Original subtitles

ZBORUL DE DINAINTE DE CRACIUN

Mam�, am mai discutat despre asta.

Multe cupluri locuiesc �mpreun�. Nu e nimic scandalos �n asta.

Nu m� deranjeaz� c� te mu�i cu Brian.

- Serios? - Ci c� doar te mu�i cu Brian!

�i faci asta de Cr�ciun! Doar atunci mai apuc�m s� te vedem.

Dac� rela�ia ta e serioas� cu acest Brian...

- Nu-l cheam� "Acest Brian"! - Atunci, de ce s� nu-l cunoa�tem?

De ce nu �l aduci acas�, s� petreci pu�in timp cu familia ta?

Mam�, �tii ce nebunie e la serviciu.

Era logic s� �mpachetez �i s� m� mut �n vacan��,

dar a�a nu mai am timp s� traversez �ara p�n� �n Connecticut.

N-a� vrea ca timpul petrecut cu familia s� fie o povar�.

Nu-mi imaginez cum s-ar putea una ca asta.

Sigur c� ar trebui s�-l cuno�ti pe Brian �i sigur c� �mi ve�i lipsi,

dar nu pot fi �n dou� locuri simultan, fac �i eu ce pot.

- �tiu. - Te sun �n diminea�a de Cr�ciun.

- Bine, scumpo. - Pa!

Termin� de �mpodobit bradul!

E mama ta, la ce te a�teptai?

S� nu m� simt vinovat� la cump�r�turi.

De�i s-a controlat oarecum.

Nu a �ntrebat deloc c�nd m� m�rit cu Brian.

O s� aflu c� mi-a sunat ginecologul s�-l �ntrebe de fertilitatea mea.

Nu! Ar trebui s� fie fericit� c� v� muta�i �mpreun�.

E�ti cu pas mai aproape de c�s�torie.

Dar de ce ar trebui s� conteze asta? Am o slujb�, prieteni, o via�� bun�.

Dac� nu vom mai fi colege, m�car una ar trebui s� aib� inel.

I-A CERUT MO�ULUI UN INEL?

Apropo de asta, nu �tiu ce e mai r�u.

S� fii presat� s� te m�ri�i de mama evreic�

sau s� fii �antajat� emo�ional de o campanie de marketing?

Tu lucrezi la agen�ia de publicitate, spune-mi tu!

Michael, sigur e�ti preg�tit s� faci asta?

BIJUTERIE

Suntem �mpreun� de cinci ani. Ai fi zis c� am f�cut asta deja, nu?

Dar mi s-a oferit o slujb� bun� aici, Courtney voia s� r�m�n� �n Boston.

N-o s� te mint. Mi-ar pl�cea s� nu mai traversez �ara lunar.

Dar nu ar veni aici f�r� o cerere �n c�s�torie, a�a c� iat�-m�!

- Ce p�rere ai? - Nu te uita la mine!

Cred c� ve�i �ti c�nd ve�i g�si inelul potrivit.

Ai dreptate.

Pe bune? Niciunul dintre ele?

Mersi.

�mi pare r�u c� �i-ai irosit vremea cu noi.

Bun, noua coleg� va veni s� ia cheile �i copia contractului de �nchiriere.

Am �n�eles. Nu-�i face griji!

Ai putea s�-i spui ei s� se mute cu Brian �i s� r�m�i tu aici.

�i mie �mi va fi dor de tine.

Distrac�ie pl�cut� cu ai t�i! Ne vedem c�nd te �ntorci.

- E sora mea. Trebuie s� plec. Pa! - Cr�ciun fericit!

Intr�! Cheile �i contractul de �nchiriere sunt pe mas�.

- Steph... - Brian! Ce surpriz� pl�cut�!

Am mai multe c�r�i dec�t credeam, �apte cutii, ne mai trebuie un raft.

- �l punem �n dormitorul oaspe�ilor. - Steph...

- Sunt reduceri la magazinul acela... - Stephanie!

- Am putea s�...? - Te sim�i bine?

E�ti palid. Te-ai �mboln�vit?

Nu cred c� ar trebui s� ne mut�m �mpreun�.

Cred c� ar trebui s� ne desp�r�im.

- Ce tot spui acolo? - De vreo dou� luni ne merge prost.

Da, a fost o perioad� mai dificil�,

dar am zis s� ne mut�m �mpreun�, ca s� avem timp s� rezolv�m totul.

Nu ar trebui s� ne mut�m �mpreun� fiindc� ne merge extrem de bine?

Da, presupun... Atunci, de ce m-ai rugat s� m� mut cu tine?

Fiindc� am crezut c� asta vrei tu �i c� poate asta �mi doresc �i eu,

dar m-am g�ndit mult la asta �i nu e ceea ce vreau.

�i ai a�teptat s�-mi spui p�n� dup� ce mi-a �nchiriat Kate camera?

Trebuia s� fiu sigur.

��i dai seama c� nu am ad�post, nu? S�pt�m�na viitoare vine altcineva.

Hai, Steph, �tim am�ndoi c� nu te va da afar� Kate.

Da, sigur, pot s� dorm pe propria canapea.

- Ce consolare, Brian! - E�ti o fat� grozav�, Stephanie.

�tiu asta! Ie�i!

- Sunt Marilyn. Am venit dup� cheie. - Revino mai t�rziu!

- �i-ai f�cut bagajele? - Acum �mpachetam.

Bine, s� nu iei cravata aia verde cu albastru!

- Dar ce are? E preferata mea. - Nu se potrive�te cu rochia mea.

C�nd vii, vom ie�i direct cu amicii, plec�m de la aeroport.

Courtney, era vorba s� petrecem timp doar noi doi.

- S� ne apropiem din nou. - E Cr�ciunul!

Vedem cum facem c�nd ajungi. Drum bun! Te iubesc. Pa!

Va fi cel mai grozav Cr�ciun!

Asta pare s� fie de la m�tu�a May.

Poftim, unchiule Joe!

...de c�l�tori. Sunt a�tepta�i peste 2,6 milioane de pasageri.

LAX se preg�te�te pentru cele mai aglomerate s�rb�tori.

Parc� toat� lumea vrea s� mearg� acas� de Cr�ciun.

- Preia leg�tura, Jason! - Asta era!

Sigur pot cump�ra un bilet de avion �n ziua de dinaintea Ajunului.

Se nume�te "puterea g�ndirii pozitive".

P�n� �i chiria cost� mai pu�in!

Ia uite o curs�! 23 decembrie,

zbor de noapte, cu trei escale, loc pe mijloc.

�l iau!

Nu se poate! E cel mai groaznic Cr�ciun!

REDUCERE DE ULTIM MOMENT

- Mul�umesc. - Cr�ciun fericit tuturor!

Ajuta�i un om f�r� ad�post!

Cr�ciun fericit, oameni buni! Mul�umesc mult, domni�oar�.

E ceva special ce �i-ai dori de Cr�ciun?

Un nou iubit, o locuin��. Ai ceva din astea?

Mo�ul o s� vad� ce poate face.

�mi pot pune �i o dorin�� de Hanuka, s�-mi dublez �ansele?

Sigur, de ce nu? Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit tuturor! Ajuta�i un om f�r� ad�post!

Cr�ciun fericit, oameni buni!

Cr�ciun fericit! Ajuta�i un om f�r� ad�post!

Scuze, domnule! Ceva m�run�i� pentru un om f�r� ad�post?

- Sigur, de ce nu? - Mul�umesc. Ai vreo dorin��?

Nu �tiu. Mo�ul te ajut� s� iei �i decizii majore �n via��?

A�a ziceam �i eu.

Cr�ciun fericit tuturor!

V� RUG�M S� A�TEPTA�I URM�TORUL AGENT DISPONIBIL

- Scuz�-m�! - Nu te scuz. Stau la coad�, bine?

A�tept�m cu to�ii la coad�, r�bd�tori.

Crezi c� e�ti special �i te po�i b�ga �n fa��? Noi nu cont�m?

- E�ti la clasa �nt�i, nu? Crezi... - De fapt, da, dar...

PASAGERI CU CHECK-IN EFECTUAT

E unul dintre avantajele travers�rii ��rii �n mod frecvent.

�n orice caz, baft�!

- Doamn�? - Scuze!

Haide�i, oameni buni, avansa�i, ca s� ajungem to�i acas� de Cr�ciun.

- Permisul de �mbarcare, v� rog. - Scuze. Era aici acum o secund�.

Poate s� mearg� ceva �i bine Cr�ciunul �sta?

- Iisuse! - Ai grij�! N-ai vrea s� se sparg�.

- Mul�umesc. - To�i au nevoie de ajutor acum.

�i cred c� asta c�utai.

Cum ai...? Jur c� nu era acolo acum o secund�.

- Doamn�! - Unde a disp�rut?

Scuze! Stai pu�in! Nu se poate s� fie corect.

- Trebuia s� am trei escale. - Stephanie Hunt?

Scrie c� merge�i la Boston �i, de acolo, la Hartford.

�tiu, dar nu e... Probabil eram foarte obosit� asear�.

- Poarta 3. - Bine. �mi pare r�u. Scuze.

Bun� diminea�a �i bun venit la bordul cursei 1225 spre Boston!

Am vrea s� �ncepem s� �mbarc�m grupul num�rul unu.

Pasagerii de la clasa �nt�i, cu handicap �i familiile cu copii.

- Drum bun! - Mul�umesc.

COURTNEY: �NE VEDEM CUR�ND. DRAGÓ

- M� ajuta�i s�-mi duc bagajul? - Sigur c� da!

Ar�ta�i-mi permisul de �mbarcare! �n regul�, ave�i loc �n spate.

Tocmai �n spate? A�tepta�i o clip�, v� rog!

- Nu mai sunt a�a de sprinten. - �n�eleg, dar trebuie s� avansa�i.

- A�tepta�i. Pute�i sta �n locul meu. - Nu, nu a� putea s�...

Insist. E un zbor lung. V� pute�i �ntinde picioarele.

Domnule Nolan, renun�a�i la clasa �nt�i.

- Cred c� voi supravie�ui. - M�car las�-m� s�-�i ofer ceva!

Sub nicio form�! E Cr�ciunul. Drum bun!

Nicio fapt� bun� nu scap� nepedepsit�.

Bun...

V� mul�umim pentru r�bdare. Acum vom �mbarca grupul �ase.

Scuze!

Alo! Brian?

M� �ntrebam c�nd o s� vii s�-�i iei lucrurile.

Nu se poate s� fii chiar at�t de tic�los!

- Doar a�teptam s� vii aici. - ��i dau lucrurile �i sunt tic�los?

- Scuze! - Bun, stai s�... A�a...

Sunt �n avion, m� duc �n Connecticut de s�rb�tori.

�tii, dup� ce le-ai distrus, fiindc� e�ti un egoist imatur

cu care mi-am irosit, din nefericire, un an din via��.

Ce om �i d� papucii iubitei �i-o d� afar� de s�rb�tori?

Pur �i simplu nu mergea, Steph.

Dac� nu erai fericit, nu crezi c� era mai bine s�-mi spui?

- Doamn�, pune�i-v� centura! - Am irosit destul timp cu tine.

�mpacheteaz�-mi lucrurile �i trimite-mi-le prin po�t�!

�i lucrurile mele? Coloniile mele, bluza din facultate, periu�a?

- Ne �ndep�rt�m de poart�. - Uit� de periu�a ta, Brian!

Am cur��at deja cu ea depunerile de la du�.

- Scuz�-m�, domni�oar�! - �nchide�i aparatele electronice.

- Acum! - Bine.

Vom continua discu�ia mai t�rziu, Brian.

Ia te uit� pe cine-avem aici! Tipul care se bag� �n fa��.

- Nu m-am b�gat �n fa��. - Nu erai la clasa �nt�i?

- Am oferit locul meu altcuiva. - Ai vrut s� stai aici de bun�voie?

�ntrebare! To�i b�rba�ii mint sau doar cei din via�a mea?

Nu mint.

Persoana avea o zi grea, a�a c� am zis s� o ajut.

- �i tu ai fi f�cut la fel. - Da...

M� simt foarte milostiv� acum.

Bun venit la bordul cursei 1225 spre Boston!

Comandantul navei este c�pitanul Dunn.

D�nsa m-a informat c� zborul va dura circa cinci ore �i jum�tate.

- Doamne! O s� murim! - Ba nu vom muri.

- De unde �tii tu? - Zbor des.

- De cel pu�in o dat� pe lun� �i... - �i?

- A�a e de fiecare dat� c�nd zbori? - Nu, dar sigur sunt doar turbulen�e.

Nici nu ar trebui s� fiu �n avion, ci acas�, �n Los Angeles.

Trebuia s� m� mut, dar nu, se �nt�mpl� asta!

V� vorbe�te pilotul. Se pare c� am �nt�lnit o furtun� puternic�.

Din cauza z�pezii �i a v�ntului, nu �tim dac� putem continua cursa.

Zborul a fost deviat spre Montana p�n� c�nd sc�p�m de vremea rea.

Ne pare r�u, sper�m s� ajung� to�i acas� de s�rb�tori c�t mai repede.

Va fi �n regul�. Va fi �n regul�.

Ne pare r�u. Toate liniile sunt ocupate.

V� rug�m s� reveni�i mai t�rziu.

CEL MAI ORIBIL CR�CIUN BRIAN MI-A DAT PAPUCII

�NCERC S� AJUNG ACAS�, SUNT �N MONTANA

- Michael? Nu e�ti �n avion? - Salut!

Peste o or� voiam s� vin s� te iau.

Am dat de o furtun� �i am fost devia�i spre Montana.

Serios? C�t de mult vei �nt�rzia?

Nu �tiu. Nu controlez vremea. Sunt teaf�r, apropo, mersi c�-ntrebi.

�mi pare r�u, doar c�...

- Am multe pe cap. - Era mai u�or dac� veneai tu �n LA.

Michael, am mai discutat. Nu e Cr�ciun la 21 �C.

De unde �tii, dac� nu ai...? Nu conteaz�. Nu vreau s� m� cert.

�tiu �i m� bucur c� e�ti teaf�r.

Da. Te sun de �ndat� ce aflu ceva, �n regul�?

- Bine. Bine, pa! - Trebuie s� �nchid. Pa, scumpo!

�tii de ce mi-am dat seama? Semnele sunt evidente. Doar c�...

- Nu vreau s� le v�d. - La ce te referi?

La rela�iile care nu au nicio �ans�.

Nu te sup�ra, tr�geai cu urechea la discu�ia mea?

Nu ascultam, st�team la 15 cm de tine �n timp ce tu vorbeai tare.

- Sunt doar o fiin�� uman� cu urechi. - Dac�-�i vreau p�rerea, �i-o cer.

�i, din ce am auzit mai devreme, nu e�ti tocmai expert� �n rela�ii.

- Scuze, �mi ascultai discu�ia? - Tot avionul nu a avut de ales.

Uite care-i ideea! Sunt expert� �n rela�ii care n-au �anse.

Da, �ipam la fostul iubit �n avion.

Trebuia s� fiu �n LA �i s� m� mut la el, dar mi-a dat papucii.

- S�rb�tori fericite, nu? - �i-a dat papucii? Incredibil!

Bine, recunosc. Am avut trei rela�ii e�uate �n ultimii patru ani.

Nu �tiu care-i problema. Nu sunt f�cut� pentru rela�ii, aleg gre�it...

- De comunicat, eu zic c� m� pricep. - Ai terminat?

- Da, cu �nt�lnirile, iubirea, tot! - �ntrebam dac-ai terminat de vorbit.

Av�nd �n vedere discu�ia voastr�, cred c� e un plan bun �i pentru tine.

�n rela�ii e nevoie de compromisuri �i r�bdare.

Dou� lucruri de care duci lips�, din c�te am auzit.

- Ba nu... - Eu �ns� cred �n devotament.

Trebuie s�-�i dai silin�a �n rela�ie, mai ales atunci c�nd e greu.

Poate ai dreptate �i trebuie s� alegi un tip care va face un efort.

- Presupun c� tu faci eforturi. - Da. Zbor c�te 4.800 de kilometri.

Lun� de lun�, de doi ani �ncoace. Din Los Angeles la Boston.

Tin rela�ia �n via��, asta fac.

- Probabil c� ai dreptate. - Mul�umesc c� spui asta.

C�t de greu e s� faci rela�ia s� mearg� un weekend pe lun�?

Zborul 1225? �mbarc�m pe toat� lumea �ntr-o curs� nou�.

- Fantastic! - Pleca�i m�ine, la ora 16:00.

- M�ine? M�ine e Ajunul Cr�ciunului. - Da, �mi pare r�u.

Toate cursele de aici p�n� la est sunt la sol din cauza furtunii.

Toate aeroporturile au fost �nchise p�n� se �mbun�t��e�te vremea.

Fire�te, v� vom oferi vouchere pentru cazare �n zon�.

Dar v� sugerez s� v� caza�i cur�nd. Cu at�tea anul�ri, va fi aglomerat.

Iubita ta va fi �n extaz. �i, desigur, foarte �n�eleg�toare.

- Mul�umesc. - Cr�ciun fericit!

Bun�, sunt Courtney. Nu sunt acas�. L�sa�i un mesaj!

- Bun�! - Bun�!

�tii vreun hotel cu camere libere? Ceva mai pu�in cunoscut?

V�rul meu face caz�ri �n rulota lui prin Airbnb.

- Mul�umesc pentru ajutor. - Cu pl�cere.

A�i sunat la hotelul aeroportului. Momentan nu avem camere libere.

Am auzit c� toate avioanele sunt la sol din cauza vremii.

- E�ti teaf�r�? - Da.

A�teapt� o clip�, mam�! Stai! Scuze, priza asta e ocupat�!

�mi pare r�u. Scuze.

- G�f�i? - Da, am o problem� cu o priz�.

Aici parc� lup�i pentru supravie�uire.

- Doamne! - Nu conteaz�. Mam�, sunt teaf�r�.

Cr�ciunul �sta nu poate deveni mai r�u, nu?

Cred c� voi petrece noaptea pe podeaua aeroportului.

- Vai, nu! Nu se poate! - Trebuie s� �nchid.

- Te sun mai t�rziu. - Bine, Stephie, ai grij�!

Te �in minte de pe aeroportul din Los Angeles.

M-ai ajutat s�-mi g�sesc biletul.

- Noel. - Stephanie Hunt.

- Ai reu�it s� g�se�ti o camer�? - Sunt s�rb�torile �n zona schiului.

Cred c� to�i cei de aici sun� la acelea�i hoteluri �i moteluri.

- Norocul nu e de partea mea. Tu? - Am prieteni �n apropiere.

- Trec des pe aici cu munca. - Pentru munc�?

- Serios? Cu ce te ocupi? - �n principal cu distribu�ie.

Ideea e c� �tiu zona. E un loc dr�gu� la c�teva ora�e mai �ncolo.

E "The Inn at Charles Peak". �i cunosc pe proprietari.

Dac� le spui c� e�ti prieten� cu Noel, ��i vor g�si un pat cald.

Ar fi grozav. Toat� ziua parc� ai fost amuleta mea norocoas�.

Sunt doar un prieten. Cum se spune c�nd perpetuezi o fapt� bun�?

O dai mai departe?

T�n�rul acela mi-a cedat locul lui la clasa �nt�i �n avion.

- Chiar a f�cut asta? - Poate-i g�se�ti �i lui o camer�.

- Cr�ciun fericit, Stephanie! - Cr�ciun fericit!

The Inn at Charles Peak. Cu ce v� pot ajuta?

Sunt o prieten� de-a lui Noel, a zis s� �ntreb dac� ave�i camere libere.

Regret, a� vrea s� te pot ajuta.

Prietenii lui Noel sunt �i ai mei. Dar e totul ocupat �n seara asta.

Presim�eam c� ve�i spune asta.

Zborul spre Boston a fost deviat �n Bozeman, putem pleca abia m�ine.

- �ti�i dac� mai e ceva prin zon�? - Stai pu�in!

- Da? - Ar putea fi ziua ta norocoas�.

Sunt destul de sigur� c� nu e a�a.

Se pare c� tocmai s-a anulat rezervarea pentru un apartament.

- E al t�u dac�-l vrei. - �l vreau, da!

S-a f�cut, e al t�u.

�i ce dac� i-a dat locul �n avion unui b�tr�ne! simpatic?

- Cau�i un loc s� dormi la noapte? - Poftim?

- Cau�i un loc unde s� dormi? - Adic� ce am acum nu e bun?

Dac� vrei cazare �i n-ai variante, putem �mp�r�i o camera la hotel.

- Noel, cel c�ruia i-ai dat locul... - C�nd �i-am zis, ai spus c� mint.

Era greu de crezut.

Stai pu�in! �mi ceri scuze?

Hai s�-�i explic altfel!

Ai dou� variante. ��i pot cere scuze sau ��i pot oferi s� �mp�r�im

ultima camer� de hotel disponibil� pe o raz� de 80 km.

Vrei s� �mp�r�im cazarea?

Nu, deloc. Dar e Cr�ciunul �i, sincer, asta...

M� face s� pl�ng.

Ceea ce difer� de starea ta emo�ional� normal�, stabil�.

- Bine, nu conteaz�. - Nu, stai!

A�teapt�! A�teapt�!

Mul�umesc. O s�-�i accept oferta. Eu sunt Michael.

- Michael Nolan. - Stephanie Hunt.

- �nc�ntat s� te cunosc, oficial. - �tim am�ndoi c� nu e adev�rat.

Dac� tot vom �mp�r�i camer�, poate ar trebui s� ne cunoa�tem pu�in.

- Ce vrei s� �tii? - Nu e�ti un criminal �n serie, nu?

Doar �n weekend.

- Lucrez �n marketing. - Serios?

- Pari surprins�. - Nu... Eu lucrez �n publicitate.

Te-ai mutat �n LA pentru o slujb� sau pentru un ratat la care renun�i?

- Nu m� cuno�ti. - Nici tu. Ai zis s�-mi las iubita.

Nu �i-am zis s�-i dai papucii iubitei.

Bine a�i venit �n Charles Peak!

Prive�te ce ora�! E uimitor!

Trebuie s� recunosc, e ceva mai dr�gu� dec�t banca din aeroport.

Banca mea avea un farmec spartan.

Dar cred c� merge �i �sta.

Serios acum, mul�umesc.

- Cred c� e�ti prietena lui Noel. - Da, bun�! Stephanie.

- Joe, vino! - Ce e?

Ea e Stephanie Hunt, prietena lui Noel.

- Prietenii lui Noel sunt ai no�tri. - Asta am zis �i eu.

- Tu trebuie s� fii domnul Hunt. - Nu, de fapt m� cheam� Nolan.

�mi cer scuze, iart�-m�.

- Michael Nolan. - O femeie modern�.

Nu �i-a schimbat numele. Respect asta.

Nu. Nu suntem un cuplu. Ne-am cunoscut �n avion.

Ar�ta�i ca un cuplu dr�gu� c�nd a�i intrat.

Da. Nu, ne-am cunoscut �n avion.

Am zis s� �mpart camera cu el, era �n aeroport, trist, pe o banc�.

Era jalnic, serios. Pu�in.

Atunci haide�i s� v� caz�m! Veni�i dup� mine!

- �n regul�. Vino, Joe! - Da. A�a.

Avem patru camere de oaspe�i la primul etaj.

Dar camera asta e m�ndria hotelului.

E apartamentul nup�ial al hanului.

- Scuz�-m�, ai spus... - Nup�ial?

Unde a�i vrea s� pun astea?

- V� las s� v� descurca�i. - Spune�i-ne dac� vre�i ceva.

Somn u�or!

- Ei bine, am ajuns. - Da.

�n apartamentul nup�ial al hanului din Charles Peak, Montana.

Cu siguran�� am ajuns.

O s-o sun pe iubita mea.

Scumpule, ai g�sit un alt zbor?

Da, dar e abia m�ine-sear�.

Stai! O s� ratezi cina de Cr�ciun?

Nu am ce s� fac. Nu sunt zboruri spre est p�n� nu se �ndreapt� vremea.

Pute�i vorbi mai �ncet? Lumea �ncearc� s� doarm�.

Stephie! Spune-mi c� ai ve�ti bune.

Nu pot. Ne-ai �nv��at s� nu min�im.

Regret, dar punctele mele nu m� salveaz� mereu.

Nu e vina ta. Sunt sigur� c� ai avut o zi cumplit�.

Te a�teapt� un masaj la spate c�nd ajungi aici.

Sun� dr�gu�. Mi-e dor de tine.

Nemernicule, po�i s� vorbe�ti la telefon �n camera ta?

Cine era?

Dormi bine �i se va rezolva totul.

E�ti prea optimist�, av�nd �n vedere c� p�n� acum nu s-a rezolvat nimic.

- Stephanie... - Sunt �n regul�, mam�.

Un tip era sup�rat pe mine c� vorbeam la telefon pe hol.

De ce vorbeai la telefon pe hol?

E un b�rbat �n camera ta?

Nici nu pot �ncepe s� discut despre asta.

Vai, Stephanie!

E o femeie �n camera ta?

- Poftim? - Ne vedem c�nd ne permite vremea.

- Iat�! Vocea aceea! Cine e? - Da, e o femeie �n camera mea.

Mai sigur, o s� spun c� ne vedem p�n� de Ajunul Anului Nou.

E-n regul�. Mi s-au dat papucii, sunt liber� �n seara aceea.

- Stephanie Michelle Hunt! - Voi fi bine. Trebuie s� dorm bine.

- Vorbim mai t�rziu. - Bine. Noapte bun�, scumpo!

�mi fac griji pentru ea.

Ne-am cunoscut �n avion.

�mpar�i camera cu o femeie cunoscut� �n avion?

Nu e a�a. Nici m�car nu o plac.

Vai, nu, acum ziua mea chiar e cumplit�.

Cine e? De ce nu-�i g�se�te camera ei de hotel?

De fapt, e camera ei. M-a invitat s� stau cu ea.

O necunoscut� te-a invitat �n camera ei de hotel �i ai acceptat?

Mi-a oferit cazare, ca s� nu stau pe podeaua aeroportului.

Brusc, nu mai ai �ncredere �n mine? �i-am dat vreodat� motive?

M� dau peste cap pentru rela�ia asta, a� vrea s� recuno�ti.

Ai dreptate. Ai fost mereu fidel �i�

E greu s� fim at�t de departe unul de cel�lalt.

�tiu. �tiu c� e greu.

Da.

Ar trebui s� discut�m despre asta c�nd ne vedem.

Ar fi bine.

Courtney, trebuie s� �nchid. Te sun de �ndat� ce aflu ceva.

- Bine. - Noapte bun�, scumpo!

Tu iei patul mare �i confortabil, iar eu, canapeaua asta mic�, nu?

Da.

Da, mi se pare corect.

Fr��ioare...

- Nu! Ce faci? - Am nevoie la baie.

- Eu sunt deja �n baie. - V�d asta.

- De ce mai stai acolo? - Chiar am nevoie la baie.

Intr� �i stai acolo ca s� m� pot schimba, te rog.

- Da, bine. - Strig� dac� vrei s� ie�i.

- Nu mai vreau alte surprize. - S-a f�cut.

E sigur s� ies acum?

Da, e sigur.

�n regul�.

Nu ai tricou pe tine. M� duc s� iau micul dejun.

Sunt lihnit. Merg cu tine dac� vrei.

N-ar trebui s� pui ni�te haine pe tine, poate?

- Da, ai dreptate. Scuz�-m�! - Bine.

O s� dureze un minut. Sunt b�rbat, nu dureaz� mult.

- �n regul�. - Da.

Vin imediat.

Auzi muzic�?

- Asta o s�-i termine. - A�a.

Nu �tiam c� mai sunte�i aici. Exersam pentru disear�.

- Ce se �nt�mpl� disear�? - Balul din Ajunul Cr�ciunului.

- Face parte din T�rgul de Cr�ciun. - N-a�i v�zut afi�ul asear�?

- Cred c� l-am ratat. - E ceva important aici.

�n fiecare an, Peter �i Doreen Walt c�tig� concursul de dans.

- Dar anul �sta o s�-i �nv���m minte. - A�a e.

P�cat c� pleca�i ast�zi. Va fi tare distractiv.

Da...

- Ne recomanda�i un restaurant? - E u�or. La Dinky's.

Au cele mai bune flapjack.

Numele restaurantului e Dinky's?

�n centru, pe partea st�ng�, n-ave�i cum s�-l rata�i.

- Atunci mergem la Dinky's. - Pe mai t�rziu!

- Distrac�ie pl�cut�! - De data asta �i batem. A�a.

- �i batem. - �i batem de data asta.

- Bun. �ntinde. - Pas...

T�RGUL �I BALUL DIN AJUNUL CR�CIUNULUI

Cr�ciunul e ceva important aici.

Haide, unde �i-e spiritul s�rb�torilor?

�n ultimele zile am �ncercat s� nu-l pierd.

Ar trebui s� mergem la T�rgul de Cr�ciun dup� ce m�nc�m.

- Trebuie s� prindem avionul. - Avem timp.

De c�te ori ai ocazia s� mergi la T�rgul de Cr�ciun din Charles Peak?

- Se pare c� nu de destule ori. - Haide!

- Dup� tine! - Cine zice c� a murit cavalerismul?

- Poftim! Poft� bun�! - Parc� nu am m�ncat de c�teva zile.

C�te Cl�tite sunt prea multe?

Suntem �n Charles Peak, se numesc flapjack.

Dac� n-a� �ti c� voi r�m�ne singur� �i te-a� considera un tip normal,

atunci m-a� �ntreba c�te flapjack sunt prea multe.

- Uitasem c�t de bune sunt. - A trecut ceva timp, nu?

Courtney m� �ine la un regim cu ov�z simplu.

- Cine e�ti, Oliver Twist? - Vrea s� am grij� de mine.

Nu zic s� tr�im doar cu carbohidra�i, dar sunt delicio�i �i uneori...

- U�urel! - Trebuie s� mai �i tr�ie�ti.

Bine.

Scuze. Ne aduci dou� ciocolate calde?

- Sigur. - Cu mai multe bezele moi.

E�ti o influen�� negativ�.

- La c�t s� plec�m spre aeroport? - Zborul e la 16:00. La 14:30?

Doar nu vrei s� mergi, nu?

C�nd eram mic�, �coala mea ebraic� organiza anual un carnaval.

Eu �i mama eram tari la jocuri. Aveam un dulap �ntreg cu plu�uri.

Haide! Ce altceva am putea face?

Bine. Atunci m� distrez eu mai mult.

�coala ebraic�, zici? Dar s�rb�tore�ti Cr�ciunul.

Mama e evreic�, tata e catolic. Ce-i mai bun din ambele lumi.

- Nou� zile cu cadouri? - Nu e chiar a�a. Ba e cam a�a.

- Ala e foarte dr�g�la�. - Vrei s� �i-l c�tig?

Fii serios! As vrea s� �ncerc.

- �tii ceva? �i eu. - Deci a�a va fi?

Poate c� vreau �i eu un om de z�pad� adorabil.

- Poate r�m�i cu vrutul. - Bine.

Nu-i r�u. Fii atent� aici!

- Ideea e s� love�ti ceva. - Doar m� �nc�lzesc.

Ai lovit cam �ncet. Doar pu�in.

Jocul e m�sluit.

- Fii una cu mingea. - Chiar ai zis asta?

E imposibil s� le d�r�mi pe toate.

- Avem o c�tig�toare! - Cr�ciun fericit mie!

Da!

Bun. �mi mai da�i dou�?

- Sigur te mul�ume�ti cu el? - Sunt �n regul�.

- Ai nevoie de ajutor cu el? E... - Hai s� ne purt�m frumos.

- �mi era dor de asta. - De ce anume?

De un Cr�ciun adev�rat. Lumini�e, decora�iuni, frig, z�pad�.

Nu a�a cum �l S�rb�tori�i voi, californienii.

Tragi multe concluzii pripite despre oameni.

- De fapt, sunt dintr-un ora� mic. - Serios?

Da. Din Shrewsbury, Massachusetts, la o or� de Boston.

- Ce te-a adus �n Los Angeles? - Munca la firm�, Unique Media.

Unique? Impresionant.

Mi-au oferit o promovare bun� �n LA, am acceptat.

Ne-au luat unul dintre cei mai buni directori.

- Unde lucrezi? - La Kittridge and Peterson.

- Am auzit c�-s duri. - Chiar sunt. Lucrez tot timpul.

De aceea nu pot men�ine o rela�ie.

Cel pu�in sper c� �sta e motivul.

Dar iubesc LA. Nimic nu se compar� cu vremea, plaja, plimb�rile grozave.

- Care e traseul t�u preferat? - Temescal. Merit� prima parte...

Pentru priveli�te. Ajungi �n v�rf. Vezi tot ora�ul, din centru la ocean.

- Da. - Ador traseul acela.

Dac� vrei o experien�� autentic� a Coastei de Est �n LA, e un bar bun.

- E l�ng� Broadway. - O'Ruddy's?

- Ai auzit de el? - Sunt acolo tot timpul.

Poate c� o s� ne �nt�lnim accidental �n Los Angeles.

Poate bem ceva. Asta dac� mai ajungem �n LA.

- Ar trebui s� plec�m. - Da.

S� avem mai mult timp la aeroport.

Nu vrem s� risc�m. Te descurci?

- E tare greu. - Sunt sigur de asta.

- Te superi dac� intru rapid aici? - Vin cu tine. Dar gr�be�te-te!

Bun�! va pot ajuta s� g�si�i ceva anume?

- Doar ne uit�m. - Am primit asta, are peste un secol.

E uimitor.

- Ai vrea s�-l probezi? - Nu, mul�umesc.

- Pot s� v�d pu�in inelul acela? - Da.

Da. Cred c� i-ar pl�cea lui Courtney.

- Pe bune? - Nu-�i place?

Ea nu e...

- Eu sunt Stephanie. - Nu e Courtney.

- Nu sunt iubita lui. - Nu e.

Ne-am cunoscut �n avion. Zborul s-a anulat din cauza furtunii.

M� g�ndesc s�-mi cer iubita de so�ie. Pe Courtney.

Dac� a� avea inelul potrivit...

Inelul potrivit e cheia declara�iei romantice a unui b�rbat.

Nu pot s� cred c� te g�nde�ti s-o ceri de so�ie pe femeia asta.

Cea cu care te cer�i oric�nd vorbi�i la telefon.

Cea pe care o vezi o dat� pe lun�.

Da. Am avut c�teva ne�n�elegeri �n cele 24 de ore de c�nd m� �tii.

24 de ore dintr-o rela�ie de cinci ani.

Nu renun�i la o rela�ie din cauza c�torva certuri.

Cel pu�in, majoritatea lumii nu face asta.

Mul�umesc.

Mersi c� ai stabilit c� eu sunt praf la rela�ii, iar tu, de baz�.

M� duc la han s� fac bagajul. Succes cu alegerea inelului!

Furtuna care ieri a anulat 40 de zboruri a lovit din nou.

Se preconizeaz� rafale de v�nt de p�n� la 48 km/h.

A�a c� va fi imposibil s� zbura�i cel pu�in �nc� opt ore.

Stephanie!

Domnule, a�i vrea s� vi-l �mpachetez?

Pe bune, Kate, �sta chiar a fost cel mai oribil Cr�ciun dintotdeauna.

�nc� nu s-a terminat.

O s� ajungi acas�, nu?

Au spus c� furtuna nu se va calma dec�t disear�, t�rziu.

- Nu mai e niciun zbor p�n� m�ine. - �n ziua de Cr�ciun!

Nici nu trebuia s� c�l�toresc de Cr�ciun.

Trebuia s� fiu cu Brian, cu m�ncare chinezeasc�, s� vedem un film.

Poate nu e a�a de r�u c� ai pu�in timp doar pentru tine.

- Ce vrei s� spui? - Zic �i eu�

Nu e interesant c� a fost imposibil s� alegi un inel pentru Courtney?

Sun�-l pe Brian, vezi dac� vrea m�ncare chinezeasc�.

- Probabil c� e liber. - Nu prea cred.

Mereu spui c� Los Angelesul e extrem de omogenizat.

Toat� lumea �ncearc� s� fie perfect�.

Iar acum ai aterizat

�ntr-un or�el ce pare fermec�tor �i autentic.

Ce vreau s� spun e c�, dac� exist� �i o parte bun�, o vei g�si.

Brian nici nu e cel mai mare tic�los de s�pt�m�na asta, e trist.

Despre asta e vorba? Despre un tip?

Cioc, cioc! E Ajunul Cr�ciunului. Voi doi n-o s� sta�i aici, nu?

- Ba da. - Am v�zut ora�ul.

- Am m�ncat la Dinky's. - Am fost la bijuterie.

- �i cu balul cum r�m�ne? - Mai ave�i o noapte �n acest ora�.

N-o s� v� l�s�m s� o irosi�i aici. Haide�i!

- Sun� bine. - Poate c� ne mai g�ndim la asta.

- Bun. S� nu venim s� v� lu�m noi! - Bine.

- Ie�i! Nu fi a�a bleag�! - Bine, o s� merg. Te sun mai t�rziu.

Pa! Cr�ciun fericit!

- Chiar te g�nde�ti s� mergi? - Ce s� fac? S� stau s� m� pl�ng?

- Mi se pare un plan viabil. - Omule!

Michael, e ceva ce trebuie s�-mi spui?

Scuze, omule. Te sun c�nd m� �ntorc la Boston.

Mai ai mult?

- Mergi �nainte, vin �i eu. - Nu! Mergem �mpreun�.

- Am nevoie de o clip�. Ne vedem jos. - Te fac s� te �ii de promisiune.

- Ce e? - Nimic.

- Nu, serios acum, ce e? - Ar��i...

- Am exagerat? - Nu.

E�ti frumoas�.

Mul�umesc.

Ai auzit ce-au spus. Avem o noapte, s� nu o irosim!

Nu.

Se pare c� aveau dreptate. Tot ora�ul e aici.

- Mi-ar prinde bine o b�utur�. - Te urmez.

- Lapte de pas�re. - Nu asta voiam, dar merge.

- Noroc! - Noroc!

- Ziceai c�-�i lipse�te Cr�ciunul. - Da.

Se distreaz� toat� lumea ast�zi?

Da!

Am �ntrebat dac� se simte bine toat� lumea!

Da!

Celor care au mai fost aici, m� bucur s� v� v�d.

Iar cei pentru care e prima oar�, bine a�i venit

la edi�ia 101 a balului Charles Peak din Ajunul Cr�ciunului!

Sper c� a�i venit cu un partener, fiindc� va �ncepe concursul de dans.

Dar, mai �nt�i, Peter �i Doreen

au dominat petrecerea de suficient de mult timp.

�ntrebarea e dac� va reu�i cineva s�-i detroneze anul acesta.

Nu uita�i: singura regul� e s� v� sim�i�i bine. Preg�ti�i?

Da!

Treci la dans, Charles Peak! S� �nceap� dansul!

Ia te uit�, e cuplul dr�gu� de azi-diminea��!

- Noi nu suntem... - Nu.

- A�i face bine s� dansa�i. - Eu nu m� prea pricep la dans.

- Mie �mi place s� privesc. - Dac� ar tr�i Jimmy, a� fi acolo.

Trebuie s� profita�i de tinere�e. Bucura�i-v� unul de cel�lalt!

- �n regul�. Haide�i, s� mergem! - Bine.

Am servit multe cupluri, le recunosc pe cele care vor rezista.

- Cum? - Ochii. Nu mint niciodat�.

Pute�i s�-mi lua�i sacoul, v� rog?

Sigur c� da.

Deci cum se...

- Ce zici de asta? - Bine.

- A�a e bine? - Da.

E �n regul�.

Hai aici, unde danseaz� to�i.

- Ce p�rere ai? - Doar c�, �tii...

- E bine a�a? - Nu. Am spus...

- S� �ncerc s� te �nv�rt? - Nu �tiu.

Bine.

- Salutare! - Bun�!

Bun, hai s� dans�m iar�i a�a!

- Cred c� �ncep s� m� pricep. - Nu te ambala!

Poate c�... Cred c� ar trebui s�...

Hai s� lu�m o gur� de aer!

E posibil s� fie cel mai uimitor loc pe care l-am v�zut vreodat�.

Dac� m-a� fi mutat cu Brian, n-a� fi v�zut nimic din toate astea.

�mi pare foarte r�u, Stephanie.

- Nu e nevoie. De fapt, sunt u�urat�. - Serios? De ce?

Am petrecut c�teva zile f�r� el �i deja simt iar c� sunt eu �ns�mi.

Nu �tiam c�t m� str�duiam s� fiu iubita lui �n loc s� fiu eu �ns�mi.

Era epuizant.

Nu-mi �nchipui cum te-ai putea schimba vreodat�.

Ei bine, dintotdeauna am fost sigur� pe mine cu amicii �i la serviciu,

dar �n rela�ii, nu �tiu...

- Cum �tii c�nd e ceea ce trebuie? - Habar nu am.

Ceva habar trebuie s� ai. Vei cere o fat� de so�ie.

�mi pare r�u. A fost deplasat. Nu asta voiam s� spun. Eu...

Chiar vreau s� �tiu. Cum ai �tiut c� e momentul potrivit?

Nu �tiu c� acum e momentul. Sunt de mult� vreme cu Courtney.

Sunt apropiat de ai ei, facem parte unul din via�a altuia.

A avut r�bdare cu mine c�t am pus cariera �naintea rela�iei.

- Cred c� simplifici mult lucrurile. - Dar asta facem, nu?

Oamenii formeaz� cupluri. Ne alegem un partener �i ne dedicam acestuia.

- Facem ce se cuvine. - Dac� m-ar cere cineva de so�ie,

nu c-a� crede c� s-ar �nt�mpla asta vreodat�,

dar teoretic... a� vrea ca persoana aceea s� fie �n extaz,

�n al nou�lea cer, efectiv nebun� de fericire.

Da, ei bine, via�a nu e a�a.

Nu e un basm. Nu e... nu �tiu ce.

Un hambar de �ar� ornat cu lumini ce p�lp�ie?

Entuziasmul se pierde cu timpul, nu poate fi �ntre�inut.

�n via�a de zi cu zi, nu e cu putin��.

Da, a�a e. C�nd merge�i la cump�r�turi sau pl�ti�i facturile

ori unul dintre voi e bolnav, sigur, nu sunte�i �n al nou�lea cer.

Dar, dac� un b�rbat se g�nde�te s�-�i petreac� restul vie�ii cu mine,

a� vrea s� fie optimist �i �ncrez�tor,

�nc�ntat de posibilitatea unei vie�i tr�ite �mpreun�.

N-a� vrea ca obliga�ia s� joace vreun rol �n aceast� decizie.

Dar poate c� a�a sunt eu, asta cred c� mi-a� dori eu.

�mi pare r�u. Poate c� este �ntr-adev�r un basm.

Ce �tiu eu, nu? Uit�-te la mine, eu sunt singur�.

Ascult�!

Meri�i un basm.

Ar trebui s� mergem.

- Intri sau...? - O s� mai r�m�n aici pu�in.

Bine.

Nu se poate! Nu �i-a pl�cut balul.

Ba da, a fost frumos.

Dac� asta e fa�a ta fericit�, n-a� vrea s-o v�d pe cea trist�.

- Michael! - Salut! Cum a fost la bal?

- A opta oar� e cu noroc. - Felicit�ri!

Mersi. Fr��ioare... E frig.

Voi doi p�rea�i s� v� distra�i.

- Poate pu�in prea mult. - Se poate a�a ceva?

Da, atunci c�nd ai o iubit� care a�teapt� r�bd�toare de ani,

�n timp ce tu te mu�i pe coasta opus� pentru carier�.

Ce-i cu mine? Sunt mai sup�rat� c� un tip �i cere iubita de so�ie

dec�t de faptul c� un tic�los mi-a dat papucii dup� un an.

Pare s� fie mult de munc� s� men�ii a�a o rela�ie la distan��.

De munc�... Da, a�a mi se pare.

�i nu face bine nim�nui. Dup� seara asta, pur �i simplu...

Te-a pus pe g�nduri.

Nu e ceva la care nu m-am g�ndit p�n� acum, dar Stephanie...

- E o mare figur�, nu? - Impulsiv�, cert�rea��, g�l�gioas�.

Nu-i pas� de p�rerea altora. Face ce vrea ea.

Iar �ie ��i place.

De asta m� tem. Evit confrunt�rile de obicei, dar cu ea simt c� pot...

Nu �tiu, pot s� spun ce vreau.

�i m� simt bine.

Mereu aleg gre�it b�rba�ii, mereu.

�i se pare c� acest tip grozav era ani �ntregi chiar dup� col�.

Simt c� se va �nsura cu fata gre�it�.

Courtney e �n via�a mea de foarte mult timp.

Am presupus c� �ntr-o bun� zi, la momentul potrivit,

va face parte din viitorul meu.

Stephanie, d�-mi voie s�-�i spun ceva

ce am �nv��at �n ace�ti mul�i ani de c�nd sunt pe P�m�nt.

- Via�a te poate surprinde. - Da, a�a e.

�i iat�-ne aproape de ajunul celei de-a zecea anivers�ri.

Nu credeam c� mai e ceva de salvat. Aveam nevoie de o schimbare.

Apoi ea a venit cu ideea nebuneasc� de a ne muta �n mijlocul pustiet��ii.

�i am acceptat.

Dar nu fiindc� voiam s� m� mut �n Montana.

Am acceptat fiindc�...

Ei bine, �mi era dor de ceea ce aveam noi.

�i voiam s� recap�t acel lucru. Aveam nevoie s�-l recap�t.

Iar acum nu m� v�d tr�ind altfel.

�tii c� eu �i Joe lucram c�te 80 de ore pe s�pt�m�n�

la ni�te corpora�ii pe care le uram?

- Serios? Am presupus... - C� am tr�it mereu aici?

Nu, nu dintotdeauna.

Am tr�it mul�i ani �n Seattle.

Apoi, �ntr-o bun� zi, am decis c� nu eram ferici�i cu munca noastr�.

Nu eram ferici�i cu locul unde tr�iam �i am decis s� ne mut�m din ora�.

Am preluat acest han din Montana.

Montana!

Asta se �nt�mpla acum 20 de ani.

�i nu am privit deloc �napoi, nici m�car o dat�.

Se pare c� voi doi ave�i ceva special.

Da, dar s� �tii c� nu s-ar fi �nt�mplat

dac� nu am fi fost pu�in curajo�i,

dac� nu am fi fost dispu�i s� risc�m unul cu cel�lalt.

Asum�-�i �i tu un risc! Spune-i lui Mike ce sim�i!

- Nu, n-a� putea face asta. - Fii serioas�!

Poate c� vei suferi, dar e mai bine dec�t s� te �ntrebi mereu, nu?

S� �ii minte ceva, Michael, de la un b�tr�n care a f�cut multe gre�eli.

Loialitatea e important�.

E onorabil�.

Dar nu e acela�i lucru cu credin�a.

�i sigur nu e acela�i lucru cu iubirea.

Tu �i Michael ave�i ceva aparte.

Ave�i o pasiune, �mi dau seama.

�i asta e ceva deosebit.

- Noapte bun�, Michael! - Noapte bun�!

Michael, trebuie s�-�i spun ceva.

Stephanie, trebuie s� discut�m.

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� te �ndoie�ti. Doar c� nu-mi pare r�u.

De�i eram confuz legat de ce vreau, �ncep s�-mi dau seama, datorit� �ie.

Ceea ce vreau s� spun e c� nu vreau s� mai pierd timp

�ntreb�ndu-m� ce s-ar putea �nt�mpla.

Mi-a fost greu s� trec la pasul urm�tor.

Asta fiindc� niciodat� nu am fost sigur pe deplin.

Dar acum cred c� sunt sigur.

Pentru prima dat� dup� mult timp, cred c� �tiu exact ce vreau.

Ce fac?

Bine...

Stephanie? Stephanie?

- Marie, ai v�zut-o pe Stephanie? - Tocmai a plecat.

- A luat un taxi spre aeroport. - Eram afar�, n-am v�zut-o.

E o u�� �n spate. A zis c� ar fi mai bine s� plece �n lini�te.

- Mul�umesc. - S� te duc la aeroport?

Joe, adu camioneta!

Succes, Michael, orice ai c�uta!

Mul�umesc, Joe, pentru tot.

Scuze, m� po�i ajuta s� g�sesc o prieten�?

Grupul trei pentru cursa 329 spre aeroportul JFK din New York

se �mbarc� acum la terminalul doi.

- New York. E l�ng� Connecticut. - Da, cred c� da.

Stephanie! Stephanie!

- Stephanie! - Michael, ce cau�i aici?

Ai plecat f�r� s�-�i iei r�mas-bun.

Da, am zis c� a�a e mai bine.

Trebuie s� m� �ntorc la familia mea. E timpul s� plec de aici.

S-ar putea s� ajung �n diminea�a de Cr�ciun.

Dac� nu mai merge nimic prost.

Se �mbarc� grupurile patru �i cinci spre aeroportul JFK, New York.

Trebuie s� plec.

Michael!

Da, exact, trebuie s� pleci.

O s� fii un so� grozav. Courtney e tare norocoas� s� te aib�.

Eu...

S� ai o via�� frumoas�!

Poate c� ne e mai bine desp�r�i�i.

Te �ntorci la munc� s�pt�m�na viitoare, dar nu �n pijamale.

O s� m� ocup de asta s�pt�m�na viitoare.

Deborah, noua coleg� de la munc�, �i va c�uta o coleg� de apartament.

Nu va trebui s� mai dormi pe canapea.

E grozav.

Dac� nu cumva te sup�r� altceva �n afar� de canapea.

Sunt �n regul�.

Adic� disear� ��i pui haine de ie�it din cas� �i vii cu mine?

- N-am chef s� ies, Kate. - Steph, e Ajunul Anului Nou.

Merg la petrecerea lui Bethany, iar tu vei fi partenera mea.

Sunt flatat�, dar nu am chef de o petrecere mare,

s� fac conversa�ie cu str�ini �n muzic� puternic�.

Am nevoie de o noapte lini�tit� doar pentru mine.

- Bine, dac� e�ti sigur�. - Chiar sunt.

Pot �mprumuta bluza aceea argintie, str�lucitoare?

- Eata. - Da!

Da!

Nici nu �tiu de ce am cump�rat inelul.

Nu �tiam dac�-i va pl�cea �i nici dac� voiam s� i-l dau.

Ai f�cut bine c� i-ai pus cap�t. Exist� oameni mai buni pentru voi.

- Cineva care v� va face ferici�i. - Da. �tiu.

Bun, a fost rapid.

A fost nevoie de o c�l�torie cumplit� s�-mi dau seama, dar ai dreptate.

Poate cuno�ti pe cineva la petrecerea de disear�. Vino �i tu.

S� fiu a cincea roat� cu tine �i iubita la petrecerea unui str�in?

Nu e o str�in�. E o fat�, Bethany, amica lui April din facultate.

- Ce reclam� �i faci! - Haide! Ce ai de f�cut?

Stai singur acas� �n Ajunul Anului Nou? E trist.

Activitatea mea recent� cu femeile n-a fost grozav�, o s� stau acas�.

Bine.

- Poftim! - Mul�umesc.

Stai! Ce-i aia? Ce s-a �nt�mplat cu Domnul s�n�tos?

N-ar trebui s� tr�im doar cu carbohidra�i, dar sunt delicio�i.

NEW YORK, NEW YORK �NTR-O RELA�IE

A�i sunat la Stephanie Hunt, Kittridge & Peterson Advertising.

Sunt plecat� p�n� pe 6 ianuarie.

L�sa�i un mesaj dup� semnal, voi suna...

Scuz�-m�!

- Michael? - Stephanie!

Ce faci aici? Trebuia s� fii la Boston.

Da, m-am �ntors acum dou� zile.

Nu-mi vine s� cred c� te-am g�sit.

- M� c�utai? - Nu tocmai. Adic�...

Da, am sunat din c�nd �n c�nd la biroul t�u

�i m-am g�ndit s� merg la canionul Temescal, s� v�d dac� nu e�ti acolo.

De ce?

Ca s� te invit �n ora�.

- Poftim? - M-am desp�r�it de Courtney.

Michael, �mi pare r�u s� aud asta.

N-am vrut s� te fac s� te �ndoie�ti de rela�ia voastr�.

- Nu trebuia s� spun multe lucruri. - Nu, aveam nevoie s� le aud.

Lucrurile astea m-au pus pe g�nduri.

M-au f�cut s� cred �ntr-o iubire despre care nu �tiam c� exist�.

Am vrut s�-�i spun dup� bal, dar ai fugit.

Am fugit fiindc� era foarte greu �i dureros.

�tiu, dar dac� m� l�sai s�-�i explic �i mai r�m�neai pu�in...

- De unde s� �tiu ce voiai tu? - ��i trebuia doar pu�in� r�bdare.

- R�bdare... - Un dram.

- Mai conteaz�? - Nu.

- Zece, nou�, opt, �apte... - Cinci...

Patru, trei, doi.

- Unu. - La mul�i ani, Stephanie!

La mul�i ani, Michael!

- Nu seam�n� cu...? - Ba seam�n� leit cu el!

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania