Original subtitles

Friends are supposed to trust each other,

and you clearly didn't trust me to make the right decisions.

I was worried about you...

You don't have to be worried about me. I'm not a child.

Can I help you?

He doesn't know.

Jean-Marc: It's my son!

You understand?

Karl: Elise, I found him. I found saban.

He's alive.

Bb: I got 11 missing person reports in the last 24 hours

all from folkestone.

The last one is a delivery driver.

He was driving a meat truck.

It's show time.

Charlotte gainsborough: ♪ venez dans mes bras ♪

♪ closer to me, dear ♪

♪ donnez-vouz moi ♪

♪ set aside all fear ♪

♪ restons enlaces ♪

♪ pour l'eternite ♪

♪ yes, you shall be mine ♪

♪ till the end of time ♪

Elise?

Please don't come any closer, Karl.

Stop, please.

Answer it.

Hello?

Hello?

Lana, is that you?

Can you hear me?

Lana, I have news for you.

I have found saban.

Lana? Hello?

Are you there?

This is my turn to talk, dci roebuck.

Ah. Hello, Anton.

"The grumbling grew to a mighty rumbling;

and out of the houses the rats came tumbling."

Can you see it?

Pick it up.

Do whatever they ask.

Ok. I have it.

Anton: The truck inside the tunnel

is filling with hydrogen sulfide.

The people inside really don't have long to live.

Press that button, the doors of the meat truck

will automatically open

and those innocent people will be free,

but your friend's necklace will detonate.

Anton: You have to decide which is worth more...

Her life or the lives of those strangers.

But, Anton, listen to me,

you don't have to do any of this.

Do you hear me? Anton?

If I were you, I'd hurry up and make your choice.

What did he say?

Ok. Elise, what do we know? What have you seen?

Where are they?

I don't know. I heard them drive away.

Right.

There are 11 people in there.

I think they're being gassed.

Yeah. We need to get that contraption off you.

Is it live, do you think?

I can hear it ticking.

I can't see. I don't...

I don't know how long is left.

Ok.

Winnie: Where the fuck are you, roebuck?

I'm at the abandoned tunnel

in the cliff at samphire hoe.

The coordinated are 51.1040 degrees north,

1.2705 degrees east.

I need to get bomb disposal squad

here immediately.

Elise wassermann is wearing

a locked collar bomb.

Also, the meat truck is here.

There are 11 people inside.

They're being slowly poisoned

with hydrogen sulfide gas.

They will die unless I detonate the bomb.

I'm supposed to choose.

Mobilize bomb disposal.

Karl: Hello?

Hello?

Yeah, I'm still here,

working there now.

Bomb squad will move in behind you,

but until they get there,

you can't intervene.

How long will they be?

Hello? How long will they take?

We'll get there as quick as we can.

If he calls again, keep him talking.

Yeah, right. Ok.

He doesn't seem to be in much of a mood for chatting,

but I'll... I'll tell him a couple of jokes,

see if that warms him up a bit.

Thank you. Bye.

Well, what do you think?

You've been in touch with Anton.

More of a, what, anecdote sort of fellow or a...

Or a knock-knock man?

It's ok. You can...

You can skip the section

on establishing our bond.

You already have my trust.

Do I? I thought I'd lost it.

I thought we could express our anger with each other

without damaging our friendship.

You're so hard to help.

I'm sorry. Uh, I... I, um...

I'm sorry if I did it wrong.

Hello? Anton.

Time is ticking, detective.

Are you going to press that button

and save those poor, innocent people?

Anton, you have to listen to me.

I was wrong. Saban is not dead.

I was deceived.

Please tell Lana. I can bring saban here.

Hydrogen sulfide smells like rotten eggs

at first.

Then you start to lose your sense of smell.

You think the gas is gone.

Just when you think you'll be ok,

asphyxiation starts.

Karl: Listen to me. This, it's over.

I've found saban. Isn't that what this was all about?

Please.

Please! Let me speak to Lana.

Anton: Lana isn't interested

in what you've got to say.

You speak to me and only me.

Do you know what it's like

to live your whole life without love?

She made me feel again, but you got between us.

Well, I'm sorry about that. Truly, I'm sorry.

Tell me how I can fix this.

What... what is it that you want, Anton?

I can't have what I want.

It's too late.

So what I want now is

for you to make your choice.

A truck full of strangers

or your friend.

You have maybe 5 minutes left.

Then they suffocate.

What's going on?

The truck's filling with poisonous gas.

They want me to choose.

What gas?

Hydrogen sulfide.

You've got to do it, Karl.

Elise: You can't make me responsible

for all those deaths.

It has to be about numbers.

I can't.

If you press it, it's just me.

It's just one life.

And you can save them.

Karl, you need to do it. There's no choice.

Fucking help me!

You need to press that button.

I can't.

Don't carry this with you.

It's my choice. It's not theirs.

No.

It's not yours.

Get justice for Charlie Moreau.

Elise!

And thank you for being my friend.

No!

Elise?

Elise?

Excuse me.

I've lost my friend.

Hello. I've lost Elise.

You need to come with me.

Oh, thank you.

Man: Suspect sighted in a stolen vehicle.

I repeat, suspect sighted in a stolen vehicle.

It looks like they're heading up on the a20 bridge

on archcliffe road.

Aerial unit in pursuit.

Ground units hold back.

Suspects may still be in possession of explosives.

Woman: Police! Police!

I just need to get something from the car.

No, sir,

I need you to come with us now, please.

Stop!

Karl, you shouldn't be driving in your state.

Come on!

Boss, they're heading towards the cliffs.

Dci roebuck's in pursuit.

I think they're planning a "Thelma and Louise."

Shit.

Fuck.

Are you ready?

I'm ready.

Don't come any closer. I'll shoot you.

You killed Elise.

I offered you your son, and you killed Elise.

My son is dead.

No, he's not. I told him to put you on the phone.

Saban is alive.

You're lying. All you do is lie.

I've see him. Do you want to see a photo of him?

No. I don't want to see anything.

Shut up!

He was adopted by a French couple.

There. That's your son.

Anton: He's lying...

That's your son.

Anton: He's ly...

His name is francois.

He's happy! He's getting married.

I trusted you.

No!

Jesus fucking Christ.

Put the gun down.

Tell saban I loved him every day of my life.

How dare you!

How dare you.

I'd do anything to have one day...

One minute with my son just to see his face...

Just to see his face.

Just to tell him I loved him.

And you can have that minute.

You can have it. You can hold him in your arms.

Police! Stay where you are!

Stay where you are! Don't move.

Hello. Hello.

Evelyne chapelle...

Terry heaney...

Lawrence Taylor...

Father Francis paine.

Oh.

Shirley souness...

Anton Stokes.

Look at them.

When can I see my son?

Look at them.

I was singing saban to sleep

when the soldiers came.

Afterwards, there were piles of bodies

like rag dolls,

who weren't people to them,

who were animals to be slaughtered.

When you have survived such things...

Killing is nothing.

I'll leave the photos with you.

You have some time on your hands.

Where is my boy?

Now...

You gave me a choice

between killing my friend, who I loved,

and killing

11 random innocent people

that you abducted.

I couldn't make that choice.

Now I have another one.

Do we let saban get married,

get on with his life, like anybody else,

or do we tell him who his mother is

and what she's done in his name?

I'll leave you with that.

Karl.

I am glad

it was you with her.

So...

Karl: Let's honor her last request.

What have you got?

The day... the day Charlie was taken,

there was a room at the hotel l'ecrin

occupied by this man,

Laurent morel.

He's a convicted sex offender

and part of a larger pedophile ring.

Philippe: And we're pretty sure from Charlie's statement

and his memory from la baie de somme

that Laurent morel was the one who took him.

Astor chaput was in charge

of sourcing witnesses,

but there was not a single one

from the hotel l'ecrin.

I just found

Laurent morel's last known address.

Let's go.

Elise saw right through you, didn't she?

Are you protecting someone?

You need to ask yourself if they're worth

throwing everything away for.

Oui?

Shall we look round?

If Charlie was kept here,

any evidence would be gone.

What do you think I should do about saban?

You want to tell him the truth?

Isn't it every child's right to know?

Not in France.

Once a child is adopted,

it's the parents' choice

to tell or not.

The state

doesn't interfere with parenting.

Another great Gulf between our nations.

What would Elise do?

Tell the truth.

She wasn't always right.

Bonjour.

Bonjour, monsieur.

As, um...

He's yours.

Could you do something for me?

Security approved these,

but I wanted to give them to you myself.

I'll take Maya back home,

give you some space.

I don't think I need space.

What can I do?

Don't know.

I miss you.

I miss all of you.

What are we gonna do about that?

Huh. Don't know.

Life is too short

not to grab what makes you happy while you can.

How come?

Duolingo.

How do you say "no chance"?

She's lively.

You want to take her back?

That look.

Hi!

Hiya?

Hey. How are you doing?

All right. And you?

Very good.

Hey! Hey!

Maya: Look! Dad's here.

Daddy!

Solomon grey: ♪ I melt back and waste ♪

♪ before you ♪

♪ can find me... ♪

♪ Cold pictures in the storm ♪

♪ that I let ♪

♪ in the moonlight... ♪

Billy?

Maya? Hannah?

Solomon grey: ♪ ...Break down for me ♪

♪ out in the dark times? ♪

Karl: Help. Come and find me.

Help.

♪ Why can't we see that we're ♪

♪ a ghost in the machine... ♪

I'm lost. Maya?

♪ All the rested ♪

♪ ooh ooh ooh... ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ ooh ooh ♪

♪ I melt back and waste ♪

♪ lie still ♪

♪ in your arms ♪

♪ Now I can see ♪

♪ I am you ♪

♪ and you are me ♪