Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Un, deux, trois,
3
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
quatre...
4
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
Gloria.
5
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
I'm joining you today.
6
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
The boss didn't say
anything about...
7
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Last minute change.
8
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
Where's the rest?
9
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
It's not loaded yet.
10
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
What's inside?
11
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
Does it matter?
12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Let's get the rest loaded.
13
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
Oui.
14
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
You think your husband
15
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
- sent you this?
- I don't know.
16
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Why, after all this time,
why would he...
17
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
-So, how does Pieter Bello
fit in?
-Pie... Sorry, Pieter who?
18
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
There was a man with Will on
that news footage holding a gun.
19
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
Pieter Bello. Ex-military.
What are you doing?
20
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
I know what I'm not doing.
I'm not just going home.
21
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
Not now.
22
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
How far is this from here?
23
00:01:42,160 --> 00:01:44,296
So you're telling me
someone can send me a car
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
and you have no record, none,
of who paid for it,
25
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
who's responsible for it,
how it's insured, nothing.
26
00:01:49,440 --> 00:01:50,816
Parlez lentement,
s'il vous pla�t, Madame.
27
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
Je ne comprends pas.
28
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
What? What?
29
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
He says a-a man came.
A white man.
30
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
He was paid
to keep it off the system.
31
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
- No record was kept.
- Okay. What did he look like?
32
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
Was it either of these men?
33
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
I'm sorry about back there.
I just...
34
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
I just keep wondering, what
if Will did leave that note?
35
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
What if he doesn't want
to be found?
36
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
If that was so, would you
turn around and walk away?
37
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
Probably not.
38
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
I looked online.
39
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
Pieter Bello was an officer
in the South African Infantry.
40
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
I cannot see when he left,
but he started a company here,
41
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
in Kinshasa, five years ago.
42
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
- Bulletscreen Security.
- Was there an address listed?
43
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Yes, but the company folded.
44
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
That doesn't matter.
That's something, isn't it?
45
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
Yes. That it is.
46
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
Let's go.
47
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Hey.
48
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
Hey. Hey.
49
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
So...
50
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
So...
51
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
Tell me about the plane crash.
52
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
Um, I'm-I'm not ready
to talk about it.
53
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
Sorry.
54
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
No, I'm sorry.
55
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
So, after the operation,
56
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
what's the first painting
I should see?
57
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
You know,
58
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
I'm no connoisseur, but, um,
59
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
I did go
to the Mus�e d'Orsay once,
60
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
just to kill time,
61
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
and I saw Whistler's Mother.
62
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
Just...
63
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
stopped me in my tracks
for some reason.
64
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
Listen, this is...
65
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
This isn't something that I...
66
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
do very often.
Or ever, actually.
67
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Mm, strange.
68
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Uh, I do this...
69
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
all the time.
70
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
I, uh...
71
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
I have to go to work.
72
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Right.
73
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
Of course. Uh...
74
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
You tune pianos, you said?
75
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
Well, I'd rather be playing,
but, yeah, second best thing.
76
00:05:17,520 --> 00:05:19,296
- I sh... I should go.
- I don't have to go
77
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
for an hour. You could...
78
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
You could maybe have a shower.
79
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Could shower.
80
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
Mm-hmm.
81
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
Or we could, um...
82
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
Mmm. Ooh. Ah, ah!
83
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
- I'm so sorry.
- It's okay.
84
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
It's okay. Don't worry.
85
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
- I'm so clumsy.
- Okay.
86
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Doesn't matter.
87
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
- Don't worry.
- Ah.
88
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
Oh, I'm covered in, uh,
89
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
- tea.
- That's the way I like it.
90
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
Ooh.
91
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
So, come on, what
really happened to your car?
92
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
It looks like you drove it
through a war zone.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
Like I said, some people have
an unfortunate way
94
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
- of expressing their anger.
- That's not an answer.
95
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
It is my answer.
96
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
What number is, uh,
Bulletscreen Security?
97
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
It doesn't say.
Just this building.
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
191 Boulevard du 30 Juin.
99
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Hey.
100
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
What are you looking for?
101
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
Georgia, you need to stop now.
- Yeah, just a minute.
102
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
I mean now.
103
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
Wait, what was that?
104
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
You could have got us
into trouble.
105
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Did you find something,
at least?
106
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
I hope so.
107
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
It's a letter addressed
to Bulletscreen Security
108
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
dated a few days ago.
109
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
Maybe they don't know
his office closed.
110
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
It's an insurance company.
111
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Two policyholders are mentioned.
112
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
Pieter Bello and Vanda Steyn.
113
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Look, there's an address.
114
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Are you Vanda Steyn?
115
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
Do you know Pieter Bello?
116
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
Sure.
117
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
I was married to the bastard
for 15 years.
118
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
So, what is it you want to know?
119
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
We're trying to find
your ex-husband.
120
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
Who are you anyway, huh?
121
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
What do you want with him?
122
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
Three years ago,
123
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
my husband died
in Sankuru Airways Flight 19.
124
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
But then...
125
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
I saw him, in Kinshasa,
126
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
just a few days ago.
127
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
That is your ex, isn't it?
128
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
Ja.
129
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
So, if this man of yours
was in a plane crash,
130
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
what's he doing
walking around town?
131
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
That's what I want
to talk to your ex about.
132
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
I don't know where he is, okay?
133
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
And I don't care. And
the further anyone stays away
134
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
from that doos, the better.
135
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
He's the reason I'm even here.
136
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
Got thrown out of the army.
137
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
Promised me everything
is gonna be better.
138
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
Here, of all places.
139
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
And what
about his security business?
140
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
Why did it close?
141
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
Well, things started going
a bit south after the diagnosis.
142
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
HIV he got from a street hooker
in Matonge.
143
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
Kind enough to pass it on to me.
144
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
Is there any way
we can get in touch with Pieter?
145
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
Ja.Find a bar or a whorehouse.
146
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
I don't talk... Oh, shit.
147
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
- Sorry.
- Don't worry.
148
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
There's a bathroom
down the hall.
149
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
We've taken up enough
of your time.
150
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
Uh, perhaps there is some way
151
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
of getting a message
to your ex-husband.
152
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Hey. I told you,
153
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
I don't talk to him.
154
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
Thank you for your help.
155
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
- She's lying through her teeth.
- How do you know?
156
00:10:25,640 --> 00:10:27,176
I went into her daughter's
bedroom. There were a bunch
157
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
of birthday cards.
And this one
158
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
was signed, "Love, Dad."
159
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
If you are right, if that woman
160
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
knows where to find
Pieter Bello,
161
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
- what can we do?
- What time
162
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
do schools finish round here?
163
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
I don't really want to go.
164
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
Mm.
165
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
- I'll see you soon.
- Yes.
166
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
- Your taxi's here.
- See you soon.
167
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
- Bye.
- Bye.
168
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
Assist.
169
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
- Search "plane crash Congo
2015."
170
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
Sankuru Airways Flight 19
171
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
was a Boeing 737 aircraft
that crashed in April 2015
172
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
in the rainforest
in the Northern Kivu Province
173
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
of the Democratic Republic
of Congo.
174
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
The official report in 2016
attributed the accident
175
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
to severe hydraulic failure.
176
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
There were 86 fatalities,
including crew,
177
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
and just one survivor, a nurse
called Dominique Mutombo,
178
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
whose injuries were...
179
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
just one survivor, a nurse
called Dominique Mutombo...
180
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
Gaelle, I'm sorry.
181
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
My love...
182
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
How much money
do you owe them this time?
183
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
You are a reckless idiot,
Emmanuel.
184
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
But somehow you seem
to be my idiot.
185
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
We need money.
186
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
What are we going to do?
187
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
Oh, it's exhausting.
188
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
-What?
-The possibilities
of what's going on.
189
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
I'm just trying to choose
one version of events.
190
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
Paralyzing.
191
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
You know, my wife Ivette,
192
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
she was online looking
for a toilet brush.
193
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
There were 1,751
194
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
different types available.
195
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
Go on, then,
which one did she choose?
196
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
She's still looking.
197
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Thank you, Joseph.
I appreciate you coming.
198
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
- Was that the chief of police?
- Yes, yes, it was.
199
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
I thought I'd have
a word with him.
200
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
About Will.
201
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
Um, I'm not sure I follow.
202
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
What's the point of having
contacts if you don't use them?
203
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
Georgia doesn't think
anyone will listen to her,
204
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
so I just thought
I'd ask Joseph to...
205
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- look into it.
- Look into what,
206
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
Will coming back from the dead?
207
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
I know. But if it was him in
the background at those riots,
208
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
then maybe Joseph
can help find out.
209
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
Look...
210
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
I just wanted to ask, okay?
211
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
Okay.
212
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
- Hey, Josh.
- Hmm?
213
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
You're a sane, rational
human being, aren't you?
214
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Feel like this is
a trick question.
215
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
- Proving your sanity.
- Glad I passed the test.
216
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
Well, let's not get
ahead of ourselves.
217
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
I mean....
218
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
what do you think
about all of this?
219
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
I don't know.
220
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
Be really nice to see him again,
wouldn't it?
221
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
Yeah, it would.
222
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
He has my 50 quid.
223
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
I don't think
we can simply walk inside.
224
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
So we'll just wait
till they finish.
225
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
I'm sorry, I didn't mean to...
226
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
It's fine.
It happened a long time ago.
227
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
Before the crash.
After...
228
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
I-I understand.
229
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Well, I'm glad someone does.
230
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
Feels like it happened
to someone else.
231
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
Well, I am glad
232
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
you did not succeed
in your efforts.
233
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
Look, you don't have
to be here for all this.
234
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
You know? It's myproblem,
235
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
not yours.
236
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
I do.
237
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
I owe it to Gaelle.
238
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
You see, she... Oh.
239
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
- Excuse me.
- Sure.
240
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
Okay. Don't move.
I'll be right over.
241
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
Yes, of course.
242
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
- I am sorry, I need to get home.
- Is everything okay?
243
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
It will be.
244
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
I'll stay here. You go.
245
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
- Sorry.
- I'll be fine.
246
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
Just... go.
247
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Mia Bello?
248
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
I'm a friend of your dad's.
249
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
He's had an accident, Mia.
250
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
You need to come with me.
251
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
- What?
- Is this Vanda Steyn?
252
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Yeah.
253
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
I'm calling from Akram Hospital.
254
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
- Your daughter Mia...
- Mia?
255
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
She has been in an accident.
256
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Yes, yes, I'm...
I'm on my way.
257
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
Come on!
258
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
Move. Move!
259
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
- I'm looking for Mia Bello.
- There's a queue, lady!
260
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
-I can see that, you fool!
My daughter...
-Mum?
261
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
I thought you...
262
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
Oh, I thought you were...
263
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Can I see Dad now?
264
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
What?
265
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
You arranged this?
266
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
I don't understand.
267
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Baby, Daddy's not here.
268
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
- She said...
- She's right, Mia.
269
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
Your dad's not here.
I lied to you.
270
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
There wasn't an accident.
271
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
You're sick.
272
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
You know that, hey?
273
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
Come.
274
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
How long did it take you
to get here?
275
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
15 minutes? 15 minutes
living with that uncertainty.
276
00:18:41,800 --> 00:18:43,136
Now maybe you understand
that feeling.
277
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
That sick feeling
in your stomach.
278
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
That's what I've been feeling
279
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
ever since I saw that
photograph.
280
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
So, you take my daughter,
281
00:18:48,560 --> 00:18:49,656
and now you ask me to help you?
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
What is wrong with you?
283
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
Your ex, Pieter, he's
the only one who can help me.
284
00:18:53,800 --> 00:18:55,296
He's the only one
who can tell me for sure
285
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
if my husband's alive or not.
286
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
Why are you protecting him?
287
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
- You don't even like him.
- Because he's trouble.
288
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
And I don't want trouble
in my life.
289
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
Get in the car, sweetie.
290
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
Look, I'm sorry.
291
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
I hope I didn't scare
your daughter.
292
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
Look, please.
I don't know what to do.
293
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
You're the only one
who can help me.
294
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
He moves around a lot.
295
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
Months go by,
I don't hear from him.
296
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
But when he sent Mia's card,
297
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
he called, and he said
he was going to Kisima.
298
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Thank you.
299
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
And if I see you again, bitch,
300
00:19:33,880 --> 00:19:35,136
I'm calling the police.
All right?
301
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
All right.
302
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
It's a border check-point.
Not a guillotine.
303
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
What's in the crate?
304
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
Columbia's finest...
305
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
coffee beans.
306
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
Stop it.
307
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
Just breathe...
308
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
Where are you doing?
309
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
Rwanda. Coffee in the back.
310
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Papers, please.
311
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Wait here.
312
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
Why's he going round the back?
313
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
Just be quiet.
314
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
We're out of coffee.
315
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Think they'd notice
a handful missing?
316
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Take two.
317
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
Thanks very much.
318
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
So, your papers.
319
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
Have a good trip.
320
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
Bon voyage.
321
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
We still have our heads.
322
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
Interesting meeting place.
323
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
I told my driver
I wanted a beer.
324
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
He was very keen I come here.
325
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
Is everything okay
with your wife?
326
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
It will be.
327
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
Her ex-husband is violent.
He won't leave us alone.
328
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
He's the one
that smashed my car.
329
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
It's complicated.
330
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
Oh, God, Emmanuel. I'm sorry.
331
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
Hopefully it's over.
332
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
I'm glad you found someone.
333
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
You know,
you never told me how you met.
334
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Oh.
335
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
Perfect.
336
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
Only two things are certain
in Kinshasa:
337
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
traffic and power cuts.
338
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Well, nobody seems to mind.
339
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
60 years ago, we had trains,
340
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
roads, steamboats
up and down the Congo River
341
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
full of white people
342
00:23:10,120 --> 00:23:12,760
come to discover
a world beyond their own
343
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
only to return home
with their minds no broader
344
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
and themselves no different
but for their suntan.
345
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
We were... what's that word
346
00:23:21,520 --> 00:23:23,120
we're not allowed to use...
347
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
Civilized.
348
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
On the surface, anyway.
349
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
The truth is that things
were probably always rotten.
350
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
But now...
351
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
now we don't lie about it.
352
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
I can never figure out
353
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
whether you're an optimist
or a pessimist.
354
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
I am a pragmatist.
355
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
So, tell me. What did you learn?
356
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
I found out where
Pieter Bello is.
357
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
- Or where he will be.
- Where?
358
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
Kisima.
359
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
There's a flight
360
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
to Goma tomorrow morning.
361
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
I'll figure out how
to get to Kisima from there.
362
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
Kisima is not
the most stable place.
363
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
It's full of militia,
rebels, mercenaries.
364
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
No, if Pieter moves on, I lose
365
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
my chance to find him.
366
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
You don't have to come,
Emmanuel.
367
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
You've done more than enough.
368
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
No, I have not.
369
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
There's something
you should know.
370
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
I tried to say it before.
371
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
It's my fault Gaelle is gone.
372
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
What do you mean?
373
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
Months after Gaelle died,
374
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
I finally went
to clear her possessions.
375
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
I think she left her diary
behind for me to find
376
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
in case she did not return.
377
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
What did it say?
378
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
Allo?
379
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Hello my love.
380
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
I'm sorry. You sound busy.
381
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
Sorry, I have a deadline.
382
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
We'll speak tonight.
Have a good flight.
383
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
I love you.
384
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
Everyone knew
we owed a lot of money,
385
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
and then, uh, someone
came to her with an offer.
386
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
I don't know who.
387
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
That's what we talked about?
388
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
No one will look twice
at someone like you, okay?
389
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Hey!
390
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
For you...
391
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
The other half will be paid
when you land in Kinshasa.
392
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
I was a gambler.
393
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
It was my fault we were in debt.
394
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
So she agreed
395
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
to take something
on that flight.
396
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
Drugs, information...
397
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
I don't know.
398
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
And Gaelle died trying
to make up for my mistakes.
399
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
No matter how dangerous
it might be,
400
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
I owe it to her
to find the truth.
401
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
Maybe then her...
402
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
her soul can find
some kind of peace.
403
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
You don't have to go, Emmanuel.
404
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
First Violet, then Will...
405
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia needs me.
406
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
I was lucky. I met you.
407
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
There was a tomorrow
for my story.
408
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Just promise
you'll be back soon.
409
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Ch�rie.
410
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
Morning.
411
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
- Hi.
- You were out late last night.
412
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
I waited up, but, uh...
413
00:29:57,440 --> 00:29:58,816
Yeah, Emmanuel and I
went for a drink.
414
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
Thanks.
415
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
So, how's it going?
416
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
Pieter Bello's in Kisima.
I've got a flight
417
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
to Goma in a couple of hours.
418
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
Okay.
419
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
You know, Kisima's
not the easiest place
420
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
- to get to.
- Yeah, I've heard.
421
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
We have an office
in that region.
422
00:30:16,160 --> 00:30:18,056
And take it from me,
you don't want to rush there.
423
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
All I've done is wait.
424
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
Wait for things to be different,
wait for tomorrow,
425
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
wait for the next day.
I'm sick of it.
426
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
This man, um, Pieter?
427
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
What could he possibly want
428
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
- with Will?
- I have no idea.
429
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
I keep asking myself,
was Will different?
430
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
Was he distracted?
431
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
He wasn't.
432
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Right up until
he took that plane,
433
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
when I spoke to him, he was...
434
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
he was Will.
435
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
If he is still alive...
436
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
then what the hell happened?
437
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
That's what I want to ask
Pieter Bello.
438
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
Today's the day.
439
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
Strange, isn't it?
440
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
I'm just waiting here
like it's any other morning.
441
00:31:46,960 --> 00:31:50,520
But inside I feel
like Francois Pienaar
442
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
at Ellis Park.
443
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
Ready to make history.
444
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
Does that make me
Nelson Mandela?
445
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
- Let's get started.
- Mm.
446
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
Are you sure about this?
447
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
I am.
You don't tie a bundle of wood
448
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
with one hand.
449
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
- Oh, excuse me. Hold on.
- Yeah.
450
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
Yes, my love.
451
00:32:22,680 --> 00:32:23,896
Slow down, slow down,
what is it?
452
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
- That's Ivette?
- Oui.
453
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
Where is he now?
454
00:32:26,920 --> 00:32:28,576
-Okay.
-Emmanuel. Go see her.
Make sure she's okay.
455
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
What about the flight?
456
00:32:30,120 --> 00:32:31,896
Well, this is much more
important. I'll get a taxi.
457
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
You go. Take the car. Go.
458
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
- Thank you, Georgia. I'm sorry.
- Yeah.
459
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
Bye.
460
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
Georgia, get back!
461
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
Get back!
462
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
Georgia!
463
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
Georgia! Get back!
464
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
Right, we can go.
465
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
Georgia?
466
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
You think the world's done
everything it can do...
467
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
When does it stop?
468
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
Why would anybody want
to do this to you?
469
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
I don't know.
470
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
None of this makes any sense.
471
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
You didn't tell the police
about Will.
472
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
When I mentioned his name,
473
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
it was the first time
they'd heard of it.
474
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
Someone sent you that note.
475
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
They told you to go home
and when you didn't...
476
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
It's my fault.
477
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
It's my fault he's dead.
478
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
I'll wait in the car.
479
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
- Thank you.
- Beatrix?
480
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
Ariel.
481
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
I'm glad you came.
482
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
I was starting to worry.
483
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
You kind of disappeared
the last two days.
484
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
We don't know each other.
485
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Okay.
486
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
So it's none of my business,
is it?
487
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
What you have and haven't done.
488
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
The things
that came before we met.
489
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
What is it you want to ask me,
Beatrix?
490
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
Sankuru Airways Flight 19.
491
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
There was a survivor,
Dominique Mutombo.
492
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
She died two days later
from her injuries.
493
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
There was no mention of you.
494
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
Why did you lie?
495
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
Wh... Is this some sort of story
496
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
that you tell women
to get them into bed?
497
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
What?
498
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
Tell me. You owe me that.
499
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
I-I owe you nothing.
500
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
What kind of a person are you?
501
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
What kind of a person would lie
about a thing like...
502
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
You know what?
503
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
You're right.
504
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
You know nothing about me.
505
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
You're absolutely right
about that.
506
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
You don't know anything
about me.
507
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
Sir, let me help you.
508
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
Thank you.
509
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
Hello.
510
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
What are you doing here?
511
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
I... came to say I'm sorry.
512
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
Sorry.
513
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
How dare you?
514
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
How dare you?
515
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
Hasn't there been enough misery?
516
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
Haven't we all lost enough?
517
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
When Emmanuel told me why
you were here,
518
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
what you wanted from him,
519
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
it was me
who felt sorry for you.
520
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
A sad woman
who could not let go.
521
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
But nor could he.
522
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
He said it was for you.
523
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
He said he owed you, but I knew.
524
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
I knew it was for her.
525
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
I do not mind that he loved her
still... Gaelle.
526
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
I knew that before we married.
527
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
But he was trying to move on
528
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
into our new life.
529
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
Past all the sadness.
530
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
And then you came along.
531
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
I should never have asked him
to help me.
532
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
- I...
- But you did.
533
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
And now...
534
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
Now I cannot say anything.
535
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
Now I cannot even
kiss him good night.
536
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
Tell him his shirt is untucked
537
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
every morning before
he goes to work.
538
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
Whoever did this, I promise you,
539
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
I will find them;
I promise you.
540
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
The only promise you need
to make is to Emmanuel.
541
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
He is dead because of you.
542
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
Go on then.
543
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
You find his murderer.
544
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
And if you know
what is good for you,
545
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
you stay away from me.
546
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
That can't have been easy.
547
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
I need to find Pieter Bello.
548
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
Yeah. Courage and stupidity
549
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
are often confused
with each other.
550
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
I didn't actually ask
your opinion.
551
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Hey, listen, somebody just
tried to have you killed.
552
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
The only thing you should be
doing is going back home.
553
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
Getting as far away from
this place as you can.
554
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
I have to find out why Bello
lied to me about who he is,
555
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
and what he was doing
with my husband in Kinshasa.
556
00:39:59,920 --> 00:40:01,056
You think he'll just tell you?
557
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
I have to try.
558
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
If you approach him
somewhere public.
559
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
It's not like you're a threat
to him, right?
560
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
You just want to know
about Will.
561
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
The question is getting there.
562
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
Things in the East aren't
exactly stable right now.
563
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
It's not like I'm safe here,
is it?
564
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
We need to find someone
who knows the area.
565
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
We?
566
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
A man died in front of my home;
I want to know why.
567
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
You said it was too dangerous.
568
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Yeah, it is.
569
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
My office in Goma,
570
00:40:37,440 --> 00:40:38,576
I'm due a visit there anyway.
571
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
When I get there,
572
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
I'll find someone reliable
573
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
to take you into the bush.
574
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
They can get you to Kisima,
safely.
575
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
Okay.
576
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
We can leave first thing
tomorrow.
577
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
Thank you.
578
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
You thought I was mad,
didn't you?
579
00:40:55,240 --> 00:40:56,640
In a mad world,
580
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
only the mad are sane,
aren't they?
581
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
There's a sofa here.
582
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
I came to say I'm sorry.
583
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
And even though we don't exactly
know each other that well...
584
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
What do you want, Ariel?
585
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
To apologize, to explain.
586
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
Right.
587
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
I never told anyone
about that plane crash.
588
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
Not a soul.
589
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
Why not?
590
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
I'm scared.
591
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Because, Beatrix,
nothing you will ever hear
592
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
about that place crash is true.
593
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
I was on that plane
when it went down,
594
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
but it wasn't how
they reported it.
595
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
It wasn't mechanical failure.
596
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
There was a...
597
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
There was a bomb on the plane.
598
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
What?
599
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
I saw the person
that carried it on board.
600
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
It was a woman.
601
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
It was a pregnant woman.
602
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
She was carrying
a black rucksack
603
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
with a picture of a bright green
lion on the front.
604
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
I remember it all.
605
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
Long journey, right?
606
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
Yes.
607
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
You been to Rwanda before?
608
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
I know a good bar
you should try.
609
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
And this one?
610
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Don't worry about that one.
611
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
I said...
612
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
you can go.
612
00:43:51,305 --> 00:43:57,265
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
41741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
