Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:09,810
You all right, boss?
2
00:00:10,170 --> 00:00:11,683
Yeah.
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,129
Are the kids all right?
4
00:00:13,170 --> 00:00:15,445
Yeah, everyone's fine.
Thank you.
5
00:00:15,490 --> 00:00:18,500
Well, what are you doing here?
Shouldn't you be at home?
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,320
I'm waiting for someone.
7
00:00:22,450 --> 00:00:24,918
Flipping carbon monoxide, eh?
8
00:00:26,130 --> 00:00:28,963
I went to this flat last year.
Three dead students,
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,763
with some rip-off landlord
who wouldn't mend the boiler.
10
00:00:31,810 --> 00:00:34,847
Mine's a blocked flue. Apparently.
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,847
Nah, they wouldn't, boss.
12
00:00:39,890 --> 00:00:42,484
I'm afraid, I think...
13
00:00:47,130 --> 00:00:48,768
Boss...
14
00:00:52,610 --> 00:00:55,329
You wouldn't hit a man wearing
two cups of coffee, would you?
15
00:00:55,370 --> 00:00:57,201
I'll do more than that.
You attacked my family.
16
00:00:57,250 --> 00:01:00,162
No, I didn't.
You fucking listening to me?
17
00:01:00,210 --> 00:01:02,121
Yeah.
18
00:01:02,170 --> 00:01:05,300
When you want to know the truth,
come see me in the office.
19
00:01:12,253 --> 00:01:14,202
* Venez dans mes bras *
20
00:01:15,192 --> 00:01:17,815
* Closer to me, dear *
21
00:01:18,537 --> 00:01:21,738
* Donnez-vous a moi *
22
00:01:21,839 --> 00:01:24,870
* Set aside all fear *
23
00:01:25,587 --> 00:01:31,577
* Restons sans laisser pour l'eternite *
24
00:01:32,317 --> 00:01:34,877
* Yes, you shall be mine *
25
00:01:35,827 --> 00:01:42,877
* Till the end of time *
26
00:02:00,178 --> 00:02:01,928
Louise, I apologize for yesterday.
27
00:02:02,424 --> 00:02:05,917
Well, okay.
No, you were right about the phone.
28
00:02:06,650 --> 00:02:08,490
OK.
29
00:02:08,149 --> 00:02:09,355
I still believe...
30
00:02:09,356 --> 00:02:13,276
that there is a simpler explanation.
But you were right to bring it to my attention.
31
00:02:13,396 --> 00:02:15,758
Thank you.
You're a very good agent.
32
00:02:21,930 --> 00:02:23,283
Would you like to see what I found?
33
00:02:23,383 --> 00:02:24,486
Yes.
34
00:02:34,600 --> 00:02:35,206
Elise...
35
00:02:38,540 --> 00:02:42,527
You're will be better leader,
if you stop trying to be one.
36
00:02:43,741 --> 00:02:47,982
I don't care if you remember my birthday.
I really don't...
37
00:02:48,183 --> 00:02:50,244
A reprimand is always been part of the job.
38
00:02:52,970 --> 00:02:54,562
OK.
39
00:02:59,683 --> 00:03:02,354
This is the surveillance video
from the phone shop in Hamburg.
40
00:03:03,580 --> 00:03:06,160
The purchase was made with
a credit card at 10:38.
41
00:03:09,880 --> 00:03:10,377
But she's not in the queue.
42
00:03:12,451 --> 00:03:13,581
Zoom in.
43
00:03:17,359 --> 00:03:20,123
What's that logo on his cap?
Looks like an eight.
44
00:03:22,469 --> 00:03:24,382
We don't know who he is.
45
00:03:27,621 --> 00:03:29,530
I could magnify more...
46
00:03:49,490 --> 00:03:51,685
It wasn't us.
Who was it, then?
47
00:03:52,610 --> 00:03:54,430
You ever considered the idea
48
00:03:54,900 --> 00:03:56,365
you didn't have your
boiler properly serviced?
49
00:03:56,410 --> 00:03:57,729
Yeah, that's the problem isn't it?
50
00:03:57,770 --> 00:03:59,840
There's always a perfectly
reasonable explanation.
51
00:03:59,890 --> 00:04:01,118
That must be frustrating with us,.
52
00:04:01,170 --> 00:04:03,240
because the explanation is reasonable
53
00:04:03,290 --> 00:04:04,803
doesn't mean it isn't true.
54
00:04:06,490 --> 00:04:09,926
Who are you, anyway?
I mean, do you have an alias or something?
55
00:04:10,530 --> 00:04:12,486
I have several.
56
00:04:12,530 --> 00:04:14,441
I also have a name. It's Neil Gray.
57
00:04:15,690 --> 00:04:19,800
Your stunt with Vanessa Hamilton
cost us a potential asset.
58
00:04:19,130 --> 00:04:21,410
And contrary to popular myth,
59
00:04:21,900 --> 00:04:24,685
we don't go round knocking people off.
Especially kids!
60
00:04:24,730 --> 00:04:27,449
You don't seem to have too many scruples
about all the young girls murdered
61
00:04:27,490 --> 00:04:29,820
at the hands of Vanessa Hamilton.
62
00:04:29,130 --> 00:04:31,644
Remind me to show you a photo of
what happens when a bomb goes off
63
00:04:31,690 --> 00:04:33,408
in a crowded tube carriage.
Oh, please!
64
00:04:33,450 --> 00:04:35,725
You might not rush to judge so quickly.
65
00:04:35,770 --> 00:04:38,921
The Baturins paid the defense
to bring down that plane.
66
00:04:38,970 --> 00:04:41,438
I'll be arresting Artem Baturin for that crime.
67
00:04:41,490 --> 00:04:44,562
Our little friend has a
"Get-Out-Of-Jail-Free" card.
68
00:04:45,690 --> 00:04:47,601
'The Chemist'?
69
00:04:48,100 --> 00:04:49,363
If Edgar Branco is alive,
70
00:04:49,410 --> 00:04:51,446
he is a walking weapon of mass destruction.
71
00:04:51,490 --> 00:04:53,560
So we find him, we remove the leverage.
72
00:04:53,610 --> 00:04:55,726
We don't just give in.
73
00:04:57,500 --> 00:04:59,803
Or have you already done the deal?
74
00:05:04,650 --> 00:05:06,527
There's a bigger picture here, Karl!
75
00:05:06,570 --> 00:05:08,481
Don't tell me, "It involves tough choices."
76
00:05:08,530 --> 00:05:10,880
That's the problem with clichés.
77
00:05:10,130 --> 00:05:12,928
I told Bowden. Now I gonna tell you.
Don't need to tell me. I know what you're gonna say.
78
00:05:12,970 --> 00:05:14,926
And don't think of removing me from my job,
79
00:05:14,970 --> 00:05:17,600
because I will go public on Stefan Czyrko. Yeah!
80
00:06:02,988 --> 00:06:05,225
Olivier, this is Elise. Call me, it's urgent.
81
00:06:16,922 --> 00:06:20,123
Armed guards will be present at
all times during your stay here.
82
00:06:25,266 --> 00:06:27,210
How lovely!
_
83
00:06:27,490 --> 00:06:29,845
Football! Aha!
84
00:06:30,494 --> 00:06:32,686
You and me, match!
85
00:06:33,610 --> 00:06:36,841
Me, er...champion. Tskhinvali.
86
00:06:36,890 --> 00:06:39,643
Nobody beat Gregor.
87
00:06:40,877 --> 00:06:42,842
That is, France. Russia.
88
00:06:42,843 --> 00:06:46,166
You think we'll let you pass? Thick peasant.
89
00:06:47,890 --> 00:06:49,323
_
When my boy comes back,
90
00:06:49,370 --> 00:06:51,810
_
we beat your French police asses.
91
00:06:51,181 --> 00:06:53,881
_
He best fucking lawyer.
92
00:06:55,434 --> 00:06:56,434
One...
93
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
two...
94
00:06:58,390 --> 00:06:59,229
three!
95
00:07:17,439 --> 00:07:18,527
Yes?
96
00:07:18,627 --> 00:07:20,924
Hi, it's me. Can I come up?
97
00:07:45,370 --> 00:07:48,328
Hello.
You came back early.
98
00:07:48,370 --> 00:07:51,123
I took the night train.
I really wanted to see you.
99
00:07:51,770 --> 00:07:54,238
Look, I bought you some real books.
100
00:08:00,490 --> 00:08:02,606
Hope you like Pablo Neruda.
101
00:08:03,970 --> 00:08:06,279
I don't read poetry.
102
00:08:09,290 --> 00:08:12,521
What's wrong?
Who's the man in the "8" cap?
103
00:08:12,570 --> 00:08:14,322
What?
104
00:08:14,370 --> 00:08:17,521
The man who followed Bresson
into the toilets at the airport.
105
00:08:17,570 --> 00:08:19,401
I don't know what you're talking about.
106
00:08:23,210 --> 00:08:26,282
My colleague, Karl,
he remained suspicious of you.
107
00:08:26,330 --> 00:08:28,605
I know that.
And I defended you.
108
00:08:28,650 --> 00:08:30,800
Good.
109
00:08:30,850 --> 00:08:32,203
I wanted to clear your name.
110
00:08:32,250 --> 00:08:34,810
I wanted so much to clear your name, but I can't.
111
00:08:34,850 --> 00:08:36,522
I don't understand.
112
00:08:36,570 --> 00:08:38,720
The man who follows Bresson in the airport
113
00:08:38,770 --> 00:08:40,965
is the same one who buys his phone in Hamburg.
114
00:08:41,100 --> 00:08:44,820
No. I bought his phone.
You can check my credit card...
115
00:08:44,130 --> 00:08:45,483
I have.
116
00:08:46,210 --> 00:08:47,848
And the CCTV footage of the store
117
00:08:47,890 --> 00:08:49,881
where the phone was purchased.
118
00:08:49,930 --> 00:08:52,239
The same man stole your passport from Bresson
119
00:08:52,290 --> 00:08:54,485
so you couldn't board the flight.
120
00:08:57,970 --> 00:09:00,803
Was it a lie about your twin brother as well?
121
00:09:03,370 --> 00:09:05,167
No.
122
00:09:08,770 --> 00:09:10,408
Listen to me.
123
00:09:10,450 --> 00:09:12,327
Sit down, please, I want to explain.
124
00:09:12,370 --> 00:09:13,928
You're a murderer.
125
00:09:14,810 --> 00:09:17,404
All those people died because of you.
126
00:09:17,450 --> 00:09:19,884
We are on different sides, Elise, but...
127
00:09:19,930 --> 00:09:22,842
And I don't understand why you chose yours.
128
00:09:28,850 --> 00:09:31,603
It was true about Colonia Dignidad.
129
00:09:32,570 --> 00:09:36,324
My brother did vanish into the
hands of Nazis and pedophiles.
130
00:09:36,370 --> 00:09:40,363
I was repeatedly raped by visitors to that place.
131
00:09:42,490 --> 00:09:44,958
Underneath the colony there were cables.
132
00:09:45,100 --> 00:09:46,568
Do you know where they went?
133
00:09:47,970 --> 00:09:50,438
Langley, Virginia.
134
00:09:50,490 --> 00:09:52,879
The CIA knew everything about that place.
135
00:09:52,930 --> 00:09:55,967
They were watching the tapes
of the rapes and the torture.
136
00:09:56,100 --> 00:09:57,489
You don't know that.
137
00:09:57,530 --> 00:10:00,363
Colonia Dignidad was at the
heart of Covert Operations
138
00:10:00,410 --> 00:10:02,200
in Latin America.
139
00:10:02,500 --> 00:10:04,245
The CIA were heavily involved.
140
00:10:04,290 --> 00:10:06,884
That's not an opinion or a conspiracy theory.
141
00:10:06,930 --> 00:10:08,488
But...
142
00:10:09,570 --> 00:10:11,845
Bresson was opposed to all of it.
143
00:10:11,890 --> 00:10:13,881
Yes.
Then why?
144
00:10:13,930 --> 00:10:15,648
Being right about one thing
145
00:10:15,690 --> 00:10:17,999
didn't make him right about everything.
146
00:10:20,100 --> 00:10:22,843
Both sides do bad things in wars.
147
00:10:23,610 --> 00:10:27,319
I just chose the side I thought
was the least hypocritical.
148
00:10:27,690 --> 00:10:29,567
You think this is a war?
149
00:10:30,930 --> 00:10:32,761
It's a series of engagements.
150
00:10:34,490 --> 00:10:36,845
The art is knowing when to stop.
151
00:10:36,890 --> 00:10:39,358
Well, this stops with you in prison.
152
00:10:50,610 --> 00:10:52,900
Move away, Elise.
153
00:10:53,770 --> 00:10:55,886
You'd really shoot me?
154
00:10:58,500 --> 00:10:59,688
Then none of it was true.
155
00:10:59,730 --> 00:11:03,643
I let somebody put a camera in your flat.
And I watched you.
156
00:11:04,290 --> 00:11:07,566
I watched you argue with your...idiot boyfriend
157
00:11:07,610 --> 00:11:10,170
and I judged it a good time to
come over and get you into bed.
158
00:11:13,330 --> 00:11:15,639
You mean nothing to me, Elise.
159
00:11:17,210 --> 00:11:19,565
But believe me now,
I will not hesitate to shoot you
160
00:11:19,610 --> 00:11:21,601
if you do not move away from that door.
161
00:11:54,210 --> 00:11:55,529
Miss Klein?
162
00:12:19,930 --> 00:12:22,808
You OK?
Ah, it's nothing.
163
00:12:25,500 --> 00:12:27,245
Graze from a nine mil Makarov.
164
00:12:27,650 --> 00:12:29,402
She only wanted to knock me over,
165
00:12:29,450 --> 00:12:31,327
and she knew exactly what she was doing.
166
00:12:31,930 --> 00:12:34,398
Who's she working for?
167
00:12:34,450 --> 00:12:35,929
I think it's obvious.
168
00:12:35,970 --> 00:12:37,722
The Russians.
169
00:12:39,570 --> 00:12:42,164
So Gregor Baturin has powerful friends in Moscow.
170
00:12:42,210 --> 00:12:45,800
None of whom would be sad to
see the back of Paul Bresson.
171
00:12:45,500 --> 00:12:48,884
He has been a thorn in their
side over human rights.
172
00:12:50,690 --> 00:12:53,284
It explains the extravagance issue, right?
173
00:12:53,810 --> 00:12:57,166
Baturin kills a few enemies by hacking a plane.
174
00:12:57,210 --> 00:12:58,689
They give the West a warning.
175
00:12:59,290 --> 00:13:01,281
"Look what we can do."
176
00:13:02,370 --> 00:13:04,361
Hmm.
177
00:13:06,290 --> 00:13:07,803
Think we'll see her again?
178
00:13:08,530 --> 00:13:10,680
They'll get her out if they have any sense.
179
00:13:11,210 --> 00:13:12,962
The answer is 'The Chemist'.
180
00:13:14,210 --> 00:13:15,928
We need to find Edgar Branco.
181
00:13:15,970 --> 00:13:19,121
Without him, Koba has nothing. We can arrest him.
182
00:13:22,210 --> 00:13:23,928
I agree with that.
183
00:13:23,970 --> 00:13:26,928
Then go and find him. But hurry.
184
00:13:26,970 --> 00:13:29,928
Because it won't be long before
the Baturins are in Ossetia
185
00:13:29,970 --> 00:13:31,608
and out of your reach for good.
186
00:13:50,970 --> 00:13:52,767
Aah! Goal!
187
00:13:53,770 --> 00:13:55,726
Oh, you fucking French pussies.
188
00:13:55,770 --> 00:13:58,125
You...I am king of...Tskhinvali.
189
00:13:59,370 --> 00:14:01,486
You...suck my...
190
00:14:05,345 --> 00:14:06,308
Shit!
191
00:14:09,423 --> 00:14:12,900
Quick, call an ambulance. Hurry!
192
00:14:18,650 --> 00:14:20,490
Yeah?
Sir.
193
00:14:20,900 --> 00:14:22,320
Gregor Baturin's had a heart attack. He's dead.
194
00:14:25,500 --> 00:14:26,369
All bets are off, then.
195
00:14:29,909 --> 00:14:32,959
Yes?
Sir, Gregor Baturin is dead.
196
00:14:35,279 --> 00:14:36,289
Yes?
197
00:14:36,290 --> 00:14:39,265
.
.
.
We were tricked. They killed him.
198
00:14:42,923 --> 00:14:44,760
I'll warn Koba.
_
199
00:14:44,882 --> 00:14:47,274
We must do everything possible to get him out.
_
200
00:14:47,810 --> 00:14:50,850
and if he has Branco and
he can move him in time,
201
00:14:50,130 --> 00:14:51,404
there's gonna be payback.
202
00:14:51,450 --> 00:14:53,680
So...he'll be certain it was us.
203
00:14:53,730 --> 00:14:55,561
First thing on his mind will be revenge.
204
00:14:55,610 --> 00:14:57,805
We have to neutralize Koba before he finds out.
205
00:14:57,850 --> 00:14:59,806
He's at Calais, at the Eurotunnel terminus.
206
00:14:59,850 --> 00:15:02,000
I'll alert the French.
Shall we hold back, sir?
207
00:15:02,500 --> 00:15:04,280
No, we must detain him immediately.
208
00:15:04,890 --> 00:15:07,850
Niedermayer was a great player.
209
00:15:07,130 --> 00:15:10,880
He could always turn a defensive position
210
00:15:10,130 --> 00:15:12,860
into an offensive rush.
211
00:15:12,130 --> 00:15:14,280
Incredible.
212
00:15:14,690 --> 00:15:16,601
Yes?
213
00:15:29,423 --> 00:15:31,498
Get out! Get out!
214
00:15:31,663 --> 00:15:33,264
Hands up!
Get down!
215
00:15:34,393 --> 00:15:35,405
Stay down!
216
00:15:37,993 --> 00:15:40,569
Get down!
Koba is not in the car. He escaped.
217
00:15:40,570 --> 00:15:41,959
Hands up!
218
00:16:06,703 --> 00:16:08,908
We have an intruder alert in sector 6,
219
00:16:11,100 --> 00:16:13,460
He's in the Calais tunnel maintenance area,
220
00:16:13,900 --> 00:16:15,763
so we have him cornered?
221
00:16:16,370 --> 00:16:18,838
Look, there's nowhere for him to go.
222
00:16:30,430 --> 00:16:31,819
The helicopter is inbound.
_
223
00:16:33,609 --> 00:16:36,196
Flying West to the site.
_
224
00:16:47,445 --> 00:16:48,957
Stop! Police. Freeze.
225
00:17:24,650 --> 00:17:27,500
Sir, we have a report that
a helicopter is inbound.
226
00:17:27,500 --> 00:17:28,688
OK. Right, tell them...
227
00:17:29,770 --> 00:17:31,920
Oh, shoot the fucker down!
228
00:17:31,970 --> 00:17:34,882
Sir, safety...
No, I don't care about safety!
229
00:17:34,930 --> 00:17:37,460
Do not let him get away!
230
00:18:01,913 --> 00:18:03,266
He got on to the helicopter.
231
00:18:03,983 --> 00:18:05,663
Do you have a clear shot at Baturin?
232
00:18:06,883 --> 00:18:07,897
No, negative.
233
00:18:08,330 --> 00:18:09,128
Report back.
234
00:18:23,690 --> 00:18:25,521
Oh...fuck!
235
00:18:48,890 --> 00:18:51,600
What happened here?
236
00:18:51,500 --> 00:18:52,768
She said she was watching me.
237
00:18:52,810 --> 00:18:54,562
I was looking for devices.
238
00:18:56,500 --> 00:18:57,847
You were very thorough.
239
00:18:58,170 --> 00:19:00,320
Did you find anything?
240
00:19:00,970 --> 00:19:03,120
No.
241
00:19:07,370 --> 00:19:08,689
What do you want?
242
00:19:08,730 --> 00:19:10,846
Gregor Baturin's dead.
243
00:19:11,610 --> 00:19:12,929
Oh, shit.
244
00:19:12,970 --> 00:19:14,767
Yeah, that's the consensus view.
245
00:19:14,810 --> 00:19:16,323
So he'll think that...
246
00:19:16,370 --> 00:19:17,849
We did it.
247
00:19:17,890 --> 00:19:20,245
Well, it's the only reasonable thing to think.
248
00:19:20,290 --> 00:19:22,565
Not that the fat, chain-smoking fucker
249
00:19:22,610 --> 00:19:24,840
had arteries like a Victorian sewer.
250
00:19:24,890 --> 00:19:26,289
Where is Artem now?
251
00:19:26,330 --> 00:19:29,300
He took a short helicopter ride out of Sangatte,
252
00:19:29,500 --> 00:19:31,769
then proceeded in a car to fuck knows where.
253
00:19:31,810 --> 00:19:34,643
So that's your grubby little
deal up the Swanee, is it?
254
00:19:36,210 --> 00:19:37,723
Get back to the UK now.
255
00:19:37,770 --> 00:19:40,967
We've got to find 'The Chemist'
before Koba moves him.
256
00:19:46,210 --> 00:19:49,839
Come on. We've been summonsed by the dark side.
257
00:19:51,842 --> 00:19:54,327
.
.
_
He's no longer himself after his father's death.
258
00:19:56,630 --> 00:19:59,548
.
.
_
The old man may have had a heart attack.
259
00:20:02,439 --> 00:20:04,690
.
.
_
I'll call back when we need the helicopter.
260
00:20:25,900 --> 00:20:26,523
They murdered him.
261
00:20:27,100 --> 00:20:29,444
We're still not sure about that,
but we'll find out.
262
00:20:30,170 --> 00:20:33,480
I'm gonna give 'The Chemist' to ISIS as a present.
263
00:20:33,530 --> 00:20:35,964
They gonna have bubonic plague for this.
264
00:20:36,100 --> 00:20:37,648
Don't do anything for now.
265
00:20:37,690 --> 00:20:40,450
Leave 'The Chemist' until
we know what to do next.
266
00:20:40,900 --> 00:20:42,479
Moving him can be very dangerous now.
267
00:20:42,530 --> 00:20:45,488
We are making arrangements to
get you out of France.
268
00:20:46,290 --> 00:20:49,965
I'm not leaving without making sure they pay.
269
00:20:50,530 --> 00:20:54,523
Don't do anything. Lie low, wait for orders.
270
00:20:58,290 --> 00:21:01,646
I don't take orders from anybody now.
271
00:21:04,690 --> 00:21:08,478
Go to this hotel and wait for us
to arrange your exit.
272
00:21:08,530 --> 00:21:10,441
I'll leave with you.
273
00:21:12,490 --> 00:21:14,879
I'm very sorry about your father.
274
00:21:45,170 --> 00:21:47,638
Vanessa Hamilton is still the solution.
275
00:21:50,250 --> 00:21:51,808
As in the dead Vanessa Hamilton?
276
00:21:51,850 --> 00:21:53,920
Remember what she said about 'The Chemist'?
277
00:21:53,970 --> 00:21:56,245
He likes the boys from back home in Brazil.
278
00:21:56,290 --> 00:21:58,246
She supplied him with boys.
279
00:21:58,290 --> 00:22:00,167
So maybe there's still one out there.
280
00:22:00,210 --> 00:22:01,882
We need to go back through her files.
281
00:22:01,930 --> 00:22:03,283
And the Czyrko ones as well.
282
00:22:04,610 --> 00:22:06,646
One of those boys knows where he is.
283
00:22:16,100 --> 00:22:18,444
OK, we need to go through
absolutely every detail
284
00:22:18,490 --> 00:22:20,242
on Vanessa Hamilton's record.
285
00:22:20,290 --> 00:22:21,769
What are we looking for?
286
00:22:21,810 --> 00:22:24,278
Brazilian rent boys.
What?
287
00:22:24,330 --> 00:22:27,959
Yeah. Check out all the girls
on Vanessa's books as well.
288
00:22:28,100 --> 00:22:29,728
Find out if they can help us.
Oh, yes.
289
00:22:29,770 --> 00:22:32,790
We'll take care of that part, right?
290
00:22:36,500 --> 00:22:38,166
Be good, BB. Come on.
291
00:22:38,210 --> 00:22:40,963
We'll check out the Czyrko file.
292
00:22:52,850 --> 00:22:56,320
Does Louise ever, er...say anything about me?
293
00:22:56,370 --> 00:22:59,168
You really wanna know that?
294
00:23:01,370 --> 00:23:04,840
I like her a lot, just something
happens whenever she's around.
295
00:23:04,890 --> 00:23:07,404
I can't help pushing the
gobby asshole button.
296
00:23:07,610 --> 00:23:10,602
Hey, take your mind off it.
297
00:23:12,250 --> 00:23:15,367
She's got...I dunno. She's got style.
298
00:23:15,410 --> 00:23:18,959
The way she stands all cool and
French in that Mac.
299
00:23:19,100 --> 00:23:21,922
Yeah, yeah. You got to just be yourself, man.
300
00:23:21,970 --> 00:23:23,323
That's all.
301
00:23:23,370 --> 00:23:26,521
I know. I actually think that's
a big part of the problem.
302
00:23:29,930 --> 00:23:33,470
Thiago? That's a Brazilian name, right?
303
00:23:34,250 --> 00:23:37,242
Stefan Czyrko mentions three Brazilians in his reports.
304
00:23:37,290 --> 00:23:42,284
Thiago. Takes part in videos of
gang rape and torture of twinks.
305
00:23:42,330 --> 00:23:44,844
Of what, sorry?
Twinks.
306
00:23:44,890 --> 00:23:46,369
Young men that look like boys.
307
00:23:46,410 --> 00:23:48,207
Very popular with English ruling class.
308
00:23:48,250 --> 00:23:49,683
I don't know about "look", boss.
309
00:23:49,730 --> 00:23:52,324
Them establishment nonces
usually go for the real deal.
310
00:23:52,370 --> 00:23:55,242
Start tracing the number and go find him.
311
00:23:55,542 --> 00:23:58,170
Your wish is my command.
312
00:23:59,130 --> 00:24:02,880
Does it work any better for you in French, cupcake?
313
00:24:08,100 --> 00:24:09,921
I'm going home.
314
00:24:10,490 --> 00:24:13,323
Won't you stay at our place, Elise?
Your place is a tip.
315
00:24:13,370 --> 00:24:15,800
No. Thanks.
316
00:24:15,650 --> 00:24:17,830
Elise...
317
00:24:17,130 --> 00:24:18,848
I didn't care what Gael was feeling.
318
00:24:18,890 --> 00:24:21,120
I don't see why it would be
any different for me now.
319
00:24:24,810 --> 00:24:27,802
Brian! No, you knocked our tower over.
320
00:24:27,850 --> 00:24:29,329
He broke it!
321
00:24:29,370 --> 00:24:31,838
He broke the tower, didn't he, naughty Brian?
322
00:24:31,890 --> 00:24:34,850
Shall we make it really big?
323
00:24:34,130 --> 00:24:36,280
I'll get it.
Are you getting the ball?
324
00:24:36,330 --> 00:24:38,639
Got it.
Brian's ball.
325
00:24:38,690 --> 00:24:40,920
Well, they're all right, aren't they?
326
00:24:40,970 --> 00:24:42,801
Karl.
Yeah?
327
00:24:42,850 --> 00:24:45,205
Sorry, darling. Can I just...
328
00:24:46,290 --> 00:24:48,599
You know that time when the hot water went
329
00:24:48,650 --> 00:24:51,403
and the guys came to fix it and
they said to check the flues?
330
00:24:51,450 --> 00:24:53,406
And you said?
I'd look into it.
331
00:24:53,450 --> 00:24:55,420
Yeah.
Yeah.
332
00:24:55,900 --> 00:24:58,560
You know the secret of a really
good intelligence operation?
333
00:24:58,610 --> 00:25:02,808
The fact that you don't know is
actually the objective.
334
00:25:02,850 --> 00:25:04,568
It's too random.
335
00:25:05,900 --> 00:25:07,650
If...if they wanted to kill us,
336
00:25:07,690 --> 00:25:09,806
they would have made the leak more lethal.
337
00:25:09,850 --> 00:25:12,683
If they just wanted to warn us,
it wasn't controllable enough.
338
00:25:12,730 --> 00:25:15,500
They couldn't have known
Brian would save the day.
339
00:25:15,500 --> 00:25:17,410
Good old Brian.
340
00:25:17,650 --> 00:25:19,845
Call me naive...
You're naive.
341
00:25:20,970 --> 00:25:23,484
But I think it was a...
faulty boiler and a blocked flue.
342
00:25:23,530 --> 00:25:25,282
And we're alive.
343
00:25:25,330 --> 00:25:28,208
And I'm gonna go online and
getting a carbon monoxide alarm.
344
00:25:30,890 --> 00:25:33,600
Gonna get dinner started.
OK.
345
00:25:47,570 --> 00:25:49,288
Ssh.
346
00:25:49,330 --> 00:25:51,639
Ssh. I removed it.
347
00:25:51,690 --> 00:25:53,408
A gun really isn't what you want.
348
00:25:53,450 --> 00:25:55,420
I want to die.
No!
349
00:25:55,900 --> 00:25:58,400
No, no, no, no.
We're the survivors, remember?
350
00:26:00,810 --> 00:26:02,243
It wasn't true.
351
00:26:04,850 --> 00:26:07,239
That I have no feelings for you.
352
00:26:08,900 --> 00:26:10,365
It wasn't true.
You're a spy.
353
00:26:11,450 --> 00:26:13,805
Do you know the phrase, "Maskirovka"?
354
00:26:14,850 --> 00:26:17,569
It means guile and deception.
355
00:26:18,500 --> 00:26:21,800
Soldiers in uniforms without insignia.
356
00:26:21,500 --> 00:26:22,768
Many battles are won that way.
357
00:26:22,810 --> 00:26:24,960
You're not a soldier, you're a liar and coward.
358
00:26:27,130 --> 00:26:28,961
I've had better sex with you.
359
00:26:29,100 --> 00:26:31,800
Now look who's the liar here.
360
00:26:32,410 --> 00:26:35,482
This isn't "Maskirovka", it's just me.
361
00:26:41,970 --> 00:26:43,642
You taste like gin.
362
00:26:57,770 --> 00:26:59,440
One more night?
No.
363
00:26:59,250 --> 00:27:00,524
One more night?
364
00:27:00,570 --> 00:27:01,923
Yes.
365
00:27:02,570 --> 00:27:04,401
One more night.
366
00:27:44,650 --> 00:27:46,447
Don't fucking run.
367
00:27:46,490 --> 00:27:49,926
Don't run. I was the fastest kid
in my class, so I'll catch you.
368
00:27:50,730 --> 00:27:52,209
For fuck's sake!
369
00:27:54,690 --> 00:27:56,282
So I imagine work's dried up a bit
370
00:27:56,330 --> 00:27:59,879
since Vanessa Hamilton went to
the humidor in the sky, Thiago?
371
00:27:59,930 --> 00:28:02,460
Edgar Branco.
Where can we find him?
372
00:28:06,210 --> 00:28:09,327
I know a man. Let's call him Mr.Gray
because that's his name.
373
00:28:09,370 --> 00:28:10,769
He can fix stuff.
374
00:28:10,810 --> 00:28:13,199
He can certainly organize
a trip back to your "Favela"
375
00:28:13,250 --> 00:28:15,810
with a couple of those nice men from
G4 sitting next to you.
376
00:28:15,850 --> 00:28:18,800
Fuck you. I'm legal.
377
00:28:18,130 --> 00:28:20,724
I don't think that detail would
bother Mr.Gray too much.
378
00:28:22,770 --> 00:28:24,522
Where did you meet him?
379
00:28:24,570 --> 00:28:27,403
She took me to his place in a car,
and when I left,
380
00:28:27,450 --> 00:28:30,283
she had to give me six Bennies
to bring my heart rate down.
381
00:28:30,330 --> 00:28:32,924
He gave you drugs?
Oh, man.
382
00:28:33,130 --> 00:28:35,360
He shot me up with stuff,
you would not believe.
383
00:28:35,410 --> 00:28:37,560
Oh, I might. What do you remember?
384
00:28:40,500 --> 00:28:44,680
In the corridor outside his flat
there was a...a plant. Spiky.
385
00:28:44,730 --> 00:28:46,400
Where?
386
00:28:46,500 --> 00:28:48,120
I promise you, blondie, I don't remember.
387
00:28:48,170 --> 00:28:50,559
A block of flats. Ugly.
388
00:28:50,610 --> 00:28:53,283
The flat was on the fourth floor.
It's my lucky number.
389
00:28:53,330 --> 00:28:54,763
What else do you remember?
390
00:28:55,970 --> 00:28:57,767
About the area.
391
00:28:57,810 --> 00:28:59,607
There was, erm...
392
00:28:59,930 --> 00:29:02,763
a tattoo shop, on the corner of the street.
393
00:29:03,610 --> 00:29:06,727
I remember seeing it but
I don't remember its name.
394
00:29:06,770 --> 00:29:08,601
Think.
395
00:29:09,530 --> 00:29:11,282
It had, erm...
396
00:29:11,730 --> 00:29:13,800
it had pictures of birds on it.
397
00:29:13,850 --> 00:29:15,966
Small ones, like, er...
398
00:29:17,100 --> 00:29:18,568
Andorinha?
399
00:29:27,290 --> 00:29:29,758
I saw Eryka Klein last night.
400
00:29:29,810 --> 00:29:31,209
She came to my flat.
401
00:29:35,170 --> 00:29:37,161
She stayed the night with me again.
402
00:29:40,500 --> 00:29:42,280
I don't know who I am any more.
403
00:29:45,490 --> 00:29:46,843
I'm gonna tell Olivier.
404
00:29:46,890 --> 00:29:48,687
No, don't do that.
405
00:29:50,210 --> 00:29:53,168
I betrayed my profession,
my colleagues, our investigation.
406
00:29:53,210 --> 00:29:55,700
Your gender.
407
00:29:56,250 --> 00:29:58,470
I'm kidding.
408
00:29:59,850 --> 00:30:01,727
Elise...you're in love.
409
00:30:03,900 --> 00:30:05,365
You being you, there are no half measures.
410
00:30:07,330 --> 00:30:08,763
Still trust me?
411
00:30:08,810 --> 00:30:10,641
Oh, come on.
412
00:30:12,370 --> 00:30:14,645
Nothing will ever change
your irritating pedantry
413
00:30:14,690 --> 00:30:16,123
or your photographic memory,
414
00:30:16,170 --> 00:30:18,764
or the fact that you're an embarrassment
in a witness interview,
415
00:30:18,810 --> 00:30:22,860
especially with small, frightened children, but...
416
00:30:24,450 --> 00:30:25,769
Come on.
417
00:30:26,370 --> 00:30:28,600
Of course I still trust you.
418
00:30:28,650 --> 00:30:30,641
God help us.
419
00:30:34,890 --> 00:30:38,326
Thank you.
You're very welcome.
420
00:30:42,770 --> 00:30:44,761
You're my best friend.
421
00:30:50,250 --> 00:30:52,241
Look.
422
00:30:53,330 --> 00:30:55,200
Andorinhas.
423
00:30:55,500 --> 00:30:56,927
Swallows.
424
00:31:08,570 --> 00:31:10,322
Is that ugly?
425
00:31:10,370 --> 00:31:13,487
I don't know anything about architecture.
426
00:31:17,500 --> 00:31:18,847
Shall we call back-up?
427
00:31:21,370 --> 00:31:23,167
Let's just take a look.
428
00:31:49,650 --> 00:31:51,641
Karl.
429
00:31:55,490 --> 00:31:57,879
Call back-up.
430
00:32:14,970 --> 00:32:17,165
Get your fucking hands off her, you...
431
00:32:56,290 --> 00:32:58,440
Hmm.
432
00:33:04,210 --> 00:33:05,928
Pretty eyes.
Thanks.
433
00:33:07,290 --> 00:33:08,848
Oh...
434
00:33:08,890 --> 00:33:11,688
I remember a prisoner once with eyes like hers.
435
00:33:11,730 --> 00:33:15,245
Actually, it was the first time
I successfully removed a retina
436
00:33:15,290 --> 00:33:17,963
from the eyeball of a conscious person.
437
00:33:18,100 --> 00:33:20,800
What a great day.
438
00:33:23,690 --> 00:33:25,726
You may call Koba.
439
00:33:29,410 --> 00:33:33,198
The bastards killed my father, so kill them.
440
00:33:33,250 --> 00:33:35,470
Kill them now.
441
00:33:35,900 --> 00:33:37,100
The male cop first.
442
00:33:37,500 --> 00:33:40,420
Put a bullet right up his ass,
443
00:33:40,900 --> 00:33:42,729
and leave the phone on so I can hear.
444
00:33:42,770 --> 00:33:45,603
Don't spend too much time
fooling about with the girl
445
00:33:45,650 --> 00:33:48,840
before you kill her either.
446
00:33:57,570 --> 00:34:00,289
Wait! Me first! Take me first!
447
00:34:01,290 --> 00:34:02,643
Wait! Wait! Wait!
448
00:34:02,690 --> 00:34:05,887
Excuse me? Hand me the phone, please, sir? Thanks.
449
00:34:07,370 --> 00:34:09,281
Are you sure you want to do it this way?
450
00:34:23,290 --> 00:34:26,407
Karl? It's me, let me know
when you're getting home.
451
00:34:26,450 --> 00:34:28,441
I've bought sea bass.
452
00:34:36,210 --> 00:34:37,882
Mister...
453
00:34:37,930 --> 00:34:39,727
You can go.
454
00:34:48,370 --> 00:34:51,487
Yes, it will take you approximately...
455
00:34:51,530 --> 00:34:54,681
let's say...three days to die.
456
00:34:54,730 --> 00:34:57,767
Then your bodies will start to decompose...
457
00:34:58,130 --> 00:34:59,882
releasing fluids.
458
00:35:01,210 --> 00:35:04,964
Then eventually the neighbors
will smell you, of course,
459
00:35:05,100 --> 00:35:07,968
and call the emergency services.
460
00:35:09,290 --> 00:35:11,884
Who will, in their turn,
become infected themselves.
461
00:35:11,930 --> 00:35:13,761
You understand?
462
00:35:14,610 --> 00:35:16,840
So, that's how it will go.
463
00:35:16,890 --> 00:35:19,768
In fact, you will be the little fire
in the baker's shop...
464
00:35:20,450 --> 00:35:22,441
that burns the whole city down.
465
00:35:22,970 --> 00:35:24,562
See?
466
00:35:24,610 --> 00:35:26,521
Now, if you will excuse me.
467
00:35:26,570 --> 00:35:28,845
A few minutes. A little preparation.
468
00:35:51,250 --> 00:35:53,241
Is the chopper here?
469
00:35:53,610 --> 00:35:55,407
Close.
470
00:35:55,450 --> 00:35:57,168
Good.
471
00:35:58,100 --> 00:36:00,365
I've left them a goodbye present.
472
00:36:03,890 --> 00:36:06,358
Two cops nearly fucked everything up
473
00:36:06,410 --> 00:36:08,401
by finding 'The Chemist'.
474
00:36:09,410 --> 00:36:12,766
No worry. We've got them safe and sound.
475
00:36:13,810 --> 00:36:15,687
Which cops?
476
00:36:16,210 --> 00:36:17,962
The English guy and the French girl
477
00:36:18,100 --> 00:36:20,126
who were snooping after you at the start.
478
00:36:20,170 --> 00:36:23,958
Luckily we found them before
they could call reinforcements.
479
00:36:24,970 --> 00:36:27,400
Are...are they still alive?
480
00:36:27,850 --> 00:36:29,203
Just.
481
00:36:29,250 --> 00:36:32,208
I told them not to spend too much time
fooling about with her
482
00:36:32,250 --> 00:36:34,161
before they kill her.
483
00:36:34,210 --> 00:36:36,201
I just hope they listen.
484
00:36:36,810 --> 00:36:38,846
'The Chemist' will let them die slowly
485
00:36:38,890 --> 00:36:42,200
and make them into a toxic booby trap.
486
00:36:42,250 --> 00:36:43,968
That's quite a leaving gift.
487
00:36:44,100 --> 00:36:47,480
It's for my father. He does not go unavenged.
488
00:36:48,810 --> 00:36:51,199
It wasn't an airborne virus, right?
489
00:36:52,650 --> 00:36:54,481
No.
490
00:36:55,290 --> 00:36:57,963
But it will close down that
shitty little island
491
00:36:58,100 --> 00:36:59,489
for a few years.
492
00:37:02,500 --> 00:37:04,644
Helicopter's on its way.
493
00:37:04,930 --> 00:37:06,807
We head out in 20 minutes.
494
00:37:09,610 --> 00:37:12,124
I need to go to the bathroom.
495
00:37:35,690 --> 00:37:39,763
If you're having a shower,
then hurry the fuck up.
496
00:37:50,380 --> 00:37:52,727
.
.
.
Patch me to control center immediately.
497
00:37:56,770 --> 00:37:59,364
We've got a dog. Did I tell you that?
498
00:38:01,690 --> 00:38:03,521
No.
499
00:38:06,250 --> 00:38:07,922
What is it called?
500
00:38:07,970 --> 00:38:09,688
What? What is it called?
501
00:38:09,730 --> 00:38:11,243
The dog?
Yeah.
502
00:38:11,290 --> 00:38:12,882
Well, you know, er...
503
00:38:16,500 --> 00:38:17,563
you know the three-headed dog
504
00:38:17,610 --> 00:38:20,602
that guards the Gates of Hades?
Cerberus?
505
00:38:21,170 --> 00:38:23,470
Yeah.
Not that.
506
00:38:23,370 --> 00:38:24,928
Brian.
507
00:38:26,370 --> 00:38:28,281
Oh.
508
00:38:37,170 --> 00:38:38,808
We came close to getting them.
509
00:38:39,650 --> 00:38:41,368
Yeah.
510
00:38:41,930 --> 00:38:43,921
Close but no cheroot.
511
00:38:47,690 --> 00:38:49,567
Well, we found cheroots.
512
00:38:49,610 --> 00:38:52,522
What?
We found cheroots.
513
00:38:54,490 --> 00:38:55,889
What?
514
00:38:55,930 --> 00:38:57,648
We found cheroots.
515
00:38:59,810 --> 00:39:03,280
It's a phrase.
"Close but no cigar."
516
00:39:03,330 --> 00:39:06,561
It's when you nearly succeed,
517
00:39:06,610 --> 00:39:08,890
but you don't quite make it.
518
00:39:08,130 --> 00:39:11,800
You say, "Close but no cigar."
I said, "Close but no cheroot."
519
00:39:14,850 --> 00:39:17,808
That was a joke, wasn't it?
No...
520
00:39:20,570 --> 00:39:22,367
Elise...
521
00:39:23,570 --> 00:39:26,840
it's not funny.
522
00:39:39,410 --> 00:39:42,163
Is it...not funny?
No, it's not funny.
523
00:39:42,890 --> 00:39:45,600
So, why do you laugh, then?
524
00:39:45,500 --> 00:39:47,120
I don't know.
525
00:39:48,500 --> 00:39:51,247
You have to laugh, don't you?
No time for weeping.
526
00:39:55,450 --> 00:39:58,123
That's for all the kids you
tortured in Colonia Dignidad,
527
00:39:58,170 --> 00:40:00,240
you fucking inhuman Nazi.
528
00:40:07,610 --> 00:40:09,407
Mr.Max?
529
00:40:51,290 --> 00:40:53,167
Elise?
530
00:40:53,970 --> 00:40:55,528
Elise?
531
00:40:57,210 --> 00:40:59,565
No, no, don't worry.
532
00:40:59,610 --> 00:41:01,487
Just...
533
00:41:02,100 --> 00:41:04,460
Elise?
Sorry, can you...
534
00:41:04,900 --> 00:41:05,603
hold her head back?
535
00:41:05,650 --> 00:41:08,500
Elise!
536
00:41:09,530 --> 00:41:10,929
Don't worry. Hold still.
537
00:41:10,970 --> 00:41:12,847
Elise! Help!
No worries.
538
00:41:12,890 --> 00:41:15,848
Aagh!
So, this is going to sting...
539
00:41:15,890 --> 00:41:17,881
Get your fucking hands off her!
Elise!
540
00:41:17,930 --> 00:41:20,683
Murder!
541
00:41:24,500 --> 00:41:25,768
Aagh!
542
00:41:27,100 --> 00:41:28,887
Elise!
543
00:41:30,570 --> 00:41:31,798
Elise!
544
00:41:38,890 --> 00:41:40,767
So...
545
00:41:45,570 --> 00:41:47,162
Elise?
546
00:41:47,530 --> 00:41:49,407
You want to see her?
547
00:41:49,450 --> 00:41:51,281
Fuck off.
548
00:41:55,690 --> 00:41:58,841
She has just fainted from the shock. See?
549
00:41:59,610 --> 00:42:03,205
More conventional approach for you, I presume?
Or the same?
550
00:42:05,690 --> 00:42:06,884
Armed police!
551
00:42:06,930 --> 00:42:08,158
Drop your weapons!
552
00:42:08,810 --> 00:42:10,880
Do not move!
553
00:42:12,500 --> 00:42:15,122
Get her to the hospital!
He has injected her in the fucking eye!
554
00:42:15,970 --> 00:42:17,323
Get her out of here quickly!
555
00:42:17,370 --> 00:42:20,248
She's contagious,
she's been injected in the eye. Move!
556
00:42:20,730 --> 00:42:22,288
Stay on the floor, Mr.Branco.
557
00:42:22,330 --> 00:42:26,398
Don't worry. I'm not in the habit of
executing people in cold blood.
558
00:42:26,810 --> 00:42:28,721
Aaargh!
559
00:42:28,770 --> 00:42:33,300
Unless it's a clause in a very tricky
last-minute deal with the Russians.
560
00:42:33,500 --> 00:42:34,483
Photographs and DNA.
561
00:42:34,530 --> 00:42:37,806
They want full evidence that
he has been decommissioned.
562
00:42:38,370 --> 00:42:39,723
I gotta get to the hospital.
563
00:42:39,770 --> 00:42:41,203
Come with me.
564
00:42:41,250 --> 00:42:43,844
They'll do everything they can for her.
565
00:42:43,890 --> 00:42:47,410
And unless you're a virologist,
you'll just get in the way.
566
00:42:47,900 --> 00:42:50,446
Besides, we've got an
appointment with Artem Baturin.
567
00:43:05,330 --> 00:43:07,200
Can you hear me? Can you hear me?
568
00:43:08,690 --> 00:43:10,248
Can you hear me?
569
00:43:47,530 --> 00:43:50,442
Artem Baturin, I'm arresting you
570
00:43:50,490 --> 00:43:55,166
for offenses against the Terrorism Act of 2006.
571
00:44:20,691 --> 00:44:22,811
.
.
.
.
Control here. Has the Operation finished?
572
00:44:24,970 --> 00:44:26,740
.
.
Affirmative, control. It's over.
573
00:44:29,500 --> 00:44:32,598
ONE WEEK LATER
_
574
00:44:45,210 --> 00:44:46,643
How is it?
575
00:44:49,850 --> 00:44:52,967
It's a bit strange...looking out of one eye.
576
00:44:53,330 --> 00:44:56,128
I thought you'd been doing that all your life.
577
00:44:57,850 --> 00:44:59,920
I got another blood transfusion today.
578
00:44:59,970 --> 00:45:01,323
Yeah, I know.
579
00:45:01,370 --> 00:45:04,407
You might have got some of my blood.
We're the same type.
580
00:45:04,850 --> 00:45:07,800
They think they might have
flushed the virus out.
581
00:45:07,130 --> 00:45:09,280
They got it so early.
Good.
582
00:45:12,890 --> 00:45:15,120
What's happening to Artem Baturin?
583
00:45:15,170 --> 00:45:17,809
They're trying to find
a place to hold the trial.
584
00:45:17,850 --> 00:45:19,681
Trying to keep the core of it secret.
585
00:45:23,850 --> 00:45:25,283
And the plane?
586
00:45:26,610 --> 00:45:28,900
Won't ever come out.
587
00:45:28,610 --> 00:45:30,919
Might let the stuff about
Robert Fournier and Defense
588
00:45:30,970 --> 00:45:32,926
into the public domain, but that's it.
589
00:45:32,970 --> 00:45:35,245
Nobody will know who took the plane down?
590
00:45:35,290 --> 00:45:37,800
Nope.
591
00:45:37,810 --> 00:45:39,880
And that doesn't bother you?
592
00:45:40,570 --> 00:45:43,926
Well, he's on trial.
He'll spend the rest of his life in prison.
593
00:45:45,900 --> 00:45:46,569
Nothing's ever perfect, is it?
594
00:45:48,450 --> 00:45:50,918
Gotta know when to stop, I guess.
595
00:45:50,970 --> 00:45:53,609
That's almost exactly
what she said to me once.
596
00:45:54,370 --> 00:45:55,769
Have you heard from her again?
597
00:45:57,330 --> 00:45:58,968
No.
598
00:46:01,690 --> 00:46:04,887
She saved your life, Elise.
It was quite a leaving present.
599
00:46:13,810 --> 00:46:15,926
Hey, you'll get better.
600
00:46:19,730 --> 00:46:21,482
You don't need to find
your long-lost twin.
601
00:46:21,530 --> 00:46:24,283
You're an exceptional person
in your own right.
602
00:46:26,810 --> 00:46:28,926
You're you.
603
00:46:59,170 --> 00:47:01,320
Good night, boss.
Good night.
604
00:47:01,370 --> 00:47:03,201
Good evening.
605
00:47:24,850 --> 00:47:27,239
Hello. You've reached Laura and Karl.
606
00:47:27,290 --> 00:47:28,484
Please leave a message.
607
00:47:28,530 --> 00:47:30,486
Hi, it's me. I'm on my way home.
608
00:47:31,490 --> 00:47:33,765
Tell the kids they can stay up late, eh?
609
00:47:36,490 --> 00:47:38,481
I love you all.
610
00:47:50,210 --> 00:47:51,802
* A long time I have loved *
611
00:47:51,850 --> 00:47:54,450
* the sunned mother-of-pearl of your body *
612
00:47:54,570 --> 00:47:57,721
* Until I even believe that *
* you own the Universe *
613
00:47:58,500 --> 00:48:01,326
* I will bring you happy *
* flowers from the mountains *
614
00:48:01,370 --> 00:48:07,127
* bluebells, dark hazels and *
* rustic baskets of kisses *
615
00:48:08,900 --> 00:48:09,569
* I want to do with you *
616
00:48:09,610 --> 00:48:12,780
* what spring does with the cherry trees *
617
00:49:01,564 --> 00:49:03,574
(GRACIAS A LA VIDA BY MERCEDES SOSA)
618
00:49:03,664 --> 00:49:19,554
* Thanks to life, which has given me so much *
* HE gave me two stars, which when I open *
619
00:49:19,644 --> 00:49:34,154
* Perfectly distinguish black from white *
* The high sky in the starry background *
620
00:49:34,264 --> 00:49:41,640
* And the man I love in the crowds *
42069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
