Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,652
VROUW:
Rijdend door de stad,
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,821
is het makkelijk
de grootheid te zien van Chicago,
3
00:00:09,889 --> 00:00:11,523
maar daar zit een geschiedenis achter
4
00:00:11,591 --> 00:00:13,692
we zijn nooit in staat geweest
om te ontsnappen.
5
00:00:13,759 --> 00:00:15,994
Toen ik opgroeide, merkte ik
uit de eerste hand de effecten
6
00:00:16,062 --> 00:00:17,362
van "De Chicago manier."
7
00:00:18,965 --> 00:00:20,932
Mijn vader moest de stad inspecteurs
afbetalen
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,534
voor het bouwen van het vrijstellen van codes.
9
00:00:24,904 --> 00:00:26,338
Hij moest de leiders van het politiedistrict afbetalen
10
00:00:26,405 --> 00:00:28,773
om het vuilnis op tijd te verzamelen.
11
00:00:30,977 --> 00:00:35,547
Dieven afbetalen voor bescherming.
12
00:00:35,615 --> 00:00:39,784
Tot er uiteindelijk,
geen geld meer over was.
13
00:00:39,852 --> 00:00:45,323
Het brak m'n vader z'n hart en het
koste m'n ouders hun huwelijk.
14
00:00:45,391 --> 00:00:47,826
Het heeft langer dan 30 jaar geduurd
sindsdien
15
00:00:47,893 --> 00:00:50,195
maar ik ben eindelijk in een
sterke positie
16
00:00:50,263 --> 00:00:52,697
om er wat aan te doen.
17
00:00:53,866 --> 00:00:56,001
Leidinggevende Colvin,
18
00:00:56,068 --> 00:00:57,402
Het is mijn commissie
die toezicht houdt
19
00:00:57,470 --> 00:00:59,037
op het politiebureau.
20
00:00:59,105 --> 00:01:00,772
Ik vraag gewoon om de
middelen aan te pakken
21
00:01:00,840 --> 00:01:03,074
in één van de grootste steden
met de meeste problemen.
22
00:01:03,142 --> 00:01:05,310
Verspillen van geld wat we niet
hebben bij een task force
23
00:01:05,378 --> 00:01:08,246
met de vage missie
van een corrupte stad.
24
00:01:08,314 --> 00:01:09,714
Daar is niets vaags aan.
25
00:01:09,782 --> 00:01:11,549
Je kan een directe lijn trekken
van een corrupte overheid
26
00:01:11,617 --> 00:01:14,386
naar straatcriminaliteit, met name
drugs en overvallen.
27
00:01:14,453 --> 00:01:16,488
...wanneer je bewijs vind
van specifieke misdaden
28
00:01:16,555 --> 00:01:19,658
en je hebt de middelen om
die zaken te onderzoeken.
29
00:01:19,725 --> 00:01:21,960
Dus je verzoek
voor extra task force middelen
30
00:01:22,028 --> 00:01:23,728
is hierbij geweigerd. Het spijt me.
31
00:01:26,232 --> 00:01:27,732
Ik zei je dat het een kleine kans was.
32
00:01:27,800 --> 00:01:30,101
Wil je dat ik andere wethouders ontmoet
33
00:01:30,169 --> 00:01:32,170
wanneer ik hier ben?
Durning's kantoor had nog wat vragen
34
00:01:32,238 --> 00:01:33,305
over jouw
"Kids in Peril" programma.
35
00:01:33,372 --> 00:01:34,706
Teresa?
Ik zal proberen hem te vinden.
36
00:01:39,712 --> 00:01:41,713
Ik begrijp het doel niet
van het verzoek van vandaag.
37
00:01:41,781 --> 00:01:44,249
Was je er niet bewust van
waar ik achteraan zat, Alderman Gibbons?
38
00:01:44,317 --> 00:01:46,451
Ben je er duidelijk van
dat je deze baan niet zou hebben
39
00:01:46,519 --> 00:01:47,819
zonder mijn steun?
40
00:01:47,887 --> 00:01:49,888
De volgende keer dat je zo'n
soort idee hebt,
41
00:01:49,955 --> 00:01:53,158
kom eerst even prive met me praten.
42
00:01:53,225 --> 00:01:55,093
Bespaar ons beide een afgang.
43
00:01:55,161 --> 00:01:57,595
We zitten beide in hetzelfde team, Teresa.
44
00:01:57,663 --> 00:01:59,698
Mijn advies?
Focus op het moreel
45
00:01:59,765 --> 00:02:02,701
en de productiviteit
op je eigen afdeling.
46
00:02:02,768 --> 00:02:04,602
Dat is waar je het
47
00:02:04,670 --> 00:02:06,204
verschil kan maken.
48
00:02:12,611 --> 00:02:14,212
Hij heeft me in deze baan gezet
49
00:02:14,280 --> 00:02:16,181
omdat hij dacht
dat ik z'n marionet zou zijn.
50
00:02:16,248 --> 00:02:17,649
Dus wat doe je nu?
51
00:02:17,717 --> 00:02:19,117
De controle loslaten.
52
00:02:19,185 --> 00:02:20,985
Hij heeft me leidinggevende gemaakt
omdat hij denkt
53
00:02:21,053 --> 00:02:22,954
dat ik niet capabel ben om hem aan te kunnen.
54
00:02:23,022 --> 00:02:24,189
Maar hoe kan je dat
zonder een eenheid?
55
00:02:24,256 --> 00:02:26,257
een onofficiële vormen.
56
00:02:26,325 --> 00:02:28,626
(sirene)
57
00:02:33,566 --> 00:02:35,367
Ga naar daar, Bill!
58
00:02:35,434 --> 00:02:36,334
Kom op!
59
00:02:36,402 --> 00:02:37,602
Go!
60
00:02:38,871 --> 00:02:40,338
Go!
61
00:02:40,406 --> 00:02:42,841
Verdomd!
Man, je kon daar zijn!
62
00:02:42,908 --> 00:02:45,643
(sirene)
63
00:02:47,146 --> 00:02:48,546
Hij probeert om bij de J en
Ryan te geraken! Versla hem daar.
64
00:02:48,614 --> 00:02:50,215
Go!
65
00:02:50,282 --> 00:02:52,083
MAN:
Weet je, toen mijn vader
66
00:02:52,151 --> 00:02:54,419
de Chicago P.D. badge bij me had opgespeld,
toen vertelde hij me om handen te schudden
67
00:02:54,487 --> 00:02:58,223
met de goede burgers van deze stad en ze te groeten
met een vluwelen handschoen,
68
00:02:58,290 --> 00:03:00,291
maar wel een mes te verschuilen tussen de vingers
69
00:03:00,359 --> 00:03:01,793
voor de mensen
die hun manieren waren vergeten.
70
00:03:01,861 --> 00:03:04,295
Hij vertelde me ook wanneer
ik dacht dat ik me veilig voelde,
71
00:03:04,363 --> 00:03:06,097
ik me moest herinneren
dat ik gewoon een domme Polack was,
72
00:03:06,165 --> 00:03:09,901
die zo capabel was als de volgende idioot
die z'n hoofd eraf schoot.
73
00:03:09,969 --> 00:03:11,369
Ze komen onze kant op.
74
00:03:15,074 --> 00:03:16,508
Daar is hij.
75
00:03:16,575 --> 00:03:17,876
Snij af!
76
00:03:19,044 --> 00:03:21,946
(sirene)
77
00:03:25,084 --> 00:03:28,319
MAN (over P.A.): Ga aan de kant!
Ga aan de kant nou!
78
00:03:28,387 --> 00:03:31,523
Steek hem er
precies achter! Go!
79
00:03:31,590 --> 00:03:33,558
(Toeter vrachtwagen)
80
00:03:40,766 --> 00:03:41,699
Whoa!
81
00:03:43,102 --> 00:03:44,936
Ga er weer naast rijden!
Ik ken deze jongen.
82
00:03:45,004 --> 00:03:46,571
Hij schiet niet op me.
Als hij jou mist, raakt hij mij.
83
00:03:46,639 --> 00:03:48,606
Doe het!
84
00:03:48,674 --> 00:03:50,575
Yo, Luis, ik ben het!
85
00:03:50,643 --> 00:03:52,143
Wysocki?
86
00:03:52,211 --> 00:03:53,278
Wat doe je man?!
87
00:03:53,345 --> 00:03:54,479
Je gaat er nog voor zorgen
dat ze je hoofd eraf schieten!
88
00:03:54,547 --> 00:03:57,182
Ik ben in een gestolen auto man,
en ik ben voorwaardelijk vrij!
89
00:03:57,249 --> 00:03:58,750
Dit betekent geen
levenslange straf, vriend.
90
00:03:58,818 --> 00:04:00,218
Niemand is nog gewond.
Laat gewoon je pistool vallen.
91
00:04:00,286 --> 00:04:02,921
Ik denk eraan om eruit te
gaan in een bles van roem man.
92
00:04:02,988 --> 00:04:05,223
Die nieuwsgasten?
93
00:04:05,291 --> 00:04:06,424
Hoe zit het met vriendin,
Luis?
94
00:04:06,492 --> 00:04:08,159
Maya?
Ja!
95
00:04:08,227 --> 00:04:09,360
Ze is zwanger.
96
00:04:09,428 --> 00:04:10,862
Het is een jongen.
97
00:04:10,930 --> 00:04:12,730
Dat meen je niet?
Waar is ze nu?
98
00:04:12,798 --> 00:04:14,232
In de bloemenwinkel, aan het werk.
99
00:04:14,300 --> 00:04:16,167
Kom op, man.
Laten we naar haar toegaan!
100
00:04:16,235 --> 00:04:18,002
Speel geen spelletjes met mij!
101
00:04:18,070 --> 00:04:19,404
Ik zou je dat niet aandoen man.
102
00:04:19,472 --> 00:04:21,473
Je mag haar knuffelen,
en haar een afscheidskus geven
103
00:04:21,540 --> 00:04:22,941
voor we je inrekenen.
104
00:04:23,008 --> 00:04:24,943
Wil je Maya een afscheidskus
geven, Luis?
105
00:04:25,010 --> 00:04:28,513
Wil je je kleine man
voelen schoppen?
106
00:04:28,581 --> 00:04:32,584
Laat je pistool vallen
en volg ons naar daar.
107
00:04:32,651 --> 00:04:35,687
Kom op vriend, je vertrouwd
me of niet.
108
00:04:53,239 --> 00:04:55,573
VROUW:
Hier is hij.
109
00:04:55,641 --> 00:04:57,475
Alderman, dit is één van
je stemmers,
110
00:04:57,543 --> 00:04:59,878
Linda Walling.
Ik denk dat het belangrijk is.
111
00:04:59,945 --> 00:05:01,679
Mevr. Walling.
Uh, "Linda," asjeblieft.
112
00:05:01,747 --> 00:05:03,581
Heel erg bedankt
dat je me wil zien.
113
00:05:03,649 --> 00:05:04,716
Oh, ik heb altijd tijd
voor de mensen.
114
00:05:06,118 --> 00:05:08,052
Neem plaats.
115
00:05:08,120 --> 00:05:09,754
Wat kan ik voor je doen?
116
00:05:09,822 --> 00:05:11,923
Kunnen we privé praten?
117
00:05:11,991 --> 00:05:14,425
Lilly? Asjeblieft.
118
00:05:14,493 --> 00:05:17,128
Ik heb elke keer voor je gestemd.
119
00:05:17,196 --> 00:05:18,296
M'n ouders ook.
120
00:05:18,364 --> 00:05:19,531
Ik waardeer dat.
121
00:05:19,598 --> 00:05:21,132
Ik vertrouw je,
122
00:05:21,200 --> 00:05:24,202
en ik weet niet wie ik
kan vertrouwen bij de politie.
123
00:05:24,270 --> 00:05:25,837
Waarom heb je de politie nodig?
124
00:05:28,607 --> 00:05:31,976
Ik ben een controleur
voor Fergus Construction.
125
00:05:32,044 --> 00:05:34,913
We bieden op dit moment op hele
grote contracten in de stad,
126
00:05:34,980 --> 00:05:37,916
en ik denk dat ik iets gezien heb
wat ik niet hoorde te zien.
127
00:05:37,983 --> 00:05:39,384
Wat precies?
128
00:05:39,451 --> 00:05:40,952
Wat papierwerk.
129
00:05:41,020 --> 00:05:43,254
Ik denk dat ze het bieden vervalst hebben.
130
00:05:43,322 --> 00:05:44,422
Het is illegaal,
131
00:05:44,490 --> 00:05:46,991
en het gaat de stad
millioenen kosten.
132
00:05:47,059 --> 00:05:49,627
Ik weet dat u in het bestuur zit
in de directie bij Fergus,
133
00:05:49,695 --> 00:05:53,631
en ik wil graag weten
wie ik hierover kan vertellen?
134
00:05:54,800 --> 00:05:57,135
Je praat op dit moment met hem.
135
00:05:59,305 --> 00:06:00,471
(banden piepen)
136
00:06:00,539 --> 00:06:02,473
(sirene)
137
00:06:02,541 --> 00:06:04,909
Ok, handen, Luis!
Laat me je handen zien!
138
00:06:04,977 --> 00:06:07,178
Ok, ga uit de auto!
139
00:06:07,246 --> 00:06:08,580
Draai je om!
140
00:06:12,518 --> 00:06:14,352
Doe geen domme dingen.
141
00:06:19,258 --> 00:06:20,658
Gefeliciteerd met je kind.
142
00:06:20,726 --> 00:06:22,193
Je hebt één minuut met haar.
143
00:06:24,430 --> 00:06:26,831
Mijn god, Luis, wat heb je gedaan?
144
00:06:26,899 --> 00:06:28,633
Het spijt me zo schat.
145
00:06:28,701 --> 00:06:30,335
Je had me bijna vermoord, jij sukkel!
146
00:06:30,402 --> 00:06:31,970
Denk om je taalgebruik.
Je hebt hier vrouwen en kinderen.
147
00:06:32,037 --> 00:06:32,971
Ik zei
148
00:06:33,038 --> 00:06:35,173
je had me bijna vermoord.
149
00:06:35,240 --> 00:06:37,175
Weet je, het is duidelijk
dat deze partnerschap niet gaat werken.
150
00:06:37,242 --> 00:06:38,476
We zijn gewoon geen match.
151
00:06:38,544 --> 00:06:39,811
Ik laat je leidinggevende weten
om je te herplaatsen
152
00:06:39,878 --> 00:06:41,245
op ons gezamenlijk verzoek.
Na slechts één dag?
153
00:06:41,313 --> 00:06:43,848
Rot op.
Ik ga je niet weer waarschuwen
154
00:06:43,916 --> 00:06:45,550
over dat je weer aan het schelden bent.
De kinderen luisteren.
155
00:06:45,618 --> 00:06:47,485
Geef me nu de sleutels van m'n auto.
156
00:06:47,553 --> 00:06:48,753
Ik waardeer je tijd
en inzet Bill.
157
00:06:48,821 --> 00:06:51,723
Veel geluk daarbuiten.
Blijf veilig.
158
00:06:51,790 --> 00:06:53,057
Ze hebben me nu echt meisje.
159
00:06:53,125 --> 00:06:55,293
Ik moet nu serieus gaan zitten.
160
00:06:55,361 --> 00:06:58,730
Ik weet dat dit misschien
niet het juiste moment is...
161
00:07:01,266 --> 00:07:03,201
...maar wil je met me trouwen Maya?
162
00:07:03,268 --> 00:07:05,870
Ja, ik wil met je trouwen.
163
00:07:05,938 --> 00:07:07,538
wil je op me wachten totdat ik vrij ben?
164
00:07:07,606 --> 00:07:08,673
Natuurlijk wil ik dat.
165
00:07:08,741 --> 00:07:10,008
(lachen)
Ware liefde.
166
00:07:10,075 --> 00:07:11,943
(omstanders juichen)
167
00:07:14,713 --> 00:07:16,781
Wysocki?
168
00:07:16,849 --> 00:07:18,449
Hoofdinspecteur Colvin's
is naar je op zoek.
169
00:07:18,517 --> 00:07:20,218
Ja? Nou, laat me weten
als ze me vindt.
170
00:07:21,620 --> 00:07:25,657
Kom op, Luis.
De huwelijksreis is voorbij.
172
00:07:37,000 --> 00:07:40,002
De buurt zei
dat ze nog een verkeersdrempel wilden.
173
00:07:40,070 --> 00:07:41,136
TERESA:
Bedankt agent.
174
00:07:41,204 --> 00:07:42,638
Ok, kijk alsof je bezig bent.
175
00:07:42,706 --> 00:07:45,240
JAREK: Teresa Colvin slaagde
als eerste in haar klas
176
00:07:45,308 --> 00:07:47,476
en maakte het sneller tot detective
dan iedereen in de geschiedenis.
177
00:07:47,544 --> 00:07:48,978
Ga naar beneden!
178
00:07:49,045 --> 00:07:50,913
Vanuit daar ging ze
werken als undercover,
179
00:07:50,981 --> 00:07:52,047
wat leidde tot de grootste
cocaine arrestatie
180
00:07:52,115 --> 00:07:54,483
in Chicago's geschiedenis.
181
00:07:54,551 --> 00:07:57,519
Dus toen maakten ze haar luitenant,
toen gezagvoerder,
182
00:07:57,587 --> 00:07:59,254
en daarna hoofd rechercheur.
183
00:07:59,322 --> 00:08:01,390
En toen de burgemeester
z'n eerste kandidaat
184
00:08:01,458 --> 00:08:03,058
een hartaanval kreeg,
185
00:08:03,126 --> 00:08:05,661
ging ze met weinig kansen
naar de politie commissie,
186
00:08:05,729 --> 00:08:08,163
om een kandidaat te zijn,
maar ze overtuigde hen
187
00:08:08,231 --> 00:08:09,798
met haar passie
en haar brutale ideeën.
188
00:08:11,668 --> 00:08:13,002
Teresa Colvin was mijn partner,
189
00:08:13,069 --> 00:08:14,703
Ze zei dat in tien jaar,
190
00:08:14,771 --> 00:08:17,406
ze de eerste vrouwelijke hoofdinspecteur
in de stad zou zijn.
191
00:08:17,474 --> 00:08:19,041
Het koste haar maar acht jaar.
192
00:08:19,109 --> 00:08:21,543
Wysocki, ik was op zoek naar jou.
193
00:08:21,611 --> 00:08:23,078
Welkom bij mijn rommel geval.
194
00:08:23,146 --> 00:08:25,214
Rommel geval?
Hoe is dit geen moord?
195
00:08:25,281 --> 00:08:26,448
Het is een moord misdrijf
196
00:08:26,516 --> 00:08:27,850
die we 4 dagen geleden
al hadden opgelost.
197
00:08:27,917 --> 00:08:29,518
Esteban Fierro,
de Bende die sloegen in de salsa club.
198
00:08:29,586 --> 00:08:31,053
Noem het geen
klein vergrijp.
199
00:08:31,121 --> 00:08:33,055
Bendelid doodde
een andere bendelid?
200
00:08:33,123 --> 00:08:34,156
je vond het niet zo erg
toen je er met me in mee ging.
201
00:08:34,224 --> 00:08:35,824
Ik ben geen agent meer die mensen slaat.
202
00:08:37,160 --> 00:08:38,794
Dus wat doet vier dagen dood Esteban
hier om het verkeer te blokkeren?
203
00:08:38,862 --> 00:08:40,262
Nou, hoofdagent,
204
00:08:40,330 --> 00:08:43,165
de Black Lords team
die hem vorige week vermoorden,
205
00:08:43,233 --> 00:08:45,100
het lijkt alsof ze ingebroken hebben
in het lijkenhuis,
206
00:08:45,168 --> 00:08:48,103
het lichaam meegenomen hebben over de straat
en het hier neergelegd hebben...
207
00:08:48,171 --> 00:08:49,605
en daarna hebben ze nogmaals
kogels door hem heen geschoten.
208
00:08:49,673 --> 00:08:51,407
Dus het is meer een geparkeerde
overtreding
209
00:08:51,474 --> 00:08:53,075
dan een rundvlees rommel?
210
00:08:53,143 --> 00:08:54,943
Nou, zal ik je dit eens vertellen:
211
00:08:55,011 --> 00:08:56,745
Esteban Fierro daar,
is Paco Fierro's nicht.
212
00:08:56,813 --> 00:08:58,213
En volgens
Luis Esperanza...
213
00:08:58,281 --> 00:08:59,715
Oh, die man waarbij je als voorzitter
214
00:08:59,783 --> 00:09:00,849
optrad bij z'n huwelijk gisteren?
Verloving.
215
00:09:00,917 --> 00:09:02,901
Oh.
Volgens Luis,
216
00:09:02,940 --> 00:09:03,640
wie in Central D bij hem was,
217
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
had Paco al gehoord over de
vernedering van z'n nicht,
218
00:09:06,120 --> 00:09:08,221
dus dit is niet een goede dag
om de hoofdagent te zijn.
219
00:09:08,289 --> 00:09:09,789
Antonio.
Mevrouw?
220
00:09:09,857 --> 00:09:11,491
Bel de arrestatie centrale,
221
00:09:11,559 --> 00:09:12,926
vertel hem dat we eraan komen
om te praten met Paco Fierro.
222
00:09:12,994 --> 00:09:14,694
Ja, mevrouw.
223
00:09:14,762 --> 00:09:16,530
Dus, is dit
een sociaal belletje of wat?
224
00:09:16,597 --> 00:09:18,131
Ik heb een werkvoorstel voor jou.
225
00:09:18,199 --> 00:09:19,432
Ik ben niet geinteresseerd.
226
00:09:19,500 --> 00:09:20,600
Ik heb gehoord van je recente
verschuivingen.
227
00:09:20,668 --> 00:09:21,868
Kom op. Dat zijn luie
228
00:09:21,936 --> 00:09:23,170
en incapabele agenten.
Jij bent geen van beide.
229
00:09:23,237 --> 00:09:24,771
Nee, maar er is een juiste manier
om dingen te doen.
230
00:09:24,839 --> 00:09:26,973
Hoor ik dit van een man
die z'n partner
231
00:09:27,041 --> 00:09:28,074
elke twee of drie dagen dumpt?
232
00:09:28,142 --> 00:09:29,409
Hou je nog steeds een wrok?
233
00:09:29,477 --> 00:09:31,111
Wat weet je over Fergus Construction?
234
00:09:31,179 --> 00:09:33,013
Grote stad contracten.
Heel veel geld.
235
00:09:33,080 --> 00:09:34,347
Nou, raad eens wie de eigenaar is van Fergus,
236
00:09:34,415 --> 00:09:35,782
niet officieel, niet op
papier, maar echt?
237
00:09:35,850 --> 00:09:37,417
Gibbons.
238
00:09:37,485 --> 00:09:40,020
Alderman Ronin Gibbons.
Je bent scherp als ooit.
239
00:09:40,087 --> 00:09:42,255
Daar is het compliment,
hier komt de klap.
240
00:09:42,323 --> 00:09:44,224
Er liggen twee verse lichamen
in Grant Park.
241
00:09:44,292 --> 00:09:45,725
En je denkt dat dit iets te
maken heeft
242
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
met Alderman Gibbons?
243
00:09:46,861 --> 00:09:48,562
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Reken mij niet meer mee.
244
00:09:48,629 --> 00:09:50,814
TERESA:
Probeer het eens.
245
00:09:50,882 --> 00:09:52,415
Zorg ervoor dat het onderzoek
soepel verloopt.
246
00:09:52,483 --> 00:09:54,684
Ok, als een gunst
wil ik er even naar kijken.
247
00:09:54,752 --> 00:09:56,353
Geweldig, ik kom mee.
248
00:09:56,420 --> 00:09:58,388
Detective Caleb Evers.
249
00:09:58,456 --> 00:09:59,923
Mijn leidinggevende heeft me net toegewezen
om met jou mee te rijden.
250
00:09:59,991 --> 00:10:01,925
Cubs of Sox?
251
00:10:01,993 --> 00:10:03,760
White Sox.
252
00:10:03,828 --> 00:10:06,329
TERESA:
leuk geprobeerd, Jarek.
253
00:10:06,397 --> 00:10:08,031
Pak de auto.
Tuurlijk. Waar staat die?
254
00:10:08,099 --> 00:10:09,199
Jij bent de detective.
255
00:10:10,868 --> 00:10:12,335
TERESA:
Over m'n aanbieding...
256
00:10:12,403 --> 00:10:14,104
JAREK: Je weet allang wat
de mensen over je zeggen.
257
00:10:14,171 --> 00:10:15,972
Je voegt een vent als Gibbons
aan je lijst van vijanden toe
258
00:10:16,040 --> 00:10:17,774
en het gaat verkeerd met ons,
wat heb ik daaraan?
259
00:10:17,842 --> 00:10:19,376
En toch ben je geïntrigeerd.
260
00:10:19,443 --> 00:10:20,677
Oh, waarom denk je dat?
261
00:10:20,745 --> 00:10:22,145
Iets wat je ooit zei
in de politieauto.
262
00:10:22,213 --> 00:10:24,848
Wanneer je de baan neemt,
zal ik het je vertellen.
263
00:10:24,916 --> 00:10:27,083
Ik zal er eens na kijken...
264
00:10:27,151 --> 00:10:28,318
en dan bel ik je.
266
00:10:31,956 --> 00:10:33,290
Yo, Wysocki!
267
00:10:33,357 --> 00:10:35,659
Hey, oom Jarek.
268
00:10:35,726 --> 00:10:36,893
Hey, hoe gaat het? Hoe is je dag?
269
00:10:36,961 --> 00:10:38,361
Je kijkt naar het hoogtepunt.
270
00:10:38,429 --> 00:10:39,496
Isaac.
271
00:10:39,563 --> 00:10:41,064
Jarek.
273
00:10:42,700 --> 00:10:44,000
Hou je hoofd erbij oke?
274
00:10:44,068 --> 00:10:44,935
Mm-hmm.
277
00:10:52,276 --> 00:10:57,547
De heetste actrice in de heetste scene
in de film geschiedenis? Nu.
278
00:10:57,615 --> 00:11:00,317
Voor mij, Fast Times
at Ridgemont High.
279
00:11:00,384 --> 00:11:02,485
Phoebe Cates klimt uit
dat zwembad,
280
00:11:02,553 --> 00:11:04,087
Bikini topje afgezakt.
281
00:11:04,155 --> 00:11:05,422
Wat is die van jou?
282
00:11:05,489 --> 00:11:07,157
Weet je wat het probleem is met mannen?
283
00:11:07,224 --> 00:11:08,825
Als ze het niet kunnen eten, niet kunnen drinken,
284
00:11:08,893 --> 00:11:11,061
niet snuiven, niet kunnen roken of verpanden,
mannen zullen het vernietigen.
285
00:11:11,128 --> 00:11:12,662
Ik ben opgesloten in een auto
286
00:11:12,730 --> 00:11:14,431
tien uur per dag,
Ik heb een vrouwelijke partner nodig.
287
00:11:14,498 --> 00:11:16,533
Oke.
288
00:11:16,600 --> 00:11:18,435
De verhalen die je gehoord hebt
over mij zijn niet waar.
289
00:11:18,502 --> 00:11:20,303
Iets anders?
290
00:11:20,371 --> 00:11:21,938
Ik waardeer geen godslastering.
291
00:11:22,006 --> 00:11:23,273
Genoteerd.
292
00:11:25,276 --> 00:11:27,677
Het enige zinnige antwoord op
je vraag is Audrey Hepburn.
293
00:11:27,745 --> 00:11:29,245
Elke film waar ze ooit in zat.
295
00:11:37,722 --> 00:11:40,890
Hey, Glen, wat heb je?
296
00:11:40,958 --> 00:11:43,159
Nou, we hebben een huwelijk
dat is geeindigd in een vreemde manier.
297
00:11:43,227 --> 00:11:45,562
man en vrouwen joggers.
298
00:11:45,629 --> 00:11:47,564
Steve is een systeemanalist voor de stad.
299
00:11:47,631 --> 00:11:49,933
Linda is een controleur
voor Fergus Construction.
300
00:11:50,001 --> 00:11:51,134
Nou, T.B.D.
301
00:11:51,202 --> 00:11:52,302
Oh, ja,
"ze zijn dood."
302
00:11:52,370 --> 00:11:54,537
We hebben nul aanwijzingen.
303
00:11:54,605 --> 00:11:55,572
(sobbing): Oh, mijn God.
Dit is een stakker.
304
00:11:55,639 --> 00:11:57,674
Wie is zij?
305
00:11:57,742 --> 00:11:59,075
De zus van de dode vrouw.
We hebben haar geintervieuwd.
306
00:11:59,143 --> 00:12:00,477
Ze weet helemaal niets.
307
00:12:00,544 --> 00:12:02,445
Wat doe je eigenlijk in
dit gedeelte van de stad?
308
00:12:02,513 --> 00:12:04,414
Teresa Colvin gaf me een nieuwe taak.
309
00:12:04,482 --> 00:12:06,049
Oh, ja? wat is het?
310
00:12:06,117 --> 00:12:08,284
Ik rij overal door de stad luisterend
naar de radio.
311
00:12:08,352 --> 00:12:10,320
Ik pak elke zaak die ik wil als eerste.
312
00:12:10,388 --> 00:12:12,255
Sinds wanneer is dit?
Hey, Ridgemont High,
313
00:12:12,323 --> 00:12:14,024
hoe laat is het?
314
00:12:14,091 --> 00:12:15,291
8:22.
315
00:12:15,359 --> 00:12:17,160
Nieuw beleid is begonnen 8:21.
316
00:12:17,228 --> 00:12:18,995
Officiele notificatie...
Ik neem je zaak over.
317
00:12:19,063 --> 00:12:20,430
Dat is belachelijk.
318
00:12:20,498 --> 00:12:22,699
De bal koningin geeft je dat
soort van dingen?
319
00:12:22,767 --> 00:12:23,967
Teresa Colvin
is geen bal koningin.
320
00:12:24,035 --> 00:12:25,402
Ze is een hoofdagent.
Dat soort.
321
00:12:25,469 --> 00:12:27,203
Laten we opschieten
en het gaan uitzoeken
322
00:12:27,271 --> 00:12:28,505
een nieuw plan van aanpak, oke?
323
00:12:30,674 --> 00:12:32,575
We hebben oordopjes, maar geen iPod.
324
00:12:32,643 --> 00:12:34,477
Roof-schiet-overval
bij het lopen?
325
00:12:34,545 --> 00:12:36,012
Het is mogelijk, maar ik weet het niet.
Dat is ook zo met de Cubs
326
00:12:36,080 --> 00:12:38,014
ze winnen de series, maar ik ga m'n
gokagent niet bellen.
327
00:12:38,082 --> 00:12:41,351
Heb je nog vragen
voor de hoofdagent,
328
00:12:41,419 --> 00:12:42,519
zet ze op papier.
329
00:12:42,586 --> 00:12:43,853
Ik zal ze aan haar doorgeven.
331
00:12:47,525 --> 00:12:49,426
Je hebt kunnen kijken?
332
00:12:49,493 --> 00:12:50,627
Graag gedaan.
Huh?
333
00:12:50,694 --> 00:12:53,229
Dus, het ruikt niet naar
een roofoverval.
334
00:12:53,297 --> 00:12:54,631
Waar ruikt het dan naar?
335
00:12:54,698 --> 00:12:55,865
Het is geen overval, het is een treffer.
336
00:12:55,933 --> 00:12:57,400
Ja, en iemand in één van
deze wolkenkrabbers
337
00:12:57,468 --> 00:12:59,235
denkt dat
ze er mee wegkomen.
338
00:12:59,303 --> 00:13:01,204
Omdat je in deze stad
altijd overal mee wegkomt.
339
00:13:01,272 --> 00:13:02,639
Dus je doet mee?
340
00:13:02,706 --> 00:13:05,341
Weet je, Ik ben gewoon een nederige rechercheur.
341
00:13:05,409 --> 00:13:08,445
Ik kan de stad niet opknappen,
en jij kan dat ook niet.
342
00:13:08,512 --> 00:13:10,413
Slechts één toilet per keer, rechercheur.
343
00:13:10,481 --> 00:13:12,315
Kind, tenzij je
een bus wilt nemen...
344
00:13:14,285 --> 00:13:17,287
Ik stop bij Fergus Construction
wanneer ik op weg terug ga naar het bedrijf.
345
00:13:17,354 --> 00:13:19,422
Dat waardeer ik.
346
00:13:19,490 --> 00:13:20,557
Dat betekent niet dat ik meedoe.
347
00:13:20,624 --> 00:13:22,559
Hebben we echt de vrije loop
348
00:13:22,626 --> 00:13:24,027
om elk onderzoek over te nemen
in de stad?
349
00:13:24,095 --> 00:13:25,261
Ik heb dat.
350
00:13:25,329 --> 00:13:26,763
Morgen ga jij terug
naar de echte wereld.
351
00:13:26,831 --> 00:13:28,531
Waarom lopen we weg
van onze plaats delict?
352
00:13:28,599 --> 00:13:30,834
Ben je ooit bij
Fergus Construction geweest?
353
00:13:30,901 --> 00:13:32,502
Hoofdagent?
354
00:13:32,570 --> 00:13:34,904
Is dat een soort
van portier?
355
00:13:34,972 --> 00:13:36,706
Hoofdagent betekent dat ik
de hoogste ranking heb
356
00:13:36,774 --> 00:13:38,541
bij de politie in Chicago.
357
00:13:38,609 --> 00:13:40,176
Elke agent in de stad
verantwoord zich naar mij.
358
00:13:40,244 --> 00:13:41,678
Oh, ja? Hoe hebben we het invoeren kunnen
missen aan de hand van jouw kont,
359
00:13:41,745 --> 00:13:42,979
vriend, huh?
360
00:13:43,047 --> 00:13:45,348
Ik wou iets belangrijks doen
met mijn leven.
361
00:13:45,416 --> 00:13:46,883
Zoals je weet, hebben deze morgen
leden van de Black Lords
362
00:13:46,951 --> 00:13:48,518
Je neef z'n lichaam uit het
lijkenhuis meegenomen,
363
00:13:48,586 --> 00:13:49,719
hem op de straat gelegd
364
00:13:49,787 --> 00:13:51,054
en z'n lichaam een aantal malen beschoten.
365
00:13:51,122 --> 00:13:52,489
Dus ik kom uit respect,
366
00:13:52,556 --> 00:13:54,157
van leider tot leider, om je te vertellen
367
00:13:54,225 --> 00:13:55,692
dat mijn afdeling vastgesteld heeft
dat je wraak gaat nemen namens hem.
368
00:13:55,759 --> 00:13:57,393
Hoe wil je dat gaan doen?
Als je het ermee eens bent
369
00:13:57,461 --> 00:13:58,862
om kalm te blijven,
370
00:13:58,929 --> 00:14:01,097
meerdere overvallen zullen worden
gestart op de woningen van de Black Lord mensen
371
00:14:01,165 --> 00:14:02,866
zoals in illegale operaties.
372
00:14:02,933 --> 00:14:06,236
Je raakt in het midden van een gevecht,
ondanks...
373
00:14:06,303 --> 00:14:09,873
Ik geef je een gunst terug...
respectvol.
374
00:14:09,940 --> 00:14:11,774
Ik wordt hier vrijgelaten
om middernacht.
375
00:14:11,842 --> 00:14:13,443
Je hebt tot dan.
376
00:14:15,112 --> 00:14:18,448
Jongens als Paco
hebben m'n buurt vernietigd.
377
00:14:18,516 --> 00:14:21,885
Maakt bedreigingen tegen de stad
zoals dat...
378
00:14:21,952 --> 00:14:23,786
Je was een beetje soft
tegen hem of niet?
379
00:14:23,854 --> 00:14:25,155
De laatste keer dat de oorlog uitbrak,
380
00:14:25,222 --> 00:14:27,190
drie kinderen onder de 10 werden vermoord
381
00:14:27,258 --> 00:14:29,359
in Austin en Humboldt
Park met kruisvuren.
382
00:14:29,426 --> 00:14:32,829
Ik ben net zo soft als ik moet zijn.
383
00:14:32,897 --> 00:14:34,264
Laat de overvallen beginnen.
384
00:14:34,331 --> 00:14:35,565
♪
♪
386
00:14:57,988 --> 00:14:59,689
MAN:
Chicago Politie!
387
00:14:59,757 --> 00:15:00,690
WOMAN:
Je kan beter rennen.
388
00:15:00,758 --> 00:15:01,925
Let op de zijkanten.
Ik ben binnen. Ik ben binnen.
389
00:15:01,992 --> 00:15:03,960
Let op de achterdeur mannen.
390
00:15:04,028 --> 00:15:06,963
Vertel tegen je Black Lord vrienden
dat dit is voor het schieten
391
00:15:07,031 --> 00:15:08,298
op een dood lichaam.
392
00:15:08,365 --> 00:15:09,666
Controleren van menigte?
393
00:15:09,733 --> 00:15:11,334
Opnieuw met dit?
394
00:15:15,339 --> 00:15:16,739
Zie je Quentin
Silver daar?
395
00:15:16,807 --> 00:15:18,575
Is dat Quentin?
396
00:15:18,642 --> 00:15:20,577
ISAAC:
Oh, ja, dat is hem.
397
00:15:20,644 --> 00:15:22,679
Nog een uitstaand bevel staan op de
gewapende overval van het benzinestation.
398
00:15:22,746 --> 00:15:24,881
We moeten alleen menigte controleren.
399
00:15:24,949 --> 00:15:26,716
Tenzij we een voortvluchtige zien.
400
00:15:38,495 --> 00:15:40,995
ISAAC:
Quentin, stop!
401
00:15:42,800 --> 00:15:45,300
Jij gaat die kant op!
Ik neem deze! Oke.
402
00:15:51,976 --> 00:15:54,344
Oostwaarts. Zuiderlijke steeg.
403
00:15:54,411 --> 00:15:56,713
(hond grommen)
404
00:15:56,780 --> 00:15:59,182
Derde huis naar beneden.
405
00:16:00,117 --> 00:16:01,251
(hond blaft)
408
00:16:38,389 --> 00:16:40,990
Bedankt dat je ook wat voor mij achter laat.
409
00:16:43,060 --> 00:16:44,494
Ik zeg het woord "instituut,"
410
00:16:44,561 --> 00:16:46,629
dat is het teken om hier te komen
411
00:16:46,697 --> 00:16:48,498
en te drukken op het brandalarm,
snap je het?
412
00:16:48,565 --> 00:16:50,533
Sprayt het geen inkt?
Dat is een dames sprookje,
413
00:16:50,601 --> 00:16:52,201
dat de directeur van school je verteld heeft
414
00:16:52,269 --> 00:16:54,337
om jou en je criminele vrienden in toom te houden.
415
00:16:56,073 --> 00:16:59,008
Ik moet de goedkeuring van mijn bazen krijgen
om interviews toe te staan
416
00:16:59,076 --> 00:17:00,543
in de baas z'n tijd.
Absoluut.
417
00:17:00,611 --> 00:17:03,246
We willen gewoon vaststellen
418
00:17:03,314 --> 00:17:05,748
waarom iemand Linda Walling zou willen vermoorden.
419
00:17:05,816 --> 00:17:07,083
Waarom zou iemand dit willen doen?
420
00:17:07,151 --> 00:17:08,451
Eerlijk, meneer, ik heb geen idee.
421
00:17:12,589 --> 00:17:15,091
Zou je zeggen dat dit een goed
instituut zou zijn om te werken?
422
00:17:15,159 --> 00:17:17,427
Ja, ik denk het wel.
423
00:17:17,494 --> 00:17:19,195
Dus dit is een goed instituut?
424
00:17:19,263 --> 00:17:20,563
Ik moet iets uit de auto pakken.
425
00:17:23,367 --> 00:17:25,902
Sophie, is het toch?
Ja.
426
00:17:25,969 --> 00:17:27,370
Sophie, hoelang zal het gaan
duren voordat
427
00:17:27,438 --> 00:17:28,571
je de goedkeuring hebt van je bazen?
430
00:17:35,479 --> 00:17:36,646
Verdorie!
432
00:17:38,015 --> 00:17:40,483
Ok, evacueer iedereen veilig.
433
00:17:40,551 --> 00:17:44,587
SOPHIE: Oke, iedereen, ontmoet elkaar op de
oostkant van het gebouw. Ga.
434
00:17:44,655 --> 00:17:46,723
Neem je spullen niet mee.
435
00:17:46,790 --> 00:17:49,292
Laat ze liggen op je bureau.
436
00:17:49,360 --> 00:17:50,793
JAREK:
Bel me wanneer je buiten bent.
437
00:17:50,861 --> 00:17:51,828
Oke.
439
00:17:59,203 --> 00:18:01,671
Brandweermannen... De helden
van Amerika. Vraag het ze.
440
00:18:03,574 --> 00:18:06,209
Het wil er niet af. Geweldig.
444
00:18:13,851 --> 00:18:15,485
Rechercheur Wysocki.
445
00:18:15,552 --> 00:18:16,619
Ja, dat ben ik.
446
00:18:16,687 --> 00:18:18,020
Waarom moest ik je bellen?
447
00:18:18,088 --> 00:18:19,889
Ik wilde je een kans geven om
met me te praten
448
00:18:19,957 --> 00:18:21,190
zonder je collega's die mee kunnen luisteren.
449
00:18:21,258 --> 00:18:22,759
'Omdat je wel wat bruikbaars weet toch?
450
00:18:22,826 --> 00:18:26,229
Linda was nummers aan het kraken
voor het grote Lakeshore project.
451
00:18:26,296 --> 00:18:28,498
Verzegelde biedingen moeten in het
stadhuis gedaan worden volgende week.
452
00:18:28,565 --> 00:18:30,366
Het is ons en twee andere bedrijven.
453
00:18:30,434 --> 00:18:32,568
Linda zei dat iemand aan de top
454
00:18:32,636 --> 00:18:34,370
wist wat de andere 2 geheime biedingen waren.
455
00:18:34,438 --> 00:18:35,405
Waren er omkopers bij betrokken?
456
00:18:35,472 --> 00:18:36,639
Dat klopt.
457
00:18:36,707 --> 00:18:38,708
Ze vertelde me dat ze waarschijnlijk
met iemand zou gaan
458
00:18:38,776 --> 00:18:41,511
praten in het stadhuis.
Je hebt het juiste gedaan. Ik waardeer het.
459
00:18:41,578 --> 00:18:43,613
Zeg nu, "Ik hou ook van jou schat",
en hang dan op.
460
00:18:43,680 --> 00:18:46,048
Ik hou ook van jou schat.
461
00:18:46,116 --> 00:18:47,683
Hij houd van me.
462
00:18:51,054 --> 00:18:53,556
Een tiental klachten van burgers
in de laatste twee jaar?
463
00:18:53,624 --> 00:18:55,191
Een dagvaarding voor het
ontbreken van een vuurwapen?
464
00:18:55,259 --> 00:18:56,692
Uiteindelijk heb ik mijn wapen gevonden.
465
00:18:56,760 --> 00:19:00,463
Het bleek dat die onder mijn stoel zat in de auto.
466
00:19:00,531 --> 00:19:02,865
Je hebt echt een CV opgebouwd,
Sergeant Worthen.
467
00:19:02,933 --> 00:19:05,902
Je beoordeelt een man niet zomaar
op basis van nummers.
468
00:19:05,969 --> 00:19:08,538
(telefoon rinkelt)
Ik ben een goede agent geweest voor een lange tijd.
469
00:19:08,605 --> 00:19:10,106
Hoofdagent Colvin's kantoor.
470
00:19:10,174 --> 00:19:11,574
Volgens de regelgeving van de vakbond,
471
00:19:11,642 --> 00:19:13,276
heeft u geen oorzaak gevonden
om Sergeant Worthen te ontslaan.
472
00:19:13,343 --> 00:19:15,411
Dus als je hier bent om hem
een schriftelijke berisping te geven,
473
00:19:15,479 --> 00:19:17,313
geef dat hem dan maar.
Je hebt het mis.
474
00:19:17,381 --> 00:19:18,347
Ik ben hier om Sergeant Worthen te promoveren
475
00:19:18,415 --> 00:19:20,716
als de leider van de zwabbers en bezems.
476
00:19:20,784 --> 00:19:22,318
Pardon?
We hebben een voorraadkast
477
00:19:22,386 --> 00:19:24,387
beneden en recentelijk zijn er
een paar zwabbers vermist.
478
00:19:24,455 --> 00:19:26,823
In je nieuwe positie, zal je verslag
gaan uitbrengen aan de voorraadkast
479
00:19:26,890 --> 00:19:29,459
om te verzekeren dat er geen
verdere appartuur wordt gestolen.
480
00:19:29,526 --> 00:19:31,360
Haal je me nou van de straat?
481
00:19:31,428 --> 00:19:33,463
Nou, als vakbondsvertegenwoordiger kan
ik je niet ontslaan, dus...
482
00:19:33,530 --> 00:19:35,531
Ik werk hier nou 15 jaar...
Dit is geen politie politiek.
483
00:19:35,599 --> 00:19:36,632
Het is nu.
Kom je alleen achter mij aan?
484
00:19:36,700 --> 00:19:38,468
Achter jou en 100 andere zuurstofdieven
485
00:19:38,535 --> 00:19:40,703
die de rest van mijn 10,000 andere
goede agenten er slecht laten uitzien.
486
00:19:40,771 --> 00:19:43,072
Jij denkt dat je nu een twijfelachtige
rank en bestandsondersteuning hebt dame?
487
00:19:43,140 --> 00:19:46,676
Wacht maar af totdat ik deze rotzooi
verder ga vertellen. Ik ben allang bezig
488
00:19:46,743 --> 00:19:48,344
om dit zelf allemaal te gaan verspreiden.
489
00:19:48,412 --> 00:19:51,147
Immers, het is niet een afschrikmiddel tenzij
andere officieren hiervan horen.
490
00:19:51,215 --> 00:19:52,515
Jij zelfvoldane teef!
Dit is mijn leven!
491
00:19:52,583 --> 00:19:53,816
Tom...
Meneer, ga asjeblieft zitten.
492
00:19:53,884 --> 00:19:54,984
Maar het is mijn stad nu,
493
00:19:55,052 --> 00:19:56,152
en ik kan de rest niet nemen
494
00:19:56,220 --> 00:19:57,620
als ik m'n eigen achtertuin
niet eens schoon heb.
495
00:19:57,688 --> 00:20:00,890
Jij denkt dat je het kan veranderen
hoe dingen in Chicago gaan?
496
00:20:00,958 --> 00:20:03,159
Je hebt deze baan,
wat, zes maanden?
497
00:20:03,227 --> 00:20:05,528
Wedden dat je geen zes maanden meer meegaat!
Laat het gaan. Laat het gaan Tom.
498
00:20:05,596 --> 00:20:06,696
Hoor je mij?!
Tom.
499
00:20:06,763 --> 00:20:08,097
Iemand zal je eerst gaan pakken!
Kom hier.
500
00:20:08,165 --> 00:20:10,199
Ik hoop dat ik het ben!
501
00:20:18,275 --> 00:20:19,842
Gefeliciteerd.
502
00:20:19,910 --> 00:20:22,111
Zijn laatste drie partners haalden
het niet na de lunch.
503
00:20:22,179 --> 00:20:24,247
We hebben nog niet gestopt
om te lunchen.
504
00:20:24,314 --> 00:20:25,581
Ik hou gewoon m'n hoofd naar beneden mevrouw.
505
00:20:27,150 --> 00:20:29,285
Luister, Alderman Gibbons
belde me persoonlijk.
506
00:20:29,353 --> 00:20:31,220
Hij wil een update.
Het bleek dat ons doek is opgegaan
507
00:20:31,288 --> 00:20:32,188
als een onschuldige verdachte.
508
00:20:32,256 --> 00:20:33,956
Een meth hoofd... pistool veroordelingen,
509
00:20:34,024 --> 00:20:36,025
gezien in het gebied net
voor de schietpartijen.. Goed.
510
00:20:36,093 --> 00:20:37,960
Ik wil dat je de leiding hebt
met de zaak Gibbons.
511
00:20:38,028 --> 00:20:40,329
Hou het vaag.
Oh, dus ik moet het in de gaten houdne.
512
00:20:40,397 --> 00:20:42,231
Wysocki, ik ben hier
vlakbij jou.
513
00:20:42,299 --> 00:20:43,933
Weet je wat?
Kunnen we even praten?
514
00:20:44,001 --> 00:20:45,334
Weet je, ik hou ervan het
goede te bevechten
515
00:20:45,402 --> 00:20:46,736
zoals iedere man,
516
00:20:46,803 --> 00:20:48,671
maar ik ben niet klaar
om daar naartoe te gaan
517
00:20:48,739 --> 00:20:51,707
om met een vuistslag te gaan slaan op een
zwaargewicht zoals Gibbons. Wat als ik je vertelde
518
00:20:51,775 --> 00:20:54,110
dat Gibbons samenschoolde met de Ieren?
Ik heb de geruchten gehoord.
519
00:20:54,177 --> 00:20:56,512
ik moet alleen de bewijzen nog zien.
Nou, hoe is dit...
520
00:20:56,580 --> 00:20:58,881
Ik heb in hun organisatie een
undercover agent aan het werk.
521
00:20:58,949 --> 00:21:00,182
Undercover?
522
00:21:00,250 --> 00:21:01,150
Hoelang?
523
00:21:01,218 --> 00:21:02,218
Ongeveer een jaar.
524
00:21:02,286 --> 00:21:03,853
Hij werkt zich een weg omhoog.
525
00:21:03,921 --> 00:21:06,055
En heel snel zal hij ons
de connectie geven aan Gibbons.
526
00:21:06,123 --> 00:21:07,290
Wat zou je daar tegen zeggen?
527
00:21:07,357 --> 00:21:09,592
Het gevecht zal eerlijker zijn.
528
00:21:09,660 --> 00:21:11,060
Dat klopt.
529
00:21:11,128 --> 00:21:12,228
Denk eraan, geef Gibbons niets.
530
00:21:12,296 --> 00:21:14,430
We gaan er gewoon in en er weer uit.
531
00:21:14,498 --> 00:21:16,499
Oh, nee, Spicoli, jij niet.
532
00:21:20,938 --> 00:21:22,605
Ben jij de chauffeur?
Ja.
533
00:21:22,673 --> 00:21:24,507
Ik duidelijk ook.
534
00:21:24,575 --> 00:21:26,275
Caleb.
Antonio.
535
00:21:26,343 --> 00:21:28,077
Het is leuk je te ontmoeten.
536
00:21:30,147 --> 00:21:32,281
GIBBONS:
Vraag je je af waarom dezelfde jongens
537
00:21:32,349 --> 00:21:35,051
keer op keer worden gekozen.
538
00:21:35,118 --> 00:21:37,086
Het is omdat de Fitzgerald familie
539
00:21:37,154 --> 00:21:38,654
het diverse bestemmingsplan nodig hadden.
540
00:21:38,722 --> 00:21:40,756
Het is omdat iemand de Williams jongens
541
00:21:40,824 --> 00:21:42,291
in een race neergehaald had
542
00:21:42,359 --> 00:21:43,793
naar een simpele bekeuring.
543
00:21:43,860 --> 00:21:46,028
Iemand deed dat voor hun.
544
00:21:46,096 --> 00:21:47,997
En die iemand was ik.
545
00:21:48,065 --> 00:21:49,498
(kloppen op deur)
546
00:21:49,566 --> 00:21:51,300
Kom binnen.
547
00:21:51,368 --> 00:21:53,202
Ze zeggen dat Chicago de stad is die werkt..
548
00:21:53,270 --> 00:21:55,037
Hoofdagent Colvin.
549
00:21:55,105 --> 00:21:57,907
Wat veel mensen nooit begrepen hebben is,
550
00:21:57,975 --> 00:21:59,642
dat het werkt op een aantal
verschillende manieren.
551
00:21:59,710 --> 00:22:01,811
Teresa, ik had niet gedacht dat
ik je zo snel weer zou zien.
552
00:22:01,878 --> 00:22:02,979
Ik ook niet.
553
00:22:03,046 --> 00:22:03,846
Het spijt me van gisteren.
554
00:22:03,914 --> 00:22:04,814
Dit is rechercheur Wysocki.
555
00:22:04,881 --> 00:22:07,383
Aangenaam.
556
00:22:07,451 --> 00:22:08,751
Kan ik jullie beide wat te drinken aanbieden?
557
00:22:08,819 --> 00:22:10,486
Nee. Dankje.
558
00:22:10,554 --> 00:22:12,488
Lilly, alleen een scotch voor mij graag.
559
00:22:12,556 --> 00:22:13,456
Is het te vroeg voor scotch?
560
00:22:13,523 --> 00:22:14,457
Niet voor mij.
561
00:22:14,524 --> 00:22:16,092
Neem plaats.
562
00:22:16,159 --> 00:22:18,260
Dankje.
563
00:22:18,328 --> 00:22:19,929
GIBBONS: dus dat vermoorde paar
wat vanochtend is gebeurd...
564
00:22:19,997 --> 00:22:22,765
Steve en Linda Walling, meneer.
565
00:22:22,833 --> 00:22:24,000
Dat soort slagerij in mijn wijk...
566
00:22:24,067 --> 00:22:26,469
Onacceptabel.
567
00:22:26,536 --> 00:22:27,703
Nou, hopenlijk,
kunnen we dit soort misdaden
568
00:22:27,771 --> 00:22:29,538
verwijderen in de gehele stad.
569
00:22:29,606 --> 00:22:32,308
Ik ben een optimistische man,
Teresa, maar...
570
00:22:32,376 --> 00:22:34,110
Ik ben belast met het leven
in de echte wereld.
571
00:22:34,177 --> 00:22:35,378
Austin, Humboldt Park...
572
00:22:35,445 --> 00:22:37,813
we slaan de mollen waar we kunnen,
573
00:22:37,881 --> 00:22:39,415
maar mijn deel van de stad?
574
00:22:39,483 --> 00:22:41,450
We pakken deze rotzakken en we binden ze
575
00:22:41,518 --> 00:22:42,918
hoog aan de muur.
576
00:22:42,986 --> 00:22:44,186
Dus...
577
00:22:44,254 --> 00:22:45,121
wat weet je tot nu toe?
578
00:22:46,790 --> 00:22:49,358
Vanuit onze hoek hadden we een hele goede verdachte, meneer.
579
00:22:49,426 --> 00:22:50,860
Een verdachte man,
Wendell Holmes,
580
00:22:50,927 --> 00:22:54,230
werd gezien in het gebied
voorafgaand aan de schietpartijen.
581
00:22:54,297 --> 00:22:55,331
Twee verschillende getuigen
582
00:22:55,399 --> 00:22:56,732
identificeerden hem bij z'n overval.
583
00:22:56,800 --> 00:22:58,934
Je ziet aan de hand van z'n bord dat
hij geen vreemde is van geweld.
584
00:22:59,002 --> 00:23:01,037
Dus dit is een meth-hoofd overvaller
die op het slechte pad is beland?
585
00:23:01,104 --> 00:23:02,405
Waarschijnlijk.
Dat is wat we denken.
586
00:23:02,472 --> 00:23:03,806
JAREK:
We kijken ook naar
587
00:23:03,874 --> 00:23:06,609
de werkomgeving van de vrouw die werkt
bij Fergus Construction.
588
00:23:06,677 --> 00:23:08,110
Ze was betrokken bij een aantal
grote stedelijke dingen,
589
00:23:08,178 --> 00:23:09,578
dus we gaan daar even naar kijken.
590
00:23:09,646 --> 00:23:10,880
Nou, hou me op de hoogte van wat je ontdekt.
591
00:23:10,947 --> 00:23:12,415
Absoluut.
Tot dan,
592
00:23:12,482 --> 00:23:16,018
als je iets nodig hebt, enige bronnen,
en ik bedoel wat dan ook.
593
00:23:16,086 --> 00:23:17,153
Ok?
Bedankt voor het langskomen.
594
00:23:17,220 --> 00:23:18,087
Bedankt.
595
00:23:23,026 --> 00:23:25,695
Wat was dat? Je hebt hem verdorie gewoon
de naam gegeven van onze verdachte?
596
00:23:25,762 --> 00:23:26,929
Waar ben je bang voor?
597
00:23:26,997 --> 00:23:28,664
Kijk, als een zwarte Alderman echt is aangesloten
598
00:23:28,732 --> 00:23:30,599
met de Ierse bende, dan zou dat
betekenen dat hij dit echt moet gaan spelen.
599
00:23:30,667 --> 00:23:32,768
Je houd niet van de manier hoe ik dingen
doe, waarom vraag je me dan om mijn hulp?
600
00:23:32,836 --> 00:23:34,770
Vertel me asjeblieft dat we meer
weten dan wat je Gibbons vertelde.
601
00:23:34,838 --> 00:23:36,072
De dode mevrouw wou zich klaarmaken
om alles te vertellen
602
00:23:36,139 --> 00:23:37,406
aan haar bazen bij Fergus Construction.
603
00:23:37,474 --> 00:23:40,176
Het koken van de boeken, te weinig bieden,
omkopen van de binnenstad.
604
00:23:40,243 --> 00:23:41,944
En je kan dit gelijk trekken aan Gibbons?
605
00:23:42,012 --> 00:23:43,879
Nee.
Ik probeer om
606
00:23:43,947 --> 00:23:45,948
twee bendes hun pistolen te
laten neerleggen voor middernacht.
607
00:23:46,016 --> 00:23:47,516
Ik neem de politievakbond
608
00:23:47,584 --> 00:23:49,218
en een hondertal boze onlangs gedegradeerde,
609
00:23:49,286 --> 00:23:50,686
gewapende agenten.
610
00:23:50,754 --> 00:23:52,288
dwing me niet in een vuistengevecht
611
00:23:52,355 --> 00:23:54,090
met de tweede krachtigste man van Chicago
612
00:23:54,157 --> 00:23:55,825
na de burgemeester, voordat je iets weet.
613
00:23:55,892 --> 00:23:57,626
Veel krachtiger dan de burgemeester.
614
00:23:57,694 --> 00:23:59,395
En als je de corruptie over wilt nemen,
615
00:23:59,463 --> 00:24:00,629
dan is dit hoe het moet.
616
00:24:00,697 --> 00:24:02,298
Trouwens, nu dat Gibbons
617
00:24:02,365 --> 00:24:03,799
en zijn machine weet dat we
aan het rondsnuffelen zijn,
618
00:24:03,867 --> 00:24:06,602
dan is de volgende stap niet die
van mij of van jou maar van hem.
619
00:24:13,200 --> 00:24:14,233
Je weet je eigen naam niet hé?
620
00:24:14,301 --> 00:24:16,168
Wat is je naam?
621
00:24:18,405 --> 00:24:19,205
JAREK:
Alles goed hier?
622
00:24:19,273 --> 00:24:20,239
Hey, rechercheur.
623
00:24:20,307 --> 00:24:21,307
Vonda.
624
00:24:21,375 --> 00:24:23,276
Ga tegen het hek staan.
625
00:24:23,343 --> 00:24:24,710
Ik heb een gunst nodig.
Natuurlijk.
626
00:24:24,778 --> 00:24:26,679
Ik heb een verdachte in een dubbele moord....
Wendell Holmes.
627
00:24:26,747 --> 00:24:28,080
We gaan bij z'n apartement zitten,
628
00:24:28,148 --> 00:24:29,215
maar ik heb z'n contact kaarten gepakt.
629
00:24:29,283 --> 00:24:30,449
Hij heeft drie misdadigers als vrienden
630
00:24:30,517 --> 00:24:31,651
strompelend ergens in de stad.
631
00:24:31,718 --> 00:24:32,752
Kijk of je één van hun vuil kan maken.
632
00:24:32,819 --> 00:24:34,153
Graag.
633
00:24:34,221 --> 00:24:36,555
Laat me dat eens zien.
634
00:24:36,623 --> 00:24:38,457
VONDA: Oom Jarek is degene die me
wakker heeft gemaakt die nacht
635
00:24:38,525 --> 00:24:40,793
om me te vertellen dat
m'n vader was vermoord.
636
00:24:40,861 --> 00:24:43,629
Hij knuffelde me en vertelde me dat
hij nu verantwoordelijk was voor mij..
637
00:24:45,966 --> 00:24:49,702
Hij leerde me hoe de 7-10
moest worden neergeslagen.
638
00:24:49,770 --> 00:24:53,472
En toen ik hem vertelde dat ik me
wou inschrijven bij de academie,
639
00:24:53,540 --> 00:24:55,708
niet alleen heeft hij me niet tegengehouden,
640
00:24:55,776 --> 00:24:59,545
Ik weet dat hij alles gedaan heeft
om me er eerder te krijgen..
641
00:24:59,613 --> 00:25:00,513
ISAAC: Ze zorgde heel goed voor haarzelf.
643
00:25:01,982 --> 00:25:03,316
Je bent deze man gaan achtervolgen buiten bereik.
644
00:25:03,383 --> 00:25:05,051
Ja, een gezochte misdadiger.
Wat zou jij hebben gedaan?
645
00:25:05,118 --> 00:25:06,452
Ik moet je vertellen
646
00:25:06,520 --> 00:25:08,220
wat er met jou gaat gebeuren als
er iets met haar gebeurd?
647
00:25:08,288 --> 00:25:09,755
We redden het prima.
648
00:25:09,823 --> 00:25:11,223
Ik ga alleen met m'n nicht praten.
649
00:25:11,291 --> 00:25:12,525
Ga daarheen.
650
00:25:14,795 --> 00:25:16,128
Slaap je met hem?
651
00:25:16,196 --> 00:25:17,897
Nee.
652
00:25:17,964 --> 00:25:18,931
Ik ben niet stom.
653
00:25:18,999 --> 00:25:21,300
Ik sweer het op m'n vader z'n graf.
654
00:25:21,368 --> 00:25:22,301
Isaac is te verwaand.
655
00:25:22,369 --> 00:25:23,602
Hij gaat op een dag verzuipen,
656
00:25:23,670 --> 00:25:25,104
en dan zal hij iemand met hem
mee naar beneden trekken.
657
00:25:25,172 --> 00:25:26,439
Ik ben voorzichtig.
658
00:25:26,506 --> 00:25:28,307
Oh, dat kan ik zien.
659
00:25:28,375 --> 00:25:29,942
Vertrouw me, partners zijn ingewikkeld genoeg.
660
00:25:32,212 --> 00:25:34,547
Ik heb één van Wendell zijn vrienden nodig.
662
00:25:43,924 --> 00:25:46,559
De top tien album covers alle tijden.
663
00:25:46,626 --> 00:25:48,027
Ik begin.
664
00:25:48,095 --> 00:25:49,428
Nirvana's ***.
nevermind. Ga.
665
00:25:51,231 --> 00:25:52,465
(telefoon rinkelt, muziek stopt)
666
00:25:53,667 --> 00:25:54,934
Ja?
667
00:25:55,001 --> 00:25:55,735
Ik ben het.
668
00:25:55,802 --> 00:25:56,969
Je bent op de speaker.
669
00:25:57,037 --> 00:25:58,237
wie is daar nog meer?
670
00:25:58,305 --> 00:25:59,438
Caleb Evers, mevrouw.
671
00:25:59,506 --> 00:26:00,439
Hoi, Caleb.
672
00:26:00,507 --> 00:26:01,307
Ik ben de ex-vrouw.
673
00:26:01,375 --> 00:26:03,209
Ik ben snel de bijna ex-partner.
674
00:26:03,276 --> 00:26:04,443
Heeft hij je al over z'n verloofde verteld?
675
00:26:04,511 --> 00:26:06,312
JAREK:
Dina, stop met zo'n roodhoofd te zijn.
676
00:26:06,380 --> 00:26:07,780
27 jaar oud.
677
00:26:07,848 --> 00:26:09,448
Denk je dat dat een beetje te jong is
678
00:26:09,516 --> 00:26:10,449
voor Jarek, Caleb?
679
00:26:10,517 --> 00:26:12,418
Dat lijkt een beetje te jong.
680
00:26:12,486 --> 00:26:14,420
Wat kan ik voor je doen Dina?
681
00:26:14,488 --> 00:26:16,789
Josh heeft z'n natuurkunde project bij jou thuis gelaten.
682
00:26:16,857 --> 00:26:17,823
Kan je het langsbrengen om een uur of 9:00?
683
00:26:17,891 --> 00:26:19,392
Dat is hem. Tuurlijk.
684
00:26:19,459 --> 00:26:20,826
Oke, ik moet gaan.
Kijk, daar is hij.
685
00:26:20,894 --> 00:26:21,660
Laten we gaan.
686
00:26:27,000 --> 00:26:28,401
(agent schreeuw)
Ga bukken!
687
00:26:28,468 --> 00:26:30,069
Ga bukken, ga bukken!
Op de grond!
688
00:26:30,137 --> 00:26:31,303
Wendell Holmes!
Op de grond, gezicht naar beneden!
689
00:26:31,371 --> 00:26:33,038
Ik verzet me niet!
Gezicht naar beneden!
690
00:26:33,106 --> 00:26:35,040
Laat me je handen zien.
Hou je handen omhoog.
691
00:26:35,108 --> 00:26:36,509
Handen!
Oke, Laten we hem boeien.
692
00:26:36,576 --> 00:26:37,710
CALEB:
Het werkt beter wanneer je
693
00:26:37,778 --> 00:26:39,078
de oordopjes niet achterlaat op een dode man.
694
00:26:39,146 --> 00:26:41,147
We hebben hem. Wendell Holmes,
je staat onder arrest.
695
00:26:49,389 --> 00:26:51,223
Ok, veilig.
696
00:26:53,560 --> 00:26:55,661
Veilig.
697
00:26:57,898 --> 00:27:02,001
Het verbaasd me nog steeds
hoeveel misdaad betaald.
698
00:27:02,068 --> 00:27:04,170
Moet ik de bewijstech erbij gaan halen?
699
00:27:04,237 --> 00:27:05,371
Nee. Ik verwacht bezoekers.
700
00:27:05,439 --> 00:27:07,473
Deze jongens hebben altijd grote Tv's.
701
00:27:07,541 --> 00:27:09,041
Hey, vind de afstandsbediening;
even kijken of de wedstrijd er voor is.
702
00:27:09,109 --> 00:27:10,342
De wedstrijd begint pas om 1:20.
703
00:27:10,410 --> 00:27:11,577
Je bedoelt de Cubs wedstrijd, toch?
704
00:27:11,645 --> 00:27:13,212
'Omdat de Sox
vandaag niet spelen.
705
00:27:13,280 --> 00:27:15,047
Ik groeide op aan de noordkant.
706
00:27:15,115 --> 00:27:16,315
Ik wist het, ik wist het.
Ik heb Ernie Banks ontmoet toen ik een kind was.
707
00:27:16,383 --> 00:27:17,850
Je bent een smerige, vieze,
leugenachtige Cubs fan.
708
00:27:17,918 --> 00:27:18,951
Ik kon het aan je ruiken!
We hadden Sandberg...
709
00:27:19,019 --> 00:27:19,885
Je dacht dat je je
eronderuit kon praten
710
00:27:19,953 --> 00:27:21,053
in mijn goede genade
711
00:27:21,121 --> 00:27:23,389
om te doen alsof je een white Sox fan bent.
...Maddux, Grace, en Dawson.
712
00:27:23,457 --> 00:27:24,390
Wat moest ik dan doen?
713
00:27:24,458 --> 00:27:26,025
(geklop op de deur)
714
00:27:28,295 --> 00:27:30,162
MAN:
Wendell?
715
00:27:30,230 --> 00:27:31,697
Doe de deur open.
716
00:27:31,765 --> 00:27:33,532
(geklop op de deur)
717
00:27:33,600 --> 00:27:34,633
Hey, jongens.
718
00:27:34,701 --> 00:27:35,434
Rustig.
719
00:27:35,502 --> 00:27:37,102
Wat doen jullie hier?
720
00:27:37,170 --> 00:27:38,637
We zijn op zoek naar Wendell.
Ja, nou, kom erin.
721
00:27:38,705 --> 00:27:40,272
Kom hier.
722
00:27:40,340 --> 00:27:42,107
Laat me je handen zien.
Sprijd ze.
723
00:27:42,175 --> 00:27:43,209
Doe ze omhoog!
Sprijd ze.
724
00:27:43,276 --> 00:27:44,343
Hey, rustig, rustig.
725
00:27:44,411 --> 00:27:46,111
Whoa, whoa!
Wil je eerst eten voor me kopen?
726
00:27:46,179 --> 00:27:47,580
Hoe ken je Wendell?
727
00:27:47,647 --> 00:27:48,914
We zijn gewoon vrienden.
728
00:27:48,982 --> 00:27:50,583
Wie heeft jullie gestuurd om Wendell te vinden,
William Gainey?
729
00:27:50,650 --> 00:27:51,350
Fuck dit.
Ik ben weg.
730
00:27:51,418 --> 00:27:52,685
Huh?
731
00:27:52,752 --> 00:27:54,520
Ik pak de luidruchtigste.
732
00:27:54,588 --> 00:27:55,955
Jij pakt hem.
Kom op, grootmond.
733
00:27:56,022 --> 00:27:57,523
Ga tegen de muur.
Sprijd ze.
734
00:27:57,591 --> 00:27:59,492
Doe je handen omhoog
tegen de muur.
735
00:27:59,559 --> 00:28:01,327
Je hebt een grote mond, jongen.
736
00:28:01,394 --> 00:28:02,962
Huh?
CALEB: Kan je het je niet herinneren?
737
00:28:03,029 --> 00:28:04,430
Nou, Liam, het is me een genoegen.
738
00:28:04,498 --> 00:28:05,998
Wie heeft je gestuurd om Wendell te vinden?
739
00:28:06,066 --> 00:28:07,766
Je moeder, net nadat ik klaar was
met haar te three-waying
740
00:28:07,834 --> 00:28:08,901
en je zus.
Ja?
742
00:28:11,238 --> 00:28:12,705
Hoe is je three-way nu jongen?
743
00:28:12,772 --> 00:28:13,973
Huh? Wil je nog meer?
744
00:28:14,040 --> 00:28:15,374
Ok, Ok.
Dat is genoeg.
745
00:28:15,442 --> 00:28:16,675
Ga hier verdorie weg.
Ik ben nog niet klaar met hem.
746
00:28:16,743 --> 00:28:18,043
We kunnen hen op elk moment binnenbrengen,
we hebben hun namen,
747
00:28:18,111 --> 00:28:19,411
maar als we ze nu
gelijk binnenbrengen
748
00:28:19,479 --> 00:28:20,779
dan moet ik alles wat hier
gebeurde opschrijven.
749
00:28:20,847 --> 00:28:22,548
Goed, Goed. Feit is dat deze
Ierse punk hier
750
00:28:22,616 --> 00:28:23,949
me alles gaat vertellen
wat ik moet weten.
751
00:28:24,017 --> 00:28:25,117
Ga hier weg, ga nu.
752
00:28:25,185 --> 00:28:27,086
Ga.
753
00:28:27,153 --> 00:28:28,387
Hoe zit het met m'n vergunning?
754
00:28:28,455 --> 00:28:29,989
Oh, opgestuurd voor een vervanging.
755
00:28:32,259 --> 00:28:33,659
Wil je nog wat meer water?
756
00:28:33,727 --> 00:28:35,227
(over intercom):
Ik denk dat je weet wat ik wil.
757
00:28:35,295 --> 00:28:37,229
Sorry, man.
We hebben water, drugs hebben we niet.
758
00:28:37,297 --> 00:28:39,465
Ik moet naar de toilet.
759
00:28:39,533 --> 00:28:41,400
Oh, ja, naar vijf glazen;
geloof ik dat je moet.
760
00:28:41,468 --> 00:28:43,569
Waarom vertel je ons eerst
niet wat je weet
761
00:28:43,637 --> 00:28:44,870
over de dubbele moord.
762
00:28:44,938 --> 00:28:46,505
Waarom vertel je mij niet wat je eerst wist.
763
00:28:48,975 --> 00:28:50,709
Weg van de camera's,
moet ik je vertellen,
764
00:28:50,777 --> 00:28:54,780
dat dit niet zomaar een layup is,
er worden hier afbeeldingen gemaakt.
765
00:28:54,848 --> 00:28:57,416
Je verdoet je tijd man.
766
00:28:57,484 --> 00:28:59,251
Goed.
767
00:29:01,421 --> 00:29:02,955
Sorry.
768
00:29:03,023 --> 00:29:04,723
Ik wist niet dat je
je man hier had.
769
00:29:04,791 --> 00:29:06,659
Geen probleem.
Het duurt een minuutje.
770
00:29:09,362 --> 00:29:12,064
Dat was je vriend
Yancy, toch?
771
00:29:12,132 --> 00:29:14,533
Je maatje waarmee je over
de schietpartijen had opgeschept,
772
00:29:14,601 --> 00:29:16,869
de jongen die je vroeg om het
moordwapen te verstoppen?
773
00:29:16,937 --> 00:29:19,138
Ja, onze agenten hebben hem net
een uur geleden opgepakt.
774
00:29:19,205 --> 00:29:21,440
Veel gestolen handelwaar in de
kofferbak van zijn auto.
775
00:29:21,508 --> 00:29:22,975
Hij heeft het allemaal bekend.
776
00:29:23,043 --> 00:29:25,210
Dus wil je weten wat
ik weet Wendell?
777
00:29:25,278 --> 00:29:26,912
We hebben je voor de moorden.
778
00:29:26,980 --> 00:29:28,547
En zelfs als je eruitstapt,
779
00:29:28,615 --> 00:29:30,649
dan komt er een Ierse bende
op je deur kloppen,
780
00:29:30,717 --> 00:29:32,484
en willen ze je in de grond stoppen.
781
00:29:32,552 --> 00:29:34,219
Dus het is gewoon jij en ik alleen.
782
00:29:34,287 --> 00:29:35,955
Ga je me nu wat respect tonen?
783
00:29:36,022 --> 00:29:38,857
Ik wou het niet doen.
784
00:29:38,925 --> 00:29:41,293
Natuurlijk wou je dat niet.
785
00:29:41,361 --> 00:29:44,863
De jongen betaalde me vijf duizend dollar
om ze mee uit te nemen.
786
00:29:44,931 --> 00:29:46,498
Vertelde me dat de vrouw
787
00:29:46,566 --> 00:29:48,100
de belangrijke was.
788
00:29:48,168 --> 00:29:49,668
Hij zei laat het lijken op een roof.
789
00:29:49,736 --> 00:29:52,004
Heeft de jongen een naam?
790
00:29:52,072 --> 00:29:53,872
Hij heeft het me nooit gegeven.
791
00:29:53,940 --> 00:29:55,975
Dus je kan hem voor ons herkennen?
792
00:29:56,042 --> 00:29:57,142
Als je hem voor me zet,
793
00:29:57,210 --> 00:29:59,378
ja.
794
00:29:59,446 --> 00:30:00,980
Goed.
795
00:30:01,047 --> 00:30:02,581
Was je handen.
796
00:30:05,385 --> 00:30:07,286
We hebben de schieter,
maar niet de geldman.
797
00:30:07,354 --> 00:30:08,787
Dus, waar nu naartoe?
798
00:30:08,855 --> 00:30:10,556
Ik weet niet wat jij doet,
maar ik ga naar huis
799
00:30:10,624 --> 00:30:12,024
om de liefde te bedrijven met mijn verloofde.
800
00:30:12,092 --> 00:30:13,892
Ik ben terug over ongeveer een uur.
801
00:30:13,960 --> 00:30:16,762
Echt?
Weet je hoe je een
802
00:30:16,830 --> 00:30:17,997
prachtige 27 jarige blij moet houden?
803
00:30:18,064 --> 00:30:19,999
Nee.
804
00:30:20,066 --> 00:30:21,900
Dat dacht ik al.
805
00:30:34,180 --> 00:30:36,482
Je had me moeten waarschuwen
om een glas te dragen.
806
00:30:36,549 --> 00:30:38,083
Speelt niet zo goed,
je weet wat er gaat gebeuren.
807
00:30:41,688 --> 00:30:43,722
Teresa Colvin was de enige persoon
die veronderstelt was
808
00:30:43,790 --> 00:30:45,157
te weten dat ik undercover was ok?
809
00:30:45,225 --> 00:30:46,959
Hoe meer mensen het weten,
810
00:30:47,027 --> 00:30:48,627
hoe meer ik in gevaar ben.
Snap je dat?
811
00:30:48,695 --> 00:30:51,797
Heb je enkele maatjes op die muur?
812
00:30:51,865 --> 00:30:55,000
Toe maar, ga eens kijken.
Ga eens kijken.
813
00:30:59,005 --> 00:31:01,840
Een jongen waarmee ik afgestuurd was
is vermoord als een groentje.
814
00:31:01,908 --> 00:31:03,409
Ja, "een jongen waarmee je afgestuurd was
815
00:31:03,476 --> 00:31:04,710
is vermoord als een groentje."
816
00:31:04,778 --> 00:31:05,744
Iemand die je amper kende.
817
00:31:05,812 --> 00:31:07,980
Mijn broer zit op die muur.
818
00:31:09,516 --> 00:31:11,050
Waar?
819
00:31:11,117 --> 00:31:13,385
Ik weet het niet. Ik heb nooit gekeken.
820
00:31:13,453 --> 00:31:16,088
Zijn jij en je maatje opgedoken
821
00:31:16,156 --> 00:31:17,656
bij Wendell om hem pijn te doen?
822
00:31:17,724 --> 00:31:20,225
We zouden hem gaan waarschuwen
om de stad over te slaan.
823
00:31:20,293 --> 00:31:22,327
En wat zou je hebben gedaan
als Wendell daar was
824
00:31:22,395 --> 00:31:23,929
in plaats van wij en je vriend had
beslist iemand hoorbaar te bellen
825
00:31:23,997 --> 00:31:25,297
en de jongen een zak op te zetten?
826
00:31:25,365 --> 00:31:27,299
Hey, wat had je dan gedaan?
827
00:31:27,367 --> 00:31:28,967
Vanaf nu af aan,
828
00:31:29,035 --> 00:31:30,302
rapporteer je aan mij eens per week.
829
00:31:30,370 --> 00:31:32,104
Ik ga hier met hoofdagent Colvin
830
00:31:32,172 --> 00:31:33,605
over praten. Nee, ik ga praten
met hoofdagent Colvin,
831
00:31:33,673 --> 00:31:34,773
en jij gaat praten met mij.
832
00:31:36,076 --> 00:31:39,511
Beginnend met wat er aan de hand is.
833
00:31:39,579 --> 00:31:41,580
Iedereen blijft waar hij zit.
834
00:31:41,648 --> 00:31:45,117
De bazen willen iedere Ierse wijsneus
vanavond bij Fergus Construction.
835
00:31:45,185 --> 00:31:47,753
Ik heb de man nodig die de
schieter heeft ingehuurd.
836
00:31:47,821 --> 00:31:49,688
Ik hoorde dat Will een naam fluisterde.
837
00:31:49,756 --> 00:31:51,423
Ik weet alleen niet wat het betekend.
838
00:31:51,491 --> 00:31:53,792
De naam is Jasper.
839
00:31:53,860 --> 00:31:56,395
Dat is beter dan niets.
840
00:31:56,463 --> 00:31:58,530
Je moet ook dichterbij Alderman Gibbons komen.
841
00:31:58,598 --> 00:32:02,201
Waarom zou Gibbons gezellig worden met de Ierse bende?
842
00:32:02,268 --> 00:32:03,535
Omdat hij een slimme man is,
en hij weet
843
00:32:03,603 --> 00:32:04,670
dat het hem veel vrienden kost
om de stad te runnen.
844
00:32:04,738 --> 00:32:06,205
Ik ben undercover voor nou bijna een jaar.
845
00:32:06,272 --> 00:32:08,741
Ik heb de man nooit ontmoet.
846
00:32:08,808 --> 00:32:10,609
Na vandaag, je zal,
en snel. Zijn we goed?
847
00:32:10,677 --> 00:32:12,010
Dat moet je mij vertellen.
848
00:32:15,315 --> 00:32:16,782
Hoeveel van deze jongens kende je?
849
00:32:16,850 --> 00:32:17,916
Zorg voor jezelf Liam.
850
00:32:17,984 --> 00:32:23,138
Ik wil er niet meer weten.
851
00:32:26,000 --> 00:32:27,868
Een prachtige vrouw die
helemaal alleen eet?
852
00:32:27,935 --> 00:32:29,369
Hoe schrik je ze af?
853
00:32:29,437 --> 00:32:31,071
Denk je dat het 't wapen is?
Nee.
854
00:32:31,138 --> 00:32:32,639
Je hoort de mensen fluisteren
wanneer ze samen rijden,
855
00:32:32,707 --> 00:32:33,940
dat ze...
ze hebben...
856
00:32:34,008 --> 00:32:35,742
(gefluit)
857
00:32:35,810 --> 00:32:36,943
Niet waar.
858
00:32:37,011 --> 00:32:38,712
Hij was toen getrouwd.
859
00:32:38,779 --> 00:32:40,847
En zij zou dat niet doen.
Je weet maar nooit.
860
00:32:40,915 --> 00:32:43,149
Nou, je rijd 12 uur met
iemand op een dag,
861
00:32:43,217 --> 00:32:44,618
dan weet je het.
862
00:32:44,685 --> 00:32:48,355
We hebben nog vijf uren tot de
middernacht deadline van Paco.
863
00:32:48,422 --> 00:32:49,823
Heb je enige plannen hoe
het vuurwerk te stoppen?
864
00:32:49,891 --> 00:32:52,125
Jij krijgt een bericht
van de Black Lords.
865
00:32:52,193 --> 00:32:53,894
Je verteld hun dat wanneer ze de
overvallers niet overleveren
866
00:32:53,961 --> 00:32:55,528
om 11:00 uur, dat je dan de huizen gaat verbouwen
867
00:32:55,596 --> 00:32:56,930
van de vrouwen en moeders.
868
00:32:56,998 --> 00:32:58,832
Het enige dat deze mensen soms waarderen
869
00:32:58,900 --> 00:33:00,000
is de warmte van een vrouw en...
870
00:33:00,067 --> 00:33:01,635
BOTH:
Een zelf gekookte maaltijd.
871
00:33:01,702 --> 00:33:02,569
Hoe is dat anders dan...
872
00:33:02,637 --> 00:33:03,937
Mij? Ik denk het niet.
873
00:33:04,005 --> 00:33:05,639
Ondertussen,
874
00:33:05,706 --> 00:33:07,240
Alderman Gibbons belt me elk half uur.
875
00:33:07,308 --> 00:33:09,242
Tuurlijk doet hij dat.
Hij wil een update.
876
00:33:09,310 --> 00:33:10,377
Hij probeert z'n sporen te verduisteren.
877
00:33:10,444 --> 00:33:11,978
Hebben we iets dat hem
zal gaan afschrikken?
878
00:33:12,046 --> 00:33:14,214
Liam heeft me de naam gegeven van een jongen
879
00:33:14,282 --> 00:33:16,216
die waarschuwelijk betaald
heeft voor de klap... Jasper.
880
00:33:16,284 --> 00:33:17,817
Als we het gebruiken,
dan verraaden we Liam als cover.
881
00:33:17,885 --> 00:33:19,786
Niet als ik hem vertel dat de
schieter het mezelf heeft gegeven.
882
00:33:22,189 --> 00:33:23,623
Toen we samen reden,
883
00:33:23,691 --> 00:33:25,625
weet je nog wat je eens tegen
me zei, wetende
884
00:33:25,693 --> 00:33:27,260
dat je dat nu zou doen?
Nee.
885
00:33:27,328 --> 00:33:29,663
Je zei dat je vader politicussen
als Gibbons haatte.
886
00:33:29,730 --> 00:33:32,365
Hij vertelde mij ook dat
wanneer je een beer prikte,
887
00:33:32,433 --> 00:33:34,634
je beter een geweer tegen
z'n gezicht kon houden.
888
00:33:35,803 --> 00:33:37,170
(deur gaat open)
889
00:33:37,238 --> 00:33:38,638
TERESA: We hebben de schieter in hechtenis.
890
00:33:38,706 --> 00:33:41,207
Dank u god.
891
00:33:41,275 --> 00:33:44,110
Dus, wat was dit,
een doelloze drugs overval?
892
00:33:44,178 --> 00:33:47,280
Nee, het was een moord waarvoor iemand is ingehuurd.
De vrouw was het hoofddoel.
893
00:33:47,348 --> 00:33:50,784
Hoe weten we dat?
De schieter heeft bekend.
894
00:33:50,851 --> 00:33:52,652
Hij zei dat hij was ingehuurd
door een man genaamd Jasper.
895
00:33:52,720 --> 00:33:53,853
Wat was het motief?
896
00:33:53,921 --> 00:33:56,456
We geloven dat Linda Walling
het doel was
897
00:33:56,524 --> 00:33:58,558
om het werk wat ze deed bij Fergus Construction.
898
00:33:58,626 --> 00:34:00,093
We zouden morgenochtend een
bevel moeten hebben
899
00:34:00,161 --> 00:34:02,028
om Fergus door te kunnen zoeken
voor meer informatie.
900
00:34:02,096 --> 00:34:03,563
Ja, ik ben zeker
dat dat niet nodig zal zijn.
901
00:34:03,631 --> 00:34:05,031
Is er een reden waarom je niet
wilt dat we Fergus doorzoeken?
902
00:34:05,099 --> 00:34:07,300
Nee, het zal niet nodig zijn om
een bevel te krijgen.
903
00:34:07,368 --> 00:34:08,935
Ik ken de eigenaar van Fergus.
904
00:34:09,003 --> 00:34:10,704
Hij is een vriend van me.
905
00:34:10,771 --> 00:34:12,706
Als het zou helpen dan kan ik jullie
nu gelijk volledige toegang geven.
906
00:34:14,175 --> 00:34:15,041
Lilly.
907
00:34:16,811 --> 00:34:19,579
Kan je me Owen McDonnell aan de telefoon geven?
908
00:34:19,647 --> 00:34:21,281
Ok, elk ding met de naam Linda Walling
909
00:34:21,349 --> 00:34:23,016
of papierwerk gerelateerd
910
00:34:23,084 --> 00:34:24,217
aan de Lakeshore
construction bod.
911
00:34:24,285 --> 00:34:25,485
Als er iets beschuldigend was
912
00:34:25,553 --> 00:34:27,220
richting Gibbons of z'n maten,
913
00:34:27,288 --> 00:34:28,989
denk je dan dat we hier zouden staan?
Nee.
914
00:34:29,056 --> 00:34:30,857
Dit is de dode mevrouw haar bureau.
915
00:34:30,925 --> 00:34:31,958
De eerste politieagenten op de locatie pakte
916
00:34:32,026 --> 00:34:33,159
deze twee die probeerden
langs de achterkant te gaan.
917
00:34:33,227 --> 00:34:35,562
Herken je ze?
918
00:34:35,629 --> 00:34:38,131
Ja, we hadden een ontmoeting deze middag met hun
in de schieter z'n appartement.
919
00:34:38,199 --> 00:34:40,333
Die ene met dat lange haar...
Liam... er is iets met hem.
920
00:34:40,401 --> 00:34:41,935
Wat?
921
00:34:42,003 --> 00:34:43,737
Hij lijkt me een gewone stommeling.
922
00:34:43,804 --> 00:34:45,105
Ja, hij praat dat spelletje.
Hij speelt het zelfs,
923
00:34:45,172 --> 00:34:46,873
maar hij is slimmer dan hij laat blijken.
924
00:34:46,941 --> 00:34:48,708
Heb je dat bij de jongen waarmee
je amper twee minuten hebt gepraat.
925
00:34:48,776 --> 00:34:50,510
Het is de manier waarop hij de plaats scant.
926
00:34:50,578 --> 00:34:52,245
Ik kan de versnellingsbak in
z'n hoofd zien bewegen.
927
00:34:52,313 --> 00:34:54,414
Dat is niet het verstand van een misdadiger.
928
00:34:54,482 --> 00:34:57,350
Ik zeg dat we hem binnen brengen,
uitzoeken wat z'n spel echt is.
929
00:34:57,418 --> 00:34:59,285
Ik zeg dat je hem pakt, hem ondervraagd
en hem dan terugbrengt naar mij.
930
00:34:59,353 --> 00:35:01,421
Oke.
931
00:35:01,489 --> 00:35:03,823
GIBBONS:
Hoofdagent Colvin.
932
00:35:03,891 --> 00:35:07,360
Dit is de eigenaar van Fergus Construction,
Mr. Owen McDonnell.
933
00:35:07,428 --> 00:35:08,862
Mr. McDonnell.
934
00:35:08,929 --> 00:35:10,897
Waarom heb je zoveel
mensen hier vanavond?
935
00:35:10,965 --> 00:35:12,966
We zijn bezig om een aantal
van onze verslagen
936
00:35:13,034 --> 00:35:14,734
en documenten naar een plaats
te brengen in de buitenwijken.
937
00:35:14,802 --> 00:35:16,669
We wilden het werk doen na werktijd.
938
00:35:16,737 --> 00:35:17,971
Vertel haar over die man.
939
00:35:18,039 --> 00:35:20,240
We hebben een verkoper
genaamd Jasper Franklin.
940
00:35:20,307 --> 00:35:21,741
Hij verkoopt ons buizen.
941
00:35:21,809 --> 00:35:23,810
Hij was een paar dagen in de stad,
942
00:35:23,878 --> 00:35:25,378
maar hij gaat vanavond weer
op weg naar Boston.
943
00:35:25,446 --> 00:35:27,914
Z'n vlucht vertrekt uit O'Hare in 15 minuten.
944
00:35:27,982 --> 00:35:29,449
Het is te laat om door
de kanalen te gaan
945
00:35:29,517 --> 00:35:30,884
om de vlucht te stoppen.
Dus je gelooft
946
00:35:30,951 --> 00:35:32,786
dat deze Jasper Franklin
een terroristische aanval zal doen?
947
00:35:32,853 --> 00:35:34,120
Wat?
Bel het vliegveld,
948
00:35:34,188 --> 00:35:36,389
vertel hun dat er een potentiële
terrorist gaat vertrekken.
949
00:35:38,592 --> 00:35:40,160
Kom op, Jasper, laten we de spelletjes
vergeten en dit helder maken!
950
00:35:40,227 --> 00:35:41,294
Vergeet gewoon de spellen, oke?!
951
00:35:41,362 --> 00:35:42,729
Waarom wou je
Linda Walling dood?
952
00:35:42,797 --> 00:35:44,597
Ik kende de vrouw niet eens.
Waarom zweet je dan net
953
00:35:44,665 --> 00:35:46,166
alsof we op dit moment een spelwedstrijd binnengaan?
954
00:35:46,233 --> 00:35:47,901
Omdat je je begint te realiseren
dat de schieter je herkent heeft
955
00:35:47,968 --> 00:35:50,003
als de man die hem 5 duizend dollar
heeft betaald om de daad te doen?
956
00:35:50,071 --> 00:35:51,504
We hebben getuigen.
Laten we dit helder maken.
957
00:35:51,572 --> 00:35:52,605
Jasper, we kennen het verhaal.
958
00:35:52,673 --> 00:35:53,907
We willen het gewoon van jou horen.
959
00:35:53,974 --> 00:35:55,141
Ik heb niets te zeggen.
960
00:35:55,209 --> 00:35:56,443
Het is niet een wie heeft het gedaan,
het is een "jij hebt het gedaan."
961
00:35:56,510 --> 00:35:58,144
Ok, maat?
962
00:35:58,212 --> 00:35:59,979
Laat het klaar zijn, oke?
Ik heb hier niet de hele nacht.
963
00:36:00,047 --> 00:36:01,481
Maak het makkelijk voor jezelf man.
964
00:36:04,185 --> 00:36:07,754
Gibbons wilde haar weghebben.
965
00:36:07,822 --> 00:36:09,055
Gibbons beveelde de treffer op Linda Walling
966
00:36:09,123 --> 00:36:10,356
Hij gaf jou de order direct
967
00:36:10,424 --> 00:36:12,692
Nou, nee.
Ik was aan het praten met Owen McDonnell.
968
00:36:12,760 --> 00:36:15,128
- en McDonnell gaf de order namens Gibbons?
- Ja. Nee. Niet precies.
969
00:36:15,196 --> 00:36:16,663
Oh, dus wat is het?
970
00:36:16,730 --> 00:36:18,231
Hij maakte dit punt
971
00:36:18,299 --> 00:36:20,200
om mij te vertellen
hoe deze vrouw een
972
00:36:20,267 --> 00:36:22,502
irritante trut was voor Gibbons, en voor het bedrijf.
973
00:36:22,570 --> 00:36:23,703
Gibbons wilde haar dood?
974
00:36:23,771 --> 00:36:25,839
Hij hoefde dat niet te zeggen,
begrijp je?
975
00:36:25,906 --> 00:36:27,974
Dus, wat, niemand heeft het order gegeven
om op Linda Walling te schieten?
976
00:36:28,042 --> 00:36:30,143
Gibbons vond haar een irritante trut.
977
00:36:30,211 --> 00:36:32,946
Dat is alles wat hij zei.
978
00:36:33,013 --> 00:36:34,914
Je moet deze mensen kennen.
979
00:36:38,052 --> 00:36:39,419
Soms prik je de beer,
980
00:36:39,487 --> 00:36:41,054
en soms stampt de beer op je picknick.
981
00:36:41,122 --> 00:36:43,156
We hebben de schieter
en de man van het geld.
982
00:36:43,224 --> 00:36:44,591
We konden Gibbons niet pakken.
983
00:36:44,658 --> 00:36:46,259
Weet je, wat ik je niet heb verteld was dat
984
00:36:46,327 --> 00:36:48,027
20 jaar geleden mijn vader achter
Gibbons heeft aangezeten.
985
00:36:48,095 --> 00:36:49,462
Als hij hem niet kon pakken,
dan kan niemand dat.
986
00:36:49,530 --> 00:36:51,030
Ik had je een dag gegeven.
987
00:36:51,098 --> 00:36:52,132
Dat is het?
988
00:36:52,199 --> 00:36:54,067
Dat is het.
989
00:36:54,135 --> 00:36:55,869
We zetten samen een goed team neer.
990
00:36:57,204 --> 00:36:59,472
Je jongen snuift iets op bij Liam.
991
00:36:59,540 --> 00:37:00,940
Je jongen Liam begint slordig te worden.
992
00:37:01,008 --> 00:37:03,543
Of je partner heeft een beter
instinct dan je denkt.
993
00:37:03,611 --> 00:37:06,513
Jammer genoeg is hij een Cubs fan .
994
00:37:08,082 --> 00:37:10,783
De Black Lords zijn gereed om te beginnen.
Ok.
995
00:37:10,851 --> 00:37:12,685
Wens ons geluk.
996
00:37:14,822 --> 00:37:16,122
Ok.
997
00:37:16,190 --> 00:37:17,490
De auto is klaar.
998
00:37:17,558 --> 00:37:18,925
Waar naartoe?
999
00:37:18,993 --> 00:37:22,262
Kijk, Wrigley Field,
deze partnerschap werkt niet.
1000
00:37:22,329 --> 00:37:23,897
We zijn geen match.
1001
00:37:23,964 --> 00:37:25,365
Ik laat je leidinggevende weten
1002
00:37:25,432 --> 00:37:27,133
om je opnieuw te plaatsen vanuit
ons gezamenlijk verzoek.
1003
00:37:27,201 --> 00:37:29,702
Ja, ik begrijp het.
1004
00:37:29,770 --> 00:37:31,271
Ik wens je toch veel geluk.
1005
00:37:31,338 --> 00:37:33,339
Blijf veilig.
1006
00:37:33,407 --> 00:37:36,609
Hey, ik waardeer het dat ik de kans
heb gehad om met je te rijden.
1008
00:37:39,647 --> 00:37:42,148
Onder vier ogen was bedoeld met
de hoofdagent man,
1009
00:37:42,216 --> 00:37:44,150
niet met een één of andere
mexicaanse busjongen.n
1010
00:37:44,218 --> 00:37:46,319
Hoofdagent Colvin houdt er niet
van om onder vier ogen te praten
1011
00:37:46,387 --> 00:37:47,787
met bendes die de
wapenstilstand verbreken
1012
00:37:47,855 --> 00:37:48,988
en dode lichamen over
1013
00:37:49,056 --> 00:37:51,224
de straat meesleept om ze
nog een keer te doden,
1014
00:37:51,292 --> 00:37:53,626
maar als je wilt dat deze overvallen
en arrestaties stoppen,
1015
00:37:53,694 --> 00:37:57,463
en je wilt dat je vrouwen
vrede en stilte krijgen...
1016
00:37:57,531 --> 00:38:01,467
dan ben ik hier om hierover
respectvol te onderhandelen.
1017
00:38:05,773 --> 00:38:07,740
Zijn we oke?
1018
00:38:07,808 --> 00:38:10,243
Ja, we zijn oke.
1019
00:38:10,311 --> 00:38:12,312
Hey, bedankt dat je me met dit ook vertrouwde.
1020
00:38:12,379 --> 00:38:14,380
Je hebt het verdiend.
1021
00:38:14,448 --> 00:38:15,915
Laten we naar huis gaan.
1022
00:38:15,983 --> 00:38:19,552
(muziek speelt)
1023
00:38:19,620 --> 00:38:20,820
Dina.
1024
00:38:20,888 --> 00:38:22,455
DINA:
Ik ben in Josh z'n kamer.
1025
00:38:22,523 --> 00:38:25,291
♪
♪
1026
00:38:27,461 --> 00:38:29,996
Hier zijn z'n schoolspullen.
1027
00:38:30,064 --> 00:38:31,130
Is hij hier?
1028
00:38:31,198 --> 00:38:33,066
Nee.
1030
00:38:44,778 --> 00:38:46,980
Heb je al gebroken met die hoer.
1031
00:38:47,047 --> 00:38:49,115
Ze is geen hoer,
ze is mijn verloofde.
1032
00:38:49,183 --> 00:38:51,150
Wanneer ga je het haar vertellen?
1033
00:38:51,218 --> 00:38:52,719
Het is nu geen goed moment;
haar moeder is heel erg ziek.
1037
00:38:58,559 --> 00:39:00,560
Mam.
1038
00:39:00,628 --> 00:39:03,529
♪
♪
1039
00:39:05,199 --> 00:39:07,400
Zou het je dood worden als je je bed zou opmaken?
1040
00:39:07,468 --> 00:39:09,435
Ik heb al werk.
Vergat m'n telefoon.
1041
00:39:09,503 --> 00:39:11,104
Je vader bracht je huiswerk.
1042
00:39:11,171 --> 00:39:13,039
Ik zie je.
1043
00:39:13,107 --> 00:39:16,209
♪
♪
1046
00:39:27,221 --> 00:39:30,056
ANTONIO:
Toen Teresa Colvin me vond,
1047
00:39:30,124 --> 00:39:32,492
was ik 12 jaar oud en treedde
ik op als een uitkijkpost
1048
00:39:32,559 --> 00:39:34,494
voor een paar locale dealers.
Whoop, whoop!
1049
00:39:34,561 --> 00:39:36,663
Ze was een programma begonnen dat mij
1050
00:39:36,730 --> 00:39:38,798
en een paar andere kinderen
van de straat hield,
1051
00:39:38,866 --> 00:39:40,633
en ze zat bovenop m'n cijfers.
1052
00:39:40,701 --> 00:39:42,302
Ze heeft op me ingepraat om
bij de P.D. te komen,
1053
00:39:42,369 --> 00:39:44,837
en toen ik stopte omdat ik
vond dat het te moeilijk was,
1054
00:39:44,905 --> 00:39:46,773
vond ze me en sleepte ze mij
met m'n luie kont
1055
00:39:46,840 --> 00:39:48,141
terug naar de academie.
1056
00:39:48,208 --> 00:39:49,976
Goedenacht mevrouw.
1057
00:39:50,044 --> 00:39:51,077
(pistoolschot)
Dus toen de tijd kwam om...
1060
00:40:12,522 --> 00:40:14,423
(over de radio): Memorial Hospital
is compleet omgelegd.
1061
00:40:14,491 --> 00:40:17,526
Alle patienten worden langs een andere weg
gestuurd naar Illinois Masonic Hospital.
1062
00:40:17,594 --> 00:40:19,929
Alle eenheden...
verkeer is stilgelegd bij de...
1063
00:40:19,996 --> 00:40:22,565
...wordt overspoeld met 911 belletjes
over geweerschoten...
1064
00:40:23,800 --> 00:40:25,701
LILLY:
Alderman, je gasten.
1065
00:40:28,271 --> 00:40:30,539
Het is me een genoegen om je
te ontmoeten, Mr. Gibbons.
1066
00:40:30,607 --> 00:40:32,708
Iedereen hier zegt dat jij de man bent.
1067
00:40:32,776 --> 00:40:35,411
Will vertelde me dat je nuttig voor ons kan zijn
1068
00:40:35,478 --> 00:40:37,513
met kiezers verzorgen.
1069
00:40:37,581 --> 00:40:38,814
Ik ben in voor alles.
1070
00:40:38,882 --> 00:40:40,249
Agenten arriveren bij het delict om vervolgens
1071
00:40:40,317 --> 00:40:41,550
hun eigen hoofdagent Teresa Colvin liggend,
1072
00:40:41,618 --> 00:40:44,386
en gewond op de straat te vinden.
1073
00:40:44,454 --> 00:40:46,222
Groot nieuws hé?
1074
00:40:46,289 --> 00:40:49,225
Nou, kijk, bedankt dat je
even langs kwam.
1075
00:40:51,228 --> 00:40:53,062
We laten het je weten wanneer we je nodig hebben.
1076
00:40:53,129 --> 00:40:56,131
Lilly, waar is mijn drinken?
1077
00:40:56,199 --> 00:40:58,267
...geweld gerelateerd aan bendes in de stad,
1078
00:40:58,335 --> 00:41:00,302
en de hoofdagent heeft onder
een enorme druk gestaan
1079
00:41:00,370 --> 00:41:01,704
om te proberen de moorden
1080
00:41:01,771 --> 00:41:03,539
en de schietpartijen en andere gerelateerde
activiteiten neer te halen.
1081
00:41:03,607 --> 00:41:05,107
Sluit de deur.
1082
00:41:05,175 --> 00:41:06,342
MANNENLIJKE REPORTER:
Voor dit, hoofdagent Colvin
1083
00:41:06,409 --> 00:41:07,209
had al een aardige reputatie opgebouwd.
1084
00:41:07,277 --> 00:41:08,577
Toch Kelly?
1085
00:41:08,645 --> 00:41:10,179
KELLY:
Inderdaad. In een tijd van nog maar 6 maanden
aan het werk te zijn,
1086
00:41:10,247 --> 00:41:12,548
had ze al een aardige reputatie
opgebouwd als een soort van strijder...
1087
00:41:12,616 --> 00:41:14,950
Nog wat anders?
1088
00:41:15,018 --> 00:41:17,319
Kus mijn oor.
1089
00:41:17,387 --> 00:41:18,787
...zelfs op haar eigen afdeling
waar ze bevelen
1090
00:41:18,855 --> 00:41:21,090
uitdeelde alsof het oorlog was, het proberen te
verwijderen van
1091
00:41:21,157 --> 00:41:23,993
wat ze noemde "gewone
agenten" van de straat.
1092
00:41:24,060 --> 00:41:25,761
En, weet je, ze was niet de eerste
keus van de burgemeester om..
1093
00:41:25,829 --> 00:41:27,630
Zoiets als dit?
1094
00:41:27,697 --> 00:41:28,998
Niet stoppen.
1095
00:41:29,065 --> 00:41:30,666
Het werkt.
1097
00:41:52,689 --> 00:41:55,891
Dit is waar ze mijn vader brachten.
1098
00:41:55,959 --> 00:41:57,126
Dit is waar ik afscheid van hem heb genomen.
1099
00:41:58,428 --> 00:42:00,663
Vonda.
1100
00:42:02,399 --> 00:42:04,366
Wees niet bang.
1101
00:42:04,434 --> 00:42:08,671
Ik laat het niet gebeuren dat er
ooit iets met je gebeurd.
1102
00:42:10,240 --> 00:42:12,474
Ik ben er niet bang voor dat er iets
1103
00:42:12,542 --> 00:42:15,110
met mij gebeurd, Isaac.
1104
00:42:15,178 --> 00:42:16,578
Ik ben bang
1105
00:42:16,646 --> 00:42:20,015
dat er iets met jou gebeurd.
1106
00:42:22,919 --> 00:42:24,053
GIBBONS:
Ik kan je met zekerheid,
1107
00:42:24,120 --> 00:42:26,055
onbetwistbaar,
en definitief vertellen,
1108
00:42:26,122 --> 00:42:28,624
dat het gemeentebestuur alles zal doen welke
1109
00:42:28,692 --> 00:42:33,529
bronnen ook nodig zullen moeten zijn om dit
beest die dit gedaan heeft naar beneden te halen.
1110
00:42:33,596 --> 00:42:35,965
Ik maak deze belofte publiekelijk.
1111
00:42:36,032 --> 00:42:38,067
Ik zal niet aarzelen...
1112
00:42:38,134 --> 00:42:41,437
♪
♪
1113
00:42:43,206 --> 00:42:44,440
Hoe is het met haar?
1114
00:42:44,507 --> 00:42:46,308
Één kogel heeft haar vest geraakt...
gebroken rib, dat is alles.
1115
00:42:46,376 --> 00:42:47,343
Het komt goed met haar.
1116
00:42:47,410 --> 00:42:49,378
Antonio?
1117
00:42:49,446 --> 00:42:51,080
Hij is dood,
hij had geen kans.
1118
00:42:57,120 --> 00:42:59,254
Ik wil de volledige waarheid.
1119
00:42:59,322 --> 00:43:00,522
Dat gevoel dat je had
1120
00:43:00,590 --> 00:43:02,424
bij Gibbons' z'n jongen Liam...
was dat een gelukkig toeval
1121
00:43:02,492 --> 00:43:04,493
of kan je dat soort denken
ook op dagelijkse basis doen?
1122
00:43:04,561 --> 00:43:07,363
Ik ben echt goed.
1123
00:43:08,932 --> 00:43:10,833
Oke, Liam is
undercover voor ons.
1124
00:43:10,900 --> 00:43:12,534
Je bent de derde persoon naast Liam zelf
1125
00:43:12,602 --> 00:43:13,635
die dat weet.
1126
00:43:13,703 --> 00:43:15,004
Jij en ik gaan door de stad rijden,
1127
00:43:15,071 --> 00:43:16,171
we gaan de zaken nemen die er echt toe doen,
1128
00:43:16,239 --> 00:43:17,973
beginnend met degene die dit heeft gedaan.
1129
00:43:19,142 --> 00:43:21,343
Ik haal de auto.
1130
00:43:21,411 --> 00:43:22,378
Nou, waar is ze?
1131
00:43:22,445 --> 00:43:23,979
Daar.
1132
00:43:29,786 --> 00:43:31,587
Sinds wanneer draagt een hoofdagent
1133
00:43:31,654 --> 00:43:32,955
niet altijd een vest?
1134
00:43:37,160 --> 00:43:39,028
Toen ik één van de agenten
opnieuw had geplaatst,
1135
00:43:39,095 --> 00:43:41,063
werd hij boos,
en maakte hij wat dreigementen...
1136
00:43:41,131 --> 00:43:42,498
niets dat ik niet eerder had gehoord.
1137
00:43:44,701 --> 00:43:47,770
Antonio wou dat ik zijn vest aandeed.
1138
00:43:47,837 --> 00:43:50,172
Hij wou de auto niet starten
totdat ik het aandeed.
1139
00:44:09,993 --> 00:44:12,394
Laten we het doen.
1140
00:44:14,798 --> 00:44:18,133
JAREK: Als je niet van Chicago kan houden,
dan kan je nergens van houden.
1141
00:44:18,201 --> 00:44:19,768
Deze stad overleefde het grote vuur
1142
00:44:19,836 --> 00:44:24,039
en eindigde met het bouwen
van s'werelds mooiste horizon..
1143
00:44:24,107 --> 00:44:25,974
Als er iets is wat Chicago weet,
1144
00:44:26,042 --> 00:44:28,911
dan is het hoe terug te slaan.
1145
00:44:37,587 --> 00:44:43,587
Vertaling: ilsaaahh
www.bierdopje.com
86532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
