Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,078 --> 00:00:08,523
Anteriormente em "The
Magicians"...
2
00:00:08,525 --> 00:00:13,198
Então este livro é usado para ajudar a mudar
diferentes mundos através de um feitiço cooperativo?
3
00:00:13,208 --> 00:00:14,759
Bem, é chamado o livro do mundo.
4
00:00:14,801 --> 00:00:16,934
Ok, há um feitiço
aqui que me dirá onde
5
00:00:16,978 --> 00:00:18,545
Eu devo ir e vou ficar
lá para sempre, ok?
6
00:00:18,588 --> 00:00:19,981
Apenas me deixe te ajudar.
7
00:00:20,024 --> 00:00:22,548
Isso é apenas casual, certo?
Nós não somos...
8
00:00:22,593 --> 00:00:26,727
- Eu salvei seu show, vadia.
- Casual isso.
9
00:00:26,771 --> 00:00:28,599
Um lagarto falante das dunas.
10
00:00:28,641 --> 00:00:31,905
Bem, qual é o meu
direito de primogenitura?
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,996
São os animais falantes.
Eles foram todos idiotas.
12
00:00:35,039 --> 00:00:37,302
Todos esses órgãos...
eles são blocos de construção,
13
00:00:37,347 --> 00:00:39,348
tentando juntar um corpo.
14
00:00:39,392 --> 00:00:42,307
É seu?
15
00:00:42,351 --> 00:00:44,963
Eliot está vivo. Ele está vivo.
16
00:00:45,006 --> 00:00:47,835
- Então você é Team Monster agora?
- Eu sou o Team Eliot.
17
00:00:47,878 --> 00:00:52,362
Seu Penny está morto ou não está
vivo de alguma forma confusa?
18
00:00:52,405 --> 00:00:54,625
Você é Kady?
O que está acontecendo?
19
00:00:54,667 --> 00:00:56,322
Eu não sou sua moeda de um centavo.
20
00:00:56,365 --> 00:00:58,323
Marina. - Hmm.
21
00:00:58,368 --> 00:00:59,759
Estive procurando por você.
22
00:00:59,804 --> 00:01:02,762
Penny, certo? Eu conheço você?
23
00:01:19,213 --> 00:01:20,694
Ah!
24
00:01:20,737 --> 00:01:23,043
Bem, já é hora de você acordar.
25
00:01:24,045 --> 00:01:25,350
Que diabos?
26
00:01:25,394 --> 00:01:27,091
Eu suponho que você se
lembra de ter sido pular.
27
00:01:27,135 --> 00:01:30,486
Bem, o que aconteceu depois
é que você foi vendido
28
00:01:30,530 --> 00:01:32,837
por 500 dólares e um
Alpha Black Lotus...
29
00:01:32,879 --> 00:01:35,013
Hortelã condizer.
30
00:01:35,055 --> 00:01:36,753
É o Magic the Gathering?
31
00:01:36,796 --> 00:01:39,408
Você está me dizendo que cartas
mágicas são realmente mágicas?
32
00:01:39,451 --> 00:01:42,933
Não, apenas muito caro.
33
00:01:46,240 --> 00:01:48,504
Desculpe.
34
00:01:50,201 --> 00:01:51,682
Ok, você conhece esse garoto?
35
00:01:51,724 --> 00:01:54,989
Pessoalmente não.
Ele é uma espécie de lenda, no entanto.
36
00:01:55,033 --> 00:01:56,555
Ele é um horomancer.
37
00:01:56,599 --> 00:01:58,427
Você sabe, mágica do tempo,
merda de quarta dimensão.
38
00:01:58,471 --> 00:02:00,778
Sim, história legal.
Por que estou em uma gaiola?
39
00:02:00,820 --> 00:02:03,040
Ei, Stoppard.
40
00:02:03,084 --> 00:02:04,259
O que é que você quer?
41
00:02:04,302 --> 00:02:06,784
Hã? Você quer um feitiço?
Deweys?
42
00:02:06,826 --> 00:02:09,742
Perder a virgindade?
Você não é realmente meu tipo.
43
00:02:09,787 --> 00:02:11,876
Oh. Bem, se ele é,
você pode totalmente tê-lo.
44
00:02:11,919 --> 00:02:16,401
Isso é... Não,
eu não quero sexo ou te machucar.
45
00:02:16,445 --> 00:02:17,882
Eu não quero nada disso.
46
00:02:17,925 --> 00:02:20,231
Eu só quero que vocês
voltem à sua linha do tempo
47
00:02:20,275 --> 00:02:22,103
onde você pertence.
48
00:02:24,409 --> 00:02:26,673
Olha, não é nada pessoal.
49
00:02:26,716 --> 00:02:31,111
Mm, pessoas em gaiolas nunca
não são pessoais, querida.
50
00:02:31,156 --> 00:02:35,073
Vocês estão criando uma
dissonância de frequência.
51
00:02:35,115 --> 00:02:37,858
São seus quarks... sutis.
52
00:02:37,901 --> 00:02:39,512
A maioria das pessoas não
notaria, mas o que eu faço...
53
00:02:39,555 --> 00:02:40,817
O que você está fazendo?
54
00:02:40,860 --> 00:02:42,819
Vocês estão fodendo
todos os feitiços.
55
00:02:42,862 --> 00:02:44,996
Aqui está uma ideia...
Ajuste para os nossos quarks.
56
00:02:45,038 --> 00:02:46,780
Eles são subatômicos.
Quão difícil isso pode ser?
57
00:02:46,824 --> 00:02:49,435
Sim, eu tentei isso.
Não funcionou.
58
00:02:49,478 --> 00:02:51,175
Assim...
59
00:02:51,218 --> 00:02:54,570
Esperar. Espere, espere, espere.
Não não não não não.
60
00:02:57,094 --> 00:02:59,966
- Bem vindos a casa, pessoal.
Pai fode-me.
61
00:03:03,667 --> 00:03:05,625
Isso é estranho.
62
00:03:05,669 --> 00:03:09,281
Foi apenas trabalhando
um minuto atrás.
63
00:03:09,324 --> 00:03:11,282
Sim, é porque havia mágica
nessa linha do tempo.
64
00:03:11,325 --> 00:03:13,545
Não há na linha do tempo 23.
65
00:03:18,508 --> 00:03:21,032
Você vai me deixar sair?
66
00:03:22,512 --> 00:03:24,775
Por que eu deveria?
Você é um psicopata.
67
00:03:24,818 --> 00:03:26,472
Um, rude.
68
00:03:26,515 --> 00:03:28,604
E, dois, eu sei usar essa
coisa e você não sabe.
69
00:03:28,647 --> 00:03:30,650
Você também é um mentiroso
compulsivo, então...
70
00:03:30,693 --> 00:03:32,783
Ok, bem, você vai se enviar
71
00:03:32,825 --> 00:03:36,569
para algum espaço
intermediário, mas o que seja.
72
00:03:48,146 --> 00:03:49,800
Não estrague isso.
73
00:03:51,975 --> 00:03:55,501
Acalme seus peitos de homem.
Eu tenho esse.
74
00:04:03,204 --> 00:04:05,336
OK...
75
00:04:08,557 --> 00:04:10,515
Eu pensei que você disse
que sabia usar essa coisa.
76
00:04:10,560 --> 00:04:12,169
Bem, você deveria aprender
a confiar em seus instintos
77
00:04:12,212 --> 00:04:13,780
sobre pessoas.
78
00:04:13,824 --> 00:04:15,389
Relaxe... há bastante suco
no Dewey para mais um pulo.
79
00:04:15,433 --> 00:04:17,523
Vamos apenas não usá-lo
até que saibamos, ok?
80
00:04:17,567 --> 00:04:19,394
Claro, claro, legal, legal.
81
00:04:19,437 --> 00:04:23,790
A vibração que estou recebendo
desta linha do tempo é muito "1984".
82
00:04:24,834 --> 00:04:29,360
Pior. É "o Crisol".
83
00:04:34,790 --> 00:04:39,281
Sincronizado & corrigido por MaxPayne == https: // subscene . com ==
84
00:04:40,720 --> 00:04:42,199
Eu não sei, Q.
85
00:04:42,242 --> 00:04:44,331
Se nós o ajudarmos a coletar
seus prêmios de órgão de pedra,
86
00:04:44,375 --> 00:04:47,292
podemos tirá-lo de Eliot.
É um bom plano.
87
00:04:47,334 --> 00:04:49,076
A menos que o ajudemos a construir
88
00:04:49,120 --> 00:04:51,470
um corpo de deus titânico
completamente indestrutível.
89
00:04:51,514 --> 00:04:53,167
Bem, ele já é bem assassino.
90
00:04:53,211 --> 00:04:54,560
Não pode ficar muito pior.
91
00:04:54,603 --> 00:04:57,345
Você diz isso como se pudéssemos
arriscar a vida das pessoas.
92
00:04:57,389 --> 00:04:58,999
Nós derrubamos deuses antes.
93
00:04:59,043 --> 00:05:01,175
E acabamos perdendo todas as vezes.
94
00:05:01,218 --> 00:05:02,262
É o Eliot.
95
00:05:02,307 --> 00:05:05,571
No momento não
podemos consertar tudo
96
00:05:05,615 --> 00:05:08,052
mas acho que podemos fazer isso.
97
00:05:08,095 --> 00:05:10,750
Ok, por enquanto, nós ajudamos o
monstro, mas ao mesmo tempo,
98
00:05:10,793 --> 00:05:13,839
também descobrimos qual
será o nosso próximo passo.
99
00:05:13,884 --> 00:05:16,625
Obrigado.
100
00:05:16,668 --> 00:05:18,932
Eu não sei.
Eu acho que estou apenas preocupado.
101
00:05:18,975 --> 00:05:20,891
Eu não posso te ajudar se você...
Você está ajudando muito.
102
00:05:20,934 --> 00:05:22,718
Eu era uma deusa
e agora sou apenas
103
00:05:22,762 --> 00:05:25,156
seu colete à prova de
balas amigável bairro.
104
00:05:25,199 --> 00:05:27,593
Quero dizer, você seria um
X-Men de muito alto nível.
105
00:05:27,637 --> 00:05:28,855
Milímetros.
106
00:05:28,899 --> 00:05:30,596
Como a forma de diamante de Emma Frost.
107
00:05:30,639 --> 00:05:32,076
- Mutante? Um mutante.
108
00:05:32,119 --> 00:05:36,079
Como a indestrutora.
109
00:05:36,122 --> 00:05:37,603
A página que você deu ao monstro...
110
00:05:37,646 --> 00:05:38,865
Você lembra o que diz?
111
00:05:38,908 --> 00:05:40,562
Nós não tivemos tempo
para decifrar tudo.
112
00:05:40,605 --> 00:05:41,954
Quero dizer,
havia muitos hieróglifos.
113
00:05:41,999 --> 00:05:44,740
Ok, você lembra que hieróglifos?
114
00:05:44,783 --> 00:05:46,917
Então estou pensando... assim, então...
115
00:05:46,959 --> 00:05:51,485
temos duas coisas de pedra
cobertas de hieróglifos
116
00:05:51,529 --> 00:05:54,141
Nenhum dos quais veio de
um deus egípcio, então...
117
00:05:54,185 --> 00:05:56,360
- Quem fez o ataque? - E porque?
118
00:05:56,403 --> 00:05:59,625
Hum, havia muitos...
119
00:05:59,668 --> 00:06:01,757
Esses.
120
00:06:01,800 --> 00:06:03,367
- O que é isso? - Muito.
121
00:06:03,411 --> 00:06:04,891
Uma fruta amarela?
122
00:06:04,935 --> 00:06:08,286
- Existe um deus da fruta amarela?
- Eu não sei.
123
00:06:08,329 --> 00:06:11,855
Não me lembro de nada de
qualquer aula em Brakebills.
124
00:06:11,898 --> 00:06:14,639
Ooh! Mudanças de túmulo
recentemente descobertas muito
125
00:06:14,684 --> 00:06:17,860
do que os arqueólogos pensavam
que sabiam sobre o antigo Egito.
126
00:06:17,903 --> 00:06:20,733
Talvez coisas que
Brakebills não soubesse.
127
00:06:20,776 --> 00:06:22,255
Vale a pena experimentar.
128
00:06:33,005 --> 00:06:34,747
Por que Modesto, Alice?
129
00:06:34,790 --> 00:06:36,661
Ainda tentando descobrir isso.
130
00:06:36,706 --> 00:06:38,490
Minha vida é isso.
131
00:06:38,533 --> 00:06:40,057
Oh.
132
00:06:41,971 --> 00:06:45,235
Eu gosto dos seus coelhos.
Eles eram da minha mãe.
133
00:06:45,278 --> 00:06:49,021
Bem, ela tinha um gosto
adorável em animais de vidro.
134
00:06:49,066 --> 00:06:51,284
Sem drogas, sem bebida, sem besteira.
135
00:06:51,329 --> 00:06:53,331
Você quer fumar, você faz fora,
136
00:06:53,374 --> 00:06:55,507
e o aluguel é devido no dia 5.
137
00:06:55,550 --> 00:06:57,856
- Compreendo. - OK.
138
00:06:57,901 --> 00:07:00,338
Eu vou te mostrar no seu quarto.
139
00:07:01,817 --> 00:07:04,603
Só mais uma pergunta...
140
00:07:04,646 --> 00:07:07,519
O que há para fazer em Modesto?
141
00:07:09,738 --> 00:07:12,175
Merda tudo, realmente.
142
00:07:15,048 --> 00:07:17,790
Então porque é que
aqui é nativo de Loria?
143
00:07:17,834 --> 00:07:20,358
Nós não temos certeza,
mas desde o retorno da magia,
144
00:07:20,401 --> 00:07:22,403
a flor Atros foi
encontrada florescendo
145
00:07:22,447 --> 00:07:23,927
em todo o Fillory.
146
00:07:23,970 --> 00:07:26,189
Seu pólen é porque os animais
falantes não podem falar.
147
00:07:26,233 --> 00:07:27,930
Alergias são por que meu
lagarto da primogenitura
148
00:07:27,973 --> 00:07:29,540
não está dizendo merda?
149
00:07:29,584 --> 00:07:30,976
Espere, se os coelhos não puderem falar,
150
00:07:31,021 --> 00:07:32,543
isso significa que estamos cortados
151
00:07:32,586 --> 00:07:34,110
de todos os outros na Terra.
152
00:07:34,153 --> 00:07:36,374
Como vou lembrá-los de regar
minhas plantas de alecrim?
153
00:07:36,417 --> 00:07:38,985
Ou peça 23 para mandar
de volta nossas bundas.
154
00:07:39,028 --> 00:07:41,204
- Isso também.
- Há boas notícias.
155
00:07:41,247 --> 00:07:44,033
Encontramos um remédio.
O suco de uma beterraba
156
00:07:44,076 --> 00:07:46,384
que cresce em uma das ilhas
menores de alevinos...
157
00:07:46,427 --> 00:07:47,906
Codswall...
158
00:07:47,951 --> 00:07:50,735
Mais conhecido por suas alpacas
desregradamente educadas.
159
00:07:50,779 --> 00:07:53,738
- Alpacas podem ser dicks supremos.
- Ótimo.
160
00:07:53,783 --> 00:07:56,872
Consiga um navio para Cockswallow.
161
00:07:56,915 --> 00:07:58,483
Codswall.
162
00:07:58,526 --> 00:08:01,399
Suco de beterraba,
distribuir, feito.
163
00:08:01,442 --> 00:08:04,488
Há um pequeno, minuto, trivial
164
00:08:04,531 --> 00:08:08,274
infinitesimally miniscule,
itty-bitty problema.
165
00:08:08,319 --> 00:08:12,497
Lady Pike, que governa Codswall,
é conhecida por ser...
166
00:08:14,367 --> 00:08:15,586
Difícil.
167
00:08:15,629 --> 00:08:18,937
Você está dizendo que ela é uma cadela?
168
00:08:18,981 --> 00:08:21,245
Ainda bem que eu não
sou absolutamente nada.
169
00:08:21,288 --> 00:08:24,161
Pare de rir.
170
00:08:31,951 --> 00:08:34,388
- Isso? Mm-hmm.
171
00:08:34,432 --> 00:08:36,259
Você tem alguma sugestão
sobre coisas para fazer
172
00:08:36,302 --> 00:08:38,087
Ou em torno de Modesto?
173
00:08:38,130 --> 00:08:40,437
Morrer de tédio?
174
00:08:42,701 --> 00:08:46,530
- Eu gosto de suas tatuagens.
Mm-hmm.
175
00:08:46,573 --> 00:08:49,273
Difícil ficar com todas
essas faltas, hein?
176
00:08:49,316 --> 00:08:53,277
Sim, talvez para os
treinados clássicos.
177
00:08:53,320 --> 00:08:56,540
Baratas como eu,
nós fazemos o que temos.
178
00:08:56,584 --> 00:08:58,456
Sempre tem.
179
00:09:00,240 --> 00:09:02,154
- Chegue lá! - Eu não fiz nada.
180
00:09:02,198 --> 00:09:03,982
Eles são apenas tatuagens.
Eles não significam nada.
181
00:09:04,027 --> 00:09:05,201
Continue andando.
182
00:09:05,245 --> 00:09:07,116
Eles não estão fodendo por aqui.
183
00:09:07,159 --> 00:09:08,813
Sim, honestamente,
estou mais preocupado
184
00:09:08,857 --> 00:09:11,076
sobre o que minha namorada
fará se eu não voltar
185
00:09:11,120 --> 00:09:12,470
a tempo para o aniversário dela.
186
00:09:12,513 --> 00:09:14,124
Você tem uma namorada?
187
00:09:14,167 --> 00:09:15,515
Como em um humano
você dá a mínima?
188
00:09:15,559 --> 00:09:18,736
Sim, e prefiro não
perdê-la desta vez.
189
00:09:18,780 --> 00:09:20,433
Nós estávamos de volta
na linha do tempo 23,
190
00:09:20,477 --> 00:09:21,522
e eu estraguei tudo.
191
00:09:21,566 --> 00:09:23,133
Você está me dizendo que encontrou
192
00:09:23,176 --> 00:09:24,830
outra dela na linha do tempo 40?
193
00:09:24,874 --> 00:09:27,789
Sim. E agora que eu sei o que
ela vai e não vai aguentar,
194
00:09:27,832 --> 00:09:29,442
está indo muito
melhor desta vez.
195
00:09:29,486 --> 00:09:32,184
Isso é sociopata.
Cara, somos refugiados.
196
00:09:32,229 --> 00:09:34,274
Nós merecemos todas e quaisquer
vantagens que surjam em nosso caminho.
197
00:09:34,317 --> 00:09:36,101
Sim, como apartamentos de cobertura?
198
00:09:36,145 --> 00:09:38,322
Cecause Eu não conheço nenhum
refugiado que viva assim.
199
00:09:38,365 --> 00:09:39,845
Você quer aquilo?
Você pode ter isso.
200
00:09:39,889 --> 00:09:41,542
É muito mais problema
do que vale a pena.
201
00:09:41,586 --> 00:09:43,849
Ei, passo louco...
202
00:09:43,893 --> 00:09:47,157
E se pedíssemos ajuda a Stoppard...
aqui?
203
00:09:47,200 --> 00:09:49,115
Como o Stoppard
nesta linha do tempo?
204
00:09:49,158 --> 00:09:50,595
Provavelmente foi
queimado na fogueira.
205
00:09:50,638 --> 00:09:52,466
Ok, mas se ele não fez,
ele não tem carne com a gente.
206
00:09:52,509 --> 00:09:56,165
Nós levamos a coisa para ele.
Se alguém pode consertar isso, ele pode.
207
00:09:56,209 --> 00:09:58,124
Há tanta coisa terrível
sobre essa ideia.
208
00:09:58,168 --> 00:10:01,735
Ok, você conhece outro horomancer?
Não?
209
00:10:01,779 --> 00:10:03,520
Então vamos.
210
00:10:16,929 --> 00:10:20,976
Irmãos e irmãs,
quando as coisas estão perdidas,
211
00:10:21,020 --> 00:10:24,024
eles querem ser encontrados...
212
00:10:24,067 --> 00:10:26,548
O anel de noivado de Ross,
213
00:10:26,591 --> 00:10:29,682
o cachorro do pequeno Joey Mireles...
214
00:10:31,292 --> 00:10:33,033
Que vamos encontrar o dinheiro
215
00:10:33,076 --> 00:10:35,904
pagar pelo tratamento da
leucemia de Kiersten Bron.
216
00:10:35,948 --> 00:10:38,647
- Chá? - Oh, não, obrigada.
217
00:10:38,691 --> 00:10:42,389
Conhece o reverendo Ted Grayson?
218
00:10:42,432 --> 00:10:44,870
Sim, ele é meu ministro.
219
00:10:44,913 --> 00:10:47,830
Ele é um pouco teatral às
vezes, mas ele é um bom homem.
220
00:10:47,874 --> 00:10:52,225
Por que você é religioso?
Na verdade não. Você?
221
00:10:52,269 --> 00:10:53,749
Não.
222
00:10:53,793 --> 00:10:55,446
Minha mãe foi.
223
00:10:55,490 --> 00:10:57,971
Eu estava em liberdade
condicional quando ela passou
224
00:10:58,014 --> 00:11:02,628
e a congregação estava lá para
mim, então eu ainda vou.
225
00:12:27,668 --> 00:12:29,845
Olha, eu não sou bom em toda
a parte de trás e para frente,
226
00:12:29,889 --> 00:12:31,106
então eu vou dizer isso.
227
00:12:31,150 --> 00:12:33,326
Eu vi você. Eu vi você
encontrar a caixa de bloqueio.
228
00:12:33,370 --> 00:12:34,588
Você me seguiu?
229
00:12:34,631 --> 00:12:35,894
Como você sabia onde cavar?
230
00:12:35,937 --> 00:12:38,505
Não faço ideia do que
você está falando.
231
00:12:44,250 --> 00:12:46,470
Como diabos você
acabou de fazer isso?
232
00:12:46,514 --> 00:12:49,559
Da mesma forma que você encontrou a caixa.
233
00:12:49,604 --> 00:12:52,868
Eu sou um mago. Gosto de voce.
234
00:12:54,913 --> 00:12:57,133
Você não tinha ideia, sabia?
235
00:12:57,177 --> 00:13:00,005
Que era real até que
você pudesse fazer isso.
236
00:13:01,268 --> 00:13:02,529
Você pode falar comigo.
237
00:13:02,572 --> 00:13:04,966
Para mim,
isso nem conta como estranho.
238
00:13:07,883 --> 00:13:10,711
Começou há alguns meses.
239
00:13:10,755 --> 00:13:14,629
Eu perdi minhas chaves
e, de repente,
240
00:13:14,672 --> 00:13:18,067
Eu pude sentir isso na minha cabeça.
241
00:13:18,110 --> 00:13:20,808
Você é um quaeromancer.
242
00:13:20,852 --> 00:13:23,855
É realmente raro, na verdade.
Ray nunca encontrei um...
243
00:13:23,899 --> 00:13:26,596
e eu fui a uma escola
cheia de pessoas como nós.
244
00:13:26,640 --> 00:13:29,557
- Você está me cagando? - Não.
245
00:13:29,600 --> 00:13:31,558
Eles podem fazer todo tipo de coisas.
246
00:13:31,601 --> 00:13:33,822
A maioria das pessoas não
descobre nada até os 20 anos,
247
00:13:33,865 --> 00:13:36,912
mas de vez em quando, alguém...
leva mais tempo.
248
00:13:36,956 --> 00:13:38,260
Você contou a alguém?
249
00:13:38,304 --> 00:13:41,917
Eles pensariam que eu era louco.
250
00:13:41,961 --> 00:13:43,918
Honestamente...
251
00:13:45,615 --> 00:13:48,357
É a melhor coisa que
já aconteceu comigo.
252
00:13:48,402 --> 00:13:49,969
Você sabe o que eu quero dizer?
253
00:13:50,011 --> 00:13:52,014
Bem...
254
00:13:52,057 --> 00:13:54,015
sim e não.
255
00:13:55,931 --> 00:13:58,542
Sheila, acho que você pode
ser o motivo de eu estar aqui.
256
00:14:01,327 --> 00:14:04,113
- Bibliotecários.
- Bibliotecários?
257
00:14:04,157 --> 00:14:06,855
Eles não podem saber que estou aqui.
Por favor, não diga a eles.
258
00:14:12,426 --> 00:14:14,297
Obrigado, mas não estou interessado.
259
00:14:14,341 --> 00:14:15,298
Sheila Cozener?
260
00:14:15,341 --> 00:14:16,865
Eu sou Paul, esta é Laurel,
261
00:14:16,908 --> 00:14:19,432
e gostaríamos de falar com
você sobre uma oportunidade.
262
00:14:19,475 --> 00:14:22,523
Um envolvendo seus
novos talentos.
263
00:14:27,615 --> 00:14:30,312
Sheila, estou lhe dizendo,
você não pode confiar na Biblioteca.
264
00:14:30,356 --> 00:14:32,924
Ok, eu sei que eles disseram
que te dariam mais magia
265
00:14:32,967 --> 00:14:35,841
se você se inscreveu para um cartão
de biblioteca, mas eles não vão, ok?
266
00:14:35,884 --> 00:14:38,234
O cartão da biblioteca é apenas uma
maneira de eles ficarem de olho em você.
267
00:14:38,278 --> 00:14:39,932
Alice, eu entendi.
268
00:14:39,975 --> 00:14:42,325
Você sabe,
o que quer que você tenha com eles
269
00:14:42,369 --> 00:14:43,936
claramente traumatizou você.
270
00:14:43,979 --> 00:14:45,676
Eu não sei o suficiente
sobre nada disso
271
00:14:45,720 --> 00:14:47,155
estar se inscrevendo para qualquer coisa.
272
00:14:47,200 --> 00:14:51,639
Você disse que estava em
Modesto por minha causa.
273
00:14:51,682 --> 00:14:53,162
Certo?
274
00:14:53,206 --> 00:14:54,554
E se for porque
275
00:14:54,597 --> 00:14:56,557
você deveria me ensinar tudo?
276
00:14:56,600 --> 00:14:59,515
Não. Saber mais não é melhor.
277
00:14:59,559 --> 00:15:01,169
Como não poderia?
278
00:15:01,214 --> 00:15:04,433
Porque é poderoso e pode ser
muito, muito ruim.
279
00:15:04,477 --> 00:15:06,261
Ok, olhe, eu sou uma mulher adulta
280
00:15:06,306 --> 00:15:08,568
você é uma mulher adulta,
nós fazemos escolhas.
281
00:15:08,611 --> 00:15:10,527
Há algo que eu estou
sentindo falta aqui?
282
00:15:10,571 --> 00:15:11,919
Ok, ouça...
283
00:15:11,964 --> 00:15:15,576
Eu fiz muita merda quando
eu tinha a sua idade.
284
00:15:15,619 --> 00:15:18,621
Sim, eu também,
e a magia tornou muito maior
285
00:15:18,666 --> 00:15:20,188
e muito pior.
286
00:15:20,232 --> 00:15:23,452
E se você se arrepender,
se você pensar nessas pessoas
287
00:15:23,496 --> 00:15:25,977
que você machucou e todo esse
tempo que você desperdiçou
288
00:15:26,020 --> 00:15:28,370
todos os dias,
então eu sei como você se sente.
289
00:15:28,414 --> 00:15:30,721
Olha, eu te escuto. Entendi.
290
00:15:30,764 --> 00:15:33,549
Mas é o que fazemos, certo?
291
00:15:33,594 --> 00:15:37,336
E para mim é...
292
00:15:37,379 --> 00:15:39,120
é como a primeira
vez que eu posso,
293
00:15:39,164 --> 00:15:40,600
você sabe, mudar as coisas,
294
00:15:40,644 --> 00:15:44,299
talvez... talvez faça algo bom.
295
00:15:44,344 --> 00:15:48,913
Mas preciso que você
me ajude a fazer isso.
296
00:15:48,956 --> 00:15:50,610
Por favor!
297
00:15:53,265 --> 00:15:54,919
Tudo certo...
298
00:15:54,962 --> 00:15:58,139
nós vamos precisar
levar isso para fora.
299
00:15:58,183 --> 00:16:00,707
Se você é dono da casa,
por que você fuma do lado de fora?
300
00:16:00,750 --> 00:16:04,581
Eu não sei...
são as regras da minha mãe, eu acho.
301
00:16:04,625 --> 00:16:06,975
Sempre parecia meio
errado apenas quebrá-los
302
00:16:07,019 --> 00:16:08,846
porque ela tinha ido embora.
303
00:16:12,414 --> 00:16:14,155
Vamos.
304
00:16:15,852 --> 00:16:17,506
OK.
305
00:16:18,769 --> 00:16:21,380
Vamos começar com o Popper 1.
306
00:16:21,423 --> 00:16:22,947
OK.
307
00:16:22,990 --> 00:16:25,775
Eu farei isso simples.
Nós precisamos da sua beterraba.
308
00:16:25,820 --> 00:16:27,429
Por um preço justo, claro.
309
00:16:27,474 --> 00:16:29,345
Eu duvido da ilha
de Clitswell...
310
00:16:29,389 --> 00:16:32,086
- Codswall. - Codswall.
311
00:16:32,130 --> 00:16:33,523
De qualquer maneira, eu...
312
00:16:33,567 --> 00:16:35,437
Você sabe onde está Codswall?
313
00:16:35,481 --> 00:16:37,788
Claro.
314
00:16:37,831 --> 00:16:40,442
É um dos maiores...
315
00:16:40,486 --> 00:16:42,619
ilhas de dedilhado menores.
316
00:16:42,663 --> 00:16:45,447
- Fingerling.
- Exatamente. Fingerling
317
00:16:45,491 --> 00:16:47,928
Obrigado, majestade.
318
00:16:47,972 --> 00:16:49,975
- Para?
- Confirmando minha suspeita
319
00:16:50,018 --> 00:16:52,280
que você nunca teve
consideração por nós.
320
00:16:52,325 --> 00:16:54,109
Isso faz com que minha decisão
de vender nossas beterrabas
321
00:16:54,153 --> 00:16:58,025
para West Loria isso muito mais fácil.
322
00:16:58,070 --> 00:17:01,899
- Onde diabos está West Loria?
- Oeste de Loria, majestade.
323
00:17:01,942 --> 00:17:03,857
- Mas desde quando?
- Enquanto você era Janet,
324
00:17:03,900 --> 00:17:08,515
O rei Idri e sua irmã, Ru,
tiveram uma disputa / ligeira guerra.
325
00:17:09,690 --> 00:17:12,171
- Como uma guerra civil?
- E como agindo Alto Rei,
326
00:17:12,213 --> 00:17:15,000
Eu me perguntei: "O que
Margo ou Eliot faria?"
327
00:17:15,042 --> 00:17:18,480
Apoie nosso aliado, Idri.
Infelizmente ele perdeu.
328
00:17:18,525 --> 00:17:22,571
Agora o Queen Ru
domina o West Loria.
329
00:17:22,615 --> 00:17:24,487
E porque ela está chateada
nós ajudamos Idri,
330
00:17:24,530 --> 00:17:26,881
ela quer as beterrabas
frescas de Lady Pike?
331
00:17:26,923 --> 00:17:28,317
Droga. Isso é frio.
332
00:17:28,361 --> 00:17:30,015
Na verdade, eles nem sequer têm
333
00:17:30,057 --> 00:17:33,539
falando animais em West Loria.
No problema de cada vez.
334
00:17:33,583 --> 00:17:36,281
- O idiota do Cumdumpsterson...
- Codswall.
335
00:17:36,325 --> 00:17:37,718
Eu sei o que eu disse.
336
00:17:37,760 --> 00:17:39,285
Eu vou bombardear a merda
337
00:17:39,327 --> 00:17:41,503
fora de sua mancha flutuante de
sujeira e tomar sua beterraba.
338
00:17:41,548 --> 00:17:43,157
Bada bing, bada transa com ela.
339
00:17:43,201 --> 00:17:46,378
Poderíamos ser um pouco
menos incendiários?
340
00:17:46,422 --> 00:17:48,032
Acordado.
341
00:17:48,076 --> 00:17:50,904
O que Eliot faria?
342
00:17:52,732 --> 00:17:55,126
Eliot não está aqui, querida.
343
00:17:55,170 --> 00:17:57,085
Eu sou.
344
00:18:01,307 --> 00:18:04,832
Então... só para perguntar isso,
345
00:18:04,875 --> 00:18:08,096
podemos realmente arriscar
uma guerra com o West Loria?
346
00:18:08,140 --> 00:18:10,663
Diplomacia era a coisa de Eliot, Josh.
347
00:18:10,707 --> 00:18:12,186
Diplomacia é o que te elegeu.
348
00:18:12,230 --> 00:18:15,190
Eu fui eleito porque
ouvi um urso bêbado
349
00:18:15,233 --> 00:18:16,799
fale sobre suas taxas.
350
00:18:16,844 --> 00:18:20,542
- Isso é tudo que a diplomacia é!
Foi um acidente.
351
00:18:20,586 --> 00:18:21,979
Eu não sei como
352
00:18:22,022 --> 00:18:24,765
para intencionalmente se preocupar
com a merda de outras pessoas.
353
00:18:24,807 --> 00:18:27,897
Sorte sua que é tudo que faço.
354
00:18:31,163 --> 00:18:32,555
Bem.
355
00:18:32,598 --> 00:18:34,775
Um tiro, Hoberman.
356
00:18:44,785 --> 00:18:47,830
Oi, estamos procurando por Stoppard.
357
00:18:50,137 --> 00:18:52,140
Daniel, querida.
358
00:18:54,142 --> 00:18:56,317
Entre antes que alguém te veja.
359
00:18:56,362 --> 00:18:59,625
Surpreendente.
Eu não vi nada assim
360
00:18:59,669 --> 00:19:03,194
desde antes das leis de exclusão.
361
00:19:03,238 --> 00:19:04,413
Eu tenho um desses!
362
00:19:04,457 --> 00:19:06,414
E está faltando um
raio como o meu.
363
00:19:06,459 --> 00:19:08,200
Quais são as hipóteses?
364
00:19:08,242 --> 00:19:10,854
De qualquer forma, este...
este, não veio com um manual.
365
00:19:10,897 --> 00:19:12,769
Você tem alguma ideia?
366
00:19:12,813 --> 00:19:14,641
Bem, é difícil explicar,
mas eu acho...
367
00:19:14,683 --> 00:19:16,946
Daniel, algo não é...
368
00:19:16,990 --> 00:19:19,906
Mãe? Mãe, o que está errado?
369
00:19:20,907 --> 00:19:22,823
Algo...
algo está errado com os feitiços.
370
00:19:22,865 --> 00:19:24,780
Espere, eu vou descobrir isso.
371
00:19:24,825 --> 00:19:26,826
Rapidamente, enquanto ele está ocupado.
372
00:19:34,391 --> 00:19:38,775
Encontrei uma cópia desatualizada do Primer
de Taussig e um manual do videocassete.
373
00:19:38,818 --> 00:19:44,302
- Este lugar tem merda de livros úteis.
Bem, pelo menos está de pé.
374
00:19:44,346 --> 00:19:48,611
Eu não posso acreditar que um monte de trouxas
militantes me derrotou a queimar Brakebills.
375
00:19:48,654 --> 00:19:52,006
- O que é isso?
- Oh, foi da Sonia.
376
00:19:52,048 --> 00:19:55,617
- Você quer dizer a mãe de Stoppard?
- Eu quero dizer Sonia Kikuno...
377
00:19:55,662 --> 00:19:59,012
O gênio que basicamente
foi pioneiro da horomancia.
378
00:19:59,056 --> 00:20:02,190
Esta é facilmente uma das coisas
mais valiosas acidentalmente
379
00:20:02,232 --> 00:20:03,191
Eu já roubei.
380
00:20:03,233 --> 00:20:05,324
Olhe aqui.
381
00:20:05,366 --> 00:20:06,977
Não foi na oficina do Stoppard?
382
00:20:07,020 --> 00:20:10,676
Sim. Essa tela abre
uma janela no tempo.
383
00:20:10,720 --> 00:20:13,506
Você pode FaceTime com
o passado já em 50 anos.
384
00:20:13,548 --> 00:20:15,769
É genuinamente genial.
Como, uau.
385
00:20:15,811 --> 00:20:17,901
Muitas dessas magias
usam cinábrio.
386
00:20:17,944 --> 00:20:19,859
Não... essa coisa não
foi banida há anos?
387
00:20:19,903 --> 00:20:23,384
Sim,
causa neuro-degeneração severa
388
00:20:23,429 --> 00:20:25,473
o que provavelmente é o que
está acontecendo com a Sonia.
389
00:20:25,518 --> 00:20:27,388
Ela está batendo no cinábrio
390
00:20:27,432 --> 00:20:29,869
bem difícil por
décadas, imagino.
391
00:20:29,913 --> 00:20:31,872
Assim...
392
00:20:31,914 --> 00:20:34,743
ela tem um relógio de Alzheimer?
393
00:20:34,788 --> 00:20:38,138
Mm, mas muito pior.
394
00:20:38,182 --> 00:20:39,880
Seu cérebro se solta no tempo.
395
00:20:39,923 --> 00:20:42,230
Você não sabe onde
está ou quando está
396
00:20:42,272 --> 00:20:43,884
e você não pode controlá-lo.
397
00:20:43,926 --> 00:20:47,539
É bom,
bons tempos e então você morre.
398
00:20:47,583 --> 00:20:50,280
Sim, mas... mas parecia que
eles tinham um tratamento.
399
00:20:50,325 --> 00:20:52,893
Quero dizer, aqueles relógios
estranhos que ela usava?
400
00:20:52,935 --> 00:20:56,069
Mm, sim,
até que eles se atrapalham...
401
00:20:56,113 --> 00:20:57,593
por nós.
402
00:20:57,636 --> 00:20:59,726
Deve ser o que começou tudo isso.
403
00:20:59,769 --> 00:21:01,815
Quero dizer, na linha do tempo 40...
404
00:21:01,857 --> 00:21:04,121
É por isso que
Stoppard nos caçou.
405
00:21:04,164 --> 00:21:05,471
Ele está tentando salvar sua mãe.
406
00:21:05,513 --> 00:21:08,169
Ah... agora quase
me sinto mal por ele.
407
00:21:08,211 --> 00:21:09,431
Sinta-se mal por nós.
408
00:21:09,474 --> 00:21:11,214
Mesmo que voltemos
à linha do tempo 40,
409
00:21:11,259 --> 00:21:14,087
Stoppard fará tudo o que
puder para nos expulsar.
410
00:21:14,131 --> 00:21:15,654
A menos que nós o matemos.
411
00:21:15,698 --> 00:21:18,483
Por...
tentando salvar a mãe dele?
412
00:21:18,527 --> 00:21:21,137
Mães morrem todos os dias.
Círculo da vida.
413
00:21:21,182 --> 00:21:22,575
Uau!
414
00:21:22,617 --> 00:21:24,445
Não!
415
00:21:24,490 --> 00:21:27,405
Nós o ajudamos a salvá-la.
416
00:21:39,505 --> 00:21:41,201
Eu estou apenas absorvendo
417
00:21:41,244 --> 00:21:42,942
uma foda-tonelada
de cinábrio agora?
418
00:21:42,986 --> 00:21:45,684
Sim, e respirando.
419
00:21:47,163 --> 00:21:48,601
Ótimo.
420
00:21:48,644 --> 00:21:51,951
Vamos terminar isso
e dar o fora daqui.
421
00:22:03,702 --> 00:22:06,488
- Sonia? - Quem é Você?
422
00:22:06,531 --> 00:22:08,621
Amigo de Daniel,
que cresceu agora.
423
00:22:08,663 --> 00:22:10,186
Ouça, precisamos conversar com você
424
00:22:10,230 --> 00:22:12,406
sobre aquele cinábrio que
você está usando. Está...
425
00:22:12,451 --> 00:22:16,105
Fritando meu cérebro em
gaze, eu sei.
426
00:22:16,150 --> 00:22:19,980
Daniel usou meus designs para criar
o dispositivo que você está usando.
427
00:22:20,022 --> 00:22:22,373
Nós conversamos há alguns meses atrás.
428
00:22:22,416 --> 00:22:25,420
Se você fosse seus amigos,
você saberia disso.
429
00:22:25,463 --> 00:22:27,290
Ele pediu para você parar?
430
00:22:27,335 --> 00:22:28,902
Claro.
431
00:22:28,944 --> 00:22:31,338
Ele também me disse que
estou prestes a ter um avanço
432
00:22:31,382 --> 00:22:33,297
isso cria uma disciplina
totalmente nova.
433
00:22:33,340 --> 00:22:36,170
Eu não posso parar agora.
Meu trabalho é muito importante.
434
00:22:36,212 --> 00:22:37,650
Ponto justo.
435
00:22:37,692 --> 00:22:40,000
Então você só vai escolher
sua merda de relógio
436
00:22:40,042 --> 00:22:41,697
sobre o seu próprio filho?
437
00:22:41,740 --> 00:22:45,483
Não, idiota. Eu escolho os dois.
438
00:22:45,527 --> 00:22:47,963
Eu projetei dispositivos
para combater o cinábrio,
439
00:22:48,008 --> 00:22:51,924
amarre minha mente bem aqui
com meu trabalho e meu filho.
440
00:22:51,968 --> 00:22:55,798
Enquanto eu tiver estes trabalhando
para mim, eu ficarei bem.
441
00:22:55,842 --> 00:22:58,539
Eu pretendo morrer uma
senhora muito velha...
442
00:22:58,584 --> 00:23:00,759
Afiada como uma tachinha.
443
00:23:02,718 --> 00:23:04,546
Ah, foda-se ela.
Não é nossa culpa.
444
00:23:04,589 --> 00:23:05,939
Ela sabia das conseqüências,
445
00:23:05,981 --> 00:23:07,680
e ela ainda lambeu seus pincéis.
446
00:23:07,722 --> 00:23:10,029
Nós voltamos para 40, nós estamos
levando a mãe da criança embora.
447
00:23:10,073 --> 00:23:11,683
Eu não estou fazendo isso.
Bem, eu não estou perdendo
448
00:23:11,727 --> 00:23:13,685
minha vida porque algum
horo-cadela é uma mãe de merda.
449
00:23:13,729 --> 00:23:16,384
Ela é uma merda,
então ele deveria sofrer?
450
00:23:16,426 --> 00:23:18,342
Nós somos aqueles que não pertencem.
451
00:23:18,385 --> 00:23:20,910
Você sabe o que? Você é você
452
00:23:23,608 --> 00:23:26,567
Eu estou voltando para
40 e minha futura esposa.
453
00:23:26,612 --> 00:23:29,570
Não me toque!
454
00:23:33,836 --> 00:23:36,185
Merda.
455
00:23:43,019 --> 00:23:45,281
Rápido.
456
00:23:55,336 --> 00:23:58,382
- Qualquer coisa? - Nada ainda.
457
00:23:58,425 --> 00:24:01,559
Continue olhando.
458
00:24:01,603 --> 00:24:03,518
Quentin
459
00:24:06,173 --> 00:24:09,045
Whoopsies
460
00:24:09,088 --> 00:24:10,612
Você está bêbado?
461
00:24:10,655 --> 00:24:13,615
Este coração tequila corações...
462
00:24:13,659 --> 00:24:15,269
Quando estou feliz, quando estou triste
463
00:24:15,311 --> 00:24:18,402
quando estou entediado porque
tudo está demorando muito
464
00:24:18,445 --> 00:24:20,186
significando você.
465
00:24:20,230 --> 00:24:24,538
Relevante história... Eu estava em uma
estrada e quase fui atingida por...
466
00:24:24,583 --> 00:24:27,106
Como se chama...
Um caminhão grande e gordo.
467
00:24:27,150 --> 00:24:29,631
Mas eu não teria sentido nada
468
00:24:29,674 --> 00:24:32,154
porque a tequila é minha amiga.
469
00:24:33,416 --> 00:24:35,768
Você sabe, ótimas notícias...
470
00:24:35,810 --> 00:24:39,336
Fizemos bom progresso ao
encontrar essa parte de vocês.
471
00:24:39,380 --> 00:24:43,602
Você ainda não teria
o papel que eu te dei?
472
00:24:43,644 --> 00:24:46,299
Eu...
473
00:24:46,343 --> 00:24:47,823
perdê-lo.
474
00:24:47,866 --> 00:24:50,304
Você sabe alguma coisa sobre...
475
00:24:50,346 --> 00:24:54,568
um deus egípcio de frutas amarelas?
476
00:24:54,613 --> 00:24:57,136
Eu não sou de todo útil
assim, sou eu?
477
00:24:57,180 --> 00:24:58,311
O que você acha?
478
00:24:58,355 --> 00:24:59,878
Você parece estressado
479
00:24:59,922 --> 00:25:02,621
por suas limitações
vastas e óbvias.
480
00:25:04,144 --> 00:25:06,667
Por que não perguntamos
a alguém que estava lá?
481
00:25:22,199 --> 00:25:24,114
Você sabe,
por ter essas mãos dessecadas
482
00:25:24,156 --> 00:25:27,116
seu roteiro Hierático é incrível.
483
00:25:30,032 --> 00:25:31,903
O que ele disse?
484
00:25:31,948 --> 00:25:35,865
Cortar nossa pobre amiga
múmia de folga, Hoo-lia.
485
00:25:35,907 --> 00:25:37,387
Ele pegou um gancho no cérebro.
486
00:25:37,431 --> 00:25:39,912
Claro que ele tem um pouco
de impedimento na fala.
487
00:25:39,955 --> 00:25:41,871
Oh, a fruta amarela.
488
00:25:41,913 --> 00:25:46,440
É uma raiz de mandrágora e
estamos procurando por Heka,
489
00:25:46,483 --> 00:25:48,660
o deus da magia e da medicina.
490
00:25:48,703 --> 00:25:51,228
Parece que ele tem
uma das suas pedras.
491
00:25:51,270 --> 00:25:52,795
Vamos matá-lo.
492
00:25:52,837 --> 00:25:56,015
Ele já está morto.
493
00:25:57,494 --> 00:26:01,978
Parece que ele foi enterrado
no templo de, uh...
494
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
Esna?
495
00:26:04,067 --> 00:26:09,333
Uh, que foi saqueado
pouco depois.
496
00:26:09,375 --> 00:26:12,902
E onde está agora? Meu saque?
497
00:26:14,424 --> 00:26:18,167
Sim, isso é muito decepcionante.
498
00:26:18,211 --> 00:26:20,344
Descobrir isso antes
de eu ficar bravo.
499
00:26:20,386 --> 00:26:24,478
Este corpo almeja
um churro de canela.
500
00:26:33,923 --> 00:26:36,055
Tchau.
501
00:26:51,722 --> 00:26:53,855
Ah Ah
502
00:26:53,898 --> 00:26:56,205
- Podemos fazer uma pausa.
- Não, não está tudo bem.
503
00:26:56,249 --> 00:26:58,424
Eu quero continuar.
504
00:26:59,775 --> 00:27:01,906
Isso te incomoda, não é?
Que eu estou tão nisso?
505
00:27:01,951 --> 00:27:03,865
Apenas me preocupa.
506
00:27:03,909 --> 00:27:07,565
Para você, mágica...
você acha que pode consertar tudo,
507
00:27:07,607 --> 00:27:10,394
mas meio que tem um jeito
de quebrar as coisas.
508
00:27:10,436 --> 00:27:12,395
Às vezes sinto que
tudo está errado
509
00:27:12,439 --> 00:27:15,050
na minha vida é por causa disso.
510
00:27:15,094 --> 00:27:19,532
Sim, eu costumava dizer o mesmo
sobre álcool, sobre drogas,
511
00:27:19,576 --> 00:27:22,840
sobre dinheiro,
mas nada disso é realmente bom ou ruim.
512
00:27:22,884 --> 00:27:25,887
Apenas isso.
É como você lida com isso, realmente.
513
00:27:25,931 --> 00:27:29,239
Não beba isso.
A torneira tem vantagem nisso.
514
00:27:29,281 --> 00:27:31,588
Você tem que beber a água
engarrafada da geladeira.
515
00:27:31,632 --> 00:27:34,766
- Por que há chumbo na torneira?
- canos da cidade.
516
00:27:34,809 --> 00:27:37,073
Eles são velhos e corroídos.
517
00:27:37,115 --> 00:27:38,769
Por que eles não apenas consertam isso?
518
00:27:38,814 --> 00:27:42,773
Isso é fofo que você
acha que eles fariam.
519
00:27:50,128 --> 00:27:52,218
Purificação de Asekian.
520
00:27:52,261 --> 00:27:55,439
Eu posso te mostrar. É simples.
521
00:27:57,483 --> 00:27:59,095
Você pode fazer aquilo
522
00:27:59,137 --> 00:28:01,401
para o resto do
abastecimento de água?
523
00:28:01,444 --> 00:28:04,403
Não, ou melhor ainda,
existe um feitiço que restauraria
524
00:28:04,448 --> 00:28:07,493
todos os velhos cachimbos em Modesto?
Existe, mas...
525
00:28:07,538 --> 00:28:09,800
Ok, bem, então faça isso.
Por favor, porque você tem
526
00:28:09,845 --> 00:28:12,455
não tem ideia de quantas pessoas...
quantas crianças são...
527
00:28:12,499 --> 00:28:14,545
Eu... Não, é muito grande.
Nós não podemos fazer isso.
528
00:28:14,587 --> 00:28:17,461
Não há mágica
ambiente suficiente.
529
00:28:17,503 --> 00:28:20,289
A biblioteca...
distribui o resto?
530
00:28:22,857 --> 00:28:24,642
Esperar.
531
00:28:24,684 --> 00:28:27,950
Você disse que eles
controlam os níveis...
532
00:28:27,992 --> 00:28:32,954
de magia ambiente que flui
através dos canos, certo?
533
00:28:32,998 --> 00:28:34,259
Sim?
534
00:28:34,304 --> 00:28:36,132
Eu posso sentir um.
535
00:28:36,174 --> 00:28:38,176
Eles estão em todo lugar.
536
00:28:38,221 --> 00:28:40,701
Não não não não não.
537
00:28:42,442 --> 00:28:45,576
Eu acho que isso é diferente.
538
00:28:46,445 --> 00:28:48,230
Este tem um vazamento.
539
00:28:50,493 --> 00:28:53,671
Isso não é só comida, Margo.
540
00:28:53,713 --> 00:28:55,673
Esta é sua arma secreta.
541
00:28:55,715 --> 00:28:59,851
Você pode dizer muito sobre as
pessoas com base no que elas comem.
542
00:28:59,894 --> 00:29:03,549
- Tudo parece lindo. - Obrigado.
543
00:29:03,594 --> 00:29:06,249
Nosso chef é muito...
talentoso.
544
00:29:06,291 --> 00:29:07,684
Extra.
545
00:29:07,728 --> 00:29:09,512
Vou tomar isso como um elogio.
546
00:29:09,556 --> 00:29:12,907
Como eu estava dizendo,
ela é reservada, aventureira?
547
00:29:12,951 --> 00:29:15,432
Talvez ela seja sexy e decadente
548
00:29:15,474 --> 00:29:18,782
como uma trufa de
lagosta mac e queijo.
549
00:29:18,826 --> 00:29:21,176
Interessante.
550
00:29:21,220 --> 00:29:23,048
Ovo creme de mangusto com caviar.
551
00:29:23,092 --> 00:29:24,744
Ela é ousada.
552
00:29:24,788 --> 00:29:27,965
Orgulhosa de suas realizações,
mas sendo tão motivada
553
00:29:28,009 --> 00:29:31,403
levou-a a ser solitário,
incompreendido.
554
00:29:31,448 --> 00:29:33,276
- Milímetros.
- Uh, o Tick disse alguma coisa
555
00:29:33,318 --> 00:29:35,407
sobre as delicadas alpacas de Codswall.
556
00:29:35,451 --> 00:29:37,410
Talvez ela tenha orgulho disso.
Pergunte.
557
00:29:37,453 --> 00:29:42,546
Eu ouvi que Codswall
tem alpacas erguidas.
558
00:29:42,588 --> 00:29:46,332
É um equívoco que alpacas têm
problemas comportamentais.
559
00:29:46,375 --> 00:29:48,247
A verdade é que eles têm falta
560
00:29:48,290 --> 00:29:50,162
de auto-estima de
anos de cisalhamento.
561
00:29:50,205 --> 00:29:53,730
Imagine ser despida duas
vezes, até três vezes por ano.
562
00:29:53,773 --> 00:29:56,690
Aí está.
Ela é real em suas pacas.
563
00:29:56,733 --> 00:30:00,477
Empatia com ela.
A indignidade é real.
564
00:30:00,519 --> 00:30:04,307
Como os humanos,
as alpacas precisam de afeto...
565
00:30:04,349 --> 00:30:06,395
e amor. Pregar.
566
00:30:06,439 --> 00:30:07,744
Você pode não saber disso
567
00:30:07,788 --> 00:30:11,053
mas eu corri em uma plataforma
de igualdade animal.
568
00:30:11,096 --> 00:30:12,923
Minha administração é a primeira
569
00:30:12,968 --> 00:30:16,362
para dar aos animais falantes
a sua voz de direito.
570
00:30:16,405 --> 00:30:19,234
Quero dizer, é por isso que
estamos aqui esta noite, certo?
571
00:30:19,278 --> 00:30:20,976
Os animais.
572
00:30:21,019 --> 00:30:24,544
Eu só me importo muito.
573
00:30:24,587 --> 00:30:27,590
Eu gosto de beber meu chá com...
574
00:30:27,634 --> 00:30:30,288
um pouco de leite de alpaca.
575
00:30:36,077 --> 00:30:37,339
Voce gostaria de alguns?
576
00:30:37,383 --> 00:30:39,603
Você não pode recusar
isso, Margo.
577
00:30:39,645 --> 00:30:43,693
É direto do bico da
minha querida Delilah.
578
00:30:50,221 --> 00:30:51,875
Uh-huh
579
00:30:55,357 --> 00:30:57,011
Faça isso, Margo.
580
00:31:00,318 --> 00:31:01,972
Agora!
581
00:31:03,496 --> 00:31:04,932
Bom.
582
00:31:06,325 --> 00:31:09,459
Você é um campeão.
583
00:31:09,501 --> 00:31:12,635
Você pode realmente sentir o amor.
584
00:31:12,679 --> 00:31:15,855
Que maneira bonita de dizer isso.
585
00:31:15,900 --> 00:31:20,122
Eu tenho medo de ter julgado
Vossa Majestade rápido demais.
586
00:31:20,164 --> 00:31:21,992
Mesmo...
587
00:31:22,037 --> 00:31:23,820
é por isso que eu adoraria
588
00:31:23,864 --> 00:31:26,954
se pudéssemos começar de novo.
Sua beterraba...
589
00:31:26,998 --> 00:31:29,479
Infelizmente, eu já concordei
em vender minhas beterrabas
590
00:31:29,521 --> 00:31:30,653
para West Loria,
591
00:31:30,696 --> 00:31:32,873
e sendo uma mulher da minha palavra,
592
00:31:32,916 --> 00:31:34,440
Eu não posso voltar.
593
00:31:34,483 --> 00:31:36,702
Você entende, certo?
594
00:31:38,401 --> 00:31:41,230
Eu vou verificar a sobremesa.
595
00:31:41,272 --> 00:31:42,839
Estou prestes a esfolar uma cadela.
596
00:31:42,883 --> 00:31:45,320
Eu quero que você dobre
a infração do charme.
597
00:31:45,364 --> 00:31:46,670
Você comeu ela
598
00:31:46,712 --> 00:31:48,846
de suas mãos
extra-diplomáticas agora.
599
00:31:48,888 --> 00:31:51,761
Eu acho que eu poderia lubrificá-la
um pouco mais sobre suas alpacas.
600
00:31:51,805 --> 00:31:55,461
Sim, exatamente...
você, Alto Rei Margo Fodendo Hanson,
601
00:31:55,505 --> 00:31:57,028
você tem isso.
602
00:31:57,072 --> 00:31:58,855
Eu sei que você não achou
que poderia fazer isso
603
00:31:58,898 --> 00:32:01,858
mas, sinceramente,
acho que você está fora - evitando Eliot.
604
00:32:03,034 --> 00:32:05,384
Ah, suflê de morango
e ricota está pronto.
605
00:32:05,428 --> 00:32:06,864
Eu vou conseguir isso.
606
00:32:06,906 --> 00:32:09,432
Você volta a ganhar
no High King-in '.
607
00:32:14,219 --> 00:32:16,742
Margo, o que você está fazendo?
Sendo o meu verdadeiro eu.
608
00:32:16,787 --> 00:32:18,875
Deixe-me dizer-lhe como
isso vai acontecer, senhora.
609
00:32:18,919 --> 00:32:20,703
Você vai me dar essas beterrabas
610
00:32:20,747 --> 00:32:26,404
e eu não vou esfolar e comer qualquer um dos
seus saborosos filhos de alpaca, capisce?
611
00:32:26,449 --> 00:32:28,058
Isso é o que eu pensava.
612
00:32:41,669 --> 00:32:43,845
O que diabos?
613
00:32:46,847 --> 00:32:48,240
Oi.
614
00:32:48,285 --> 00:32:50,287
Eu não posso começar a imaginar
615
00:32:50,329 --> 00:32:52,723
como você se fodeu o
suficiente para chegar aqui
616
00:32:52,767 --> 00:32:54,900
mas...
617
00:32:54,942 --> 00:32:57,118
Vamos aproveitar.
618
00:32:58,119 --> 00:33:00,165
Escolha interessante no cabelo.
619
00:33:00,209 --> 00:33:03,386
Diz o cara vestido como
um caçador de ambulância.
620
00:33:03,430 --> 00:33:06,912
Então você está morto eu.
Tecnicamente
621
00:33:06,954 --> 00:33:08,392
Isso significa que eu também estou morto?
622
00:33:08,434 --> 00:33:12,917
Não, não,
isso é um tipo de espaço?
623
00:33:12,961 --> 00:33:15,223
Eu vi você se zapped
aqui como um idiota,
624
00:33:15,268 --> 00:33:17,269
e eu fiz uma pausa para o café.
625
00:33:17,314 --> 00:33:19,576
Quer dizer,
eu tenho vontade de falar com você.
626
00:33:19,619 --> 00:33:21,186
Então eu suponho que você
sabe que eu peguei o seu...
627
00:33:21,230 --> 00:33:24,407
Você tomou meu lugar na
minha linha do tempo? Sim.
628
00:33:24,451 --> 00:33:26,758
Não esperava essa reviravolta com
Julia, no entanto.
629
00:33:26,800 --> 00:33:29,326
Sim, eu poderia dizer
o mesmo sobre Kady.
630
00:33:32,633 --> 00:33:35,593
Por que vale a pena,
nunca pareceu certo tomar o seu lugar.
631
00:33:35,635 --> 00:33:37,376
Mas você sabe...
Tudo parece errado
632
00:33:37,421 --> 00:33:40,118
então você escolhe algo?
Sim, claro que sim.
633
00:33:40,162 --> 00:33:41,772
Conversa real...
634
00:33:42,686 --> 00:33:44,384
Você tem que voltar.
635
00:33:44,427 --> 00:33:46,080
Aos 23 anos, eu sei,
estou trabalhando nisso.
636
00:33:46,125 --> 00:33:48,387
Oh não. Minha linha do tempo.
637
00:33:48,432 --> 00:33:50,259
É onde você pertence.
638
00:33:50,302 --> 00:33:51,913
Ok, você quer cortar o vago,
639
00:33:51,957 --> 00:33:54,351
onisciente bibliotecário
merda e só me diga por quê?
640
00:33:54,394 --> 00:33:57,005
É complicado, mas crucial.
641
00:33:57,048 --> 00:33:58,746
Você me conhece existindo lá
642
00:33:58,789 --> 00:34:02,009
está fazendo alguma senhora horomancer
muito importante muito doente?
643
00:34:02,054 --> 00:34:04,185
Está fazendo muito mais que isso.
644
00:34:04,230 --> 00:34:07,972
Olha, eu sei que você perdeu todos
que você ama na linha do tempo 23...
645
00:34:08,016 --> 00:34:09,409
Mesmo?
646
00:34:09,452 --> 00:34:11,976
Mas eles ainda estão vivos
na linha do tempo 40,
647
00:34:12,019 --> 00:34:14,414
e se eu fosse você, o que eu sou,
648
00:34:14,458 --> 00:34:17,068
Eu faria o que fosse para
não perdê-los novamente.
649
00:34:17,112 --> 00:34:20,159
Ok, você pode ser eu,
650
00:34:20,202 --> 00:34:23,074
mas você não me conhece, ok?
651
00:34:23,117 --> 00:34:24,554
Essas merdas não são meu povo.
652
00:34:24,597 --> 00:34:27,992
Justo, mas eu sei um
pouco sobre o seu futuro.
653
00:34:28,036 --> 00:34:29,559
Vantagens do show.
654
00:34:29,603 --> 00:34:31,996
Então está sendo um idiota
obscuro sobre isso, aparentemente.
655
00:34:32,039 --> 00:34:33,824
Sonia não pode ser salva.
656
00:34:33,867 --> 00:34:37,349
Mesmo se você voltar para 23,
ela está morta dentro de um mês.
657
00:34:37,393 --> 00:34:38,655
É terminal. Período.
658
00:34:38,699 --> 00:34:40,135
Soa como algo que eu diria
659
00:34:40,179 --> 00:34:41,659
Para me fazer
sentir menos bunda.
660
00:34:41,702 --> 00:34:43,791
Coisas maiores a jogar do
que a sua culpa, amigo.
661
00:34:43,835 --> 00:34:47,054
Você tem que voltar. Desculpa.
Isso é tão específico quanto eu posso ser.
662
00:34:47,099 --> 00:34:48,969
Desculpa? Você está?
663
00:34:49,014 --> 00:34:53,757
Cara, eu acabei de tirar você de
mais de 1.000 milhas de besteiras.
664
00:34:53,800 --> 00:34:57,456
Então me desculpe se isso
é ruim no seu coraçãozinho
665
00:34:57,501 --> 00:35:01,329
mas, mais importante,
você é bem-vindo.
666
00:35:01,373 --> 00:35:03,420
Kady quer você.
667
00:35:04,463 --> 00:35:06,639
Todos eles querem você.
668
00:35:08,119 --> 00:35:11,253
Não é mais minha linha do tempo.
669
00:35:11,297 --> 00:35:13,516
É seu.
670
00:35:13,559 --> 00:35:16,998
Então, você se lembra...
671
00:35:17,041 --> 00:35:21,045
que quando chega o momento,
eu disse: "Faça isso".
672
00:35:21,088 --> 00:35:22,699
Faça o que ele diz, ok?
673
00:35:22,742 --> 00:35:25,311
Não, não está bem.
Vago como merda.
674
00:35:27,226 --> 00:35:29,315
Para voltar aos 40,
você vai querer virar essa discagem
675
00:35:29,358 --> 00:35:31,969
três cliques para a direita.
676
00:35:32,012 --> 00:35:34,885
Diga a Kady que eu a amo...
677
00:35:34,929 --> 00:35:36,931
e eu sinto muito.
678
00:35:43,460 --> 00:35:44,809
Bem, graças a Cristo.
679
00:35:44,851 --> 00:35:46,331
Eu pensei que você
estivesse chateado sem mim.
680
00:35:46,375 --> 00:35:49,552
Para onde você foi? Foi...
681
00:35:49,596 --> 00:35:52,860
Eu honestamente não
sei como explicar isso.
682
00:35:52,903 --> 00:35:56,385
Mas eu sei o que
temos que fazer agora.
683
00:36:02,086 --> 00:36:03,567
Está aqui.
684
00:36:09,659 --> 00:36:11,269
Oh Deus.
685
00:36:11,313 --> 00:36:14,141
Você estava certo...
Há uma rachadura.
686
00:36:14,186 --> 00:36:17,144
Eu acho que poderia dividir o tubo
aberto e deixar sair mais ambiente.
687
00:36:17,188 --> 00:36:18,755
Aqui.
688
00:37:00,623 --> 00:37:02,277
Quando você derramar no ralo,
689
00:37:02,320 --> 00:37:03,539
deve limpar a água
690
00:37:03,583 --> 00:37:06,543
e limpar a corrosão dos tubos.
691
00:37:16,465 --> 00:37:18,728
Fiz algo de errado? Hã?
692
00:37:18,771 --> 00:37:20,773
Não, eu só... não me lembro
693
00:37:20,818 --> 00:37:24,777
a última vez que a magia
não foi o problema.
694
00:37:24,822 --> 00:37:28,128
Isso exige uma bebida.
695
00:37:35,179 --> 00:37:36,876
Obrigado.
696
00:37:47,887 --> 00:37:49,934
Olha, vamos encontrar a pedra.
Vai ser...
697
00:37:56,331 --> 00:37:58,811
O que você está fazendo?
698
00:38:01,989 --> 00:38:04,034
Pare.
699
00:38:04,077 --> 00:38:05,731
Jesus.
700
00:38:12,347 --> 00:38:14,393
Essas pílulas podem matar você.
701
00:38:14,436 --> 00:38:16,394
Eu vou tomar um novo corpo.
Estou entediado.
702
00:38:16,438 --> 00:38:18,396
Você mata o Eliot...
703
00:38:18,440 --> 00:38:20,965
e você pode esquecer
de nos ajudar.
704
00:38:23,097 --> 00:38:26,056
Eliot, Eliot, Eliot.
705
00:38:28,581 --> 00:38:31,018
Por que você se
importa tanto com ele?
706
00:38:31,061 --> 00:38:33,367
Porque eu faço.
707
00:38:33,411 --> 00:38:37,068
Você o mata e nós terminamos.
708
00:38:37,110 --> 00:38:39,157
Juro por Deus, estou falando sério.
709
00:38:39,199 --> 00:38:40,898
Eu vou te abandonar
710
00:38:40,940 --> 00:38:44,030
e eu vou morrer tentando
te queimar no chão.
711
00:38:50,297 --> 00:38:53,344
Isso é fofo.
712
00:38:53,387 --> 00:38:55,652
Mas eu sou forte...
713
00:38:57,653 --> 00:38:59,525
E você é fraco.
714
00:38:59,568 --> 00:39:02,614
Quebre meus ossos...
715
00:39:02,659 --> 00:39:04,748
e me estrangula.
716
00:39:06,750 --> 00:39:07,967
Muito cansado para se importar mais.
717
00:39:08,012 --> 00:39:09,666
Q.
718
00:39:09,708 --> 00:39:12,146
Você machucou ele
719
00:39:12,190 --> 00:39:13,713
você toma mais uma pílula
720
00:39:13,757 --> 00:39:16,106
e você pode construir
seu corpo sozinho.
721
00:39:20,588 --> 00:39:22,503
Bem.
722
00:39:22,547 --> 00:39:25,637
Eu cuidarei melhor
do traje de carne.
723
00:39:28,161 --> 00:39:32,123
Mas você não precisa
ser um bebê assim.
724
00:39:40,086 --> 00:39:43,655
Ei, o que aconteceu
com o plano de jogo?
725
00:39:46,789 --> 00:39:49,530
Margo, você está bem?
726
00:39:51,315 --> 00:39:55,449
Seu idiota estúpido e idiota.
727
00:39:55,492 --> 00:39:58,931
Como se atreve a dizer
que eu elioted Eliot?
728
00:39:58,974 --> 00:40:00,454
Me diga, hmm?
729
00:40:00,498 --> 00:40:03,543
Por que eu iria querer
fazer alguma coisa sem ele?
730
00:40:03,588 --> 00:40:05,938
Ei, sinto muito.
731
00:40:05,981 --> 00:40:07,766
Eu deveria saber como
você estava se sentindo.
732
00:40:07,809 --> 00:40:11,378
Por quê? Porque eu gosto de
fettuccini e eu odeio rosé,
733
00:40:11,422 --> 00:40:12,639
Você acha que me conhece?
734
00:40:12,684 --> 00:40:13,945
Você não, Hoberman.
735
00:40:13,989 --> 00:40:15,992
Porque se você
conhecesse, você saberia
736
00:40:16,034 --> 00:40:18,123
Eu não preciso de um
novo parceiro no crime.
737
00:40:18,168 --> 00:40:20,952
Isso não é...
Eu só estava tentando te ajudar.
738
00:40:20,996 --> 00:40:22,998
Besteira.
739
00:40:23,041 --> 00:40:26,132
Agora eu posso ser uma
puta, mas sou real.
740
00:40:26,175 --> 00:40:29,135
Você? Você é apenas um
suéter de nariz marrom
741
00:40:29,179 --> 00:40:34,139
desesperado para
importar a todos.
742
00:40:34,184 --> 00:40:35,793
Uau.
743
00:40:35,838 --> 00:40:37,969
E aqui eu pensei que
estava sendo amigo
744
00:40:38,014 --> 00:40:40,103
quem quer ser seu namorado.
745
00:40:40,146 --> 00:40:44,324
Eu realmente, realmente
comecei a trabalhar nos sinais.
746
00:40:44,367 --> 00:40:47,501
- Josh, eu não...
- Não queria me machucar?
747
00:40:47,545 --> 00:40:48,981
Sim, você fez.
748
00:40:49,025 --> 00:40:51,896
Acredite ou não,
eu sei exatamente quem você é, Margo.
749
00:41:03,387 --> 00:41:05,824
Levou muito tempo.
750
00:41:05,867 --> 00:41:08,173
Eu quase desisti de você voltar.
751
00:41:08,217 --> 00:41:11,003
Sim, bem, a magia foi um pouco
assustadora na sua linha do tempo,
752
00:41:11,047 --> 00:41:13,527
então demorou um minuto para reconstruir.
753
00:41:13,570 --> 00:41:16,922
Onde está Marina?
Com a namorada.
754
00:41:16,965 --> 00:41:19,228
Ouça, garoto, nós sabemos
que você está tentando olhar
755
00:41:19,271 --> 00:41:20,360
para sua mãe.
756
00:41:20,403 --> 00:41:21,534
Nós entendemos.
757
00:41:21,579 --> 00:41:23,972
Você está dizendo que vai sair?
758
00:41:24,016 --> 00:41:26,670
Coisas maiores estão em jogo aqui.
759
00:41:26,713 --> 00:41:29,630
Me desculpe, cara.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
760
00:41:33,590 --> 00:41:35,766
- Isso é... - Sim.
761
00:41:36,681 --> 00:41:41,164
É de outra linha do tempo.
Por favor. Não assopre.
762
00:41:41,206 --> 00:41:42,469
Se você soprar sobre ele...
763
00:41:42,512 --> 00:41:44,471
Ele espalhará sementes por toda parte
764
00:41:44,514 --> 00:41:46,038
raiz-se nesta linha do tempo
765
00:41:46,081 --> 00:41:49,172
tornando impossível
para você limpar?
766
00:41:49,215 --> 00:41:50,650
Eu sei,
767
00:41:50,695 --> 00:41:53,740
e é por isso que eu espalhei
cerca de dez deles uma hora atrás.
768
00:41:57,048 --> 00:41:58,572
Sinto muito.
769
00:42:08,581 --> 00:42:10,322
Ei!
770
00:42:10,367 --> 00:42:13,673
O que você está esperando?
Está limpo! Ficou consertado!
771
00:42:13,717 --> 00:42:16,373
Eu estou sério!
772
00:42:16,416 --> 00:42:18,896
Vamos lá, não desperdice!
773
00:42:21,204 --> 00:42:23,902
Whoo!
774
00:42:23,945 --> 00:42:25,773
Você pode ir em
frente, se quiser.
775
00:42:25,817 --> 00:42:27,471
Eu vou te encontrar na casa.
776
00:42:27,514 --> 00:42:28,864
Tem certeza que?
777
00:42:28,907 --> 00:42:32,606
Sim, eu vou ficar
por aqui um pouco.
778
00:42:32,650 --> 00:42:35,739
Tudo bem, eu vou te ver mais tarde.
779
00:42:44,313 --> 00:42:47,447
- Obrigado por me ligar.
Eu sabia que você gostaria de saber.
780
00:42:47,490 --> 00:42:50,275
- Devo-lhe. - Nah
781
00:42:50,320 --> 00:42:52,277
Isso é para todos nós.
782
00:43:23,309 --> 00:43:25,485
Sheila Cozener?
783
00:43:25,528 --> 00:43:27,356
Você tem sido uma garota ocupada.
59665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
