Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,268 --> 00:00:02,301
Eu fico com isso. Obrigado.
2
00:00:08,964 --> 00:00:10,564
- Nas suas costas?
- N�o!
3
00:00:11,384 --> 00:00:13,001
- Tornozelo esquerdo?
- Quase!
4
00:00:13,002 --> 00:00:15,450
- Direito.
- � a minha vez. A sua acabou.
5
00:00:15,451 --> 00:00:17,743
Parte do corpo preferida?
Eu n�o...
6
00:00:17,744 --> 00:00:19,644
N�o. Onde colocamos
nossa arma pessoal.
7
00:00:19,645 --> 00:00:21,465
- Ah!
- Espera, vou adivinhar.
8
00:00:22,278 --> 00:00:25,469
Coldre no tornozelo,
como todos os velhotes.
9
00:00:25,470 --> 00:00:27,306
Certo. A) n�o sou velhote.
10
00:00:27,307 --> 00:00:29,300
Est� confundindo idade
com experi�ncia.
11
00:00:29,301 --> 00:00:31,048
B) nem chegou perto.
12
00:00:31,049 --> 00:00:33,533
Ele nem carrega
arma pessoal.
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,237
Espera a�,
como eu n�o sabia isso?
14
00:00:35,238 --> 00:00:38,022
Ainda estou me acostumando
a usar uma arma no trabalho.
15
00:00:38,023 --> 00:00:41,219
N�o sei se consigo andar armado
na vida real.
16
00:00:44,562 --> 00:00:47,506
Ah, n�o. O Sgt. Grey est�
logo ali com a esposa.
17
00:00:47,707 --> 00:00:50,002
- Ele est� vindo aqui.
- Ah, cara.
18
00:00:53,268 --> 00:00:56,367
Ei! Que mundo pequeno.
19
00:00:56,368 --> 00:00:58,137
Pequeno at� demais.
20
00:00:58,138 --> 00:00:59,819
Sabe, por 19 anos,
21
00:00:59,820 --> 00:01:02,824
minha esposa e eu temos saindo
no dia 13 de fevereiro.
22
00:01:02,825 --> 00:01:04,225
Mas por que 13?
23
00:01:04,226 --> 00:01:05,826
Porque dia 14,
dia dos Namorados,
24
00:01:05,827 --> 00:01:10,524
� para amadores.
Dia 13 � calmo e tranquilo.
25
00:01:10,968 --> 00:01:12,368
� mais f�cil encontrar mesa.
26
00:01:12,369 --> 00:01:14,804
Os pratos
n�o s�o superfaturados.
27
00:01:14,805 --> 00:01:17,260
Somos s� eu
e minha ador�vel esposa...
28
00:01:17,261 --> 00:01:19,564
Comida boa,
uma boa conversa,
29
00:01:19,565 --> 00:01:22,845
um lugar onde n�o penso
sobre o trabalho um pouco.
30
00:01:22,846 --> 00:01:25,233
Parece �timo, senhor.
31
00:01:25,234 --> 00:01:27,864
E �, por isso que,
na minha noite especial,
32
00:01:28,185 --> 00:01:30,028
n�o quero ver
as caras de voc�s.
33
00:01:30,029 --> 00:01:31,988
Ent�o quando eu voltar
para minha mesa,
34
00:01:31,989 --> 00:01:34,528
voc�s ir�o embora.
Fui claro?
35
00:01:34,529 --> 00:01:36,674
- Cristalino.
- Como um fantasma.
36
00:01:37,643 --> 00:01:39,243
Tenham uma boa noite.
37
00:01:42,315 --> 00:01:44,254
Certo. Vamos?
38
00:01:47,727 --> 00:01:49,922
- Desculpe por isso.
- Tudo bem.
39
00:01:49,923 --> 00:01:51,756
- Est� tudo bem?
- Sim, est�.
40
00:01:52,792 --> 00:01:54,425
- � nos.
- � nos.
41
00:01:56,349 --> 00:01:57,985
- Me solta.
- Por que a demora?
42
00:01:57,986 --> 00:02:00,404
- Estou bem. Me solta!
- Cad� nossas bebidas?
43
00:02:00,405 --> 00:02:02,465
- Nolan, vamos.
- Ela precisa de ajuda.
44
00:02:02,466 --> 00:02:04,085
- Voc� ouviu o Grey.
- Me solta.
45
00:02:04,086 --> 00:02:06,562
- Por que a demora?
- Srta., est� tudo bem?
46
00:02:06,563 --> 00:02:09,465
Ele me pagou uma bebida,
eu n�o quero e ele n�o entende.
47
00:02:09,466 --> 00:02:12,667
- Deixa a garota em paz.
- Cai fora. Essa � minha.
48
00:02:12,668 --> 00:02:16,349
Estou dizendo que a casa
logo est� vazia
49
00:02:16,350 --> 00:02:18,848
e poderemos fazer
o que quisermos.
50
00:02:18,849 --> 00:02:20,485
N�o vai estar vazia.
51
00:02:20,486 --> 00:02:22,636
Dominique vai para casa
depois da faculdade.
52
00:02:22,637 --> 00:02:24,655
E essa casa
pode ser em qualquer lugar.
53
00:02:27,035 --> 00:02:29,169
Vamos pensar nisso,
est� bem?
54
00:02:32,780 --> 00:02:34,180
Cuidado! Cuidado!
55
00:02:41,221 --> 00:02:42,621
Opa!
56
00:02:42,822 --> 00:02:44,222
GeekSubs apresenta...
57
00:02:44,223 --> 00:02:45,823
The Rookie - 1.12
Heartbreak
58
00:02:45,824 --> 00:02:47,424
Hall� | GabCav
nattyck | Ana52
59
00:02:47,425 --> 00:02:49,225
Matheusql | Lu Colorada�
soma�
60
00:02:49,226 --> 00:02:50,626
Revis�o:
Hall
61
00:02:50,627 --> 00:02:52,627
Sincronia WEB-DL:
Bosingwa
62
00:02:54,942 --> 00:02:57,166
- Al�?
- Sr. Nolan, � o Dave,
63
00:02:57,167 --> 00:02:59,101
da Flower Town.
Estamos com um problema
64
00:02:59,102 --> 00:03:01,734
para entregar seu pedido
de rosas para sua esposa.
65
00:03:02,187 --> 00:03:04,557
Ah, Dave.
66
00:03:04,558 --> 00:03:07,899
N�o vou precisar
dessa entrega esse ano.
67
00:03:07,900 --> 00:03:09,870
- O qu�?
- �...
68
00:03:10,326 --> 00:03:13,024
Sarah e eu nos divorciamos.
Estou morando em LA agora.
69
00:03:13,025 --> 00:03:15,251
Ah. Lamento ouvir isso.
70
00:03:15,252 --> 00:03:19,110
Seu pedido fixo � t�o antigo
quanto minha loja. 20 anos.
71
00:03:19,111 --> 00:03:21,112
Pois �. Foi dif�cil, mas...
72
00:03:22,916 --> 00:03:24,366
Foi o melhor, sabe?
73
00:03:24,367 --> 00:03:26,436
As pessoas mudam.
A natureza � assim.
74
00:03:26,437 --> 00:03:28,909
� f�cil sentir que falhou,
mas no fim das contas,
75
00:03:28,910 --> 00:03:31,242
criamos um �timo garoto.
Mas voc� sabe como �.
76
00:03:31,243 --> 00:03:32,779
Eu sei que voc� tem filhos.
77
00:03:34,271 --> 00:03:35,671
Dave?
78
00:03:35,672 --> 00:03:37,833
Desculpa te colocar
em espera.
79
00:03:37,834 --> 00:03:40,333
O que quer que eu fa�a
com as flores?
80
00:03:40,765 --> 00:03:42,599
Quer saber?
Entregue no hospital.
81
00:03:42,600 --> 00:03:44,964
Algu�m l� vai gostar de receber.
Obrigado.
82
00:03:53,774 --> 00:03:55,257
Nossa!
83
00:03:55,258 --> 00:03:57,942
- Voc� est� bem?
- Bati minha cabe�a.
84
00:03:58,065 --> 00:04:00,284
- Voc� trancou a porta.
- Que coisa estranha,
85
00:04:00,285 --> 00:04:03,398
esse cara fica entrando
na minha casa sem ser convidado.
86
00:04:04,589 --> 00:04:06,148
Sabe,
87
00:04:06,664 --> 00:04:10,184
- � dia dos namorados.
- �, eu sei.
88
00:04:10,185 --> 00:04:12,787
� o seu primeiro sozinho.
Desde sempre.
89
00:04:12,788 --> 00:04:15,238
Talvez pud�ssemos
fazer algo depois do trabalho.
90
00:04:15,239 --> 00:04:17,088
- Sabe, para esquecer disso.
- Tipo?
91
00:04:18,381 --> 00:04:20,381
Pode convidar alguns amigos.
Eu organizo.
92
00:04:21,289 --> 00:04:23,456
- Wolfgang me deve um favor.
- Claro!
93
00:04:23,457 --> 00:04:25,687
- Claro?
- Sim, parece divertido!
94
00:04:25,709 --> 00:04:27,934
Fant�stico! Tudo bem.
Agora saia.
95
00:04:29,514 --> 00:04:31,355
N�s realmente
n�o pensamos nisso.
96
00:04:31,356 --> 00:04:33,162
Eu realmente esqueci
que dia � hoje.
97
00:04:33,435 --> 00:04:37,436
Deveria ter escolhido um dia
menos cheio, para dormir aqui.
98
00:04:38,159 --> 00:04:40,559
Eu n�o te comprei
um presente.
99
00:04:42,007 --> 00:04:46,258
Ent�o vai ser superestranho
quando seus presentes chegarem.
100
00:04:46,508 --> 00:04:48,696
Acho que ainda posso
cancelar o violinista.
101
00:04:49,600 --> 00:04:52,440
Brincadeira. Tamb�m esqueci
o dia dos namorados.
102
00:04:52,711 --> 00:04:55,245
Ent�o, vamos ter
que nos contentar com isso.
103
00:04:58,372 --> 00:05:01,762
- Quando posso te ver novamente?
- S�bado?
104
00:05:01,763 --> 00:05:05,809
Tenho que ir para a pris�o
de Salinas, ver um cliente.
105
00:05:05,871 --> 00:05:08,045
Pode vir e passamos
o fim de semana juntos.
106
00:05:08,046 --> 00:05:10,241
- Parece rom�ntico.
- Poderia ser.
107
00:05:12,362 --> 00:05:14,927
- Talvez na pr�xima vez.
- Voc� n�o est� com d�vidas
108
00:05:14,928 --> 00:05:16,378
sobre namorar o inimigo,
est�?
109
00:05:16,380 --> 00:05:18,818
Advogados n�o s�o
os inimigos. Apenas atrapalham
110
00:05:18,819 --> 00:05:21,289
- o meu dia a dia.
- Porque n�s te culpamos.
111
00:05:21,391 --> 00:05:22,794
Por que...
112
00:05:23,295 --> 00:05:25,786
N�o, vou me calar.
Esse � meu presente para voc�.
113
00:05:31,675 --> 00:05:35,911
Me deseje sorte. Vou para frente
do juiz Bollard esta manh�.
114
00:05:35,912 --> 00:05:37,712
Ele come advogados de defesa
no caf�.
115
00:05:37,713 --> 00:05:39,363
Se algu�m pode encant�-lo,
� voc�.
116
00:05:43,720 --> 00:05:47,252
Certo, sabemos que dia � hoje:
o mais perigoso do nosso ano.
117
00:05:48,052 --> 00:05:49,536
Dia dos namorados, sr.?
S�rio?
118
00:05:49,537 --> 00:05:51,992
N�o Black Friday
ou Ano Novo?
119
00:05:51,993 --> 00:05:55,930
Correto, policial Nolan.
Separa��es e cora��es partidos.
120
00:05:55,931 --> 00:05:59,879
Ci�me e vingan�a. Tudo contribui
para uma tempestade
121
00:05:59,880 --> 00:06:02,834
de emo��es intensificadas
e situa��es perigosas.
122
00:06:04,461 --> 00:06:07,876
�s vezes a viol�ncia pode te
encontrar na mesa do jantar.
123
00:06:09,604 --> 00:06:12,319
Sr., novamente, n�o posso
expressar o quanto eu sinto.
124
00:06:12,320 --> 00:06:14,670
N�o sou eu que preciso
de desculpas, pol. Nolan.
125
00:06:14,671 --> 00:06:16,871
Sim, sr. Pe�a desculpas
� sua esposa por mim,
126
00:06:16,872 --> 00:06:18,402
eu posso fazer outra
reserva.
127
00:06:18,403 --> 00:06:20,495
Troquei turnos
pela noite passada.
128
00:06:20,496 --> 00:06:22,702
- A noite que voc� arruinou.
- Sim, senhor.
129
00:06:22,997 --> 00:06:27,614
- Senhor? Eu n�o vejo meu O.T.
- Pol. Bradford est� de folga.
130
00:06:27,615 --> 00:06:30,616
S�rio? Tim nunca tirou
uma folga na vida.
131
00:06:30,646 --> 00:06:33,178
Seja como for,
ele est� de folga hoje.
132
00:06:33,179 --> 00:06:35,536
Ent�o, Chen, voc� vai
para a recep��o.
133
00:06:35,537 --> 00:06:38,004
Tudo certo. � isso a�.
Se cuidem l� fora.
134
00:06:46,411 --> 00:06:47,811
Oi.
135
00:06:49,714 --> 00:06:54,714
- Eu n�o achei que voc� viria.
- Eu quase voltei. Duas vezes.
136
00:06:55,173 --> 00:06:56,806
Que bom que voc� n�o fez.
137
00:06:57,782 --> 00:06:59,313
Voc� est� �tima.
138
00:06:59,314 --> 00:07:01,259
Para quem levou
um tiro na cabe�a.
139
00:07:01,260 --> 00:07:04,918
N�o, quero dizer que voc�
se parece com voc� de novo.
140
00:07:07,264 --> 00:07:08,664
Como voc� est�?
141
00:07:09,865 --> 00:07:13,070
O come�o foi duro, mas teria
sido pior se eu j� n�o tivesse
142
00:07:13,071 --> 00:07:15,171
tido uma crise
de abstin�ncia no hospital.
143
00:07:15,174 --> 00:07:17,459
Estou orgulho de voc�.
144
00:07:17,514 --> 00:07:19,199
Voc� n�o achou
que eu conseguiria.
145
00:07:21,317 --> 00:07:24,516
N�o. Mas eu esperava
que estivesse errado.
146
00:07:25,145 --> 00:07:28,133
Bem, eu pensei
em ir embora todos os dias.
147
00:07:29,420 --> 00:07:30,820
O que te fez ficar?
148
00:07:30,821 --> 00:07:33,571
Encontrei algo que eu queria
mais do que a reabilita��o.
149
00:07:34,308 --> 00:07:35,708
Voc� me ver s�bria.
150
00:07:36,627 --> 00:07:40,660
Bem, acho que meu trabalho
aqui est� feito. At� logo.
151
00:07:45,402 --> 00:07:47,562
- Vamos l�.
- Tudo bem.
152
00:07:47,840 --> 00:07:49,894
Vou dar uma festa
hoje � noite.
153
00:07:49,895 --> 00:07:53,222
Tipo de coisa anti-Namorados.
Ben est� organizando.
154
00:07:53,223 --> 00:07:55,176
Infelizmente,
n�o tenho nada para fazer.
155
00:07:55,473 --> 00:07:57,230
Se Jackson vai, eu vou.
156
00:07:57,231 --> 00:07:59,527
Me fazer sentir
como um pr�mio de consola��o.
157
00:07:59,528 --> 00:08:01,628
Desde quando � contra
o dia dos namorados?
158
00:08:01,629 --> 00:08:03,029
Voc� � um rom�ntico.
159
00:08:03,030 --> 00:08:05,301
Quer dizer,
voc� parece ser um.
160
00:08:05,302 --> 00:08:06,902
Sim, geralmente sou,
161
00:08:06,903 --> 00:08:10,253
mas este ano pensei
em abra�ar a vida de solteiro.
162
00:08:10,254 --> 00:08:12,383
N�o deveria estar
no atendimento, Recruta?
163
00:08:12,784 --> 00:08:15,696
Certo. Desculpe.
For�a do h�bito.
164
00:08:15,697 --> 00:08:17,731
N�o preciso
do equipamento hoje, ent�o...
165
00:08:18,658 --> 00:08:20,058
Desculpe.
166
00:08:20,754 --> 00:08:22,979
Senhoras! Policiais.
167
00:08:22,980 --> 00:08:25,792
Farei uma reuni�ozinha
essa noite.
168
00:08:25,793 --> 00:08:27,820
- Adoraria que fossem.
- Eu passo.
169
00:08:27,821 --> 00:08:30,379
- Policial Bishop?
- Nem se incomode com ela.
170
00:08:30,380 --> 00:08:32,161
- Voc� tem planos?
- Sim.
171
00:08:32,162 --> 00:08:34,559
- N�o.
- N�o comece.
172
00:08:35,379 --> 00:08:36,779
Talia.
173
00:08:37,324 --> 00:08:38,999
O que vem ap�s
o constrangimento?
174
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Aquilo.
175
00:08:44,331 --> 00:08:47,071
- Sair� com o Wesley essa noite?
- N�o.
176
00:08:47,572 --> 00:08:48,972
Por que n�o?
177
00:08:49,432 --> 00:08:51,666
Voc� est� ficando intrometido,
Policial West.
178
00:08:51,667 --> 00:08:53,217
N�o somos amigos,
somos colegas.
179
00:08:53,218 --> 00:08:54,937
Voc� entende a diferen�a.
180
00:08:54,938 --> 00:08:57,527
Sim, senhora.
Sua vida pessoal � pessoal.
181
00:08:57,528 --> 00:08:58,928
Exato.
182
00:08:59,688 --> 00:09:01,088
Ent�o...
183
00:09:02,398 --> 00:09:05,298
Ele me comprou um presente.
Ele acha que n�o vi, mas eu vi.
184
00:09:05,299 --> 00:09:07,047
Devo comprar algo para ele?
185
00:09:07,048 --> 00:09:08,716
Voc� quer comprar
algo para ele?
186
00:09:08,717 --> 00:09:11,641
Deus, n�o. � imposs�vel
comprar presente para homens.
187
00:09:11,642 --> 00:09:13,042
� melhor correr!
188
00:09:13,875 --> 00:09:15,375
- � melhor correr!
- Meu Deus.
189
00:09:15,376 --> 00:09:17,892
- Homens n�o deviam correr nus.
- Vou te matar!
190
00:09:17,893 --> 00:09:19,488
O dia dos namorados
come�ou bem.
191
00:09:19,489 --> 00:09:20,960
Voc� vai atr�s do pelad�o.
192
00:09:22,153 --> 00:09:25,488
Sabe, estar sozinho
pela primeira vez � libertador.
193
00:09:26,449 --> 00:09:28,268
Continue tentando
se convencer disso.
194
00:09:28,269 --> 00:09:32,079
Posso ver como isso
pode fazer algu�m se sentir mal.
195
00:09:32,080 --> 00:09:35,143
O segredo
� olhar pelo lado positivo.
196
00:09:35,544 --> 00:09:38,280
Esse � meu plano para hoje.
197
00:09:38,281 --> 00:09:40,502
- E voc�?
- O que tem eu?
198
00:09:40,503 --> 00:09:43,039
Lopez te deu uma dura
sobre seus planos para hoje.
199
00:09:43,040 --> 00:09:45,171
Eu n�o sei nada
sobre sua vida pessoal.
200
00:09:45,172 --> 00:09:46,865
Voc� � solteira? Namora?
201
00:09:46,866 --> 00:09:49,200
- Est� num relacionamento?
- N�o.
202
00:09:50,424 --> 00:09:53,145
- Isso... N�o ajudou muito.
- Exato.
203
00:09:53,146 --> 00:09:55,445
O dia dos namorados
� um feriado fabricado
204
00:09:55,446 --> 00:09:57,646
que s� faz com que os solteiros
sintam-se s�.
205
00:09:57,647 --> 00:09:59,969
E quem namora
sinta-se desapontado
206
00:09:59,970 --> 00:10:01,839
porque a vida
n�o � um conto de fadas.
207
00:10:03,037 --> 00:10:04,437
� por isso
que a Lopez disse
208
00:10:04,438 --> 00:10:06,201
para n�o me incomodar
te convidando?
209
00:10:06,202 --> 00:10:08,169
Voc� odeia
coisas relacionadas ao amor?
210
00:10:08,170 --> 00:10:09,570
Nem todas.
211
00:10:09,571 --> 00:10:11,616
Eu amaria te reprovar
na sua avalia��o
212
00:10:11,617 --> 00:10:13,647
se mencionar
o dia dos namorados de novo.
213
00:10:13,648 --> 00:10:15,048
Entendido.
214
00:10:19,787 --> 00:10:22,287
- Cuide da sua vida!
- Estou checando o ponto cego,
215
00:10:22,288 --> 00:10:23,988
garantindo
que n�o h� ningu�m.
216
00:10:23,989 --> 00:10:26,059
7-Adam-15,
acidente de carro.
217
00:10:26,060 --> 00:10:28,635
N� 1530 na Crescent Heights.
Les�es desconhecidas.
218
00:10:28,636 --> 00:10:30,507
7-Adam-15 a caminho.
219
00:10:37,439 --> 00:10:40,434
Controle, situa��o C�digo 6,
N� 1530 na Crescent Heights.
220
00:10:40,435 --> 00:10:42,509
Um cabo de alta tens�o
se partiu.
221
00:10:42,510 --> 00:10:44,360
Senhora, fique no carro!
N�o � seguro!
222
00:10:44,361 --> 00:10:46,624
Ela est� em choque. N�o!
223
00:10:47,125 --> 00:10:48,792
Temos que fazer
alguma coisa.
224
00:10:56,345 --> 00:10:57,745
Eu vou.
225
00:11:00,682 --> 00:11:02,436
Vamos! Vamos.
226
00:11:11,512 --> 00:11:14,009
Pronto. Devagar. Isso.
227
00:11:14,010 --> 00:11:15,816
Controle,
mande uma ambul�ncia.
228
00:11:15,817 --> 00:11:18,573
A v�tima � mulher, adulta,
inconsciente, sem respirar,
229
00:11:18,574 --> 00:11:19,974
foi eletrocutada.
230
00:11:23,069 --> 00:11:24,469
Vamos.
231
00:11:33,145 --> 00:11:35,425
Oi, bem vinda de volta.
232
00:11:35,426 --> 00:11:37,207
- O que houve?
- Tente n�o se mexer.
233
00:11:37,208 --> 00:11:40,000
Voc� foi eletrocutada.
Uma ambul�ncia est� a caminho.
234
00:11:41,854 --> 00:11:43,354
Voc� me salvou?
235
00:11:44,551 --> 00:11:46,583
Bom, sim. Salvei.
236
00:11:47,325 --> 00:11:50,117
- Obrigada.
- Por nada.
237
00:11:54,466 --> 00:11:55,866
Pr�ximo.
238
00:11:56,342 --> 00:11:57,742
Oi.
239
00:11:58,326 --> 00:11:59,726
Preciso falar
com um policial
240
00:11:59,727 --> 00:12:01,839
- da narc�ticos.
- Certo, sobre o qu�?
241
00:12:04,245 --> 00:12:06,180
Preciso encontrar
uma prostituta.
242
00:12:06,181 --> 00:12:09,548
N�o uma dessas de rua.
Ela � de uma classe mais alta.
243
00:12:09,549 --> 00:12:11,552
Eu a conheci
em um bar de hotel
244
00:12:11,553 --> 00:12:15,524
e passei um tempo com ela
no s�bado,
245
00:12:15,525 --> 00:12:18,732
e gostaria de lev�-la
para sair hoje � noite
246
00:12:18,733 --> 00:12:21,231
num encontro
de dia dos namorados.
247
00:12:23,292 --> 00:12:26,096
Ent�o voc� entrou
em uma delegacia de pol�cia
248
00:12:26,097 --> 00:12:27,871
para procurar
uma prostituta?
249
00:12:27,872 --> 00:12:30,690
Sim. Voc�s t�m arquivos
cheios delas, certo?
250
00:12:30,691 --> 00:12:32,642
Acho que posso s� folhear
as garotas
251
00:12:32,643 --> 00:12:34,905
- at� eu localiz�-la.
- Sim. Desculpe, senhor.
252
00:12:34,906 --> 00:12:37,456
O DPLA n�o � um servi�o
de consulta por prostitutas.
253
00:12:37,557 --> 00:12:40,879
Certo, voc� est� no meio
de um amor verdadeiro.
254
00:12:40,880 --> 00:12:43,481
E esse � um fardo
que terei que carregar.
255
00:12:45,229 --> 00:12:46,629
Pr�ximo.
256
00:12:46,630 --> 00:12:48,351
Atentado ao pudor?
257
00:12:48,352 --> 00:12:50,996
O marido dela me perseguia.
O que eu deveria fazer?
258
00:12:50,997 --> 00:12:52,733
N�o dormir
com a esposa dele?
259
00:12:56,452 --> 00:12:57,852
O que aconteceu?
260
00:12:57,853 --> 00:13:00,413
Mal iniciei minha declara��o
com o juiz Bollard.
261
00:13:00,414 --> 00:13:01,898
Ele ficou me interrompendo.
262
00:13:01,899 --> 00:13:04,098
Discutimos.
Ele me prendeu por desacato.
263
00:13:04,876 --> 00:13:06,827
Vou te livrar dele,
e registr�-lo.
264
00:13:06,828 --> 00:13:08,319
Por mim tudo bem.
265
00:13:08,865 --> 00:13:10,811
Recentemente tive um sonho
como esse.
266
00:13:10,812 --> 00:13:12,219
Mesmo?
267
00:13:13,220 --> 00:13:15,708
Vou comer alguma coisa.
268
00:13:16,833 --> 00:13:19,655
Certo, doutor. Vou precisar
que voc� esvazie seus bolsos.
269
00:13:19,656 --> 00:13:23,777
E tire sua gravata,
seus sapatos e meias.
270
00:13:23,778 --> 00:13:25,287
Fa�a isso bem devagar
para mim.
271
00:13:25,288 --> 00:13:27,314
Voc� est� gostando
demais disso.
272
00:13:28,606 --> 00:13:31,143
Ent�o, o que voc� disse
para irritar o juiz?
273
00:13:31,344 --> 00:13:33,982
Listei casos de uso da for�a
274
00:13:33,983 --> 00:13:35,943
pelas autoridades,
buscando precedentes.
275
00:13:35,944 --> 00:13:38,294
J� sei, ele decidiu
que eram irrelevantes.
276
00:13:38,295 --> 00:13:41,298
V�rias vezes. Era relevante.
Quando meu cliente registrou-se,
277
00:13:41,299 --> 00:13:43,799
- o bra�o estava quebrado.
- Ele resistiu � pris�o?
278
00:13:43,800 --> 00:13:46,842
Mesmo se tivesse, n�o lhe d�
permiss�o para machuc�-lo assim.
279
00:13:47,357 --> 00:13:48,986
Me dar permiss�o?
280
00:13:50,170 --> 00:13:52,446
N�o, eu n�o quis dizer isso.
281
00:13:54,449 --> 00:13:56,282
Mudei de ideia.
Voc� ficha esse cara.
282
00:13:56,283 --> 00:13:58,450
- Tenho o que fazer.
- N�o quis dizer isso.
283
00:14:02,757 --> 00:14:04,348
- Vamos.
- Tudo bem.
284
00:14:04,912 --> 00:14:06,755
N�o quero falar
sobre isso tamb�m,
285
00:14:06,756 --> 00:14:08,461
mas faz parte
da minha recupera��o.
286
00:14:08,462 --> 00:14:11,131
Voc� n�o pode s� admitir
os seus pecados ao terapeuta?
287
00:14:11,532 --> 00:14:13,305
Eu j� fiz isso.
288
00:14:13,306 --> 00:14:15,972
O objetivo � fazer as pazes
com as pessoas que magoei.
289
00:14:15,973 --> 00:14:18,514
E eu te magoei
mais do que tudo.
290
00:14:19,144 --> 00:14:21,975
E me contar sobre as coisas
horr�veis que voc� fez
291
00:14:21,976 --> 00:14:23,425
vai ajud�-la a melhorar?
292
00:14:23,426 --> 00:14:25,992
N�o, mas somente atrav�s
da honestidade
293
00:14:25,993 --> 00:14:27,732
voc� vai confiar
em mim novamente.
294
00:14:28,861 --> 00:14:33,363
Isabel, voc� n�o fez
essas coisas porque voc� � m�.
295
00:14:33,364 --> 00:14:35,788
Voc� fez
porque � viciada em drogas.
296
00:14:35,789 --> 00:14:38,175
E os viciados mentem,
enganam, roubam.
297
00:14:38,176 --> 00:14:41,848
Eles traem todos ao redor.
Est� programado em seu DNA.
298
00:14:43,256 --> 00:14:46,098
Est� dizendo que nunca mais
poder� confiar em mim?
299
00:14:46,099 --> 00:14:48,042
Porque eu sempre vou ser
uma viciada.
300
00:14:48,043 --> 00:14:51,694
N�o. Estou dizendo que me magoou
por causa das drogas.
301
00:14:51,695 --> 00:14:53,946
E n�o vai me machucar
agora porque est� limpa.
302
00:14:53,947 --> 00:14:55,947
- Voc� n�o sabe disso.
- Claro que sei.
303
00:14:55,948 --> 00:14:57,356
Se voc� quiser me dizer
304
00:14:57,357 --> 00:14:59,235
como voc� levou
nossa aposentadoria
305
00:14:59,236 --> 00:15:01,941
ou como roubou os vizinhos,
v� em frente.
306
00:15:01,942 --> 00:15:04,349
Tudo � sempre t�o preto
e branco com voc�. �...
307
00:15:04,350 --> 00:15:06,095
- Reconfortante?
- Enlouquecedor.
308
00:15:06,096 --> 00:15:07,798
Olha, quando nos casamos,
309
00:15:07,799 --> 00:15:10,845
senti um grande peso de viver
de acordo com seus padr�es.
310
00:15:10,846 --> 00:15:13,281
- Nunca te pedi isso.
- N�o precisou pedir.
311
00:15:14,015 --> 00:15:16,108
Eu n�o queria te desapontar.
312
00:15:19,512 --> 00:15:21,544
E tudo que eu fiz
foi falhar.
313
00:15:26,796 --> 00:15:30,224
Oi, o policial Nolan
est� por aqui?
314
00:15:30,625 --> 00:15:32,880
Sim,
acho que acabei de v�-lo.
315
00:15:32,881 --> 00:15:35,829
- Desculpe, voc� �?
- Sou uma cidad� muito grata.
316
00:15:36,230 --> 00:15:37,956
Ele salvou minha a vida
esta manh�.
317
00:15:39,503 --> 00:15:40,969
Certo.
318
00:15:43,051 --> 00:15:45,084
Policial Nolan,
apresente-se na recep��o.
319
00:15:55,216 --> 00:15:58,419
- Voc� conhece ele?
- Sim, um pouco.
320
00:15:58,420 --> 00:15:59,986
Ele parece um homem
ador�vel.
321
00:16:00,787 --> 00:16:02,220
Ele � legal.
322
00:16:04,521 --> 00:16:07,323
- Ele salvou a minha vida.
- �, voc� j� disse.
323
00:16:08,562 --> 00:16:11,263
O que est� fazendo aqui?
Deveria estar em casa na cama.
324
00:16:11,264 --> 00:16:12,664
Estou a caminho de casa.
325
00:16:12,665 --> 00:16:16,135
O hospital me deu alta,
gra�as � voc�.
326
00:16:16,136 --> 00:16:17,570
- �timo.
- Sim.
327
00:16:17,571 --> 00:16:19,438
S� algumas queimaduras
superficiais.
328
00:16:20,384 --> 00:16:21,784
Isso � para voc�.
329
00:16:22,023 --> 00:16:24,853
Isso � extremamente gentil
330
00:16:24,854 --> 00:16:27,419
muito atencioso,
e totalmente desnecess�rio.
331
00:16:27,444 --> 00:16:30,053
Mas agora voc� deveria ir
e descansar um pouco.
332
00:16:30,054 --> 00:16:33,408
Talvez voc� possa ir l� depois
e ver como eu estou.
333
00:16:36,435 --> 00:16:41,427
Eu tenho um turno longo
que eu deveria voltar.
334
00:16:41,428 --> 00:16:43,120
Mas, novamente,
muito obrigado.
335
00:16:43,121 --> 00:16:45,740
Isso � muito legal,
e estou feliz que esteja bem,
336
00:16:45,741 --> 00:16:48,886
e obrigado. Isso �...
337
00:16:51,206 --> 00:16:52,964
Bem, obrigada.
Obrigada por...
338
00:16:54,666 --> 00:16:56,182
�, obrigada.
339
00:16:58,471 --> 00:17:03,014
- Ela parece legal.
- Eu salvei a vida dela.
340
00:17:03,015 --> 00:17:04,533
Ela disse.
341
00:17:05,749 --> 00:17:07,179
N�o esque�a seus bolinhos.
342
00:17:09,671 --> 00:17:11,071
Claro.
343
00:17:13,594 --> 00:17:15,024
Mais pesado do que parece.
344
00:17:20,626 --> 00:17:22,758
Com licen�a.
H� uma v�tima de agress�o.
345
00:17:22,759 --> 00:17:24,171
Viemos pegar o depoimento.
346
00:17:24,196 --> 00:17:26,004
Quarto 524, ao fundo,
� esquerda.
347
00:17:26,005 --> 00:17:28,195
- Obrigado.
- Eu j� vi voc�
348
00:17:28,196 --> 00:17:30,771
- caminhando em Runyon Canyon?
- Bem poss�vel.
349
00:17:30,982 --> 00:17:32,839
Mas n�o me lembro
de ver voc�.
350
00:17:32,840 --> 00:17:35,344
Quero dizer, eu sou diferente
sem uniforme.
351
00:17:35,454 --> 00:17:37,782
Sim. Eu aposto que sim.
352
00:17:38,852 --> 00:17:41,805
- Vamos.
- O que foi?
353
00:17:47,218 --> 00:17:49,176
Boa tarde, senhor.
Sou a policial Lopez.
354
00:17:49,177 --> 00:17:50,577
Este � o policial West.
355
00:17:50,666 --> 00:17:52,283
Soubemos que foi atacado.
356
00:17:53,923 --> 00:17:55,446
� isso que me dizem.
357
00:17:55,447 --> 00:17:57,616
O m�dico disse
que sua mem�ria est� confusa.
358
00:17:57,641 --> 00:18:00,126
Essa � a forma gentil
de falar da minha dem�ncia?
359
00:18:00,532 --> 00:18:03,399
N�o. N�o quis dizer isso.
360
00:18:03,829 --> 00:18:05,712
Voc� foi atingido
na cabe�a no ataque.
361
00:18:05,892 --> 00:18:08,063
Disseram que voc�
pode ter uma concuss�o.
362
00:18:08,758 --> 00:18:10,158
Que sortudo.
363
00:18:10,368 --> 00:18:12,509
Eu tenho dem�ncia
e uma concuss�o.
364
00:18:13,431 --> 00:18:15,229
Pode nos dizer
do que se lembra?
365
00:18:15,299 --> 00:18:17,448
N�o, na verdade n�o.
366
00:18:17,737 --> 00:18:20,198
Sei que estava no centro.
N�o lembro por qu�.
367
00:18:23,573 --> 00:18:25,151
Havia um cara correndo.
368
00:18:25,666 --> 00:18:28,315
Ele esbarrou e me derrubou,
e eu...
369
00:18:29,493 --> 00:18:31,219
Acho que ele me bateu
tamb�m.
370
00:18:31,969 --> 00:18:34,501
- Tenho esses hematomas.
- Conseguiu ver ele?
371
00:18:36,284 --> 00:18:38,425
Se vi ou n�o,
eu n�o me lembro.
372
00:18:39,776 --> 00:18:41,176
Eu sinto muito.
373
00:18:42,034 --> 00:18:43,573
Gostaria de ser mais �til.
374
00:18:44,627 --> 00:18:46,027
Obrigada.
375
00:18:52,442 --> 00:18:55,308
Voc� sabe se o Sr. Scott
tem recebido visitas?
376
00:18:55,309 --> 00:18:57,019
N�o achei ningu�m
para ligar.
377
00:18:57,020 --> 00:18:59,373
Segundo seu m�dico,
ele mora sozinho.
378
00:18:59,374 --> 00:19:00,774
Sem parentes pr�ximos.
379
00:19:00,786 --> 00:19:03,332
Posso pesquisar
por parentes distantes.
380
00:19:04,098 --> 00:19:06,042
O qu�? Me sinto mal por ele.
381
00:19:06,043 --> 00:19:07,903
N�o h� nada
para se desculpar.
382
00:19:08,129 --> 00:19:10,223
Anotarei os dados dele
para voc�.
383
00:19:12,410 --> 00:19:13,811
Obrigado.
384
00:19:13,812 --> 00:19:15,886
7-Adam-15, 459 em andamento.
385
00:19:15,887 --> 00:19:17,681
Mulher trancada no banheiro.
386
00:19:17,682 --> 00:19:19,273
Ind�cio de intruso na casa.
387
00:19:21,827 --> 00:19:23,228
Controle, estamos no local.
388
00:19:23,229 --> 00:19:25,118
Avise-a para ficar
no banheiro.
389
00:19:44,029 --> 00:19:45,429
- Limpo.
- Limpo.
390
00:19:47,404 --> 00:19:48,841
Pol�cia.
391
00:19:49,786 --> 00:19:51,781
Fiz uma varredura.
N�o tem ningu�m.
392
00:19:51,782 --> 00:19:53,182
� seguro sair.
393
00:19:57,693 --> 00:19:59,279
Policial Nolan?
394
00:20:00,685 --> 00:20:02,896
Veio me resgatar novamente?
395
00:20:10,005 --> 00:20:12,781
� contra a lei
ligar em falso para o 911.
396
00:20:12,782 --> 00:20:15,492
N�o foi falso.
Eu ouvi algu�m na casa.
397
00:20:15,493 --> 00:20:18,122
E voc� decidiu relatar
quando est�vamos perto?
398
00:20:18,418 --> 00:20:20,222
Do que est� me acusando?
399
00:20:20,223 --> 00:20:23,121
Aposto que acho o aplicativo
da pol�cia no seu celular.
400
00:20:23,122 --> 00:20:25,444
Esperou at� saber
que est�vamos por aqui
401
00:20:25,445 --> 00:20:27,580
para fazer sua chamada.
Acertei?
402
00:20:31,322 --> 00:20:33,111
Posso falar com ela
por um minuto?
403
00:20:35,603 --> 00:20:37,003
Um minuto.
404
00:20:43,797 --> 00:20:45,197
Esse � seu marido?
405
00:20:46,727 --> 00:20:48,127
Sim.
406
00:20:48,945 --> 00:20:50,345
Morto em combate?
407
00:20:50,781 --> 00:20:52,852
H� pouco mais de um ano.
408
00:20:54,016 --> 00:20:56,625
E eu estou desorientada
desde ent�o.
409
00:20:58,803 --> 00:21:00,303
At� hoje...
410
00:21:01,881 --> 00:21:04,147
At� que voc� salvou
minha vida.
411
00:21:04,756 --> 00:21:06,941
Sinto me renascida.
412
00:21:07,092 --> 00:21:09,654
Como se tirassem um peso
dos meus ombros.
413
00:21:10,631 --> 00:21:14,240
- Tem que significar algo.
- Isso � apenas adrenalina.
414
00:21:14,795 --> 00:21:18,218
Voc� quase morreu.
N�o se trata de mim.
415
00:21:21,730 --> 00:21:24,310
Estou lisonjeado
pela aten��o.
416
00:21:24,311 --> 00:21:25,711
Estou.
417
00:21:26,369 --> 00:21:28,430
Mas n�o estou interessado.
418
00:21:28,925 --> 00:21:30,325
Certo?
419
00:21:35,407 --> 00:21:36,807
Certo.
420
00:21:40,923 --> 00:21:42,509
Cuide-se.
421
00:21:45,447 --> 00:21:47,292
Falei
com o oficial de justi�a.
422
00:21:47,293 --> 00:21:49,208
O juiz ainda
n�o ir� solt�-lo.
423
00:21:49,209 --> 00:21:51,003
Voc� deve t�-lo
irritado mesmo.
424
00:21:51,004 --> 00:21:53,381
�, tenho esse efeito
nas pessoas.
425
00:21:54,213 --> 00:21:56,112
Olhe, desculpe, certo?
426
00:21:56,113 --> 00:21:58,696
Eu me empolgo, �s vezes,
mas sei que � boa policial.
427
00:21:58,697 --> 00:22:00,346
A maioria de n�s �.
428
00:22:01,456 --> 00:22:02,856
Concordo.
429
00:22:04,452 --> 00:22:07,353
Se sair cedo,
pode me levar para jantar.
430
00:22:07,753 --> 00:22:09,836
N�o preciso de nada chique.
431
00:22:12,475 --> 00:22:14,467
Sabe, eu j� fiz planos.
432
00:22:15,426 --> 00:22:17,286
Achei que n�o poderia
ver voc�, mas...
433
00:22:18,100 --> 00:22:19,507
Eu poderia cancelar.
434
00:22:20,111 --> 00:22:22,578
N�o, n�o � grande coisa.
435
00:22:23,472 --> 00:22:25,836
- Preciso voltar.
- Certo.
436
00:23:03,478 --> 00:23:05,558
Voc� n�o disse uma palavra
em uma hora.
437
00:23:05,559 --> 00:23:08,383
Voc� pode ficar bravo comigo.
Deveria ficar.
438
00:23:08,384 --> 00:23:09,935
Eu mere�o.
439
00:23:10,543 --> 00:23:12,347
N�o quero ficar bravo.
440
00:23:15,119 --> 00:23:17,143
S� quero minha esposa
de volta.
441
00:23:19,133 --> 00:23:20,885
Mas n�o posso ter isso.
442
00:23:24,073 --> 00:23:28,681
Sabe, no �ltimo ano, todos
disseram para desistir de voc�.
443
00:23:30,106 --> 00:23:32,182
Para te deixar de lado
por que voc�...
444
00:23:32,183 --> 00:23:33,794
Voc� j� tinha ido mesmo.
445
00:23:36,081 --> 00:23:37,692
Mas eu n�o conseguia.
446
00:23:38,954 --> 00:23:40,895
Que tipo de marido eu seria
447
00:23:40,896 --> 00:23:43,461
se a deixasse
quando estava perdida?
448
00:23:47,658 --> 00:23:49,453
Mas voc� n�o est�
mais perdida.
449
00:23:49,853 --> 00:23:52,525
E eu sempre serei
um lembrete
450
00:23:52,526 --> 00:23:54,009
do seu ponto mais baixo...
451
00:23:54,010 --> 00:23:57,447
Da vergonha que sentiu
quando p�s a agulha no bra�o.
452
00:23:59,035 --> 00:24:00,435
Ent�o...
453
00:24:02,244 --> 00:24:03,903
Enquanto estivermos juntos,
454
00:24:03,904 --> 00:24:06,374
voc� nunca ser� capaz
de seguir em frente.
455
00:24:16,441 --> 00:24:18,000
Isso � o fim.
456
00:24:31,030 --> 00:24:34,499
Olhe, eu deveria...
Eu deveria pegar a estrada.
457
00:24:34,500 --> 00:24:36,076
- Certo.
- Mas...
458
00:24:37,537 --> 00:24:39,272
Voc� est� indo bem aqui.
459
00:24:52,098 --> 00:24:54,874
- Sim?
- Obrigada.
460
00:24:56,152 --> 00:24:57,552
Pelo o qu�?
461
00:24:59,699 --> 00:25:01,941
Por nunca desistir de mim.
462
00:25:05,265 --> 00:25:06,665
Claro.
463
00:25:16,476 --> 00:25:18,005
- Pronto para ir?
- Sim.
464
00:25:18,006 --> 00:25:20,905
S� procurando
um parente do sr. Scott.
465
00:25:20,906 --> 00:25:22,820
O cara levou
uma baita vida.
466
00:25:23,273 --> 00:25:26,308
Morou em v�rios lugares,
mas era filho �nico.
467
00:25:27,562 --> 00:25:28,986
Nunca se casou.
468
00:25:30,143 --> 00:25:33,296
- Voc� est� bem?
- Sim.
469
00:25:34,848 --> 00:25:36,700
Bom que n�o comprei
presente para ele.
470
00:25:36,701 --> 00:25:39,296
Para quem? Wesley?
Por qu�?
471
00:25:39,297 --> 00:25:41,328
Acho que entendi errado
nossa rela��o.
472
00:25:42,591 --> 00:25:44,403
Justo os dois
que eu procurava.
473
00:25:44,404 --> 00:25:46,315
Algo estranho apareceu
conectado
474
00:25:46,316 --> 00:25:48,276
com o chamado
que enviei mais cedo.
475
00:25:48,277 --> 00:25:51,473
- O idoso que foi atacado?
- O que tem ele?
476
00:25:51,474 --> 00:25:53,977
Eu compilava a lista
dos chamados do dia,
477
00:25:53,978 --> 00:25:56,159
n�o � minha parte
favorita do trabalho,
478
00:25:56,160 --> 00:25:59,012
e algo se destacou
para mim.
479
00:25:59,013 --> 00:26:02,667
Houve uma tentativa de sequestro
bem onde acharam sua v�tima.
480
00:26:02,668 --> 00:26:05,578
A mulher lutou com o agressor
e o cara fugiu.
481
00:26:05,579 --> 00:26:07,630
Deve ser quem bateu
no sr. Scott.
482
00:26:07,631 --> 00:26:09,840
A mulher deixou
uma descri��o do homem?
483
00:26:09,841 --> 00:26:12,277
S� disse que era
homem caucasiano, forte.
484
00:26:12,862 --> 00:26:14,904
- Obrigada, Nell.
- Claro.
485
00:26:14,905 --> 00:26:17,673
E nossa �nica outra testemunha
tem dem�ncia
486
00:26:17,674 --> 00:26:19,074
e n�o lembra do cara.
487
00:26:19,075 --> 00:26:20,883
Vamos tentar reativar
a mem�ria dele.
488
00:26:26,055 --> 00:26:28,500
Oi, o que voc� est� fazendo
fora da cama?
489
00:26:28,840 --> 00:26:31,042
Preciso ir para casa.
Minha m�e fez o jantar.
490
00:26:31,043 --> 00:26:32,961
Senhor, sabe onde est�?
491
00:26:32,962 --> 00:26:36,462
Sim, estou no hospital.
Acabei de tirar meu ap�ndice.
492
00:26:36,463 --> 00:26:38,364
Acredito que isso
foi h� muito tempo.
493
00:26:38,365 --> 00:26:40,258
Certo,
vamos voltar para a cama.
494
00:26:41,127 --> 00:26:43,931
- Pode nos ajudar?
- Claro.
495
00:26:43,932 --> 00:26:47,610
Sr. Scott, volte para a cama.
Ordens m�dicas, certo?
496
00:26:49,683 --> 00:26:51,083
Certo.
497
00:26:51,810 --> 00:26:53,210
Isso, assim.
498
00:26:54,629 --> 00:26:57,999
- Voltamos depois?
- N�o, n�o.
499
00:26:58,000 --> 00:27:00,034
Ele est� bem.
N�o est�, sr. Scott?
500
00:27:00,035 --> 00:27:01,712
- Sim, sim, sim.
- Obrigada.
501
00:27:01,713 --> 00:27:03,306
- Obrigado.
- Sem problema.
502
00:27:05,028 --> 00:27:07,807
Sou a policial Lopez.
Lembra de mim de mais cedo?
503
00:27:08,229 --> 00:27:09,636
Acho que sim.
504
00:27:09,637 --> 00:27:11,830
Voc� est� no hospital
porque foi agredido.
505
00:27:12,628 --> 00:27:14,747
Certo, sim, sim, certo.
506
00:27:15,047 --> 00:27:17,621
- Por isso minha cabe�a d�i?
- Exato.
507
00:27:17,622 --> 00:27:21,071
Achamos que quem o atacou
atacou outra pessoa antes.
508
00:27:21,072 --> 00:27:23,237
Que voc� estava no lugar
e na hora errados.
509
00:27:23,238 --> 00:27:25,385
Lembra de ser agredido
mais cedo hoje?
510
00:27:26,264 --> 00:27:27,897
Lembro.
511
00:27:27,898 --> 00:27:29,891
Lembro de ser derrubado.
E... e...
512
00:27:29,892 --> 00:27:31,378
Acho que ele me bateu...
513
00:27:31,379 --> 00:27:35,179
Sim, voc� disse isso.
Lembra de algo sobre ele?
514
00:27:36,737 --> 00:27:38,171
Ele era alto.
515
00:27:39,828 --> 00:27:41,228
Ele era branco.
516
00:27:45,044 --> 00:27:47,437
O cabelo dele era comprido,
eu acho.
517
00:27:56,063 --> 00:27:58,189
- Desculpe. � s� o que lembro.
- Tudo bem.
518
00:27:58,190 --> 00:28:00,233
� mais
do que t�nhamos antes.
519
00:28:00,234 --> 00:28:01,944
Tente descansar.
520
00:28:01,945 --> 00:28:03,406
Ela est� bem?
521
00:28:03,806 --> 00:28:05,642
A mulher que foi atacada?
522
00:28:05,643 --> 00:28:08,651
Pelo que eu soube, sim.
523
00:28:10,429 --> 00:28:13,470
Que bom. Que bom.
524
00:28:18,698 --> 00:28:20,911
- Filho da m�e.
- O qu�?
525
00:28:21,507 --> 00:28:23,565
Ele perguntou se ela
estava bem,
526
00:28:23,566 --> 00:28:25,973
mas voc� nunca disse
que a v�tima era uma mulher.
527
00:28:25,974 --> 00:28:27,638
Foi ele quem a atacou.
528
00:28:32,439 --> 00:28:35,563
Ele tem dem�ncia.
Diagnosticado h� 3 anos.
529
00:28:35,564 --> 00:28:37,680
N�o o absolve
de tentar sequestr�-la.
530
00:28:37,681 --> 00:28:39,505
Ele bateu a cabe�a
ao escapar.
531
00:28:39,506 --> 00:28:42,508
Algu�m o acha desorientado
e o leva ao hospital.
532
00:28:42,968 --> 00:28:46,179
E ele est� zonzo para negar.
Teve que deixar.
533
00:28:46,180 --> 00:28:47,690
Inventa a hist�ria
do ataque.
534
00:28:47,691 --> 00:28:49,141
Ou talvez, esqueceu mesmo,
535
00:28:49,142 --> 00:28:51,506
e est� tentando completar
o espa�os da mem�ria.
536
00:28:51,981 --> 00:28:54,590
Tudo bem,
ent�o o que faremos?
537
00:28:55,342 --> 00:28:57,644
Voltarei e falarei
com a Crimes Graves.
538
00:28:57,645 --> 00:29:00,524
Pedir�o um mandado para o DNA
e testar�o com o da mulher.
539
00:29:00,525 --> 00:29:02,791
Voc� fica aqui e cuide
para que ele n�o suma.
540
00:29:03,670 --> 00:29:05,754
Acha mesmo
que ele poderia ter feito isso?
541
00:29:06,085 --> 00:29:08,191
Digo,
ele parece t�o perdido.
542
00:29:08,192 --> 00:29:10,314
Ficar doente
n�o faz de voc� um santo.
543
00:29:17,953 --> 00:29:20,428
- Pronta?
- Acho que sim.
544
00:29:20,429 --> 00:29:22,556
N�o fique t�o feliz.
545
00:29:22,557 --> 00:29:26,530
Acha estranho sermos os �nicos
na festa anti-Dia dos Namorados?
546
00:29:26,531 --> 00:29:29,935
S� � estranho se voc� deixar.
E mais, outros ir�o.
547
00:29:29,936 --> 00:29:33,220
Policial Lopez, reconsiderou
juntar-se a n�s esta noite?
548
00:29:33,221 --> 00:29:34,650
N�o.
Ainda estamos no caso.
549
00:29:34,651 --> 00:29:36,174
Ent�o Jackson n�o vai ir.
550
00:29:36,175 --> 00:29:39,001
Vai ser divertido.
N�o estranho. Divertido.
551
00:29:39,002 --> 00:29:40,576
Para quem s�o as flores?
552
00:29:40,577 --> 00:29:42,405
- Chegaram para Talia.
- De quem?
553
00:29:42,406 --> 00:29:44,306
- N�o te interessa.
- N�o me interessa.
554
00:29:44,307 --> 00:29:46,847
- Devo ir encontr�-la?
- N�o, eu vou.
555
00:29:47,511 --> 00:29:48,911
Divertido.
556
00:29:52,066 --> 00:29:53,718
Chegaram para voc�.
557
00:29:55,595 --> 00:29:57,344
Certo, obrigada.
558
00:29:58,369 --> 00:30:00,345
Parecem caras.
559
00:30:01,259 --> 00:30:02,714
Onde quer chegar?
560
00:30:03,260 --> 00:30:05,244
Achei que tinha terminado
com ele.
561
00:30:06,462 --> 00:30:08,164
� complicado.
562
00:30:08,165 --> 00:30:10,068
Ele voltou para a esposa?
563
00:30:11,315 --> 00:30:12,783
Sim.
564
00:30:12,784 --> 00:30:15,106
Ent�o � simples.
Ele � casado, n�o separado.
565
00:30:15,107 --> 00:30:16,507
E voc� j� era.
566
00:30:19,937 --> 00:30:21,451
Policial Lopez,
567
00:30:21,452 --> 00:30:23,482
os detetives investigaram
sua v�tima.
568
00:30:23,483 --> 00:30:25,511
Ele tentou sequestrar
aquela mulher?
569
00:30:25,512 --> 00:30:26,951
� muito maior que isso.
570
00:30:26,952 --> 00:30:29,742
Olharam o passado dele
e acharam v�rios ataques
571
00:30:29,743 --> 00:30:32,190
em mulheres similares
de 3 d�cadas atr�s.
572
00:30:32,191 --> 00:30:34,761
Muitos casos n�o resolvidos
e at� alguns homic�dios.
573
00:30:34,762 --> 00:30:36,500
Achou
um assassino em s�rie.
574
00:30:36,501 --> 00:30:39,003
- A dem�ncia foi um disfarce?
- Talvez n�o.
575
00:30:39,004 --> 00:30:40,986
Ele ficou adormecido
ap�s o diagn�stico.
576
00:30:40,987 --> 00:30:43,017
E esqueceu que gosta
de matar mulheres?
577
00:30:43,018 --> 00:30:45,606
N�o sei. Talvez hoje
foi um dia bom da mem�ria.
578
00:30:45,607 --> 00:30:47,405
Onde ele recuperou o gosto.
579
00:30:47,406 --> 00:30:49,492
FBI est� enviando
algu�m do Qu�ntico.
580
00:30:49,493 --> 00:30:52,450
Crimes Graves est� mandando
uma equipe para question�-lo.
581
00:30:52,451 --> 00:30:55,497
- Ele est� mesmo no quarto?
- Sim, o pol. West est� com ele.
582
00:30:55,498 --> 00:30:56,898
V� garantir.
583
00:31:02,089 --> 00:31:04,649
OS DETETIVES ACHAM QUE KEVIN
� UM ASSASSINO EM S�RIE
584
00:31:04,650 --> 00:31:06,250
N�O O PERCA DE VISTA.
ESTOU INDO.
585
00:31:09,778 --> 00:31:11,178
ENTENDIDO.
586
00:31:24,299 --> 00:31:26,363
Desculpa. Ah, obrigada.
587
00:31:33,642 --> 00:31:36,109
Sr. Scott? Kevin?
588
00:31:47,167 --> 00:31:49,680
N�o est�... Coloque na mesa.
589
00:31:49,681 --> 00:31:51,131
- Assim?
- Isso. A� voc� gira.
590
00:31:51,132 --> 00:31:52,532
- E junta?
- Isso.
591
00:31:52,533 --> 00:31:54,483
Pensei que convidaria
um monte de gente.
592
00:31:54,683 --> 00:31:57,127
Eu convidei.
Eles podem ainda estar vindo.
593
00:31:57,555 --> 00:32:00,132
Bom,
eu arranjei uma acompanhante.
594
00:32:00,133 --> 00:32:02,039
A encontrei na loja
que compro vinho.
595
00:32:02,040 --> 00:32:03,843
- Voc� saiu h� 20 minutos.
- Eu sei.
596
00:32:03,844 --> 00:32:05,492
Aparentemente
n�o perdi o jeito.
597
00:32:06,262 --> 00:32:07,721
Deve ser ela.
598
00:32:08,222 --> 00:32:09,734
Estou indo!
599
00:32:10,532 --> 00:32:12,900
Est� �timo. Muito bem.
600
00:32:12,901 --> 00:32:14,469
Olha o que temos aqui.
601
00:32:14,470 --> 00:32:16,720
O conhecendo,
deve ser bem caro.
602
00:32:16,721 --> 00:32:18,121
Ei, pessoal.
603
00:32:18,924 --> 00:32:21,290
Quero que conhe�am a Denise.
604
00:32:22,992 --> 00:32:24,955
Meu Deus!
605
00:32:25,694 --> 00:32:28,354
Que mundo pequeno.
606
00:32:35,669 --> 00:32:38,409
Certo, Sr. Scott,
� hora do seu...
607
00:32:40,175 --> 00:32:42,174
Voc� tamb�m.
608
00:32:43,956 --> 00:32:46,218
- Ela � louca.
- Ela est� sofrendo
609
00:32:46,219 --> 00:32:48,389
e tentando lidar com a perda
do marido.
610
00:32:48,390 --> 00:32:50,527
- Te perseguindo?
- � um grito de socorro.
611
00:32:51,415 --> 00:32:53,187
Ela parece legal, n�o �?
612
00:32:53,188 --> 00:32:55,563
Sim, a� � que est�.
613
00:32:55,564 --> 00:32:57,332
Ela est� te usando
para chegar a mim
614
00:32:57,333 --> 00:33:00,192
porque eu salvei a vida dela,
e agora est� transferindo
615
00:33:00,193 --> 00:33:02,919
os sentimentos que tinha
pelo falecido marido para mim.
616
00:33:03,952 --> 00:33:05,518
Tudo bem.
617
00:33:06,473 --> 00:33:08,749
Ent�o n�o vai quer�-la
zanzando pela sua casa.
618
00:33:11,172 --> 00:33:13,205
N�o mesmo. Vou atr�s dela.
619
00:33:30,778 --> 00:33:32,178
Cad� o Kevin?
620
00:33:33,508 --> 00:33:36,003
- N�o sei.
- Voc� est� bem?
621
00:33:37,042 --> 00:33:38,546
Ele pegou minha arma.
622
00:33:39,035 --> 00:33:40,685
Fique aqui e veja
se ele est� bem.
623
00:33:40,686 --> 00:33:42,855
7-Adam-7, policial atacado
no Shaw Memorial.
624
00:33:42,856 --> 00:33:45,616
O suspeito est� usando verde,
e armado. Mande refor�o.
625
00:33:50,705 --> 00:33:52,134
Kevin!
626
00:33:52,135 --> 00:33:53,535
Parado! Pol�cia!
627
00:33:53,809 --> 00:33:55,475
Parado!
628
00:34:24,963 --> 00:34:26,558
Pare de resistir!
629
00:34:27,225 --> 00:34:29,529
Acabou. Voc� est� preso.
630
00:34:30,280 --> 00:34:31,747
Denise, eu...
631
00:34:33,439 --> 00:34:34,938
Meu her�i.
632
00:34:36,141 --> 00:34:37,734
Denise, isso �...
633
00:34:38,385 --> 00:34:40,174
Precisamos conversar.
634
00:34:40,175 --> 00:34:42,198
Eu sei o que vai dizer.
635
00:34:43,775 --> 00:34:46,025
J� est� apaixonado
por outra pessoa.
636
00:34:46,346 --> 00:34:47,853
N�o estou.
637
00:34:47,854 --> 00:34:49,447
Por favor.
638
00:34:49,448 --> 00:34:52,656
Eu vi voc�s conversando
na varanda.
639
00:34:52,657 --> 00:34:54,314
Est� t�o na cara.
640
00:34:54,315 --> 00:34:57,057
- N�o �...
- S� queria que me olhasse
641
00:34:57,058 --> 00:34:58,825
como olha para ela.
642
00:35:01,664 --> 00:35:04,501
Olha, Denise, sei que est�
num momento dif�cil,
643
00:35:04,502 --> 00:35:06,737
e eu sinto muito,
mas honestamente,
644
00:35:06,738 --> 00:35:08,636
voc� tem
que acreditar em mim.
645
00:35:08,637 --> 00:35:11,088
N�o sou a resposta
para seus problemas.
646
00:35:11,676 --> 00:35:13,378
Eu sei disso agora.
647
00:35:13,752 --> 00:35:15,216
Certo, muito bem.
648
00:35:15,217 --> 00:35:19,153
Vista-se
e eu te levo para casa.
649
00:35:29,842 --> 00:35:32,842
- Tudo bem.
- Quer saber? Ei!
650
00:35:32,843 --> 00:35:35,743
- Temos que faz�-la vomitar.
- Falaram para n�o fazer isso.
651
00:35:35,744 --> 00:35:38,494
- Ela pode engasgar.
- Vamos coloc�-la no chuveiro!
652
00:35:38,495 --> 00:35:41,223
Mudan�a de temperatura
pode deix�-la em choque.
653
00:35:41,224 --> 00:35:42,653
Eu aprendi tudo errado?
654
00:35:42,654 --> 00:35:45,369
Certo, obrigado. Disseram
para a deixarmos acordada.
655
00:35:45,370 --> 00:35:46,831
A ambul�ncia est� vindo.
656
00:35:47,232 --> 00:35:48,670
Denise.
657
00:35:48,671 --> 00:35:50,522
Precisa ficar com a gente.
658
00:35:50,840 --> 00:35:52,498
Denise.
659
00:35:55,345 --> 00:35:56,812
Preciso que fique
com a gente.
660
00:35:56,813 --> 00:35:58,713
Vai ficar com a gente,
n�o �?
661
00:35:59,121 --> 00:36:00,537
Ei.
662
00:36:03,418 --> 00:36:04,884
Paul.
663
00:36:08,025 --> 00:36:10,178
Era para voc�
voltar para casa.
664
00:36:10,928 --> 00:36:13,545
Voc� prometeu que voltaria.
665
00:36:16,553 --> 00:36:18,581
O que vou fazer sem voc�?
666
00:36:21,920 --> 00:36:24,905
Lutar. Ele iria querer
que voc� lutasse.
667
00:36:24,906 --> 00:36:28,208
Vamos.
Estou aqui. 1, 2, 3.
668
00:36:28,209 --> 00:36:29,610
Vamos.
669
00:36:30,075 --> 00:36:31,807
Muito bem.
670
00:36:35,218 --> 00:36:37,151
Eu deveria ir com ela.
671
00:36:38,486 --> 00:36:40,535
N�o aprendeu nada?
672
00:36:40,536 --> 00:36:45,133
Ir ao hospital com uma suicida
stalker n�o � uma boa ideia.
673
00:36:45,134 --> 00:36:46,534
Ela est� sozinha.
674
00:36:49,539 --> 00:36:50,939
Eu vou com ela.
675
00:36:50,941 --> 00:36:52,891
S� espero que veja a ironia
de eu passar
676
00:36:52,892 --> 00:36:54,803
o dia dos namorados
com a sua stalker.
677
00:36:54,804 --> 00:36:57,502
- Fico te devendo.
- Sim, voc� fica.
678
00:37:02,323 --> 00:37:05,155
O que est� fazendo aqui?
Achei que estava de folga hoje.
679
00:37:05,664 --> 00:37:07,689
Eu estava, eu s�...
680
00:37:07,691 --> 00:37:10,223
Precisava esvaziar minha
cabe�a de algumas coisas,
681
00:37:10,224 --> 00:37:13,403
ent�o, percebi que uma pilha
de pap�is resolveria.
682
00:37:13,774 --> 00:37:16,053
Bem, eu ia at� o Nolan.
683
00:37:16,054 --> 00:37:19,463
Ele est� fazendo
um anti-Dia dos namorados.
684
00:37:19,464 --> 00:37:21,893
Talvez, eu te veja l�?
685
00:37:21,894 --> 00:37:25,044
N�o. N�o quero socializar.
686
00:37:27,736 --> 00:37:29,136
Tim.
687
00:37:30,535 --> 00:37:32,787
- Voc� est� bem?
- Estou.
688
00:37:39,672 --> 00:37:42,431
- Nell?
- Sim?
689
00:37:43,839 --> 00:37:46,874
Eu n�o tenho direito
de perguntar isto,
690
00:37:47,746 --> 00:37:51,113
mas n�o quero me afogar
na papelada agora.
691
00:37:51,114 --> 00:37:54,375
E o pensamento de voltar
para minha casa vazia
692
00:37:54,376 --> 00:37:57,304
� insuport�vel, ent�o...
693
00:37:58,434 --> 00:38:02,805
Se quiser passar o dia namorados
de um jeito plat�nico, bebendo,
694
00:38:04,214 --> 00:38:05,764
eu poderia ser um amigo.
695
00:38:08,191 --> 00:38:09,591
Pode ser.
696
00:38:12,233 --> 00:38:13,633
Obrigado.
697
00:38:15,969 --> 00:38:18,410
- O juiz te liberou.
- J� era a hora.
698
00:38:19,459 --> 00:38:22,021
Deveria estar no seu encontro
com a Melanie.
699
00:38:23,840 --> 00:38:25,920
Como voc� sabe disso?
700
00:38:27,569 --> 00:38:28,969
Deixe-me adivinhar.
701
00:38:28,971 --> 00:38:31,113
Voc� ilegalmente
mexeu no meu telefone.
702
00:38:31,883 --> 00:38:34,839
Fiz isso como cidad�,
n�o como parte de um caso,
703
00:38:34,841 --> 00:38:38,387
- ent�o, n�o � ilegal.
- Isso deixa as coisas melhores?
704
00:38:38,984 --> 00:38:40,384
N�o.
705
00:38:40,760 --> 00:38:42,743
A Melanie � minha madrasta.
706
00:38:42,744 --> 00:38:44,598
Meu pai morreu ano passado.
707
00:38:44,599 --> 00:38:47,045
Ela estava sozinha,
ent�o a convidei para jantar.
708
00:38:51,001 --> 00:38:53,644
- Eu fudi tudo ent�o?
- Fudeu.
709
00:38:59,755 --> 00:39:01,521
- Oi.
- Ol�.
710
00:39:02,396 --> 00:39:04,391
S� passei aqui
711
00:39:04,392 --> 00:39:06,513
- para ver se est� bem.
- Eu estou bem.
712
00:39:06,514 --> 00:39:08,514
Querem me mandar para casa,
mas n�o sabem
713
00:39:08,515 --> 00:39:09,915
qu�o cabe�a dura eu sou.
714
00:39:10,916 --> 00:39:12,841
Tem tempo para comer?
715
00:39:13,150 --> 00:39:15,500
Farei um intervalo
em 15 minutos.
716
00:39:15,501 --> 00:39:17,428
Mas a comida daqui
� horr�vel, ent�o...
717
00:39:17,429 --> 00:39:20,144
Por isso eu trouxe comida.
718
00:39:20,874 --> 00:39:24,843
Sou Ovo-lacto vegetariano,
com uma resposta imune-mediada
719
00:39:24,844 --> 00:39:27,878
para nozes,
soja e trigo, ent�o...
720
00:39:28,738 --> 00:39:30,138
Claro.
721
00:39:30,466 --> 00:39:32,627
Estou s� tirando uma com voc�.
Como de tudo.
722
00:39:32,628 --> 00:39:35,088
- Sou como uma cabra.
- Uma cabra? Isso...
723
00:39:36,006 --> 00:39:39,557
Eu diria que � um pouco
mais bonito que uma.
724
00:39:39,923 --> 00:39:41,419
Acha que estou bem agora.
725
00:39:41,421 --> 00:39:43,837
Espera s� para me ver quando
n�o tiver essa luz.
726
00:39:44,571 --> 00:39:45,971
Ent�o � um encontro?
727
00:39:46,454 --> 00:39:47,996
Est� acontecendo.
728
00:39:48,422 --> 00:39:50,934
Ser ou n�o um encontro,
depende como vai se sair.
729
00:40:02,489 --> 00:40:03,889
E o que � isso?
730
00:40:03,890 --> 00:40:06,086
Sabe que � preciso
mais que uma briga de bar
731
00:40:06,087 --> 00:40:08,534
para acabar com nosso
dia dos namorados.
732
00:40:08,535 --> 00:40:10,711
- Eu te amo.
- Eu sei.
733
00:40:11,348 --> 00:40:16,339
Ent�o, pensou mais sobre
o que conversamos ontem � noite?
734
00:40:16,340 --> 00:40:19,193
Pode conseguir a pens�o
integral em seis meses.
735
00:40:19,194 --> 00:40:22,354
Poder�amos viajar pelo mundo.
Compensarmos o tempo perdido.
736
00:40:23,043 --> 00:40:24,669
Isso n�o parece bom?
737
00:40:25,665 --> 00:40:27,065
Sim, parece.
738
00:40:28,830 --> 00:40:31,310
Ainda n�o estou pronto
para sair daqui.
739
00:40:33,615 --> 00:40:35,040
Certo.
740
00:40:36,201 --> 00:40:38,059
Mas n�o vou parar
de falar disso.
741
00:40:38,060 --> 00:40:39,460
Claro.
742
00:40:44,504 --> 00:40:46,697
Certo. Sente-se.
743
00:40:47,711 --> 00:40:50,222
- Espero que ela esteja bem.
- Eu tamb�m.
744
00:40:51,390 --> 00:40:53,941
Tenho que dizer,
seu primeiro dia dos namorados
745
00:40:53,942 --> 00:40:57,440
- sozinho foi uma aventura.
- Isso � um eufemismo.
746
00:40:59,974 --> 00:41:02,649
- Posso confessar algo?
- Claro.
747
00:41:03,333 --> 00:41:06,801
Isso me fez bem.
Ela estar afim de mim.
748
00:41:06,802 --> 00:41:10,793
Claro, antes de eu perceber
que ela n�o estava bem.
749
00:41:10,794 --> 00:41:12,759
Eu nunca teria feito
nada a respeito.
750
00:41:12,760 --> 00:41:16,205
�s vezes, como hoje,
751
00:41:16,206 --> 00:41:18,946
voc� s� quer que algu�m te diga
como est� bonito.
752
00:41:18,947 --> 00:41:20,376
Isso parece idiota?
753
00:41:20,377 --> 00:41:23,162
N�o. Parece humano.
754
00:41:24,790 --> 00:41:26,704
Onde est� todo mundo?
755
00:41:28,634 --> 00:41:30,780
Longa hist�ria.
Achei que tinha planos.
756
00:41:30,781 --> 00:41:33,944
- Cancelei eles.
- �timo. Entre.
757
00:41:33,946 --> 00:41:38,288
Talia, esse � o Ben. Ben, essa �
Talia Bishop, minha instrutora.
758
00:41:38,290 --> 00:41:39,692
- Oi.
- Prazer conhec�-la.
759
00:41:39,693 --> 00:41:41,765
- John elogia voc� todo dia.
- S�rio?
760
00:41:41,766 --> 00:41:44,724
N�o diria todo dia. Posso ter
falado algumas coisas de voc�.
761
00:41:44,725 --> 00:41:47,413
Quer uma bebida? H� muita comida
se estiver com fome.
762
00:41:47,414 --> 00:41:49,913
Pode fazer um Martini?
Com azeitona?
763
00:41:49,914 --> 00:41:52,955
- Claro que posso.
- Ent�o voc�s estudaram juntos?
764
00:41:52,956 --> 00:41:54,473
Isso.
�ramos colegas de quarto.
765
00:41:54,474 --> 00:41:56,755
Ent�o significa que tem
hist�rias embara�osas
766
00:41:56,756 --> 00:41:58,520
- do policial Nolan.
- Sim, tenho.
767
00:41:58,521 --> 00:42:00,817
N�o gosto do rumo
que isso est� tomando.
768
00:42:01,767 --> 00:42:03,271
Imagine isso.
769
00:42:03,272 --> 00:42:04,672
No primeiro ano.
770
00:42:04,673 --> 00:42:08,638
John passando
pela fase roqueiro.
57659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
