Original subtitles

Hej.

Er du okay?

Undskyld.

Fordi jeg forstyrrer festen.

Hvad siger du, Jason? Hej Dwayne. Eller bør jeg sige...

Jay and Hoots?

Du ved, jeg ikke kan lide de dumme navne.

Drenge, jeres venner er ovenpå.

Mas jer ikke bare forbi. Spørg om lov.

-Må jeg? -Okay.

Hvem er sultne?

Tante, er du sulten?

-Kom nu, Jay. -Hold kæft.

-Hvad taler du om? -Kom nu, Jay.

-Det kan jeg gøre bedre. -Nej.

-Min bedstefar spiller bedre. -Nej, hold kæft!

-Hold kæft! -Hold selv kæft.

Hold kæft, idiot!

Hold så op!

Skiderik.

Undskyld.

Gør det bare.

Skyd ham.

Hvis du ikke er en tøsedreng.

Skyd...

...ham.

Saml den op...

...og affyr den.

Af alle mine plejebørn er du den dummeste.

Du kan lige vove...

...at røre min pistol igen.

Gå nedenunder...

...og skær din kage.

Gå!

GHETTS SOM JAY

ASHLEY CHIN SOM G-MONEY

DYLAN DUFFUS SOM GUNZ

NICKY "SLIMTING" WALKER SOM SHANE

FEMI OYENIRAN SOM MITCH

SHONE ROMULUS SOM D'ANGEL

Hvad fanden foregår der her?

Rolig nu. Varelevering.

-Det kender jeg ikke noget til. -Jeg passer bare mit job.

For helvede, gaffeltrucken virker ikke.

Jamal, Pete?

Hjælp ham med at læsse af.

Jeg finder ud af, hvad fanden der foregår.

-Yo! -Yo, G.

Alle er døde.

Nå?

Hvad siger du? Får vi vores penge?

Hvor er Shane? Og Jay?

Yo! Jeg er herinde!

-Kom! -Jeg er på vej. Yo, G, kom.

Mine brødre!

Mine brødre!

Tænd for dem!

BEVERLEYS NATURLIGE KRØLLER

Kom så, Clappers.

I kommer senere end forventet.

Hvis du havde set mig derinde,

ville du ikke brokke dig. Det er en rigtig cowboy-forretning.

Hvad er vores andel?

Femten procent.

Det kan du ikke mene?

Hvad sagde du?

Giv mig din pistol.

Jeg sagde: "Giv mig din pistol!"

Hvem har lært dig at bruge den?

Hvem tror du, jeg er?

Det gjorde du.

Nemlig.

Hvis du taler sådan til mig igen,

får du tre kugler i øret.

Jeg ville bare gøre noget, der var bedre

for os begge to.

Jeg elsker ham.

Elsker du ham?

Han betyder meget for mig.

Det er godt at se dig.

-Vi bør gøre det oftere. -Ja.

-Det ved jeg. -Helt enig.

Hvor mange klubber ejer du?

Nu spørger du.

Jeg må være sent på den.

Det ser hyggeligt ud.

Meget hyggeligt.

Jason, mød Mustafa.

Mus er en af mine bedste klienter.

Han laver det samme som dig.

Godt at møde dig.

Klar til at gå?

Kom, Jason, sæt dig ned.

Du skal ikke gå nu.

Der er meget at tale om.

Selene har fortalt mig alt

om dig og Bev.

-Har hun det? -Ja.

Og dit smukke arbejde i lageret.

Skønt.

Klinisk...

...men desperat.

Mustafa.

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Selvfølgelig ikke.

Selvfølgelig ikke.

Jeg prøver at sige...

...at Beverley har styret East London længe nu.

Alt godt har en ende, bandit.

Var dit sprog.

Intet får en ende...

...bandit.

Er du sikker på det?

Jeg giver dig en chance for at komme ud.

Eftersom vi har fælles venner.

En fælles ven?

-Vi tales ved senere. -Ja.

-Hvordan gør man det? -Skal du bruge hjælp?

Ja tak.

Du skal bruge din kropsvægt. Det er derfor, den ikke kører.

-Hvor er han smuk. -Ja.

-Som sendt fra Gud. -Nemlig.

Jeg tror, han er traditionel.

-Er du færdig? -Ja.

Jeg er færdig. Du får brug for et reservehjul,

men nu kan du klare dig.

-Tak. Du har reddet mit liv. -Fedt.

-Jeg er lige flyttet ind i lejlighed B. -Er du?

Kig forbi til en kop varm kakao.

Det ville min kæreste ikke synes om.

-Har du en kæreste? -Ja.

-Fint. -Hav det godt.

Vi ses.

-Han undgik mig lige. -Hvor frækt!

Vil han ikke have alt det?

Kom.

BEDEMÆND STENHUGGERE

Hvad så, G-Money?

Alt vel?

-Hvornår inviterer du mig ud? -Du kan vel lave mad?

Hvorfor laver man aldrig mad mere?

Kan du ikke lave mad?

Kom.

Noget nyt om forsendelsen?

Jeg venter en levering i dag.

I skal hente regningen.

Jeg har en mand uden for en folkeskole som én...

Seriøst. Hvor er knægten?

Der.

En mand som Mitch.

-Hvad? -Har han pistolerne

og pengene i tasken?

Selvfølgelig.

Men jeg advarer dig:

Hent mig aldrig så tidligt igen.

Jeg har brug for min søvn.

Okay, Tornerose.

Vincent, sæt dig.

Godmorgen, Cosmo.

Godmorgen, hr. Bryant.

See you later, alligator.

In a while, crocodile.

Hav en god dag.

I guder, se.

Jeg er på tøsens Insta.

-Hvad? Er det hende? -Ja, se hende lige.

Du har en kæreste. Du må ikke kigge på det.

Jeg kan godt smugkigge.

Se lige bilen bag os.

Den følger efter os.

-Den har fem døre. -Det er Jakes.

Nye nummerplader.

De sætter farten op.

-I guder. -For satan.

Ud af bilen, drenge.

Ud af bilen. Sluk motoren.

Jason, stig ud af bilen.

-Du er anholdt for handel... -Op mod bilen.

...med hårde stoffer og besiddelse af skydevåben.

Lad os gå en tur.

Læg venligst blyanterne.

Hold jer i ro. Rejs jer.

To og to, hen til døren.

Hurtigt. Sådan, skat, denne vej.

Sådan der.

Hurtigt. Sådan der. Op på en række. Ud med jer.

Det skal nok gå, du får den senere.

Rigtig godt.

Så hurtigt som muligt.

Fantastisk.

Sådan der. Skynd jer.

Hvad fanden?

Hvad?

Bro, måske ved du, hvad fanden...

Glem det. De er ikke det værd. Slap af.

Kom nu.

Clappers. Godt at se dig.

Okay?

Hvem, RoboCop?

Ham med et håndklæde om hovedet.

-Hvem er han? -Vi smadrede hans bror,

da vi var yngre.

Fuck det.

-Hvad er problemet? -Hvad sker der?

Har du et problem?

Nervøs!

Omring dem!

I en cirkel.

Syv...

...otte...

...ni...

...ti.

Vildt.

Jeg trænger til et bad. Jeg henter shampoo.

-Shampoo? -Ja.

-Jeg er på røven. -På røven?

Du arbejder da for Bev?

Hun tænker på sig selv og er ligeglad med os.

Har du hørt fra din bror, Hoots?

De har sendt ham til et fængsel i Wales.

Wales? Tager de sig af sådan en fyr?

Vildt.

Men hun siger, de ikke har kunnet besøge ham. Det er trist.

Han har kun 18 måneder tilbage.

Ja, han overføres snart til et åbent fængsel.

Atten måneder.

Han kommer snart hjem. Han mærker hver dag,

Tro mig.

-Yo. -Blander du dig?

I hvad? Kan du ikke se, han styrer området.

-Tilbage til din side. -Jeg vil bare bruge vægtene.

Fuck det. Over til din side.

Rolig nu, G.

Fuck det! Må en mand ikke løfte vægte i fred?

Skide tyran!

Slip ham!

Slip!

Hvad så?

London-drengen lærer fitnessloven at kende.

Hvad så? Hvad så, bandit?

Vis mig, hvad man gør i Birmingham. Det er din opgave.

Se ham lige. Han lignede RoboCop.

Så du, da han var over mig?

-Den lille? -Næh.

Det er ham, jeg ikke kan lide.

Jeg hørte dem komme løbende, så jeg gik til angreb.

Men nu er han i lag med Birmingham-fyrene.

Jeg smadrer skallen på ham.

-Så fjæset er grimt? -Ja, bandit.

Og der kommer nogen efter mig.

Det skal du ikke tænke på.

Jeg så dig den anden dag med den knægt.

-Jeg ved, hvad du er ude på. -Den lille trøje?

-Ham i den korte trøje? -Ja.

Hvad mener du?

Hvad?

Fra da jeg var i fængsel. Du taler om alle de tøser.

Men jeg har ikke set én eneste.

Syv-ni-tretten, de venter på mig i ghettoen.

Øjeblik? Hvem er det?

-Hvad sker der? -Yo.

Hvad så?

-Hvorfor kommer du herover. -Det gør jeg ikke.

-Hvad vil du? -Tale med den store mand.

Det skal du ikke. Hvad taler du om?

-Yo, G. -Skal vi komme i gang?

-Du skal ikke tale med nogen. -Glem det.

-Hvad glor du på? -Fjern bassen fra stemmen.

-Hvilken bas i min stemme? -Hvor er dine skide ærmer?

Tror du, du er i Marbella?

-Hvor er du sjov! -Ja.

Hvad? Så tal. Hvad sker der?

Hvordan kan vi løse det?

Løse hvad? Se, hvad du gjorde ved mit fjæs.

-Det er det, jeg prøver at løse. -Vil du løse det?

Kom. Lad os løse det.

Kom, så vi kan løse det.

-Glem det... -Fint. Vi løser det.

-Lad os tale. -Mig og dig?

-Vi kan godt tale. -Fedt.

Spændende.

Alt er spændende, store mand.

-En anden god gang. -En anden god gang?

Han taler.

Jeg kan ikke lide ham. Jeg smadrer skallen på ham.

Jeg kan slet ikke lide ham.

Hvad så?

Jeg kommer med fred. Rolig nu.

Panik.

Er du bange?

Må jeg føle mig hjemme?

Lad mig undskylde på G's vegne.

Slem misforståelse.

Undskyldning modtaget.

Og skrid så.

Du har en telefon.

Lad mig bruge den, så skal jeg sørge for dig og dine folk.

Mine folk klarer sig.

De skal ikke sørges for.

Meget aggressiv.

Men telefonen...

...du kender dens magt.

Lad mig foretage et par opkald...

...tage mig af det nødvendige.

Jeg kan fikse et par ting for dig.

Vil du overveje det?

Ja!

Hvad så?

Hvem er det?

Hallo.

Hvorfor ringer du fra det mystiske nummer?

Hør her...

...dine store planer med Bev...

...skal føre til resultater, for...

...nu har vi et ansvar.

Jeg er gravid.

Siger du ikke noget?

Bag dørene, drenge, kom så.

Hvordan slap din dreng ud?

Tja...

...de fandt ikke føde eller skydevåben på os.

Hvad? Læreren?

Min søn kunne lide læreren.

Kan din søn ikke lide os?

Hvad vil du hellere?

Leve et simpelt liv som lærer

eller ende i fængsel, afsone lidt tid

og vide, at ens familie er sørget for?

Jeg vil hellere være lærer. Jeg har hørt, man bliver voldtaget i spjældet.

Læreren har det fint. Bare rolig. Han klarer sig.

-Mitch, spjældet er ikke for dig. -Nej.

Jeg vil ikke i fængsel.

Med al respekt, men...

Din knægt støtter os, så hvad er motivet.

Kører forretningen ikke?

Du ved, det går sløvt uden dine folk.

Alle har planer. Store planer, små planer.

Man må stramme grebet om dem. Få fat i pengene.

Velkommen tilbage, brødre. Chase!

Så, onkel,

det er ham, jeg fortalte om. Han skal arbejde for...

...med os.

Velkommen til firmaet.

Hvad skal der ske?

Du skal fortælle os om Bevs planer.

Logistik, lager, allierede...

Alle selskaber, der eksisterer som front, alt.

Stikkeri.

Langt fra.

Hvis du får kolde fødder...

...er døren der.

Nej, jeg klarer mig.

Lad os begynde med lagerrøveriet.

Tag din telefon.

Yo, G.

Nej, jeg er optaget.

Jeg ringer tilbage.

Vi ses.

G-Money.

Hvis han ikke var Bevs lakaj, ville kan komme nogle vegne.

Du ved vel godt, at lageret var vores, ikke?

Hvad?

Rolig nu.

Vi er ikke ude efter hævn.

Og du har vist et andet sted at være.

Som jeg sagde, Mustafa...

...klarer jeg mig.

Jeg er i godt humør, så jeg lader dig slippe.

Men fortæl dine venner om Jason.

Jeg styrer kvarteret, er du med?

Hvem har magten?

-Jason. Dig. -Hvad?

-Jason styrer kvarteret. -Hvem? Ja, Jason styrer kvarteret.

Skrid med dig.

-Hvad så? -Hør her!

I mit skide kvarter? Er du gal?

Hvad laver du? Rejs dig!

G-Money. Jeg troede, du sad inde.

Hvad troede du?

Tøm dine lommer.

-Slå mig ikke. -Hvad er det?

Er det alt?

Kvarterets konge med et buskort, din klovn.

Giv mig resten.

Hvor er føden?

Jeg vil have resten af føden. Jeg stikker dig ned.

-Er du med? Hvor er resten? -Okay. Nej...

Hvor har du føden fra?

-Hvor? Hørte du ikke, hvad han sagde? -Tyrkerne.

Tyrkerne? Arbejder du med tyrkerne?

De har bedre føde.

Lad mig ikke tage dig uden føde igen, er du med?

End ikke kylling og pomfritter.

Hvad sagde han?

-End ikke kylling og pomfritter. -Skrid med dig.

Lad mig ikke tage dig her igen.

Hørte du ham?

Tyrkerne.

Hvad synes du?

-Alle ned! -Ned for helvede!

Ned for helvede. Ned, din svækling.

Ned med ansigtet!

Giv mig noget at drikke.

Giv mig sgu da noget at drikke.

Uden is.

-Hvor fanden er føden? -Det sælger vi ikke.

Jeg taler ikke om kebab. Hvor fanden er føden?

Ved du, hvem jeg er, min ven?

Jeg er pisseligeglad. Hvor fanden er føden?

Sådan skal det være.

Hold øje med ham.

Hvad helvede er det?

En stor tyrkisk dealer som dig og én skide blok?

Ned på knæ!

Jeg kan give dig et job.

Min nevø talte med en af dine mænd i morges.

Jeg ved, du mangler varer.

Arbejd for mig, og jeg gør dig til en rig mand.

Ned på gulvet, og hold kæft.

Hvor er føden?

Hør nu.

Jeg arbejder kun for én. Fordi hun opfostrede mig.

Du ligner ikke en jamaicansk kvinde.

Sæt dig ned. Ud med sproget.

Ud med sproget!

-Hvor? Ud med sproget, hvor? -Skuffen.

Skuffen. Hvor er tasken?

Hvad er det?

Hvad kan du se?

Der er ikke noget.

Blokke.

Så det var det, du skjulte?

Skynd dig nu!

Jeg sagde, du skulle holde hovedet nede!

Hurtigt!

Ryger du det pis? Du trænger, du har smerter.

Hvor er du? Skynd dig!

Jeg sagde: "Se ikke på mig!"

Jeg tilbød at træde ud i aften.

-Jeg vil ikke lyve. -Tro mig.

Jeg ville ikke lade tyrkerne få noget. De er gale.

-Men vilde evner. -Vilde, helt sikkert.

-Han skulle have haft kebab i den. -Og halloumi-ost.

-Tro mig. -Ved du, hvad der er sjovt?

Jeg tjener altid penge med den flok.

Seriøst, Blacks. Du ved, vi er drømmeholdet.

Clappers-holdet.

-Hvad så? -Hvad så?

Din knægt.

Hvad? Skaffede Bev føden?

Nej.

Jeg fik den fra tyrkerne.

En lille tyrkisk lækkerbisken.

-Det hele? -Ja.

Med lidt overtalelse.

Plyndrede du dem?

Ja, og hvad så?

-Hvorfor fanden... -Fordi jeg havde lyst.

Jeg ringede til dig.

-Hvordan skulle jeg vide det? -Hør nu.

Halvdelen er gået til advokater.

Politiet tog føden.

Ingen forbindelse betyder ingen forsendelse.

Jeg har brugt mit skide initiativ. Hvad gør du?

Hvad fanden taler du om...

Tag den...

Hvad er der galt med dig? Rolig nu.

-Hvad fanden? -Hvorfor er du gal?

Rolig nu, gale mand.

Bev bliver glad. Vi har al føden.

Mitch, få hovedet ud af Bevs røv.

Jeg lægger planer.

Næste gang I skal på job,

så vis mig den høflighed at give mig besked.

Ja, og jeg vil elske min andel.

-Tak på forhånd. -Han vil have sin andel,

men han kom ikke med på jobbet.

Så, G.

Jeg brugte mit skide initiativ. Hvad gør du?

Fuck!

Det er ham, jeg fortalte om. Han skal arbejde for...

...med os.

Velkommen til firmaet.

Stikkeri.

Stikkeri.

Du kommer to timer for sent. Du bliver ikke studset.

Sådan var dit hår, før du kom.

Du sniffer peberkorn. Slik din tøs.

Men hør,

jeg var ude i aftes.

Jeg ser min knægts tøs på klubben.

-Hvem er knægten? -Min knægt fra...

-Hvem? Den ranglede fyr? -Ja.

Han opfører sig altid så hård.

-Sådan som den tøs dansede... -Jeg vidste det.

For engang kom hun her og stank af fisk.

Hvad sker der?

Hvad sker der?

Hvad så?

Hvad så? Forretningen blomstrer som altid.

Forretningen blomstrer?

G, giv besked, før du sender folk til min butik.

-Hvad taler du om? -Det er helt fint.

Han er familie.

Hvad så, knægt?

Lad os tage derover og få en snak.

G, kom så.

Hvad siger du?

-Oplever I tørke? -Hvad mener du?

Det sker kun i East London.

Jeg vil ikke lyve. Det går lidt sløvt for Bevs team lige nu.

Får I stadig føde fra jamaicanerne?

Hvem får du fra?

Ingen vil opdage sin onkel.

Også tyrkerne?

Jeg har set jer i lag med dem.

I lag?

Ja, Jay. I lag med Mus.

Hvad har jeg sagt om J?

-Vent. -For helvede.

Det ved du ikke.

Jeg ved ikke, om Mus har særlig shisha på kontoret, men...

...han var der helt sikkert.

Den fyr er lusket.

Ja, så du ham der?

Respekt.

Altid en fornøjelse.

-Ja? -En anden god gang.

Får du brug for en studsning, så kom forbi.

-Hav det godt. -I lige måde.

Hele slænget har det godt.

Hvad fanden er det? Hvad laver du?

Hva'?

Hvad laver du?

-Jeg sværger, at jeg... -Sæt dig ned.

-Sæt dig. -Muskelstyrke har konsekvenser.

Muskelstyrke.

Hvad handler det her om?

Du er ikke i en position til at stille spørgsmål.

Slap af.

Du kommer hos mig med de to klovne og taler om at slappe af.

-Vildt respektløst. -Vildt respektløst?

Vil du vide, hvad der er respektløst? Sidst, vi talte sammen,

skulle vi handle.

Nu er min onkel på intensiv. Det er sgu respektløst.

Det er jeg ked af, men det er ikke min skyld.

Lyv ikke for mig!

Når de arbejder, arbejder du.

Ved du hvad?

Jeg sørger for dem.

I mellemtiden...

Rolig nu.

Tilbagebetal dem for føden.

Læg dine småpenge til side.

Hør...

...jeg har en vision...

...og min vision...

...er, at hele London køber af mig.

Og lige nu er der kun én, der står i vejen for mig.

Bev.

Ja.

Og derfor... skal du få hende af vejen.

Sjove fyr.

Jeg giver dig gerne oplysninger

og den slags.

Men Bev er som familie. Jeg dræber hende ikke.

Gør, hvad du må.

Hun er ikke nem at ramme.

Hvad så?

-Okay, drenge? -Du har været i fitness, ikke?

Jeg må jo træne.

Bevs.

Min knægt skal have et barn.

Hvad?

Og det har du ikke sagt?

Hvornår fejres det?

Når vi ved, om det er en dreng eller en pige?

Tillykke, sønnike.

Jeg vil gennemforkæle det barn.

Jeg har en endelig løsning på vores...

...tørke.

Jeg lytter.

I skal rejse til Jamaica.

Sørge for vores lille rotteangreb.

Det er selvmord.

Selvmord...

...er, at blive set ved højlys dag...

...med fjenden.

Hvor længe har du arbejdet for tyrkerne?

Sådan er det ikke.

Rejs dig!

Du havde ret om hendes stil.

Du springer på det fly...

...til Jamaica.

Ikke?

Sørg for, han tager det fly.

Og når du når frem...

...ved du, hvad du skal gøre.

Er alt okay?

Jeg har haft bedre dage, min skat.

Den skide G-Money og alt det.

Bev kan jeg forstå, men G er min bror.

De plyndrede tyrkerne.

-Og nu dette. -Nu hvad?

Bev vil have mig til Jamaica for at dræbe én.

Hvad?

Jeg tror, det er en fælde.

Hvis jeg rejser, dræber de mig der,

og hvis ikke, dræber de mig her.

Jeg er død uanset.

Jay, hvorfor skulle de dræbe dig?

-Det ved jeg ikke. -Seriøst, hvorfor skulle de dræbe dig?

Det tror jeg ikke på.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg synes, du skal rejse.

-Seriøst? -Ja.

Jeg synes, du skal rejse til Jamaica

og møde frontpersonen.

Seriøst, overvej det.

Du vil ikke gå fra at være Beverleys soldat

til at være Mustafas slave.

Så rejs.

-Hvem er det? -Ja, min bror?

-Hvad så? -Pistoler.

Hvad siger du? Er du løsladt?

Jeg flytter til din by med min tøs, L-O-N.

Til min by.

Helt fint, du kan invitere mig ud.

Det er min fængselsmobil.

Inviter mig ud at spise, og køb mig et par sko.

Det ville være en ære, men jeg skal til Jamaica i morgen.

SIG TIL HAM, DU VIL TIL JAMAICA

Men noget af et tilfælde.

Min bedste i Jamaica er lige død, så jeg skal på en lille tur.

Det er jeg ked af at høre.

Jeg lejer en bil, så jeg kan komme rundt.

Helt sikkert.

Ring, når du kommer, så ses vi.

Det bliver for vildt.

Helt sikkert.

Sådan.

Det er sgu min knægt.

Er det min knægt i orange?

Han ligner sgu en appelsinvand.

-Han er en appelsinvand. -Måske hører han dig.

Er det G-Money?

Ja, det er mig. Hvad så?

-Hvad så? -Ja. Det er Jay.

Okay, Jay. Lakaj?

Nej, han er stadig bossen.

Som Shane.

Hvis du får brug for noget, Sour Sap.

Til Sour Sap.

Afprøv det ikke med det samme.

Han er en af mine skytter.

Vi har en situation, hvor Sour Sap...

...og hans søster Beverley

forhandler ren kokain i England.

Knægtens eget palæ. Negril.

Palæ.

Montego Bay.

Palæ, det øvre Kingstown.

Jaguar.

Bentley.

Jeg har arbejdet som betjent i 15 år,

og min bil er en Chevrolet.

Jeg klæder mig derefter

og lever som en anstændig mand.

Jeg har anholdt adskillige kriminelle...

...men ved du, hvem jeg vil have?

Sour Sap!

Ja, min bror!

Tænk, vi er i Jamaica.

Det er smukt.

-Hej frøken. -Hej.

Fire taletidskort, tak.

Og dit nummer.

Fem hundrede dollars.

-Må jeg ikke få dit nummer? -Nej.

Vil du med til London? Opleve noget vildt.

-Lover du det? -Candice.

Sørg for det.

-Hurtigt. -Må jeg få dit nummer nu?

De fikser vexer'eren.

For Sour Sap.

-Lad os prøve Sour Sap. -Vi har magten.

Vi har magten lige her.

G, du må stoppe slænget i London.

Jeg er Sour Sap fra London.

Shane?

-Fik du det ordnet? -Kom så.

-Det respekterer jeg. -Tag din bedste kjole på.

-Har du en ven til mig? -Nej, ingen til dig.

-Hvad? Ingen ven? -Nej.

Peaches? Hvad så?

Velkommen.

Er det din knægt?

-Min London-fyr. -Hvad så, engelske drenge?

Jeg hedder Peaches. Alt vel?

Ja, alt vel.

Med al respekt, hr. Sour Sap, men hvor finder jeg sådan en tøs?

Bandit, der findes ingen piger som Peaches.

Ingen bedre.

Hvad så, lille mand?

Hvem kalder du lille mand?

-Ved du, hvor Lady Uggen's Road er? -Giv mig først 100 dollars.

-Hvor meget? -Hundrede.

Hvor er det?

Giv mig 100 dollars først.

Den vej.

Hvad? Sov du?

Jeg fik ikke noget søvn.

Fordi du var så rastløs.

Man må tage den med ro.

Kunne du bo herude?

Og forlade London?

Jeg styrer London, men jeg vil gerne bo her. Jeg er en slags lejemorder.

Styrer du London?

Du ved, hvad jeg mener.

Vi styrer London.

Ja, os.

Sour Sap følger os rundt i dag, ikke?

Han viser os rundt.

Jeg tager et bad og skifter tøj. Klar?

Herre...

Tak for alt, du har givet os.

-Jeg vil takke dig for generalen... -Amen!

...for en enestående oplevelse.

Jeg vil takke dig for de smukke kvinder, du har givet os,

og jeg beder til, at hele slænget scorer piger

med store bagdele og babser

til Peaches' fødselsdag.

Nogen sig "amen."

-Amen! -Lad os spise.

Kvindemenneske!

Hvem vil drikke?

Hvem vil have dragestenen?

De klamphuggere rykker ud nu.

Yo!

De knægte.

Kan vi stole på dem?

Kender jeg dem?

-Kender du dem ikke? -Nej.

Jeg kender kun G-Money.

Jeg har ikke hørt om andre.

Jeg kender ikke de andre.

-Ham med brillerne? -Ja.

Aldrig hørt om ham.

Den næste. Shane?

Jeg giver dig noget at bestille.

I sidste ende må de bestå vores lokale prøve.

Du vil ikke lade knægten svigte dig på gaden.

-Ja. -Vi må gøre det.

Kørekort og registreringsbevis.

-Jeg har ikke mit kørekort. Jeg... -Hold kæft!

Hænderne på bilen.

Vend dig om.

Spiller han smart?

Bed ham komme ud. Hvor er du fra?

-England. -Hvor er du fra?

-London. -Tror du, du er klog?

Spiller du smart?

Knægt?

Du kørte for stærkt.

Og hvad så?

Nu vil jeg have dit kørekort og registreringsbevis, fartbølle.

-Røvhul, kørte jeg for stærkt? -Hvorfor ævler du?

Hvorfor ævler du?

-Hold kæft. -Fuck dig.

Du ved, hvem han er.

Ja, stor narkodealer med en Land Rover, en Jaguar...

Fuck dig.

Men du er stadig et røvhul.

Yo, kom.

Okay, hr. Sour Sap.

JAMAICAS POLITIKORPS

Sour Sap.

Om et par dage giver vi Peaches finger.

Slap af, og knep jamaicansk fisse.

-Har du fået fisse i Jamaica? -Nej.

-Aldrig haft lyst? -Nej..

Spørg ham, hvor man tager hen.

Jeg kender et sted, der hedder Back Road.

Totusind dollars.

Vask fløjten, for...

Han kommer jævnligt. Ret tit, har jeg hørt.

Ja, tag mit råd.

-Han ved det hele. -Okay.

Drik op. Alle kommer i aften.

Lad os fejre...

...den store Peaches' fødselsdag.

Peaches,

vi har noget særligt til dig i aften.

-Hvad så, Sour Sap? -Alt vel.

Men jeg tænkte...

Er det din ægte søster?

Ja, hun er min familie.

Hun er altså blodbeslægtet.

Ja.

Men jeg tænkte, at vi kunne være familie.

Men du må bevise dig selv.

For eksempel den aftale du har med Bev.

Det er dig, der har risikoen.

Du skaffer al føden.

Og hun får bare mig og mine brødre til at omdele, for hvad?

Hvad har du?

Vi kan lave forretninger.

Hvad med dine folk? G.

Lad mig tage mig af G.

Men husk dette:

Jeg var ambitiøs som dig engang.

Du skylder mig.

På grund af et brændemærke?

Mand dig op, du skal jo være hård.

Jeg blev næsten skudt.

Nøgleordet er "næsten."

Nu til det alvorlige:

Du skal skille dig af med én for mig.

Skille dig af med?

Du ved, hvad jeg mener.

Skal jeg dræbe én?

Det er ramme alvor.

Jaså?

Generalen.

Sour Sap?

Du ved, han er benhård.

International.

Dræbte din mor og far.

Du har med en skakspiller at gøre. Jeg tager mig af det andet.

Du behøver ikke vide det.

Ikke interesseret.

Hør her.

Jeg har noget godt til dig.

Ordn det for mig.

Sov i det mindste på det.

Glem, jeg sagde noget.

General, hvad så?

Fortyndet.

Alt vel?

Ja?

Bare min rutine.

Jeg ville bare se... Den anden aften...

...var lidt...

...noget pis.

Kender du til noget?

Altså, hvis det var min familie.

Du er automatisk en del af mit liv, så...

Hør her.

Sådan får jeg, hvad jeg fortjener.

Så du det, jeg havde i aftes?

Hun blev fræk i munden.

Det viser sig, at Romey og Peaches har noget sammen.

Det ved jeg ikke, om du ved, men...

Sådan er vi, mig og Peaches.

Jeg ordner dem begge to for dig.

Hvis Romey og Peaches ikke er tilbage inden klokken seks om morgenen...

...er du død klokken syv.

Skål.

Ingen kan ramme Sour Sap.

Han er velsignet.

-Hvad så? -Hvad så?

Ved du, hvor Jay er?

Det er G-Moneys folk.

Og hvad så?

Hvis du er ræd, får jeg en af mine andre drenge til det.

-"Ræd"? -Han sagde "ræd".

Du ved, hvad vi laver, Mus.

Yo!

-Yo. -Hvad så?

Kan du huske det, vi talte om?

Tiden er det vigtigste. Hvad siger du?

At vi har talt om det.

Hør her.

Du bliver ikke taget. Det er ind og ud.

Gør, hvad du skal. Så kommer du hjem. Så simpelt er det.

Hvornår?

Jeg sender dig alle oplysningerne.

Hold øje med dem. Jeg ringer.

-Hvad? -Vi sagde ikke dronningen var en dulle.

-Du er altid utro, Jem. -Nej.

Du er bare sur, fordi jeg vandt tre gange.

Hold kæft.

Jem, åbn døren.

Hvorfor skal jeg altid åbne?

Fordi du er den yngste.

Skat.

Hvor er du sjov.

Hvad sker der?

Den lette eller hårde måde?

Fuck dig.

-Hor er Jays penge? -Hvilke penge?

Hvor fanden er Jays penge?

Jeg har ingen penge her!

Jeg har ingen penge her.

-Hvor er Jays penge? -Søs!

-Søs! -Til helvede med din søs.

Fuck din søster.

Hvor er pengene? Fuck din søster.

Okay, bliv der.

Hvor er pengene? Hvad fanden?

Derover.

Gør, som vi siger. Bliv der.

-D! -Pengene...

D!

D, se lige.

Skytte.

Så det er din pistol?

-Så skyd mig. -Slip hende!

Skyd mig.

Du er værdiløs. Ned på jorden, pikhoved.

Fuck dig.

-Lod du ham sigte på dig. -Pikhoved.

-Hvad fanden? -Lad ham være.

Sådan er du ikke, se på dig.

Så du er skytte nu?

-Slip ham. -Sigt ikke på mig.

-Bliv derovre. -Du sigtede på mig.

Skide pikhoved!

Nej, jeg er forelsket i dig.

Jeg er vild med det, du fik mig til at føle til festen.

Hvordan?

Du kender Sour. Køn, hvid.

Er du hjemme i aften?

Er Sour din eks?

Sour Sap er ikke en idiot.

Sour er en svækling.

-Kom. -Gå.

Hvad så, slapsvans?

Du skræmmer mig ikke.

Du skyder efter en kvinde.

Peaches...

Ikke helt moden nok til synderen, hva'?

G-Money.

Er du det?

Jeg kan lugte dig herfra.

Du kommer tilbage til England i en kiste.

Hvor meget vil du vædde?

Kom frem, svækling.

Kom frem.

Vis, at du er en hård gut.

Hvem skjuler sig?

Du taler for meget. Derfor får du en kugle i din flab i aften.

Se de svæklinge.

Ud.

Politiet!

Tilbage.

Hvem er din engelske knægt?

Dumme luder.

Hvad skete der?

Vi har en skide død betjent.

Hvor er Sour Saps lig?

Jeg vil tale med dig.

I havde én opgave.

Hold kæft.

-Én opgave. -Sigt ikke på mig.

Gør det igen, og jeg slår dig ihjel, røvhul.

Som den døde betjent.

Jeg dræber dig og sender dit lig til England.

Du havde én opgave,

men slog fejl.

Kom aldrig til min ø

uden respekt for mine officerer.

Vi opklarer forbrydelser.

Et røvhul som dig skal vise respekt for mine officerer.

-Fucking... -Find Sour Sap.

Pis, Mitch er blevet skudt.

Hurtigt, rejs dig.

-Kom nu. -Hvem fanden skød dig?

-Den svækling Romey. -Hold din pistol.

-Rejs dig! -Hvad fanden, mand?

-Fucking hell. -Kom så.

Hvor blev du skudt I armen eller benet?

Gå. Mand dig op.

De dræber dem allerede.

Ingen nåde.

Ingen nåde!

Ingen nåde!

Hen til bagagerummet.

-Jeg er træt af de røvhuller. -Dig.

Kom, Mitch. Skynd dig.

Fremad!

Dræb de røvhuller.

Pis.

-Mitch, du klarer dig. -Gud, frels mig

-fra denne situation. -Hold op med at ævle.

Hold kæft! Jeg taler til Gud!

Romey.

Du ordnede Sour Saps tøs.

-Hun er sød. -Hun er for vild.

-Hun er for vild. -For vild.

-Måske skulle jeg også have rusket hende. -Hun er for vild.

Du pløkkede hende.

Jeg blev nødt til det.

Hun sigtede på mig.

Skulle jeg kneppe eller dræbe hende?

Hun skulle bare i jorden.

Du er så pissesjov, ikke?

Skynd dig.

Rolig nu.

Slap af.

-Jeg tigger ikke for mit liv. -Jo, du gør.

Hør nu.

G.

Hør på mig.

Hele Sour Saps...

...operation...

...er ovre.

Forstår du?

Den er ovre, G.

Hele Beverleys operation er ovre.

Vi kan stadig...

Vi kan stadig gøre det sammen.

Hvem fanden er "vi"?

G.

Hør nu på mig.

Jeg har alle Sour Saps kontakter.

Alle hans forbindelser. Vi kan stadig...

Og jeg er træt af jamaicanerne.

Vi er alle fra East End.

Luk røven.

G...

Smid pistolerne.

G, hvad gør du?

-Smid pistolerne. -G, hvad laver du?

Skynd dig.

Hvorfor sendte Beverley os hertil?

For at dræbe en stikker.

Du glemte at sige:

-"Mit slæng arbejder med Mustafa." -Hvad er din pointe?

Tror du ikke, jeg kender til alt, du har gang i?

-Jeg gør alt for os, G. -Lyt ikke på den hedning.

For os.

Jeg render rundt i byen og knokler for håndører.

Du render rundt i byen og gør ting bag min ryg.

For os, G!

Sænk stemmen. Hvad er der galt med dig?

Ja, svækling.

Det er sådan, vi ordner slangerne.

Pas hellere på.

Tag dine pistoler. Kom.

Tag dine pistoler. Vi smutter.

-General! -Forsigtig.

-For helvede. -Sæt dig ned.

Nej...

Yo, general?

-Hvor fanden er alle? -Jeg ser efter ude bagved.

-Alt vel? -Ja.

Ned med det.

-G, den er tom. -Ja, slap af.

Lad os skride.

-Hvor er generalen? Og Sour Sap? -Ja, slap af.

Det er det, jeg siger. Ingen er her.

Vi slapper af indtil i morgen.

Kommer generalen ikke i morgen, skrider vi.

Jamaicanerne er sære.

Vi hører ikke til her...

Hvor er Sour Sap?

Hvor er de?

Her er ingen.

Hvad skal jeg gøre?

Hvad er vores muligheder?

Det lyder som den bedste plan.

Dine folk er blevet vanvittige.

Det er jer, der bestemmer, ikke?

Frue,

hvis vi presser dem længe nok,

knækker de.

Medmindre din mavefornemmelse giver retligt grundlag for tilbageholdelse,

må vi lade dem gå.

Du godeste, det er blevet en meget dyr joke.

Frue, de driver en stram operation her i Jamaica.

Hvis du går...

...opklarer jeg sagen.

Men jeg vil ikke.

Forstår du?

Men vi må have fat i den fyr.

Vi skal ramme ham. Alle de røvhuller.

Jeg leder efter Selene Abraham.

-Hun er lige der. -Tak.

Må jeg få et øjeblik?

Det er i orden.

-Hvad vil du? -Hvordan har du det?

Hvad skal det betyde?

Undskyld.

-Undskyld. -Hvad?

Er det alt, du har at sige?

Du ved, mit job kommer med risici, Selene.

Seriøst?

Jay, vi har lige mistet vores barn, og du taler om risici.

Sådan mente jeg det ikke.

Jay, vi har mistet vores barn.

Rør mig ikke.

G, jeg har tænkt på noget.

Jeg er ude.

Hvad skal det betyde?

Jeg har børn.

Vent.

Han har lige mistet sit skide barn, og du taler om, at du har børn.

Er det rimeligt?

Sig mig: Hvad vil du gøre?

Jeg har talt med min præst.

Har du...

Har du talt med din præst?

Du har talt med din præst. Hvad siger han?

Jeg må fokusere på kirken og få et job.

Hvad vil du skrive i din ansøgning?

Hvad skriver du på dit CV? "Jeg har en baggrund

med røverier og narkosalg?" Er du vanvittig?

-Jesus tager sig af mig. -Rend mig.

Og når det tager overhånd?

Som når moren til ens barn trænger ind i hovedet på én,

fordi hun mangler penge til benzin,

og man ikke har råd til en fødselsdagsgave eller fest til sin datter.

Så kom ikke her, og husk,

at da dine venner behøvede dig, havde du travlt med at tale med en præst

om penge og et job.

Fuck af.

Skrid med dig.

Pikhoved, Mitch.

Fyren er et pikhoved.

Du finder dig i meget pis.

Væk med dig.

-Hvad så? -Hvad så?

-Alt vel? -Har du varerne?

Du skal bruge flere pistoler, men ingen lig.

Jeg er forsigtig.

Bare rolig. Jeg ordner det i aften.

Det bør du gøre.

Sig til Bev, at det koster ekstra.

For de var tiltænkt russerne.

-Koster ekstra? Bare sådan G-Man? -Ja, tag...

-Hvad er der galt med det? -Slip.

-Jeg kører. -Skrid med dig,

før jeg kvæler dig.

Hvad så?

Og du skal være lejemorder? Du tænker kun på piger.

Gå ud og dræb nogen, nigga.

Da jeg var i spjældet med Beverleys bror,

Sour Sap.

Soursop? Er det ikke en frugt?

Tydeligvis. Med Bevs brors kælenavn

er også Sour Sap.

Du ved jo godt, hvad jeg taler om.

Du spiller dum.

Hvorfor tog vi til Jamaica? For at arbejde.

For hvem? Bev og Sour Sap.

Ja, man drikker soursop.

Jeg drikker meget sour...

Hvad?

-Han drikker soursop. -Er du dum?

-Du godeste. Hvordan drikker du... -Soursop, frugten!

Ikke Sour Sap, manden, pikhoved.

Du er sær. Du har drukket en mand, der hedder Sour Sap.

-Hvad havde du gang i? -Hvor er du dum.

-Jeg siger det til flokken. -Hvad taler du om?

Hele flokken har drukket soursop. Hvad taler du om?

Det er juice.

God juice. Det gør din krop stærk...

Drikker I alle soursop?

Det kan du ikke mene. Du er dum.

Den bil følger efter os.

Hvilken bil? Bare kør. Hold øje med vejen.

Jeg ruller en joint til dig. Du pisser mig af.

Hvad? Hver gang jeg drejer til venstre, gør den også.

-Det må være FBI. -Du er paranoid.

Drej til venstre.

-Se selv. -Jeg sagde jo, det var FBI.

Kør!

-Hold kæft! -Sig ikke, jeg skal holde kæft.

Beklager dit tab.

Det, drengene gjorde, var noget pis.

Kom.

Dig og G-Money er gået fra drenge til mænd.

Jeg har ordnet din mors hår i mere end tyve år.

Lige der.

Jeg vil ikke lyve for dig.

Mellem dig og G-Money...

...er du min favorit.

Ja, han er min plejesøn...

...men du er som en rigtig søn for mig.

Så du dræbte mit ufødte barn?

Mig?

Aldrig i livet.

Og den anden dag gav jeg D'Angel og Shane

pistolerne til at...

...få ram på tyrkerne.

Kom nu.

Jeg fikser det.

Det ved du, jeg gør.

Det skal nok gå.

Jeg tager mig af det.

Fikser det.

-Vent her. Hold øje med kameraet. -Hvad?

Du hørte mig. Vent her, og hold øje med det skide kamera!

Fuck af, Smith!

Lad os ryddet lortet op.

Min tur.

Lad os gøre det. Lad os drive tyrkerne frem.

-Drenge. -Stol på mig.

Godt, du er tilbage.

-Hvad så? -Er det Jay?

Hvad så, min bror?

Klar til at få ram på tyrkerne?

Alt vel?

Vi behøver ikke, hvis du ikke er klar.

Bev er død.

Hvad?

-Hvad? -Han siger, Bev er død.

Hvad mener du?

Spøg ikke. Bev er ikke død. Hvad er der galt?

Hvad er der galt?

Jeg gik forbi hendes butik, og de bar hendes lig ud.

Hvad?

-Nej. -Han ævler.

Tal ikke sådan. Bev er ikke død. Hvad taler du om?

Jeg har fået nok.

-Lad os få ram på tyrkerne. -De skide tyrkere!

Det er på tide.

De går amok...

Først dit barn og nu Bev...

-Jeg er med. -At fucke med det vrøvlehoved.

Vi har pistolerne.

Intet pis.

Er du klar?

Jay? Lad os gå. Vi har meget at gøre.

Vi styrer byen.

Jeg siger det bare, Bonesy.

Jeg har været her i seks timer. Ingen er kommet eller gået.

-Er du sikker på, det er Mus' sted? -Han ejer det.

Hvorfor er du i den hvide tingest?

-Hvor er din bil? -Deromme.

Lad os komme af sted.

Blacks, lad os køre.

-Hvor skal du hen? -Hvad rager det dig?

-Om bagi. -Det er min bil.

Kom så, Blue, ind i bilen. Bagi.

Ind med dig.

-Kom så. -Finder du dig i det?

-Kom. Hop ind. -Om bagi.

Alt vel?

Jeg tænker bare på Bev og mit ufødte barn.

Ja, men nu må vi være seriøse.

Du må ikke flippe ud.

-Du ævler bare. -Flipper ud.

Skal vi sammenligne CV'er?

Yo, skatter?

En fyr lukker den ned.

-Hvem taler du med? -Hold kæft.

Jeg tror, hans navn er...

...Mustafa?

Hvad?

Ham, der ejer shisha-baren?

-Send mig et billede. -Okay, skat, jeg gør det nu.

-Farvel. -Farvel.

Det er sgu ham.

-Hvad så, skat? Hvor er Mustafa? -Det ved jeg ikke.

Hvad mener du? Du sagde, han var her.

-Nu siger du, du ikke ved det? -Hey!

-Spilder hun din tid? -Ind i bilen.

Lad os skride. Det er sgu en joke.

-Jeg har brug for dig. Lad os tage hjem. -Fuck af, Sarah.

-Hvad laver du, taber? -Hold kæft.

-Pikhoved. -Taber.

Du ligner en marsmand.

I en billig kjole.

Hør, hvad jeg siger. Den er fem om morgenen.

Pigerne har set os. Folk er gået forbi bilen.

Det giver ingen mening.

Vi er overmodige. Vi ender i spjældet.

Jeg tog ikke et våben med for ingenting.

-Det ved jeg godt. -Jeg sover ikke.

Men det er bare lokkemad.

Du er overmodig. Sådan ender man i spjældet.

Folk går forbi os.

De kan se os. Vi skændtes med pigerne.

Lad os gøre det i morgen.

Fuld cyklus, ikke?

Han kommer fra et rave og har brug for føde, ikke?

-Han snupper noget føde. -Det giver mere mening.

-Autocar. Det er ikke en joke. -Jeg sover ikke.

Blue skal holde kæft, ellers får han et los.

DIN LOKALE COSTCUTTER

Jeg er sulten!

Kan du se en kasket?

Lad mig ryge en smøg.

-Det må være min knægt. -Hvor?

Hold ind ved butikken.

-Mustafa! -Pis, hvad fanden?

Kom herind.

For helvede.

Fuck dem!

Du ser mig ikke i øjnene.

Du behøver ikke finde mig, hvis du ikke ser efter mig.

Jeg holder øje med dig. Intet problem.

Seriøst?

Hvor er den skide udgang?

Hold døren. Hvorfor fanden betaler jeg dig?

Skide slange!

Skrid med dig.

Slip mig.

Skrid.

Er du herude? Svækling.

Pis.

Fuck.

Pisser du?

Fuck dig!

Fuck dig!

Fuck dig selv.

Jay, vi har omringet svæklingen.

Her!

Pis.

Få mig ud herfra.

-Jeg har ikke flere kugler. -Rolig nu.

Jeg betaler dig. Få mig ud herfra.

Jeg har fået nok af dig. Gå med dig, pikhoved.

-Hvad? -Jeg har fået nok af dig. Gå.

-Ja. -Okay.

-Er det sådan? -Det er sådan, det er.

Du kommer til at fortryde.

Det siger de alle. Gå.

Derned.

Du ved, de er min familie.

G! Du ødelægger det. Hvad skal det til for?

Jeg vil fange slangen.

Pløk ham!

Nej, Jay. Det skal du ikke gøre.

Vi havde så mange planer sammen.

Vi kunne have styret East London sammen.

Lad mig fortælle dig sandheden om din onkel.

Du ævler.

Giv mig din pistol.

Jeg kan ikke se på dig. Giv mig pistolen.

De bærer dig ud. Giv mig pistolen.

Giv mig din pistol, du har ham.

Giv mig pistolen. Stoler du ikke på mig?

Det er på tide.

Det er et sjovt øjeblik.

Jeg husker en dag...

...da vi var børn.

Du sigtede på mig.

Og min mor sagde: "Den dreng tager livet af dig."

Du er barsk.

Derfor gik din mor fra dig.

Hun ledte efter dine søskende.

Du skulle have lyttet til din mor.

Endelig.

Jeg er ked af det med din knægt.

TIL KÆRLIGT MINDE OM

Tekster af: Christian Vinther