Original subtitles

Dobra ve�er. Hvala vam.

Ovdje, u �estom redu. Te dvije stolice.

Dobra ve�er.

Dobro ve�e, mogu li svoje karte? Hvala vam.

Oprostite, napravljena je pogre�ka.

Ovdje smo, pogledajte.

Primijetite. Pogre�no mjesto. - �ao mi je.

Hajde.

Ne, �elim ostati.

Jesi li lud? - Moram ga vidjeti.

�to je toliko posebno u Mengelenu? - Mengelberg.

Ja ka�em.

Po�i sa mnom.

Ovo je mu�ka soba.

Ja ...

Tr�im za njim.

�to slijedite?

Higijena.

Mu�karci se br�e zaprljaju. To provjeravamo.

I jeste li spremni za to?

Sve je �isto, gospodine.

Nedostaje ti koncert. - Vidio sam ga �e��e.

Zaboravio si ne�to.

Zar ne morate intervenirati?

Mora oti�i. - �to? Tko je?

Radi li za vas?

Ne gurajte, ja mogu hodati.

Morali su te zatvoriti.

Mogu li se ispri�ati? - Kome? Dvorana?

Maestru Mengelbergu. - Dr�i se podalje od njega.

Veliki glazbenik prema vama.

Otpu�teni ste. - Ti nisi moj �ef.

G. Goldsmith?

Gospodine?

Moji roditelji i ja posje�ujemo koncertima za ru�ak godinama.

Fiksni jer su besplatni.

Trombon je igrao na kraju pogre�na napomena ...

... neposredno prije ponavljanja trio.

Oni su odigrali E, ali to mora biti Es.

�ekaj.

Dobro zapa�eno. Zna� dio trombon po srcu?

Ne samo za tu zabavu. Svaka poruka.

Jo� uvijek ima� �asove klavira u konzervatoriju?

Tako je. - To �elim i�i.

Sretno s njim. - Mogu li do�i i igrati se neko vrijeme?

Ne volim tro�iti svoje vrijeme. - Ni ja.

Sutra popodne, u �etiri sata.

Imam sastanak s g. Goldsmithom.

U�ite.

Mogu li dobiti kavu?

Tiho. Poku�avam raditi.

Kava mora biti mljevena. - Ona to mo�e.

Mo�ete unijeti ako ima kave.

�uli ste.

Nemojte tr�ati.

Ovo je ku�anstvo potpuni kaos.

Ne smeta mu, �uje kod namje�taja.

Frank, ovo je ... Kako se zove�?

Willy Wolters.

Ne gubimo vrijeme.

Play.

Prestani.

Lijepa. - Misli�?

Ovo krilo.

Vje�bam s klavirom lupanje po �icama.

Za�to bi to u�inio?

Ina�e �e se susjedi �aliti.

To je stara stvar. Moj otac na�ao ga je s sme�em.

Sme�e? - Moj otac je �ovjek za sme�e.

Tko vas je u�io? -Poznanica moje majke.

�to zna� o Bachu?

Sviram mu jaja, gospodine.

To mo�ete u�initi samo ako ga imate u�ili ste.

Znate li najve�i Stru�njak za Bacha u svijetu?

Naravno da ne.

Albert Schweitzer.

Prou�avao je Bacha kao nikad prije.

Na�alost, izabrao je lije�nika biti u d�ungli.

�to potvr�uje taj genij granice s ometanjima.

Smatrate li da je poreme�en?

Da, zloupotrebljava svoj talent ako je ne koristite.

Mo�da ima vi�e talenta biti lije�nik.

Za�to igrate tako? - Kako to misli�?

Dakle, bez osje�aja.

Nau�io sam da nitko moj osje�aj �eka.

Morate li interpretirati glazbu?

Tuma�enja mogu nisu u redu, orasi nisu.

To je znanost. - Bach je matemati�ki sastavio.

Ali govorio je Bo�ji jezik. - Pa ...

Nitko ne zna �to je Bog zna�ilo, zar ne?

Va�a tehnika je stra�na.

Va�a uporaba pedale to ne zamagljuje.

Zaboravi konzervatorij.

Nikada vam ne dopu�taju. - Mo�ete li me nau�iti?

Te�ko �u u�iti. Sve je bolje.

Mogu li vam dati savjet?

Udati se, dobiti djecu.

Kao tvoja �ena?

Da.

Nadam se da je kava probala.

Neobi�na �ena.

Prili�no atraktivno.

�ekaj.

�ekaj. Mogu vas pripremiti za prijem.

Bio bih lud, zar ne?

Tri sata tjedno, dva dolara na sat?

Pa?

�to misli�?

TIPIRANA �ELJENA

Imate deset minuta.

Ti. Previ�e sporo, predugo nokti.

Previ�e pogre�aka. A ti ...

Brzi prsti, kratki nokti, nema pogre�aka.

Mo�ete po�eti sutra. - Stvarno? Hvala vam.

Dolazim na taj posao od dame garderobe.

To je ve� nestalo.

Nisi ga dobio. - Za�to ne?

Radimo ovdje za savjete. Zato.

Odbijen? Danas pet puta.

Samo se mora� isticati u ovoj profesiji.

Imam veliki problem ako mi se ne svi�a.

�elio bih vam pomo�i, ali ne trebamo nikoga.

Osim pijanista.

Igrate previ�e uko�eno. Gurnite gore.

Prepustite se.

Za�to tra�ite pijanistu? ako mo�ete to u�initi sami?

Zato �to radije sviram bas.

Robin?

Imate li cigaretu?

Smeta li ti? Ljudi dolaze osobito za nju.

Njemu.

Morate je vidjeti ovako:

Svi smo ro�eni goli.

Ostalo je samo maska.

A sada na�a fantasti�na �enski imitator:

Slavna gospo�ica Denise.

Hvala vam.

�to imamo ovdje?

Zvijezda na majmunima iza glasovira.

Poku�ava� me impresionirati? Ili ...

... jesi li prava �ena?

Tricky za re�i, ne mislite li?

Netko ti izlazi iz vrata.

Jer svi vidimo da je ovo mu�ki bend.

Reci, kako se zove�?

Willy.

Zato jer nemate "willy", tvoji roditelji te zovu, ali Willy.

Da vidimo �to mo�e.

Mo�ete se pridru�iti ovog vikenda.

To je prete�ko za moju �enu.

Moja audicija je sljede�i tjedan.

To je zanimljivo okru�enje.

Bit �e mnogo vode�i glazbenici.

Izgleda� lijepo.

Hvala vam.

Zdravo, Mark. Bili smo pravedni koju je zvala tvoja �ena.

Isporuka je po�ela.

Onda ne mogu ostati. - Na� voza� �e vas odvesti natrag.

Dolazim. - Ne, ostani.

Sada ste ovdje.

S kim sam zadovoljan?

Ovo je Willy Wolters, moj student.

Ugodan za susret, Gospoo ...

Thomsen. A ovo je gospodin Thomsen. - Zdravo, Willy.

Sluga vas vodi svoju sobu. Tada mo�ete ...

Osvje�ite se.

Kamo idete?

Drugi na�in.

Stubi�te je ovdje.

�to radi� ovdje?

Isto kao i ti, mislim.

Ovo je ku�a mojih roditelja. Odrastao sam ovdje.

Ja sam gost g. Goldsmitha.

Nije ni�ta rekao.

Nisam odgovoran za ono �to vam govori.

Ako se ne nametnete glazbenicima.

To je posljednje �to bih u�inio.

Znamo za �to ste sposobni.

Sada je jasno da ste gospodin ...

... mo�ete li se tako pona�ati?

Mo�e li me netko odvesti dovesti stanicu?

Tablica je ve� pokrivena.

Nitko mi ne�e nedostajati.

Ali znam.

Ti si moj gost na stolu. Dakle, brzo promijenite.

�ekali smo vas.

Pardon ...

Vi ste upoznati. Jesmo li se ve� sreli?

Zove se Willy.

Mo�ete li ne�to re�i o sebi?

Nema mnogo toga za re�i.

Nisi sjedio naprijed na mom koncertu?

Da, to sam bio ja.

Vi?

Neka sjedne.

Pretpostavljam da nisi imao novca za prvi red?

Osoblje nije dopu�teno sjedi u sobi.

Radite li tamo?

Ne vi�e.

Ja odlazim.

�ujem nejasan naglasak. Odakle ste?

Iz Nizozemske, gospodine.

Zemljak. Frank, uvijek ka�e�:

"Sve dobro dolazi iz Nizozemske."

Za�to ste pro�itali rezultat?

�to je rekla?

�eli biti dirigent.

Poznajem svijet glazbe ...

... ali ga nikad nisam dobio �ula je �enska dirigentka.

Jeste li ikada upoznali jednog?

Prema mojim najboljim saznanjima, oni nisu tu.

�ene ne moraju u�initi za mu�karce.

Mo�da je u pravu.

Moja �ena je bila za na� brak vje�t pjeva�.

Da, ali dirigent ...

Nikada ne�ete uspjeti?

Amerika je zemlja mogu�nosti.

Ne za svakoga.

Divite se zvijezdama na nebu?

Ne, samo cvije�e na nogama.

Hvala vam �to niste rekli da sam ...

Pa, zna�.

U redu je.

Jeste li prona�li novi posao?

Da.

Gdje?

Ne�to u glazbi.

Da, ali gdje?

Odmah se smije je dovoljno.

�ao mi je.

To je bilo nepristojno.

Ho�emo li plesati?

�uti.

Prestani.

Prestani.

Ti�ina.

G. Goldsmith je unutra. - Kako je pro�lo?

Bio sam prihva�en. - �estitam.

�elite li lift? Kamo idete?

Po�etna, autobusom. - To je samo lift.

Nije daleko. - Opet si tako daleko od mene.

Nismo se oprostili, i kao �to ste rekli:

Moram se pona�ati kao d�entlmen.

Netko se kre�e.

Evo ga.

Va�i roditelji �e biti ponosni.

Odlazim na nekoliko tjedana. Pripremite obilazak.

Kad se vratim ...

... mogu li te opet vidjeti?

Sada zna� gdje me mo�e� na�i.

Mogu li no�as spavati ovdje?

Taj mi je klavir pru�io utjehu. Bez te stvari ...

... poludjela sam.

Svi to imamo. - I ti?

�ak i ja.

Nemojte o�ajavati.

Samo se pra�ite i po�eti ponovno.

�to �ovjek zna o zapra�ivanju?

Vi�e od tebe, Scrubby Dutch.

Pokazat �u ti ku�u.

Ovo je moja spava�a soba.

Nitko nema �to tra�iti ovdje, pa ga dr�im zatvorenim.

Imam vlastitu kupaonicu, ali mo�ete ga koristiti.

I ovdje spavate.

Kako vam mogu zahvaliti? Platit �u za to.

Vidjet �emo to kasnije.

Robin ...

Je li prikrivanje isto �to i laganje?

�ekate li me?

Spadamo u drugi bend.

Gdje? - Ovdje.

�to je?

Ne, moji �e me kolege uskoro vidjeti.

Vjerojatno ih nema. Jeste zabava za zajmodavce.

Willy?

Kako ste?

Ne mo�e biti bolje.

Jeste li i vi pozvani?

Zdravo, go Thomsen.

Willy, ovo je Emma.

Znamo Emmu godinama, preko njezinih roditelja.

Nadamo se da �e ona i Frank da se zaru�i�.

Ne znamo ni�ta o tome.

Ve� idem. - Naravno, u pravu ste.

Stvarno je dobro vidjeti te.

U�ite.

Tra�io sam Robin.

Tko je Robin?

Prijatelj?

Tako ne�to.

Prvo pozdravi mog oca, ina�e mu se srce slomi.

Kako ste? - Dobro.

Upravo smo rekli taj glazbeni talent ponekad se otkrivaju rano.

Da li to vrijedi i za vas? - Imala sam pet godina.

Pro�ao sam pokraj crkve, i �uo orgulje.

Rothchildi su tamo. Ne�to zanimljivo.

Nikada nisam �uo tako ne�to. Nisam do�ao u crkvu.

Ljudi su �ak slu�ali na ulici.

Znate li koliko su donirali?

Kliznuo sam se i popeo se stubama. Bio je to orgulja�.

Nemam pojma tko je to bio, ali ...

... bio sam o�aran, nastavio sam tra�iti.

Vi�e od pet tisu�a dolara.

Tek kasnije sam to �uo Albert Schweitzer bio je.

Od tog trenutka Molio sam za klavir.

Schweitzer nikad nije bio u SAD-u.

�ivjeli smo u Nizozemskoj. Igrao je Bacha.

Jesu li va�i roditelji glazbeni?

Ne. Oni nisu moji pravi roditelji. Usvojen sam.

Jesu li va�i roditelji umrli? - Ne.

Ni�ta se ne zna o mom ocu, i moja me majka prodala.

Moji udomitelji su me kupili. Mislim, usvojio me.

Moram saznati �to su platili.

Dakle, vi ste zapravo druga�iji? - Da.

Kako? - To nije va�no.

To mi se dogodilo. Imao sam dvije godine.

Dovoljno zanimljivo za vas?

Tako sam i mislio.

Sve sam izmislio.

Moram i�i.

Jeste li je morali tako sramotiti? - Oprostite?

Za�to tako bezbri�ni? - Pretvara se da nisam tamo.

Ne razumijem vas.

Onda prona�ite bolje dru�tvo.

Jeste li se posva�ali? - Tra�io sam podij.

Znate li tko je to? - Da, zove se Frank.

Frank Thomsen, jedan od najve�i koncertni menad�eri.

Sve dok me ostavi na miru.

Spreman.

Boji� li me se? - Oh ne, gospodine.

Kao da te poznajem godinama.

Osje�am da si ti ja jako se divio.

Nije li tako, Willy?

Divim ti se jer jesam �elite biti isti kao i vi.

�to je? U�itelj? - Ne, dirigent.

To ka�ete samo zato �to vi zaljubljeni su u mene.

Ka�em to jer �elim biti dirigent.

To je nemogu�e.

�ene ne postaju dirigenti.

Ne mogu. - Za�to ne?

Ne mogu voditi.

Ali mo�e� me nau�iti.

�ena s �tapom, tako divlja je gestikuliranje za mu�karce?

Vrlo neprivla�no. - Koga briga?

I.

�elim da izgleda� lijepo.

Radi li se o mo�i? - Mo�? Ne.

Samo se �elim izgubiti u glazbi.

I �elim se izgubiti u tebi.

Samo zapamti ...

... da su �ene ispod. Do�li su dovoljno daleko s tim.

Molim. Zaustaviti.

Slomili ste ga.

Odlazim.

On tvrdi da ste vi on, citiram:

"Histeri�ni napad kad ja kritizirala je njezino sviranje klavira. "

Histeri�na? - To je ovdje.

To je njegova rije� protiv moje?

Na to se sve svodi. Nema svjedoka.

On povla�i optu�nicu ako napustite trening.

Gdje trebam potpisati?

Kako se zove�, du�o?

Willy ... - Brico.

Antonia Brico.

Molim.

S novim �ivotom �uti novu glazbu.

Willy Wolters? - Jedan kat vi�i.

Gospoo Wolters?

Tra�im Willyja. - Vi�e ne �ivi ovdje.

Gdje je ona? Ne mogu je na�i.

Ako je ne mo�ete prona�i, ona ne �eli biti prona�ena.

Do�i, Robin. Nemojte biti guranje, braniti se.

Neprijatno.

Jeste li ikada znali za tu Robin je imao nesre�u?

Ne, nisam to znao.

Od tada je imao lo� povratak. Nosi steznik.

Poput mene.

Nikad nisam vidio?

Zaboravio sam kako je tajanstven ti to radi�.

AMERICAN AMBASSADE HAG

Robin?

�to radi� ovdje?

Pismo iz veleposlanstva.

Lo�e vijesti?

Prona�li su je. - Htjeli ste to?

Ona je mrtva.

Sada mogu samo posjetite njezin grob.

Boli li?

Svaki dan.

Znate li koliko sam dugo tra�io?

Nestao si bez najave. I sada ponovno bje�ite.

Idemo u pauzu do garderobe.

Ne mo�ete samo ljude sa strane.

Za�to ne idete u �kolu? - Pitajte Goldsmitha.

U�inio sam to. - I �to je rekao?

Kona�no sam te na�ao. O tome se radi.

Kako ste?

Nastavi. Uskoro �u putovati.

Gdje? - U Nizozemsku.

Kada? - Oko tjedan dana.

Ne mo�ete i�i. - Za�to ne?

Zato �to ti ne mogu nedostajati.

Antonia, zapo�et �emo. - Dolazim.

Antonia? - To je moje ime.

Dakle, ta pri�a o usvajanju je istinita? - Da, Frank.

Ja sam kopile.

Zaustaviti. - Za�to to radi�?

Antonia ...

Ne �elim re�i zbogom.

�elim biti s tobom.

I ja to �elim.

Zaboravi to putovanje i ostani.

Dragi Frank.

Ostajem u lijepom hotelu ...

... u sobi s prekrasnim pogledom.

Ne boj se, udarila si me ne gubite uz glazbu.

Ne mogu slu�ati glazbu, i ne mogu si priu�titi koncert.

Nije me briga.

Sada te imam.

Volim Amsterdam.

Pregledavam svaku ulicu i svaku uli�icu.

�to tra�im?

Ne znam.

Ovdje ne poznajem nikoga.

U me�uvremenu skupim hrabrosti za vi�e saznati o mojoj obitelji.

Tko je ova dama?

Poznaje� je, Willy.

Ima li sada ime umjetnika?

Telegram, gospodine.

MISS BRICO ASKS ZA IZVR�NE POUKE

�TO TREBA U�INITI? WILLEM MENGELBERG

Provjerite je li ovo brzo poslano.

PO�ALJI NJEGOVO U DOM

Moje ime je Antonia.

Ugodno je upoznati vas.

Moje ime je Antonia.

�to �eli�?

Moje ime je Antonia Brico. Ugodno je upoznati vas.

Dolazim po gospodina Mucka. - Odakle ste?

Ja sam iz Amerike. - G. Muck nije kod ku�e.

�tovi�e, on nije previ�e uznemiruju dvanaest sati.

Drugo?

�to je ovo?

A tko ste vi? - Ona je iz SAD-a.

Nisam kod ku�e za Amerikance.

Ja sam Nizozemac. Ipak. Nikad nisam nacionalna.

Imam pismo preporuke.

Iz Maestra Mengelberga.

Pismo preporuke.

�to to kopile mora u�initi?

Ako to naziva preporukom, Jedem svoju cigaretu.

�elim biti dirigent.

Imam predrasude o �enama.

Je li on tvoj prijatelj? - Tko?

Albert Schweitzer.

Imamo nekoliko zajedni�kih stvari.

Bio je u Velikom ratu uhva�en u Francuskoj.

Ni�ta nije u�inio, ali on je bio Nijemac.

Osu�uje� me, ne zato �to radim ne�to lo�e ...

... ali zato �to sam Amerikanka ...

... ili Nizozemac, ili �ena, ili mladi ili nepu�a�i.

Ja to zovem kratkovidnim. - Onda samo kratkovidna.

U svojoj knjizi o Bachu ...

... pi�e da su umjetnici �ekaju njihov veliki dan ...

... i iscrpljuju�e do tog vremena.

To je zbog mene.

Jeste li ve� napadali?

Ne jo�.

Schweitzer je odustao od glazbe za drugi �ivot.

Tako sam luda za svojim �ivotom odustati od glazbe.

Sa ili bez va�e pomo�i ...

... Ja �u biti dirigent.

Dakle ...

Ka�ete da se �elite iscrpiti?

Dragi Robin.

Nakon nekih lutanja Sada sam stigao u Berlin.

Dobivam lekcije od Karla Mucka.

Naravno da vam to ni�ta ne zna�i, ali on je velik.

Kona�no sam saznao o �emu se radi.

Za razliku od Mengelberga Muck mi daje pravu priliku.

Pomogao mi je s mojim dopu�tenjem na Rijksacademie voor Muziek.

Moram to u�initi ovdje.

Oni preuzimaju odgovornost za upravljanje samo dva kandidata.

I nikada nisu �ena usvojena.

Zdravo, Frank. Kako ste?

Jeste li se ve� �uli s Antonia? - Zar ti ne pi�e?

Ne ... Ne za neko vrijeme.

Ima� li ideju kad se vrati?

Pisala je iz Berlina. - Berlin?

�eli slijediti Odbor na Rijksacademie.

Koliko traje ta studija? - Dvije godine.

Dvije godine? Gdje je novac?

Je li to prva stvar na koju mislite?

Nikad joj nisu dopustili.

Podcjenjuje� je.

Ve� je prihva�ena.

O nizozemskoj hrabrosti.

�ena protiv stotinu mu�karaca.

�to �ete u�initi da vas slijede?

Ide� li na meki pristup, ili te�ko?

I jo� jedna stvar, Brico ...

Ako se znojite, ne mo�ete.

Crescendo odlazi pianissimo za forte ...

... i radite samo mezzoforte. Ni to nije bilo u redu.

To�no. Mora� biti dirigent-tiranin jesu, a ne demokrata.

Mo�emo li negdje razgovarati?

Juha dana.

Juha od luka.

I �nicla. Jedite ukusno.

Ponosan sam �to ste prihva�eni.

Je li tako?

Trebao si mi to napisati.

Imam pismo preporuke iz Mengelberga.

On visi iznad mog kreveta.

On je adresiran na Mucka, koji mrzi Ameriku i �ene.

Znate li �to je napisao?

Sve dobro dolazi iz Nizozemske.

Osim mene.

Brzo sam shvatio tko stoji iza toga.

Nadao sam se da �e� se vratiti.

Ipak, zapravo.

Volim te.

Mislite tako. - Kako zna� �to osje�am?

Nisam prikladan. Pogledajte svoje roditelje ...

... i onda na moje.

To mi nije va�no. �elim te.

�elim se udati, imati djecu.

Mo�ete na�i nekoga.

Ho�e� re�i da me ne voli�?

Ima li okus?

Da, ukusno.

Mislio sam da ne voli� luk.

Moram znati, pa �elim volim �uti da ili ne.

Ako ka�ete da, �ekat �u vas.

�eli� li se udati za mene?

Mogu li razmisliti o tome?

Znate �to odabrati?

Ono �to najmanje boli.

Re�i �ete ne.

Ovaj svijet vas nikada ne�e pustiti.

Mengelbergova �ena fantasti�an pjeva�.

�to je to va�no?

Vi�e ne pjeva.

G�ice Brico.

Uvijek prvi.

Gospo�ica Brico, uvijek posljednji.

Najve�i izazov u umjetnosti bavi se razo�aranjem.

Od mog djeteta i mladih ALBERT SCHWEITZER

Mo�ete re�i da dolazi iz SAD-a, ali ne tko je davatelj?

Kao �to sam rekao, Ne mogu to re�i.

To mora biti od Franka Thomsena. Ili njegov otac, g. Thomsen?

Dolazi od �ene koji podr�ava umjetnost.

�ena koja podr�ava umjetnost?

Evo, prva �ena koja to radi Vodi Berlinska filharmonija.

Trebao si biti to, nema be�ke tete.

Ta teta �eli isto kao i ja.

Orkestar ga nema povjerenje u nju.

Njezin suprug imao je pet tisu�a D znakova unaprijed, za orkestar i dvoranu.

Dakle, ako nitko ne do�e, sjedi li s om�om?

Pazite na moje rije�i: to je tvoje predio.

Pa, �eli� li oti�i tamo?

Evo, mogu ih dati.

Ne �ele praznu sobu.

Ne ...

Dragi Frank, �uo sam da ste zaru�eni.

Nikada te nisam trebao odbaciti, i preklinjem vas:

Dajte mi priliku, a ne budite odani.

Bezvrijedan.

S podija.

Ona je zaklana. - Samo �ele svoj novac natrag.

Je li tako lo�e?

U najboljem slu�aju osrednje.

Oni �ele da im se novac vrati jer jesu namamljen la�nim oglasom:

"Bogata udovica tra�i mu�a".

Izradio Frau Mayer.

Vi ste sljede�i.

Jo� se usu�uje�?

�to dovraga radi�?

Moram ti napraviti haljinu.

Zar ne vidi� da sam na poslu?

Jeste li ga vidjeli?

�ENA NEDOVOLJNA VODITI ORKESTAR

Ljudi �ele vidjeti da ne uspije�.

Ali dobra vijest je: koncert je u potpunosti rasprodan.

Moj najdra�i Frank, Ne znam �to me je inspiriralo.

Volim te i nedostaje� mi.

Nakon �kolovanja dolazim u Ameriku.

Za�to ne pi�ete natrag?

Herr Muck, gospo�ica Brico nije ovdje.

�ekajte, gospodine. - Gdje je njezina soba?

�to sada?

Jeste li malo dijete?

Spreman za majke suknje puzati?

Koja majka? - Reci mi.

Pa, dolazi� li? �ekaju vas. - Nitko me ne �eka.

Ovo je tvoj veliki dan. - Da budem iskvaren?

Ili hvaljen.

Vidim samo ponor.

Uvijek je tu, �ak i ako ste uspje�ni.

�to se vi�e di�e�, �to dublje padne�.

Da li se ionako sru�im?

To je dio igre. Morate u�iti se igrati sami.

Imate lagan razgovor. Vi se ne zovete Mayer ili Brico.

Ti si heroj.

Na mom posljednjem koncertu u Americi Policija me je odvela s podija ...

... pod glasnim zvukom javnosti. - Za�to?

Odbio sam to ameri�ki igrati himnu.

Rekao sam: ja sam Nijemac, to nije moja nacionalna himna.

Onda me imaju godinu i pol zaklju�ana.

Samo zato �to je bio rat, Bio sam neprijatelj.

Ba� kao i Albert Schweitzer.

Jesam li onda bio heroj?

Nitko to nije mislio.

Samo ja.

Ponekad je to dovoljno.

Znojite se.

Ne vi�e.

YANKEE GIRL STARS BERLIN CRITICIA

MISS BRICO TRIOMFEERT U BERLINU

AMERI�KE �ENE VODE BERLIN ORKEST

ANTONIA BRICO TRIOMFEERT IN BALTI�KE DR�AVE, BERLIN I LONDON

Sje�ate li se nje?

Antonia Brico? Nikad se nisam upoznala.

Radila je za tebe kao ouvreuse. Willy Wolters.

Je li to ona?

Ona je izazvala buru u Europi.

Bi li ona bila ovdje? pona�anje?

Jeste li spremni? Tvoji roditelji su tamo. - Bit �u u pravu.

Daj mi glazbeni urednik iz New York Timesa.

Dobivate koncert, ali morate kupiti polovicu karata.

Koliko to ko�ta?

Pla�ajte unaprijed.

Pitate li sve dirigente?

Ovdje se pojavljuju samo veliki imena. Dakle, nemate.

Bio sam dobar u Europi. - Ako dobro nazove� �est koncerata.

Preuzimam ogroman rizik.

Ne mogu si to priu�titi. - Onda moja ponuda isti�e.

Vra�ate li se sada u Europu?

Ako uspijem, dobit �u vi�e koncerata?

Ho�ete li sada postaviti zahtjeve? - Molim te.

Vi�e je koncerata Va�no mi je. Molim te?

Moli� sada?

Evo je.

Mogu li dobiti va�u reakciju? Je li to to�no? �to �ete ovdje provesti?

Da, tako je.

A ako ljudi �ele kupiti ulaznice, mogu me kontaktirati.

To mi je najvi�e nedostajalo.

Bio sam u proteklih godinu dana igrali su prljavi podrumi.

Anonimno, naravno. Kao Willy Wolters.

Tamo sam pre�ivio, prema onome �to sam ovdje nau�io.

Uvijek mi je drago pomo�i.

Misli� to?

Zaustaviti.

Tromboni po�inju prerano.

Sada su fagoti malo prerano.

Ako ste apsolutno na njemu neujedna�eno se kladiti ...

... zatim najprije tromboni.

�etiri karte?

G. Barnes ...

Prodaja karata je oluja. Ja �u biti rasprodan za sat vremena.

Mogu li jo� dobiti koncert?

O �emu?

Jeste li imali �to re�i? - Koncert je sutra.

Ne moram prestati, ako vi radi ono �to ja ka�em. Opet.

Ne svira�?

Ne za �enu koja ne zna svoje mjesto.

Dobro poznajem svoje mjesto. To je ovdje.

Opet.

Uzela sam tvoj instrument. Kako se to osje�a?

Oprezno, to je Stradivarius. - Oh, Stradivarius?

Dakle, brinete o ovom instrumentu?

Onda smo u pravu. - Kako to misli�?

Ovaj orkestar je moj instrument.

Mogu i bez �lanova orkestra Nemojte svirati moj instrument.

Znate li �to ka�e solist? ako ne vje�ba jednoga dana?

"Ne vje�baj jednog dana, Samo �ujem.

Ne treniraj dva dana, �uje orkestar.

Tri dana, to je ono �to publika pripada. "

Zar ne mislite da je ovo za vo�enje?

Znate li koliko koncerata? biti na mom dnevnom redu?

I.

Tada postoji velika praznina.

Znate li koliko je moj mu� dati kolege tamo?

�etiri, ponekad pet mjese�no. Tijekom cijele godine.

Je li to po�teno?

Ne.

Kao da baca� koru kruha nekome tko umire od gladi.

Pozdravljam, prijatelju. Predstava je gotova.

Ne mo�ete samo oti�i.

Imamo sastanak.

Moj instrument. Molim vas, uzmite.

Bez svog igra�a instrument ne vrijedi ni�ta.

Zna�i li to da �e� do�i sutra?

Ne.

�ekam dok se ne javim.

�elite li sutra na koncertu?

Oprostite, ne razumijem vas.

Molim.

Molim �to?

G�ice Brico, �elite sutra molim vas, u�inite koncert?

G. Barnes, sada molite?

Da. - A moje stanje?

Dobit �ete drugi koncert.

�elite li oti�i na koncert Antonia Brico? Mogu dobiti karte.

Zar vas ne zanima?

Ne, ne moram je vidjeti.

Ako zatvorim o�i ...

... Ne �ujem to voditi �enu.

Nezaposleni glazbenici?

Moram li usmjeriti nezaposlene? �eli li me se rije�iti?

Vlada ih �eli obu�iti �uvaj se za bolja vremena.

Jo� uvijek imamo sjajne novine?

To je upravo ono �to se Barnes mu�i.

Dobivate previ�e pozornosti. - To je u redu?

Osje�ate se u�ivenim. Ali budite sretni:

Dobivate novac i smijete ga voditi.

�to je smisao, ako je nitko ne �uje?

Ja to ne radim.

Jesam li prerano?

Gdje su sve gospodo?

Simfonija u New Jerseyju odr�ava audiciju.

�to radi� ovdje? - Samo tra�e mu�karce.

Samo mu�karci, hu?

Robin, uvijek ka�e�:

"Da bi se pretvorio u na ovom te�aju, mora� li se isticati?

To je upravo ono �to �u u�initi.

„Wanted. Dirigent Antonia Brico tra�i �enske glazbenike ...

... za �enski orkestar.

Za to postoje mjesta svi instrumenti. "

Da vidimo.

"Prema Marku Goldsmithu, slavni dirigent i pijanist ...

... �ena nikad ne postaje istaknuti dirigent.

Gospo�ica Brico mo�e biti sretna s mjestom na rubu ...

... prije nego �to padne u zaborav.

audicija

�ENSKI MUSICI INFERIOR

Tko je pro�itao ovaj �lanak?

Hvala vam �to ste svejedno do�li.

Nitko od vas nije bio "inferiorni".

Dobro, dame. Ovuda.

Mo�e li basist ostati?

Mogu li razgovarati s njom sama?

Kako se zove�?

Roberta.

Jones.

Roberta Jones.

Robin ...

Nisi li se obukao kao �ena?

S perikom, la�nim dojkama i �minkom, kao gospo�ica Denise?

Je li to izjava od vas? Da me podr�i�?

Nisam odjeven kao �ena.

�to je?

Ovo ...

... stvarni su.

Za�to to prije nisam vidio?

Jer ja mogu dobro sakriti stvari.

Nikad nisi imao nesre�u?

Samo nesre�a kao �ena biti ro�en.

Jeste li htjeli biti mu�karac?

Htio sam biti glazbenik.

Kad odem na pozornicu, Dolazim ku�i.

Ba� kao ti.

Zato sam te podr�ao, kada si bio u Berlinu.

Je li taj novac do�ao od vas?

Od �ene koja podr�ava umjetnost.

Onda vam moram zahvaliti.

�ao mi je, nisam imao pojma.

O tome ...

Zapravo, o bilo �emu.

Cijena mo�e biti previsoka, Antonia ...

... ali barem �emo to u�initi.

Barem imamo.

Mislim da bih radije ostao tko sam.

Tko ste onda?

Ja sam.

Je li gospo�ica Brico imala �to re�i?

Rekla je: "Glazba nije va�na diskriminacija u seksu. '

GLAZBA NE ZNA SEX

Gradska vije�nica je dostupna. - Dobra milost, Gradska vije�nica?

Previ�e stolica. Kako ste ga dobili?

Mislio sam na reklame u novinama, i pozvati vi�e krugove.

Ne znam te ljude, zar ne?

Da, ali jesi i njihove adrese?

G. Goldsmith, �to mislite? iz Antonia plana?

Gdje �u po�eti?

Oti�la je voditi jer je ona nije imao talenta za glasovir.

Prora�unski izbor.

Samo �eli biti slavna biti. Ona nema strasti.

Za�to gospodin Goldsmith to ka�e? Osje�a li se ugro�eno od mene?

Jo� uvijek ima mnogo nezaposlenih glazbenika?

Gospo�a Brico je tako�er godinama nezaposlena. To nije za ni�ta.

Nalazimo se usred velike krize.

Nemamo dovoljno posla, ne premalo talenta.

To je abnormalno.

�to je? �ene?

To je protiv svake tradicije.

Mi slu�imo glazbu, ne pra�njave kli�eje.

�ene tako zami�ljaju. Misli da mogu u�initi sve.

Tvoja vlastita krivnja ako ne uspiju. �ene ne igrajte trombon ili rog.

Samo napi�ite:

G�ica Brico nikada ne�e biti �ensko na�i timpanista.

Willy Wolters ...

Ako �elite stajati ispred sebe, samo naprijed.

Ali cijeli orkestar �ene idu predaleko.

Da pogodim, podr�avate Goldsmitha. - Naravno.

�elim te sprije�iti napravite spektakl od sebe.

Ljudi vole spektakl. To mi se svi�a mojoj publici.

Pozivate cijeli moj krug prijatelja ...

... i u�init �u sve kako bi bili sigurni da ne idu.

Radi �to �eli�, ali dopusti mi da i ja to u�inim.

Ugodan dan.

�to ovdje radi na� oglas? U auto odjeljku?

Tko to gleda? Kakav gubitak novca.

Mislim da je gospo�a Thomsen kontakte s novinama.

Postoje li ve� rezervacije?

Je li to sve?

Dakle, igramo za praznu sobu?

Moramo otkazati Gradsku vije�nicu.

Poku�ao sam, ali jesmo ionako morati platiti.

Platiti? S �ime? Kakva katastrofa.

Nastavimo.

Kako pla�amo na�e glazbenike? - �ele se igrati besplatno.

Za ni�ta? - Nisu svi protiv nas.

Dobro.

Onda im dajemo barem publiku.

Koncert �inimo besplatnim, i platiti Gradskoj vije�nici kasnije.

Nema vi�e tro�kova, samo slobodan publicitet.

Pismo.

Od prve dame. - �to?

"Za gospo�icu Brico, od Eleanor Roosevelt. "

Znate li da li to traje dugo? - Samo trenutak.

Moram i�i na radio, �ekala sam pola sata.

Nitko ne ka�e gospo�a Roosevelt za snimanje.

Pozdrav. - G. Goldsmith.

G�ice Brico, bilo je lijepo upoznati vas.

�ovjek koji ti je to rekao bio je u pravu.

Mogu li pitati tko je to bio? - Pitao je tajnu.

Mi to po�tujemo.

To je rekao o tebi kad si bio napadnut je u tisku.

Veliki glazbenik s po�tovanjem.

Siguran je da ste vi visoki.

On pla�a sobu.

Ako vam mogu dati savjet:

Radi ono �to ti srce govori.

Kritika �e vas ionako dobiti.

Javnost �eli znati: su �ene pogodan kao glazbenik?

Ne zaboravite to tamo 17 milijuna radija.

Milijuni u�iju slu�aju.

Njegovi orkestri kulturnoj promjeni?

To nema veze s kulturom.

To je sumnjiva zabava.

Vapaj za pa�njom.

Iskreno reci, ti bi imao kartu kupiti za njezin koncert?

Ja ne.

Svidjelo nam se - upitala je gospo�ica Brico.

Ali jo� nije stigla.

Zato ne radi ni: �ene su uvijek prekasno.

Nemojte samo mrziti �enama kao vo�i orkestra?

Ka�em samo ono �to javnost misli. - Gospo�a Brico nikad ne postaje maestra Brico?

Ne.

Njezin prvi koncert je u gradskoj vije�nici, sa 1500 mjesta.

Prodaje li toliko karata?

Vra�a se natrag. �ujem ...

... da je koncert besplatan.

Zar ne �eli ne�to zaraditi?

Hitno je, nema nikakvog interesa.

Gospo�ica Brico upravo je stigla. �to misli�?

Taj hitan slu�aj je zbog krize.

Tako je i koncert dostupan za ljude bez novca.

�elim javnost pozivima koji dolaze.

�ao mi je �to kasnim. Imao sam va�an sastanak.

�to je va�nije onda va� prokleti projekt?

Bio sam u�itelj od gospodina Goldsmitha.

U to je vrijeme ve� imao neobi�an koncepcija o �enama.

Moraju biti pod.

Tako sam nau�io kako do�i na vrh.

I dalje shva�am ...

Kriv?

Ne ...

Prihva�am to. Stvarno.

Upravo sam imao sastanak s na�om prvom damom.

Nitko joj ne govori za snimanje.

Imao je veze s tim orkestar va�ih �ena?

Da.

Upravo je stigla povezan s na�im orkestrom.

Po�a��eni smo �to jesu biti za�titnica.

To dokazuje �ak iu njemu najvi�i krugovi su zainteresirani.

�to mogu u�initi za vas? - Dolazim po Franka Thomsena.

Koga mogu re�i da postoji? - Stari prijatelj.

Prebrzi ste za mene.

Vi ...

Zdravo, Frank.

Vidim da ima� sina.

Da ...

Kako se zovete?

Ho�e.

William.

Mo�ete li to samo spomenuti?

Lijepo dijete.

�to radi�? �elite li u�i?

Ne, nemoj se truditi. Moram ponovno oti�i.

Do�ao sam ti zahvaliti. Za ono �to ste u�inili.

�to onda?

Gospoo Roosevelt? I gradska vije�nica?

To ne zna�i ni�ta. - Za mene.

Odmah nisam znao da si povukao neke veze.

Dugujem vam.

Vidi to kao moj na�in oprostite.

Za�to?

Zamolio sam vas da zlorabite svoj talent ako je ne koristite.

Jednom ste to nazvali uznemirenim.

Niste uznemireni.

To sam bio ja.

Kad te pustim.

To vrijedi i za mene.

Moram i�i, Ne�u vas vi�e uznemiravati.

Dolazite li na koncert?

Ne ...

Ja ostajem kod ku�e.

Kod Williama.

Mo�da Emma ide.

Kako je vani? - Jedan veliki spektakl.

Dobra ve�er, gospoo prva dama.

�ast mi je upoznati vas. Stvarno privilegija.

Ne mo�ete u�i. Soba je puna.

Ostanite tamo. Mi smo puni.

G. dan.

Ljudi vi�e nemaju pristojnosti.

Mislim da je Frank.