Original subtitles

There you go, sir. Thank you. Thank you.

Large chips, please.

This is something. Mm.

Go get the ball.

Get it, Tinks.

Good boy, Tinker. Come on, baby. Tinker?

Tink!

Come on. Good boy. Whatcha got?

Good boy.

Where did that come from? That's a passport.

Where did he find this? Look there's more!

Loads of them.

Another one here.

Nick!

Guys, look what I've found. What?

What is it? I don't know.

Some sort of cross or... I dunno. Come on.

Wait! Stop! Look. What?

What is it? Careful. Careful. Careful.

Careful. Read it, Rob.

I don't understand. Oh, never mind, come on, let's go.

Bet you can't catch us!

* Venez dans mes bras *

* Closer to me, dear *

* Donnez-vous a moi *

* Set aside all fear *

* Restons sans laisser pour l'eternite *

* Yes, you shall be mine *

* Till the end of time *

CALAIS - TWO DAYS EARLIER

We are here at the entrance!

Do we get on the train? Look this way. Look at the machines.

Sit down.

Alright. There the entrance.

Looks big! Like a giant formicona!

Don't be silly!

I got your nose! That's scary!

We are here! We are here.

Here, sweetheart. Thank you.

Ham or salmon for you? As you wish.

Prosciutto it is then.

Thank you.

Soon we will be on our vacation.

Hear? We're going on a vacation, Lily.

Another 15 minutes, right?

Half an hour, I'd say.

Kiss me. Hold still.

What does that girl want?

I don't know.

What's happening?

Quiet. The power went out.

No! No! No! Out now! Quick!

Mom!

No! Chloé! Mom!

Not my little daughter! Not my little daughter!

Mom!

Yeah, we've got a vehicle from the French side seemingly abandoned.

No sign of its occupants and blocking vehicle egress.

VW Tiguan registration BQ703FX.

Thanks, Charlie. I'll notify security.

VW, BQ703FX. That's the Fournier family.

Should be three passengers, two adults, one child.

Can you get a tow truck down here please?

The other passengers are starting to kick off. Yeah.

One of the your child's friends invites over

to a party at a house with a swimming pool.

You learn that the father collects firearms.

How would this influence your decision?

Elise?

I have no children.

Yes, of course, but imagine you have them.

Superficially, first, it would be irrational to consider weapons alarming.

Statistically pools are a greater danger to children.

I imagine they would consider the same.

Well as I said, superficially.... other variables should be considered.

Is the party supervised? Does the pool have an alarm?

That's good. The latter, I consider are more dangerous.

Although, I must iterate, in the absence of data on the father and the safety of unattended weapons...

Okay, fine. The way I see it, risk analysis is not always the rationale.

It does... On the other hand,

the more a child swims, the better the swimming gets.

That's another factor to consider.

But you know... as I said, I have no children.

Thank you, Elise.

Karl Roebuck, Public Protection Unit.

Hello, Karl Roebuck, Public Protection Unit,

this is a real police officer speaking.

Ah, very good, BB. What's up?

I'm outside your gaff.

Just dropped off the little girl from the tunnel.

She's in a bad way.

Who's looking after her?

Er, dark curly hair. Not bad. You might.

That sounds like Yolanda, from the hair. She's good.

The Chief Inspector said to give you a call

to make sure you were part of the loop.

Oh! Did he now?

Get the girl over to the PPU

and make sure Roebuck's part of the fucking loop.

All right, what's the girl's name?

Chloé Fournier.

She's in a really bad way. She won't say a word and she's holding onto her toy dog for dear life.

All right. I'll get over there. Cheers.

See you later.

Olivier!

Been a while.

How is it you are in Paris?

Working too hard to live as one should.

Are you taking a course in management?

You were gone.

I didn't want to be a leader.

Try to learn things that aren't taught.

Thank people.

Congratulate those who work well.

And remember birthdays.

Of course I do!

I remember all of them now.

Your team consists of people.

Show interest in them, not just as policemen.

Pretend. Hmm?

What are you doing here?

Have you heard of the little girl in the tunnel... and missing parents?

Louise is working on that.

I'm here for that.

I pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

Great. Thanks.

Congratulations.

You may now kiss the European Union.

Louise, I would like to goto England with you.

Check all the vehicles inside that container.

Yes, we are already working on that.

Hello, Olivier.

Does Chloé Fournier have any relatives who could take her in?

A biological father? He lives in America, he doesn't know.

The mother has a sister. We're tracking her.

Did the child say anything?

No... still in shock.

She has to say something soon...

or we'll lose out on leads.

Louise, I'll be boarding the train in half hour.

Well done. Excellent work, team.

Is that your former boss? Yes.

He was transferred to Paris. Counter-terrorism.

Who would have thought he'd be replaced by Wasserman?

Well done, excellent job, team. Yeah...

Was pretty. Wasn't it?

Hey!

Hey!

Where's my passport?

Where's the money you promised?

That problem's dealt with. He's on the flight.

I took care of all the arrangements myself.

Mm-mm.

The groom is satisfied. Time for the wedding video.

You got a honeymoon destination?

Maldives. You sure?

It's what the client wants.

Don't know how anybody could get a kick out of this, that's all.

Who cares as long as we get paid for it?

You just worry about more brides.

Ticket for the flight to Paris.

Hey. You. On the bed.

Please.

Don't hurt me. Stop! No! No... no!

Oh, I know. This would be a very good opportunity

for me to practice my French.

This is a cat.

Woof, woof, woof!

Woof, woof!

Ah! Oh!

This is not an elephant.

Brrring, brrring, brrring.

Hello?

My name is Karl.

I work in the 'Winnie the Pooh' suite.

How do you say 'Winnie the Pooh' in French?

How do you say 'Winnie the Pooh' in French?

Excuse me.

Karl Roebuck. Louise Renard.

And you are?

She spoken yet? No.

Bonjour. Maybe don't crowd her.

She's in deep shock.

Well, he's not called 'Winnie the Pooh', in French.

No, I thought perhaps he wasn't.

I'm guessing it's not 'Winnie the Shit' either.

No, Winnie L'Ourson. Winnie the Bear.

Piglet?

Er, porcinet.

Sounds like one of the Musketeers.

So this is your department now?

Yeah. Yeah, we deal mainly with immigration issues,

domestic abuse, sexual violence.

Winnie the Ours, er... L'Ourson.

L'Ourson. Suite for kids.

This is certainly an unusual one.

But you're not investigating it?

No.

I'm just dealing with the child's welfare.

I'll take you through to CID

as soon as Louise fails to establish communication.

Chloé?

My daughter! What have you done to my daughter?

Forget your daughter. No! Don't hurt her.

I beg you...

Don't hurt her. Do what you what with me but let her go.

Robert?

Are you OK?

I don't understand, where's Chloe?

Where Chloé, Robert?

What do you want?

No, Robert! No!

Only act. No! No! No!

Always remember that.

Hurry up, we have a lot of work to do.

Jesus Christ! Call the police!

Bonjour.

Ladies and gentlemen,

campaigning for justice and Human Rights has brought me...

How's the speech coming along?

...many beautiful friends.

And a few bodyguards. Mm.

Did you get me a tie? Yes.

And the book by Norman Finkelstein you asked about.

Perfect.

After I finish reading...

I will contact him on his blog to discuss it.

I'm sure you can't wait.

Let the psychologist do her evaluation. Try again later, Louise.

You said you were going to leave the Police.

Yeah, well, not so easy with six kids.

I thought you didn't want Olivier's job.

I didn't.

But the other guy who could have replaced him, hates me.

Poor judgment. Yeah, I think so too.

Has quite a ring to it... Commander Wasserman.

So what are you doing here then, Commander? Afraid to delegate?

Ah, BB.

Elise Wasserman and Louise Renard from the Calais police.

Enchanté.

DC Boleslaw Borowski, more commonly known as BB. Hello.

Or Jammy. Why?

Jam Roll equals Pole. Which I am.

Originally.

Ah, it's rhyming slang.

Dog and bone equals phone.

Boat, that's your face.

Boat doesn't rhyme with face. Boat race.

You just say the first word that doesn't rhyme.

Yet they cannot speak French.

Would you like some coffee? Oh, thanks, Karl.

White no sugar for me. Black, right?

And?

Right.

This is for you. Thank you.

It's like they vanished into thin air.

Call Roebuck for me.

A little bird tells me you might be coming back to CID, Karl.

You'll be the last to know, BB.

Yes, Nat. What's happening?

Why are you telling me?

OK.

We try again after we see the psychologist.

Yeah. OK.

Now.

Check with Eurotunnel, see if it's one of the vehicles still unaccounted for.

Right, well, I'll leave you with BB.

We've got a burned-out van just off the Grayling Road.

Signs of a shooting. Come on, we'll go in my car.

You know where we are. Come and see us.

So, six months off work. Compassionate.

I imagine that was no picnic. Not really.

Six months handing out hankies in the PPU.

Yeah, well... it's a bit more than that.

I'm not gonna denigrate the department...

Yes, yes, very commendable, three cheers for them.

So, have you thought any more about?

I've thought about it.

You're an investigator, Karl, always have been, always will be.

I'd like you to take on this Fournier case.

It is right up your boulevard.

You on the happy pills?

No, I think their effect is more placebo.

You're a clever cunt, Roebuck. Thank you.

So you know now. Not always in a good way.

Well, can't please everybody, I guess.

Luckily for you, I do like a clever cunt. Always have done.

You're halfway there yourself.

Come back to CID, Karl.

It's where you belong.

The van was on the same train as the Fourniers.

Two bullet casings.

Suggests either a professional execution or...

Two victims. We are havin' the blood analyzed,

then we'll get it crosschecked to DNA from the vehicle.

What type of gun was it? Still not sure.

But the ballistics guys say it's unusual.

Possibly a Norinco 77. Chinese?

You know your weaponry!

I'm not saying that cos you're a woman or anything.

I didn't think you were.

I'll keep you updated.

We stay here tonight.

We'll look into the forensic results.

Would you like something to eat?

He has already invited us to 'Fish and Chips'.

He wants to take you to bed.

But he's hiding it very well.

And attractive. He has a very symmetrical face.

Are you going to sleep with him?

Well, maybe I'll first start with the 'Fish and Chips' and then improvise.

Good idea.

But if you prefer, I can give it up. No. Don't worry.

You have to balance work and leisure.

Okay. Hello...?

No! No!

No! Ssh. Ssh. Ssh.

I'm sorry. I'm sorry.

Here.

Leave tonight when they're sleeping, yes?

Leave!? Because they're going to kill you.

Wait. Please take this.

God bless you.

Hello?

No, tomorrow I'll not be there. I'm in England.

No, I'll continue the course. The mandatory and lost lessons.

Of course it's important.

All right.

I'm missing a training course. Oh!

Developing managerial and leadership excellence.

Tomorrow we were supposed to be tested for our personality types.

ENFJ. I'd say. A giver.

Fun-loving, popular and sensitive.

Outstanding people skills.

OK, you're teasing me now. Yes, I suppose I am.

I'd pay good money to see that test, though.

So we have roast chicken. Hope that's OK.

I thought you always cooked vegetarian.

Adam was the vegetarian.

We just tended to cook that way.

Yes. I'm sorry. Don't be.

Do you want to go and see the twins before dinner?

Only if you want me to.

I don't find looking at babies particularly interesting.

Hey, man, you're not gonna kill me, are you? No. I'm not.

Karl seems to be settled in his new job.

It was OK for the first month after Adam's death, but he's getting restless now.

Missing the investigating.

I'll wash up.

This is how we do things when I eat with my boyfriend.

Hm.

Sorry, I didn't mean to be rude.

I just didn't think you were the boyfriend type.

I'm trying it out.

And?

Sometimes he talks when I don't want him to.

Yeah. Yeah, they do that.

You're tired.

Well, you know, kids, twin babies, housework...

The twins must be taking a bit of time to settle.

I'll do the washing up. You take Karl's drink up to him.

Go on, give them a wave at least.

Karl?

. Tom's Midnight Garden.

Elise?

I was looking for you. I brought you your drink.

Thanks.

So you sleep in Adam's room?

I was gonna do all that stuff, remember?

Expose peloton.

I just, eh...

You went to work instead. Yeah. I went to work.

Chloé's mother, Madeleine...

she works for the French government.

She mainly deals with Cyber crime from the Far East.

It's why Olivier sent me here. Ah.

He now runs the Anti-Terror Bureau in Paris.

BB doesn't know?

No, I'm only telling you for now.

So you thought Madeline Fournier could have been abducted.

What about the husband?

There were two bullet casings at the scene.

Apparently from a Chinese gun.

If it was a hit, why spare the child?

They're not sentimental at that level.

That's true. What does the husband do?

He's a businessman in computer software.

What sort? Advanced GPS devices for large transport fleets.

Both techies, then. They weren't just any couple.

Hm.

Laura, misses Adam also.

She appears to be tired and unhappy.

Well, say it like it is, Elise.

Thank you, ladies and gentlemen. We are here to honor Judge Paul Gresson,

a man who's made it his life's work to campaign for justice on the international stage.

He has tackled tyrants, criminals, rogue states, drug barons, and I'm very proud on behalf of our university

to award him this Doctorate in recognition of his Human Rights work.

Thank you. This is an honor.

Campaigning for Justice and Human Rights brings many beautiful friends.

And a few bodyguards, of course.

You stole my line.

No, I had it donated.

Let me see.

Congratulations, Dr.Bresson.

You earned the merit.

Thank you.

Done. Everything is fine.

Now that she's dead...

we can begin.

Thank you.

Hello. Hi.

Thank you.

Any luggage to check in, sir? No.

You, madam? No. Just...

And your passport? It's with his.

There's only one passport.

Paul, I gave you both the passports and tickets.

Did I not return your? No.

I'm sorry, there's not really much time left for check-in.

It's not here.

What do we do?

You go on.

It's more important that you get there on time.

I'll find my passport and get on the next flight. No...

Paul, you don't need me for a press conference.

You will risk losing it.

There is another flight later tonight.

You go on.

You really must decide now.

Well, if there's no choice...

I'll see you in Paris.

Thank you.

Hello. Lovely, thank you.

Thank you.

Did you see Gavin bought the 'White Evoque' in the end?

Don't mind the Evoque. Yeah, but white, though.

Jason, can we get a couple of coffees up here when you've got a minute, uh?

Of course, Captain. Thank you.

Mister. You dropped this.

Thank you.

Good morning, ladies and gentlemen, this is your Captain Paul Spencer speaking.

Welcome on-board this City Dart flight to Paris.

And flying the aircraft today will be my colleague Stuart Donaldson.

We're just a little bit behind schedule, waiting for a couple of stragglers.

As soon as they're on board, we'll push back from the stand.

Don't give them angry looks for making us late, they are, in fact, honeymooners.

Love is in the air.

At least it will be shortly. Thank you very much.

Let's do it.

So sorry.

Congratulations.

Congratulations. OK?

Enjoy. Thank you.

Cheers. I can't believe we made it.

Five-minute flight delay but they're in the air.

Ladies and gentlemen, this is your Captain again.

Very sorry for the delay...

but not to worry, the wind is right behind us, so we should have you in Paris on time.

Say what you like about Farage, he has a point.

They're building on green-field sites next to Saskia's school because we've run out of houses.

We're a small island. We are full up.

I've lost speed. What?

I... don't have a speed reading any more. What's that vibration?

That's the auto-pilot. What's it doing?

You'd better pass me control.

We're climbing, Captain.

I know we're bloody well climbing.

Put her in a dive. We need to regain...

I know the fucking stall procedure, Stuart.

It won't... Keep pushing forward!

Disengage autopilot and auto-throttle.

Autopilot, auto-throttle disengaged.

Symmetric Thrust. Verify.

Both engines looking good, throttles are together too.

OK.

OK, we're back in control of the plane.

What the hell just happened? Why is it still vibrating?

I don't know.

Shall we divert? Er, yes.

We should divert to, er, Le Touquet or back to Ashford?

Ashford's probably nearer. Well done, Paul.

That has never happened before.

This is CDT718, we urgently need permission to divert to Ashford.

Ladies and gentlemen, this is your Captain.

You may have noticed things are a bit bumpy at the moment.

Apologies for that, we're experiencing some minor technical difficulties.

CD T718, we have a block for you at Ashford.

Anybody else up there got a visual on CD T718?

Yeah, control, this is MKZ79. We see him.

That was some crazy stuff he went into there.

It looks like he's back in control.

OK, CD T718, you need to maintain height now.

Solely as a precaution, I have requested...

Oh, no. No, come on.

What the fuck is going on?

We're climbing. Put out a mayday.

We're losing speed. Do something!

Keep pushing forwards with me.

Can you reach the manual trim?

I can't control it! Mayday! Mayday!

Mayday. CDT718,

We've lost control of our instruments.

It's like somebody else is flying the plane.

No, no, no, this can't be. We're gonna reach coffin corner.

Oh, no! Hold on, hold on.

We've stopped climbing. Are we going up or are we going down?

We're going down.

Stuart, don't let it roll!

For God's sake!

Dad, something just fell out of the sky into the sea.

Maybe it was a shooting star.

What's happening, MKZ79?

Do you still have a visual on CD T718?

Control, this is MKZ79,

He's hit the water, hard.

They're gone.

Call Coastguard Emergency Rescue and Recovery.

Plane down. Bearing...

Rescue 512, Roger. Request weather conditions on scene.

Roger. Weather is... wind, 220 at 15 knots.

Visibility eight miles.

Request you commence search of immediate area for survivors.

We will update Search and Rescue.

UK Coastguard Rescue 512, located debris in the water.

Rescue 512, Roger. Does it look like aircraft?

UK Coast can confirm looks like aircraft.

Rescue 512, Roger.

Rescue 120, proceed to scene to investigate.

The tide's dispersing the debris fast along the coast.

The weather's worsening too, so get a shift on here.

Terrorism?

We don't know yet.

The pilots requested a divert which would suggest it's not, but...

What's he up to?

Oi.

Argh! Get off me!

That hurts.

What were you doing? Eh? Were you making a little film?

Karl! Let him go.

Fuck off.

What are you, some kind of paparazzi, are you?

Gonna put it on 'Lucky Leaks'? Karl! Let him go!

Give everyone a good laugh, eh? Karl!

Do you want to see what it's like to be a body in the water?

I'll show you what it's fucking like to be a body in the fucking water!

Karl, stop it! Fuck off, you piece of shit!

Karl, you need to stop it! You fucking piece of shit!

Please don't kill me. You'll lose your job!

Fuck off.

That beautiful boy.

It's such a waste.

We don't need the south European girls any longer, they're too expensive.

It's cheaper to use the Calais supply route and provide the passports ourselves.

I'll call you later.

So... it is done.

Yes, we saw.

Everything you need is in there.

Send my greetings to Koba.

Tell him, er...

we're just getting started.