Original subtitles

Eu fico com isso. Obrigado.

- Nas suas costas? - N�o!

- Tornozelo esquerdo? - Quase!

- Direito. - � a minha vez. A sua acabou.

Parte do corpo preferida? Eu n�o...

N�o. Onde colocamos nossa arma pessoal.

- Ah! - Espera, vou adivinhar.

Coldre no tornozelo, como todos os velhotes.

Certo. A) n�o sou velhote.

Est� confundindo idade com experi�ncia.

B) nem chegou perto.

Ele nem carrega arma pessoal.

Espera a�, como eu n�o sabia isso?

Ainda estou me acostumando a usar uma arma no trabalho.

N�o sei se consigo andar armado na vida real.

Ah, n�o. O Sgt. Grey est� logo ali com a esposa.

- Ele est� vindo aqui. - Ah, cara.

Ei! Que mundo pequeno.

Pequeno at� demais.

Sabe, por 19 anos,

minha esposa e eu temos saindo no dia 13 de fevereiro.

Mas por que 13?

Porque dia 14, dia dos Namorados,

� para amadores. Dia 13 � calmo e tranquilo.

� mais f�cil encontrar mesa.

Os pratos n�o s�o superfaturados.

Somos s� eu e minha ador�vel esposa...

Comida boa, uma boa conversa,

um lugar onde n�o penso sobre o trabalho um pouco.

Parece �timo, senhor.

E �, por isso que, na minha noite especial,

n�o quero ver as caras de voc�s.

Ent�o quando eu voltar para minha mesa,

voc�s ir�o embora. Fui claro?

- Cristalino. - Como um fantasma.

Tenham uma boa noite.

Certo. Vamos?

- Desculpe por isso. - Tudo bem.

- Est� tudo bem? - Sim, est�.

- � nos. - � nos.

- Me solta. - Por que a demora?

- Estou bem. Me solta! - Cad� nossas bebidas?

- Nolan, vamos. - Ela precisa de ajuda.

- Voc� ouviu o Grey. - Me solta.

- Por que a demora? - Srta., est� tudo bem?

Ele me pagou uma bebida, eu n�o quero e ele n�o entende.

- Deixa a garota em paz. - Cai fora. Essa � minha.

Estou dizendo que a casa logo est� vazia

e poderemos fazer o que quisermos.

N�o vai estar vazia.

Dominique vai para casa depois da faculdade.

E essa casa pode ser em qualquer lugar.

Vamos pensar nisso, est� bem?

Cuidado! Cuidado!

Opa!

GeekSubs apresenta...

The Rookie - 1.12 Heartbreak

Hall� | GabCav nattyck | Ana52

Matheusql | Lu Colorada� soma�

Revis�o: Hall

Sincronia WEB-DL: Bosingwa

- Al�? - Sr. Nolan, � o Dave,

da Flower Town. Estamos com um problema

para entregar seu pedido de rosas para sua esposa.

Ah, Dave.

N�o vou precisar dessa entrega esse ano.

- O qu�? - �...

Sarah e eu nos divorciamos. Estou morando em LA agora.

Ah. Lamento ouvir isso.

Seu pedido fixo � t�o antigo quanto minha loja. 20 anos.

Pois �. Foi dif�cil, mas...

Foi o melhor, sabe?

As pessoas mudam. A natureza � assim.

� f�cil sentir que falhou, mas no fim das contas,

criamos um �timo garoto. Mas voc� sabe como �.

Eu sei que voc� tem filhos.

Dave?

Desculpa te colocar em espera.

O que quer que eu fa�a com as flores?

Quer saber? Entregue no hospital.

Algu�m l� vai gostar de receber. Obrigado.

Nossa!

- Voc� est� bem? - Bati minha cabe�a.

- Voc� trancou a porta. - Que coisa estranha,

esse cara fica entrando na minha casa sem ser convidado.

Sabe,

- � dia dos namorados. - �, eu sei.

� o seu primeiro sozinho. Desde sempre.

Talvez pud�ssemos fazer algo depois do trabalho.

- Sabe, para esquecer disso. - Tipo?

Pode convidar alguns amigos. Eu organizo.

- Wolfgang me deve um favor. - Claro!

- Claro? - Sim, parece divertido!

Fant�stico! Tudo bem. Agora saia.

N�s realmente n�o pensamos nisso.

Eu realmente esqueci que dia � hoje.

Deveria ter escolhido um dia menos cheio, para dormir aqui.

Eu n�o te comprei um presente.

Ent�o vai ser superestranho quando seus presentes chegarem.

Acho que ainda posso cancelar o violinista.

Brincadeira. Tamb�m esqueci o dia dos namorados.

Ent�o, vamos ter que nos contentar com isso.

- Quando posso te ver novamente? - S�bado?

Tenho que ir para a pris�o de Salinas, ver um cliente.

Pode vir e passamos o fim de semana juntos.

- Parece rom�ntico. - Poderia ser.

- Talvez na pr�xima vez. - Voc� n�o est� com d�vidas

sobre namorar o inimigo, est�?

Advogados n�o s�o os inimigos. Apenas atrapalham

- o meu dia a dia. - Porque n�s te culpamos.

Por que...

N�o, vou me calar. Esse � meu presente para voc�.

Me deseje sorte. Vou para frente do juiz Bollard esta manh�.

Ele come advogados de defesa no caf�.

Se algu�m pode encant�-lo, � voc�.

Certo, sabemos que dia � hoje: o mais perigoso do nosso ano.

Dia dos namorados, sr.? S�rio?

N�o Black Friday ou Ano Novo?

Correto, policial Nolan. Separa��es e cora��es partidos.

Ci�me e vingan�a. Tudo contribui para uma tempestade

de emo��es intensificadas e situa��es perigosas.

�s vezes a viol�ncia pode te encontrar na mesa do jantar.

Sr., novamente, n�o posso expressar o quanto eu sinto.

N�o sou eu que preciso de desculpas, pol. Nolan.

Sim, sr. Pe�a desculpas � sua esposa por mim,

eu posso fazer outra reserva.

Troquei turnos pela noite passada.

- A noite que voc� arruinou. - Sim, senhor.

- Senhor? Eu n�o vejo meu O.T. - Pol. Bradford est� de folga.

S�rio? Tim nunca tirou uma folga na vida.

Seja como for, ele est� de folga hoje.

Ent�o, Chen, voc� vai para a recep��o.

Tudo certo. � isso a�. Se cuidem l� fora.

Oi.

- Eu n�o achei que voc� viria. - Eu quase voltei. Duas vezes.

Que bom que voc� n�o fez.

Voc� est� �tima.

Para quem levou um tiro na cabe�a.

N�o, quero dizer que voc� se parece com voc� de novo.

Como voc� est�?

O come�o foi duro, mas teria sido pior se eu j� n�o tivesse

tido uma crise de abstin�ncia no hospital.

Estou orgulho de voc�.

Voc� n�o achou que eu conseguiria.

N�o. Mas eu esperava que estivesse errado.

Bem, eu pensei em ir embora todos os dias.

O que te fez ficar?

Encontrei algo que eu queria mais do que a reabilita��o.

Voc� me ver s�bria.

Bem, acho que meu trabalho aqui est� feito. At� logo.

- Vamos l�. - Tudo bem.

Vou dar uma festa hoje � noite.

Tipo de coisa anti-Namorados. Ben est� organizando.

Infelizmente, n�o tenho nada para fazer.

Se Jackson vai, eu vou.

Me fazer sentir como um pr�mio de consola��o.

Desde quando � contra o dia dos namorados?

Voc� � um rom�ntico.

Quer dizer, voc� parece ser um.

Sim, geralmente sou,

mas este ano pensei em abra�ar a vida de solteiro.

N�o deveria estar no atendimento, Recruta?

Certo. Desculpe. For�a do h�bito.

N�o preciso do equipamento hoje, ent�o...

Desculpe.

Senhoras! Policiais.

Farei uma reuni�ozinha essa noite.

- Adoraria que fossem. - Eu passo.

- Policial Bishop? - Nem se incomode com ela.

- Voc� tem planos? - Sim.

- N�o. - N�o comece.

Talia.

O que vem ap�s o constrangimento?

Aquilo.

- Sair� com o Wesley essa noite? - N�o.

Por que n�o?

Voc� est� ficando intrometido, Policial West.

N�o somos amigos, somos colegas.

Voc� entende a diferen�a.

Sim, senhora. Sua vida pessoal � pessoal.

Exato.

Ent�o...

Ele me comprou um presente. Ele acha que n�o vi, mas eu vi.

Devo comprar algo para ele?

Voc� quer comprar algo para ele?

Deus, n�o. � imposs�vel comprar presente para homens.

� melhor correr!

- � melhor correr! - Meu Deus.

- Homens n�o deviam correr nus. - Vou te matar!

O dia dos namorados come�ou bem.

Voc� vai atr�s do pelad�o.

Sabe, estar sozinho pela primeira vez � libertador.

Continue tentando se convencer disso.

Posso ver como isso pode fazer algu�m se sentir mal.

O segredo � olhar pelo lado positivo.

Esse � meu plano para hoje.

- E voc�? - O que tem eu?

Lopez te deu uma dura sobre seus planos para hoje.

Eu n�o sei nada sobre sua vida pessoal.

Voc� � solteira? Namora?

- Est� num relacionamento? - N�o.

- Isso... N�o ajudou muito. - Exato.

O dia dos namorados � um feriado fabricado

que s� faz com que os solteiros sintam-se s�.

E quem namora sinta-se desapontado

porque a vida n�o � um conto de fadas.

� por isso que a Lopez disse

para n�o me incomodar te convidando?

Voc� odeia coisas relacionadas ao amor?

Nem todas.

Eu amaria te reprovar na sua avalia��o

se mencionar o dia dos namorados de novo.

Entendido.

- Cuide da sua vida! - Estou checando o ponto cego,

garantindo que n�o h� ningu�m.

7-Adam-15, acidente de carro.

N� 1530 na Crescent Heights. Les�es desconhecidas.

7-Adam-15 a caminho.

Controle, situa��o C�digo 6, N� 1530 na Crescent Heights.

Um cabo de alta tens�o se partiu.

Senhora, fique no carro! N�o � seguro!

Ela est� em choque. N�o!

Temos que fazer alguma coisa.

Eu vou.

Vamos! Vamos.

Pronto. Devagar. Isso.

Controle, mande uma ambul�ncia.

A v�tima � mulher, adulta, inconsciente, sem respirar,

foi eletrocutada.

Vamos.

Oi, bem vinda de volta.

- O que houve? - Tente n�o se mexer.

Voc� foi eletrocutada. Uma ambul�ncia est� a caminho.

Voc� me salvou?

Bom, sim. Salvei.

- Obrigada. - Por nada.

Pr�ximo.

Oi.

Preciso falar com um policial

- da narc�ticos. - Certo, sobre o qu�?

Preciso encontrar uma prostituta.

N�o uma dessas de rua. Ela � de uma classe mais alta.

Eu a conheci em um bar de hotel

e passei um tempo com ela no s�bado,

e gostaria de lev�-la para sair hoje � noite

num encontro de dia dos namorados.

Ent�o voc� entrou em uma delegacia de pol�cia

para procurar uma prostituta?

Sim. Voc�s t�m arquivos cheios delas, certo?

Acho que posso s� folhear as garotas

- at� eu localiz�-la. - Sim. Desculpe, senhor.

O DPLA n�o � um servi�o de consulta por prostitutas.

Certo, voc� est� no meio de um amor verdadeiro.

E esse � um fardo que terei que carregar.

Pr�ximo.

Atentado ao pudor?

O marido dela me perseguia. O que eu deveria fazer?

N�o dormir com a esposa dele?

O que aconteceu?

Mal iniciei minha declara��o com o juiz Bollard.

Ele ficou me interrompendo.

Discutimos. Ele me prendeu por desacato.

Vou te livrar dele, e registr�-lo.

Por mim tudo bem.

Recentemente tive um sonho como esse.

Mesmo?

Vou comer alguma coisa.

Certo, doutor. Vou precisar que voc� esvazie seus bolsos.

E tire sua gravata, seus sapatos e meias.

Fa�a isso bem devagar para mim.

Voc� est� gostando demais disso.

Ent�o, o que voc� disse para irritar o juiz?

Listei casos de uso da for�a

pelas autoridades, buscando precedentes.

J� sei, ele decidiu que eram irrelevantes.

V�rias vezes. Era relevante. Quando meu cliente registrou-se,

- o bra�o estava quebrado. - Ele resistiu � pris�o?

Mesmo se tivesse, n�o lhe d� permiss�o para machuc�-lo assim.

Me dar permiss�o?

N�o, eu n�o quis dizer isso.

Mudei de ideia. Voc� ficha esse cara.

- Tenho o que fazer. - N�o quis dizer isso.

- Vamos. - Tudo bem.

N�o quero falar sobre isso tamb�m,

mas faz parte da minha recupera��o.

Voc� n�o pode s� admitir os seus pecados ao terapeuta?

Eu j� fiz isso.

O objetivo � fazer as pazes com as pessoas que magoei.

E eu te magoei mais do que tudo.

E me contar sobre as coisas horr�veis que voc� fez

vai ajud�-la a melhorar?

N�o, mas somente atrav�s da honestidade

voc� vai confiar em mim novamente.

Isabel, voc� n�o fez essas coisas porque voc� � m�.

Voc� fez porque � viciada em drogas.

E os viciados mentem, enganam, roubam.

Eles traem todos ao redor. Est� programado em seu DNA.

Est� dizendo que nunca mais poder� confiar em mim?

Porque eu sempre vou ser uma viciada.

N�o. Estou dizendo que me magoou por causa das drogas.

E n�o vai me machucar agora porque est� limpa.

- Voc� n�o sabe disso. - Claro que sei.

Se voc� quiser me dizer

como voc� levou nossa aposentadoria

ou como roubou os vizinhos, v� em frente.

Tudo � sempre t�o preto e branco com voc�. �...

- Reconfortante? - Enlouquecedor.

Olha, quando nos casamos,

senti um grande peso de viver de acordo com seus padr�es.

- Nunca te pedi isso. - N�o precisou pedir.

Eu n�o queria te desapontar.

E tudo que eu fiz foi falhar.

Oi, o policial Nolan est� por aqui?

Sim, acho que acabei de v�-lo.

- Desculpe, voc� �? - Sou uma cidad� muito grata.

Ele salvou minha a vida esta manh�.

Certo.

Policial Nolan, apresente-se na recep��o.

- Voc� conhece ele? - Sim, um pouco.

Ele parece um homem ador�vel.

Ele � legal.

- Ele salvou a minha vida. - �, voc� j� disse.

O que est� fazendo aqui? Deveria estar em casa na cama.

Estou a caminho de casa.

O hospital me deu alta, gra�as � voc�.

- �timo. - Sim.

S� algumas queimaduras superficiais.

Isso � para voc�.

Isso � extremamente gentil

muito atencioso, e totalmente desnecess�rio.

Mas agora voc� deveria ir e descansar um pouco.

Talvez voc� possa ir l� depois e ver como eu estou.

Eu tenho um turno longo que eu deveria voltar.

Mas, novamente, muito obrigado.

Isso � muito legal, e estou feliz que esteja bem,

e obrigado. Isso �...

Bem, obrigada. Obrigada por...

�, obrigada.

- Ela parece legal. - Eu salvei a vida dela.

Ela disse.

N�o esque�a seus bolinhos.

Claro.

Mais pesado do que parece.

Com licen�a. H� uma v�tima de agress�o.

Viemos pegar o depoimento.

Quarto 524, ao fundo, � esquerda.

- Obrigado. - Eu j� vi voc�

- caminhando em Runyon Canyon? - Bem poss�vel.

Mas n�o me lembro de ver voc�.

Quero dizer, eu sou diferente sem uniforme.

Sim. Eu aposto que sim.

- Vamos. - O que foi?

Boa tarde, senhor. Sou a policial Lopez.

Este � o policial West.

Soubemos que foi atacado.

� isso que me dizem.

O m�dico disse que sua mem�ria est� confusa.

Essa � a forma gentil de falar da minha dem�ncia?

N�o. N�o quis dizer isso.

Voc� foi atingido na cabe�a no ataque.

Disseram que voc� pode ter uma concuss�o.

Que sortudo.

Eu tenho dem�ncia e uma concuss�o.

Pode nos dizer do que se lembra?

N�o, na verdade n�o.

Sei que estava no centro. N�o lembro por qu�.

Havia um cara correndo.

Ele esbarrou e me derrubou, e eu...

Acho que ele me bateu tamb�m.

- Tenho esses hematomas. - Conseguiu ver ele?

Se vi ou n�o, eu n�o me lembro.

Eu sinto muito.

Gostaria de ser mais �til.

Obrigada.

Voc� sabe se o Sr. Scott tem recebido visitas?

N�o achei ningu�m para ligar.

Segundo seu m�dico, ele mora sozinho.

Sem parentes pr�ximos.

Posso pesquisar por parentes distantes.

O qu�? Me sinto mal por ele.

N�o h� nada para se desculpar.

Anotarei os dados dele para voc�.

Obrigado.

7-Adam-15, 459 em andamento.

Mulher trancada no banheiro.

Ind�cio de intruso na casa.

Controle, estamos no local.

Avise-a para ficar no banheiro.

- Limpo. - Limpo.

Pol�cia.

Fiz uma varredura. N�o tem ningu�m.

� seguro sair.

Policial Nolan?

Veio me resgatar novamente?

� contra a lei ligar em falso para o 911.

N�o foi falso. Eu ouvi algu�m na casa.

E voc� decidiu relatar quando est�vamos perto?

Do que est� me acusando?

Aposto que acho o aplicativo da pol�cia no seu celular.

Esperou at� saber que est�vamos por aqui

para fazer sua chamada. Acertei?

Posso falar com ela por um minuto?

Um minuto.

Esse � seu marido?

Sim.

Morto em combate?

H� pouco mais de um ano.

E eu estou desorientada desde ent�o.

At� hoje...

At� que voc� salvou minha vida.

Sinto me renascida.

Como se tirassem um peso dos meus ombros.

- Tem que significar algo. - Isso � apenas adrenalina.

Voc� quase morreu. N�o se trata de mim.

Estou lisonjeado pela aten��o.

Estou.

Mas n�o estou interessado.

Certo?

Certo.

Cuide-se.

Falei com o oficial de justi�a.

O juiz ainda n�o ir� solt�-lo.

Voc� deve t�-lo irritado mesmo.

�, tenho esse efeito nas pessoas.

Olhe, desculpe, certo?

Eu me empolgo, �s vezes, mas sei que � boa policial.

A maioria de n�s �.

Concordo.

Se sair cedo, pode me levar para jantar.

N�o preciso de nada chique.

Sabe, eu j� fiz planos.

Achei que n�o poderia ver voc�, mas...

Eu poderia cancelar.

N�o, n�o � grande coisa.

- Preciso voltar. - Certo.

Voc� n�o disse uma palavra em uma hora.

Voc� pode ficar bravo comigo. Deveria ficar.

Eu mere�o.

N�o quero ficar bravo.

S� quero minha esposa de volta.

Mas n�o posso ter isso.

Sabe, no �ltimo ano, todos disseram para desistir de voc�.

Para te deixar de lado por que voc�...

Voc� j� tinha ido mesmo.

Mas eu n�o conseguia.

Que tipo de marido eu seria

se a deixasse quando estava perdida?

Mas voc� n�o est� mais perdida.

E eu sempre serei um lembrete

do seu ponto mais baixo...

Da vergonha que sentiu quando p�s a agulha no bra�o.

Ent�o...

Enquanto estivermos juntos,

voc� nunca ser� capaz de seguir em frente.

Isso � o fim.

Olhe, eu deveria... Eu deveria pegar a estrada.

- Certo. - Mas...

Voc� est� indo bem aqui.

- Sim? - Obrigada.

Pelo o qu�?

Por nunca desistir de mim.

Claro.

- Pronto para ir? - Sim.

S� procurando um parente do sr. Scott.

O cara levou uma baita vida.

Morou em v�rios lugares, mas era filho �nico.

Nunca se casou.

- Voc� est� bem? - Sim.

Bom que n�o comprei presente para ele.

Para quem? Wesley? Por qu�?

Acho que entendi errado nossa rela��o.

Justo os dois que eu procurava.

Algo estranho apareceu conectado

com o chamado que enviei mais cedo.

- O idoso que foi atacado? - O que tem ele?

Eu compilava a lista dos chamados do dia,

n�o � minha parte favorita do trabalho,

e algo se destacou para mim.

Houve uma tentativa de sequestro bem onde acharam sua v�tima.

A mulher lutou com o agressor e o cara fugiu.

Deve ser quem bateu no sr. Scott.

A mulher deixou uma descri��o do homem?

S� disse que era homem caucasiano, forte.

- Obrigada, Nell. - Claro.

E nossa �nica outra testemunha tem dem�ncia

e n�o lembra do cara.

Vamos tentar reativar a mem�ria dele.

Oi, o que voc� est� fazendo fora da cama?

Preciso ir para casa. Minha m�e fez o jantar.

Senhor, sabe onde est�?

Sim, estou no hospital. Acabei de tirar meu ap�ndice.

Acredito que isso foi h� muito tempo.

Certo, vamos voltar para a cama.

- Pode nos ajudar? - Claro.

Sr. Scott, volte para a cama. Ordens m�dicas, certo?

Certo.

Isso, assim.

- Voltamos depois? - N�o, n�o.

Ele est� bem. N�o est�, sr. Scott?

- Sim, sim, sim. - Obrigada.

- Obrigado. - Sem problema.

Sou a policial Lopez. Lembra de mim de mais cedo?

Acho que sim.

Voc� est� no hospital porque foi agredido.

Certo, sim, sim, certo.

- Por isso minha cabe�a d�i? - Exato.

Achamos que quem o atacou atacou outra pessoa antes.

Que voc� estava no lugar e na hora errados.

Lembra de ser agredido mais cedo hoje?

Lembro.

Lembro de ser derrubado. E... e...

Acho que ele me bateu...

Sim, voc� disse isso. Lembra de algo sobre ele?

Ele era alto.

Ele era branco.

O cabelo dele era comprido, eu acho.

- Desculpe. � s� o que lembro. - Tudo bem.

� mais do que t�nhamos antes.

Tente descansar.

Ela est� bem?

A mulher que foi atacada?

Pelo que eu soube, sim.

Que bom. Que bom.

- Filho da m�e. - O qu�?

Ele perguntou se ela estava bem,

mas voc� nunca disse que a v�tima era uma mulher.

Foi ele quem a atacou.

Ele tem dem�ncia. Diagnosticado h� 3 anos.

N�o o absolve de tentar sequestr�-la.

Ele bateu a cabe�a ao escapar.

Algu�m o acha desorientado e o leva ao hospital.

E ele est� zonzo para negar. Teve que deixar.

Inventa a hist�ria do ataque.

Ou talvez, esqueceu mesmo,

e est� tentando completar o espa�os da mem�ria.

Tudo bem, ent�o o que faremos?

Voltarei e falarei com a Crimes Graves.

Pedir�o um mandado para o DNA e testar�o com o da mulher.

Voc� fica aqui e cuide para que ele n�o suma.

Acha mesmo que ele poderia ter feito isso?

Digo, ele parece t�o perdido.

Ficar doente n�o faz de voc� um santo.

- Pronta? - Acho que sim.

N�o fique t�o feliz.

Acha estranho sermos os �nicos na festa anti-Dia dos Namorados?

S� � estranho se voc� deixar. E mais, outros ir�o.

Policial Lopez, reconsiderou juntar-se a n�s esta noite?

N�o. Ainda estamos no caso.

Ent�o Jackson n�o vai ir.

Vai ser divertido. N�o estranho. Divertido.

Para quem s�o as flores?

- Chegaram para Talia. - De quem?

- N�o te interessa. - N�o me interessa.

- Devo ir encontr�-la? - N�o, eu vou.

Divertido.

Chegaram para voc�.

Certo, obrigada.

Parecem caras.

Onde quer chegar?

Achei que tinha terminado com ele.

� complicado.

Ele voltou para a esposa?

Sim.

Ent�o � simples. Ele � casado, n�o separado.

E voc� j� era.

Policial Lopez,

os detetives investigaram sua v�tima.

Ele tentou sequestrar aquela mulher?

� muito maior que isso.

Olharam o passado dele e acharam v�rios ataques

em mulheres similares de 3 d�cadas atr�s.

Muitos casos n�o resolvidos e at� alguns homic�dios.

Achou um assassino em s�rie.

- A dem�ncia foi um disfarce? - Talvez n�o.

Ele ficou adormecido ap�s o diagn�stico.

E esqueceu que gosta de matar mulheres?

N�o sei. Talvez hoje foi um dia bom da mem�ria.

Onde ele recuperou o gosto.

FBI est� enviando algu�m do Qu�ntico.

Crimes Graves est� mandando uma equipe para question�-lo.

- Ele est� mesmo no quarto? - Sim, o pol. West est� com ele.

V� garantir.

OS DETETIVES ACHAM QUE KEVIN � UM ASSASSINO EM S�RIE

N�O O PERCA DE VISTA. ESTOU INDO.

ENTENDIDO.

Desculpa. Ah, obrigada.

Sr. Scott? Kevin?

N�o est�... Coloque na mesa.

- Assim? - Isso. A� voc� gira.

- E junta? - Isso.

Pensei que convidaria um monte de gente.

Eu convidei. Eles podem ainda estar vindo.

Bom, eu arranjei uma acompanhante.

A encontrei na loja que compro vinho.

- Voc� saiu h� 20 minutos. - Eu sei.

Aparentemente n�o perdi o jeito.

Deve ser ela.

Estou indo!

Est� �timo. Muito bem.

Olha o que temos aqui.

O conhecendo, deve ser bem caro.

Ei, pessoal.

Quero que conhe�am a Denise.

Meu Deus!

Que mundo pequeno.

Certo, Sr. Scott, � hora do seu...

Voc� tamb�m.

- Ela � louca. - Ela est� sofrendo

e tentando lidar com a perda do marido.

- Te perseguindo? - � um grito de socorro.

Ela parece legal, n�o �?

Sim, a� � que est�.

Ela est� te usando para chegar a mim

porque eu salvei a vida dela, e agora est� transferindo

os sentimentos que tinha pelo falecido marido para mim.

Tudo bem.

Ent�o n�o vai quer�-la zanzando pela sua casa.

N�o mesmo. Vou atr�s dela.

Cad� o Kevin?

- N�o sei. - Voc� est� bem?

Ele pegou minha arma.

Fique aqui e veja se ele est� bem.

7-Adam-7, policial atacado no Shaw Memorial.

O suspeito est� usando verde, e armado. Mande refor�o.

Kevin!

Parado! Pol�cia!

Parado!

Pare de resistir!

Acabou. Voc� est� preso.

Denise, eu...

Meu her�i.

Denise, isso �...

Precisamos conversar.

Eu sei o que vai dizer.

J� est� apaixonado por outra pessoa.

N�o estou.

Por favor.

Eu vi voc�s conversando na varanda.

Est� t�o na cara.

- N�o �... - S� queria que me olhasse

como olha para ela.

Olha, Denise, sei que est� num momento dif�cil,

e eu sinto muito, mas honestamente,

voc� tem que acreditar em mim.

N�o sou a resposta para seus problemas.

Eu sei disso agora.

Certo, muito bem.

Vista-se e eu te levo para casa.

- Tudo bem. - Quer saber? Ei!

- Temos que faz�-la vomitar. - Falaram para n�o fazer isso.

- Ela pode engasgar. - Vamos coloc�-la no chuveiro!

Mudan�a de temperatura pode deix�-la em choque.

Eu aprendi tudo errado?

Certo, obrigado. Disseram para a deixarmos acordada.

A ambul�ncia est� vindo.

Denise.

Precisa ficar com a gente.

Denise.

Preciso que fique com a gente.

Vai ficar com a gente, n�o �?

Ei.

Paul.

Era para voc� voltar para casa.

Voc� prometeu que voltaria.

O que vou fazer sem voc�?

Lutar. Ele iria querer que voc� lutasse.

Vamos. Estou aqui. 1, 2, 3.

Vamos.

Muito bem.

Eu deveria ir com ela.

N�o aprendeu nada?

Ir ao hospital com uma suicida stalker n�o � uma boa ideia.

Ela est� sozinha.

Eu vou com ela.

S� espero que veja a ironia de eu passar

o dia dos namorados com a sua stalker.

- Fico te devendo. - Sim, voc� fica.

O que est� fazendo aqui? Achei que estava de folga hoje.

Eu estava, eu s�...

Precisava esvaziar minha cabe�a de algumas coisas,

ent�o, percebi que uma pilha de pap�is resolveria.

Bem, eu ia at� o Nolan.

Ele est� fazendo um anti-Dia dos namorados.

Talvez, eu te veja l�?

N�o. N�o quero socializar.

Tim.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Nell? - Sim?

Eu n�o tenho direito de perguntar isto,

mas n�o quero me afogar na papelada agora.

E o pensamento de voltar para minha casa vazia

� insuport�vel, ent�o...

Se quiser passar o dia namorados de um jeito plat�nico, bebendo,

eu poderia ser um amigo.

Pode ser.

Obrigado.

- O juiz te liberou. - J� era a hora.

Deveria estar no seu encontro com a Melanie.

Como voc� sabe disso?

Deixe-me adivinhar.

Voc� ilegalmente mexeu no meu telefone.

Fiz isso como cidad�, n�o como parte de um caso,

- ent�o, n�o � ilegal. - Isso deixa as coisas melhores?

N�o.

A Melanie � minha madrasta.

Meu pai morreu ano passado.

Ela estava sozinha, ent�o a convidei para jantar.

- Eu fudi tudo ent�o? - Fudeu.

- Oi. - Ol�.

S� passei aqui

- para ver se est� bem. - Eu estou bem.

Querem me mandar para casa, mas n�o sabem

qu�o cabe�a dura eu sou.

Tem tempo para comer?

Farei um intervalo em 15 minutos.

Mas a comida daqui � horr�vel, ent�o...

Por isso eu trouxe comida.

Sou Ovo-lacto vegetariano, com uma resposta imune-mediada

para nozes, soja e trigo, ent�o...

Claro.

Estou s� tirando uma com voc�. Como de tudo.

- Sou como uma cabra. - Uma cabra? Isso...

Eu diria que � um pouco mais bonito que uma.

Acha que estou bem agora.

Espera s� para me ver quando n�o tiver essa luz.

Ent�o � um encontro?

Est� acontecendo.

Ser ou n�o um encontro, depende como vai se sair.

E o que � isso?

Sabe que � preciso mais que uma briga de bar

para acabar com nosso dia dos namorados.

- Eu te amo. - Eu sei.

Ent�o, pensou mais sobre o que conversamos ontem � noite?

Pode conseguir a pens�o integral em seis meses.

Poder�amos viajar pelo mundo. Compensarmos o tempo perdido.

Isso n�o parece bom?

Sim, parece.

Ainda n�o estou pronto para sair daqui.

Certo.

Mas n�o vou parar de falar disso.

Claro.

Certo. Sente-se.

- Espero que ela esteja bem. - Eu tamb�m.

Tenho que dizer, seu primeiro dia dos namorados

- sozinho foi uma aventura. - Isso � um eufemismo.

- Posso confessar algo? - Claro.

Isso me fez bem. Ela estar afim de mim.

Claro, antes de eu perceber que ela n�o estava bem.

Eu nunca teria feito nada a respeito.

�s vezes, como hoje,

voc� s� quer que algu�m te diga como est� bonito.

Isso parece idiota?

N�o. Parece humano.

Onde est� todo mundo?

Longa hist�ria. Achei que tinha planos.

- Cancelei eles. - �timo. Entre.

Talia, esse � o Ben. Ben, essa � Talia Bishop, minha instrutora.

- Oi. - Prazer conhec�-la.

- John elogia voc� todo dia. - S�rio?

N�o diria todo dia. Posso ter falado algumas coisas de voc�.

Quer uma bebida? H� muita comida se estiver com fome.

Pode fazer um Martini? Com azeitona?

- Claro que posso. - Ent�o voc�s estudaram juntos?

Isso. �ramos colegas de quarto.

Ent�o significa que tem hist�rias embara�osas

- do policial Nolan. - Sim, tenho.

N�o gosto do rumo que isso est� tomando.

Imagine isso.

No primeiro ano.

John passando pela fase roqueiro.