Original subtitles

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509

Montgomery County, Ohio

Jangan!

Jangan!

Dia ambil tanganku.

Dia ambil tanganku!

Fox Chapel, Pennsylvania

Tulala, hentikan.

Sayang?

- Masih terlalu awal? - Tidak.

Ya.

22 Agustus?

Ini tak bisa menunggu, John.

- Sayang. - Ya.

Sepertinya kau butuh ini.

- Kau akan baik-baik saja? - Aku?

- Ya. - Ya.

Sungguh.

Aku tak apa-apa.

Oh...

Kau harus percaya.

Kami akan membawakanmu adik kecil.

Akhirnya.

Mau coba dengan Dr. Lee?

Hmm...

Tunggu sebentar, ya.

Semua baik-baik saja, kan?

- Kau baik-baik saja? - Hmm...

Dengar.

Tidak!

Sayang, bernafas. Bernafas.

Bagus.

Bagus. Oke.

Siap?

Dorong, dorong, dorong.

- Dorong, nafas. - Dorong, nafas.

Bagus.

Oke cukup.

Polisi! Berlutut!

- Ayo! - Tetap di tempatmu!

Berlutut!

Dia bawa sesuatu di punggungnya.

Kau sempurna.

Dia sempurna.

20 minggu, 4 hari

Apakah matanya berbeda warna?

Ya.

Istilahnya heterochromia.

Ini bersifat genetis.

Oh...

- Dia seperti David Bowie. - Benar sekali.

Dia adalah rocker Glam'ku.

Sudah lama kami berusaha untuk mendapatkanmu.

Kami ragu kau akan datang.

Apakah itu akan...

- Oke. - Oke, lepaskan.

Kau seharusnya menangis.

Sebagian besar begitu, tapi bukan keharusan.

Apa semua baik-baik saja?

Tak ada masalah dengan pria kecil ini.

- Dia sangat sadar. - Ya.

Mama.

Apa dia yang ngomong tadi?

Dia bahkan bisa menggunakan beberapa kata.

Itu cukup dini.

Biasanya bayi bisa mengucapkan kata sekitar umur setahun.

Tapi itu bukan masalah.

Anakmu cuma pesat dalam perkembangan.

Biasanya kami menyebutnya bocah cerdik.

Bocah cerdik.

Bagus sayang.

Bisa tunjukkan padaku lagi?

Mau dimasukkan lagi?

Kenapa?

Apa yang kau baca?

Oh...

- "Merawat Anak Jenius". - Ya

Kehidupan yang berbakat.

Aku sedang bersiap.

Untuk apa?

Otaknya Miles berbeda dengan anak yang lain.

Dia istimewa.

Dan aku rasa kita harus mulai menyiapkan sekolah untuknya.

Pra sekolah? Dia baru 2 tahun.

- Apa tidak terlau dini? - Ini bukan pra sekolah biasa.

Sekolah khusus.

Tetap saja pra-sekolah. Apa kita perlu surat rekomendasi?

Sayang, ini pra-sekolah yang sangat bagus.

5 tahun, 5 bulan

Apa kita akan pergi ke Dr. Collin?

Tidak. Ibu akan membawamu ke dokter lain.

Mulai.

Bagus.

Cepat sekali.

Mulai.

Tindakanmu tepat membawanya kesini.

Kecerdasan Miles luar biasa.

Aku tak punya nilai tepatnya, tapi yang jelas sangat tinggi.

Bagaimana perilakunya? Apakah dia bisa adaptasi di pra sekolah?

Dia susah sekali untuk berteman.

Beberapa bagian di otak Mile berkembang pesat.

Tapi ada bagian lain yang sepertinya kurang berkembang.

Entah kenapa bagian itu tidak berkembang.

Tapi kita bisa terus pantau.

Kau dan suamimu harus mulai merencanakan pendidikan.

Ada sekolah bagus yang namanya Penmark.

Memang lebih mahal daripada sekolah yang sekarang tapi mereka hebat...

...dalam mendidik anak dengan kebutuhan khusus seperti Miles.

Aku bisa hubungi sekolah itu jika kau berkenan.

Umur 8 tahun

Ini.

Selesaikan PR'mu setelah kau makan.

Sebenarnya itu bukan PR.

Kami tidak diberikan PR.

Lalu kenapa aku dapat PR saat anat-anak?

Karena kau tidak sepintar diriku.

Permisi.

Apa kau punya paprika?

Paprika? Darimana kau tahu itu?

Tidak tahu. Cuma ingin saja.

Aku sudah siap untuk pergi malam ini.

Ini.

Pakailah sendiri.

Permisi?

Sejak kapan kau mulai makan ini?

- Aku tak tahu. - Oke.

Kau bisa mainkan trik mata itu padaku?

Itu dia!

Kau mau main adu lihat?

Tidak. Kau harus habiskan makan malammu.

Oke. Baiklah.

Ibumu bilang hanya boleh nonton 2 episode.

Ahh...

Begini saja.

Bagaimana jika kita main dulu sebelum tidur.

Sekali saja.

Petak umpet.

Oke. Aku yang hitung.

Kau yang hitung.

Mulai.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10!

Siap atau tidak, aku cari!

Kau sedang apa? Seharusnya kau sembunyi.

Miles, kau baik-baik saja?

Kau butuh waktu lebih lama?

Oke. Boleh juga.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14

18.

19.

20!

Siap atau tidak, aku cari!

Aku menemukanmu.

Aku menyerah. Kau boleh naik sekarang.

Miles?

Miles?

Miles.

Miles!

Aku ingin kau ceritakan semua yang kau ingat.

Aku dan Zoe sedang nonton TV.

Lalu dia terluka.

Lalu dia mulai teriak.

- Lalu aku lihat darah. - Miles.

Kau pasti ingat hal yang lain.

Kapan Zoe pergi ke basemen?

Aku tidak tahu.

Dia sedang menghitung lalu dia terluka.

Darah ada dimana-mana dan aku tak tahu harus bagaimana.

Tak apa-apa, sayang.

Aku tak ingat apapun.

Tak apa-apa. Itu kecelakaan.

Itu cuma kecelakan.

Talula.

Ada apa?

Hei!

Sedang apa kau disini?

Apakah kau bicara dalam mimpimu?

Kau sedang mimpi buruk.

Tidak.

Aku tidak mimpi buruk. Tadi mimpi indah.

Aku ingin kerja dengan Hailey.

Maaf, kami sudah buat rencana.

Silakan ke kamar kecil, Miles.

Dash.

Dash.

Apa yang kau lihat di gambar ini?

Sebuah wajah.

Wajah siapa?

Aku tak tahu.

Dan apa yang kau lihat dari gambar itu?

Tangan.

Tangan siapa?

Tangan dari wanita-wanita baik.

Saat kau pukul anak itu di sekolah,

apa kau ingat yang kau rasakan?

Kau bisa ceritakan yang kau rasakan.

Aku melihatnya.

Jika aku melakukannya, aku tak akan tersakiti lagi.

Tersakiti?

Apa ada yang menyakitimu?

Aku takut bilang padamu.

Aku tak ingin ada orang terkena masalah.

Siapa yang akan membuat orang dalam masalah?

Orang yang selama ini menyakitiku.

Aku ingin melakukan pengobatan untuk Miles...

...dan dia mungkin butuh seorang spesialis.

Seorang intervensionis perilaku yang bisa membantu masalah emosinya.

Oke.

Ada masalah apa dengannya?

Awalnya aku kira adanya kekurangan di kognitif moralnya...

...atau mungkin ODD atau gangguan suka memberontak.

Tapi sejujurnya...

...aku tidak yakin.

Mungkin kau harus dengarkan ini.

Aku merekamnya saat dia tidur.

Ya, baiklah.

Sarah, aku tak enak untuk bertanya.

Apakah ada kemungkinan Miles mengalami penyiksaan?

Dari orang di keluargamu.

Apa yang kau tuduhkan ke aku?

Aku tak menuduhmu apa-apa, John.

Aku cuma bilang yang dia katakan.

Aku tak pernah memukul anakku.

Apa ini soal Ayahku?

Ayahku memang bajingan.

Aku mengalami semua kejadian buruk itu. Kau tahu itu.

Aku bagian dari masayarakat dan sekarang aku punya anak.

Aku tak pernah memukul Miles. Aku sayang anak itu.

Mungkin Strasser salah.

Dia selalu bilang Miles berbeda. Bagaimana jika itu memang sifatnya?

Itu bukan sifatnya.

Oke.

Aku tak tahu yang sedang terjadi, John.

Aku tak tahu masalah apa ini.

Aku baru saja memeriksanya.

Obatnya bikin dia langsung tidur.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Maafkan aku.

Kita akan akan temukan solusinya. Oke?

Ya.

Hei, aku juga khawatir denganmu.

Aku merasa seperti mau gila.

Semua akan baik-baik saja.

Kta harus tetap tabah.

Oke?

Oke.

- Mampus saja kau. - Hah?

Ada apa? Apa yang terjadi?

- Ada apa? - Ada orang disini.

Dimana?

- Dia di dalam sini. - Sayang, kau mimpi buruk.

- Tak ada orang disini. - Tidak, tidak, tidak.

Dia ada di dalam sini.

Dia ada di dalam sini.

- Di dalam sini. - Oh sayang.

Hai, Arthur. Ini Elaine Strasser.

Kau punya waktu?

- Hai, Sarah. - Hai.

Pintunya dikunci saat akhir pekan.

Terima kasih sudah datang dengan pemberitahuan mendadak.

Arthur Jacobson.

- Senang bertemu denganmu. - Halo.

Apakah Elaine sudah menjelaskan riset yang sedang aku lakukan?

Bagus.

Aku mulai beberapa pertanyaan sebelum ke masalah utama.

Oke.

Apakah ada anggota keluargamu yang bicara bahasa asing, Sarah?

John dan aku ikut kelas bahasa Spanyol saat SMU...

...tapi kita cuma tahu beberapa kata.

Bagaimana dengan kakek anak itu?

Ada imigran di keluargamu?

Maaf, aku bingung.

Apakah ini suara putramu?

Ya, itu suara Miles.

Cuma omongan tidak jelas saat mimpi.

Sebenarnya itu bukan omongan tidak jelas.

Aku minta diterjemahkan oleh teman kerjaku.

Apa artinya?

Bahasa Hungaria.

Dengan logat langka orang Hungaria...

...yang dipakai di dekat perbatasan Romania.

Dengarkan yang berikutnya, Sarah.

Ini sama pentingnya.

Apa yang kau omongkan dalam mimpimu?

Kau tadi mimpi buruk.

Tidak.

Aku tidak mimpi buruk. Tadi mimpi indah.

Miles bilang itu mimpi indah.

Kenapa itu penting?

Kata-kata yang diucapkan Miles.

Diam kau, jalang kotor.

Berhentilah menangis atau aku cabut matamu.

Aku akan melihatmu mati.

Tidak. Miles tidak bilang itu.

Tapi dia bilang itu.

Dan dia bicara dengan logat...

...yang diucapkan oleh kurang dari 400 orang di dunia.

Apakah Miles bergaul akrab dengan anak sebayanya?

Apakah dia pernah bilang kalau dia merasa di tubuh yang salah?

Ya.

Bagaimana dengan pilihan makanannya?

Apakah kau melihat ada perubahan cita rasanya?

Itu adalah indikator.

Indikator apa?

Separuh orang di Bumi,

miliaran dari mereka,

percaya bahwa kesadaran dan energi...

...yang sering kita sebut sebagai jiwa kita,

mampu untuk kembali ke dunia jasmani ini,

untuk menjalani hidup baru.

Hanya untuk orang yang berpola pikir barat,

di sebagian besar belahan dunia,

reinkarnasi adalah bagian kehidupan yang dianggap nyata.

Reinkarnasi?

Apa yang sedang kita bicarakan?

Aku ceritakan tentang anak yang aku temui di India.

Namanya Patman. Umurnya sekitar 6 tahun.

Tapi keluarganya yakin kalau dia jauh lebih tua.

Dia ingat detail dari kehidupan dia sebelumnya.

Toko roti yang dia punya. Saudara-saudaranya.

Dan lagu kesukaan Ibunya.

Bahkan cerita detail tentang kematiannya...

...dan yang dia rasakan saat tenggelam.

AKu menemukan kota yang diceritakan.

Sekitar 100 mil dari desanya dan aku bawa Patman kesana.

Dia tunjukkan rumah dimana dia dilahirkan.

Memperkenalkanku pada saudara dan saudarinya...

...yang sekarang usianya lebih dari 50 tahun.

Kami tinggal disana selama 3 minggu.

Wanita tua yang dia bilang sebagai Ibunya,

dia menyanyi untuknya...

...saat dia meninggal.

Aku percaya bahwa jiwa yang berada di tubuh Patman...

...tenggelam sebelum dia sempat berpamitan ke Ibunya.

Jika kita biarkan zat ini...

...untuk menyelesaikan urusannya yang belum tuntas,

yang kebetulan masuk ke tubuh anak kecil.

Dan seketika dia bisa kembali.

Dengan sedikit ingatan tentang yang baru saja terjadi.

Ini bisa menjelaskan banyak hal.

Hal penting yang harus dipahami yaitu...

...jiwa ini kembali dengan alasan tertentu.

Untuk menyelesaikan yang belum selesai.

Mencari penyelesaian.

- Jadi menurutmu anakku kerasukan? - Tidak.

Kerasukan yaitu masuknya zat bukan manusia...

...dan mengendalikan tubuh manusia itu.

Jadi jiwa pengganggu dalam tubuh anakku...

...adalah manusia lain.

Ya. Dan dari yang aku dengar dari rekaman itu...

...orang itu berbahaya.

Sarah, ada pertempuran terjadi dalam tubuh anakmu.

Perang antara jiwanya yang asli...

...dengan jiwa yang lebih tua ini.

Kedua zat ini tak bisa hidup dalam tubuh yang sama selamanya.

Yang satu akan jadi dominan.

Yang lain akan terserap.

Ini yang coba kita hindari.

Maaf, aku tak bisa lakukan ini.

Sarah. Sarah tunggu.

Tolong lihat rekaman ini.

Aku tahu betapa berat ini bagimu.

Aku kira kau akan menolong anakku.

Miles mungkin punya masalah perkembangan.

Tapi tolong, dia tetap anakku.

Dan aku tak terima dengan semua ini.

Bu, mau adu lihat lagi?

Ibu sedang tidak ingin, Miles.

Oke.

1, 2, 3.

Aku tak suka caramu menyentuhku, Miles.

Lagu apa itu?

Apa?

Lagu yang kau senandungkan.

Kau pernah dengar sebelumnya? Darimana kau belajar?

Dari kamu.

Tidak, karena aku pasti ingat.

Kau sering menyanyikan itu saat aku bayi ketika aku tidur.

Aku tidak pernah.

Permisi.

Maaf.

Andrea dan Bruce di Lavayette Louisiana...

...adalah pasangan modern yang sangat terpelajar.

Bagi mereka, kemungkinan anak mereka James...

...adalah manifestasi dari kehidupan sebelumnya...

...adalah hal yang agak mustahil.

Saat berumur antara 2 dan 4 tahun,

James menceritakan detail luar biasa...

...tentang kehidupan bekas pilot pesawat tempur.

Aku percaya dia punya kehidupan sebelumnya dan dia kembali...

...karena ada urusan yang belum selesai.

- Kami dididik sedari kecil... - Apa itu?

...bahwa reinkarnasi itu tidak ada.

Rekaman yang diberikan rekan kerja Dr. Strasser.

Kau perlu ganti dokter.

Namanya Arthur Jacobson.

Dan dia mempelajari reinkarnasi.

- Reinkarnasi? - Hmm...

- Kehidupan masa lalu. - Ya.

Sudahlah, Sarah.

Ini tipuan lama.

Dia tahu dari Strasser tentang masalah dengan Miles.

Lihat saja ini.

Coba lihat anak kecil ini.

Dia menakjubkan.

Sudahlah.

Jangan bilang bahwa kau percaya semua ini.

Aku tak tahu apa yang harus aku percaya.

Miles itu sakit.

Ini bukan soal kehidupan masa lalu.

Ini kehidupan kita.

Kita bisa lalui ini.

Kita bisa menolong Miles.

Tapi bukan dengan kegilaan ini.

- Ya. - Ya.

Kau benar.

Aku tak butuh ini.

Ini omong kosong.

Hei Miles.

5 menit lagi pakai piyama, ya?

Talula? Tenang!

Kau bilang apa, Bu?

Apa?

Siapa yang bisa jelaskan perbedaan denominator dan numerator?

Ada yang bisa?

Oke. Aku punya pertanyaan yang lebih bagus.

Siapa yang suka pizza?

- Aku! Aku! - Oh ya...

Aku akan memotongnya jadi...

Talula!

Sarah?

Kau lihat Talula?

Tidak.

Gerbang belakang terbuka.

Aku akan mencarinya.

Miles!

Sayang, bantu Ayahmu mencari anjing.

Miles.

Ayo.

Dia tak pergi jauh dari rumah.

Mungkin dia tertabrak mobil.

Kenapa kau bilang itu?

Jika anjing tahu dia akan mati,

dia tidak pulang ke rumah.

Mereka menjauh dari rumahnya.

Mereka ingin mati sendiri.

Suatu saat kita semua juga harus pergi.

Termasuk kamu.

Kau akan mati.

Aku ayahmu, Miles. Jangan bicara seperti itu.

Atau apa?

Kau akan memukulku?

Seperti perlakuan Ayahmu dulu kepadamu?

Apa maksudmu?

Dia memang bajingan.

Dan sekarang, kau jadi Ayah yang hebat untukku.

Kau tak pernah bilang apapun tentang Ayahku?

Tak pernah, sayang. Aku tak pernah bilang padanya.

- Dia bilang hal yang mengerikan. - John, apa yang dia katakan?

Bagaimana dia tahu?

Tahu apa?

Benda apa itu?

Ini kamera.

Apa?

Astaga.

Dia menggunakan monitor bayi.

Dia telah memata-matai kita.

Hei!

Berapa lama kau mengamati kami? Hah?

- Lihat aku. Mana Talula? - Aku tak tahu.

- Dimana dia? - Aku tak tahu.

- John, hentikan! - Ada masalah ada denganmu?

Dimana Ayah?

Ayah butuh sedikit waktu untuk menyendiri.

Dia di rumah Paman Tommy.

Sampai dia kembali tenang.

Ibu.

Ada apa denganku?

Miles...

...kau sakit.

Kau cuma sakit, sayang.

Kadang aku meninggalkan tubuhku saat berbaring di ranjang.

Kadang mimpi terasa nyata.

Bukan mimpi.

Aku melakukannya saat bangun.

Aku melakukannya untuk memberi ruang.

Membuat ruang untuk apa?

Sesuatu.

Seberapa sering itu terjadi?

Setiap malam.

Miles?

Miles, ada apa?

Ibu, aku takut.

Kemarilah, sayang.

- Kemarilah. - Ibu.

Apa kau sedang bermimpi?

Ya.

Bolehkah aku tidur dengammu malam ini?

Ibu.

Ya, sayang.

Apakah kau akan selalu mencintai aku?

Apapun yang aku lakukan.

Ya, Miles.

Aku akan selalu mencintaimu.

Aku adalah Ibumu.

Apakah itu?

Ibu.

Pakai ini.

Miles.

Apa yang sudah kau perbuat?

Kadang saat aku tinggalkan tubuhku,

hal-hal buruk terjadi.

Ibu.

Miles.

Tenang dulu.

Itu bukan salahku.

Bukan aku pelakunya.

Dengarkan aku.

Aku akan mengajakmu ke orang yang bisa menyembuhkanmu.

Sarah, aku sangat lega saat kau menelpon.

Kau pasti Miles.

Perhatikan mata perak itu.

Lihat terus.

Terapi regresi tak akan berhasil jika kau di ruangan.

Apa ini akan menyakitinya?

Tidak. Ini adalah hipnosis.

Miles meninggalkan tubuhnya saat jiwa pengganggu itu hadir.

Dia bahkan tak ingat kejadian itu.

Tujuannya untuk mengidentifikasi orang yang sudah kembali itu.

Dan ini penting.

Mencari tahu apa keinginan mereka.

Aku akan berterus terang, Sarah.

Mungkin ini kesempatan terakhirmu.

Sekarang Miles berumur 8 tahun.

Sebentar lagi jiwa pengganggu itu yang akan mengendalikan.

Dan Miles akan pergi.

Perhatikan mata perak di ujung busur.

Tiap kali dia berayun,

anggap saja kita menguraikan sebagian kekuatan.

Sedikit demi sedikit.

Anggap saja sebagian kekuatan itu adalah waktu.

Menguraikan menit demi menit.

Detik demi detik.

Berjalan mundur.

Waktu lambat laun sirna.

Semua hal di sekitarmu.

Rumah ini,

suaraku,

Ibumu,

semua itu akan semakin menjauh.

Kita kembali ke kehidupanmu.

Kembali saat kau masih sekolah.

Saat pertama kali kau belajar berjalan.

Saat kau masih bayi.

Kembali ke masa...

...kau dilahirkan.

Kembali ke masa sebelum ada tubuh ini.

Aku tidak lagi bicara dengan Miles.

Aku sedang bicara dengan orang yang tinggal di dalam tubuhnya.

Kau datang tak diundang.

Jawab jika kau dengar suaraku.

Siapa namamu?

Darimana kamu?

Kau bicara bahasa Hungaria.

Tidak.

Aku belajar beberapa kata sebagai antisipasi saat bertemu kamu.

Aku lebih suka bahasa Inggris.

Tapi kau lahir di Hungaria?

Orangtuaku adalah petani Hungaria...

...lalu mereka pindah ke Ohio.

Orang sederhana.

Sangat miskin sampai tak punya tanah.

Aku terpacu untuk berbuat lebih.

Hal-hal yang kreatif.

Aku ingin kau sebutkan namamu...

...dan kenapa kau kembali kemari.

Siapa namamu?

Sekarang aku Miles.

Miles,

jika kau bisa dengar suaraku,

katakan nama orang yang berada dalam tubuhmu.

Katakan namanya.

Katakan namanya.

Katakan namanya.

Miles, katakan namanya.

Kau punya banyak koleksi obat-obatan di kamar mandimu.

Semua obat itu legal.

Tidak legal jika kau gunakan pada anak kecil di luar kehendaknya.

Apa kau minum pil'ku?

Bagaimana tanggapan Sarah jika aku bilang,

aku tertidur disini dan terbangun dengan penismu ada di mulutku.

Dan polisi menemukan obat-obatan dalam darahku.

Obat yang sama dari lemari obatmu.

Belum lagi ada bulu kemaluan dengan DNA'mu...

...yang aku temukan di penutup toiletmu...

...dan terselip di gigiku.

Kau gila.

Hmm...

Siapa yang mereka percayai?

Pria tua nakal yang hidup dari kekayaan keluarganya?

Atau seorang anak kecil yang lugu.

Saat aku menjentikkan jariku,

Miles akan kembali.

Dan kau akan bilang ke Sarah,

bahwa kau gagal dalam terapi regresi.

Karena tak ada seorangpun di dalam tubuh anaknya.

Lalu kau akan pergi.

Dan ini terakhir kalinya kau melihat kami.

1

2

3

Bagaimana tadi?

Gagal.

Maaf aku salah.

Suatu kesalahan mengundangmu kesini.

- Apa yang terjadi? - Tak ada.

Terapi regresinya gagal. Maaf.

Apa?

Christopher akan mengantarmu keluar.

Silakan lewat sini.

SCARKA

Miles.

Masuklah.

Aku perlu bicara dengan Ayahmu.

Aku tak merasa aman bersamanya di rumah ini.

Aku cari bantuan saat di rumah Tommy.

Ada tempat bernama Seven Hill.

Miles akan dapat perawatan layak.

Mereka akan mengawasinya 24 jam.

Jaraknya tak sampai 1 jam dari sini.

Apa ini artinya kita meninggalkan seseorang?

Kita harus bagaimana lagi?

Ini menghancurkan kita, Sarah.

- Halo? - Sarah.

Ini Dr. Jacobson.

Arthur, ini jam 2 pagi.

Aku tahu. Maaf. Tapi ini tak bisa ditunda.

Apakah Miles ada di dekatmu?

Ya, dia di kamarnya.

Sarah, nyalakan komputermu.

Arthur, aku akan tutup telponnya.

Sarah tunggu. Keluargamu dalam bahaya.

Nyalakan komputermu tapi jangan sampai Miles melihatmu.

Dengarkan aku.

Orang yang berada di tubuh anakmu...

...adalah pembohong yang lihai.

Dia berpura-pura tidur.

Dia berpura-pura jadi anakmu.

Jangan percaya semua omongan Miles.

Aku tak bisa bicara saat Miles ada disini.

Saat sesi berlangsung,

terjadi pergulatan tapi anakmu mendengarku.

Butuh sedikit waktu untuk memahaminya.

Dia membuat goresan yang aku rasa itu sebuah pesan.

Sebuah nama.

Dia memberiku nama, Sarah.

Ketik "Edward Scarka" di komputer kamu.

S C A R K A

Pembunuh dari Thrush Creek.

Itu dia.

Lihat matanya.

Kedua matanya berbeda warna.

Persis Miles.

Kapan ulang tahun Miles?

22 Agustus 2010.

Itu hari terbunuhnya Edward Scarka dalam penyergapan polisi.

Dia mati setelah jam 4.00 pagi.

Miles lahir jam 4.15 pagi.

Dia membunuh 9 wanita dalam kurun waktu 5 tahun.

Korban terakhir, yang ke-sepuluh,

berhasil kabur tapi tangannya terlanjur dipotong.

Semua korban dipotong tangannya, Itu ciri khasnya.

Dia memotong tangannya lalu membunuhnya.

Memotong tangan mereka lalu membunuh mereka.

Korban yang selamat, Margaret St. James,

menulis buku tentang siksaan itu.

Dia menunjukkan lokasinya pada polisi lalu polisi menembaknya.

Jadi sekarang kita tahu.

Ya, kan?

Tapi kita harus tahu alasan kenapa dia kembali.

Apa yang diinginkan Scarka?

Itu yang akan membebaskan anakmu.

Tunggu.

Arthur, aku harus pergi sekarang.

- John. - Ada apa?

Kita harus berbuat sesuatu terhadap Miles.

Kita harus segera ambil tindakan kepada Miles.

Tapi dia jangan sampai tahu.

Tunggu sejam.

Aku kemasi bajunya dan kita ketemu disana.

Apakah ada pecahan lain yang nilainya sama dengan 2/8?

Jadi kita bisa sederhanakan jagi...

Pak Blume.

Apa semua baik-baik saja?

Ya, aku cuma mau menjemput Miles.

Pelajaran hampir selesai. Nanti aku bisa...

Maaf, kami harus pergi sekarang, Pak.

Ini masalah darurat.

Baiklah. Apa kau perlu tanda tangan formulir...

Tidak. Tadi Sarah sudah menelpon.

Dia sudah bicara pada mereka.

Hei Miles. Ayo.

Ayo.

Miles...

Ayo, kawan.

Miles!

DI TANGAN-TANGAN KEMATIAN

Pembunuh Dari Thrush Creek Teridentifikasi Oleh Korban Yang Melarikan Diri

Astaga.

Korban Terakhir Pembunuh Thrush Creek, Melarikan Diri ke Tempat Yang Aman

Pelarian Menakjubkan Seorang Wanita Warga Setempat

Dia kembali untuk mencarimu.

Dia ingin kau mati.

Miles, Ibumu dan aku harus ambil keputusan.

Kau harus tinggal di suatu tempat untuk sementara.

Dan...

...di tempat itu ada orang yang bisa membuatmu lebih baik.

Dokter yang hebat.

Agak berat untuk sementara waktu,

tapi seiring kau makin dewasa, kau akan mengerti.

Kadang hal terbaik adalah hal terberat yang kita lakukan.

Kami ingin kau tahu bahwa kami sangat mencintaimu.

Yang kami inginkan adalah...

Miles.

Miles!

Dia sedang berjuang keras saat ini.

Kami harus membuatnya tidak sadar selama 3 atau 4 minggu.

Saat pembengkakan otaknya berkurang, kami akan tentukan luka luarnya.

Suamimu kuat.

Yang dia butuhkan adalah waktu.

Mana putraku?

Di bangsal sebelah.

Aku sangat menyesal.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, John.

Tapi sekarang sudah tak apa-apa.

Kurasa aku tahu cara menghentikan semua ini.

Kurasa aku bisa menyelamatkannya.

Jika aku lakukan ini,

mungkin...

...mungkin kita akan kembali bersama seperti dulu lagi.

Aku tinggalkan kalian berdua.

Miles, apa yang terjadi di mobil?

Aku tidak tahu.

Aku tak ingat apapun.

Aku tahu cara menolongmu.

Tapi aku mau kau mempercayaiku.

Aku mau kau percaya semua yang kulakukan.

Kau bisa lakukan itu?

Apakah kau ingat pil...

...yang aku berikan saat kau mabuk darat?

Kau ingat berapa lama kau mengantuk?

Ya.

Aku mau kau tidur.

Kenapa?

Karena aku tak bisa mempercayaimu.

Aku sudah bilang semua akan jadi lebih baik.

Aku ingin lihat kau meminumnya, Miles.

Kita mau kemana?

Pejamkan matamu.

Aku akan bereskan urusan yang membuat kamu kembali.

Ada yang bisa aku bantu?

Apakah kau Margaret St. James?

Apa maumu?

Namaku Sarah Blume.

Baru-baru ini aku mengalami pengalaman seperti dalam bukumu.

Apakah kau punya waktu?

Aku punya aturan tidak menemui orang di dalam rumahku.

Cuma 5 menit saja.

Aku mohon.

Aku tak tahu lagi harus kemana.

Aku akan buat teh.

Silakan duduk.

Pickles, kau pasti mau masuk lagi...

...setelah tahu betapa dinginnya di luar sana.

Baiklah.

Nah begitu.

Ayo.

Pepermin atau lemon?

Apa saja boleh.

Tanganku tak enak dilihat, tapi...

...aku bisa menyobek tisue toilet.

Aku turut prihatin.

Kejadian apa yang baru saja kau alami?

Sudah berlangsung beberapa saat.

Ini tentang putraku.

- Ini tentang putramu? - Ya. Namanya Miles.

Berapa umurnya?

Umurnya 8 tahun.

Umur yang menyenangkan.

Anakku David sangat manis saat seumuran itu.

Aku tak tahu kau punya anak.

Aku buat pilihan untuk merahasiakan keluargaku.

Ayahnya David dan aku bercerai sebelum aku bertemu Scarka.

Dan aku merasa tidak adil baginya...

...untuk merasakan semua kesakitan dan kebencian itu.

Dimana anakmu sekarang?

Dia mahasiswa tahun kedua di Michigan State.

Dan kudengar dia sudah punya pacar.

Tak apa-apa.

Kau pasti bisa lewati ini.

Tak seharusnya aku datang kesini.

Dimana kamar kecil?

Di ujung ruangan ini.

Aku membuatkanmu secangkir teh.

Maafkan aku.

Aku sangat menyesal.

Pickles...

...bagaimana kau bisa masuk?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Hentikan!

Aku tak ingin...

Aku tak sanggup...

Aku tak sanggup melakukan ini.

Maafkan aku.

Hei!

Yang mana yang lebih kau suka?

Biru...

...atau coklat tua.

Biru...

...atau coklat tua.

Biru...

...atau coklat tua.

Kamu...

...itu yang dia katakan saat bertemu aku.

Jangan!

Miles, jangan!

Jangan.

Seharusnya kau tidak kabur dariku.

Margaret.

Miles!

Miles, sudah selesai!

Miles!

Miles!

Miles!

Miles!

Miles!

Sayang...

Miles.

Sudah terlambat.

Kau sudah dapatkan keinginanmu.

Biarkan aku ambil anakku.

Kau masih percaya Miles masih hidup.

Apa suaranya terdengar seperti ini?

Ibu.

Apakah kau akan selalu mencintaiku?

Apapun yang aku lakukan.

Kau mudah dibohongi.

Aku tahu kau akan membawaku pada wanita itu.

Berapa lama ini berlangsung?

Di malam saat kau berjanji akan selalu mencintainya.

Itu saat terakhir dia bicara padamu.

Dia sudah pergi sekarang.

Kau...

...adalah...

...monster.

Kau ambil jiwa anakku.

Kau tak akan...

Kau tak boleh ambil tubuhnya!

Ya Tuhan.

Dia mencoba membunuhku.

Kau aman sekarang.

Kau sudah aman.

Jangan...

Jangan...

Maaf kami tertinggal.

Tak apa-apa.

Senang bertemu kamu lagil, Miles.

Kami senang kau tinggal bersama kami sampai Ayahmu pulih.

Kau mau lihat kamarmu?

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509