Original subtitles

Goedenavond. Dank u.

Hier, in rij zes. Die twee stoelen.

Fijne avond.

Goedenavond, mag ik uw kaartjes? Dank u.

Excuseer, er is een fout gemaakt.

Hier zitten wij, kijk maar.

Let toch op. De verkeerde plaats. - Het spijt me.

Kom.

Nee, ik wil blijven.

Ben je gek? - Ik moet 'm zien.

Wat is er zo speciaal aan Mengelen? - Mengelberg.

Dat zeg ik.

Kom mee.

Dit is het herentoilet.

Ik...

Ik loop 't even na.

Wat loop je na?

De hygiëne.

Herentoiletten worden sneller vies. Die controleren we extra.

En ben je daar klaar mee?

Alles is schoon, meneer.

U mist het concert. - Ik heb 't vaker gezien.

Je vergeet iets.

Moet je niet ingrijpen?

Ze moet weg. - Wat? Wie?

Werkt ze voor jou?

Duw niet zo, ik kan zelf lopen.

Ze moesten je opsluiten.

Mag ik m'n excuses aanbieden? - Aan wie? De zaal?

Aan maestro Mengelberg. - Blijf uit z'n buurt.

Een groot musicus behandel je met respect.

Je bent ontslagen. - Je bent m'n baas niet.

Mr Goldsmith?

Meneer?

M'n ouders en ik bezoeken uw lunchconcerten al jaren.

Vast omdat ze gratis zijn.

Op 't eind speelde de trombone een verkeerde noot...

...vlak voor de herhaling van het trio.

Ze speelden een E, maar 't moet een Es zijn.

Wacht.

Goed opgemerkt. Ken je de trombonepartij uit je hoofd?

Niet alleen die partij. Elke noot.

U geeft toch pianoles op 't conservatorium?

Klopt. - Daar wil ik heen.

Succes ermee. - Mag ik 'n keer komen voorspelen?

Ik verdoe niet graag m'n tijd. - Ik ook niet.

Morgenmiddag, om vier uur.

Ik heb 'n afspraak met Mr Goldsmith.

Kom binnen.

Kan ik koffie krijgen?

Stil. Ik probeer te werken.

De koffie moet gemalen worden. - Dat kan zij doen.

Je mag binnenkomen als er koffie is.

Je hebt 'm gehoord.

Niet rennen.

Dit huishouden is een complete chaos.

Let niet op hem, hij hoort bij het meubilair.

Frank, dit is... Hoe heet je?

Willy Wolters.

Laten we geen tijd verspillen.

Speel.

Stop maar.

Prachtig. - Vind je?

Deze vleugel.

Ik oefen op 'n piano met lappen tegen de snaren.

Waarom zou je dat doen?

Anders gaan de buren klagen.

Het is een oud ding. M'n vader vond 'm bij de vuilnis.

Vuilnis? - M'n vader is vuilnisman.

Wie heeft je lesgegeven? - Een kennis van m'n moeder.

Wat weet je over Bach?

Ik speel z'n noten, meneer.

Dat kan alleen als je hem bestudeerd hebt.

Ken je de grootste Bach-kenner ter wereld?

Natuurlijk niet.

Albert Schweitzer.

Hij bestudeerde Bach als nooit tevoren.

Helaas koos hij ervoor dokter te worden in 't oerwoud.

Wat bevestigt dat genialiteit grenst aan gestoordheid.

Vindt u 'm gestoord?

Ja, hij misbruikt z'n talent door 't niet te gebruiken.

Misschien heeft hij meer talent om dokter te zijn.

Waarom speel je zo? - Hoe bedoelt u?

Zo zonder gevoel.

Ik heb geleerd dat niemand op m'n gevoel zit te wachten.

Muziek moet je toch interpreteren?

Interpretaties kunnen fout zijn, noten niet.

Dat is wetenschap. - Bach componeerde wiskundig.

Maar sprak de taal van God. - Nou...

Niemand weet wat God bedoeld heeft, toch?

Je techniek is vreselijk.

Je pedaalgebruik verdoezelt dat niet.

Vergeet het conservatorium.

Ze laten je nooit toe. - Kunt u mij lesgeven?

Ik zal hard studeren. Alles om beter te worden.

Mag ik je 'n advies geven?

Ga trouwen, krijg kinderen.

Zoals uw vrouw?

Ja.

Ik hoop dat de koffie heeft gesmaakt.

Eigenaardige vrouw.

Best aantrekkelijk.

Wacht.

Wacht. Ik kan je klaarstomen voor de toelating.

Ik zou wel gestoord zijn, toch?

Drie lessen per week, twee dollar per uur?

Nou?

Wat vind je?

TYPISTE GEZOCHT

Jullie krijgen tien minuten.

Jij. Te traag, nagels te lang.

Te veel fouten. En jij...

Snelle vingers, korte nagels, geen fouten.

Jij kan morgen beginnen. - Echt? Dank u.

Ik kom voor die baan van garderobejuffrouw.

Die is al weg.

Je had 'm toch niet gekregen. - Waarom niet?

We werken hier voor de fooien. Daarom.

Afgewezen? - Al vijf keer vandaag.

In dit vak moet je gewoon opvallen.

Ik heb 'n groot probleem als ik niks vind.

Ik wil je graag helpen, maar we hebben niemand nodig.

Behalve 'n pianist.

Je speelt te stijf. Schuif 's op.

Laat jezelf gaan.

Waarom zoek je 'n pianist als je 't zelf kan?

Omdat ik liever bas speel.

Robin?

Heb je 'n sigaret?

Stoort 't je? Mensen komen speciaal voor haar.

Hem.

Je moet 't zo zien:

We worden allemaal naakt geboren.

De rest is maar vermomming.

En dan nu onze fantastische vrouwenimitator:

De beroemde Miss Denise.

Dank je.

Wat hebben we hier?

Een na-aapster achter de piano.

Probeer je indruk op mij te maken? Of...

...ben je 'n echte vrouw?

Lastig te zeggen, vindt u niet?

Iemand steekt z'n nek voor je uit.

Want we zien allemaal dat dit 'n mannenband is.

Zeg 's, hoe heet je?

Willy.

Dus omdat je geen willy hebt, noemden je ouders je maar Willy.

Eens kijken wat ze kan.

Je kan dit weekend mee.

Voor m'n vrouw is dat nu te zwaar.

M'n auditie is volgende week.

Het is 'n interessant milieu.

Er komen vast veel vooraanstaande musici.

Je ziet er leuk uit.

Dank u.

Dag, Mark. We werden net gebeld door je vrouw.

De bevalling is begonnen.

Dan kan ik niet blijven. - Onze chauffeur brengt je terug.

Ik ga mee. - Nee, blijf.

Je bent er nu toch.

Met wie heb ik 't genoegen?

Dit is Willy Wolters, een studente van me.

Aangenaam kennis te maken, mevrouw...

Thomsen. En dit is Mr Thomsen. - Hallo, Willy.

De bediende brengt je naar je kamer. Dan kun je...

Even opfrissen.

Waar ga je heen?

De andere kant op.

De trap is hier.

Wat doe je hier?

Hetzelfde als jij, denk ik.

Dit is het huis van m'n ouders. Ik ben hier opgegroeid.

Ik ben de gast van Mr Goldsmith.

Hij heeft niks gezegd.

Ik ben niet verantwoordelijk voor wat hij jou vertelt.

Als je je maar niet opdringt aan de musici.

Dat is 't laatste wat ik zou doen.

We weten waartoe je in staat bent.

Nu het duidelijk is dat je een heer bent...

...kun je je dan ook zo gedragen?

Kan iemand me naar het station brengen?

De tafel is al gedekt.

Niemand zal me missen.

Maar ik wel.

Jij bent m'n tafelgast. Dus kleed je maar snel om.

We hebben op je gewacht.

Pardon...

U komt me bekend voor. Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

Ze heet Willy.

Kun je iets over jezelf vertellen?

Er valt niet veel te vertellen.

Ging jij niet vooraan zitten bij m'n concert?

Ja, dat was ik.

Jij?

Laat maar zitten.

Ik neem aan dat je geen geld had voor de eerste rij?

Het personeel mag niet in de zaal zitten.

Werk je daar?

Nu niet meer.

Ik ben daar weg.

Ik hoor 'n vaag accent. Waar kom je vandaan?

Uit Holland, meneer.

Een landgenoot. Frank, jij zegt toch altijd:

'Al het goede komt uit Nederland.'

Waarom las je de partituur mee?

Wat zei ze?

Ze wil dirigent worden.

Ik ken de muziekwereld goed...

...maar ik heb nooit van 'n vrouwelijke dirigent gehoord.

Heeft u er ooit een ontmoet?

Bij mijn beste weten zijn die er niet.

Vrouwen hoeven niet onder te doen voor mannen.

Misschien heeft ze gelijk.

Voor ons huwelijk was m'n vrouw een bekwame zangeres.

Ja, maar dirigent...

Dat gaat je toch nooit lukken?

Amerika is het land van de mogelijkheden.

Niet voor iedereen.

Bewonder je de sterren aan de hemel?

Nee, alleen de bloemen aan m'n voeten.

Bedankt dat je niet zei dat ik...

Nou ja, je weet wel.

Het is al goed.

Heb je nieuw werk gevonden?

Ja.

Waar?

Iets in de muziek.

Ja, maar waar?

Eén keer uitgelachen worden is wel genoeg.

Het spijt me.

Dat was onbeleefd.

Zullen we dansen?

Hou je stil.

Stop daarmee.

Hou op.

Stilte.

Mr Goldsmith is binnen. - Hoe ging het?

Ik ben aangenomen. - Gefeliciteerd.

Wil je 'n lift? Waar ga je heen?

Naar huis, met de bus. - Het is maar 'n lift.

Het is niet ver. - Je bent zo weer van me af.

We namen geen afscheid, en zoals je zei:

Ik moet me als 'n heer gedragen.

Iemand is aan 't verhuizen.

Hier is het.

Je ouders zullen trots zijn.

Ik ga 'n paar weken weg. Een tournee voorbereiden.

Als ik terug ben...

...kan ik je dan weer zien?

Je weet me nu te vinden.

Kan ik vannacht hier slapen?

Die piano gaf mij troost. Zonder dat ding...

...was ik gek geworden.

Dat hebben we allemaal weleens. - Jij ook?

Zelfs ik.

Niet wanhopen.

Gewoon jezelf afstoffen en opnieuw beginnen.

Wat weet 'n man van afstoffen?

Meer dan jij, Scrubby Dutch.

Ik laat je 't huis zien.

Dit is mijn slaapkamer.

Niemand heeft hier wat te zoeken, dus die houd ik dicht.

Ik heb m'n eigen badkamer, maar jij kan deze gebruiken.

En hier slaap jij.

Hoe kan ik je bedanken? Ik zal ervoor betalen.

Dat zien we later wel.

Robin...

Is verzwijgen hetzelfde als liegen?

Wacht je op mij?

We vallen in voor 'n andere band.

Waar? - Hier.

Wat?

Nee, straks zien m'n klasgenoten me.

Die zijn er vast niet. Het is een feestje voor geldschieters.

Willy?

Hoe gaat het?

Kon niet beter.

Ben jij ook uitgenodigd?

Dag, Mrs Thomsen.

Willy, dit is Emma.

We kennen Emma al jaren, via haar ouders.

We hopen dat zij en Frank zich gaan verloven.

Daar weten wij niks van.

Ik ga alvast. - Natuurlijk, gelijk heb je.

Echt goed om je te zien.

Kom mee naar binnen.

Ik was op zoek naar Robin.

Wie is Robin?

Een vriend?

Zoiets.

Begroet eerst m'n vader, anders breekt z'n hart.

Hoe gaat het? - Goed.

We zeiden net dat muzikaal talent zich soms vroeg openbaart.

Geldt dat ook voor jou? - Ik was vijf.

Ik liep langs 'n kerk, en hoorde het orgel.

De Rothchilds zijn er. Wat interessant.

Ik had nooit zoiets gehoord. Ik kwam niet in de kerk.

Mensen luisterden zelfs op straat.

Weten jullie hoeveel ze gedoneerd hebben?

Ik glipte binnen en klom de trap op. Daar zat de organist.

Geen idee wie 't was, maar...

...ik was betoverd, ik bleef kijken.

Meer dan vijfduizend dollar.

Pas later hoorde ik dat 't Albert Schweitzer was.

Vanaf dat moment smeekte ik om 'n piano.

Schweitzer is nooit in de VS geweest.

We woonden in Nederland. Hij speelde Bach.

Zijn je ouders muzikaal?

Nee. Het zijn niet m'n echte ouders. Ik ben geadopteerd.

Zijn je eigen ouders gestorven? - Nee.

Over m'n vader is niets bekend, en m'n moeder heeft me verkocht.

M'n pleegouders kochten me. Ik bedoel, adopteerden me.

Ik moet 's uitzoeken wat ze betaald hebben.

Dus je heet eigenlijk anders? - Ja.

Hoe dan? - Dat doet er niet toe.

Het is buiten mij om gegaan. Ik was twee.

Interessant genoeg voor u?

Dat dacht ik al.

Ik heb 't allemaal verzonnen.

Ik moet gaan.

Moest je haar zo voor schut zetten? - Pardon?

Waarom zo lichtgeraakt? - Ze doet alsof ik er niet ben.

Ik begrijp jou niet.

Zoek dan beter gezelschap.

Had je nou ruzie? - Ik zocht 't podium.

Weet je wie dat is? - Ja, hij heet Frank.

Frank Thomsen, een van de grootste concertmanagers.

Zolang hij mij maar met rust laat.

Klaar.

Ben je bang voor mij? - O nee, meneer.

Het is alsof ik u al jaren ken.

Ik heb 't gevoel dat je me heel erg bewondert.

Dat is toch zo, Willy?

Ik bewonder u omdat ik hetzelfde wil worden als u.

Wat? Leraar? - Nee, dirigent.

Dat zeg je alleen omdat je verliefd op me bent.

Ik zeg 't omdat ik dirigent wil worden.

Dat is onmogelijk.

Vrouwen worden geen dirigent.

Dat kunnen ze niet. - Waarom niet?

Ze kunnen niet leiden.

Maar u kunt 't me Ieren.

Een vrouw met 'n stokje, die wild staat te gebaren voor mannen?

Erg onaantrekkelijk. - Wie geeft daar om?

Ik.

Ik wil dat je er mooi uitziet.

Gaat 't je om macht? - Macht? Nee.

Ik wil mezelf juist verliezen in muziek.

En ik wil mezelf in jou verliezen.

Onthoud nou maar...

...dat vrouwen onder liggen. Daar komen ze ver genoeg mee.

Alstublieft. Stop.

Je hebt 'm gebroken.

Wegwezen.

Hij beweert dat u hem, ik citeer:

'Hysterisch aanviel toen ik haar pianospel bekritiseerde.'

Hysterisch? - Dat staat hier.

Dus het is zijn woord tegen het mijne?

Daar komt 't op neer. Er zijn geen getuigen.

Hij trekt de aanklacht in als u de opleiding verlaat.

Waar moet ik tekenen?

Wat is je naam, schatje?

Willy... - Brico.

Antonia Brico.

Alsjeblieft.

Bij 'n nieuw leven hoort nieuwe muziek.

Willy Wolters? - Een verdieping hoger.

Mrs Wolters?

Ik zoek Willy. - Die woont hier niet meer.

Waar is ze? Ik kan haar niet vinden.

Als je haar niet kan vinden, wil ze niet gevonden worden.

Kom op, Robin. Wees geen doetje, verdedig jezelf.

Spelbreker.

Wist je dat Robin ooit een ongeluk heeft gehad?

Nee, dat wist ik niet.

Sindsdien heeft hij 'n slechte rug. Hij draagt een korset.

Net als ik.

Nooit gezien?

Ik vergat hoe geheimzinnig je daarover doet.

AMERIKAANSE AMBASSADE DEN HAAG

Robin?

Wat doe je hierbinnen?

Een brief van de ambassade.

Slecht nieuws?

Ze hebben haar gevonden. - Dat wilde je toch?

Ze is dood.

Nu kan ik alleen nog haar graf bezoeken.

Doet 't pijn?

Elke dag.

Weet je hoelang ik je al zoek?

Je verdween, zonder bericht. En nu vlucht je weer.

In de pauze gaan we naar de kleedkamer.

Je kan mensen niet zomaar aan de kant schuiven.

Waarom ga je niet naar school? - Vraag dat aan Goldsmith.

Dat heb ik gedaan. - En wat zei hij?

Ik heb je eindelijk gevonden. Daar gaat 't om.

Hoe is het met je?

Gaat wel. Ik ga binnenkort op reis.

Waarheen? - Naar Nederland.

Wanneer? - Over 'n week.

Je kan niet gaan. - Waarom niet?

Omdat ik je niet kan missen.

Antonia, we gaan beginnen. - Ik kom eraan.

Antonia? - Zo heet ik.

Dus dat adoptieverhaal is waar? - Ja, Frank.

Ik ben 'n bastaard.

Stop. - Waarom doe je dit?

Antonia...

Ik wil geen afscheid nemen.

Ik wil bij jou zijn.

Dat wil ik ook.

Vergeet die reis en blijf.

Liefste Frank.

Ik logeer in 'n heerlijk hotel...

...in 'n kamer met prachtig uitzicht.

Wees niet bang, je raakt me niet kwijt aan de muziek.

Ik kan geen muziek luisteren, en 'n concert kan ik niet betalen.

Het maakt mij niet uit.

Nu heb ik jou.

Ik hou van Amsterdam.

Ik onderzoek elke straat en elke steeg.

Waar ik naar op zoek ben?

Ik weet 't niet.

Ik ken hier niemand.

Intussen verzamel ik moed om meer te weten te komen over m'n familie.

Wie is deze dame?

Je kent haar wel, Willy.

Heeft ze nu 'n artiestennaam?

Een telegram, meneer.

MISS BRICO VRAAGT OM DIRECTIELESSEN

WAT MOET IK DOEN? WILLEM MENGELBERG

Zorg dat dit snel wordt verstuurd.

STUUR HAAR NAAR HUIS

Ik heet Antonia.

Aangenaam kennis met u te maken.

Ik heet Antonia.

Wat wilt u?

Ik heet Antonia Brico. Aangenaam kennis met u te maken.

Ik kom voor Mr Muck. - Waar kom je vandaan?

Ik kom uit Amerika. - Meneer Muck is niet thuis.

Bovendien is hij niet te storen voor twaalf uur.

Else?

Wat is dit?

En wie bent u? - Ze komt uit de VS.

Ik ben niet thuis voor Amerikanen.

Ik ben Nederlandse. Nog steeds. Ik ben nooit genaturaliseerd.

Ik heb 'n aanbevelingsbrief.

Van maestro Mengelberg.

Een aanbevelingsbrief.

Wat moet die klootzak?

Als hij dit 'n aanbeveling noemt, eet ik m'n sigaret op.

Ik wil dirigent worden.

Ik heb 'n vooroordeel over vrouwen.

Is hij 'n vriend van u? - Wie?

Albert Schweitzer.

We hebben 'n paar dingen gemeen.

In de Grote Oorlog zat hij gevangen in Frankrijk.

Hij had niets gedaan, maar hij was Duitser.

U veroordeelt mij, niet omdat ik iets fout doe...

...maar omdat ik Amerikaan ben...

...of Nederlander, of vrouw, Of jong, of niet-roker.

Dat noem ik kortzichtig. - Dan maar kortzichtig.

In z'n boek over Bach...

...schrijft hij dat kunstenaars hun grote dag afwachten...

...en zich tot die tijd uitputten.

Dat gaat over mij.

Val je al om?

Nog niet.

Schweitzer gaf de muziek op voor 'n ander leven.

Ik ben zo gek m'n leven op te geven voor muziek.

Met of zonder uw hulp...

...ga ik dirigent worden.

Dus...

Je wilt jezelf uitputten, zeg je?

Beste Robin.

Na wat omzwervingen ben ik nu in Berlijn beland.

Ik krijg les van Karl Muck.

Dat zegt jou natuurlijk niks, maar hij is geweldig.

Eindelijk leer ik waar 't om gaat.

In tegenstelling tot Mengelberg geeft Muck mij 'n eerlijke kans.

Hij hielp me bij m'n toelating aan de Rijksacademie voor Muziek.

Hier moet ik 't waarmaken.

Voor Directie nemen ze slechts twee kandidaten aan.

En ze hebben nog nooit een vrouw aangenomen.

Hallo, Frank. Hoe gaat 't?

Nog wat van Antonia gehoord? - Schrijft ze jou niet?

Nee... Al 'n tijdje niet meer.

Enig idee wanneer ze terugkomt?

Ze schreef vanuit Berlijn. - Berlijn?

Ze wil Directie volgen aan de Rijksacademie.

Hoelang duurt die studie? - Twee jaar.

Twee jaar? Waar haalt ze het geld vandaan?

Is dat 't eerste waar je aan denkt?

Ze laten haar nooit toe.

Je onderschat haar.

Ze is al aangenomen.

Op Dutch courage.

Eén vrouw tegenover honderd man.

Wat ga je doen, zodat zij jou volgen?

Ga je voor de zachte aanpak, of de harde?

En nog iets, Brico...

Als je zweet, kun je 't niet.

Het crescendo gaat van pianissimo naar forte...

...en u doet alleen mezzoforte. Het was ook niet gelijk.

Juist. Je moet 'n dirigeer-tiran zijn, geen democraat.

Kunnen we ergens praten?

De soep van de dag.

Uiensoep.

En de schnitzel. Eet smakelijk.

Ik ben trots dat je aangenomen bent.

Is dat zo?

Dat had je me best mogen schrijven.

Ik heb 'n aanbevelingsbrief van Mengelberg.

Die hangt boven m'n bed.

Hij is gericht aan Muck, die Amerika en vrouwen haat.

Weet je wat hij schreef?

AI het goede komt uit Nederland.

Behalve ik.

Ik begreep al snel wie daarachter zat.

Ik hoopte dat je terug zou komen.

Nog steeds, eigenlijk.

Ik hou van je.

Dat denk je maar. - Hoe weet jij wat ik voel?

Ik ben niet geschikt. Kijk naar je ouders...

...en dan naar de mijne.

Dat maakt me niet uit. Ik wil jou.

Ik wil trouwen, kinderen krijgen.

Je vindt wel iemand.

Zeg je nu dat je niet van me houdt?

Smaakt 't?

Ja, heerlijk.

Ik dacht dat je geen uien lustte.

Ik moet 't weten, dus ik wil graag ja of nee horen.

Als je ja zegt, zal ik op je wachten.

Wil je met me trouwen?

Mag ik erover nadenken?

Je weet toch wel wat je moet kiezen?

Wat het minste pijn doet.

Je gaat nee zeggen.

Deze wereld laat jou nooit meer los.

Mengelbergs vrouw was een fantastische zangeres.

Wat doet dat ertoe?

Ze zingt niet meer.

Juffrouw Brico.

Altijd de eerste.

Juffrouw Brico, altijd de laatste.

'De grootste uitdaging in de kunst is omgaan met teleurstelling.'

UIT MIJN KINDERTIJD EN JEUGD ALBERT SCHWEITZER

U kunt zeggen dat 't uit de VS komt, maar niet wie de gever is?

Zoals ik al zei, dat mag ik niet zeggen.

Het moet wel van Frank Thomsen zijn. Of van z'n vader, Mr Thomsen?

Het komt van 'n vrouw die de kunsten steunt.

Een vrouw die de kunsten steunt?

Hier, de eerste vrouw die 't Berlijns Filharmonisch dirigeert.

Dat had jij moeten zijn, geen Weense tante.

Die tante wil hetzelfde als ik.

Het orkest heeft geen vertrouwen in haar.

Haar man moest vijfduizend D-mark voorschieten, voor orkest en zaal.

Dus als er niemand komt, zit hij met de strop?

Let op m'n woorden: dat is je voorland.

Nou, wil je erheen?

Hier, ik mag ze weggeven.

Ze willen geen lege zaal.

Nee...

Liefste Frank, ik heb gehoord dat je verloofd bent.

Ik had je nooit moeten afwijzen, en ik smeek je:

Geef me nog 'n kans, en trouw niet.

Waardeloos.

Van 't podium af.

Ze wordt afgeslacht. - Ze willen alleen hun geld terug.

Was ze zo slecht?

Op z'n best middelmatig.

Ze willen hun geld terug omdat ze zijn gelokt met 'n nep-advertentie:

'Rijke weduwe zoekt man'.

Verzonnen door Frau Mayer.

Jij bent de volgende.

Durf je nog?

Wat doet u in hemelsnaam?

Ik moet 'n jurk voor u maken.

Ziet u niet dat ik aan 't werk ben?

Heb je 't gezien?

VROUW ONGESCHIKT OM ORKEST TE LEIDEN

Mensen willen je zien falen.

Maar het goede nieuws is: het concert is compleet uitverkocht.

Mijn liefste Frank, ik weet niet wat me bezielde.

Ik hou van je en ik mis je.

Na m'n opleiding kom ik naar Amerika.

Waarom schrijf je niet terug?

Herr Muck, juffrouw Brico is er niet.

Wacht, meneer. - Waar is haar kamer?

Wat nu?

Ben je nou 'n klein kind?

Klaar om onder moeders rokken te kruipen?

Welke moeder? - Zeg jij 't maar.

Nou, kom je nog? Ze wachten op je. - Niemand wacht op mij.

Dit is jouw grote dag. - Om uitgejouwd te worden?

Of bejubeld.

Ik zie alleen maar 'n afgrond.

Die is er altijd, zelfs als je succesvol bent.

Hoe hoger je stijgt, hoe dieper je valt.

Dus ik stort hoe dan ook neer?

Dat hoort bij 't spel. Je moet het alleen Ieren spelen.

U heeft makkelijk praten. U heet geen Mayer of Brico.

U bent een held.

Bij m’n laatste concert in Amerika haalde de politie me van 't podium...

...onder luid boegeroep van ’t publiek. - Waarom?

Ik weigerde 't Amerikaanse volkslied te spelen.

Ik zei: Ik ben Duitser, het is niet mijn volkslied.

Toen hebben ze me anderhalf jaar opgesloten.

Alleen omdat 't oorlog was, was ik de vijand.

Net als Albert Schweitzer.

Was ik toen een held?

Dat vond niemand.

Alleen ikzelf.

Soms is dat genoeg.

Je zweet.

Nu niet meer.

YANKEE GIRL VERBLUFT BERLIJNSE CRITICI

MISS BRICO TRIOMFEERT IN BERLIJN

AMERIKAANSE VROUW LEIDT BERLIJNS ORKEST

ANTONIA BRICO TRIOMFEERT IN BALTISCHE STATEN, BERLIJN EN LONDEN

Ken je haar nog?

Antonia Brico? Nooit ontmoet.

Vroeger werkte ze voor je als ouvreuse. Willy Wolters.

Is zij dat?

Ze heeft furore gemaakt in Europa.

Zou 't wat zijn om haar hier te laten dirigeren?

Ben je zover? Je ouders zijn er. - Ik kom zo.

Geef me de muziekredactie van de New York Times.

Je krijgt één concert, maar jij moet de helft van de kaarten kopen.

Hoeveel kost dat?

Vooruit betalen.

Vraagt u dat aan alle dirigenten?

Hier treden alleen grote namen op. Dus jij niet.

In Europa deed ik 't goed. - Als je zes concerten goed noemt.

Ik neem 'n enorm risico.

Ik kan dat niet betalen. - Dan vervalt m'n aanbod.

Ga je nu terug naar Europa?

Als 't me lukt, krijg ik dan meer concerten?

Ga jij nu eisen stellen? - Alstublieft.

Meer concerten zijn heel belangrijk voor me. Alstublieft?

Smeek je nu?

Daar is ze.

Mag ik uw reactie? Klopt 't dat u hier gaat dirigeren?

Ja, dat klopt.

En als mensen kaarten willen kopen, kunnen ze bij mij terecht.

Dit heb ik 't meest gemist.

Ik heb afgelopen jaar in zulke smerige kelders gespeeld.

Incognito, natuurlijk. Als Willy Wolters.

Ik overleefde daar, door wat ik hier heb geleerd.

Altijd blij om te helpen.

Meen je dat?

Stop.

De trombones beginnen te vroeg.

Nu zijn de fagotten weer iets te vroeg.

Als u er absoluut op staat om ongelijk in te zetten...

...dan graag de trombones als eerste.

Vier kaarten?

Mr Barnes...

De kaartverkoop loopt storm. Over een uur ben ik uitverkocht.

Kan ik nog 'n concert krijgen?

Wat nou weer?

Had u wat te zeggen? - Het concert is morgen.

Ik hoef niet te stoppen, als u doet wat ik zeg. Nogmaals.

Speelt u niet?

Niet voor 'n vrouw die haar plaats niet kent.

Ik ken m'n plaats heel goed. Die is namelijk hier.

Opnieuw.

Ik heb uw instrument afgenomen. Hoe voelt dat?

Voorzichtig, dat is 'n Stradivarius. - O, een Stradivarius?

Dus u geeft om dit instrument?

Dan staan we gelijk. - Hoezo?

Dit orkest is mijn instrument.

Zonder orkestleden kan ik m'n instrument niet bespelen.

Weet u wat 'n solist zegt als hij één dag niet oefent?

'Eén dag niet oefenen, hoor ik alleen.

Twee dagen niet oefenen, hoort het orkest.

Drie dagen, dat hoort het publiek.'

Denkt u dat dit niet voor dirigeren geldt?

Weet u hoeveel concerten er op m'n agenda staan?

Eén.

Daarna gaapt er 'n grote leegte.

Weet u hoeveel m'n mannelijke collega's er mogen geven?

Vier, soms wel vijf per maand. Het hele jaar door.

Is dat eerlijk?

Nee.

Alsof je 'n broodkorst gooit naar iemand die hongerlijdt.

Applaudisseer, m'n vriend. De voorstelling is voorbij.

Je kan niet zomaar weglopen.

Wij hebben 'n afspraak.

Mijn instrument. Alstublieft, neem 't aan.

Zonder z'n speler is het instrument niks waard.

Betekent dit dat je morgen komt?

Nee.

Ik wacht tot ik iets van u hoor.

Wil je morgen het concert doen?

Sorry, ik versta u niet.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft wat?

Miss Brico, wilt u morgen alstublieft het concert doen?

Mr Barnes, smeekt u nu?

Ja. - En mijn voorwaarde?

U krijgt 'n tweede concert.

Wil je naar Antonia Brico's concert? Ik kan kaarten krijgen.

Ben je niet benieuwd naar haar?

Nee, ik hoef haar niet te zien.

Als ik m'n ogen sluit...

...hoor ik niet dat er 'n vrouw dirigeert.

Werkloze musici?

Moet ik werklozen dirigeren? Wil hij zo van me af?

De overheid wil ze getraind houden voor betere tijden.

We kregen toch geweldige pers?

Dat zit Barnes juist dwars.

Jij krijgt te veel aandacht. - Dat is toch goed?

Je voelt je genaaid. Maar wees blij:

Je krijgt geld en je mag dirigeren.

Wat heeft 't voor zin, als niemand 't hoort?

Ik doe 't niet.

Ben ik te vroeg?

Waar zijn alle heren?

Het New Jersey Symphony houdt auditie.

Wat doen jullie hier dan nog? - Ze zoeken alleen mannen.

Alleen de mannen, hè?

Robin, jij zegt toch altijd:

'Om het te maken in dit vak, moet je opvallen?'

Dat is precies wat ik ga doen.

'Gezocht. Dirigent Antonia Brico zoekt vrouwelijke muzikanten...

...voor een vrouwenorkest.

Er zijn vacatures voor alle instrumenten.'

Laat 's zien.

'Volgens Mark Goldsmith, een gevierd dirigent en pianist...

...wordt 'n vrouw nooit een vooraanstaand dirigent.

Miss Brico mag blij zijn met een plek in de marge...

...voor ze in vergetelheid raakt.'

AUDITIE

VROUWELIJKE MUSICI INFERIEUR

Wie heeft dit artikel gelezen?

Bedankt dat jullie toch gekomen zijn.

Geen van jullie was 'inferieur'.

Goed, dames. Deze kant op.

Kan de bassist even blijven?

Kan ik haar alleen spreken?

Hoe heet je?

Roberta.

Jones.

Roberta Jones.

Robin...

Ben jij 't, verkleed als vrouw?

Met je pruik, nepborsten en make-up, net als Miss Denise?

Is dit 'n statement van je? Om me te steunen?

Ik ben niet verkleed als vrouw.

Wat?

Deze...

...zijn echt.

Waarom heb ik dat niet eerder gezien?

Omdat ik dingen goed kan verbergen.

Je hebt nooit 'n ongeluk gehad?

Alleen 't ongeluk om als vrouw geboren te worden.

Wilde je een man zijn?

Ik wilde muzikant zijn.

Als ik 'n podium opga, kom ik thuis.

Net als jij.

Daarom heb ik je gesteund, toen je in Berlijn zat.

Was dat geld van jou afkomstig?

Van 'n vrouw die de kunsten steunt.

Dan moet ik je bedanken.

Het spijt me, ik had geen idee.

Daarover...

Over wat dan ook, eigenlijk.

De prijs kan te hoog zijn, Antonia...

...maar we doen 't tenminste.

Wij tenminste wel.

Ik denk dat ik liever blijf wie ik was.

Wie ben je dan?

Ik ben mezelf.

Had Miss Brico nog wat te zeggen?

Ze zei: 'Muziek maakt geen onderscheid in sekse.'

MUZIEK KENT GEEN SEKSE

Town Hall is beschikbaar. - Goeie genade, Town Hall?

Te veel stoelen. Hoe krijg je die vol?

Ik dacht aan advertenties in de krant, en de hogere kringen uitnodigen.

Die mensen ken ik niet, jij wel?

Ja, maar hebben jullie ook hun adressen?

Mr Goldsmith, wat vindt u van Antonia's plan?

Waar zal ik beginnen?

Ze ging dirigeren, omdat ze geen pianotalent had.

Een berekende keus.

Ze wil alleen maar beroemd worden. Ze heeft geen passie.

Waarom zegt Mr Goldsmith dat? Voelt hij zich bedreigd door mij?

Er zijn toch veel werkloze musici?

Miss Brico is ook al jaren werkloos. Dat is ze niet voor niets.

We zitten midden in 'n grote crisis.

We hebben te weinig werk, niet te weinig talent.

Het is abnormaal.

Wat? Vrouwen?

Het is tegen alle traditie.

We dienen de muziek, niet de stoffige clichés.

Vrouwen verbeelden zich zo veel. Denken dat ze alles kunnen.

Eigen schuld als ze falen. Vrouwen spelen geen trombone of hoorn.

Noteert u maar:

Miss Brico zal nooit 'n vrouwelijke paukenist vinden.

Willy Wolters...

Als je voor schut wil staan, ga je gang.

Maar 'n heel orkest van vrouwen gaat te ver.

Laat me raden, u steunt Goldsmith. - Uiteraard.

Ik wil voorkomen dat je een spektakel van jezelf maakt.

Mensen zijn dol op spektakel. Dat gun ik m'n publiek graag.

Je nodigt mijn hele vriendenkring uit...

...en ik zal er alles aan doen om te zorgen dat ze niet gaan.

Doe wat u wilt, maar laat mij dat ook doen.

Fijne dag nog.

Wat doet onze advertentie hier? In de autorubriek?

Wie kijkt daar nou? Wat 'n weggegooid geld.

Ik denk dat Mrs Thomsen contacten heeft bij de krant.

Zijn er al reserveringen?

Is dat alles?

Dus we spelen voor 'n lege zaal?

We moeten Town Hall afzeggen.

Heb ik geprobeerd, maar we moeten sowieso betalen.

Betalen? Waarmee? Wat 'n ramp.

Laten we gewoon doorgaan.

Hoe betalen we onze muzikanten? - Die willen wel gratis spelen.

Voor niks? - Niet iedereen is tegen ons.

Goed.

Dan geven we hun op z'n minst een publiek.

We maken het concert gratis, en betalen Town Hall later.

Geen kosten meer, alleen gratis publiciteit.

Een brief.

Van de first lady. - Wat?

'Aan Miss Brico, van Eleanor Roosevelt.'

Weet u of 't nog lang duurt? - Nog even.

Ik moet naar de radio, ik wacht al 'n half uur.

Niemand zegt Mrs Roosevelt op te schieten.

Hallo. - Mr Goldsmith.

Miss Brico, het was fijn u te ontmoeten.

De man die over u vertelde, had gelijk.

Mag ik vragen wie dat was? - Hij vroeg dat geheim te houden.

Dat respecteren we dan.

Dat zei hij ook over u, toen u werd aangevallen in de pers.

'Een groot musicus behandel je met respect.'

Hij acht u vast hoog.

Hij betaalt de zaal.

Als ik u een advies mag geven:

Doe wat uw hart u ingeeft.

Kritiek krijgt u toch wel.

Het publiek wil weten: zijn vrouwen geschikt als muzikant?

Vergeet niet dat er 17 miljoen radio's zijn.

Er luisteren miljoenen oren mee.

Zijn orkesten toe aan 'n culturele omslag?

Dit heeft niks met cultuur te maken.

Het is twijfelachtig vermaak.

Een schreeuw om aandacht.

Zeg eerlijk, zou u 'n kaartje kopen voor haar concert?

Ik niet.

We hadden 't graag aan Miss Brico gevraagd.

Maar ze is er nog niet.

Ook daarom werkt 't niet: vrouwen zijn altijd te laat.

Heeft u niet gewoon 'n hekel aan vrouwen als orkestleider?

Ik zeg alleen wat 't publiek denkt. - Mrs Brico wordt nooit maestra Brico?

Nee.

Haar eerste concert is in Town Hall, met 1500 zitplaatsen.

Verkoopt ze zo veel kaarten?

Ze gaat terugkrabbelen. Ik hoor...

...dat 't concert gratis is.

Wil ze niks verdienen?

Het is 'n noodgreep, er is totaal geen interesse.

Miss Brico komt er net aan. Wat vindt u?

Die noodgreep is vanwege de crisis.

Zodat 't concert ook toegankelijk is voor mensen zonder geld.

Dus ik wil graag 't publiek oproepen om te komen.

Sorry dat ik laat ben. Ik had 'n belangrijke afspraak.

Wat is er belangrijker dan jouw gedoemde project?

Ik kreeg vroeger les van Mr Goldsmith.

Hij had toen al een eigenaardige opvatting over vrouwen.

Ze moeten onder liggen.

Daardoor heb ik geleerd hoe ik bovenop moest komen.

Dat neem ik hem nog altijd...

Kwalijk?

Nee...

Dat neem ik 'm in dank af. Echt.

Ik had net 'n afspraak met onze first lady.

Niemand zegt haar op te schieten.

Had 't te maken met uw vrouwenorkest?

Jazeker.

Ze heeft zich zojuist aan ons orkest verbonden.

We zijn vereerd dat ze beschermvrouwe wil zijn.

Het bewijst dat er zelfs in de hoogste kringen interesse is.

Wat kan ik voor u doen? - Ik kom voor Frank Thomsen.

Wie kan ik zeggen dat er is? - Een oude vriendin.

Je bent te snel voor me.

Jij...

Hallo, Frank.

Ik zie dat je 'n zoon hebt.

Ja...

Hoe heet jij?

Will.

William.

Kun jij 'm even naar boven brengen?

Leuk joch.

Wat kom je doen? Wil je binnenkomen?

Nee, doe geen moeite. Ik moet zo weer weg.

Ik kwam je bedanken. Voor wat je hebt gedaan.

Wat dan?

Mrs Roosevelt? En Town Hall?

Dat stelt niks voor. - Voor mij wel.

Ik had niet meteen door dat jij aan wat touwtjes trok.

Ik sta bij je in het krijt.

Zie 't als mijn manier om me te verontschuldigen.

Waarvoor?

Ik vroeg jou je talent te misbruiken door 't niet te gebruiken.

Ooit noemde je dat gestoord.

Jij bent niet gestoord.

Dat was ik.

Toen ik je liet gaan.

Dat geldt ook voor mij.

Ik moet gaan, ik zal je niet langer storen.

Kom je naar het concert?

Nee...

Ik blijf thuis.

Bij William.

Misschien dat Emma gaat.

Hoe is 't buiten? - Eén groot spektakel.

Goedenavond, Mme First Lady.

Wat 'n eer u te ontmoeten. Echt 'n voorrecht.

U kunt er niet in. De zaal is vol.

Blijf alstublieft daar. We zitten vol.

Dag meneer.

Mensen hebben geen fatsoen meer.

Ik denk dat 't Frank is.