All language subtitles for The.Tunnel.S02E07.720p.HDTV.x264-W4F.eng

Ripped By mstoll
Resync for W4F by lillseba/svaraej

Bringing down a plane's
still a very extravagant way

of dispensing with your enemies.

I guess leaving a body
on a handcart

is also quite extravagant.

Extravagant what, though?
Threat?

Invitation?

And the results are in.

Some kind
of particularly nasty variant

of Crimean-Congo
haemorrhagic virus.

God knows
how Fournier actually got it.

Although they're saying
it's only contagious

through direct contact
with fluids from the body.

Good news for BB, then.

Yeah,
he really doesn't want this one.

Liver swells up
like a goose in a French crate.

Kidneys scream,
acute respiratory distress.

Sounds like half of CID
on a Monday morning.

And then you bleed out
through your mouth and eyeballs.

R-I-fucking-P.

Word from above is,
this stops with Fournier.

Yeah, but it obviously doesn't.

It stops with
whoever gave him orders

- and left him as a message.
- Koba.

That word comes
from both sides of the Channel,

so don't shoot
the fucking messenger.

- I haven't been told to stop.
- I just have...

By anybody
with the appropriate authority.

If they want us to stop,
they'll have to send us word

more explicitly than that.

Be careful what you wish for.

All right, so... we know Robert
Fournier is just the hired gun.

Uses the expertise he developed
with his wife to down the plane

finance his terrorist spree.

Then he becomes a nuisance

so his paymaster
turns him into a toxic telegram.

And you think Koba
is Gregor Baturin.

- Well...
- We're not 100% sure

but he had at least
three enemies on the plane.

Paul Bresson
is the most obvious.

He put him away
for arms dealing.

And there's Josephine Dumont,

the French journalist who was
investigating those arms deals.

- And then...
- Stefan Czyrko.

Thrown in probably
as a bonus ball.

- Come on!
- Difficult, but not impossible.

One person travels legitimately
and you get the other two on.

Josephine Dumont
was on honeymoon

so he couldn't arrange that.

Right. Maybe she's the reason
the plane was chosen.

Then you trick
one of the other two

into carrying
a kind of hacking device.

Or anyone on the plane.
We haven't found all the phones.

Yeah, that's right,
but what we want to know is,

did Vanessa Hamilton
ever meet Robert Fournier?

Forget it.

She just seems to be
at the centre of it all.

Forget it.

British Intelligence
made it clear

nobody but them goes near her.

Room service!

Room service.

I'm having a bath.
You'll have to wait.

Who's there?

I took a polygraph
in front of a lawyer.

Well, this isn't Jeremy Kyle.

I think a DNA test would
probably be more scientific.

Jamie's dead.

He killed himself aged 14.

Can't you see how much he looked
like the father he never knew

and missed so much?

So, you're involved in
the whole animal rights thing?

- That's right.
- Putting bombs under the cars

of scientists' families,
that sort of thing?

I wish we had.

They were accomplices
in a genocide.

And you spent two years
in prison

for criminal damage and arson.

We liberated a mink farm.

Most of the mink were shot
and run over in the end.

- At least they tasted freedom.
- Mostly tasted people's pets.

But, anyway, when in prison you
found a new cause, didn't you?

Recently, you started
working as a prison visitor

for Medway
Maximum Security Prison.

- So?
- Well...

it has a number
of celebrity inmates,

like the so-called
Truth Terrorist Kieran Ashton.

- I have to go now.
- You talked about

hurting Karl's family
as revenge.

- What are you talking about?
- You're doing this for him.

He still wants to hurt us.

Are you in love with him?

Did you fall under the spell
of his criminal charisma?

He's not a criminal for waging
war against hypocrisy.

Kieran held up
a mirror to society.

It's not just me
that thinks that. All of us do.

Yeah, like so many
utterly shit things in life,

that is depressingly plausible.

You took away his sight to
punish him for seeing clearly!

But I still read to him.

His favourite book is
Captain Corelli's Mandolin.

OK! OK.

It's your fucking fault
he's in prison.

I'm glad that stupid son died.

He should have burnt him alive
like his son.

That's what Karl did to him,
remember?

He didn't, actually.

I wish he'd roasted Adam.

I wish he'd killed you all!

I'm so sorry about your son.

He looks a lot like you.

And I'm sure his suicide

is what brought you
to this terrible place.

Get some help, Gemma, and
stay away from Kieran Ashton.

Hello.

Yes. Yes, of course
I remember you.

Vanessa Hamilton.

Vanessa Hamilton.

Yes, I'm sure
he'll come and meet you.

She must be scared.

We must be her only option.
That's good, if she's desperate.

What's going on
with Eryka Klein?

Nothing.

You had a drink with her
on your birthday.

The fact it was my birthday
was a coincidence.

Yeah, but you still
went for a drink with her.

We have things in common.

She's very attractive.

I'll tell her you think so.

In a chilly kind of a way.

Oh, fuck me,
it's the hanging judge.

Want to come with me, Mike?

So why did you call us?

Robert Fournier.

I'm next.

I think you're right.

Somebody was in my hotel room,
while I was in the bathroom.

Who was that? Koba?

Or one of your little friends
from the security services?

Putting the squeeze on.

I've seen how they treat people
they're supposed to protect,

especially when
they want something else.

What do you mean by that?

I've seen the files, Vanessa.

Ml5 wanted to work with you
because of the passports.

I don't know if it was all Ml5.

There's more
than just one bunch.

Like teenage boys wanting
to get into your knickers.

Was it one of them who told you

there was
an undercover cop investigating?

To get you on-board?

This is ridiculous.
You can't protect me.

We can.

I can get you to France and
I can get you a new identity.

But you have to talk to us
about Koba.

About everything.

Otherwise you're looking
at a trip to The Maldives.

Smoke.

Looks like it's time
to say farewell, BB.

They're not best pleased
I handed over the Czyrko files.

- What?
- Find Karl.

Tell him to keep moving and
to not use normal exit routes.

I'm going to miss you lot.

Good night, and fuck you all!

- Yeah?
- Shift, boss. Now.

We have to go. I'll meet you
where the Snuffman lives.

I'll call Olivier.

Gotta move.
They're coming after you.

Wait here.

Please don't smoke in the car.

- How you doing, Snuffman?
- It just don't bother me, son.

It just don't bother me.

That's the spirit.

Take this, go somewhere remote,
make some calls.

- Key?
- Oh.

Security card.

If they find you, hold out for
a while, then give yourself up.

Don't want to lose you, too.

- Number?
- Er... 2-9-7-3-6-8.

- Er... What is it?
- 2-9-7-3-6-8.

Yes, hello, BB. This is BB.

I'm strolling along the beach
here, eating a Strawberry Mivvi,

which...

is the king of ice lollies,
as far as I'm concerned.

Oh. Looks like I've got company.

- Karl...
- Yeah, that'll be them.

Road rage!

And again.

Whoa!

Fucker!

Tell you what...

- What are you doing?
- Slowing down.

Go round them.

- What can they do?
- Take the outside!

Slowest car chase ever.

There he is.

- You OK with this?
- I am.

Others won't be.

Sorry about that. I didn't see
you. What can we do for you?

We'd like you to return
Vanessa Hamilton, please.

Oh, OK. Commander, excusez-moi.

Il ya un homme anglais...

We wish to question
Vanessa Hamilton

about matters relating
to French national security.

Yes, we believe she is involved
in a people-smuggling ring

operating out of
the refugee camps here.

Sorry, caught between
a rock and a hard place...

but as we are on the sovereign
territory of "le roc"...

Do hope you get your marital
problems sorted out soon,

Detective Roebuck.

We don't have much time here.

Your friends
in the security services

were pretty reluctant
to let you go.

The quicker you talk, the
quicker you get a new identity.

Cool.

What do you know
about the City Dart crash?

It was awfully sad.

Do you know Gregor Baturin?

No. I know of him, though.

There were people on that flight
who link to Gregor Baturin.

Was it a multiple assassination?

I genuinely cannot answer that.

Why choose to do it that way,
though?

Takes an awful lot of planning -
planning being your forte.

- Weddings.
- Precisely. Weddings.

How do you know of him?

I'm acquainted with his son.

Artem Baturin.

Yes.

Although he uses the nickname
his father gave him.

Koba.

So what did you do for Koba?

I run the business
you know about.

New opportunities in the EU.

- Home entertainment.
- Rape? Murder?

I try not to be judgmental
about sexual preferences.

No, especially when there are
large sums of money involved.

Yes, then I really do
become quite indifferent.

What else?

Carried messages, mainly.

But it was Koba who tasked you
with finding properties

for Singapore Fiscal Management?

Yes.

Who'd you carry messages to?
Did you meet Robert Fournier?

Once or twice.

Also... a man
they called The Chemist.

Who's The Chemist?

I just had to cater
to his needs.

He likes cooking competitions
and boys from back home.

- And where's back home?
- Brazil.

He has very particular tastes.

So Koba tasked Robert Fournier
with bringing the plane down.

Were you the go-between there?

How did you first meet Koba?

I'd like some tea.

- OK.
- Darjeeling.

- First flush, please.
- Give her some lemon with that?

If I give you everything
in one go...

... then where
is my bargaining power?

Where do we find The Chemist?

Fuck!

If she keeps playing games,
I'm gonna re-examine

my long-standing moral
opposition to torture.

She'll tell us. She just
wants to do it on her terms.

She's deciding what to hold onto
as a bargaining chip.

- Yeah.
- Karl, we've got Koba.

It's not the father.
It's the son, Artem Baturin.

If we can find him,
we can bring him in.

Knowing who's guilty isn't gonna
be the hardest part, is it?

Oh, no!

Stay with us! Stay with us.

Who gave you Stefan Czyrko?

Who gave you Stefan Czyrko?
Give me a name. Give me a name.

Come on! Give me a name!

First report suggests
cardiac arrest.

Well, yeah. Caused by what?

Did she eat anything? Drink?

No. We were about
to get her some tea.

- Then, maybe...
- She smoked, though.

We need to test everything.
We think she was poisoned.

But by who?

We have to wait for
the medical report to come back.

We know who Koba is.

It's a nickname Gregor Baturin
uses for his son.

I have to take this.

Oui?

They're listening to me, Elise.
They're bugging my house.

They know everything about me.

I have to go to Paris
to have my arse kicked.

If you two want
to keep your pensions,

go nowhere near Artem Baturin.

Well, I don't really...

OK.

I will not go near
Artem Baturin... for now.

Looks like you just got it
from the appropriate authority.

It's a dog!

I said it was OK.

The kids have sensed the mood,
so I just...

You thought we didn't have
enough chaos in our lives.

What shall we call the dog,
Mr Roebuck?

Uh... Brian.

Brian, Brian...

No, not Brian.
That was just a joke.

Karl, can we er... can we speak?

- Outside.
- Yep.

The dog's tail is attached
to its arse, so don't...

Brian, good boy.

We have to be quite careful

about what we say
in the house from now on.

This crash investigation's...
delicate, political.

You think
they could been listening to us?

Karl...

...it was him that put her up
to making those allegations.

Him?

Gemma Healey met him in prison.

OK.

OK.

What does he want most of all?
He wants us to visit him.

He wants us to demand answers
that he won't give.

- Well, you won't give him that.
- No, but that's... it.

That's the silent battle.

That he knows I'm winning.

And he knows that one day
I won't even think about

the... man who... hurt
and frightened my son.

I'll just think about my son.

Adam was like a son to me, too.

I've been suffering, as well.

I know. I'm sorry. I know.

I pushed you away
this last year. I...

I can't say how sorry I am.
I just...

Look at our kids.

Yep.

And Brian.

I can't believe
you called him Brian.

I didn't think
it was going to stick.

Hi.

I have to go away
for a little bit.

- I just wanted to say goodbye.
- Where are you going to?

Hamburg. It's family stuff.

- You have family in Hamburg?
- My grandmother lives there.

She has Alzheimer's,
so I go there a lot.

- Will you come back soon?
- To Calais?

Not for a while.

I was reading it, remember,
when we...

Yeah, I remember.

Just a keepsake.

Thank you.

Do you want to come in?

My boyfriend left.

Oh.

For good, I think.

I'm sorry. Why?

Because he knows
I'm not in love with him.

I've never really... uh...

...been in love before.

- You should try it. It's nice.
- No, I'll hate it.

It's like a virus.

Well, how can you know
if you never even...

Well, because when he left he
was very angry but I wasn't...

...I wasn't thinking about him.

What were you thinking about?

You can say it.

You.

I was thinking about you.

It's not... particularly physical
or anything.

It's just...

It's not physical?

Are you quite sure about that?

Edgar Branco...

- Oh!
- Sorry!

Sorry.

Ah, let's go somewhere
where they can't hear us.

I know who The Chemist is.

The journalist Josephine Dumont

was investigating a guy
called Edgar Branco.

Quite the whizz in the lab,
apparently.

And his name pops up a lot in
relation to Operation Condor.

A Latin American extermination
programme in the '70s and '80s.

CIA involved, apparently.
Took out a whole generation.

But it brings us back
to Colonia Dignidad.

- If you're about to start...
- I didn't say Eryka Klein.

- I said Colonia Dignidad.
- But you're thinking Eryka...

Don't tell me what I'm thinking.

The Chemist carried out
experiments there.

Josephine Dumont alleges he was
also tied into the manufacture

of black cocaine, which was
used to enrich dictators,

like Stroessner and Pinochet.

But also used as currency to
finance the kind of arms deals

that Gregor Baturin
was brokering.

- Where is he now?
- Ah, well, that's the kicker.

Dead.

Then he can't be The Chemist.

Only Dumont thought
the death was faked,

to keep him
out of the spotlight.

She claimed Edgar Branco
was able to flee

and was hiding out
with "colleagues".

Gregor Baturin.

That would explain Fournier
and the virus.

Quite a card to hold, isn't it?

So... how do you see this one
playing out, Artem?

Well, I want to help you.

I have some
extremely valuable intelligence

about a very dangerous
individual.

OK, outline a future for me.

Perhaps my father could be moved
somewhere more comfortable,

temporarily.

Halfway house?

He likes baby foot...

Table football.

Oh, OK. For a moment I thought

you were talking about
dietary requirements.

All with a view to return home

within a reasonable
period of time.

Home being The Caucasus.

- And you?
- I would go with him.

And forego all the pleasures and
privileges you've enjoyed here?

Have you ever hunted, Mr?

Wilkins.

No. I find it both cruel
and rather stupid.

And yet you represent
the interests

of the British ruling class,
who are very fond of it.

I represent national security.

My father and I,

we shoot woodcocks
outside my hometown.

And as I get older...

my dreams become more simple,
and... modest.

You find a scapegoat
for the plane,

we eliminate The Chemist.

Consider my proposal, at least.

Oh, I always consider
every option.

I'm rather pragmatic like that.

Bresson's phone.

- You've found it?
- No, but something interesting.

We got its serial number
from the online registration

and the store
where it was bought.

Eryka Klein bought it
on her credit card.

That's not so interesting.
She was his assistant.

In Hamburg.

She's German. She visits
her grandmother there.

Not everybody registers
their phone straightaway.

That's true. We need to find out

when Eryka Klein
got back to Lille.

We do know that.
It was the following day.

But the phone was not activated

until the day
of online registration.

Which is er... six days later.

Time to tamper with it, perhaps.

I don't think it adds up
to as much as you say.

No, but we have to follow it up.
It's a lead.

I'm just saying
it's not that big a deal

if someone doesn't
use their phone straightaway.

Follow it up.

Hello, Lapochka.

Koba.

Are you sleeping
with Eryka Klein?

That's none of your business.

It is
if it's affecting your judgment.

- It isn't.
- So you are sleeping with her?

Your response to this
phone lead earlier on.

This isn't the Elise
that I know.

Maybe you don't know me
as well as you think.

Look... you've always told me
what's on your mind.

I'm your friend
as well as your colleague.

Remember that stuff down
at the docks, after the crash,

- with the photographer?
- I backed you.

- I trusted you.
- I didn't make wrong decisions.

How fucking dare you
question my impartiality.

My integrity
as a police officer!

- Listen...
- I've done nothing wrong.

- All right...
- No. You've shown how little

- you respect and trust me.
- Elise.

I can't choose my colleagues,
just my friends. You're not one.

- I'm sorry to hear you say...
- I will look into it!

Every single bit of evidence
relating to Eryka Klein,

to show you my judgment
is not compromised.

To show me?

They came to see you?

We had
a very useful conversation.

I think we can do business.

They will want evidence

that The Chemist has been
permanently removed.

Are you happy about that?

He's a sadist.
I would be delighted.

What about your superiors?

We think
it's in everybody's interest.

We taught them a lesson.
And this is what can happen

when you mess around in another
country's internal affairs.

- You've got a compartment?
- Mm-hm.

You wanna go and fuck?

No.

I'll stay here
and pick somebody up, then.

I like fucking on trains.

And these European ones
are like cattle markets.

Yeah, you do that.

Laura, the dog's barking.

Laura?

Laura!

Laura, wake up!

Wake up!

- Oh, God.
- Get up.

- My head...
- I think it's carbon monoxide.

- The dog's barking.
- Yeah, I know. Get up.

- Get the kids up, quickly!
- Yeah.

- Laura, hurry up!
- Yeah.

Vladka!

Vladka!

Vladka!

What's happening?
I feel really sick.

Yeah, I know. Get outside,
quickly. Get the kids out.

Help Laura. Go on, get outside!

Darling.
It's all right, darling.

- Hannah...
- All right?

Hannah?

Hannah!

Oh, my God, Karl!
She's unconscious!

- Here. Let me take her.
- Oh, my God! Baby! She's...

- She needs O2.
- Baby... Hannah.

- Get a mask on straightaway.
- We'll follow on.

No, take the kids to your dad.
I'll call you from the hospital.

Can you hear me?
Can you hear me?

I know you can hear me.

I'll send my family away
if I have to,

but I am not walking away.

Not this time.

Not again.

Ripped By mstoll
Resync for W4F by lillseba/svaraej