Original subtitles

翻訳と修正 *** SAVVAS MovieZチーム " *** 良い眺め

今日彼らは判決に合格 ジャーナリストに対して

そして責任ある出版社 ミレニアム出身、Mikael Blomkvist、

誰が非難されています 中傷のため

成功した金融機関の ハンス - エリックWennerstr m。

BlomkvistはWennerstr mで非難されました 違法な武器売買と詐欺

6000万人以上。

スウェーデン人はいつも持っていました Blomkvistの意見を分割しました。

彼の支持者は彼がそうであると信じます 最後の理想主義的ジャーナリスト

しかし今は彼の長いキャリアとして ジャーナリズムの番犬は終わったかもしれません。

この場合はWennerstr m対V。ミレニアム 被告はMikael Blomkvistが宣言した

6人に有罪 8つの申し立て

被告人は刑を宣告される 3か月の投獄

そして150,000の補償 Hans-ErikWennerstr にドル。

あなたはどのようにして判決を見ますか？

やめなければならない Kalle Blomkvistのような人

誠実な人々の事件を掘り下げる 彼らの見解に同意しないという理由だけで。

- これ以上コメントはありません。 - 彼が来ます

どうですか 罪を宣告される？

ジャーナリストとして続けますか ミカエルブロムヴィスト？

- みんな元気いっぱい。神7月 - 歓声。神7月

- 歓声。 - 私たちはどのようにして判決に訴えますか？

私たちはあなたの後ろにいます 100パーセント、Micke。

私たちは何かをしなければなりません。広告主 自信を失いました。

- 私たちはそれを訴えて取り戻すことはしません。 - 魅力は私達に時間を勝つだろう。

- 私たちは訴えません。 - これはミレニアムの未来についてです。

早くこれは終わった ミレニアムのために良い。

として行動しないように 悪魔の支持者

しかしそれは考えではありません ミカエルがミレニアムを去ったら？

暴風雨が終わったときだけ？

メリークリスマス

Mickeを待ちます。

- 彼らはショックを受けています。 - Janneだけが真実を語る。

- 私は雑誌の責任です。 - それは逃げ道を見つけることです。

ここは空です。

私は一言も書いていない 数ヶ月間。

あなたは？

ヴェナーストローム Blomkvistにノックアウトを配信する

刑務所！

神はいまいましい！

示すことは稀です 私達の顧客のための私達の研究。

しかし、我々はと特別な関係を持っています あなたのクライアントなので、この場合は例外にします。

- ありがとうございます。 - 私はあなたに警告しなければなりません。

- Lisbethは特別な小さな女の子です。 - 特別な意味は何ですか？

しかし、間違えないでください。彼女はいる 私たちの最高の研究者

おはようございます、Lisbeth。

おはようございます。

Dirch Frode

SMSのプリント

Eメール。銀行口座の概要

どうやってアクセスできますか？

あなたは製品を注文します。 お届けします。

何を教えてもらえますか Blomkvistについて

- すべてがレポートにあります。 - ショートバージョン。

Blomkvistがニックネームをつけた カレ・ブロムヴィスト

彼が解決したとき 80年代の銀行強盗

専攻学生のいない一般の人 秘密新聞記事を読みます。

- しかし、それから彼は秘密を持っていますか？ - 誰もが秘密を持っています。

彼はどのくらい影響を受けていますか ミレニアムの危機？

- 財政的に？ - 多分あなたはレポートを読むべきです。

Miss Salander、 追加するものはありますか？

自分の考えはありますか？

変なことがある Wennerstr m事件について。

どうして？ 場合はもっとありますか？

彼を調べなければなりません、 彼の仕事をしないでください。

聞きたい あなたの個人的な意見

Blomkvistはきれいです。単一のスピード違反切符ではありません。 私は彼に何も見つからなかった。

私は思わない 彼は誤った証拠を作り上げました。

誰かが彼を罠にかけた。

なぜあなたは私に聞いていないのですか？

- 弁護士は私を救うことができませんでした。 - 知っている。判決を読みました。

私はあなたを巻き込ませたくありませんでした。

しかし、あなたは私に尋ねたかもしれません。 私はあなたの姉です。

知っている。

私はたわごとで立ち往生しています。 家族を私と一緒に連れて行くのはなぜですか？

そして今、あなたは投獄されます。 それは遠いです。

良いミートボールの秘密は 指を湿らせなければならないこと。

その後 手をこすり合わせる。

たわごとあなたは私のためにこれを取ってもらえますか？

- こんにちは、Micke Blomkvistです。 - ちょっとちょっと、あなたの小さなテロリスト。

- ミカエルです。 - ミカエルブロムヴィスト？

- はい。私も話しているの？ - 私の名前はDirch Frodeです。

私は弁護士です。 私のクライアントはあなたと話をしたいのですが。

- クリスマスです！大切ですか？ - 私のクライアントは待ちたくありません。

- 新年の後にミレニアムに連絡する。 - 私のクライアントは待ちたくありません。

- あなたのクライアントは誰ですか？ - Henrik Vanger。

Vangerの懸念から？

私のクライアントはそれを感謝します 来たら

クリスマスイブです。 それはひどい週でした。

約束します おもしろいでしょう。

Blomkvist！

ヘンリックはヘデビー島に住んでいます、 Hedestadから数キロ。

ここの橋が唯一の接続です 本土へ。

みんなの上から来たら この不動産へのスウェーデンのビジネスコミュニティ。

今、その唯一のHenrik そしてここに住む家政婦のアンナ。

来てくれてありがとう、ミカエル。

霜コール やや変わった。

- お腹Hあすきましたか？昼食あります。 - そうでなければ、ありがとう。ビジネスに取り掛かりましょう。

- 今日の午後帰宅します。 - それから私達は昼食をスキップする。

彼女を覚えていますか？

それはHarriet Vangerです、 私の兄弟ゴットフリードの娘。

あなたは彼女に会った。

ここの女の子？

あなたのお父さんは私のために働いた 1965年の夏に。

彼はワークショップの機械エンジニアでした そして私たちのキャビンの一つに住んでいました。

あなたとあなたのお母さんが訪ねてきました

週末に。

ハリエットはあなたが好きでした。 あなたは水のそばでよく遊びました。

私は彼女を覚えています。

- ハリエット。 - 私は子供がいない。

ハリエットは私の貴重でした。 彼女はすごく頭がいい女の子でした​​。

私は彼女を見た 私の娘のように。

彼女に起こったこと？

- 彼女は殺害されたと思います。 - 殺害？

これは家族Vanger、ミカエルです。 私の家族。

1966年9月22日。その日 家族全員がこの家に集まった

年次総会へ。

30人のささいで欲張りな人

誰が争ったのか ケーキの最大の部分を持っています。

そのうちの一人...

...ハリエットを殺害した。

ハリエットは16歳でした。 こどもの日でした。

彼女はHerdestadの中にいた 大通りでパレードを見るために。

あの画像 地元の新聞に掲載されました。

二人ぐらい来た 島に戻る。

彼女は私と話をしたかった 何かについて、しかし...

... 私は忙しかった 理事会会議で。

彼女はどのように殺害されましたか？

誰も知らない。 彼女はただ姿を消した。

準備は万端です。

私は40年でその日を考えました。

あなたは準備を呼ぶことができること。

2時半、深刻なことがありました ヘデビーブリッジの交通事故。

ガソリン満載のタンカー 車と衝突した。

トラックは橋を渡っていた。

タンク漏れガソリン あらゆる所に。

誰も乗り越えることはできませんでした。 みんな島にいなければならなかった。

偶然に 写真家はここでそれを捉えました。

カーテンで見上げてください。

最後の絵です ハリエット製。

Hot Hedeby出身のMorellコミッショナー 調査を導いた。

彼はここで映画を撮り、そして この画像の拡大

それ以来、誰も彼女を見たことがない。

私たちは夕食に彼女を待っていた、 しかし彼女は現れなかった。

- こんにちは？ - Lisbeth Salander？

- どなた？ - 州政府からのSvensson。

- あなたは新しい保護者を持っています。ビュルマン。 - 私はすでに保護者を持っています。

あなたの前の保護者は 脳卒中で入院した、

だから私はしなければならなかった あなたに新しいものを見つけてください。

会えて良かった、 クリスマスだけど、座って。

ちょっと残念です

そのPalmgrenがそのようなゆるい状態を持っていたこと 後見法への取り組み。

そうですか あなたはあなた自身の経済を管理しました。

- それは問題になりませんでした。 - いいえ、違います。

しかしあなたの保護者として 私は法的にそして財政的に責任があります。

それは私が責任を負うことを意味します あなたは突然家賃を払うことができません。

私は、仕事があります。 私は自分のお金を稼ぐ。

はい、あなたは働きます ミルトンセキュリティ、なるほど。

- あなたは何ですか？ - コーヒーとコピーを作ります。

これを次のようにして行います。

これから給料が入ります 私が処分する新しいアカウント。

あなたは毎月いくらかの小遣いを得ます 個人的な費用

その他の経費 私は受け入れなければならないでしょう。はい？

どのように管理しますか あなたの個人衛生は？

どういう意味ですか？

これらのすべてのリングで。 あなたは穴に炎症を起こさないのですか？

あなたはガールフレンドがいますか？

いいえ

あなたは性交をしたことがありますか？

私は24歳です。

私は書くことを選ぶことができます あなたが協力していること、

あるいはあなたが問題を起こしている そして面倒です。

そしてあなたの人生 すぐに非常に問題になります。

だからいくつ セックスしましたか？

- 二。 - 二？

200.いいえ、2000。

- 200,000終了しましたか？ - どんなセックスがありますか？

特別な好みはありますか？

検討しましたか それは去ったのでしょうか？

いいえ、事故によるものです。 橋は24時間塞がれた。

そしてそれは島から離れた唯一の道でした。

ハリエットは姿を消した、 島を出ることはできませんでした。

思った翌日 それは犯罪になる可能性があります。

しかしそれから橋は開かれ、殺人者は 体を取り除いたかもしれません。

彼女は溺れたのかもしれない 自殺した。

私たちは彼女の世話をした。犬を出す そして水に飛び込む。

今日も、 散歩すると

私は自分自身を見つける 彼女を探しています。

ハリエットが8歳の時 彼女は私に誕生日プレゼントをくれた。

ブルーベル 1958年から。

それから彼女は私を与えた 毎年新しい花です。

1966年 ハリエットが消えた年。

私たちは屋根裏部屋に行かなければなりません。

すごい。

毎年、私は得る 私の誕生日の花

新しい場所から 世界地図上に。

- 誰があなたがそれらを送ると思いますか？ - ハリエットの殺人者。

あなたは私の家族を知りません。 あなたは彼らが何ができるのかわかりません。

私はハリエットを支持しました。やった 彼女は彼らにとって明らかな犠牲者だった

もっと力が欲しい人は Vangerの懸念で。

彼らは私をつぶしたかった。

私は82歳です。 警察は長い間あきらめてきた。

私は墓に行きます 知らずに。

助けて 最後の試みをするために。

- なぜ私だけなの？ - 私はあなたに従いました。

あなたは良いジャーナリストです。頑固です。

頼まない パズルを解くために。ただ試してみてください。

半年があります あなたはあなたの刑を宣告しなければなりません。

あなたは40年を捧げました...

払います 良い料金です。

あなたは裕福になるでしょう。 失うものは何もありません。

あなたは何もありません ストックホルムに戻る。

「Blomkvistは理事会を辞任する ミレニアムでは動作しなくなりました。 「

プレスリリースを書きましたか 最初に私に話さずに？

それは私です 誰が決定を下さなければなりません。

今、何が起きた？

Henrik Vangerのために働きます ヘデビー

ああ。だから今あなたは 大資本家のために働く。

それはヴァンガーの懸念のためではありません。

あなたはそこに住むつもりですか？

ヘデビーでは？

良い旅行。

接続BLOMKVIST

接続が達成された 全権アクセス

新しい活動はありません

私はあなたをつぶすよ

何を見ていますか？

ファックしているの、オマンコ？

売春婦は横になる必要があります。

- カント！ - 彼女と一緒に！

- 雌犬はクレイジーです。 - また来て、豚！

いい加減にして。

たわごと

何って言ったの？

- ハードディスクを保存できます。 - 良い。

そして残り？

あなたはセールスハンティングを続ける必要があります。

- どうしてこうなりました？ - 気にしないで。

- ビールの臭いがする。 - そして、あなたはただシャワーを浴びた？

あなたはデスクトップPCを借りることができます。

バックアップに使用します だからここに滞在する必要があります。

Hedebyへようこそ

とても爽やか この寒い天気で。

本館に住みたくなかった、 私はあなたがそれをここで好きになることを望みます。

寒くなると 水道管が凍ります。

それならあなたは私のところに来なければなりません そして水を得る。

はい？まあ、いいですね。 ここに置いてください。

それは材料の一部です 私は長年かけて集めました。

写真があります。 警察の報告

新聞。加えて ハリエットの所持品のいくつか。

それは始まりです。

あなたは美しい乳母でした。

あなたは何を経験しましたか？

防御するスウェーデンの純度：

私たちは スウェーデンの国民社会主義者

どのアリアン人種 なしではできません。

ファミリーヴァンガーは かなり不快な束です。

私たちのほとんどは互いを害し合っています、 しかし、会社によって一緒に強制されています。

そこに私の兄弟ハラルドが住んでいます。

穏やかに言えば 私達は仲良くしません。

あなたの兄弟リチャードとハラルド 30代のナチのグループにあった。

まあ、あなたはすでにそれを知っています。

Gottfriedはヒトラーユジェンドにいました。

彼らは皆三人のナチスでした。

はい。狂信的です。

リチャードは転んだ フィンランドの冬戦争

ハラルドは苦い、古い おとこ。彼は決してドアの外に出ません。

ハラルドの娘セシリア 現在スコットランドにいます。

セシリアとハラルド 話し言葉ではありません。

そこにはハリエットの兄弟、マーティンが住んでいます。

彼はThe Vangerの懸念を引き継いだ 私の後。

こんにちは。

あなたはそこにいます。それは 有名なKalle Blomkvist。

ミカエルと呼んでください。

私は聞いて興味があります なぜあなたはしたいですか

6ヶ月を過ごす このゴージャスな街で。

マーティンとハリエットの父、ゴットフリード、

悲惨な生活を送った 彼のイザベラと一緒にアルコール依存症のライブ。

女性がいるのを見たことがない イザベラと同じくらい悪い母親。

介入した そしてハリエットとマーティンの世話をした。

それは家族全員でした ここに住んでいる人。

当日は さらにもっとありました。

セシリアの姉アニタ、 ガンで亡くなった人

- Greger VangerとUlrika Vanger。 - ちょっと止まってください。

あなたは誰を疑っていますか？

無し。

そしてみんな。 それはあなたが入るところです..

親愛なる日記。今日私はこれを手に入れました 私の親愛なる叔父のHenrikによる本。

ニー、しかし忙しい人。

彼はついに帰ってきた 彼の旅行から私にこの本をくれた。

私は父の夏の家に一人で座っています そして書く。アニタはもうすぐです。

それであなたは 誰が家族の歴史を詮索する？

あなたは私を怖がらせた！

Cecilia Vanger ヘンリックはあなたがここにいたと言った。

- ミカエル・ブロムヴィスト。 - 私は新聞からあなたを知っています。

- 何がありますか？ - ハリエット聖書。

彼女はよくここにいました 私の妹と。

- アニタ？ - はい。

最後の夏 彼女が姿を消す前に。

- 彼女の父親がここで死んだので、奇妙なことに。 - ゴットフリードはここで死んだ？

彼は本当に水没して湖に落ちた。 彼らは翌朝彼を見つけた。

橋のそばで下ってください。

これが起こりました ハリエットが消える前の数年。

ヘンリックはあなたが海外にいたと言った。

私は家に帰らなければなりませんでした ハリエットの体を隠す。

小さい頃にはここへ行くことは許されませんでした。 禁止されていました。

ありがとうございました。

親愛なる日記。秋です。 天気は寒かった。

マグダ30112。

サラ３２０１６。

BJ 32027。

LJ 31208。

マリ

私はなぜなのか理解していない Henrikがあなたを雇いました。

正直言って私もどちらでもない。

敬意を払って：何もない 見つけるには。ほぼ40年前です。

ハリエットの日記を見つけました 彼女の父親のコテージで。

- はい、しかしジャーナルは私たちを助けませんでした。 - 5つの電話番号はどうですか？

- 電話番号は大きな謎でした。 - しかし、32は...

32はHedenstadです。 30はノルビンス市外局番です。

しかし、名前と番号 一致しない。

- あなたは番号を鳴らしましたか？ - 私たちは鳴った。それらを逆に試しました。

それらを交換し、数字を取り出しました。 私たちはすべてを試しました。

報告は彼女を次のように述べている 内向的で宗教的です。

それもあなたの印象でしたか？

内向的ではない人 ティーンエイジャーとして？

しかし、はい、彼女は自分のためにとどまった。 アニタ、彼女のいとこは、彼女が最もよく知っていた。

AnitaはCecilia Vangersの姉妹です。 そしてアニタは死んでいます。

彼女は何年も前に死んだ。

ハリエットは私の最初のケースでした。

私はその事件について考えました ほぼ40年間毎日。

私はこの夏引退します。それは 今だけ私はそれを手放すことができます。

答えはありません。

あなたは何も得ない ヘンリクの強迫観念を生かし続ける。

ケースを落とす あなたはそれに夢中になる前に。

何に取り組んでいますか？

WAsPを呼び出すペスト。 WAsPを呼び出すペスト。

こんにちは。

- 今週の犠牲者はだれですか。 - 誰も。

それでもそのジャーナリスト？ 私はあなたが彼と一緒に終わったと思った。

なぜあなたは続けますか？

はい、それは少し遅いです。

新しいコンピューター？

- はい、20,000が必要です。 - なぜ20.000用のPCが必要なのですか？

- ゲーム、ネットサーフィン。 - あなたはインターネットをたくさんサーフィンしますか？

あなたはチャットしますか？

リスベット？

私はあなたに20,000を渡すことはできません。

- それだけではありません。 - それはどのくらい難しいですか？

自分のアカウントを管理できないのはなぜですか？

もう一度当たります。今やれ。

それはあなたが望むものですね。 ピンときた。

問題がある場合 手配します

あなたは協力して あなたの人生の残りの部分

私はあなたの精神についてすべて知っています 問題と暴力的な背景

私を正しく理解しなさい、Lisbeth ...

あなたにあげたいのですが 20.000。

しかし、あなたは知っています その貿易

信頼に基づいています。 私はあなたを信頼できると感じなければなりません。

それができますか、恋人？

リスベス、私はあなたを信頼できますか？

私はあなたを信頼できますか？

あなたが私に親切なら…

あなたが私に親切なら 私はいつもあなたに親切になります。

- それは7.000だけです。 - コンピューターには十分以上。

何を見ていますか？

あなたはそれが新聞の写真家だと言った、 子供のパレードの写真を撮った人。

はい、それと交通事故の両方です。

アーカイブの古い部分 非常に面倒です。

電子的にスキャンしたことはありません。 だからすべてはまだネガティブフォルダにあります。

20 .. 30 ..

... 40、50、60 ..

写真家は2から10の間になります 一日でロールインします。

10に近い、 私たちが子供の日について話していたとき。

ここに。 1966年9月

私はその時間だけを必要とするでしょう、 行列の。

- ノックアウト - ソートされていませんか？

運が良ければ、 それらはだいたい年代順です。

ネガスキャナーはありますか そしてライトテーブル？

これはケースの最初のトレースです 39年で。

それは始まりです。

それ以上です。

そこを見て。

私と同じことを考えますか？

彼女の目を引いたのは何ですか？ 彼女は何を恐れているのですか？

彼女の殺人者

ここについて 通りの反対側

ハリエットの殺人者です。

- コーヒー、ミカエル？ - あなたは何を見つけましたか？

私は読んだにちがいありません...

...数千ページ 人々は40年間訴訟を起こしています。

かなり正直に言うと、 -

何も見つかりませんでした。

あなたはストックホルムにいないべきですか そしてあなたの信念を訴えるのですか？

- それを残します。 - いいえ、お任せください。

- ミカエルは十分に年をとっています... - 私は罠にはまった。

私の古い同級生の一人 Wennerstr ms会社についての情報を教えてください。

良い話でした。 彼を捕まえるのに十分なほど良い。

あなたは思うでしょう。

はい、突然偶数がありました 詐欺の歴史

そして武器取引は6000万ドルです。

Wennerstrmsの名前はいたるところに現れました。 ここまでは順調ですね。

それで私は物語を書きました。 私の情報源はすべて消えていった。

そしてすべての文書と証拠 製造されたことが証明された。

偽造？

あなたを魅了しすぎました 本当の話から離れて？

本当であるには良すぎました。

何か欲しいですか。 本当であるには本当に良すぎる？

シングルモルト。 21歳。

過去と地獄へ いたずら。君に乾杯。

- 歓声。 - 歓声。

君は ... 最後の一杯のワインを飲むべきですか？

十分でした。

- 楽しい夜をありがとう。 - 調査のため？

私の秘密の家族？

- どういう意味ですか？ - それは私かもしれません。右？

私も 容疑者のリストに。

- ビュルマン。 - それはLisbethです。

- なんでしょう？ - もっとお金が必要です。

- 私たちが話すことができるということ。 - 今それらが必要です。

ようこそ。

入って、あなたの上着を脱いでください。

- 私はただお金が必要です。 - あなたはあなたのお金を得るでしょう。

前回ありがとうございました。 あなたも楽しい時間を過ごしたことを願っています。

私はチンポを吸わない 毎回お金が必要です。

ああ、そうしないのですか？ あなたはその後何をしたいですか？

電話するべき 社会福祉サービスに

あなたは私の家に侵入します そして脅迫的な行動を示しますか？

それから私達はあなたが行くことができるどれくらい速く見るか 精神科病院に戻ります。

あなたは何と言いますか？

それは良かったです。

そこに行きます。

ここに来て。

いい加減にして。

いいえ！

...ルールがあります あなたは学ぶ必要がある。

あなたが抵抗するなら、それから...

あなたは甘いですか？あなたは今甘いですか？

NORSJ 大工仕事

NORSJ 大工仕事

私の夫は何年も前に亡くなりました。 ここにいるのは私だけです。

彼は大工仕事をしました 24年間。

彼らは洋服ペグからすべてをしました ワードローブ

彼はそこで食器棚を作りました。 そしてランプ、もちろん。

もっとケーキ？

Hedebyにいたかどうか覚えていますか 1966年9月に？

ヘデビー...

- 66年 - はい、66

- それは私たちの新婚旅行でした。 - なんて素敵。写真はありますか？

キャンプしました。 最新の流行でした。

一緒に最高の旅でした。 新婚旅行はしばしばです。

- しかし、あなたはいくつかの写真がありますか？ - はい、持っています。

画像を保存しない人 彼らの新婚旅行から？

旅の最初の部分 私たちは山を歩いた。

私の夫はいつもたくさん歩いていました。 だから長い散歩でした。

彼は正確ではなかった ロマンチック。

それでは見てみましょう。

ヘデビー...

そこを見て。 なんと美しい。

画像はしませんが 夕日の正義をやる。

それでは見てみましょう。これは何かです。

- パレードがありました。 - しましたか？

お前はここで何してるんだ？ 私は外出中でした。

あなたはその規則を誤解しました。絶対です あなたが来たら私に同意してください。

聞こえる？

行かせて。

聞こえる？行かせて！

縛られて好きですか？

それともあなたはオンになりますか 他人を縛る？

とても素敵。

あなたはそれを自分で選んだことがありますか？ あなたはそれを選びませんでしたか？

いいと思います。

あなたはそのプログラムを見ましたか？ 政治家は隠しカメラで撮影された？

私達は私の仕事にそれらのカメラを持っています。 私は前回バッグに入っていました。

ようこそ。

私は思った 私はあなたを爆破しなければなりませんでした。

しかし、あなたは病気です 思ったより

製品は数時間です。について考える 警察とメディアは何を言うだろう。

楽しい。

前回ありがとうございます。 あなたも楽しい時間を過ごしたことを願っています。

私はチンポを吸わない 毎回お金が必要です。

ああ、そうしないのですか？ 何をしますか？

今、私はあなたに言います、 私たちはどのようにしていますか。あなたはそれに答えてうなずいた。

私は自分のアカウントを処分します。 あなたはもうアクセスできません。

私は自分のお金を処分します。

それはわかっていますか？

毎月あなたがレポートを書く 私は模範的な振る舞いをします。

今まで一番。

ちょうど1年であなたが申請する 私の保護者の資格を取得しました。

説明付きのメールがあります。

あなたは私に連絡してはいけません。

あなたがそうするならば、私はコピーを送ります 警察とすべての新聞にフィルムを貼る。

同じことが起こります 事故があったら

またはあなたは私のルールを破る。

それはわかっていますか？

私は今までに試したことがない。 それでも嘘をつく、さもなければあなたは混乱する。

まだ横になっています。

私はサディスティックPIGです そして強姦犯

BLOMKVISTのラボを探す 接続BLOMKVIST

...昨年かそこら...

...宗教的狂信。

送信する

青いセーターのこの男。 私は彼を鋭くすることはできない。

いまいましいことはできません。 ぼやけています。

- 本気ですか？ - 完全に確認してください。私はすべて試しました。

まあ、助けてくれてありがとう。 後でまた話しましょう。

WAsP ... ハリエットの電話番号

ここでそれを読んでください、そして、あなたはしがみつきます、 カレブロムヴィスト...

レビ記...

「女性なら 動物が近くに来る...」

彼らが交尾するためには… 女と動物の両方を殺してください。

彼らは死に苦しむに違いありません。 「

マリ

マグダ30112。

レビ記、 第1章12節

「……彼女は鳩を二匹連れて行かなければならない -

- やけどの犠牲者用 もう一人は罪の犠牲のためです。 「

BJ 32027。

「男か女か…」

男女が 自分自身にデッドコーラーの精神を持っている

彼らは死にます。 それらを石造りします。 「

彼らは死に苦しむに違いありません。

凍りつく！何が起こった？

ヘンリックです。 彼は突然倒れた。

我々は返します、 もっと知ったとき

それは心臓発作です。 彼らは彼を操作します。

- 見通しは何ですか？ - 彼らはバイパスについて話します。これは深刻です。

- コーヒーを飲みたいですか？ - いいえ

あなたは調査を続けなければなりません。

- あなたはタスクをもっと重視しましたか？ - いいえ、それはあなただけです。

それから、WAsPという名前の誰かがいます。 私のコンピュータに侵入します。

私はのコピーと一緒にメールを受け取りました 私自身の文書の一つです。

だから彼はされています 私のハードドライブに。

あなたはそれについて何か知っていますか？

いいえ。

いいえ、でも推測できます

それができる人。

あなたは寝るだけです。

Lisbeth Salander？

- あなたは誰？ - あなたは知っています。入ってもいいですか？

あなたの報告を読みました。 エキサイティングな読書。

あなたは私のファイルに不正にアクセスしました。 それは警察に興味があるでしょう。

あなたがまだいるという事実のように 私のコンピュータにあなたの道をハッキングしなさい。

そのフォルダを削除した場合 チェーンを外します。

なんでしょう？

- こんにちは。 - 大丈夫？

- なんでしょう？ - 水差しにコーヒーはありますか？

いくら知っていますか 私の仕事については？

40年の殺人 16歳の女の子。

今日まで私はそれがわからなかった 彼女は殺害された。

それからあなたは私を見せた 聖書の引用であること

女性に 殺される。

- そして？ - これまでのところ主な道です。

- そして？ - あなたの助けが必要です。

- あなたは給料をもらうでしょう。 - 仕事があります。

あなたは働きます プロのハッカーとして

しかし私にメールを送ってください あなたは私が追跡できることを知っています。

どうして？

何？

しかし、彼は生き残りますか？

彼は訪問者を持つことができますか？

Lisbeth Salanderはここにいます。

いいFrodeです。 私たちはあなたに話しかけます。ありがとうございました。

女性なら 動物が近くに来ます...

私はあなたが更新されたと思います。 最近ファイルを共有しました。

はい。

あなた…どうしたら引用 神とは関係がないのですか？

それが一種のコードであれば？

「サラ・ウィットが見つかりました。 家族で殺害された

1962年にVilhelminaの外で。」

サラ？他に何を言うのですか？

「２時から３時の間 夜になると被害者は誘惑された…」

「若い女性の体は切断されていた、 おそらく宗教的な儀式の後。

警察は詳細を明らかにしないであろう。 「

切断された、おそらく宗教的な... 殺人犯は見つかりましたか？

いいえ、事件は解決されませんでした。

- それは暗闇の中での一撃です。 - 知っている。

- Vilhelminaまでどのくらいかかりますか？ - バイクではちょっと遠すぎる。

私たちは何をぐずぐずしているんですか？

- 運転しますか？ - なぜ？

私は運転したことがない 離婚以来。

それでは時間です。

女性の名前 常にポルノをもたらします。

何してるの？

検索するコンピュータを設定します いくつかの新聞データベース

私たちは牛舎にいるべきです。

彼らはその後農場を売ることができなかった。 殺人。それ以来、それは空のままです。

彼女はここで見つかりましたか？

はい。彼女の夫は彼女を見つけた。 彼にとってはひどい。ひどい

彼女はここにいた。

彼女のベビーベッドで。 曲げられて殴られました。

動物も虐待された？

どうやって知ったの？

「女性なら 動物が近くに来ます...

...あなたは殺さなければならない 女も動物も。 「

- それは偶然の一致かもしれません。 - はい。

くそダ、リスベス。

他にも収まる場合は...

見つけた 古いテレビ番組。

1999年からのプログラム ダーラナでの殺人について。

「「スウェーデンの殺人事件」シリーズでは、 Magda LovisaSj bergに来てください。

ダーラナから。 「

マグダ...

「残酷な殺人のミステリー。 1954年11月の警察の問題。」

- 私達はマグダ見積もりではなかったのですか？ - レビ記第1章12節

「それで彼はそれを切り取った 頭と汗も

そして祭司はそれを身に着けなければならない 祭壇の上の木。 「

それは文字通りでした。

それは一語ずつ引用された。

私の知る限りでは、彼らはマグダスの遺体を見つけました 6時間後

農民がいました 誰が火からの煙を見たのか

彼はそれがパーティーだと思った。

誰かが体から脂肪をカットしました。

はい、それは本当だ。彼らは残留物を見つけた 頭と一緒に脂肪の。

放棄する。

何しているの？ 今リラックスしてください。

私はあなたを目覚めさせたかった。 私たちは今そこにいます。

入ってもいいですか？

これがあなたのバッグです。

大丈夫ですか？

はい、大丈夫です。

私はだれも見つけることができません 誰がBJに合いますか。

しかしLIはLiv Ingvartssonになることができます。

ngeで姿を消した売春婦 そして工事現場に現れた。

引用は何でしたか？

... 2匹の鳩を連れて 犠牲者を焼く。もう一方は罪の犠牲のため。

祭司は彼女の罪を清めた。 彼女はきれいだ。

いくらか後ろです どこから来たのか。

私はそれを見つけたと思います。 ウプサラ出身の17歳の女の子。

- いつ？ - 1964年

「マリ殺人事件は街を砂漠にした」 「殺人者はまだ一般的だ」

そこ。

今、サラ、マリ、マグダ、そしてリヴがいます。 4人の殺人

だから私たちはただBJを持っています、 丸で囲んだもの

ハリエットはそれらを知りませんでした。

LiVは1949年に殺害されました。 それで、そのつながりは何ですか？

彼女は殺人のリストを作りました そして姿を消した。

- ハリエットは殺人者が誰であるかを知っていました。 - はい。

それは何ですか？

誰かがいました。

画像は異なります。 聖書は違った方法でありました。

- 自分で見て。 - なんてこったい？

興味がある人がいます。

明日新しいロックを買う。

Lisbeth ... 写真の記憶はありますか？

ごめんなさい。 私はあなたにそれを後悔させません。

あなたがそれを持っていればそれは素晴らしいです。 それがあったらいいのに。

黙れ、 あなたは私を怖がらせた。

どうしたの？

何してるの？

これは良い考えですか？

- 出発ですか？ - おやすみなさい。

- おはようございます。 - おはようございます。

よく眠れましたか？

- 私はHenrikに行きます。一緒に行きたいですか？ - 私は病院が嫌いです。

あれは ... それは全く不合理です。

もっと知りました 私はあえて望みを持っていたより。

良くなるためにあなたのエネルギーを使ってください。

私はあなたに知らせます。

最後の見積もりについては... 姓です。

- BJ - モレルに相談できますか。

モレル！

地獄にくそー！ 5人の殺害！

- 電話番号ではありませんでした。 - それを発見したのは私ではなかった。

最後のBJは見つかりませんでした。

彼女がいるかのように指輪があります 重要。それは最後の引用です。

イニシャルを持った女性はいますか、 1940年から1969年の間に亡くなった人

私たちは彼女を見つけなければなりません。あなたは これが何を意味するのか知っている？

最初の殺人が1949年に発生した場合

送信する人です ヘンリックの花は古い。

これは数を制限します かなりの容疑者の。

ミカエルいいですね あなたは来ることができました。ようこそ。

ハラルドは来られなかった。 彼は狩りをしている。

- 名誉には何がありますか？ - 最近地元の新聞を読みましたか。

私は離れています。

彼らが持って来ます 非常にエキサイティングなシリアル

ヘデビーでのあなたの亡命について。

BLOMKVISTS NEW YOUNG GIRLFRIEND

- そして？ - それは嫌いです。

ヘンリックは死んでいます。

私生活は何の関係もない Henrikに対する私の仕事

それは皆に影響を与えます Vangerの懸念で。

十分なダメージを与えていませんか？あなたは運転するつもりですか 心臓発作へのヘンリック

娘の死に根ざして？

- 多分あなたは今引き出すべきです。 - どういう意味ですか？

あなたは物事を悪化させるだけです あなたの売春婦と一緒にここに来ることによって。

その調子の母ではない。

しかし、おそらくあなたは休憩を取るべきです。 かなり疲れきっています。

- 私が必要です。 - あなたの友人のように ...

すみません、しかし私はコメントがあります。 Henrikが契約を締結しました。

彼が住んでいる限り、 廃止することはできません。

ミカエルが好きかどうか、 彼は続けなければならない。

ごめんなさい、 それはそれほど劇的になるでしょう。

- なぜHarrietsチェーンをオンにしているのですか？ - どういう意味ですか？

ハリエットはそれをしました 彼女が姿を消したとき。今、あなたはそれを持っています。

何を言っている？ 私を責めますか？

どこから入手しましたか。

私はアニタの後にそれを継承しました。 それはハリエットのものではありませんでした。

姉のアニータ？

こんにちは、ミケ。

すべて良いですか？

アニタはハリエットです。 彼女ではありません。

あなたは何について話していますか？

彼らは私の両方に合いました。 ネックレスはアニタスです。

はい、これはAnitasです。 くそー！それらは似ています。

- アニタについて何を知っていますか？ - ハリエットいとこと親友。

彼女にはアリバイがいませんでした しかし疑われなかった。

ハリエットの死後、彼女は引っ越しました 勉強するためにロンドンへ。

彼女の素早いキャリア、 しかし、37歳で癌で亡くなりました。

彼女は20年前に亡くなりました。

彼女はモレルに言わなかった、 それは窓の中の彼女だったこと。

おそらく殺人者を隠すために。

ちょっとペスト。 アニタVangerをチェックしたいですか？

- ペスト？ - 何かがあれば、それから彼はそれを見つけるでしょう。

- 何が起こった？ - ばかが私を撃った。

- 誰が撃ったのを見ましたか？ - いいえ。

私たちは今本当に近くなければなりません。 誰かがそれを好きではありません。

- 警察に電話しなければなりません。 - 彼らは何ができる？

- 携帯電話をください。 - それから私は出発します。

描いてはいけない どんな早急な結論でも。

それは狩猟事故かもしれません。

それは狩猟事故ではないなら、あなたは 危険にさらされています。

私はあなたが家に帰るべきだと思います。 少なくともしばらくの間。

ここに来てからずっと 誰もが私に去るように頼んだ。

BJについて何か新しいことはありますか？

システム内にBJが見つかりませんでした。 しかし私達は見続けます。

そこに2台のカメラがあり、4台 モーションセンサー付き。

すばらしいです。

あなたは家に帰りたくないですか？

いいえ

私たちは今ビデオにすべてを持っていますか？

はい。すでにオンラインです。

- 何してるの？ - 何？

- ベッドに横になります。 - 私はあなたの近くにいたいです。

わかりました、しかし私は眠らなければなりません。

あなたは何を経験しましたか？ どうやってこのようになったのですか？

あなたは私のことをすべて知っています。 私はあなたのことを知りません。

ことではありません。

はい、そうです。

- どなた？ - それはモレルです。

私は最後のものを見つけました。

レベッカ・ヤコブソン Beaというニックネームで。

BJ

それが私たちが彼女を見つけられなかった理由です。

男女が 自分自身に精神を持っています...」

「……彼らは死に至る。 それらを石造りします。 「

彼女です。

- 彼女はどこで殺害されましたか？ - カールスタード。

でももっとおもしろい

彼女はヴァンガーのために働いた 1965年1月の彼の死まで。

彼女は秘書でした Gottfried Vangerのために。

ゴットフリードはハリエットの前に死んだ 消えた。彼ではなかった。

しかし私達は彼女が接触していたかどうかを見なければなりません Vangerから他の人と。

待つ。 レベッカとサラはユダヤ人の名前です。

- マグダ... - マグダレナ。

マリア、マリア。しかし、LIV？

Evaはliv（life）を意味します。あえて そのLiv Ingvartssonはユダヤ人でした。

人種差別的な殺人。これは合う 疑似宗教的な儀式で。

しかし、ハリエットはどうですか？

彼女が発見したので、ハリエットは死にました 接続なぜ我々はそれを見なかったのですか？

それはユダヤ人の名前です。ありました ヴァンガー家の3人のナチス。

一人だけが生きていた ハリエットが亡くなったとき。

ハラルド

偶然にもそれは狩猟ではありませんでした、 あなたが森の中で一人で走ったとき。

最初の殺人は1949年に起こりました。

だからダーラナ、Vilhelmina、 ウプサラ、カールスタード。

ハラルドがいたなら 彼はその道を去った。

- どう思いますか？ - ヴァンガー懸念会計。

- 出張旅行。証拠があります。 レストランとホテルの請求書。

彼は控除されました 税の殺害のため？

はい、知っています 金融人のようなものです。

たとえ彼が証明したとしても どこにでもあった、それは十分ではありません。

- たぶん彼は今捜しています。 - あなたは私たちが侵入することを提案していますか？

私たちは少しうまくいく必要があります 時間に戻ります。

そこに89があります。

必要です 1949年から1966年まで

Henrikありがとう 彼のビジネス原則のために。

それ以外の場合、アカウントは 破壊されました。

しかし、そこにあります 今は始まったばかりです。

サランダー嬢、何をしましたか 本当にわかりますか？

ありがとう、私はそれ以上の助けを必要としません。

フラーレス名で 私は賞賛します...

お前はここで何してるんだ？ 答えて下さい！

心配しないでください。

あなたは私について書くために今ですか？ あなたの呪われた共産主義者のスプレーに？

今出発します、撃ってはいけません。

あなたは私の家に侵入しています。だから私は 撮影する権利があります。

ここで何が起こっているの？

- じっとして！ - 銃を放しなさい、ハラルド。

- 今すぐ銃を放します。 - 邪魔しないで！

銃を放します。それを解放。

大丈夫ですか？

ゴットフリードはどうやって地獄にたどり着くことができたか 息子のためのそのような弱虫？

ハラルド...

いいえ

いいえ

- 私たちはモレルを手に入れなければなりません。 - 私たちのところから電話することができます。

ハラルドは去らない。 いい加減にして。

ゴットフリート？

ゴットフリート。

ウプサラ1964年。

集合写真はありましたか？

なんてこったい？

それは本当ではあり得ない。

青いセーター...

なんてこったい？

たわごと

それは役立ちますか？

- 彼は私を怖がらせた。 - あなたはHaraldと冗談を交わしません。

なぜあなたは彼の家にいましたか？

ハリエットは一連の儀式を発見した 40代から60代の殺人。

彼女が文脈を発見したことを私たちは知っている 警察は知っていた。

それが原因だと私たちは信じています 彼女は殺害された。

しかしそれは… とてもクレイジーですね。

私達はの間のリンクを見つけました 死んだ女性たち。

彼らは皆ユダヤ人の名前を持っています。

はい、Haraldは正確にはわくわくしていません アブラハム属の。

いいえ、私は見に行きました 何か見つけられたら

- そして？ - ええ、何でも？

何も見つかりませんでした。

しかし彼は正確に振る舞わなかった、 彼が無実であるかのように。

Lisbethが彼のことを追跡できれば アカウントを介して行う -

私たちには彼に対する証拠があります。 領収書、請求書。

彼女はすべてをひっくり返している。

OK。警察を呼びます。

Morellを試してください。

あなたはHaralds placeで何をしていましたか？

今今。

あなたが好きなだけ泣く、ミカエル。 あなたはできる限り泣きます。

誰もがあなたを聞くことができると思いますか？

私たちは両方ともそれがあなたにとってどのように終わるのか知っています。

どうして？

なぜ何？

- すべてがここにあります。 - 何故なの？

私はすべての人の夢を生きる 欲しいものを取ります。

何人の女性 最初の後？

私は知りません。 私は数えるのをやめました。

そこに檻の中に女の子が座っていた 私たちが座って二階を食べた時。

この種の女性は姿を消す ずっと。誰もそれらを見逃すことはありません。

売春婦、移民。

あなたは彼らと何をしますか？ 引用符はどうですか？切断は？

それは父親のプロジェクトでした。彼は混ざった 彼の趣味に人種と宗教。

しかしそれは間違いでした。 あなたは体を周りに寝かせてはいけません。

私は彼らを船に乗せて旅行に出かけます、 それから私はそれらを海に投げ入れる。

ミカエル？

マリが私の最初でした。

64。

あなたは16歳でした。

示したのは私の父、Gottfriedです。 私は彼女を首を絞めなければならなかった方法。

それは病気です。

セックスについてです。

殺害はただ 強姦の当然の結果。

目撃者がいてはいけません。

認めなければなりませんが 私は彼らの失望を見るのが大好きです。

- がっかりする？ - 彼らは彼らが死ななければならないことを理解することを拒否します。

含まれていません 彼らの世界観で。

彼らはいつも考えます、 私はそれらを惜しまないでしょう。

素晴らしい瞬間です

気づいたとき 彼らは逃げません。

彼らの目が…

...出て行って...そして死ぬ。

あなたは自分でそれを発見するでしょう。

そしてそれはどのように感じますか、 あなたの姉の目が死んだときは？

- ハリエットは姿を消した。 - 私は信じている？

あなたが欲しいものを信じなさい。

私は殺すのを楽しんでいただろう 彼女。しかし彼女は姿を消した。

そしてあなたも消えます。

水が欲しい？

はい。

ありがとうございました。

そこにあなたは見ることができます。 あなたは他のすべての人と同じです。

小さな人間のジェスチャー そして、あなたはそれを望んでいるかすかな光を得る

よろしいですか あなたが脱出しましょう。

右？

心配しないでください。 これは速い。

楽しみにしています あなたの小さな友達

来て、それを得る、ディックヘッド。

大丈夫ですか？

くそ！

私はできない ...

私はできない ...

動けません ...

動けません。

助けて。

助けてもらえますか。

- マーティンはどこですか？ - 彼は戻ってこないでしょう。

どういう意味ですか？

彼は死にかけた。

- 彼はやりました。 - 本気ですか？

あなたは一体何をしましたか？

彼は自動車事故で死亡した。 私たちは何も知りません。はい？

Blomkvist！

- ここで何が起こったの？ - 地下室

そこで何が起こった？

彼は事故で亡くなった？

ファックのために、Lisbeth。

彼の父親は彼を殺害するように訓練した、 彼が16歳の時。

だれでも頭の中で病気になる その育成とともに。

犠牲にして黙ってください。 彼はほとんどあなたを殺害しました。

彼は殺害し、強姦した、 そして彼はそれを楽しんだ。

彼は私たちと同じチャンスがありました。 あなたはあなたが誰になるかを選択します。

彼は犠牲者ではありませんでした。彼は 女性を憎む卑劣な豚。

彼はどうやって死んだの？

彼はやけどを負った。

- 彼を救ったことがありますか？ - はい。

- しかし、あなたは彼を死に至らせる。 - はい。

私はやったことがなかっただろう リスベス

しかし、私はあなたがそれをした理由を理解しています。

私はあなたが何を経験したのかわかりません。

しかし、私は死にそうになりました 地下室に

そしてあなたは私の命を救った。

あなたが見たものは何でも

あなたは私に言う必要はありません。

嬉しいよ あなたはここにいる。

ありがとうございました。

私の人生で初めて 老いを感じる。

- まだ終わっていません。 - どういう意味ですか？

- ハリエットはマーティンの犠牲者ではなかった。 - 何を言っている？

マーティンはハリエットを殺害しなかった。

リスベス？

リスベス？

アニタヴァンガーという名前の2つがあります。 一人はロンドンで死んだ。

他はオーストラリアに住んでいます。 1966年に最初の入国。

ハリエット？

ハリエット・ヴァンガー？

ハリエット・ヴァンガー？

大丈夫ですか？

私たちはお互いを知っていますか？

はい、そうです。あなたとあなたのいとこ 私が小さい頃に私の世話をしました。

しかし私は来ます Henrik Vangerを代表して。

彼は私が生きていることを知っていますか？

未だに。

私は訪問するようになる Agneta Salander

- だれが、私はそれを言うべきですか？ - 彼女の娘。

彼女の娘？ あなたはAgnetasの娘ですか？

すみません、それはただ... 私はあなたに会ったことがない。

こんにちはお母さん。

ママ？

これが私です。リスベス

Lisbeth ...

あなたはLisbethですか？

私は来ただろう 随分前。

あなたはそんなに変わった。

- 子どもはいますか？ - いいえ

あなたは男ですか？

があります...

…でもしてはいけない 恋に落ちる。

あなたはもっと良く知っている 他の誰よりも。

そう、お母さん？

私は選ぶべきだった あなたにとってよりよい父親です。

ママ！ けがをしたのはあなたでした。

ママ ...

お入りください。

ミカエルお帰りなさい。

私はとても驚きました。約束して、 あなたは心臓発作を起こしません。

すべての薬と一緒に 今食べます

それはおそらく物理的に不可能です 心臓発作を起こす。

ハリエット？

私を許して。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

私は14歳でした、 お父さんが初めて私を強姦したとき。

彼が私を連れて行った翌年 コテージへ。

それからマーティンは来た。

その後の時間で 彼らは私を数回虐待した。

ある日私は十分にありました。

お父さんはいつものように酔っていた。

彼は聖書の引用符を引用して自慢していました 彼が殺害したすべての女性のうち。

私はパドルを取って打ちました。

私は彼を抱きしめます、 彼がまだいるまで水の下で。

私はボートを押し出した それは事故のように見えるでしょう。

しかし、私が振り向いたとき...

...マーティンはそこにいました。

マーティンは私を悪化させた ゴットフリードより。

あなたは彼を寄宿学校に行かせました ウプサラでは、

しかし子供の日に 彼は戻りました。

私は怖かった それはまた始まるだろう。

そして、あなたはアニタに行きましたか？

アニタは私をここから助けてくれました。

橋が再び開かれたとき、 彼女は私を追い払った。

私は後部座席に横になりました 毛布の下に。

私はあなたのことを考えました すべての年で。

押し花のあるフレーム 私は送った

あなたに伝えるために 私はどこかにいました。

ミカエルさん、ごめんなさい どのように解釈したのか

送っていないのなら あなたは今ここに座っていないでしょう。

いいえ

Lisbeth、それはまた私です。

これが聞こえたら電話してください。

元気にしていることを願います。 リング。

あなたは訪問者を持っています。 30分。

あなたにお会いできてうれしいです。

ここに。

- それは何ですか？ - ちょっとした読み物。

- 座ってください？ - 私はあなたにそれを与えたかっただけです。

あと1ヶ月半しか残っていません。

誰もが秘密を持っている

Wennerstr ms帝国は似ています 生きている形のない生物...

ジャーナリストMikael Blomkvist、 文章を出した人

- Hans-Erikに対する中傷のため Wennerstr m、彼を再び非難する。

のテーマ号で ミレニアム

彼はWennerstr mを非難した 深刻な経済犯罪

- なぜあなたは彼を訴えますか？ - はい、あなたは疑問に思います。

- Wennerstr mはどうなりますか？ - 空きセルがあります。

Blomkvistによると、帝国は築かれています 第三世界のカルテルに。

関わっているカルテル 麻薬密売および違法武器密売

彼が来ます！

指名手配犯 金融業者Wennerstr m -

- 今朝死んでいた スペイン、マルベーリャのアパートで。

クリーニングエイドが見つかりました 44歳の投資家。

警察はそれが自殺だと信じています。 の疑いはありません...

内務は今、すべてのことを経験している。 Wennerstr ms銀行口座。

引き出したお金があることがわかりました ケイマン諸島の口座に。

私たちは何百万という話をしています。

警察は探しています 正体不明の女性 -

- 捕まった 監視カメラに。

Lisbeth ...