Original subtitles

מוצפן על ידי הונאה @ YIFY טורנטים

כולם מפחדים מכריש. הפכו כריש כרטיס

[סירנות בוכה]

[הגרמנית]

[הגרמנית]

[הגרמנית]

- [סירנות] - [פיצוצים]

אדמונד! להתרחק משם!

פיטר! מה אתה חושב שאתה עושה?

פיטר, מהר, המקלט. עכשיו!

- בחייך! חכה ...

ללא שם: בוא, עזוב אותו!

[ילדה] אמא!

לוסי, בחייך!

בוא, מהר! - לרוץ!

- [בוכה] - לרוץ!

- [צווח] - [פיצוץ]

למהר! - אמא!

חכי! אבא! אד!

אדמונד, לא! - אני אקבל אותו!

- פיטר, חזור! אד! בוא הנה!

אדמונד! תתכופף! - [פיצוץ]

בוא, אידיוט, תרוץ! - [נטייה]

צא החוצה!

- [מנועי מנועים] - [נושם בכבדות]

בחייך!

למהר!

למה אתה לא יכול לחשוב על אף אחד אבל את עצמך? אתה כל כך אנוכי!

היית יכול להרוג אותנו! - [אמא] עצור את זה!

- [אמא] זה בסדר. ששש. - [פיצוצים עמומים]

[בוכה]

למה אתה לא יכול לעשות בדיוק מה שאומרים לך?

- [צ 'אט] - [שריקה]

נדבות לעניים. נדבות לעניים.

אלוהים יברך אותך, אדוני.

[Over PA] ילדים וצוות פינוי ...

אתה צריך לשמור על זה, יקירתי. בסדר?

אתה מספיק חם? ילדה טובה.

[אישה] תגידי שלום לדודה לורה. להתראות, מותק, אנחנו אוהבים אותך.

אם אבא היה כאן, הוא לא יכריח אותנו ללכת.

אם אבא היה כאן, זה היה אומר את המלחמה נגמר ולא היינו צריכים.

אתם תקשיבו לאחיכם, אתה לא, אדמונד?

תבטיח לי שתשגיח על האחרים.

אני אעשה, אמא.

- איש טוב. - [איש] כולם על הסיפון! כולם לעלות!

- [אישה] ביי, יקירתי! - [נערה] ביי!

סוזן.

תהיה ילדה גדולה.

[אחי] אחז בידו של אחיך. אל תיתן לזה ללכת.

בסדר. לך לדרכך.

- [איש] כולם על הסיפון! - [נערה] ביי ביי. אוהב אותך.

[Sniffling]

ללא שם: היי, לרדת. אני יודע איך לעלות על רכבת לבדי.

רד ממני!

אני יכול לקבל את הכרטיסים שלך, בבקשה? כרטיסים בבקשה.

פיטר -. - [אנחות]

- זה נכון. ללא שם: לך ללכת. - כן. תודה.

בוא איתי. ללא שם: בוא בדרך זו, בבקשה.

בואי, לוסי. אנחנו חייבים להישאר ביחד עכשיו.

הכל יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר.

- [נערה] ביי, אמא! אני אוהב אותך! - [בוכה]

שלום, יקירתי. להתראות - נתגעגע אליך! נתראה בקרוב.

- אני אוהב אותך אמא! להתראות! - נתראה בקרוב!

- כתבו לנו, אמא! - אוהב אותך!

[צווחה]

[גבר] תחנת גוזי. תחנת גוזי.

תן לי את ידך. בואו נתחיל.

[שריקה]

[מנוע מפרפר]

[צופר צופר]

הפרופסור ידע שאנחנו באים.

אולי התווית שגויה.

- [סוס מתקרב] - [אישה] יאללה, ה!

ומי. וואו.

גברת מקרידי? - אני מפחד אז.

ללא שם: האם זהו, לאחר מכן? לא הבאתי שום דבר אחר?

לא, גברתי.

זה רק אנחנו.

טובות קטנות.

[Macready] בוא. ילדה טובה. בחייך. בחייך.

פרופסור קירקה אינו מורגל כדי להשכיב ילדים בבית הזה.

וככזה, יש כמה כללים אנחנו צריכים לעקוב.

לא יצעקו.

או לרוץ. אין שימוש בלתי הולם בסוללה.

ללא מגע של הממצאים ההיסטוריים!

ומעל הכל,

לא תהיה הפרעה " של הפרופסור.

[צעדים]

[גאספס]

[Over radio] מטוסים גרמניים ביצע מספר פיגועים

על בריטניה הגדולה אמש.

הפשיטות, שנמשכו במשך מספר שעות ...

- [כיבוי רדיו] - [לוסי מושכת]

הסדינים חשים מגרד.

מלחמות לא מחזיקות מעמד לנצח, לוסי. בקרוב נהיה בבית.

כן, אם הבית עדיין שם. - [אנחות] זה לא הזמן שאתה במיטה?

- כן אמא. אד!

ראית בחוץ. המקום הזה ענק.

אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים כאן.

מחר יהיה נהדר.

באמת.

[רעם רעם]

[סוזן] "Gastrovascular".

בואי, פיטר. גסטרו-וסקולרי.

- האם זה לטינית? - כן.

האם זה לטינית עבור "המשחק הגרוע ביותר שהומצא אי פעם"?

יכולנו לשחק מחבואים.

אבל אנחנו כבר נהנים כל כך.

בואי, פיטר, בבקשה.

בבקשה?

- אחד שתיים שלוש ארבע... - מה?

[ ג 'וני הו, ג' וני אה!]

... חמש, שש, שבע, שמונה,

תשע, עשר, 11 ...

...24, 25, 26...

אני הייתי כאן קודם!

[Creaking]

[זבוב לעוף]

[פיטר] ... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

81, 82, 83, 84,

- 85, 86, 85, 86, 87, 88 ... - [רעם רעם]

... 89, 90, 91, 92,

- 93, 94, 95 ... - [נאנחת]

[גאספס]

[רשרוש]

[Hoofbeats]

[פרסות מתקרב]

[צועק]

[גמגום]

האם התחבאת ממני?

לא.

ללא שם: אה, טוב ...

[מגמגם] אני פשוט ... אני ...

ללא שם: אני-אני-אני פשוט ...

אני פשוט, אום ... לא רציתי להפחיד אותך.

אם לא אכפת לך שאני שואל ... מה אתה?

ובכן, אני ... [נאנחת] ובכן, אני פאון.

ומה איתך?

אתה חייב להיות איזה סוג של גמד ללא זקן?

אני לא גמד! אני בחורה!

ואכן, אני גבוה בכיתה שלי.

אתה מתכוון לומר את זה את בת איב?

ובכן, השם של אמא שלי הוא הלן.

כן, אבל אתה למעשה אנושי.

כן כמובן.

מה אתה עושה פה?

ובכן, אני התחבאתי בארון בחדר הנוסף, ו ...

חילוף Oom? האם זה בנרניה?

נרניה? מה זה?

[צחקוק] טוב, ילדה יקרה, אתה נמצא בו.

הכול מן הפנס

כל הדרך לטירה קייר פאראבל על האוקיינוס ​​המזרחי,

כל מקל ואבן שאתה רואה,

כל קרחון הוא נרניה.

זה ארון גדול מאוד.

[סקופים] מלחמה Drobe? אני מצטער.

בבקשה תרשה לי להציג את עצמי. שמי טומנוס.

שמח לפגוש אותך, מר טומנוס. אני לוסי פבנסי.

- או, אתה מנער אותו. - אה ... למה?

ללא שם: אני ... ללא שם: אני לא יודע.

אנשים עושים את זה כשהם פוגשים אחד את השני.

[צוחק]

טוב, אם כן, לוסי פבנסי מן העיר הזוהרת של מלחמת דרוב

בארץ מופלאה של חילוף Oom,

איך זה יהיה אם תבוא ושתה איתי תה?

ובכן, תודה רבה לך, אבל אני ...

אני כנראה צריך לחזור.

זה רק מעבר לפינה. ותהיה אש מפוארת

עם טוסט ותה ועוגות.

ואולי, אולי אפילו לפרוץ לסרדינים.

- אני לא יודע. - בחייך.

זה לא כל יום כי אני מקבל לעשות חבר חדש.

טוב, אני מניחה שאני יכולה לבוא לזמן קצר.

אם יש לך סרדינים.

על ידי הדלי.

[מצחקק]

[טומאנג מפטפט]

- אתה בסדר גמור? - מ - מ.

ובכן, הנה אנחנו.

[צחקוקים] בוא.

- אחריך. - [לוסי] אני יכול לעזור לך עם זה?

- תודה רבה לך. - הו.

[חותמת רגל]

הו.

[טומנוס צוחקת]

ללא שם: כעת, כי ... ללא שם: כי הוא אבא שלי.

יש לו פנים יפות.

הוא נראה לך מאוד.

לא.

לא, אני לא ממש כמוהו בכלל, באמת.

אבי נלחם במלחמה.

גם אבי הלך למלחמה.

אבל זה היה לפני הרבה זמן.

לפני החורף הנורא הזה. - חורף לא כל רע.

יש החלקה על קרח וקרבות כדור שלג.

אוי - וחג המולד! - לא כאן.

לא, לא היה לנו חג מולד בעוד מאה שנה.

מה? אין מתנות למאה שנים?

תמיד בחורף, לא בחג המולד.

זה היה חורף ארוך.

אבל היית אוהב את נרניה בקיץ.

ללא שם: אנו funs רקדו עם dryads כל הלילה,

ואתם יודעים, מעולם לא התעייפנו.

ומוסיקה. ללא שם: הו, מוסיקה כזו!

ללא שם: האם ... היית רוצה לשמוע קצת עכשיו?

הו! כן בבקשה.

עכשיו, אתה מכיר

- עם כל שירי נארניאן? - סליחה לא.

ובכן, זה טוב.

ללא שם: כי זה ... כנראה לא יישמע דבר כזה.

[מנקה את הגרון]

[מנגן חליל]

[גאספס]

- [Hoofbeats] - [Whinnying]

[צחוק]

[שואג]

[הרוח נושבת]

אני צריך ללכת. עכשיו זה מאוחר מדי.

אני כל כך נורא.

אוי לא.

אתה הפאון הכי יפה שפגשתי.

ואז אני חוששת דגימה גרועה מאוד.

אתה לא יכול לעשות כל דבר רע.

זה לא משהו שעשיתי, לוסי פבנסי.

זה משהו שאני עושה.

מה אתה עושה?

אני חוטף אותך. - [גאספס]

זאת היתה המכשפה הלבנה.

היא זו שעושה את זה תמיד בחורף, תמיד קר.

היא נתנה פקודות.

אם מישהו מאיתנו ימצא אי פעם אדם נודד ביער,

אנחנו אמורים להפוך לה את זה.

אבל מר טומנוס, לא היית רוצה.

אני חשבתי שאתה חבר שלי.

- עכשיו. היא כבר יודעת שאתה כאן. - [נטייה]

היערות מלאים במרגליה.

אפילו כמה מהעצים נמצאים על צדה.

אתה יכול למצוא את הדרך חזרה מכאן?

- אני חושב כך. - בסדר.

- אתה תהיה בסדר? - [צוחק בעצבנות]

היי היי היי.

אני מצטער. אני כל כך מצטער.

כאן.

תשמור את זה. אתה צריך את זה יותר ממני.

לא משנה מה קורה, לוסי פבנסי,

אני שמח שפגשתי אותך.

גרמת לי להרגיש יותר חם ממה שחשתי כבר מאה שנה.

לך עכשיו.

ללכת!

- [Grunts] - [פיטר] ... 99, 100.

מוכן או לא, הנה אני בא!

זה בסדר! חזרתי! אני בסדר!

שתוק! הוא בא!

אתה יודע, אני לא בטוח שאתה שני יש די יש את הרעיון של המשחק הזה.

לא תהית איפה אני?

זו הנקודה. בגלל זה הוא חיפש אותך.

האם זה אומר שאני מנצח?

אני לא חושבת שלסי רוצה לשחק יותר.

אני נעלם שעות.

לוסי, העץ היחיד כאן הוא החלק האחורי של הארון.

משחק אחד בכל פעם, לו. לכולנו אין דמיון.

[לוסי] אבל לא דמיינתי!

זה מספיק, לוסי.

לא הייתי משקר על זה!

ובכן, אני מאמין לך.

- אתה כן? - כן כמובן.

לא סיפרתי לך עליו את השדה בארונות?

אתה פשוט להפסיק?

אתה רק צריך לעשות הכל גרוע יותר, נכון?

- זאת הייתה רק בדיחה! - מתי תלמד לגדול?

שתוק! אתה חושב שאתה אבא, אבל אתה לא!

ובכן, זה היה מטופל יפה.

אבל ... זה באמת היה שם.

סוזן צודקת, לוסי.

זה מספיק.

[שטיפת כלים]

לוסי.

איפה אתה?

Boo!

לוסי.

מקווה שאתה לא מפחד מהחושך.

לוסי?

לוסי?

לוסי!

לוסי.

איפה אתה?

לוסי.

אני חושב שאני מאמין לך עכשיו.

לוסי.

[ג'ינגלינג]

לוסי?

[טפיפות פגע]

[גבר צועק]

הו!

[נהמה]

- עזוב אותי לבד! - [אישה] מה זה עכשיו, ג'ינרבריק?

ללא שם: לגרום לו לתת לי ללכת! לא עשיתי שום דבר רע!

איך אתה מעז לפנות מלכת נרניה?

לא ידעתי!

- אתה תדע אותה טוב יותר מכאן! - [אישה] המתן!

מה שמך, בן אדם?

אה, אדמונד.

ואיך, אדמונד, באת להיכנס לשליטה שלי?

אני לא בטוח. אני רק עקבתי אחרי אחותי.

- אחותך? כמה אתם? ארבעה.

לוסי היא היחידה זה כבר כאן.

היא אמרה שפגשה איזה פון שנקרא טומנוס.

פיטר וסוזן לא האמינו לה. גם אני לא.

אדמונד, אתה נראה כל כך קר. תבוא ותשב איתי?

עכשיו, מה דעתך על משהו חם לשתות?

כן, בבקשה, הוד מלכותך.

המשקה שלך, אדון.

איך עשית את זה?

אני יכול לעשות כל מה שתרצה.

- אתה יכול לעשות אותי גבוה יותר? - [צוחק]

כל מה שאתה רוצה לאכול.

רחת לוקום?

אדמונד?

אני מאוד רוצה להיפגש את שאר המשפחה שלך.

למה?

הם לא מיוחדים.

ללא שם: הו, אני בטוח שהם לא כמעט מענג כמו שאתה.

אבל אתה מבין, אדמונד, אין לי ילדים משלי.

ואתה בדיוק סוג של ילד

אשר יכולתי לראות, יום אחד, להיות נסיך נרניה.

אולי אפילו המלך.

באמת?

כמובן, היית עושה זאת להביא את המשפחה שלך.

הו.

האם אתה מתכוון, פיטר יהיה גם המלך?

לא! לא לא.

אבל מלך זקוק למשרתים.

אני מניח שאני יכול להביא אותם.

מעבר ליער הזה, אתה רואה את שתי הגבעות?

הבית שלי ממש ביניהם.

אתה תאהב את זה שם, אדמונד.

יש בו חדרים שלמים פשוט ממולאים בשמחה טורקית.

- לא יכולתי לקבל עוד קצת עכשיו? - לא!

לא רוצה להרוס את התיאבון שלך.

חוץ מזה, אתה ואני עומדים להיות לראות זה את זה בקרוב מאוד בקרוב.

אני מקווה, הוד מלכותך.

עד אז, יקירתי. מממ, אני אתגעגע אליך.

- כן! כן! כן! - [snorting]

[לוסי] אדמונד?

ללא שם: הו, אדמונד! גם אתה נכנסת!

זה לא נפלא?

- איפה היית? עם מר טומנוס. הוא בסדר.

המכשפה הלבנה לא גילתה כל דבר שהוא פוגש בי.

המכשפה הלבנה?

היא קוראת לעצמה מלכת נרניה, אבל היא באמת לא.

האם אתה בסדר? אתה נראה נורא.

ובכן, למה אתה מצפה? זאת אומרת, זה מקפיא.

איך נצא מכאן? - בחייך.

בדרך זו.

[הדלת נפתחת]

פיטר, פיטר, תתעורר! פיטר, תתעורר!

- זה שם! זה באמת שם! ש.

- לוסי, על מה את מדברת? - נארניה!

הכול בארון כמו שאמרתי לך!

- פשוט חלמת, לוסי. - אבל אני לא!

ראיתי שוב את מר טומנוס! והפעם גם אדמונד הלך.

אתה ... ראית את הפאון?

ובכן, הוא לא ממש לך לשם איתי.

הוא...

מה עשית, אדמונד?

פשוט שיחקתי.

אני מצטער, פיטר.

לא הייתי צריך לעודד אותה,

אבל אתה יודע מה ילדים קטנים הם כמו בימים אלה.

הם פשוט לא יודעים מתי להפסיק להעמיד פנים.

[התייפחות]

[אנחה]

אוו!

- [בוכה] - [גבר] אה!

ללא שם: אתם ילדים הם אחד shenanigan ביישן של שינה באורווה!

פרופסור. אני מצטער. אמרתי להם אתה לא צריך להיות מופרע.

זה בסדר, גברת מקרידי. אני בטוח שיש הסבר.

אבל קודם כל, אני חושב על זה זקוק לשוקולד חם.

בוא, יקירתי. - [מנקה את הגרון]

נראה שהרגזת את העדינות איזון פנימי של סוכנת הבית שלי.

אנחנו מצטערים מאוד, אדוני. זה לא יקרה שוב.

זאת אחותנו, אדוני. לוסי.

הבחורה הבוכה. - כן אדוני.

- היא כועסת. - ומכאן הבכי.

זה שום דבר.

- אנחנו יכולים להתמודד עם זה. אני רואה את זה.

היא חושבת שהיא מצאה ארץ קסומה.

במלתחה למעלה.

מה אמרת?

אום, הארון, למעלה.

לוסי חושבת שהיא מצאה יער בפנים.

היא לא תמשיך לדבר על זה.

- איך זה היה? - כמו לדבר עם משוגע.

לא, לא, לא, לא לה. היער.

- אתה לא אומר שאתה מאמין לה? - אתה לא?

[סוזן] אבל כמובן שלא.

אני מתכוון, מבחינה הגיונית, זה בלתי אפשרי.

מה הם מלמדים בבתי ספר בימים אלה?

אדמונד אמר שהם רק מעמידים פנים.

הוא בדרך כלל יותר אמת אחת, הוא?

לא. זו תהיה הפעם הראשונה.

טוב, אם היא לא כועסת והיא לא משקרת,

אז הגיוני אנחנו חייבים להניח היא אומרת את האמת.

אתה אומר שאנחנו צריך רק להאמין לה?

היא אחותך, לא? את המשפחה שלה.

אתה יכול פשוט לנסות מתנהג כמו אחד.

[פיטר] פיטר רוחות למעלה, מוכן לקחת עוד פשפש!

אוו!

אופס! תתעוררי, דולי דיידרים.

למה אנחנו לא יכולים לשחק מחבואים שוב?

חשבתי שאמרת שזה משחק של ילד.

חוץ מזה, כולנו יכולים להשתמש באוויר הצח.

זה לא כאילו אין אוויר בפנים.

- האם אתה מוכן? - האם אתה?

[התנפצות]

[קריסה]

[צעדים רצים]

- כל הכבוד, אד. - אתה באולינג זה!

- [Macready] מה לכל הרוחות הוא הולך על? - Macready!

בחייך!

לא, לא, בחזרה, חזרה, חזרה!

- בחייך! הו, אתה חייב להיות צוחק.

- [צעדים] - [נושם בכבדות]

תחזור!

- [לוסי] הבוהן שלי! - [אדמונד] אני לא על הבוהן שלך!

- [אדמונד] זוז אחורה. - [פיטר] האם תפסיק לדחוף?

[כל הצעקות]

[נטייה]

[Gasps] בלתי אפשרי.

אל תדאג.

אני בטוח שזה רק הדמיון שלך.

[מגמגם] אני לא מניח ואמר שאנחנו מצטערים

- היה די לכסות את זה. לא, לא.

- אבל זה יכול! אוי -

אוי - - [כל צוחק]

אוו!

תפסיקו!

שקרנית קטנה.

גם לא האמנת לה. - להתנצל בפני לוסי.

- תגיד שאתה מצטער. - בסדר! אני מצטער.

[לוסי] זה בסדר.

כמה ילדים פשוט לא יודעים מתי להפסיק להעמיד פנים.

הו, מצחיק מאוד.

אולי אנחנו צריכים לחזור.

אבל אל לנו לפחות הסתכל סביב?

אני חושבת שללוסי צריכה להחליט.

[גאספס]

אני רוצה שתפגשו את מר טומנוס!

טוב, אז מר טומנוס.

אבל אנחנו לא יכולים לצאת לטיול בשלג לבוש כך.

[פיטר] לא.

אבל אני בטוח שהפרופסור לא היה אכפת לנו להשתמש אלה.

בכל מקרה, אם אתה חושב על זה באופן הגיוני,

אנחנו אפילו לא לוקחים אותם מתוך הארון.

- אבל זה מעיל של ילדה! - אני יודע.

... הרבה והרבה אוכל מקסים, ויהיה לנו המון ...

[פיטר] לו?

[גאספס]

לוסי!

מי יעשה משהו כזה?

[הפסקות זכוכית]

"פון טומנוס מואשם בזאת

עם בגידה גדולה נגד הוד מלכותה הקיסרי,

ג'דיס, מלכת נרניה,

כדי לנחם את אויביה ו faternizing עם בני אדם.

חתום Maugrim, קפטן המשטרה החשאית.

יחי המלכה."

בסדר. עכשיו אנחנו באמת צריכים לחזור.

אבל מה עם מר טומנוס?

אם הוא נעצר רק על היותו עם אדם,

- אני לא חושב שיש הרבה מה לעשות. - אתה לא מבין, נכון?

אני האדם.

היא בטח גילתה הוא עזר לי.

אולי נוכל להתקשר למשטרה? - אלה המשטרה.

אל תדאג, לו. נחשוב על משהו.

למה?

כלומר, הוא פושע.

[ציוץ ציפורים] Psst.

האם ציפור זה רק "psst" אותנו?

[רשרוש]

זה ... בונה.

הנה, ילד. [קליקים הלשון]

הנה, ילד.

[לחיצה]

אני לא הולך להריח את זה, אם זה מה שאתה רוצה.

- הו. - [צחקוק]

מצטער.

לוסי פבנסי?

כן?

ללא שם: היי, זהו hankie נתתי למר טום ...

טומנוס. הוא נתן לי אותו ממש לפני שלקחו אותו.

הוא בסדר?

בהמשך.

- מה אתה עושה? - היא צודקת.

איך נדע שאנחנו יכולים לבטוח בו?

הוא אמר שהוא מכיר את הפאון.

הוא ביבר. הוא לא צריך להגיד שום דבר!

הכל בסדר?

כן. רק דיברנו.

[לוחשת] זה טוב יותר עבור רבעים בטוח יותר.

הוא מתכוון לעצים.

בחייך. אנחנו לא רוצים להיות נתפס כאן אחרי רדת הלילה.

ללא שם: אה, blimey! זה נראה כמו הילדה הזקנה יש את הקומקום דולק.

כוס נחמדה רוזי לי.

- [לוסי] זה מקסים. - [בונה] זה רק קצת.

עדיין הרבה לעשות. הוא עדיין לא סיים את זה עדיין.

זה ייראה את העסק מתי זה.

[נקבה נקבה] בונה, זה אתה? אני כבר מודאג חולה!

אם אמצא אותך החוצה עם Badger שוב, אני ...

הו!

טוב, אלה לא גרועים.

הו, מעולם לא חשבתי הייתי חי כדי לראות את היום הזה.

תסתכל על הפרווה שלי. לא יכולת תן לי עשר דקות אזהרה?

הייתי נותן שבוע אם חשבתי שזה יעזור.

- [צחקוק] - או, תיכנסי פנימה,

ונראה אם ​​אנחנו לא יכול להביא לך קצת אוכל,

- וכמה חברה מתורבתת. - [אדון. בונה מצחקק]

עכשיו, זהיר. הזהר.

[גברת. בונה] סליחה על הבלגן.

לא יכול לקבל את מר בונה לקום מכיסאו.

ליהנות מהנוף, נכון?

אין שום דבר אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לטומנוס?

הם ייקחו אותו אל המכשפה. אתה יודע מה אומרים.

יש מעטים שעוברים אותם שערים שיוצאים שוב.

דג וצ'יפס?

אבל יש תקווה, יקירתי. המון תקווה.

[Spits] אה, כן, יש קצת יותר מאשר תקווה!

אסלן בתנועה.

מי זה אסלן?

[צוחק] מי זה אסלן?

ללא שם: אתה blighter הקטן חצוף.

מה?

אתה לא יודע, נכון? - לא בדיוק היינו כאן זמן רב.

ובכן, הוא רק המלך של כל העץ.

העליון geezer. המלך האמיתי של נרניה.

הוא כבר לא שם הרבה זמן. - אבל הוא פשוט חזר!

והוא מחכה לך ליד שולחן האבן!

הוא מחכה לנו? אתה צוחק!

הם אפילו לא יודעים על הנבואה!

טוב, אז ... - תראה.

חזרתו של אסלן,

מעצר טומנוס, המשטרה החשאית,

כל זה קורה בגללך!

אתה מאשים אותנו? - לא! לא מאשים.

- מודה לך. - יש נבואה.

"כאשר הבשר של אדם ועצמות אדם

יושב על Cair Paravel בכס,

הזמן הרע יילך ויעשה ".

- זה לא ממש חרוז. - אני יודע שזה לא.

אתה קצת מתגעגע לנקודה!

זה כבר זמן רב מראש

כי שני בני אדם ושתי בנות חוה

יביס את המכשפה הלבנה ולהחזיר שלום לנרניה.

ואת חושבת שאנחנו אלה?

מוטב שתהיי, כי אסלן כבר התאימו לצבא שלך.

הצבא שלנו -. - אמא שלחה אותנו

כך שלא נקבל נתפס במלחמה.

אני חושב שעשית טעות.

אנחנו לא גיבורים. אנחנו מפינצ'לי.

הממ.

תודה לך על האירוח.

- אבל אנחנו באמת צריכים ללכת. לא, אתה לא יכול פשוט לעזוב!

הוא צודק. אנחנו צריכים לעזור למר טומנוס.

זה מחוץ לידיים שלנו.

אני מצטער,

אבל הגיע הזמן לארבעתנו חזרו הביתה. אד

אד

- אני הולך להרוג אותו. - [אדון. בונה] ייתכן שלא תצטרך.

האם אדמונד היה פעם בנרניה?

למהר!

אדמונד! - ששש! הם ישמעו אותך!

לא!

- [פיטר] לרדת! את משחקת בידיה.

- אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו ללכת! הוא האח שלנו!

הוא הפיתיון! המכשפה רוצה את כל ארבעתכם!

- למה? - כדי למנוע את הנבואה מלהגיע אמת.

להרוג אותך!

- זה כל אשמתך. - אשמתי?

שום דבר מכל זה לא היה קורה אם היית מאזין לי!

- ידעת שזה יקרה. לא ידעתי.

ולכן אנחנו צריכים עזבנו בזמן שיכולנו!

תפסיקו!

זה לא יעזור לאדמונד. - [אדון. בונה] היא צודקת.

רק אסלן יכול לעזור לאחיך עכשיו.

ואז קח אותנו אליו.

- [נהמה] - [Grunts]

היה שקט, זר, או שלעולם לא תזוזו שוב.

- מי אתה? אני אדמונד!

פגשתי את המלכה ביער! היא אמרה לי לחזור לכאן!

אני בן אדם!

הממ. התנצלותי, מזל טוב של המלכה.

או, לא כל כך בר מזל.

מכאן.

חכה כאן.

אוהב את זה?

ללא שם: אה ... כן, הוד מלכותך.

חשבתי שאתה עלול.

תגיד לי, אדמונד ...

אחיותיך חירשות?

לא.

ואחיך, הוא ...

... לא אינטליגנטי?

ובכן, אני חושב שכן. אבל אמא אומרת ...

ללא שם: אז איך מעז אתה בא לבד ?!

- ניסיתי! - אדמונד, שאלתי אותך כל כך מעט.

- הם פשוט לא להקשיב לי! - אתה אפילו לא יכול לעשות את זה.

הבאתי אותם באמצע הדרך.

הם בבית הקטן בסכר עם הבונים.

טוב.

אני מניח שאתה לא הפסד כולל אז, אתה?

ובכן, תהיתי,

אולי אוכל לקבל עוד קצת עונג טורקית עכשיו?

האורח שלנו רעב.

בדרך זו עבור num-nums שלך.

? Maugrim? - [נהמה]

אתה יודע מה לעשות.

[נהמה]

[יילל]

[Snarling]

[נביחות]

[יילל]

למהר, אמא! הם אחרינו!

למהר, אמא! הם אחרינו!

אז, בסדר. - מה היא עושה?

ללא שם: הו, תוכל להודות לי מאוחר יותר.

זה מסע ארוך ובונה נהיה די עצבני כשהוא רעב.

ללא שם: אני cranky עכשיו!

קח אותם.

- אתה חושב שנצטרך ריבה? - רק אם המכשפה מגישה טוסט.

[Snarling]

למהר.

[פיצוח]

באדג'ר ואני חפרנו את זה. מגיע ממש ליד המקום שלו.

[גברת. בונה] אמרת לי זה הוביל את אמא שלך!

לוסי!

הם במנהרה.

- [אדון. בונה] מהיר! בדרך זו. - [גברת. בונה] למהר!

- לרוץ! - מהיר! מהר! מהר!

היית צריך להביא מפה!

לא היה מקום ליד הריבה.

- [סוזן] בואי, לוסי! - [מאמץ]

[Grunts]

אני כל כך מצטערת, יקירה.

הוא היה החבר הכי טוב שלי.

מה קרה פה?

זה מה שהופך של מי חוצה את המכשפה.

אתה לוקח עוד צעד אחד, בוגד, ואני אלעס אותך לרסיסים!

תירגע. אני אחד הטובים.

ללא שם: כן? ובכן, אתה נראה נורא כמו אחד הרעים.

דמיון משפחתי מצער.

אבל אנחנו יכולים להתווכח לאחר מכן. עכשיו אנחנו חייבים לזוז.

[יילל]

על מה חשבת?

[Snarling]

ברכות, גברים.

איבד משהו, נכון. - אל תתנשא לי!

אני יודע היכן נאמנותך.

- אנחנו מחפשים כמה בני אדם. - [צוחק]

בני אנוש? כאן בנרניה?

זה קצת מידע יקר, אתה לא חושב?

- [נהמה] - [גאספס]

הפרס שלך הוא החיים שלך.

זה לא הרבה,

אבל עדיין.

איפה הנמלטים?

- [מייבב] - [נהמה]

צפון. הם רצו צפונה.

מריחים אותם.

[Yelping]

[פוקס] הם עזרו לטומנוס. המכשפה הגיעה לכאן לפני.

[גניחה] אווו! הו!

האם אתה בסדר?

טוב, הלוואי שיכולתי להגיד את הקליפה שלהם היה גרוע יותר מהנשיכה שלהם. אוו!

תפסיק להתפתל! אתה יותר גרוע מבונה ביום אמבטיה.

היום הגרוע ביותר של השנה.

תודה לך על טוב לבך,

אבל זה כל התרופה שיש לי זמן.

אתה עוזב?

זה היה תענוג, המלכה שלי, וכבוד, אבל הזמן קצר

ואסלן עצמו שאל אותי כדי לאסוף עוד חיילים.

ראית את אסלן? - איך הוא אוהב?

כמו כל מה ששמענו.

אתה תהיה שמח לקבל אותו לצד שלך במאבק נגד המכשפה.

אבל אנחנו לא מתכננים על כל מכשפה.

אבל אין ספק, המלך פיטר, הנבואה!

אנחנו לא יכולים לצאת למלחמה בלעדיך.

אנחנו רק רוצים את אחינו בחזרה.

[שיעול, gagging]

אם...

אם אתה לא הולך לאכול את זה ...

הייתי קם, אבל ...

... אבל הרגליים שלי.

מר טומנוס.

מה שנשאר ממנו.

- את אחיה של לוסי פבנסי. אני אדמונד.

כן. כן, יש לך את אותו האף.

האם אחותך בסדר?

האם היא בטוחה?

[יילל]

אני לא יודע.

[פתיחת הדלת]

המשטרה שלי קרעה את הסכר זה מזה.

המשפחה הקטנה שלך אינם נמצאים בשום מקום.

- לאן הם הלכו? - [מגמגם] אני לא יודע!

ללא שם: אז אתה לא שימוש נוסף לי.

חכה! הבונה אמר משהו על אסלן!

אסלן?

איפה?

- אני... - הוא זר כאן, הוד מלכותך.

אין לצפות לו לדעת משהו.

[Grunts]

אמרתי ... איפה אסלן?

ללא שם: אני ... ללא שם: אני לא יודע.

עזבתי לפני שאמרו משהו.

רציתי לראות אותך!

שומר!

הוד מעלתך.

- שחרר את הפאון. - [Grunts]

אה! אה!

[טומנוס נאנק]

אתה יודע למה אתה פה, פאון?

כי אני מאמין Narnia חינם.

אתה פה...

... כי הוא הפך אותך.

לקבלת ממתקים.

קח אותו למעלה.

[Grunts]

- ומוכן מזחלת שלי. - [טומנוס נאנח]

אדמונד מתגעגע למשפחתו.

[טרקת דלת]

[אדון. בונה] עכשיו, מחנה של אסלן ליד שולחן האבן

- ממש מעבר לנהר הקפוא. - נהר?

הנהר הוקפא במשך מאה שנה.

- זה כה רחוק. - [גברת. בונה] זה העולם, יקירתי.

האם ציפית שזה יהיה קטן?

קטן יותר.

כשתהיה מוכן, בן אדם.

כן! כן! כן!

קדימה, בני אדם! בעוד אנחנו עדיין צעירים.

אם הוא אומר לנו למהר עוד פעם אחת,

אני אפנה אותו לתוך כובע גדול, רך.

הזדרז! בחייך!

- הוא מתחיל להיות קצת שתלטן. - [גברת. בונה] מאחוריך! זאת היא!

- לרוץ! רוץ! - לרוץ!

[ג'ינגלינג]

למהר!

[אדון. בונה] בפנים!

צלילה! צלילה!

מהר! מהיר, מהיר, מהיר!

[ג'ינגלינג]

אולי היא נעלמה.

- אני מניח שאני אלך להסתכל. - לא!

אתה לא שווה כלום לנרניה מת.

טוב, גם אתה לא, בונה.

תודה מותק.

[מייבב]

- מה זה? ללא שם: מה ... - ששש, ששש, ששש.

[צעדים]

- צא! צא! - [צווחות]

אני מקווה שכולכם הייתם טובים כי יש כאן מישהו לראות אותך!

[מצחקק]

חג מולד שמח, אדוני.

זה בהחלט, לוסי, מאז שהגעת.

תראה, אני כבר להשלים עם הרבה מאז הגעתי לכאן, אבל זה ...

- חשבנו שאת המכשפה. - כן, כן, אני מצטער על זה,

אבל להגנתי אני נוהג אחת מהן ארוכה יותר מהמכשפה.

חשבתי שיש אין חג מולד בנרניה.

במשך זמן רב.

אבל התקווה שהבאת, הוד מלכותך,

הוא מתחיל סוף סוף להחליש את כוחה של המכשפה.

ובכל זאת, אני מעז לומר אתה יכול לעשות עם אלה.

- [צחקוק] - מתנות!

מיץ של פרח האש.

אחת טיפה יהיה לרפא כל פגיעה.

ואף על פי שאני מקווה אתה לא צריך להשתמש בו ...

תודה לך אדוני,

אבל אני חושב שאני יכול להיות אמיץ מספיק.

אני בטוח שאתה יכול.

אבל קרבות הם עניינים מכוערים.

סוזן.

סומך על הקשת הזאת וזה לא יחמיץ בקלות.

מה קרה ל "קרבות הם עניינים מכוערים"?

[צחקוקים]

למרות שאתה לא נראה שיש בעיה להפוך את עצמך שמע,

מכה על זה ולא משנה היכן אתה נמצא,

עזרה יבוא.

תודה.

פיטר.

הזמן להשתמש אלה עשוי להיות קרוב ליד.

תודה לך אדוני.

אלה כלים, לא צעצועים.

לשאת אותם היטב בתבונה.

עכשיו, אני חייב ללכת.

החורף כמעט נגמר,

ודברים נערמים כאשר אתה נעלם מאה שנה.

[צחקוקים]

תחי אסלן!

וחג שמח!

- חג מולד שמח! - חג מולד שמח!

- נתראה בשנה הבאה! - הֱיה שלום!

אמרתי לך שהוא אמיתי.

הוא אמר שהחורף כמעט נגמר.

אתה יודע מה זה אומר.

לא עוד קרח.

[פיצוח]

- אנחנו צריכים לעבור, עכשיו! - אל תבזבז סכר?

- אני לא כל כך מהר, יקירתי. - [פיטר] בוא!

חכה! אתה חושב על זה לרגע?

אין לנו דקה. - אני רק מנסה להיות מציאותי.

לא, אתה מנסה להיות חכם. כרגיל.

[יילל]

[מרחרח, מיילל]

[מרחרח, מיילל]

[Snarling]

[גניחה]

[פיצוח]

חכה. אולי אני צריך ללכת ראשון.

אולי כדאי.

התגנבת עזרה שנייה, נכון?

טוב, אתה אף פעם לא יודע איזו ארוחה תהיה האחרונה שלך.

- במיוחד עם הבישול שלך. - [חריקה על הקרח]

[צווחות]

אם אמא ידעה מה אנחנו עושים ...

אמא לא כאן.

אוי לא!

רוץ!

[סוזן] למהר!

[נביחות]

[צועק]

[נהמה]

- [Grunts] - לא!

פיטר!

תניח את זה, בחור.

מישהו יכול להיפגע. אל תדאג לי!

הפעל אותו!

עזוב עכשיו בזמן שאתה יכול, ואת אחיך עוזב איתך.

ללא שם: עצור, פיטר! אולי אנחנו צריכים להקשיב לו!

[צחקוקים] ילדה חכמה.

אל תקשיב לו! הרוג אותו! להרוג אותו עכשיו!

אוי בחייך. זו לא המלחמה שלך.

כל המלכה שלי רוצה זה בשבילך לקחת את המשפחה שלך וללכת.

תראי, רק בגלל איזה גבר במעיל אדום מעניק לך חרב,

זה לא הופך אותך לגיבור! רק טיפה!

לא, פיטר! נרניה זקוקה לך!

ללא שם: Gut לו, כאשר עדיין יש לך סיכוי!

מה זה יהיה, בן אדם? אני לא אחכה לנצח.

וגם לא הנהר.

[מתגלגל]

פיטר!

להחזיק אותי!

[בנות צועקות]

[לוסי צועקת]

[רועד] מקסים.

מה עשית?

לוסי!

לוסי!

[לוסי] האם מישהו ראה את המעיל שלי?

[אדון. בונה] אל תדאגי, יקירתי.

אחיך תפס אותך טוב הסתכל.

ואני לא חושב שתהיה הזקוקים למעילים האלה יותר.

[ציפורים מצייצות]

זה כל כך חם החוצה.

אני אלך לבדוק את המזחלת.

[וולף] הוד מלכותך.

מצאנו את הבוגד.

הוא גייס את האויבים שלך ליד היער הרועד.

[Yelps]

אה. נחמד מצדך להיכנס.

היית כל כך מועיל אל הזאבים שלי אתמול בלילה.

אולי תוכל לעזור לי עכשיו.

סלח לי, הוד מלכותך. הו, אל תבזבז זמן עם חנופה.

לא להיראות גס, אבל לא ממש דיברתי איתך.

לאן עומדים בני האדם?

חכה! לא! לא. אמר הבונה משהו על שולחן האבן,

ושאצלאן היה שם צבא.

צבא?

[אנחה]

תודה לך, אדמונד.

אני שמח על היצור הזה יש לראות כמה כנות ...

לפני שהוא ימות. - לא!

תחשוב על מי אתה בצד, אדמונד.

שלי...

... או שלהם.

קדימה. אסוף את המאמינים.

אם זאת מלחמה, אסלן רוצה ...

... זאת מלחמה שהוא יקבל.

[צלילי קרן]

[קהל מלמל]

למה כולם מסתכלים עלינו?

אולי הם חושבים שאתה נראה מצחיק.

אוי, תפסיקי להתעסק. אתה נראה נהדר.

באנו לראות את אסלן.

[קהל מלמל]

ברוך הבא, פיטר, בן אדם.

ברוכים הבאים, סוזן ולוסי, בנות חוה.

וברוכים הבאים אלייך, ביברס. יש לך תודה.

אבל איפה הרביעי?

בגלל זה אנחנו כאן, המפקד.

אנחנו צריכים את עזרתך.

היו לנו קצת בעיות בדרך.

אחינו נתפס על ידי המכשפה הלבנה.

נתפס? איך זה יכל לקרות?

- הוא בגד בהם, הוד מלכותך. - [מלמולים קהל]

- אז הוא בגד בכולנו! שלום, אורייוס.

אני בטוח שיש הסבר.

זאת אשמתי, באמת.

הייתי קשה מדי עליו.

כולנו היינו.

אדוני, הוא אחינו.

אני יודעת, יקירה.

אבל זה רק גורם הבגידה גרועה יותר.

זה עשוי להיות קשה יותר ממה שאתה חושב.

[פטפוט לא ברור]

זה Cair Paravel, טירת ארבעת הכסאות.

באחד מהם תשב, פיטר, כמלך גבוה.

אתה מפקפק בנבואה?

זה בדיוק העניין.

אסלן, אני לא מה שכולכם חושבים שאני.

פיטר פבנסי, לשעבר פינצ'לי.

בונה גם הזכיר לך תכנן להפוך אותו לכובע.

[אסלן מצחקק]

פיטר, יש קסם עמוק,

חזק יותר מכל אחד מאיתנו,

כי הכללים על כל Narnia.

היא מגדירה נכון מטעות,

ושולט בכל הגורלות שלנו.

שלך ושלי.

אבל לא יכולתי אפילו להגן על המשפחה שלי.

הבאת אותם בשלום עד כאן.

לא כולם.

פיטר, אני אעשה מה שאני יכול לעזור לאחיך,

אבל אני צריך לשקול מה אני מבקש ממך.

גם אני רוצה למשפחה שלי בטוחה.

האם הנסיך הקטן שלנו לא נוח?

האם הוא רוצה שהכר שלו יתפזר?

טיפול מיוחד לילד המיוחד!

זה לא מה שרצית?

[לוסי] את נראית כמו אמא.

לאמא לא היתה שמלה כזאת מאז המלחמה.

אנחנו צריכים להביא אותה בחזרה. תא המטען מלא!

אם נחזור אי-פעם.

ללא שם: אני מצטער שאני ככה.

היינו נהנים ביחד, נכון?

כן. לפני שהשתעממת.

הו באמת?

[צועק, צוחק]

- [גראולים] - [צועק]

אל תנסה לרוץ.

אנחנו עייפים. - ואנחנו מעדיפים להרוג אותך מהר.

[צעקות]

- [צלילי קרן] - סוזן!

- [צועק] - [נהמה]

תחזור!

פיטר! אה!

בחייך.

כבר עברנו את זה בעבר.

שנינו יודעים שאין לך את זה בך.

פיטר! היזהר!

- [נהמה] - [נהמה]

[שואג]

לא! הישאר בנשק שלך. זה הקרב של פיטר.

אתה עשוי לחשוב שאתה מלך,

אבל אתה הולך למות ...

...כמו כלב! - [סוזן] תיזהר!

[שניהם צורחים] פיטר!

[מאמץ]

- [יילפינג, נביחות] - אחריו.

הוא יוביל אותך לאדמונד.

פיטר.

נקו את החרב.

רייס, סר פיטר וולף - ביין,

אביר נרניה.

- [צלצול מתכת] - [פטפוט לא ברור]

המינוטאורים ייקחו את הצלעות השמאליות.

אנחנו נשמור את הענקים במילואים ולשלוח תחילה את הגמדים.

- [נהמה] - [נהמה]

- [Yelping] - [פרסות לולייניות]

אה!

האסיר!

[גניחה]

[נושם בכבדות]

[Groans]

[ג 'ינרבריק] אתה לא הולך להרוג אותי?

עדיין לא.

[נחירה]

יש לנו עבודה לעשות.

- [פטפוט לא ברור] - [סוסים]

[גאספס] אדמונד!

מה שנעשה, נעשה.

אין צורך לדבר עם אדמונד על העבר.

שלום.

- האם אתה בסדר? - אני קצת עייף.

תישן קצת.

ואדמונד ...

... תנסה לא לשוטט.

נרניה לא הולכת כדי לברוח טוסט, אד.

אני בטוח שהם יארוז משהו למסע חזרה.

אנחנו הולכים הביתה?

אתה.

הבטחתי לאמא שאשמור עליך בשלום.

אבל זה לא אומר אני לא יכול להישאר מאחור ולעזור.

אבל הם זקוקים לנו.

כל ארבעתנו.

לוסי, זה מסוכן מדי.

אתה כמעט טבע! אדמונד כמעט נהרג!

ולכן אנחנו צריכים להישאר.

ראיתי מה המכשפה הלבנה יכולה לעשות. ועזרתי לה לעשות את זה.

ואנחנו לא יכולים לעזוב את אלה אנשים מאחורי לסבול על זה.

אני מניחה שזהו זה.

לאן אתה הולך?

כדי לקבל קצת תרגול.

[צוחק]

[צמר סוסים]

קדימה, אד! חרב הצבע למעלה, כמו שאוריוס הראה לנו.

- [אדמונד] En garde! - [פיטר] עכשיו לחסום.

- [אדמונד] היי! - [אדון. בונה] פיטר! אדמונד!

- [Whinnying] - וואו, סוס!

- שמי פיליפ. - הו.

[Stammers] מצטער.

המכשפה דרשה פגישה עם אסלן.

היא בדרכה לכאן.

ג'דיס, מלכת נרניה!

ג'דיס, מלכת נרניה!

- [קול זכר - קיסרית האיים הבודדים!

קול קול לך מפה!

[נהמה]

[קהל מלמל]

יש לך בוגד בתוכך, אסלן.

[קהל מלמל]

העבירה שלו לא היתה נגדך.

שכחת את החוקים שעליה נבנתה נארניה?

אל תצטטו לי את הקסם העמוק, מכשפה.

הייתי שם כשזה נכתב.

אז תזכור היטב שכל בוגד שייך לי.

הדם שלו הוא הרכוש שלי. - [חרבות מתעלפות]

תנסה לקחת אותו אז. - [נטייה]

אתה באמת חושב שזה רק כוח יכחיש לי את זכותי ...

...מלך קטן?

אסלן יודע שאם אין לי דם, כפי שדורש החוק,

כל Narnia יהיה לבטל

ולהמות באש ובמים.

הילד הזה ימות

- על שולחן אבן ... - [קהל ממלמל]

... כמו המסורת.

אתה לא מעז לסרב לי.

מספיק.

אני אדבר איתך לבד.

היא ויתרה על טענתה על בן דמו של אדם.

[מריעים, מחיאות כפיים]

איך אדע שההבטחה שלך תישמר?

[שואג]

[מריעים]

[צרצרים ציוץ]

[אנחה]

[צעדים]

- סוזן! ? מ -?

[צמר סוסים]

לא כדאי ששניכם תהיו במיטה?

לא הצלחנו לישון.

בבקשה, אסלן.

לא נוכל לבוא איתך?

אני אשמח על החברה לזמן מה.

תודה.

זה הזמן.

מכאן, עלי להמשיך לבדי.

אבל אסלן ...

אתה חייב לסמוך עליי. בשביל זה צריך להיעשות.

תודה לך, סוזן.

תודה לך, לוסי.

וגם פרידה.

[אנחות]

[צווח]

[יילל]

[Snarling]

[צווחה]

[Hissing]

הנה. האריה הגדול.

[כולם צוחקים]

- [נהמה] - [צרחות קהל]

- [snorting] - [מריעים]

האם אתה רוצה קצת חלב?

למה הוא לא נלחם בחזרה?

- לאגד אותו! - [snorting]

קשור אותו! תפוס אותו!

- [נטייה] חכי!

תן לו להתגלח קודם.

[קהל מריע]

תביאי אותו אלי.

[יילל]

[השתקות קהל]

[נהמה]

[יילל]

אתה יודע, אסלן,

אני קצת מאוכזבת ממך.

האם באמת חשבת על כל זה כי אתה יכול להציל את הבוגד האנושי?

אתה נותן לי את החיים שלך

לא הציל אף אחד.

[צחקוקים]

כל כך הרבה אהבה.

[מריעים, נאנקים]

היום בלילה...

... הקסם העמוק יהיה פייס!

[מריעים]

אבל מחר,

ניקח את נארניה

- לנצח! - [מריעים]

בידע זה,

יאוש...

...ומת!

- [Grunts] - [גאספס]

[גניחה]

[שניהם מתייפחת]

[קהל מריע]

החתול הגדול ...

...מת! - [מריעים]

[יילל]

- כללי. - [snorting]

- הכינו את החיילים שלך לקרב. - [נטייה]

[שואג]

עם זאת קצר יכול להיות.

[יללות רחוקות]

זה מאוחר מדי.

הוא נעלם.

הוא בוודאי ידע מה הוא עושה.

[חריקה]

התרחק! תסתלק, כולכם!

לא.

אנחנו חייבים לספר לאחרים.

- אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו! - לוסי, אין זמן.

הם צריכים לדעת.

העצים.

[רשרוש]

[נטייה]

ללא שם: להיות בשקט, הנסיכים שלי.

אני מביא חדשות חמורות מאחיותיך.

[פטפוט לא ברור]

[פטפוט לא ברור]

היא צודקת.

הוא נעלם.

אז תצטרך להוביל אותנו.

פיטר, יש שם צבא והוא מוכן לעקוב אחריך.

אני לא יכולה. - אסלן האמין שתוכל.

וכך גם אני.

ללא שם: הצבא של המכשפה מתקרבת, אדון. מה הם ההוראות שלך?

[צווחה]

הם באים, הוד מעלתך, במספרים וכלי נשק גדולים בהרבה משלנו.

מספרים לא לנצח קרב.

לא, אבל אני בטוחה שהם עוזרים.

[נהמה]

[שואג]

[צלילי קרן]

[מריעים]

אין לי עניין באסירים.

להרוג את כולם.

- [שואג] אהה -

- [צווח] - תמשיך!

תראו את השמים!

- [נטייה] - [צועק]

[צווחה]

אתה איתי?

אל המוות.

לנרניה ולאסלן!

ללכת!

ללכת! עבור אסלן!

- [Whinnies] - [גראולים]

[שואג]

[Snarling]

[שקט רעש]

[קורות חיים]

[ציפורים מצייצות]

[ציפורים מצייצות]

אנחנו צריכים ללכת.

כל כך קר לי.

[צווחת רוח]

- [רועם] - אה!

סוזן!

איפה אסלן?

מה הם עשו?

[שניהם] אסלן!

[אסלן צוחק]

אבל ראינו את הסכין. המכשפה.

אם המכשפה ידעה את המשמעות האמיתית של הקרבה,

היא היתה יכולה לפרש את הקסם העמוק אחרת.

כי כאשר הקורבן מוכן שלא ביצע שום בגידה

נהרג במקום של בוגד,

שולחן האבן ייסדק

ואפילו למוות עצמו יפנה לאחור.

שלחנו את החדשות שאתה מת.

פיטר ואדמונד יצאו למלחמה.

אנחנו צריכים לעזור להם.

אנחנו, יקירה, אבל לא לבד.

לטפס על גבי.

יש לנו הרבה מה לעשות וזמן קצר להגיע לשם.

וייתכן שתרצו לכסות את האוזניים.

[שואג]

[גניחה, שאגה]

אש!

כן!

סתיו בחזרה! צייר אותם אל הסלעים!

- [צלילי קרן] זה האות. בחייך!

לאן אנחנו הולכים?

חכה!

סתיו בחזרה!

ללא שם: המשך, ליפול בחזרה!

- [Whinnying] - [נטייה]

[נטייה]

תפסיק!

[גניחה]

[צעקות]

[התייפחות]

[נשיפה]

[פעימות לב]

[פיצוח]

[טומנוס נאנק]

[טומנוס מתנשף]

[צוחק]

ללא שם: סוזן, זהו ...

מר טומנוס! - [גאספס]

בוא, אנחנו חייבים למהר ולחפש את הטירה.

פיטר יזדקק לכל מי שנמצא.

אה!

[צווחה]

אדמונד! יש יותר מדי!

צא מפה!

קבל את הבנות ולקבל אותם הביתה!

שמעת אותו! בוא נלך!

[שואג]

פיטר אמר לצאת מכאן!

פיטר עדיין לא מלך.

[צעקות]

[גאספס]

[שתיקה]

[גניחה]

אה!

[שואג]

[שואג]

בלתי אפשרי!

אה!

זה נגמר.

- [סוזן] פיטר! - [לוסי] פיטר!

איפה אדמונד?

[גזינג]

אדמונד! - [גאספס]

אה!

[שיעול]

מתי אתה הולך ללמוד לעשות מה שאומרים לך?

[נשיפה]

[צוחק]

[קרניים נשמע]

אל הים המזרחי הנוצץ,

ללא שם: אני נותן לך המלכה לוסי הוואלאנט.

[אסלן] אל המערב הגדול ווד,

המלך אדמונד הצדיק /.

אל השמש הדרומית הקורנת,

המלכה סוזן, הג'נטל.

וגם לשמים הצפוניים,

אני נותן לך את המלך פיטר,

המופלא.

פעם מלך או מלכת נרניה,

תמיד מלך או מלכה.

מי ייתן וחוכמתך תיתן לנו חן

עד שהכוכבים יורדים מן השמים.

[הכל] יחי המלך פיטר!

יחי המלך אדמונד!

תחי המלכה סוזן!

תחי המלכה לוסי!

[מריעים]

[טומנוס] אל תדאג.

נראה אותו שוב.

- מתי? - בזמן.

יום אחד הוא יהיה כאן ואת הבא הוא לא.

אבל אסור לך ללחוץ עליו.

אחרי הכל, הוא לא אריה מאולף.

לא.

אבל הוא טוב.

כאן.

אתה צריך את זה יותר ממני.

[נושם בכבדות]

אתה בסדר, פיליפ?

אני לא צעירה כמו שהייתי פעם.

[צמר סוסים]

בואי, אד.

רק תופס את הנשימה שלי. - זה כל מה שנתפוס בקצב הזה.

מה הוא אמר, סוזן? "חכה בטירה.

- אני אקבל את האייל בעצמי". - [צחקוק]

מה זה?

זה נראה מוכר.

כאילו מתוך חלום.

או חלום על חלום.

חילוף.

לוסי - - לא שוב.

- [פיטר] לו? - בחייך!

אלה אינם ענפים.

[אדמונד] אווו! ללא שם: הו!

הם מעילים. - [אדמונד] סוזן, אתה על הרגל שלי!

[לוסי] פיטר, לזוז!

- [פיטר] תפסיק לדחוף. - [אדמונד] תפסיק!

אני לא על הבוהן שלך!

[כל גניחה]

[Kirke] הו!

הנה אתה.

מה היו כולכם עושה בארון?

אתה לא תאמין לנו אם נאמר לך, אדוני.

נסה אותי.

[קירקה] אני לא חושב אתה תקבל בחזרה בדרך זו.

אתה מבין ... כבר ניסיתי.

האם נחזור אי פעם?

ללא שם: הו, אני מניח שכן.

אבל זה בטח יקרה כאשר אתה לא מחפש את זה.

הכל אותו הדבר...

[לחישות] הטובה ביותר לשמור את העיניים פקוחות.

[אסלן שאגות]

לתמוך בנו ולהיות חבר VIP כדי להסיר את כל המודעות מ www.OpenSubtitles.org