Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Teslim oluyorum!

�ld�rme beni, Silenzio!

Bundan sonra hi�bir haydutu avlamayaca��m, �d�l� ne kadar y�ksek olursa olsun.

Yemin ederim.

Lanet olsun! Ellerim! Ellerimi par�alad�n!

K�m�lday�n!

Bu lanet �d�l avc�lar� �l�yken bile t�ylerimi �rpertiyorlar.

Tam zaman�nda geldin. Al bunu, bunu hak ettin.

Ne zaman yiyecek almak i�in vadiye insek, bu orospu �ocuklar� da hemen pusuya yatar.

Uzun s�re idare edecek kadar yiyece�imiz olmad���n� biliyorlar.

Kendimizi savunursak, �d�l daha da y�kselir. ��te o zaman, sonumuz katliam olur.

En az�ndan bir te�ekk�r edebilirdin. Adam ate� etmek �zereydi.

Kur�unun bo�a gitti, bundan emin olabilirsin.

Pi� kurusu, parmaklar� olmadan ate� edemezdi zaten.

Bu y�zden Silenzio onu �ld�rmedi. Di�erleri ise me�ru m�dafaayd�.

Onu beklediklerini biliyordu ama her zamanki gibi, o daha h�zl�yd�.

Neden ba�ka biri bizi savunsun ki? Bizim de silahlar�m�z var.

Kasabaya gidip, o lanet �d�l avc�lar�n� cehenneme g�nderelim.

Ya biz ya onlar... Bu i� ancak bu �ekilde ��z�l�r.

Dinleyin beni dostlar�m: �o�umuz bu g�ne kadar hi�bir su� i�lemedi.

Hepimizin ba��na �d�l konmas� adil de�il.

Yeni vali, genel af s�z� verdi.

- Biz de o zamana kadar direnmeliyiz. - Ben pes ediyorum.

Kasabaya gidece�im. Yakalan�r�m daha iyi.

Teslim olaca��m.

Hapis daha g�venlidir...

Bekle, ben de geliyorum.

Ben de.

- Onlar da aff�n ��kmas�n� hapiste beklerler! - O kadar ya�arlarsa tabii.

Miguel!

- Avukat nerede anne? - Burada.

Art�k dayanam�yordum. Ama di�erlerine hi�bir �ey s�ylemedim.

Senin de ���tledi�in gibi, geldim i�te.

Yasalara b�yle g�venmen, ne g�zel!

Yard�mlar�n�z i�in minnettar�m.

Hay�r... ne yap�yorsunuz?

Anne!

Miguel!

Miguel... o�lum!

Anlamak zorundas�n�z bayan, biz de hayat�m�z� b�yle kazan�yoruz.

Onu do�ruca �erife g�t�rece�im.

Y�z�n�n zarar g�rmemesi b�y�k �ans. Tan�nmas� kolay olacak.

Gel, gidip pay�m�za d��eni alal�m, Tigrero.

�d�l�n tamam� senindir ortak, ben sadece sana e�lik ettim.

Ben de gidip, di�er ikisini yakalayaca��m.

Dikkatli ol, tam be� �d�l avc�s�n� haklad�lar.

Genel af, sonu gelmeyen bir insan av�n�n ba�lang�c� oldu.

�d�l avc�l��� art�k sona ermeli.

- Kesinlikle say�n vali, ama... - Ama ne?

�d�l avc�lar�, her �eye ra�men kanunlardan yanad�r.

Ayr�ca, bu kadar b�y�k bir alan�n kontrol�n� tek ba��na sa�lamak kolay de�il.

Ama senin i�in kolay olmal� �erif.

Sen bu eyaletin en iyi ikinci silah��r� de�il misin?

Kesinlikle. Ama �u an hayattaysam, en iyiden uzak durdu�um i�indir.

Devam edin. Se�menler, yeniden kanunlara g�venir bir hale gelmeli.

"Vah�i Bat�" art�k geride kalmal�.

Her �rktan, her inan�tan insanla bir arada ya�amay� ��renmeliyiz.

Yeni bir d�nya i�in...

Ba�kan� �ld�ren bir katilin bile serbest b�rak�ld��� yeni bir d�nya!

Sen ne dedin �erif? �yi duyamad�m.

Hi�bir �ey efendim. Bazen sesli d���n�r�m.

- �yi bir asker d���nmez. - Kesinlikle. D���nmek yok, nas�l emrederseniz.

��te kasaban �erif: Snow Hill...

Utah.

Yeter! Dur!

�nan bana Tigrero, ben hi�bir �ey bilmiyorum.

- Bana onu nerede bulaca��m� s�yle. - Onu tan�m�yorum.

Hay�r... Onu �ok iyi tan�yorsun, da�larda birlikteydiniz.

Nereye gitti�ini bilmiyorum. Yalvar�r�m gitmeme izin ver!

Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Yalvar�r�m!

�nan bana Tigrero!

Ben hi�bir �ey bilmiyorum! Ben hi�bir �ey bilmiyorum!

Bana yalan s�yleme. Onu nas�lsa bulaca��m.

De�irmende,

kasaban�n d���nda,

kar�s�yla birlikte kal�yor. Silahl�.

Te�ekk�r ederim.

Do�um Tanr�'dan gelir; ya�am Tanr�'dan.

�nanan ruhlar asla �lmez. Amin.

Posta arabas�n� bekliyorsan, sab�rl� olman gerekiyor.

Kar, b�t�n yollar� kapad�. Gecikecektir.

Beklerken, s�cak yemek ister misin?

Te�ekk�rler, hemen haz�rl�yorum.

Seni tan�yorum yabanc�.

Zay�f ama hakl� olanlara yard�m edersin.

Silah�n, masumlar�n intikam�n� al�r.

Benim o�lum da masumdu.

Ama onu da, di�erleri gibi �ld�rd�ler.

Yalvar�r�m, onun intikam�n� al!

Katillerinden biri gitti ama di�eri h�l� kasabada.

Katilinin can�na kar��l�k, verebilece�im tek �ey, Miguel'imin at�d�r.

�ld�r onu, o�lumun intikam�n� al!

Ba�ka masumlar�n da canlar�na k�ymas�na izin verme.

Evet, biliyorum.

�d�lleri biriktirerek 5000 dolara ula�anlar bile var.

Mesela dostum Tigrero da, kenara her zaman biraz para koyar.

Ama b�t�n bu kar�n i�inde para biriktirmeye �al���rken,

k���n� dondurma ihtimalin de var.

Ben elime ge�eni yerim, yine de ���yorum.

Doktor...

kan�mdan kaynaklanabilece�ini s�yl�yor.

Onu analiz etmesi gerekiyormu�.

Ama kimsenin, kan�ma dokunmas�na izin veremem.

Hakl�s�n Charly. Bu, k�t� �ans getirir derler.

Kesinlikle.

Hey, kapat �u kap�y�, ���yorum!

Kapat dedim! Yoksa sen de ���meye ba�layacaks�n;

hem de sonsuza dek. Duymuyor musun beni?

Kapat �u kap�y� yoksa gebereceksin.

Sakin ol Charly. Kar��ndaki, tehdit edilecek biri de�il.

Ben tehdit etmem �erif, ate� ederim. Kapat �u lanet kap�y�!

Sana kapat...

- �imdi ne olacak, onu tutuklayacak m�y�z? - Hay�r, �nce Charly davrand�.

Yabanc�, kendini savunuyordu.

Bu durumda, kanunlar ondan yana.

Belki. Ama her zaman, �eytandan daha �nce davranman gerekir.

Belki de �eytan, odur.

Zaman�n� bo�a harc�yorsun. Kocam i�erde de�il.

Biliyorum ama kendimi 1000 dolar i�in riske atamam.

Seni g�r�rse daha sakin davran�r. Onu bana getireceksin.

Bunu yapmayaca��m, defol!

Haydi dedim sana, k�m�lda!

E�er kar�n� seviyorsan, ��kars�n ortaya!

K�m�lda!

Seni canl� istiyorum.

�d�l�m� �yle de al�r�m, nas�l olsa.

O halde neden korkuyorsun?

Buraya gel ve teslim ol!

Lanet hergele.

Silah�n� at ve ellerini kald�r!

�imdi git ve eski kocan� kara sar.

Bu so�ukta taze kal�r.

Ben param� almadan da g�mmeye kalkma.

Bunu unutma, tamam m�?

Benim i�in �ok de�erli.

D�nya ne hale geldi!

Bir zenci, bir beyazdan daha �ok para ediyor.

Yard�m edin!

Kocam� �ld�rd�ler, yard�m edin!

Patron, buraya geliyorlar.

Pauline... Tanr�m, zavall� �ey!

- G��l� olmal�s�n. - A�lama!

Pollicut!

Seni adi doland�r�c�! Sadece kendini d���n�rs�n, de�il mi?

Bu talihsiz insanlar senin y�z�nden �l�rken!

Senin y�z�nden, lanet olas� al�ak!

�nsanlar�n kellelerine �d�l koyman y�z�nden!

Bu adam bir su�luydu. Ba��na geleni, �oktan hak etmi�ti.

Pauline'in ise bundan etkilenmesi gerekmiyor. Ona, her konuda yard�mc� olmaya haz�r�m.

Seni domuz!

Bir kuduz k�pekle yapmay� bile sana tercih eder o!

Haydi!

Devam et!

Biraz daha, haydi.

Lanet olsun.

K�m�lda!

K�m�lda aptal hayvan!

Haydi!

Ben yeni �erifim.

�zerimde para yok.

Hi� param yok!

E�er beni �ld�r�rseniz, hepiniz as�l�rs�n�z.

K�m�ldayan olursa, kur�unu yer.

Beni o kadar kolay haklayamayacaks�n�z.

T�fe�in �oktan donmu�tur �erif.

Biz yeterince tecr�be ettik.

Sonunda silahlar� nas�l s�cak tutmam�z ve nas�l kullanmam�z gerekti�ini ��rendik.

Tek yanl�� harekette, kafan�z� ezerim!

Korkmana gerek yok. Seni �ld�rmek istemiyoruz.

- O halde ne istiyorsunuz? - At�n�, �erif.

Ne? Bu kadar ki�i, bir at� ne yapacaks�n�z?

Biftek.

En az�ndan karn�m�z� bir haftal���na doyurur.

- �stersen, benim yan�ma ta��nabilirsin. - Buna gerek yok.

�u an istedi�im tek �ey var:

�ntikam almak; hayat�m pahas�na olsa bile.

Kocan i�in konulmu� bir �d�l vard�. Ve bunu yapan da Pollicut't�.

�nsanlara i� vermek yerine, onlar�, �almaya zorluyor.

Hakl� olabilirsin ama teti�i �eken, Tigrero oldu.

Yak�nda bunu, hayat�yla �deyecek.

Bunu da, ona �detebilecek tek ki�i var.

Onun ad� Silenzio!

��nk� ona sadece sessizlik ve �l�m e�lik ediyor.

Ge� kald�k.

Hey! Durun!

�urada biri var.

Ben bir �erifim.

Buradan hemen ayr�lmam gerekiyor.

Nereye gitti�iniz umurumda bile de�il, �nce beni Snow Hill'e b�rakacaks�n�z.

- Oraya gitmiyoruz. - Umurumda bile de�il!

Hemen beni Snow Hill'e g�t�r�n!

Gecikme i�in �zg�n�m ama benim hemen Snow Hill'e gitmem gerekiyor.

Bu, �ok acil.

Ben yeni �erifim.

B�t�n terslikler yetmezmi� gibi,

bir de bu lanet so�u�un ortas�nda kald�m!

Ne d���nd���n� biliyorum.

H�k�metin art�k, kendi adamlar�n� bile yaya b�rakt���n� d���n�yor olmal�s�n.

Ama b�t�n yolu b�yle gelmedim.

Haydutlar at�m� �ald�lar; hem de onu yemek i�in.

Atlar� ��z�p, de�i�tirin.

Kar f�rt�nas� ba�larsa burada mahsur kalaca��z.

L�tfen, ta��mama yard�m edin. Sonra, size bir i�ki �smarlar�m.

En b�y���nden alaca��m.

Ne kadar da a��r!

Tamam, �ekin!

��te gidiyor!

Hey, sen!

Bir �l�y� bu �ekilde ta��yamazs�n. Bu konuda kesin emirler var.

Ben Snow Hill'in yeni �erifiyim.

Y�ld�z� g�r�nce anlam��t�m. Asl�nda, �eriften �ok, bir �ift�iye benziyorsun.

Y�ld�zl� halinle de, �erif taklidi yapan bir �ift�iye.

Devam et!

S�rt�nda kad�n k�rk�, kafas�nda papaz �apkas�yla gezen bu soytar� da kim?

Tigrero. Ondan hemen kurtulsan�z iyi edersiniz.

- Te�ekk�rler. - �nemli de�il �erif.

Bekle!

San�r�m, haf�zan� biraz tazelemem gerekiyor.

�l�lerin yaln�zca ah�ap ya da metal tabutlarda ta��nmalar�na izin veriliyor.

Kanunun 15. maddesine g�re...

- Bunlar s�radan cesetler de�iller. - �yle mi?

O halde nas�l cesetler?

Onlar, i�lerini bitirip, Snow Hill'e g�t�rd���m iki haydut.

Cesetleri ��r�meden �d�l�m� almak istiyorum.

�zninizle...

Hey, burada d�rt adam var. Yukar�daki ikisi hangileri?

�kinci ve ���nc�.

Biri zaten kasabada. Ben �d�l�m� ald�ktan sonra g�m�lecek.

Kanun onlar�, �l� ya da diri istiyor. Ama san�r�m, sen �l� olmalar�n� tercih ediyorsun.

Canl� kalmalar� pahal�ya patl�yor. Bu y�zden di�er alternatife de izin veriliyor.

Ayr�ca canl� kalmalar� �ok tehlikeli. Bunlar, Tanr�'ya ve kanunlara kar�� insanlar.

Emin olun ki, onlar�n hak ettikleri tek yer, mezarl�kt�r.

Dural�m l�tfen!

Ne oldu?

Bir tane daha y�klemem gerekiyor.

- Yard�m edin, tek ba��ma ta��yamam. - Daha ka� tane toplayacak?

Buraya gelin!

Kald�r�n, haydi!

Bunun icab�na bakal�, iki g�n oluyor. So�uk, onu iyi muhafaza etmi�.

Bu sadece 500 dolar de�erinde. Ama idare edece�iz art�k.

Ne bak�yorsun? Para parad�r. Her insan, gelece�ini d���nmek zorunda.

O kadar �ok ya�ayaca��n� nereden biliyorsun?

Bir g�n mutlaka kar��na senden daha h�zl� silah �eken biri ��kacakt�r.

Bu, benim i�in bir zevk olur. B�y�k bir zevk.

Bak�n, geldi sonunda!

Sonra g�r���r�z dostum. Umar�m, o zaman daha konu�kan olursun.

��te eyerin.

Snow Hill'in, bundan daha b�y�k olmas�n� beklerdim.

Kar bu �ekilde ya�maya devam ederse, gitgide daha da k���lecek.

�u at�n yan�ndaki adam...

- Nereye gitti�ini bilmek istiyorum. - Tamam.

Cesetlerini soka��n ortas�na yayma.

Ya yak, ya da evine g�t�r, anlad�n m�?

�stersen param� hemen �de, senin olsunlar.

Tabii. Tek ihtiyac�m, cesetlerdi zaten.

Sen beni cenaze levaz�mat��s� m� sand�n?

Surat�ndan da, tav�rlar�ndan da hi� ho�lanmad�m.

Ya kendine �eki d�zen verirsin ya da senin sonun da onlara benzer.

�yi geceler �erif. Snow Hill'e ho�geldiniz.

Burada, sayg�ya �nem veren birini g�rmek �ok g�zel.

Sen de kimsin?

Tahmin edemediniz mi? Ben Edwin Pollicut.

�uras� benim yerimdir.

Sizi buraya g�nderirken, benden bahsetmi� olmal�lar.

�zg�n�m. Siz o kadar �nemli biri misiniz? Buradaki i�iniz ne?

Ben buran�n yarg�c�y�m. Sizinle beraber �al��aca��z.

O halde, bitirelim art�k �u i�i. �d�l�m� verin ve bitsin.

Benim i�in �oktan bitti.

Yar�n ofisime gelip, pay�n� al�rs�n.

Evet, benim. ��eri gel.

Daha farkl� birini bekliyordum.

Ama bunun bir �nemi yok tabii...

L�tfen otur.

Senden, birini �ld�rmeni istiyorum.

Bunun i�in ne kadar istersin?

En az�ndan bir cevap ver.

Konu�am�yor musun?

Afedersin.

Bilemezdim...

"1000 Dolar. Kim o?"

Yar�n ya da en ge� iki g�n i�inde para elimde olacak.

Sadece biraz zamana ihtiyac�m var.

O, �d�l avc�s� Tigrero. Ayn� arabayla geldiniz.

O benim kocam� �ld�rd�.

Yine 1000 dolar i�in.

�yle olmaz. E�er onu �ld�receksem, ba��na bir �d�l koyman�z gerekiyor.

Bunu kendin i�in yapmal�s�n.

O senin de d��man�n say�l�r. �d�l avc�lar�n� �ld�r�yor.

Onu tan�yorum. Silah�yla d�nyay� de�i�tirebilece�ini sanan bir hayalci.

Metodlar� inan�lmaz. Silah�na ge� davran�yor...

ama ilk ate� eden o oluyor. Bir g�n mutlaka �uvallayacak.

Seni �ld�rmek istiyor.

Onu Pauline �a��rd�. Sana meydan okuyacak.

Bana bir zarar� dokunmayacakt�r.

Onun k���k numaralar� bana s�kmez.

Hem belki senin i�in gelmi�tir.

Zenci kad�n� yata�a atmak i�in elini �abuk tutsan iyi olacak.

Kocas�n� ortadan kald�rd�m, daha ne istiyorsun?

Bir katil ar�yorsan, kendi adamlar�ndan birini kullan.

Ben yat�yorum. Yar�n birka� dostum gelecek.

Bu gece burada kalacaks�n.

Seni buralarda kimse g�rmemeli.

Yata��n yukar�da. �yi geceler.

Su�suz oldu�unu kan�tla. Hepsini birden �ld�remezsin.

O�lunu d���n!

�erif konu�uyor Gordon. Hemen d��ar� ��k. Bo�una direnme.

Ya teslim olursun,

ya da biz i�eri gireriz.

Ba��na konmu� bir �d�l var. Hi�bir yere ka�amazs�n.

Silah�n� at!

�yi bir avukatla, su�suz oldu�unu kan�tlayabilirsin.

Tamam �erif, teslim oluyorum.

Anne! Anne!

�ocuk hepimizi ele verecek.

Hay�r.

O bir daha asla konu�amayacak.

�nce cesetler, sonra para. ��ler b�yle y�r�yor.

Kanun, kesin kan�t istiyor.

Bay Tigrero da her zaman i�in, kesin kan�t olarak cesetleri getirir.

Aynen kanunda s�ylendi�i gibi.

Bu do�ru olabilir ama sen niye bu i�e bu kadar kar���yorsun?

Bir finans�r olarak en fazla paray� ona vermemi tavsiye edersin, o kadar.

Kesinlikle. Ama benim de bu parada 25%'lik bir komisyon pay�m var.

Devletin de destekledi�i k���k bir gelir.

Aynen kanunda s�ylendi�i gibi.

Daha fazla formalite yoksa, ben pay�ma d��en k�sm� alabilir miyim?

Ver �unun paras�n�. Cesetleri de kald�r�n!

��ren� g�r�n�yorlar.

Bir bakal�m...

�kisi i�in 500'er...

ve ikisi i�in de 1000'er.

Toplam 3000.

Hey, d��ar�da sadece �� cest var, neden ona d�rt paras� �d�yorsun?

- Neden d�rt? - ��nk� d�rt taneler.

Ama burada sadece �� tane var.

Zenciyi burada b�rakm��t�m ama kar�s� onu �oktan g�mm��.

- Bunu burada herkes biliyor. - Evet, bu do�ru.

Ama kanunlara g�re do�ru de�il. Az �nce dedi�in gibi:

�nce cesetler, sonra para. Burada �yle bir �ey g�rm�yorum.

�nce emin olmak istiyorum. Bu nedenle para �imdilik bende kalacak.

Bu konuyu ara�t�r�p, dul kad�n� sorguya �ekece�im.

Sonra valiye bir rapor yazaca��m.

Bu durumda nas�l davranmam�z gerekti�ini o bize iletir.

Sizin de istedi�iniz bu de�il miydi?

"Aynen kanunda s�ylendi�i gibi."

Ne kadar so�uk de�il mi?

Havalar b�yle devam ederse, sen de muhtemelen Afrika'ya d�nersin art�k.

�z�r dilerim, �yle demek istememi�tim.

Ehmm... Pauline.

Senin i�in ne yapabilirim?

Bir �ey mi almak istiyorsun?

Almak i�in de�il, satmak i�in geldim.

- Neyi? - Evimi.

En az 5000 dolar de�erinde.

Ama 1000 dolara satmaya haz�r�m. B�yle anla�malar� sevdi�ini biliyorum.

��eri ge�elim.

- Buraya g�z kulak ol. - Tamam patron.

- Paran�n ne i�in oldu�unu sorabilir miyim? - Hay�r.

�nemli de�il.

Amac�n�n ne oldu�unu tahmin edebiliyorum.

- Kiral�k katiller pahal� olur. - Bu, beni ilgilendirir.

Teklifimle ilgileniyor musun?

Hay�r Pauline.

Sand���n gibi biri de�ilim. Ben, insanlar�n zor durumlar�ndan faydalanmam.

Hay�r... Ben sana yard�m etmek istiyorum.

Cehenneme git.

Fena de�il amigo ama daha iyi olabilir.

Buna ne dersin?

Oh evet, bunu duymu�tum.

Bir �e�it korumal� silah. Ama ona her zaman da g�venmemelisin.

�ok etkileyici. Ger�ekten �ok iyi.

S�ylesene, senin gibi bir silah��r�n buralarda ne i�i var, ha?

Yoksa sen de �u a�a��l�k �d�l avc�lar�ndan biri misin?

Sana bir �ey sordu�umda, cevap ver. Ben bu kasaban�n �erifiyim.

Kimsin sen? Nereden geliyorsun?

Ne kadar kalacaks�n?

Sert adam� oynayabilece�ini san�yorsan, yan�l�yorsun.

Sana cevap ver dedim?

Cevap veremez �erif. O konu�am�yor.

Ehhh, �unu ba�tan s�ylesene. Yani...

en az�ndan belli edecek bir �ey yapabilirdin.

Dinle...

Bir �ey sormak istiyorum.

Duydu�uma g�re, ge�enlerde bir �d�l avc�s� kocan� �ld�rm��.

Ve sen de onu g�mm��s�n.

�yle mi?

- Bu do�ru mu? - Evet �erif.

- Ad� neydi? - James Middleton.

- Hay�r, �d�l avc�s�n�n ad�. - Tigrero.

- Y�kseltiyorum. - Benden pas.

G�zel oyun oldu beyler.

Haydi, bir �ans daha istiyorum! Bahisleri iki kat�na ��karal�m.

Elbette so�uk olur. Ate� �oktan s�nm��.

Bo�a heveslenmeyin. Bug�n beni yenemezsiniz.

Bizi �a��r�rken, Snow Hill'de b�y�k paralar kazanaca��m�z� s�ylemi�tin.

Ama ben burada haydut falan g�remiyorum.

Haydi ama Schulz.

A�l�k onlar� kasabaya s�r�kledi�inde, o az�l� su�lular� k�st�rmak i�in burada olaca��z.

O kadar kalabal�k gelecekler ki, cephanen yetmeyecek.

Ne so�uk ama!

- Kibrit ister misiniz? - Te�ekk�rler.

Selamlar!

Sizi, dostlar�mla tan��t�rabilir miyim, �erif?

Dostlar�nla tan��mak,

hi� ilgimi �ekmiyor.

Paran� getirdim Tigrero.

Bunca yolu, s�rf bana param� getirmek i�in gelmeniz ne ho�!

Ho�luk olsun diye yapmad�m. En k�sa zamanda defolup gitmen i�in yapt�m.

Ama bu, benim planlar�ma hi� uymuyor.

Bu kasaban�n havas�n� �ok sevdim, manzaras�n�, hatta �erifini bile.

Manzara yak�nda de�i�ecek.

Havas� da sizin gibiler i�in dayan�lmaz bir hale gelebilir.

Viski.

Gereken paray� bulamad�m. Ama onu yine de �ld�rmeni istiyorum.

Demek istedi�im...

bunu bedavaya yapman de�il tabii.

Asl�nda bana istedi�im paray� hemen verebilecek biri var.

Hatta istedi�imden bile fazlas�n�. Ama onun da istedi�i bir bedel var.

Yani...

Ne oldu�unu anlam��s�nd�r. Ona asla �deyemeyece�im bir bedel.

Ama bu bedeli sana �demeye haz�r�m.

�imdi, �nce, sonra... Ne zaman istersen.

Pas.

Hep sen kazan�yorsun Tigrero, ha?

Sonunda arkada�lar�n sadece donlar�yla kalacaklar masada.

Ama dikkatli ol da, kazand���n paralarla tabutu boylama.

Senin gibi pis i�lerle u�ra�an biri, her �eye haz�rl�kl� olmal�.

Her i�in, kendine g�re kurallar� ve riskleri vard�r �erif.

Ve o kurallar� unutmazsan�z iyi edersiniz, anla��ld� m�?

Yoksa hepinizi tabuta t�kan ki�i, ben olaca��m.

Bana bir bira �smarlar m�s�n �erif?

�zg�n�m ama burada biraz daha kal�rsam, kusaca��m.

- ��kal�m o halde. - Tamam.

- Ben ba�l�yorum. - Tamam.

200.

- 300'e y�kseltiyorum. - Var�m.

Var�m.

Ben de.

Ben yokum.

Bir tane daha.

Ka� kart istiyorsun?

�ki.

Bana �� ver.

�ki de bana.

�ki kart.

Buraya bir.

200 Dolar.

- Benden bu kadar. - Aynen.

300.

Pas.

Ben de.

500 Dolar.

Bo�a k�rek �ekiyorsun dilsiz. Silah�ma davranmam� bekliyorsun, de�il mi?

Metodun bu! Biliyorum.

Ama bana i�lemez. Beni kand�ramazs�n.

E�er biri silah�na sar�lacaksa, o ki�i ilk sen olacaks�n.

Beni oyuna getirmene izin vermeyece�im.

Hatta...

�yle bir riske bile girmeyece�im.

Jack, kemerimi ��kar.

Asl�nda d���n�yorum da,

bu, benim i�in �ok e�lenceli bir g�n olacak.

Seni incittim mi?

Tutuklusun Tigrero. Seni uyarm��t�m.

- Beni hapse atamazs�n. - Elbette atar�m.

- Kefaletim ne kadar? - 100 dolar.

Param, poker masas�nda. Senden ald���m 3000 dolar da orada.

Onlar art�k senin paran de�il. Onlara el konuldu.

Bana param� geri ver. 2000 Dolar� senin olsun.

G�zel! �imdi de r��vet teklifi ha? Bu, kefaleti 5000 dolara ��kard�.

Haydutlar� �ld�rmemden rahats�z oluyorsun. Ama sen de ayn�s�n� yap�yorsun.

Ayn� �ey de�il. Ben kanunlar� yerine getiriyorum.

- Ne fark� var? - Benimki cinayet de�il, ceza!

Bir kanun ka�a�� �ld�r�lecekse, bu, para i�in de�il, adalet i�in yap�l�r.

- Amin. - Kapa �eneni!

�erif, bunlar Tigrero'nun e�yalar�. Bu da, masan�n �zerindeki para.

Te�ekk�r ederim. �ok naziksin Regine.

- Benimle birer kahve i�mek ister misin? - Elbette, izin verin ben katay�m.

Sizin gibi bir erke�in yan�nda her zaman ona hizmet edecek bir kad�n olmal�.

Ger�ekten de �ok naziksin.

Belki bir ara sana u�rar�m ve bana bir kahve ikram edersin.

Regine ikramlar� �ok sever zaten.

Ama ba�ka t�rden ikramlar�. Anlars�n ya �erif!

Bir daha asla bir bayanla bu �ekilde konu�ma!

�ok �z�r dilerim �erif!

�erif, bu adam�n derhal serbest b�rak�lmas�n� talep ediyorum.

Nedenmi� o?

Bunu, Snow Hill yurtta�lar� ad�na istiyorum. Bu beyler onun temsilcileridir.

- Peki ya kefalet? - Ben kar��layaca��m.

Bu adam�n serbest kalmas� senin i�in bu kadar �nemli mi?

Da�larda, olas� bir genel aff� bekleyen onlarca vah�i kanun ka�a�� var.

�d�l avc�lar� bizi, onlara kar�� koruyorlar.

- Bu benim i�im. - Onlar, sand���n�zdan �ok daha fazlalar.

�ld�r�lenler aras�nda, Klaus Schulz da vard�.

Karde�i Bodo t�m Nevada'n�n en iyi silah��r�d�r.

Karde�inin intikam�n� almak i�in mutlaka harekete ge�ecektir.

K�sacas� �erif:

Tigrero'yu e�er siz serbest b�rakmazsan�z, arkada�lar� serbest b�rakacaklar.

Bo�tan yere, bela ��kmas�na hi� gerek yok.

Bu sizin d���nceniz. �imdi beni iyi dinleyin:

Ortada endi�e edecek bir durum yok.

O �ok korktu�unuz vah�i haydutlar, bir avu� a� serseriden ba�ka bir �ey de�il.

�nlerine biraz yiyecek koyun ve sizi rahat b�raks�nlar.

Bodo Schulz'a gelince...

Tigrero'yu o kadar �ok istiyorsa, Tonota'daki h�cresinde rahat dursun.

��nk� bunu g�t�rece�im yer de oras�.

Patron! Haydutlar yakla��yor ve �erif Tigrero'yu g�t�r�yor.

Kahraman�m�z bizi, Bodo Schulz'un ismiyle tehdit ediyor.

Ama hen�z Bodo'nun, karde�inin �ld�r�ld���nden bile haberi yok.

Peki ya haydutlar? Gittik�e yakla��yorlar.

Bo� laf bunlar. Size ne diyorsam onu yap�n.

D��ar�ya biraz yiyecek koyun.

Karn� tok adam�n, �almaya ihtiyac� olmaz.

Siz de evlerinizde kal�n, anla��ld� m�?

Gidelim!

Buna inanam�yorum! �imdi de o haydutlar� kendi ellerimizle beslememiz gerekiyor.

Mant�k ve adalet, Snow Hill'e ne zaman u�rayacak acaba?

Sen as�ld���n zaman.

�u orospu �ocu�unun yaras� a��r m� bari?

San�r�m �yle. O yarayla, epey kan kaybetmi� olmal�.

Umar�m en k�sa zamanda geberir.

- �imdi nerede? - Zenci kad�n�n evinde.

�ok yava� ilerliyoruz.

Dilsiz arkada��n bizi takip edip, beni arkamdan vurabilir.

O, �u an yaral�, gelemez. Gelse bile, kimseyi s�rt�ndan vurmaz.

Yine de endi�eleniyorum. Di�er yoldan gidelim.

Kapa �eneni. Kimse gelmeyecek ve yak�nda h�crende olacaks�n.

Bak �erif.

Haydutlar! Kelep�elerimi ��kar, �abuk!

Kelep�eler yerinde kalacak.

Bunlar sadece a� insanlar. G�l�mse ve yoluna devam et.

Lanet olas� katil!

Silah�m bug�n s�cak ve g�rd���n�z gibi gayet g�zel �al���yor.

Beni iyi dinleyin.

Yak�nda genel af ��kacak. Hepiniz evlerinize d�nebileceksiniz.

Bu y�zden, art�k daha fazla bela ��karmay�n.

Kasabada hepinize yetecek kadar yiyecek sizi bekliyor.

�imdi Snow Hill'e gidip, kar�nlar�n�z� doyurabilirsiniz.

Ama bu kez atlar�m�z� bize b�rak�n. Sizin i�in hazmetmesi zor olabilir.

- Orada ger�ekten yiyecek var m�? - S�z�me g�venebilirsin.

Haydi d�nelim �erif.

�u an hepsini birden avlayabiliriz.

Ayr� ayr�, o kadar da de�erli olmuyorlar, hep birlikte �ok daha fazla kazanabiliriz.

Genellikle mahk�mlar� d�vmem.

Ama b�yle konu�maya devam edersen, fikrimi de�i�tirebilirim.

Bu, �ok i�ten bir teklifti.

K���m� kurtarman�n, kar��l���n� �demek istedim.

Beni dinle.

Tek kelime daha edersen, yumru�u yiyeceksin!

Kocam iyi bir adamd�.

H�rs�zl�kla su�land� ama onun tek yapmaya �al��t���, ge�imimizi sa�lamakt�.

Onun i�in �d�l� koyan, Pollicut't�.

Kocam �l�nce, ona kalaca��m� san�yordu.

Ama yan�ld�.

Pauline!

Haydutlar i�in yiyecek topluyoruz.

Herkes bir �eyler veriyor. Sen de bir �ey vermek ister misin?

Tamam, geliyorum.

Acele etmene gerek yok. Silenzio'ya selamlar�m� ilet.

Senin gibilere art�k ihtiya� yok.

- �d�l avc�l���na son vermek mi istiyorsun? - Hay�r, ama i�ledi�iniz su�lara, evet.

Amerika art�k adaletle y�netilecek, �iddetle de�il.

Biliyor musun �erif?

Neyi?

Gelece�e dair kehanetlerin alk��� hak ediyor.

Merak etme, seni i�eri att���m i�in, yeterince alk��lanaca��m.

- Biraz mola vermemiz gerekiyor. - Ni�in?

Kakam� yapmam gerekiyor. Ama kelep�eler...

Tamam.

Te�ekk�rler �erif.

Git ve acele et.

Daha fazla dayanamazd�m.

Elini �abuk tut, anla��ld� m�?

- Sana s�yl�yorum Tigrero. Bitti mi? - L�tfen, biraz daha.

�ok ge� kald�k.

Karanl�k basmadan �nce varmak istiyorum. Gece yolculuklar�ndan hi� ho�lanmam.

Bitirmek �zereyim.

Eller yukar� �erif!

Tigrero, akl�n� ba��na topla! Bir �erifi �ld�rmenin cezas�, idamd�r!

O kadar aptal de�ilim! Bu y�zden, sen o buzun kenar�ndan d��erken,

ben de kasabaya d�n�p, silah�mla adalet da��tmaya devam edece�im.

Sakin olun dostlar�m. Ne zamandan beri kurtlar birbirini yiyor?

Hey, Tigrero! Seni kim zincire vurdu?

B�lgemizin en tatl� �erifi.

Kurtar�n beni �unlardan.

Ah evet... Snow Hill'in �erifi, de�il mi? Kendini be�enmi� pislik.

Eskiden �yleydi. Art�k o kadar da pis de�il.

Ona g�zel bir banyo keyfi ya�att�m. �yice temizlendi.

Ama maalesef y�zme bilmiyormu�. Huzur i�inde yats�n.

Art�k Snow Hill'de kanun biziz.

Yeniden i�e d�nebiliriz.

�u an tamamen yasal bir i� bizi bekliyor.

Haydutlarla yolda kar��la�t�k. Kasabaya do�ru ilerliyorlar.

Orada bizim i�in haz�rl�ks�z olacaklar. Bir seferde hepsini birden kafesleyebiliriz.

Ama Snow Hill'de bizi bekleyen biri var.

Gebertmek i�in can ataca��n�z biri:

Bir dilsiz...

�nsanlar� ba�parmaklar�ndan vuran.

Ortada �l� bir �erif varken, ben bu oyunda yokum.

Karde�inin katili, bu dilsiz olsa bile mi?

Klaus?

�stelik ona, kendisini savunmas� i�in bir f�rsat bile vermedi.

Y�r�y�n.

Hay�r!

B�rak beni!

Korkak!

Hay�r!

�u ele bak!

Hat�rl�yor musun?

Eskiden normal bir eldi. �imdi ise silah kullanam�yorum.

Ama yapmay� planlad���m �ey i�in, bir silaha ihtiyac�m olmayacak.

Hay�r! Yard�m edin!

Yard�m edin!

Sevgilim!

Pauline!

Tigrero yeniden kasabaya d�nd�. Yan�nda be� adam� daha var.

Silenzio'yu ar�yorlar.

Acele edin. Hemen ka�mal�s�n�z!

Kendinize g�venli bir yer bulun! E�er bulurlarsa, onu �ld�recekler.

Ama o yaral�. Bu �ekilde ka�amaz.

- Onu saklamal�y�z. - Yalvar�r�m yard�m et!

Tigrero!

Dilsiz silah��r, Pollicut'� �ld�rd�. Zenci kad�n�n evinde saklan�yor.

Oraya git, �ld�r onu.

�ntikam�m�z� al.

Oldu�un yerde kal Tigrero! Yakla��rsan, ate� ederim!

At o silah� s�rt�k. Yoksa seni de sevgili �erifinin yan�na g�nderirim.

Onu �ld�rd�n, de�il mi al�ak!

G�rd�n�z de�il mi, ilk o ate� etti.

Bulun �u dilsizi. Fazla uzakla�m�� olamaz.

Haydi, dikkatli bak�n! Buralarda olmal�.

Burada kimse yok.

Buras� da bo�.

Her yeri arad�k. Ev bo�.

Onu bulaca��z.

Haydutlar yakla��yorlar! Kasabaya varmak �zereler.

Gidelim! Dilsizin hesab�n� daha sonra g�r�r�z!

Tuza�a d���r�lmeden �nce, o insanlar� uyarmaya �al��aca��m.

Sen burada saklanmaya devam et.

Y�r�y�n dostlar�m! Yiyecekler orada. �erif do�ruyu s�yl�yordu.

Ate� etmeyin!

Dilsizi istiyorsak, onlar� canl� ele ge�irmeliyiz.

Teslim olun! Etraf�n�z sar�ld�!

Silahlar�n�z� at�n! Yoksa hepinizi gebertiriz!

Haydi, y�r�y�n!

�abuk!

Dizlerinizin �zerine ��k�p, tezgah�n arkas�na ge�in!

Silenzio'nun buraya gelmesini istiyorum;

son bir d�ello i�in!

E�er beni �ld�rmeyi ba�ar�rsa,

hepiniz serbest kalacaks�n�z.

Arkada�lar�m kar��mayacak.

Benim hayat�ma kar��l�k, bu insanlar�n hayat�.

Ona bunu s�yle! Nerede oldu�unu biliyorsun.

�ok ge� kald�m.

Denedim ama Tigrero onlar� �oktan yakalam��t�.

Yine de h�l� hayattalar.

Ama buraya d�nerken Tigrero beni de yakalad�.

E�er d�ello i�in, oraya gitmezsen, hepsini �ld�recekmi�.

Yine de...

gitmemelisin. Bu bir tuzak.

Sen yaral�s�n ve onlar alt� ki�iler.

Tek ba��na ba�a ��kamazs�n,

onlar�n k�t�l�kleriyle.

Ka�al�m, uzakla�al�m buralardan.

Seni �ld�rmelerini istemiyorum. Seni seviyorum.

Daha ne bekliyorsun?

Bitir art�k �u i�i.

�ld�r hepimizi. Nas�lsa Silenzio gelmeyecek.

�ld�rsene katil!

Sonunda geldi.

Hay�r!

Seni korkak!

Hay�r! Merhamet! �lmek istemiyoruz!

Buradaki i�imizi bitirdik.

�imdi gidip, paralar�m�z� alal�m.

Aynen kanunda s�ylendi�i gibi.

�eviri: Bob le Flambeur

1898 Y�l�nda, Snow Hill Katliam�n�n ard�ndan �d�l avc�l��� resmen kald�r�ld�.

Snow Hill'e dikilen bir an�tta bu olay �u s�zlerle an�ld�:

"1000 YIL BOYUNCA GELECEK NES�LLER�N ATACAKLARI HER ADIM K�LLER�N� SAVURSA DA,

H��B�R ZAMAN BU MASUM KURBANLARIN KANLARI BU TOPRAKTAN S�L�NMEYECEK."

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.