Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,760
[Grinding, loud clank]
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,120
Karl: "Find saban."
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,560
I don't know if
it's a good thing
4
00:00:08,640 --> 00:00:11,400
or a bad thing
we met each other.
5
00:00:22,296 --> 00:00:23,296
What's going on?
6
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
I'm going out.
7
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Bye, sis. Love you.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,200
Kiki: Love you, too.
9
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
You don't think
he's acting weird?
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,800
Louise: Bb!
11
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
[Birds calling]
12
00:00:59,200 --> 00:01:01,320
Bb?
13
00:01:17,720 --> 00:01:19,480
[Line connecting]
14
00:01:32,240 --> 00:01:34,800
[Cell phone ringing]
15
00:01:37,120 --> 00:01:39,120
[Groaning]
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,480
Bb?
17
00:01:42,960 --> 00:01:44,680
Louise...
18
00:01:44,760 --> 00:01:48,480
No, no. Just... uhh.
19
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
[Bb groaning]
20
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Bb: No. Don't.
21
00:02:02,120 --> 00:02:03,760
[Groaning]
22
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
Louise, no.
23
00:02:05,360 --> 00:02:07,480
Tell me, where is it?
No.
24
00:02:07,560 --> 00:02:10,480
Bb...
25
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
Where is it?
26
00:02:14,360 --> 00:02:17,800
Ok, help is coming.
27
00:02:24,280 --> 00:02:26,640
Don't tell me that you're
scared of blood, too.
28
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
Heights.
29
00:02:28,800 --> 00:02:30,720
[Panting]
30
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
No, come on. Stay with me.
31
00:02:36,000 --> 00:02:38,840
Bb? Bb, stay with me.
32
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Charlotte gainsborough:
♪ venez dans mes bras ♪
33
00:02:46,720 --> 00:02:49,960
♪ closer to me, dear ♪
34
00:02:50,400 --> 00:02:53,280
♪ donnez-vouz moi ♪
35
00:02:53,360 --> 00:02:56,920
♪ set aside all fear ♪
36
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
♪ restons enlaces ♪
37
00:02:59,680 --> 00:03:03,560
♪ pour l'eternite ♪
38
00:03:03,640 --> 00:03:07,760
♪ yes, you shall be mine ♪
39
00:03:07,840 --> 00:03:12,800
♪ till the end of time ♪
40
00:03:35,120 --> 00:03:36,560
Man: ♪ gee, it's great ♪
41
00:03:36,640 --> 00:03:39,200
♪ after being out late ♪
42
00:03:39,280 --> 00:03:43,800
♪ walking my baby back home ♪
43
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
♪ arm in arm ♪
44
00:03:45,280 --> 00:03:48,120
♪ over Meadow and farm ♪
45
00:03:48,200 --> 00:03:52,200
♪ walking my baby back home ♪
46
00:03:52,280 --> 00:03:54,000
♪ we go along ♪
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,760
♪ harmonizing a song ♪
48
00:03:56,840 --> 00:04:00,640
♪ or I'm reciting a poem ♪
49
00:04:00,720 --> 00:04:03,560
♪ owls go by, and they
give me the eye... ♪
50
00:04:03,640 --> 00:04:05,160
[Door opens]
51
00:04:05,240 --> 00:04:09,120
♪ Walking my baby
back home ♪
52
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
♪ we stop for a while ♪
53
00:04:11,480 --> 00:04:13,400
♪ she gives me a smile ♪
54
00:04:13,480 --> 00:04:17,640
♪ and snuggles her head
on my chest ♪
55
00:04:17,720 --> 00:04:19,800
♪ we started to pet
and that's when I get... ♪
56
00:04:19,880 --> 00:04:22,280
Hello?
57
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
♪ Her talcum
all over my vest ♪
58
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
♪ after I ♪
59
00:04:28,320 --> 00:04:31,400
♪ kind of straighten
my tie ♪
60
00:04:31,120 --> 00:04:32,320
♪ she has to borrow... ♪
61
00:04:32,400 --> 00:04:34,280
Who's there?
62
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
So this is all
Lana's belongings.
63
00:04:42,200 --> 00:04:43,240
Yeah.
64
00:04:43,320 --> 00:04:45,680
Not much of a life,
is it?
65
00:04:45,760 --> 00:04:48,680
Well, at least we know
everything here matters.
66
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
Given his age
and relative fitness,
67
00:04:56,320 --> 00:04:58,560
bb has a better-than-average
chance of survival.
68
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
Yeah. I know.
69
00:05:06,000 --> 00:05:07,680
Thank you.
70
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
What's that?
71
00:05:19,960 --> 00:05:21,560
"I see my pain in yours.
72
00:05:21,640 --> 00:05:23,680
"We're like two
broken bones,
73
00:05:23,760 --> 00:05:25,400
fused together,
stronger."
74
00:05:25,480 --> 00:05:28,520
Karl: "Sometimes
I think of us falling,
75
00:05:28,600 --> 00:05:32,000
"clinging to each other
while the world watches,
76
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
"exploding when we
hit the ground,
77
00:05:34,680 --> 00:05:36,320
blinding them all."
78
00:05:38,400 --> 00:05:40,360
They're all signed "Anton."
79
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Anton Stokes.
80
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
It's a folie a deux.
81
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Is Blake still here?
82
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Haven't seen you
for so long.
83
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
Immigration. They came
to where I was staying.
84
00:06:02,880 --> 00:06:06,400
Oh, god. First your job
and now your home.
85
00:06:06,120 --> 00:06:10,200
The agency didn't send
anyone else for you?
86
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
No.
87
00:06:11,960 --> 00:06:15,320
I'm sorry to ask,
but I was wondering
88
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
if I could stay a couple
of days.
89
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
Ooh, that'd be lovely.
90
00:06:19,800 --> 00:06:20,520
Just until I organize
my visa.
91
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Of course, of course
you may.
92
00:06:22,880 --> 00:06:24,680
Oh, it's lovely
to see...
93
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
You're shaking.
What's happened?
94
00:06:28,640 --> 00:06:31,840
Oh, give nanakins
a hug.
95
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
Come on. Ohh!
96
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
God. You feel so tired.
97
00:06:38,960 --> 00:06:40,280
[Sighs]
98
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
[Sighs]
99
00:06:49,400 --> 00:06:51,720
[Door opens]
100
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Blake, where have you been?
101
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Hi.
102
00:07:12,360 --> 00:07:14,600
Elise: He's been seeing a
woman called Lana khasanovic.
103
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
Is there anything you
can tell us about her?
104
00:07:17,600 --> 00:07:20,440
Kiki: He's never
brought her round.
105
00:07:20,520 --> 00:07:23,240
We've not been talking
much recently.
106
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
I guess I've just
been busy
107
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
with the baby
and everything.
108
00:07:27,504 --> 00:07:29,240
Was he jealous?
109
00:07:29,320 --> 00:07:33,360
Kiki: No.
Before I met Blake,
110
00:07:33,440 --> 00:07:36,000
before I got pregnant,
it was...
111
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
[Heavy sigh]
112
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
It's hard to explain
if you're not a twin.
113
00:07:40,440 --> 00:07:42,400
It's like you belong
to each other.
114
00:07:42,480 --> 00:07:46,800
So maybe he didn't want to
share you with anyone else.
115
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
Kiki: I didn't
want him to feel like that.
116
00:07:49,200 --> 00:07:51,360
We weren't asking him
to move out or anything.
117
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
Not till he was ready.
118
00:07:53,840 --> 00:07:55,640
What happened to
your mother?
119
00:07:55,720 --> 00:07:58,720
[Clears throat]
120
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
She's probably dead.
121
00:08:01,280 --> 00:08:02,640
You're not sure?
122
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
We were 8.
123
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
She drove us on a cliff top,
locked us in the car,
124
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
and never came back.
125
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
What do you think?
126
00:08:09,520 --> 00:08:11,640
How did Anton react?
127
00:08:11,720 --> 00:08:12,880
He was ecstatic.
128
00:08:12,960 --> 00:08:14,560
Karl: How did he react?
129
00:08:14,640 --> 00:08:17,840
What, is this what
you're asking?
130
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
Is it? If he went psycho?
131
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
Blake: Kiki.
132
00:08:20,920 --> 00:08:24,160
Well, he didn't, but I did.
133
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
Six years later,
I didn't care.
134
00:08:26,600 --> 00:08:28,136
I put on my favorite
clothes, I got in the bath,
135
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
and I slashed my arm.
136
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Ok, ok, do you want to
sit on the ball?
137
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Anton found me.
138
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
He wrapped my arm
in a towel,
139
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
and he called an ambulance.
140
00:08:38,440 --> 00:08:41,800
He wouldn't hurt anyone.
141
00:08:41,880 --> 00:08:44,800
He wants to help people.
Look at his website.
142
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
What website?
143
00:08:49,120 --> 00:08:54,360
So, mom, whatever's happened,
it's never too late.
144
00:08:54,440 --> 00:08:58,800
We love you. We miss you.
145
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
You are the center of
our world.
146
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Karl: That was put up
in 2014.
147
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Somewhere along the way,
he goes
148
00:09:03,560 --> 00:09:05,120
from sentimental
web appeals
149
00:09:05,200 --> 00:09:06,880
to suicidal love letters
and murder.
150
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
Winnie: Who are the others?
151
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Karl: We haven't seen
all of them yet,
152
00:09:10,664 --> 00:09:12,480
but mainly parents of
runaways,
153
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
wives of husbands who
have disappeared.
154
00:09:18,000 --> 00:09:19,480
How is he?
155
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
He's still in surgery.
156
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
He's lost a lot of blood,
but he's out of danger.
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
Astor: Yeah.
You should rest.
158
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
You found Lana khasanovic.
159
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
Here.
160
00:09:36,720 --> 00:09:39,400
My name is Lana khasanovic,
161
00:09:39,120 --> 00:09:42,160
and I'm looking for
my son saban.
162
00:09:42,240 --> 00:09:45,680
The last time I saw him
was in Sarajevo,
163
00:09:45,760 --> 00:09:49,760
September 17, 1994.
164
00:09:49,840 --> 00:09:53,640
I gave him to a trafficker
named Dimitri.
165
00:09:53,720 --> 00:09:55,760
I don't know his
second name.
166
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
There was no time.
167
00:09:57,920 --> 00:10:01,320
We had to do it during
the one-hour cease-fire.
168
00:10:01,400 --> 00:10:04,360
He has a scar on the back
of his left hand.
169
00:10:04,440 --> 00:10:07,880
Saban, maybe you've changed.
170
00:10:07,960 --> 00:10:13,320
But I will know you,
and you will know me, won't you?
171
00:10:13,400 --> 00:10:15,360
Karl: He's looking
for his mum,
172
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
she's looking for her son.
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
They find each other.
174
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Freudian tinder.
175
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Can we see who's
accessing the site,
176
00:10:22,264 --> 00:10:23,160
read any messages?
177
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Elise: No, it's encrypted.
178
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
It's only admin and users.
179
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
We can only see the videos
for now,
180
00:10:27,800 --> 00:10:28,840
but maybe in a bit
of time...
181
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Karl: I think we should
appeal for saban publicly.
182
00:10:36,360 --> 00:10:37,800
Winnie:
We cannot be seen
183
00:10:37,880 --> 00:10:39,360
to give these people
what they want.
184
00:10:39,440 --> 00:10:41,280
At last, we have a lead
185
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
that they don't want
us to know about.
186
00:10:42,864 --> 00:10:45,160
Two clear ids.
187
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
She's been here illegally
for years,
188
00:10:46,736 --> 00:10:48,560
he's been holed up in
his bedroom.
189
00:10:48,800 --> 00:10:49,760
They know how to disappear...
These people.
190
00:10:49,784 --> 00:10:51,320
The one way we've
got to flush them out
191
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
might be to get something
on saban.
192
00:10:53,680 --> 00:10:55,800
We don't negotiate
with terrorists.
193
00:10:55,880 --> 00:10:58,400
Astor: Especially the way
you brits negotiate.
194
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
Oh.
[Chuckles]
195
00:11:00,240 --> 00:11:01,320
But I agree.
196
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
Well...
197
00:11:02,920 --> 00:11:06,400
That's all
the validation I need.
198
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
Let me have
the comb, please.
199
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
Thank you.
200
00:11:17,280 --> 00:11:18,840
What color is it?
201
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
Blonde.
202
00:11:20,400 --> 00:11:22,920
Ou la la.
203
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
[Cell phone buzzes]
204
00:11:24,120 --> 00:11:25,280
[Ringtone playing]
205
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
Uh, would you
like me to...
206
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
No, no.
Excuse me.
207
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
Ok. Ok.
208
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
I'm back.
209
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
Ok.
210
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
[Muffled ringtone]
211
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
Where are you?
212
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
I saw police at
the caravan park.
213
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
Did they get you?
214
00:12:07,360 --> 00:12:09,120
Hmm?
215
00:12:13,160 --> 00:12:14,720
I love you.
216
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
[Door opens]
217
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Hello.
218
00:12:26,640 --> 00:12:28,760
Oh, hello.
219
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Maya, Elise is here.
220
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
Cops and carbs.
221
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
Hi. Oh.
222
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
Kayla has been
a stupid girl.
223
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Nana c.
224
00:12:41,760 --> 00:12:43,960
Celeste: Why else would she
send naked pictures to boys?
225
00:12:43,984 --> 00:12:46,400
Not boys. Just Leo.
226
00:12:46,120 --> 00:12:48,520
A boy who shared it
with other boys
227
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
and heaven knows
who else
228
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
on the worldwide web.
229
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
He probably didn't mean
for it to go viral.
230
00:12:52,744 --> 00:12:55,240
I might as well have
gone to school naked.
231
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
My life is basically over.
232
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
Can you get them
taken down?
233
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
I think once these things
are out there,
234
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
they're out there,
aren't they?
235
00:13:05,664 --> 00:13:06,960
Celeste: Forever.
236
00:13:07,400 --> 00:13:08,560
Why are you ashamed?
237
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
The person who stole
your pictures
238
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
and made them public
without your consent
239
00:13:11,784 --> 00:13:12,960
committed an act of theft.
240
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
The shame is theirs.
241
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
I'm gonna go home.
242
00:13:18,520 --> 00:13:20,360
This isn't conducive to
a working environment.
243
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
[Sobbing softly]
244
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
[Dog barking]
245
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Kiki, please listen to me.
246
00:13:40,800 --> 00:13:44,640
Anton invited me
to this thing.
247
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
I didn't know
it was him.
248
00:13:46,520 --> 00:13:51,400
It's just, um, it was in
my pigeonhole at work.
249
00:13:51,480 --> 00:13:53,000
What kind of
thing?
250
00:13:53,800 --> 00:13:54,480
Uh...
251
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
It was, um...
252
00:13:58,560 --> 00:14:00,920
It was like a, uh,
sex show.
253
00:14:03,680 --> 00:14:06,480
I know. I know.
254
00:14:06,560 --> 00:14:08,720
What is wrong with you?
255
00:14:08,800 --> 00:14:09,920
What's wrong
with me?
256
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Am I that fat
and disgusting?
257
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
No, no, no, no.
You... you're perfect.
258
00:14:13,320 --> 00:14:14,840
I don't want to do
that stuff with you.
259
00:14:14,864 --> 00:14:16,864
What stuff?
260
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Choking?
261
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
Spanking?
262
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
We're gonna be a family. I know
how important that is to you.
263
00:14:24,504 --> 00:14:25,920
It's all fucking
important.
264
00:14:26,000 --> 00:14:28,280
The relationship,
the sex.
265
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Why can't you see
I want it, too?
266
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
He burned me, kiki.
267
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
What are you talking
about?
268
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
He branded me like a pig.
269
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Well, maybe you
deserved it.
270
00:14:43,680 --> 00:14:46,840
Maybe you are
a fucking pig.
271
00:14:46,920 --> 00:14:49,680
I know. I know.
272
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
And... and I'm sorry,
but, please,
273
00:14:52,400 --> 00:14:54,240
I'll do whatever you want,
274
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
but... but let me see
the baby.
275
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
Let me help you with it.
276
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Kiks...
277
00:15:01,680 --> 00:15:03,880
Please.
278
00:15:08,960 --> 00:15:10,680
Oh, shut up
your bloody...
279
00:15:10,760 --> 00:15:11,880
Oh, thank you.
280
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
[Kiss]
281
00:15:13,160 --> 00:15:14,800
Thank you.
282
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
I'm so sorry.
I love you.
283
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
Anton: You're not
seriously gonna
284
00:15:23,160 --> 00:15:25,800
put up
with that, are you?
285
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
[Electronic music playing]
286
00:15:37,960 --> 00:15:39,920
[Conversations in French]
287
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
[Woman singing in French]
288
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Ok. Ahem.
289
00:16:49,440 --> 00:16:52,000
The police were here,
and, uh,
290
00:16:52,800 --> 00:16:54,240
I want to know what
they said.
291
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Kiki: That you hurt
other people,
292
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
that you killed.
293
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
Nobody worth anything.
294
00:17:04,400 --> 00:17:05,760
[Inhales deeply]
295
00:17:05,840 --> 00:17:07,800
I defended you.
296
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
Where's Lana?
297
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
Blake:
She's run out on you.
298
00:17:19,800 --> 00:17:20,640
Well, she wouldn't do that.
299
00:17:21,960 --> 00:17:23,200
She's not you...
300
00:17:23,280 --> 00:17:24,320
Or mum.
301
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
Looks like it.
302
00:17:26,800 --> 00:17:30,200
Anton, Anton, I will come
with you to the police.
303
00:17:30,280 --> 00:17:33,000
And... and we can deal with
this together
304
00:17:33,800 --> 00:17:35,240
as a family.
305
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
[Sobbing softly]
306
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
Computer: Browser.
307
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
Computer: Log in.
308
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
One new message.
309
00:20:42,000 --> 00:20:45,400
"Hi. My name is
Karl roebuck.
310
00:20:45,120 --> 00:20:48,720
I am one of the detectives
working on your case..."
311
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
Lana, you all right?
312
00:20:50,480 --> 00:20:53,320
Computer: "Not too late
to come in and speak to us.
313
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
"I'm working
on finding saban.
314
00:20:55,640 --> 00:21:00,800
Call me on 077009008."
315
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
Lana: I'm sorry.
316
00:21:01,520 --> 00:21:04,000
I didn't want
to disturb you.
317
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
It's ok. They still haven't
found your son yet?
318
00:21:06,600 --> 00:21:08,200
No.
319
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
Well, use it
as much as you like.
320
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
I've got unlimited
broadband, ok?
321
00:21:12,720 --> 00:21:14,120
Night-night.
322
00:21:14,200 --> 00:21:16,320
Night-night.
Night-night.
323
00:21:57,360 --> 00:22:00,800
Charlie?
Is that Charlie?
324
00:23:36,960 --> 00:23:40,400
[Chamber music playing]
325
00:24:54,680 --> 00:24:56,800
Oui?
326
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
It's only for a few days
327
00:25:34,360 --> 00:25:35,720
until I find him
somewhere better.
328
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
Does chaput know?
329
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
Could be seen to influence
the case with you.
330
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
You think?
331
00:25:47,160 --> 00:25:49,800
Where are we going?
332
00:26:08,400 --> 00:26:11,520
The one-hour cease-fire was
between 3:00 and 4 P.M.,
333
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
which correlates with
the time stamp
334
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
on the photograph,
335
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
but the guy's watch reads
a quarter past 5:00.
336
00:26:20,240 --> 00:26:22,240
So he's from
a different time zone.
337
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
She's back in the room.
338
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
Eastern European summertime.
339
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Given the proximity,
I checked out
340
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
known traffickers from
Bulgaria and Romania,
341
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
first name... Dimitri.
342
00:26:32,200 --> 00:26:34,600
Got a match on this guy
busted in calais,
343
00:26:34,680 --> 00:26:36,960
6 days after saban left
Sarajevo,
344
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
driving a meat truck.
345
00:26:38,680 --> 00:26:41,000
Border control found
kids in the back.
346
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Handed them over to
a French ngo,
347
00:26:42,960 --> 00:26:44,400
now defunct.
348
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
Last surviving board
member, Edith dutheil.
349
00:26:52,160 --> 00:26:54,600
We could high-five if I
wasn't so worried about you.
350
00:27:00,440 --> 00:27:04,840
Saban. Saban khasanovic.
351
00:27:04,920 --> 00:27:06,240
Yes!
352
00:27:08,240 --> 00:27:10,320
I remember them all.
353
00:27:10,400 --> 00:27:13,200
Do you know what
happened to him?
354
00:27:13,280 --> 00:27:15,800
He died.
355
00:27:17,800 --> 00:27:20,760
He was brought here
on a meat truck.
356
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
And it was so cruel. They
left the refrigerators on.
357
00:27:24,120 --> 00:27:26,760
Probably trying to bypass
the heat sensors in calais.
358
00:27:26,840 --> 00:27:29,400
There were 5 children
on there.
359
00:27:29,480 --> 00:27:32,840
Four of them had hypothermia
when they came to us.
360
00:27:34,360 --> 00:27:36,560
Saban never recovered.
361
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
[Cell phone ringing]
362
00:27:38,680 --> 00:27:40,000
Elise: Did you keep
records?
363
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
Of course. We wanted
their families
364
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
to be able to find them.
365
00:27:47,000 --> 00:27:49,640
May I ask why you are
looking for him now?
366
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
[Ringing]
367
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
Just...
368
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
Just excuse me
369
00:27:56,240 --> 00:27:59,800
for one moment.
370
00:28:02,520 --> 00:28:03,680
Hello?
371
00:28:18,120 --> 00:28:19,480
Lana...
372
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Is that you?
373
00:28:25,120 --> 00:28:28,000
Have you
found him?
374
00:28:36,920 --> 00:28:40,160
Look, uh, I can't give
you anything unless...
375
00:28:40,240 --> 00:28:41,640
How's
your colleague?
376
00:28:43,840 --> 00:28:47,200
I didn't want
to hurt him.
377
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
I didn't want
to hurt anyone.
378
00:28:49,960 --> 00:28:53,880
I just needed
to get away.
379
00:28:56,280 --> 00:28:58,800
He's ok.
380
00:28:58,160 --> 00:28:59,520
Good.
381
00:29:03,960 --> 00:29:06,880
Look, if you want to
finish this,
382
00:29:06,960 --> 00:29:09,800
you have to hand
yourself in.
383
00:29:09,160 --> 00:29:11,720
You have to get away from Anton.
384
00:29:15,200 --> 00:29:18,560
We could meet if you like,
just the two of us.
385
00:29:21,160 --> 00:29:23,760
I'll give you everything
we've got on saban.
386
00:29:25,200 --> 00:29:27,120
How can I trust you?
387
00:29:27,200 --> 00:29:30,360
I can only promise no one
else needs to know.
388
00:29:46,880 --> 00:29:48,800
[Bag falls to floor]
389
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
We finished?
390
00:30:08,920 --> 00:30:10,600
Uh, I think.
391
00:30:15,000 --> 00:30:17,120
Merci beaucoup. Thank
you for your help.
392
00:30:17,200 --> 00:30:18,360
It's much appreciated.
393
00:30:18,440 --> 00:30:19,880
All right.
394
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
All: Au revoir.
395
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
Ferme la porte,
s'il vous plait.
396
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Close the door.
397
00:30:30,360 --> 00:30:32,640
You think we'll be able to
dig out a death certificate?
398
00:30:32,720 --> 00:30:34,200
I'm sure Philippe can.
399
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
I have to go back
anyway.
400
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Why? What... what
are you doing?
401
00:30:42,720 --> 00:30:44,200
Do you need me for
anything
402
00:30:44,280 --> 00:30:45,800
on the pied Piper
case?
403
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
No.
404
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
Then it doesn't
concern you.
405
00:32:20,320 --> 00:32:22,520
No, no.
406
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Jacques: Charlie! Charlie!
407
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
[Cheers]
408
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
Whoa...
409
00:33:01,400 --> 00:33:02,960
[Charlie cheers]
410
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
[Laughter]
411
00:33:13,200 --> 00:33:14,320
Detective.
412
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Hello.
413
00:33:24,960 --> 00:33:26,600
[Door buzzes]
414
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
Hi, guys.
415
00:34:01,520 --> 00:34:04,160
[Indistinct chatter]
416
00:34:28,360 --> 00:34:29,920
Mmm.
417
00:34:32,960 --> 00:34:34,520
[Chuckles]
418
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
[Francois speaking French]
419
00:34:49,160 --> 00:34:50,480
Mmm!
420
00:34:56,680 --> 00:35:00,800
No. Ha ha!
421
00:35:30,960 --> 00:35:32,520
[Chuckles]
422
00:35:59,800 --> 00:36:02,760
[Telephone rings]
423
00:36:06,440 --> 00:36:08,240
Hello?
424
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
Hello?
425
00:36:17,400 --> 00:36:19,760
[Edith speaking French]
426
00:36:19,840 --> 00:36:21,760
[Places receiver on cradle]
427
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
[Seagulls calling]
428
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
[Ding]
429
00:39:31,200 --> 00:39:33,440
[Sniffing]
430
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
Ohh.
431
00:39:43,800 --> 00:39:45,560
Bonjour.
432
00:40:47,200 --> 00:40:49,240
[Vehicle horns honking]
433
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
Karl: Olivier,
thanks for calling back.
434
00:40:57,200 --> 00:40:58,680
What's going on?
435
00:40:58,760 --> 00:41:00,400
Are you defecting
back to Europe?
436
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
Ha! I wish. Uh, no.
437
00:41:02,600 --> 00:41:04,920
Uh... how... how are you?
438
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
Honestly, bored.
439
00:41:07,840 --> 00:41:09,360
Are you?
440
00:41:09,440 --> 00:41:10,880
I'm sorry I can't
help you with that.
441
00:41:10,960 --> 00:41:12,720
Listen, I'm right in
the middle of something.
442
00:41:12,744 --> 00:41:13,680
I just wondered
443
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
if you've spoken
to Elise recently.
444
00:41:15,560 --> 00:41:16,760
Why?
445
00:41:16,840 --> 00:41:19,400
Uh...
446
00:41:19,480 --> 00:41:21,400
I don't like doing this.
447
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
I'm concerned that
she's getting too close
448
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
to the Moreau case.
449
00:41:25,280 --> 00:41:27,840
She promised me she'd
keep away from it
450
00:41:27,920 --> 00:41:30,680
and let the cold case
team do their job.
451
00:41:33,000 --> 00:41:34,480
Karl?
452
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
Do you know she's
moved Jacques Moreau
453
00:41:37,904 --> 00:41:39,464
into her apartment?
454
00:42:06,760 --> 00:42:08,000
Mr. Moreau.
455
00:42:46,200 --> 00:42:47,960
[Slow
instrumental music playing]
456
00:43:20,400 --> 00:43:22,760
Hi.
457
00:43:22,840 --> 00:43:25,000
Christ. Hi.
458
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
Interesting place to
pick for a meeting.
459
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
I used to work here.
460
00:43:31,720 --> 00:43:33,920
I thought it was
very grand at first.
461
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
Uh-huh.
462
00:43:43,520 --> 00:43:45,000
I'm sorry about your son.
463
00:43:48,800 --> 00:43:50,920
I looked you up.
464
00:44:24,680 --> 00:44:27,400
Saban died in 1994.
465
00:44:32,560 --> 00:44:34,440
I'm so sorry to have
to tell you that.
466
00:44:57,880 --> 00:44:59,440
How?
[Cell phone ringing]
467
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
I have a colleague
looking
468
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
for his
death certificate.
469
00:45:01,960 --> 00:45:03,840
How did he die?
470
00:45:03,920 --> 00:45:06,800
If it's true,
then tell me.
471
00:45:10,120 --> 00:45:11,320
Tell me.
472
00:45:20,160 --> 00:45:22,480
You're trying to trick me.
No.
473
00:45:22,560 --> 00:45:24,800
Yes.
474
00:45:24,160 --> 00:45:26,680
I just have to take
this call.
475
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
Please excuse me.
476
00:45:28,880 --> 00:45:30,800
Yes?
477
00:45:30,160 --> 00:45:31,680
We've had
an anonymous tip-off,
478
00:45:31,760 --> 00:45:33,600
a sighting of
Lana khasanovic.
479
00:45:33,680 --> 00:45:35,400
What?!
480
00:45:35,120 --> 00:45:36,760
Where?
481
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Winnie: Grand burstin.
Unit's on its way.
482
00:45:38,600 --> 00:45:39,680
No, no.
483
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
This is
484
00:45:40,840 --> 00:45:42,520
from the gentleman
over there.
485
00:45:42,600 --> 00:45:45,200
[Winnie's speech drowned out
by music]
486
00:45:45,280 --> 00:45:47,320
Karl: I know.
487
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
For fuck's sake.
488
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
Winnie: Karl?
489
00:45:50,560 --> 00:45:53,160
Karl, where are you?
490
00:45:53,240 --> 00:45:56,400
You have to trust me
on this.
491
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
Winnie: Please don't tell
me you're that fucking stupid.
492
00:45:58,344 --> 00:45:59,984
[Alarm]
493
00:46:05,800 --> 00:46:07,400
No. Lana, please.
494
00:46:07,120 --> 00:46:09,800
[People speaking excitedly]
495
00:46:17,200 --> 00:46:18,760
Lana...
496
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
Lana, Lana, Lana?
Sorry.
497
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Lana?
498
00:46:26,320 --> 00:46:28,000
Excuse me. Lana.
499
00:46:28,800 --> 00:46:29,880
Uh!
500
00:46:31,160 --> 00:46:33,240
Come on.
501
00:46:33,320 --> 00:46:34,320
Anton: Move.
502
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
[Women scream]
503
00:47:05,840 --> 00:47:07,000
[Scoffs]
504
00:48:41,120 --> 00:48:43,160
[Horn honks]
505
00:48:43,240 --> 00:48:47,280
Jesus wept, I could've
used your help today.
506
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
What a fucking fuck-up.
507
00:48:50,560 --> 00:48:52,840
Did you hear?
508
00:48:52,920 --> 00:48:55,520
I've been
suspended.
509
00:48:57,400 --> 00:49:01,640
Huh. What? What? What for?
510
00:49:01,720 --> 00:49:03,280
Moreau?
511
00:49:06,920 --> 00:49:08,120
What?
512
00:49:10,960 --> 00:49:12,920
Because and you Olivier
went behind my back.
513
00:49:14,400 --> 00:49:15,960
If you had something to say,
514
00:49:16,400 --> 00:49:17,280
you could've said it
to my face.
515
00:49:17,320 --> 00:49:18,760
Ok, I did try to say
it to your face,
516
00:49:18,784 --> 00:49:20,160
but you shut me
down.
517
00:49:20,240 --> 00:49:22,160
Because friends are supposed
to trust each other,
518
00:49:22,240 --> 00:49:23,656
and you clearly didn't trust
me to make the right decision.
519
00:49:23,680 --> 00:49:25,120
I was worried
about you...
520
00:49:25,200 --> 00:49:27,360
You don't have to be worried about me.
I'm not a child.
521
00:49:28,920 --> 00:49:30,176
Jacques Moreau is not eryka.
This isn't the same thing.
522
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
What happened to
your face?
523
00:49:31,560 --> 00:49:33,680
Nothing.
Elise.
524
00:49:33,760 --> 00:49:36,440
Elise, come on.
Elise.
525
00:49:36,520 --> 00:49:38,320
[Taps on glass]
526
00:49:38,400 --> 00:49:41,360
And you're
a fucking hypocrite!
527
00:49:45,800 --> 00:49:46,680
How is what I've been doing
any different
528
00:49:46,704 --> 00:49:48,760
from what you've been
doing with Lana khasanovic?
529
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
At least that's
530
00:49:50,800 --> 00:49:52,360
a live fucking murder
investigation.
531
00:49:52,440 --> 00:49:55,120
This is a cold case
from 8 years ago.
532
00:49:55,200 --> 00:49:56,800
And the perpetrators
are still out there,
533
00:49:56,824 --> 00:49:58,264
abusing children.
534
00:50:02,240 --> 00:50:03,840
I would never interfere
in your life.
535
00:50:03,920 --> 00:50:04,960
Wouldn't have to.
536
00:50:05,400 --> 00:50:07,800
Really?
537
00:50:07,160 --> 00:50:08,400
What's that supposed
to mean?
538
00:50:10,400 --> 00:50:11,160
Ask Maya.
539
00:50:11,240 --> 00:50:15,000
What?
Elise? Elise.
540
00:50:15,800 --> 00:50:17,800
Elise!
541
00:50:25,400 --> 00:50:31,200
Elvis Presley:
♪ take my hand ♪
542
00:50:31,280 --> 00:50:36,560
♪ take my whole
life, too... ♪
543
00:50:36,640 --> 00:50:39,800
I like your hair.
544
00:50:39,160 --> 00:50:44,480
♪ For I can't help ♪
545
00:50:44,560 --> 00:50:48,600
♪ falling in love ♪
546
00:50:48,680 --> 00:50:53,120
♪ with you ♪
547
00:50:53,200 --> 00:50:58,760
♪ for I can't help ♪
548
00:50:58,840 --> 00:51:02,360
♪ falling in love ♪
549
00:51:02,440 --> 00:51:09,480
♪ with you... ♪
33017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof