, uh,
170
00:12:45,840 --> 00:12:49,720
if anyone else survived.
Come. Can-can you?
171
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
-Yeah. I'm fine.
-Okay.
172
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
-ARIEL: So fine.
-Okay.
173
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
♪ ♪
174
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Good news, it looks like someone
will take you today.
175
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Great. Who?
176
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
You know, uh,
all the NGOs in this area,
177
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
they-they all
look after each other,
178
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
so I put word out and it seems
like there's a medical truck
179
00:13:15,920 --> 00:13:20,640
heading through Kisima,
measles vaccination program.
180
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
I told them you were
a journalist,
181
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
writing about their work
in the region.
182
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Thank you.
183
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
Eh! Bonjour.
184
00:13:47,600 --> 00:13:50,640
[both speaking French]
185
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
-Hello!
-Hello.
186
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
JUDITH:
He did them on that trip.
187
00:14:16,920 --> 00:14:18,280
On that last trip?
188
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
Yeah.
189
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
Oh, God, it was the biggest
bastard of a storm.
190
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Will got stuck in the office.
191
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
There was no phone, no Internet.
192
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
So he drew those.
193
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
I couldn't take them down.
194
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
GEORGIA: Would you mind
if I kept this one?
195
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
Oh, my God, of course.
196
00:14:45,880 --> 00:14:47,960
[clears throat]
197
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Look, the militia groups
out where you're going,
198
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
they should leave you be,
and as far as they're concerned,
199
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
you're out there
vaccinating against disease,
200
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
-but I can't guarantee anything.
-I know.
201
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
I really appreciate
you getting me here.
202
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
I don't know what you're
gonna find out there,
203
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
but Will meant a lot to me,
204
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
and that's the only reason why
I haven't told you this--
205
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
Christ knows maybe
it's best not to, but...
206
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
What?
207
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
Jud-- what are you
talking about?
208
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
I don't want you
to think that I've held
209
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
anything back from you, okay?
210
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
I heard there was a woman.
211
00:15:29,440 --> 00:15:33,960
Apparently it happened
a few months before the crash.
212
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
I don't think it was anything
serious, not for Will,
213
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
except that the woman
was the wife of a general
214
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
in the Congolese army,
and apparently,
215
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
Will was terrified
that he might find out.
216
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
I'm sorry.
217
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
And... and he t-- he told you.
218
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Um...
219
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
Did Will tell you
he was having an affair?
220
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
No.
221
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
But when you work with someone,
you hear things...
222
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Right, so it was a rumor.
223
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
You don't know.
224
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
They were seen having supper
together, so...
225
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Yeah, but that's
office gossip, Judith.
226
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
That's people stirring the pot
227
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
because they're bored.
228
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
He wouldn't.
He wouldn't do that.
229
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Just listen for a minute, okay?
230
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
If someone has taken Will
prisoner... [chuckles]
231
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
then why?
232
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
What if he did dishonor
this general?
233
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
What has that got to do
with a crashed plane?!
234
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
And how the hell my husband
walked off it alive?
235
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
I know. And I want answers,
just like you do.
236
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
But I also want you
to know the truth.
237
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
But I want to tell you
everything.
238
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
You know, you want answers.
239
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
You have to ask questions.
240
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
[sighs]
241
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
I think you should go back
to work.
242
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
♪ ♪
243
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
[speaking Swahili]
244
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
-Where are we going?
-No idea.
245
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
You should ask fewer questions,
Adidja.
246
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
It's easier that way.
247
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
[sound of rooster crowing]
248
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
[phone beeps]
249
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Francais?
250
00:18:02,760 --> 00:18:05,240
[pills rattle]
251
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
My Swahili's for shit.
252
00:18:13,200 --> 00:18:17,040
That's what happens
when you rely on translators.
253
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
English?
254
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
-Some.
-So how did you learn?
255
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Radio? TV?
256
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
The UN.
257
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
There was a station near
my village...
258
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
a long time ago.
259
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
I have a daughter
about your age.
260
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
It was her birthday
the other day.
261
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
I sent her a present.
262
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
A little plastic kitchen.
263
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Her mother...
264
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Bitch sent it back.
265
00:18:41,920 --> 00:18:45,240
She said I don't understand
what she likes.
266
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Too young for her.
267
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
So she wrapped up something...
268
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
told my daughter it was from me.
269
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
This, all of this is for her.
270
00:18:56,640 --> 00:19:01,800
Protecting someone's innocence
is... is an ugly business.
271
00:19:08,920 --> 00:19:12,080
I saw you let your friend go.
272
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
It's okay.
273
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
I won't tell anyone.
274
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Thank you. [sighs]
275
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
What's your name?
276
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
-Adidja.
-Adidja.
277
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Adidja, listen to me.
278
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
When we get where we're going,
you're going to do something
279
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
for me the same way
I did something for you.
280
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
Okay?
281
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
[vehicle approaching]
282
00:19:52,400 --> 00:19:54,320
[car door opens, closes]
283
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
You must be Georgia.
284
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Yeah.
285
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Tom Jenson.
286
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Hashtag doctor, hashtag legend.
287
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
[laughs] You're one of those.
288
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
[laughs] Who do you write for?
289
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Whoever writes me a check.
290
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
JUDITH:
Right.
291
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
You're off then.
292
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
-Uh, Judith.
-Tom.
293
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
I hope you don't mind me
calling in this favor
294
00:20:16,640 --> 00:20:18,200
-with your supervisor.
-It's fine. Really.
295
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
-You'll look after her, yeah?
-Of course. As long as you know
296
00:20:21,040 --> 00:20:22,680
where you're going out there,
it's not a problem.
297
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
-Yeah, right.
-[laughs]
298
00:20:26,800 --> 00:20:30,880
[speaking French]
299
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
We ready?
300
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
I am.
301
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
Don't do anything silly, okay?
302
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
-I need answers.
-Me, too.
303
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
-Hi. I'm Georgia.
-Fabrice.
304
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Welcome, Georgia.
305
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Let's get going.
306
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
This is Louise,
our project coordinator.
307
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
Don't take offense at her.
308
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
She's been doing this forever.
309
00:20:55,520 --> 00:20:57,200
Too many years out here,
she's forgotten how to be nice.
310
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Right, are we going or what?
311
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
[continues in French]
312
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
You speak French?
313
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
-Not really.
-Oh.
314
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Probably for the best.
315
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
-Is the first stop Kisima?
-Mm-hmm.
316
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
Yeah. About four
or five hours from here.
317
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
Or, usually.
318
00:21:15,320 --> 00:21:16,480
[French hip-hop playing
on radio]
319
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
But if you don't like
French hip-hop,
320
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
it'll feel like ten.
321
00:21:19,640 --> 00:21:22,080
-[laughs]
-[engine starts]
322
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
Don't touch me!
323
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
[Tom and Fabrice laugh]
324
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
[sighs]
325
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
♪ ♪
326
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
[Ariel groans]
327
00:22:01,480 --> 00:22:03,440
[grunts]
328
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
DOMINIQUE:
How's the pain?
329
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Ah...
[sniffs]
330
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
you mean the sunburn?
[chuckles]
331
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
It's getting better.
332
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Oh. I...
333
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Wait, wait, wait, wait.
334
00:22:14,840 --> 00:22:16,600
[panting, wincing]
335
00:22:16,640 --> 00:22:19,280
[groaning]
336
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
Can you try to go further?
337
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
[groaning]
338
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
God knows how long
we've been walking.
339
00:22:28,080 --> 00:22:30,040
We've seen no one, nothing.
340
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
[Ariel coughing]
341
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
[coughing, hacking]
342
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
I'm sorry.
343
00:22:42,560 --> 00:22:45,760
I just feel... feel so weak.
344
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Yeah. We need
to get you some water.
345
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
Uh, how-how...
how do you feel?
346
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
[sighs]
347
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
Tired, scared.
348
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
But lucky.
349
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
It is a miracle
that we are even here.
350
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
God is...
God is looking down on us.
351
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
[chuckles]:
Well...
352
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
he didn't look out enough.
353
00:23:07,160 --> 00:23:08,680
[Ariel grunting]
354
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
Did you see what happened?
355
00:23:10,960 --> 00:23:14,360
No. I just heard the explosion.
356
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
It was a woman.
357
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
Near the front. Pregnant.
358
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
She had a laptop, and...
359
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
when she... when she opened it,
360
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
it just...
361
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
boom.
362
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
-Wha...?
-I...
363
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
I saw her before.
364
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
She was...
she was given the bag.
365
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
I-I don't believe she knew
what was inside.
366
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
This is crazy.
367
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
Come on.
368
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
-Make a move.
-No, no, you.
369
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Even if we find some shelter.
370
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
Y-You go, you go.
371
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
You go. You can walk
much further than I c...
372
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
I can.
373
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
-I'll only slow you down.
-No.
374
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
No. I am not going without you.
375
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
-Come!
-Please, please, please.
376
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
[crying]:
Please.
377
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
I want you to go.
378
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
-[sniffles] Please go.
-Okay.
379
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
[whispers]:
I will get someone.
380
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
I will, I will get help.
381
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
[trembling exhale]
382
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
I'll find someone.
383
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
When you get out of here,
you'll-you'll tell them.
384
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Tell them about the woman.
385
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
And the laptop.
386
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
People... people need to know
what happened here.
387
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
I will.
388
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
[Ariel sniffles]
389
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
[insects chirping]
390
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Dominique.
391
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Please...
392
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
please remember the aftersun.
393
00:24:36,120 --> 00:24:39,120
[pained, gasping grunts]
394
00:24:44,680 --> 00:24:47,080
[quiet, gasping breaths]
395
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
♪ ♪
396
00:25:13,480 --> 00:25:16,840
-[gasps loudly]
-[gasps, speaks Swahili]
397
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
[weakly]:
Help.
398
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
[gasping breath]
399
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
No. No.
400
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
[groans]
401
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
[mumbles]
402
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
[speaks Swahili]
403
00:25:49,480 --> 00:25:51,480
♪ ♪
404
00:25:53,480 --> 00:25:55,680
[grunting weakly]
405
00:26:01,720 --> 00:26:03,960
[continues grunting weakly]
406
00:26:14,680 --> 00:26:16,880
[groans]
407
00:26:18,880 --> 00:26:20,520
[Ariel coughs]
408
00:26:29,280 --> 00:26:32,080
[low groaning]
409
00:26:32,120 --> 00:26:35,000
-[door opens]
-[indistinct chatter]
410
00:26:35,040 --> 00:26:40,160
[pained groaning]
411
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Ah, you're finally awake, sir.
412
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
I'm sorry, my...
413
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
[woman speaks French]
414
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
[gags]
415
00:26:57,480 --> 00:26:58,840
[gasps]
416
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
[pants]
417
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
I'm sorry, my French
is not so good.
418
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
-You are English?
-No.
419
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
Icelandic.
420
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Ah. It's good to see you awake.
421
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
I am Dr. Pascal Bourg.
422
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Mikael.
423
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Nice to meet you, Mikael.
424
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
You are in Heal Africa
Hospital in Goma.
425
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
You were not a well man
when you came in.
426
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Internal bleeding.
427
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
We had to drain the blood
with a chest tube.
428
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
We made a transfusion.
I found five broken ribs,
429
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
your lungs had collapsed,
and a...
430
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
severely lacerated kidney.
431
00:27:32,160 --> 00:27:34,000
This, I am afraid,
we had to remove.
432
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
-[whimpers]
-And yet here you are, hmm?
433
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
Tha... Thank you.
[grunts]
434
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
We have a surgeon here,
Monsieur Mgala.
435
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
He is who you should thank.
436
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
But as the local
do-gooding European,
437
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
I get to be the one
to tell you.
438
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
-[coughing in distance]
-How do you feel?
439
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
[groaning]:
I... I feel great.
440
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
No, it... it hurts.
441
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
It hurts when I breathe.
442
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
And... and it hurts
443
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
when I don't breathe, too.
[groans]
444
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
But, Doctor...
445
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
my eyes.
446
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
I can't...
447
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
I can't see properly
448
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
out the front, Doc.
449
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
It's just... it's a blur.
450
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
[grunts]
451
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
Okay, just stay as still
as you can for me, hmm?
452
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
I cannot be sure,
but I think perhaps it is
453
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
the beginning
of a retinal hemorrhage.
454
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Both eyes, I would say.
455
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
You will need
to be transferred to Kinshasa
456
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
-when it is safe to move you.
-[grunts]
457
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
Now, tell me,
is there someone we can call?
458
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
-Hmm?
-Dominique.
459
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
Is she here?
460
00:28:50,840 --> 00:28:54,200
Who? Is she a patient
at this hospital?
461
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
No. From the flight.
462
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Sankuru.
463
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
She was on the plane.
Dominique.
464
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
[grunting]
465
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Do you mean her?
466
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
She died?
467
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
Yes.
468
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
[panting] Why?
469
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
She... she was not seen
at this hospital.
470
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
I do not know more
than the news tells us.
471
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
What happened to you?
472
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
They say you were found
in the middle of the forest.
473
00:29:47,000 --> 00:29:50,240
[Ariel gasping softly]
474
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Mikael, can I ask you something?
475
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
Were you in that plane?
476
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
ARIEL:
I lied.
477
00:29:59,880 --> 00:30:04,520
And from that day on,
Mikael Aranson died.
478
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
I became Ariel.
479
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
The man in the paper
was the same one I saw
480
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
in the airport.
481
00:30:11,880 --> 00:30:14,680
He handed a bag to that woman.
482
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
In that bag was a laptop
483
00:30:19,560 --> 00:30:22,920
that blew a hole in the plane
and killed 85 people.
484
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
Who was he?
485
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
The paper didn't give a name.
486
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
But I knew...
487
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
I knew I couldn't tell anyone
what happened to me.
488
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
Dominique had barely a scratch
on her when she left me.
489
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
The paper said she died
of her injuries.
490
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
And is that so impossible?
491
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
You didn't see her.
492
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
I did.
493
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
Do you... do you think
she was killed?
494
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
How better to make sure
no one could tell the truth?
495
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
In the newspaper it said
a technical failure,
496
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
nothing about a bomb.
497
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
I may not be a smart man,
but I'm not a stupid one.
498
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
I checked out of that hospital
as soon as I possibly could.
499
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
And when I managed
to get across the border...
500
00:31:14,800 --> 00:31:18,280
...they said it was too late.
501
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
The retinas in both my eyes
had completely hemorrhaged.
502
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
I still think it was punishment.
503
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Losing my eyesight.
504
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
For my silence.
505
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
You're the only person
I've ever told this to.
506
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Everyone on that plane
was murdered,
507
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
and you could have helped find
the people that did it.
508
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
[whispers]:
I was scared.
509
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
Not a day goes by that
I don't think about that.
510
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
Listen, we don't know
each other very well,
511
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
and this is j...
512
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
I...
513
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
I should go.
514
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
My life is...
I'm just not this complicated.
515
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Maybe we should just
leave things as they were.
516
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
Beatrix, please.
517
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
I'm sorry.
518
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
-Good-bye, Ariel.
-Oh, plea... please.
519
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Beatrix.
520
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
♪ ♪
521
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
[shuddering breath]
522
00:32:18,360 --> 00:32:20,600
[takes deep breath]
523
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
♪ ♪
524
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
FABRICE:
What is this?
525
00:32:44,000 --> 00:32:46,720
[both speaking Swahili]
526
00:32:50,520 --> 00:32:53,200
[both speaking Swahili]
527
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
Okay. Okay.
528
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
-What was that?
-He says up ahead
529
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
is not a good idea;
there's militia there.
530
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
-I thought you said
militia weren't a problem.
-Usually.
531
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
But this is Liberation
of Rwanda forces.
532
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Hutus. Mostly, they are fine,
but... [chuckles]
533
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
sometimes they can be
a little less predictable.
534
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
TOM:
Yeah. They charge so-called, uh,
535
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
fines, you know? They take
money and medical gear and...
536
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
-Can we avoid them?
-FABRICE: Yes.
537
00:33:25,640 --> 00:33:26,760
He said we should take this road
538
00:33:26,800 --> 00:33:28,160
so we'll go around
the village okay.
539
00:33:28,200 --> 00:33:29,960
[ignition sputtering]
540
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
No, no.
541
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
[mutters in Swahili]
542
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
-[groans]
-[ignition sputtering]
543
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
So, don't you have
some questions for your article?
544
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Oh, you do speak English.
545
00:33:41,720 --> 00:33:44,640
When I choose.
So, some questions?
546
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
It's not really like that.
547
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
It's more a... observation.
548
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
A few hours in the life of.
549
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
You can just pretend
I'm not here.
550
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
With pleasure.
551
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
-[ignition sputtering]
-Come on. Come on.
552
00:33:56,360 --> 00:33:58,280
-[engine starts]
-["Magic" by Rocé playing]
553
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
[chuckles]:
She's alive, huh?
554
00:34:00,920 --> 00:34:03,840
[man rapping in French]
555
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
♪ ♪
556
00:34:33,400 --> 00:34:35,840
[music stops]
557
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
Shit!
558
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
So nothing can be done.
559
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
This thing looks
like it's been here for years.
560
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
You sure the old man told you
that we can get through
561
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
-on this road?
-That's what he said.
562
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Don't move!
563
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
Hey! Hey! Whoa! Hey.
564
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
-[speaks Swahili]
-Okay, okay.
565
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Whoa. Okay, hey, hey, hey.
566
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
We're doctors.
Look, look, look. Hey.
567
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
Brothers, we're doctors. We are
taking medicine to Kisima.
568
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Shut up.
Empty your pockets.
569
00:34:58,760 --> 00:35:00,040
[groans, speaks Swahili]
570
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
I said empty
your fucking pockets!
571
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
I don't...
572
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Empty your pockets.
573
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
Okay, okay.
574
00:35:04,720 --> 00:35:08,080
-I don't have anything.
-[shouting in Swahili]
575
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
Okay, okay.
576
00:35:15,840 --> 00:35:17,600
[Fabrice groans]
577
00:35:17,640 --> 00:35:19,360
-TOM: Whoa, whoa.
Hey, hey, hey, hey.
-Leave us the truck.
578
00:35:19,400 --> 00:35:20,200
It's okay.
579
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
[ignition sputtering]
580
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
It has our medicine...
581
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
-Now we have nothing.
-[car door closes]
582
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Merde, merde!
583
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Fuck! What are we going to do?
584
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
TOM:
Hey, just relax.
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Oh, Jesus.
586
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
FABRICE: They've taken
our radios and everything.
587
00:35:40,440 --> 00:35:42,520
-[men shouting]
-[screaming]
588
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
Let's go!
589
00:35:44,160 --> 00:35:45,760
[crying, shouting]
590
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Twende, twende, twende,
twende, twende, twende.
591
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
[shouting]
592
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
[screaming]
593
00:36:10,440 --> 00:36:13,080
[Djamba shouts in Swahili]
594
00:36:13,120 --> 00:36:15,520
[whimpering, crying]
595
00:36:20,960 --> 00:36:23,360
[birds chirping,
insects trilling]
596
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
Is that your truck?
597
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
FABRICE:
Yeah.
598
00:36:38,560 --> 00:36:41,200
[chuckling]
599
00:36:43,080 --> 00:36:44,800
[shouting in Swahili]
600
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
-[Louise speaks French]
-Oh, shit.
601
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
We don't want trouble.
We're going.
602
00:36:52,080 --> 00:36:53,600
[speaking Swahili]
603
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
What? What are they saying?
604
00:36:57,560 --> 00:36:58,840
He's saying that the car
broke down last night
605
00:36:58,880 --> 00:37:00,120
and that he
can't start it again.
606
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
-[stammers]
-[speaks Swahili]
607
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
-We should fix it? You stole it!
-Hey.
608
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
-[shouting]
-Please, please.
609
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
Why should we fix it?
610
00:37:07,560 --> 00:37:10,720
-[groaning, grunting]
-What's happening?
611
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Okay.
612
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
-Okay, okay.
-[shouts in Swahili]
613
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
-Just do what he says. Okay?
-Okay.
614
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
-[Fabrice coughing]
-Tom.
-Mon Dieu.
615
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
TOM:
Everything's okay.
616
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Fabrice? Huh?
617
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
-FABRICE: I'm okay.
-TOM: He's okay.
618
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
PIETER:
Kalehe Mampata.
619
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
I know you're here.
620
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Come forward!
621
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
[chattering, whimpering]
622
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
You've done a good job
for me, Kalehe.
623
00:37:46,120 --> 00:37:48,480
You should be proud of that.
624
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
But things change.
625
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
It's something we can't control.
626
00:37:53,160 --> 00:37:56,160
[speaking Swahili]
627
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
He asks what you mean.
What has changed?
628
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Well, Kalehe,
629
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
you can think of me
as being from the HR department.
630
00:38:11,240 --> 00:38:13,440
[speaks Swahili]
631
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
No. I beg you, Mr. Bello.
632
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Please, Mr. Bello.
633
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
No. No.
634
00:38:29,600 --> 00:38:32,560
[group whimpering, crying]
635
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
You remember what I asked you?
636
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
This is what we do to survive.
637
00:38:42,120 --> 00:38:44,480
[Tom and Fabrice
speaking indistinctly]
638
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
TOM:
I'm helping, okay?
639
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
We can't help.
640
00:39:01,400 --> 00:39:03,640
[speaking Swahili]
641
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
I don't know what you're saying.
642
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
[speaking Swahili]
643
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Stop it!
644
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Stop!
[shouts]
645
00:39:16,160 --> 00:39:18,120
[shouting]
646
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
TOM:
Hey! [shouts in Swahili]
647
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
Leave her alone. We're done.
648
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
We're done.
Take the truck and go.
649
00:39:25,880 --> 00:39:29,600
[speaking Swahili]
650
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
Want one of these girls
to keep us company?
651
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
No! No! Don't take her.
652
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
-[overlapping shouting]
-No.
653
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
[shouting continues]
654
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
-[shouting]
-Please!
655
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
Mr. Bello, I beg you.
656
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
Please let me live!
657
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Please
let me live!
658
00:39:52,120 --> 00:39:55,480
♪ ♪
659
00:40:00,320 --> 00:40:02,840
[shouting]
660
00:40:02,880 --> 00:40:04,960
-[grunts]
-[groans]
661
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
-[grunts]
-Oh, no, no, no.
662
00:40:06,640 --> 00:40:08,680
[grunting]
663
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Georgia.
664
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Georgia.
665
00:40:13,480 --> 00:40:16,080
[panting]
666
00:40:18,480 --> 00:40:21,560
[panting]
667
00:40:25,440 --> 00:40:27,840
[shouting]
668
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
[whimpering]
669
00:40:31,840 --> 00:40:33,960
-[gunshot]
-[screaming]
670
00:40:34,000 --> 00:40:36,040
♪ ♪
671
00:40:37,800 --> 00:40:39,720
[panting]
672
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
-[gun drops]
-[Louise speaks indistinctly]
673
00:40:42,120 --> 00:40:44,960
[Georgia gasping]
674
00:40:49,800 --> 00:40:51,320
[women crying]
675
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
You can open your eyes now.
676
00:40:53,560 --> 00:40:55,920
[woman shouting, wailing]
677
00:40:55,960 --> 00:40:58,560
[whimpers]
678
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
PIETER:
Things are different now.
679
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
[Djamba translates in Swahili]
680
00:41:03,160 --> 00:41:05,360
[shouts in Swahili]
681
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
-[woman crying]
-[men shouting]
682
00:41:21,320 --> 00:41:24,680
[woman crying]
683
00:41:24,720 --> 00:41:27,760
[shouting, sobbing]
684
00:41:53,880 --> 00:41:57,440
[speaks Icelandic]
685
00:41:57,480 --> 00:41:59,040
[line beeps]
686
00:41:59,080 --> 00:42:02,440
[recorded message of Beatrix
speaking foreign language]
687
00:42:02,480 --> 00:42:03,440
[line beeps]
688
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Hey, Beatrix.
689
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
Hey, it's, uh, Ariel.
690
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
I'm leaving today.
691
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
I moved my flight up.
692
00:42:10,920 --> 00:42:14,280
So, uh... this is it.
693
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
I know I disappointed you.
694
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Whatever you feel,
695
00:42:18,680 --> 00:42:21,600
just know that I disappointed
myself even more.
696
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
I made a mistake.
697
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
It was...
698
00:42:25,200 --> 00:42:28,760
it was stupid and selfish,
but there it is.
699
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
I must live with it.
700
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
It was nice to know you.
701
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
I promise
I won't bother you again.
702
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
But I hope your operation, uh...
703
00:42:42,440 --> 00:42:45,760
I hope you open your eyes
and you see the world
704
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
and all the beautiful things
that live upon it.
705
00:42:51,240 --> 00:42:55,600
I hope you get to see
Whistler's Mother.
706
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
[knocking at door]
707
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
Good-bye.
708
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Come in.
709
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
Mr. Helgason, you wanted someone
to pack your bag?
710
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
Please, if it's not
too much trouble.
711
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
Of course.
712
00:43:11,480 --> 00:43:13,200
But before that,
there's someone here to see you.
713
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
Thank you.
714
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Mr. Helgason.
715
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
My name is Martin Benson.
716
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Um, I'm sorry, have we met?
717
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
Um, I don't remember.
718
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
No, no, we've never met before.
719
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
And I'm sorry to disturb you
like this.
720
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
But I needed to talk to you
721
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
about Sankuru Airways Flight 19.
722
00:43:48,320 --> 00:43:52,400
I know who you are,
and I know what you've done.
44822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
