Original subtitles

- �Quieres que te lo deje? - �Eh?

Oh, no, gracias. Ya lo he leido.

- �Est� seguro que no se ha perdido detelle? - No, yo...

Oh, lo siento. Lo le� la primera vez que sali�.

- �Y le gust�? - S�.

Prefiero su otro libro, "Cielo rojo todo el tiempo".

- �se fue brillante. - S�, le recuerdo.

Pero este no es tan bueno. Creo que se va diluyendo.

Gracias.

�Eso cree?

�Le traigo algo, se�ora?

S�, me gustar�a tomar un poco de co�ac.

Que sean dos.

- �Qu� puedo decir? - Por favor, no diga nada.

�Cambiamos de tema?

- �Est� escribiendo una nueva novela? - Eso pensaba.

Mi editor quiere que haga una biograf�a.

- No sab�a que escrib�a biograf�as. - Y no lo hago.

- �Y no se puede negar a hacerla? - No puedes llevar la contraria a los editores.

Por eso tuve que marcharme de mi preciosa finca del sur de Francia.

�l fue la raz�n.

No tengo intenci�n de hacerla, pero me llevar� d�as convencerle.

Su editor parece un monstruo.

Oh, Morris no me preocupa.

Espero que crea que la biograf�a es una idea estupenda.

�Y sobre qui�n es?

Todo lo que puedo descifrar de su cable, es que se tratar� de la vida de un joven piloto de pruebas...

...que muri� hace unos meses. -�Un piloto de pruebas?

S�, un tipo llamado Teckman., Martin Teckman.

Un tipo muy valiente y todo eso, estoy seguro.

Imagine escribir un libro sobre alguien tan joven.

Nadie le recuerda aparte de su profesor...

...y un mont�n de parientes aburridos.

�La ocurre algo?

Oh, no.

Es solo que ya hab�a oido hablar a alguien de escribir la biograf�a de Teckman.

Si eso es cierto, Morris tendr� muchas preguntas que responder.

�D�nde lo ha oido?

Me lo dijeron.

Ver�, Martin Teckman era mi hermano.

Me llamo Helen Teckman.

Oh... vaya.

- No s� qu� decir, Srta. Teckman. - Volvamos a cambiar de tema.

Muchas gracias.

�Qu� le hace estar tan seguro de que han sido ladrones, se�or?

- Es evidente, �no? - Pues, no.

Las puertas y ventanas est�n intactas.

Su visitante deb�a tener una llave.

Y no se ha llevado nada. - Aparentemente, no.

�Por qu� no busca pistas o algo as�?

�Ha habido suerte, sargento?

No hay huellas, se�or. Solo unas cuantas baratijas.

Cabello, un bot�n, un poco de lana gris.

Tengo un par de guantes grises iguales a ese color.

- �Este bot�n es suyo? - No, nunca lo hab�a visto.

Es de un uniforme de las Fuerzas A�reas, �verdad?

�Y qu� hay del cabello? �Conoce a alguien que tenga cabello rubio y largo?

Docenas de personas.

- Redacte un informe de todo esto. - De acuerdo, se�or.

- Ese ser� el Sr. Miller, mi editor. - Le dejar� entrar, se�or.

Est� bien.

�A qu� hora espera que vuelva su hombre, Sr. Chance?

Oficialmente, debe volver ma�ana por la ma�ana, pero nunca se sabe con Leonard.

- �Cu�nto tiempo llava con usted, se�or? - Oh, unos... dos a�os.

Es totalmente leal,

aparte del hecho de que se toma tiempo libre cuando le apetece.

�l tiene llave del piso. - S�, desde luego.

- Hola, Morris. - Santo cielo, �qu� ha pasado aqu�?

Bienvenido a la guarida del oso.

Esto es increible, muchacho. �Qu� ha ocurrido?

Parece obra de un ladr�n bastante elegante.

Hasta trajo su propia llave. No se llev� nada.

- Aunque ha hecho un buen destrozo. - Eso demuestra que ten�a mal car�cter.

Hay otra pista para usted, inspector.

Me ha sido de gran ayuda, se�or. Buenas tardes.

Ahora tengo que marcharme. Quiz� le llame m�s tarde.

S�, claro. Si no estoy, solo fuerce la cerradura.

Oh, por cierto,

�normalmente env�an a un inspector para los casos de robo?

Por lo general, no, se�or.

Pero los chicos de la comisar�a descansan para la hora del t�.

Buenas tardes, se�or.

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes, caballeros.

Ese tipo deber�a estar en un "music hall".

Mala suerte para �l, Phillip.

- Quieres algo de beber? - Es algo pronto para m�.

Para m� tambi�n, pero, igualmente me tomar� una.

No lo estoy llevando muy bien.

Cuando hayas terminado de compadecerte, Morris, tengo un asunto pendiente contigo.

- �S�? - �Por qu� me haces venir...

...a toda costa desde el sur de Francia para escribir...

�Te importa?

Para escribir una biograf�a sobre Martin Teckman cuando alguien m�s ya lo est� haciendo?

No te has enterado bien.

B�rbara Jeffries estaba escribi�ndola hasta hace un par de d�as,

pero, desgraciadamente, tuvo un accidente.

- Nada grave, espero. - Bastante grave.

Un coche la arroll�. Estar� en el hospital unas semanas.

As� que ya ves como no ha sido tan descabellado enviarte un cable.

Eres muy sutil, Morris.

En cuanto oimos lo de B�rbara, nos reunimos con la Junta...

...y votamos por unanimidad que te hicieras cargo del libro.

Sali� en los peri�dicos, como ya sabes.

Fue una negligencia por tu parte.

�Por qu�?

Porque no voy a escribirlo.

No seas testarudo, Phillip.

Voy a ser extremadamente testarudo, Morris. Soy novelista, �recuerdas?

Todo ese mont�n de dinero, �en que me convierte?

Hay mucha m�s cantidad de dinero en la biograf�a de Teckman.

No me gustan las biograf�as.

Y lo que es m�s, no s� nada sobre Martin Teckman.

- Sabes que fue piloto de pruebas. - �Y qu� se yo sobre pilotos de pruebas?

Esa es la cuesti�n. No queremos un libro sobre pilotos de pruebas.

Queremos un libro sobre Martin Teckman.

Cualquiera puede escribir sobre los recuerdos, pero eso no es suficiente.

Hay drama en esta historia, Phillip, cr�eme.

No te escucho, Morris.

Me da igual. Deja de remojarte con la bebida.

Teckman ten�a menos de 30 a�os cu�ndo muri�.

Y su vida ha sido un sue�o, y muy remoto.

Sus amigos nunca le indagaron.

Vivi� para los aeroplanos. No solo volaba en ellos,

sino que su teor�a sobre ellos era buena.

Todo el estr�s y las presiones sobre el metal,

la construcci�n de m�quinas de alta velocidad. Ten�a un cerebro brillante.

Su ambici�n era ocupar un avi�n experimental...

...y surcar el cielo con �l.

Y lo consigui�. El F109. Un trabajo altamente confidencial.

Lo pilot� y el avi�n se desintegr� en el aire.

Le asesinaron, por supuesto.

A d�a de hoy, logr� su ambici�n en la vida.

Es trabajo para un novelista, Phillip.

Est� bien, colega, me has convencido.

Y espero que encuentres a tu novelista muy pronto.

Dale una idea.

El problema es, como sabes, que cuando pienso en aeroplanos,

pienso en el sur de Francia, y cuando hago eso...

Sue�os.

Hazme un favor, �quieres?

Echa una ojeada a eso. Son notas sobre Teckman.

Si sientes alg�n inter�s en ello, iremos a hablar con el viejo Garvin.

�Qui�n es Garvin?

Trabaj� con Teckman en el F109. Le conoci� mejor que nadie.

Est� loco pero es muy amigable.

Ah� encontrar�s su direcci�n. Est� en alg�n lugar de Camden Town.

No, Morris, no.

Bien, me lo pensar�.

- No te prometo nada. - Claro que no.

As� que va a escribir un libro sobre Martin Teckman, �eh?

Es posible. Probablemente.

- No est� muy convencido, �verdad? - Todav�a no.

Una mujer llamada B�rara Jeffries est� escribiendo ese libro.

Tuvo un accidente.

- �Fue un accidente? - La atropell� un coche.

Siento oir eso.

�Qu� quiere saber?

�Hace cu�nto no ve a Martin Teckman?

Mucho. Ver�,

de 1942 al 44 fui ayudante t�cnico...

...del director de aviones experimentales en Tewkesbury, y Martin estuvo all�.

Era muy joven, claro.

Y all� fue d�nde le conoci�. - S�.

Saltaba de un departamento a otro sin descanso como un gorri�n.

Intentaba aprender el trabajo el doble de r�pido de lo que pod�a.

Tuvimos largas charlas.

- Eso fue hasta 1944. - S�. Entonces, un d�a desapareci�.

Se hab�a unido a las Fuerzas A�reas. - S�.

�Recuerda en qu� escuadr�n? �No ser�a en el 7�, por casualidad?

No me acuerdo.

Luego, tras la guerra, se uni� a la Walter's Armitage,

ya como piloto de pruebas.

En esa �poca, ya me hab�a convertido en dise�ador jefe.

As� que vimos mucho el uno del otro por aquel entonces.

Trabajamos juntos en el F109. Martin construy� eso.

�Est� usted todav�a con la Walter's Armitage?

No. Me jubil� hace unos meses.

No nos llev�bamos muy bien.

Quiz� deber�a advertirle que...

...no me considero, por lo general, una fuente fiable de informaci�n actualmente.

Si vas a la Walter's, le dir�n que soy un tonto, un charlat�n...

...y un alcoh�lico.

�Y lo es?

Tonto, quiz�s, charlat�n, no.

Alcoh�lico, s�.

Es usted de los m�os.

Oh, lo siento. S�rvase. Coja un vaso.

Encontrar� vasos limpios en el estante de all�.

Gracias.

Qu� desconsiderados somos los ancianos.

Sr. Garvin, �qu� importancia ten�a el F109?

- �Importancia? - S�.

- �Es usted cient�fico? - No.

Entonces, ni siquiera me esforzar� en responder a sus preguntas.

D�jeme que se lo pregunte de otra manera.

�Era importante el trabajo de Martin Teckman en el F109?

Tan importante como para dejar que lo pilotara.

Avis� a los de la Walter's la noche antes de la prueba pero los idiotas ni me escucharon.

�Quiere decir que el avi�n no estaba preparado?

- No, no. - �Teckman no estaba capacitado?

- Perfectamente capacitado. - �Entonces?

Sr. Chance, usted tiene imaginaci�n. Es un hombre inteligente.

- Ya ha leido lo del accidente. - S�.

Entonces, �qu� cree que pudo pasar?

Ya sabemos lo que pas�. El avi�n se desintegr� y a Teckman asesinaron.

�No encontraron algunas partes del fuselaje?

Claro que lo hicieron. Las encontraron. Las trajeron de vuelta a la Walter's.

No hab�a duda alguna. Parte del F109 estaba en perfecto estado.

Todo el mundo lo dijo. Todos estaban convencidos.

Al menos, casi todos.

- Y usted no lo cree. - �No!

- No cree que se desintegrara. - �Claro que no!

- �Y el fuselaje? - Creo que lo que hallaron...

...fue cuidadosamente colocado.

Entonces, �qu� le ocurri� al F109?

Aterriz� en alguna parte.

�Hola?

�Morris? Soy Phillip. Me alegro de encontrarte.

Cre�a que te hab�as marchado.

�Ya has cenado?

Bien. Acabo de ver a Garvin.

S�, cre� que querr�as saberlo.

Por cierto, Morris, si escribo esa biograf�a,

espero un buen anticipo.

Har� algo m�s que hablar de ello.

Tengo una cita a las 8:30, �quedamos a las 9:00?

En el "Grill".

No, no. Estoy tomando una copa con un tipo llamado Rice.

�Sr. Chance?

�S�?

- Soy John Rice. - �C�mo est�?

Encantado de conocerle. Si�ntese, por favor.

- Gracias. - �Qu� quiere tomar?

Whisky, por favor.

Un whisky y otro zumo de tomate, por favor.

S�, se�or.

Perdone mi indiscreci�n, pero es usted m�s joven de lo que cre�a.

Usted y yo nos llevaremos bien, Sr. Rice.

Eso espero.

�Sabe? Soy un admirador suyo.

Acabo de terminar su libro, "Cielo rojo todo el tiempo".

�Maravilloso! �Excelente!

Pero, ya le dije eso por tel�fono, �verdad?

No me importa oirlo dos veces.

Esa secuencia en Berl�n... Ya sabe a la que me refiero.

De verdad sent� como si hubiese estado all�.

�En serio? A m� me caus� el mismo efecto.

�Quiere decir... Quiere decir que la escribi� sin haber ido a Berl�n?

Pero la descripci�n era muy convincente.

Naturalmente. Solo le� la mejor revista de viajes.

Sr. Chance, me sorprende usted.

�Qu� tal si me sorprende usted a m� y me dice qu� es lo que quiere?

- Desde luego. - �Quiere uno?

Gracias, no fumo.

Est� claro que he venido para hacerle una oferta.

Pero, despu�s de lo que he oido... - �Qu� clase de oferta?

Primero, d�jeme decirle qui�n soy.

Soy el director europeo de una revista americana llamada "El nuevo mundo".

Somos una empresa de 5 millones de d�lares. Pero eso no tiene importancia.

Ver�,

mi central quiere que arregle una serie de art�culos...

...sobre la vida en el Berl�n actual.

Me refiero a art�culos populares. Ya sabe, como...

...lo que el Sr. Schmidt paga por el servicio de limpieza, etc..., pero...

...escrito por un profesional.

Tras haber leido su libro, inmediatamente pens� en usted.

�Berl�n este o Berl�n oeste?

Oeste, por supuesto.

No queremos nada relacionado con pol�tica, no se�or.

Ya veo.

Gracias.

- Qu�dese el cambio. - Gracias, se�or.

Me lo pensar�, Sr. Rice.

Queremos seis art�culos. Uno al mes.

Por eso le pagaremos todos los gastos. 300$ semanales por aceptar...

...y 2.100$ por art�culo.

�Cu�nto es eso en libras esterlinas?

Unas...

...750 libras por art�culo.

Ya me lo he pensado. Acepto.

Pero hay un inconveniente. Tengo un libro entre manos.

Y es posible que retrase los art�culos unos cuantos meses.

Me temo que eso no es posible.

Ver�, tenemos el espacio reservado para nuestra pr�xima edici�n.

Es cuesti�n de partir hacia Berl�n en el plazo de dos d�as.

Sabe hacer negocios, Sr. Rice. Creo que pospondr� mi libro.

La verdad es que ten�a algunos contactos interesantes y,

para serle sincero, hay una se�orita involucrada.

No me gustar�a echar a perder sus planes.

Imagino que se lo pensar� y me contestar� ma�ana.

- S�. - Bien.

En el caso que acepte, le traer� su billete y un adelanto de...

1.000 libras, �le parece bien?

S�, desde luego.

Un detalle por su parte, haberse dignado a venir.

Siento llegar tarde. Me entretuvieron en el despacho.

- Mentiroso. - �En cierto!

Ning�n editor tuvo nunca tanto trabajo.

�De qu� va todo esto?

He intentado averiguar lo que vienen a ser 6 veces 750...

...m�s 100 a la semana durante 6 meses.

Y he encontrado tres respuestas.

Y todas ellas resultan ser una gran cantidad de dinero.

Pero yo no puedo pagarte eso.

Es cierto que no puedes, pero una revista americana s� puede.

No deber�as hacerme esperar, Morris. Eso me da tiempo para pensar.

Imagino que eso significa que no vas a escribir el libro para m�.

Solo lo estoy retrasando seis meses, mientras estoy en Berl�n.

Alegra esa cara, Morris.

Voy a invitarte a una cena estupenda con el dinero que me van a pagar.

Probablemente, se me atragantar�.

�Hola?

Oh, lo siento. No est�.

Soy la Sra. Miller.

�Hola, Phillip!

Pero cre�a que Morris estaba cenando contigo.

Todav�a no ha vuelto.

Espera un momento. Creo que acaba de entrar.

- �Morris! - �S�?

Al tel�fono.

- �Qui�n es? - Phillip.

Soy Morris.

Es un poco tarde, �no?

Quiere que vaya a su apartamento.

�Maldita sea, inspector! Le he dicho que el Sr. Miller confirmar� lo que he contado.

E identificar� al pobre Garvin. �No le parece suficiente?

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

- Estoy seguro que es usted muy paciente. - �Lo estoy siendo, s�!

Pero, le recuerdo que este es mi apartamento. Intento vivir aqu�,

lo cu�l es muy dif�cil con un robo ayer y con un cad�ver hoy.

Y encima, viene usted aqu� con su ej�rcito de zombies...

...y me trata como un criminal. �Tengo derecho a saber que est� pasando!

Desde luego.

Muy bien. �Qu� tal si me dice c�mo ha muerto?

Con un cuchillo.

�Cu�ndo?

No estamos seguros, pero estaba muerto cuando le trajeron aqu�.

Los muchachos ya han terminado, se�or. �Pueden irse ya?

- S�, buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Ahora, quiz� me pueda decir por qu� fue a ver a Garvin esta tarde.

Pensaba escribir un libro sobre un hombre llamado Martin Teckman.

- �Un piloto de pruebas? - S�.

Mi editor me dijo que Garvin era amigo de Teckman...

...y podr�a serme de ayuda, as� que fui para charlar con �l.

�Le dijo a alguien que iba a ver a Garvin?

No. Inpector,

en los casos de este tipo,

�se me permitir�a salir del pa�s?

�Por qu� iba a hacerlo?

Ver�, se supone que tengo que coger un vuelo a Berl�n ma�ana por la ma�ana y...

- �Berl�n? - S�.

�En relaci�n con el libro que est� escribiendo?

No. Cambi� de opini�n sobre el libro. Es por otro trabajo.

Entiendo.

As� que no ten�a motivo para ir a ver a Garvin.

Ver�, eso fue antes de cambiar mi opini�n.

�Su tel�fono tiene una extensi�n?

S�, en la habitaci�n.

- �Puedo usarlo, por favor? - Claro.

Podr�a preguntarles si puedo marcharme ma�ana.

Oh, creo que no habr� problema, siempre que podamos localizarle si le necesitamos.

Hola, Morris. Me alegra que hayas venido.

No me ha sentado nada bien, Phillip. Estaba a punto de irme a la cama.

�Qu� ocurre ahora? �No ser� otro robo?

No, Morris. Esta vez es m�s grave.

Un asesinato.

- �Asesinato? - S�. Garvin.

�Andrew Garvin?

S�, ese pobre viejo.

Por cierto, Morris. Eres mi coartada.

Pero, esto es espantoso.

�Hay algo que no me hayas contado sobre este asunto de Teckman?

�A qu� te refieres?

Oh, es solo que hay unas 101 preguntas que me gustar�an que tuvieran respuesta.

Por ejemplo, si alguna vez escribiera el libro,

�me atropellar�an como a la primera autora,

o me apu�alar�an como al primer hombre con el que me entrevist�?

Te aseguro que te he dicho todo lo que s�.

Buenas noches, Sr. Miller.

Entiendo que va a ayudarnos a identificar este cad�ver como el de Andrew Garvin.

�Yo? Oh, no, inspector. Solo le conoc� una vez hace muchos a�os.

- Pero. t� me lo presentaste. - No, yo solo te di su nombre.

�Cu�ndo conoci� al fallecido, se�or?

Durante la guerra.

Garvin dio una conferencia p�blica en la escuela de ingenier�a de Oxford...

...y un amigo m�o que le conoc�a me lo present�.

�C�mo se llamaba su amigo?

Me temo que �l no puede ayudarle. Falleci� recientemente.

Quiz� pueda decirme su nombre.

Martin Teckman.

No me hab�as dicho que conoc�as a Martin Teckman.

�No? Estuvimos en las Fueras A�reas. Nunca fuimos amigos �ntimos, claro.

�En qu� escuadr�n estuvieron?

- �Disculpe? - Le he preguntado que en que escuadr�n estuvieron.

En el 7�.

- Para la acidez - Qu� mala pata.

Este es su billete de avi�n.

Aeropuerto de Londres, a las 11:00, ma�ana por la ma�ana.

Espero que no sea demasiado pronto. - No, no. Cuanto m�s pronto, mejor.

Excelente. �Sabe? Ayer tuve mis dudas sobre si aceptar�a.

S� yo tambi�n. Pero un mont�n de razones llenaron mi cuerpo.

Puede que haya leido lo de Garvin en los peri�dicos.

�Garvin? No.

No he leido el peri�dico de hoy.

�Deber�a haberle conocido? - No tiene importancia.

�No hay algo m�s que tendr�a que entregarme?

�Qu� idiota soy! Claro, su cheque.

Tome.

Que no se le caiga. No es de los que rebotan.

He adjuntado el membrete del banco en caso de que quiera llamarles.

Estupendo. Ahora, sobre mis gastos en Berl�n.

�Cree que deber�a...? - Kesner ya se ha ocupado de eso.

Le conocer� all�. Rudolph Kesner, nuestro agente en Berl�n.

Le dar� un carta de presentaci�n.

- De acuerdo. - Tome.

Kesner le caer� bien. Es un gran tipo.

- Estoy seguro. - Gracias.

Disculpe, solo una cosa m�s.

- Y sobre el alojamiento de hotel. - No se preocupe por eso.

Kesner cuidar� de usted. Llegar� a Berl�n a la hora del t�.

Nunca bebo t�. Por usted.

Buen viaje.

�Srta. Teckman, que agradable sorpresa!

Pase. - Gracias.

Casi la llamo una o dos veces.

- Pero no lo hizo. - No. He estado muy ocupado.

- �Ha leido el peri�dico? - S�. �Es aqu� d�nde le encontr�?

S�, pobre tipo.

�Le apetece un jerez u otra cosa? - No, gracias.

He recibido hoy una carta de Garvin. Es por lo que he venido.

- �Una carta de Garvin? - S�, deb�o enviarla justo antes...

- �Piensa en alg�n motivo por el que...? - No, no. Es muy breve. Dice:

"Me impresion� mucho el Sr. Chance, buen cerebro. Escribir� un buen libro".

"Espero que le ayude en todo lo que pueda".

Una idea terrible, �no?

La debi� haber escrito justo despu�s de que me marchara.

No hay en ella ning�n indicio de miedo.

Y a las 11:00 estaba ah� tumbado.

Sr. Chance, �a qu� se refer�a con el libro?

�Oh, claro! Cre�as que no iba a escribirlo, �verdad?

- S�. - Bien, pues no lo hice.

Pero lo har�, solo que voy a retrasarlo unos seis meses.

- Qu� complicado. - S�.

Todo lo que se refiere a su hermano parece resultar muy complicado.

Por favor, coja uno de estos.

Gracias.

Garvin me dijo cosas muy extra�as.

- �Se refiere a su teor�a sobre el F109? - Eso es.

- �Se lo cont�? - Se lo cont� a casi todo el mundo.

Esa fue la raz�n por la que perdi� su trabajo en la Walter's.

No pod�a dejar de hablar de ello.

�No le ca�a bien Garvin, verdad?

No muy bien. Beb�a demasiado.

S�, vergonzoso, �no?

�Sabe, Srta. Teckman? Eso no fue lo que le mat�.

Lo s�. Es horrible. Y ocurri� aqu�.

�Le importa hablarme de su hermano?

Ya lo he hecho a algunas personas, pero no a usted.

Me gustar�a escuchar algo sobre Martin. Porque, ver�,

cuando escribo una novela, describo a mis personajes como personas reales.

Pero, cuando empec� esta biograf�a,

me encontr� con que no pod�a acercarme a mi protagonista.

No he visto a Martin como una persona real.

Le aseguro que lo era.

�Qu� tipo de persona? �Por qu� est� rodeado de tanto misterio?

No creo que sea ning�n misterio hablar de �l.

Era muy t�mido y modesto. Puede que tambi�n reservado.

Hay miles de personas as�, pero uno puede llegar a conocerlas.

Pero mire lo que ocurre cuando alguien intenta conocer a su hermano.

B�rbara Jeffries es atropellada.

Garvin es asesinado.

Y ahora, qui�n sabe, puede que me toque a m�.

No diga eso.

Srta. Teckman,

su hermano puede haber sido la persona m�s amable del mundo,

pero era muy peligroso para otros. - No puedo creerlo.

Usted le conoc�a mejor que nadie.

�Describir�a a Martin como un fan�tico?

�Propenso a que algo se le meta entre ceja y ceja?

Un fan�tico, cielo santo, no.

Claro que sobre algunas cosas pudo hacer enloquecer a alguien.

Recuerdo que un a�o fue Van Gogh.

Luego se volvi� loco por una canci�n. Habitaci�n 504. Ya sabr� eso.

- S�, "En la habitaci�n 504..." - Esa es.

Puso ese horrible disco hasta que se desgast�.

Despu�s comenzaba a silbarlo. Nos volvi� locos a todos.

A m� me pas� algo parecido con "Velas rojas al anochecer".

�Su familia contin�a viva?

No, mis padres murieron al empezar la guerra.

�Sabe? Es f�cil hablar de Martin con usted.

Entonces, vayamos a cenar y continuemos hablando de Martin.

Claro que ser� una cena extrictamente profesional.

Pero cre�a que no iba a empezar el libro hasta dentro de seis meses.

Bueno, necesitar� comer algo para aclarar mis ideas en Berl�n.

- �Berl�n? - S�, me marcho all� ma�ana...

...para hacer algunos art�culos.

�D�nde est� el l�piz?

- Tome. - �Oh!

Le anotar� mi direcci�n de all� para que podamos escribirnos.

Me reunir� con un hombre llamado Rudolph Kesner.

Me alegra... despu�s de lo que le ha pasado a Garvin.

Oh, no me marcho por eso.

Tengo un motivo mejor. Dinero.

Vamos.

La Srta. Teckman no tardar� mucho.

Pondr� aqu� estos adornos. - Gracias.

P�nganse c�modos.

- Buenos d�as. - �Srta. Teckman?

- S�, �c�mo est�? - Soy el detective inspector Hilton.

Este es mi colega, el mayor Harris.

�C�mo est�?

Supongo que sabe por qu� hemos venido.

Es acerca de Andrew Garvin.

Creo que era amigo de su hermano.

- En efecto. Si�ntense. - Gracias.

�Eran amigos �ntimos?

S�, hab�a buen trato entre ellos.

Sobre todo, durante la guerra. Trabajaron juntos en el F109.

Srta. Teckman, �se llevaba bien con su hermano?

S�, muy bien.

- �La trataba bien? - Muy bien.

Esta fotograf�a de su hermano la tomaron cuando estaba en la Walter's Armitage.

Hay otro hombre con �l, aparentemente un amigo de su hermano.

�Cree que podr�a identificarle?

No, nunca le hab�a visto. Pero eso no me sorprende.

Mi hermano ten�a muchos amigos que yo no conoc�a.

�Seguro que no ha visto antes a este hombre?

Totalmente.

Supongo que el nombre de Kesner no significa nada para usted.

�Rudolph Kesner?

�Rudolph Kesner?

Disculpen un momento.

S�, creo que s�.

La direcci�n del Sr. Chance en Berl�n ha sido proporcionada por Rudolph Kesner.

Tiene una carta de presentaci�n.

�Ocurre algo?

�A qu� hora sale el vuelo del Sr. Chance?

A las 11:00.

Le sugiero que espere en la terminal.

- �Esperar� el avi�n? - No es posible.

El Sr. Chance se enfadar� conmigo si pierde el vuelo.

La protegeremos, se�orita.

Ser� mejor que ese avi�n no despegue o demandar� a esta maldita compa��a.

Buenos d�as, se�or.

Otra vez usted, inspector. �Y ahora qu�...?

Helen, �qu� est�s haciendo aqu�?

- No tengo ni idea. - Me llamo Harris, Mayor Harris.

Puede irse al diablo.

La Srta. Teckman nos ha dicho que se marcha a Berl�n...

...para una serie de art�culos para una revista.

- Si a usted no le importa. - �Cu�l es el nombre de esa revista?

�Me han hecho bajar del avi�n y venir aqu� a toda prisa...

...para preguntarme el nombre de una revista?

No, pero ya que est� aqu�, �le importar�a dec�rnoslo?

Se llama "El Nuevo Mundo". �Ya puedo irme?

El Nuevo Mundo. �Y el nombre del editor?

No lo s�. No he conocido al editor.

�En serio?

Me reun� con un representante europeo. Un hombre llamado John Rice.

�Ha visto alguna vez un ejemplar de "El Nuevo Mundo"?

No, pero he visto un cheque de mil libras.

Oh, el Sr. Rice le dio un cheque de 1.000 libras.

S�, y usted tambi�n lo har� si pierdo ese avi�n.

�Ese cheque tiene fondos? Si no, �c�mo iba a ir a Berl�n?

�Podr�a describir a ese Sr. Rice?

S�, es del centro de Europa, bajito, viste de gris y lleva gafas.

�C�mo sabe que es del centro de Europa?

Porque habla como uno de ellos.

�Era este su Sr. Rice, por casualidad?

�Oh, caramba!

No, es mucho m�s...

Helen, �este otro hombre no es tu hermano?

- S�. - En efecto, es Martin Teckman.

Pero estamos interesados en el otro caballero.

Ese no es Rice. �Es eso todo?

Sabemos qui�n es ese hombre. Se llama Rudolph Kesner.

Rudolph Kesner.

Tengo una carta de presentaci�n para �l. - Le creo.

Perm�tame.

�Le importar�a leer su carta de presentaci�n, Sr. Chance?

�Qu� hay de extra�o en ella?

�Se ha fijado en el n�mero de referencia?

�Desea coger ahora ese avi�n?

Como si ya de por s�, la vida de un escritor no fuera bastante complicada,

con tantos impuestos, y editores.

�Qu� he hecho para merecer esto?

Nada. Todo lo que hice fue ir a ver a Garvin.

Y de repente, todas esas criaturas aparecen de la nada.

S�.

De todas formas, �Qui�n es ese tal Harris?

�Y qui�n es Kesner?

�Y d�nde encaja Rice en todo esto?

Te sentir�s mejor cuando te hayas tomado una taza de t�.

Mu�vete.

�Te das cuenta que ni siquiera puedo probar que exista ese Rice?

Pero, comprobaste ese cheque con el banco, �no?

Comprob� el cheque con el n�mero de tel�fono que me dio.

Rice parece haber pensado en todo.

S�. Me pregunto qu� estar� tramando ahora.

Toda mi vida he tenido una regla de oro.

No corras riesgos, Chance.

- Eso no es un cenicero. - Oh.

Es totalmente in�til.

�C�mo no voy a correr riesgos cuando no tengo la menor idea de lo que pasa?

Phillip, �te has enfadado conmigo por decirle a la polic�a lo de Kesner?

Probablemente me hayas salvado la vida. No tengo objeci�n a eso.

�Y qu� vas a hacer ahora?

�Hacer? �Qu� puedo hacer?

Volver a mi apartamento a esperar que un chino con dos cabezas...

...me pida que escriba un libro de �lgebra.

- �Hola? - �Frobisher 4330?

�Podr�a hablar con la Srta. Teckman, por favor?

Soy yo.

- �Eres t�, Helen? - �Qui�n es?

- �Qui�n es usted? - �No reconoces mi voz, Helen?

No puedo decir mi nombre.

�Martin!

�Qu� pasa?

Dame ese tel�fono.

�Diga? �Hola?

�Qui�n es?

�Maldita sea!

�Era �l?

- S�, seguro que era �l. - �C�mo puedes estar segura?

Me silb� esa melod�a, exactamente de la misma forma.

Oh, Phillip, �qu� significa todo esto?

Si est� vivo, �por qu� no lo dice? - �Te dijo su nombre?

No.

Colg� en cuanto escuch� mi voz.

Debe estar aterrorizado. No deber�a haber hecho eso.

Oh, Phillip, �crees que Garvin estaba en lo cierto?

�Que el F109 no se estrell� y que Martin aterriz� en alguna parte?

�Eso no le hubiera detenido para no decir su nombre, verdad?

Puede que se asustara y se haya escondido.

Puede que estuviera enfermo. Puede haber perdido la memoria.

No me gusta c�mo suena eso, Helen.

Si es cierto que ese era Martin, y que de verdad est� en peligro,

hay una soluci�n muy sencilla. - �Cu�l?

Puede ir a la polic�a y explicarles...

...lo que ha estado haciendo los �ltimos seis meses.

- Oh, d�jame sola. - Ser� mejor dec�rselo a la polic�a.

�Pero es mi hermano!

No ser� bueno para �l si contin�a con esos acertijos por tel�fono.

�Por favor, Phillip, vete!

Est� bien, me voy.

S� que es un duro golpe, Helen.

Pero la polic�a deber�a saberlo.

Tengo que pensar.

Buenas noches.

�Qu� demon...?

Oh, es usted.

�Por qu� no esper� dentro?

- �Ha perdido la llave? - Al�jese de ese tel�fono, por favor.

�Sabe? Tengo una inquietante sospecha, Sr. Rice.

Ahora empezar� a hablarme por la comisura de la boca.

�Cuelgue ese tel�fono!

�Lo ve? �Qu� le dec�a?

�D�nde tiene la carta que le di?

Lo cierto es que no puedo tomarle en serio.

Y adem�s con un rev�lver. - Quiero esa carta.

- �Por qu�? No hay nada en ella. - No intente darme largas, Sr. Chance.

Preferir�a no hacerlo de ninguna manera.

No se asusta f�cilmente, Sr. Chance.

- Le dir� algo. - No, esc�cheme usted a m�.

Es in�til que intente llevarme la delantera...

...�nicamente porque tiene un rev�lver.

Tambi�n podr�a atascarse, ya que tengo esa carta.

Si me mata, nunca la encontrar�. - Puede.

La polic�a est� detr�s de Kesner, �sabe?

Me han ense�ado una foto suya.

�Una foto de Kesner?

Tiene una cara interesante, �verdad?

Estoy seguro que me tratar�a como... digamos... �un hermano?

�Estaba en el aeropuerto?

Sorprendente, �verdad?

Y tambi�n tengo otras novedades para usted.

A ver si puede ayudarme a darme su punto de vista.

Contin�e.

Ver�, la polic�a, aparentemente, est� siguiendo el rastro de Kesner.

Y lo m�s extra�o es que, ning�n rastro parece llevarles a usted.

De alguna forma, la polic�a le ha perdido la pista. Ni siquiera est� seguros de que usted exista.

�Y qu�?

Y yo me pregunto, si la polic�a conoce a Kesner,

�por qu� no conoce a Rice?

Y la respuesta me hace retroceder.

Rice no conoce a Kesner muy bien. Rice no se codea con los altos mandos.

Rice es un extra�o.

�Qu� dice a eso?

Parece saber demasiado, Sr. Chance.

La verdad es que lo planeo sobre la marcha.

Pero, parece que he dado en el blanco.

�Me disculpa?

S�, claro.

- �Tienes la carta? - No.

- �No la ten�a encima? - No lo s�.

No me gustar�a estar en tu lugar.

�Leonard!

Oh, buenas noches, se�or.

As� que ya ha vuelto.

Ven aqu�, pill�n.

�Cu�nto has tardado?

Tres d�as, se�or.

�Te das cuenta que durante ese tiempo, en este lugar han robado,

...asesinado y hace tan solo unos momentos me han golpeado en la cabeza con un arma?

- Esto no deber�a haber pasado. - Exactamente.

Claro que no hubiera pasado si yo hubiese estado aqu�.

No, claro que no.

Pero estabas cuidando de tu pobre y anciana t�a, �no es eso?

No lo diga as�, se�or. Est� muy malita.

- �Ohh! - Lo siento, se�or.

Y esperas una urgencia para el pr�ximo s�bado, sin duda.

As� es, se�or.

O en su defecto, una repetici�n el mi�rcoles siguiente.

Tr�eme hielo para la cabeza.

Y, Leonard,

tenme informado semanalmente. - S�, se�or.

Yo abrir�.

Oh, y si no te gusta su aspecto, golp�ales en la cara.

�Est� es Sr. Chance? Me llamo Harris.

�No le golpees, Leonard!

- Ah� est�s. - Buenas noches, mayor.

- Llegas un poco tarde. - �Para qu�?

Para una demostraci�n de asalto a mano armada exhibida por el Sr. John Rice...

...hacia un indefenso novelista. �Rice ha estado aqu�?

Ya se lo he dicho. Me golpe� en la cabeza.

Espero que no le haya salido un chich�n.

- S�rvete algo, mayor. - No, solo me quedar� un minuto.

- �Para qu� ha venido aqu� Rice? - Quer�a que le devolviera la carta.

�Le dijo que no la ten�a?

Pas� por alto esa cuesti�n como un Ministro de Gabinete.

�Su hombre vio a Rice?

No.

Solo tenemos su palabra de que existe Rice.

Mi palabra y mi chich�n.

Chance, va a estar en una situaci�n muy complicada...

...si no puede demostrar que existe Rice.

No veo por qu� tiene que dejarme a m� todo el trabajo.

�Por qu� no pregunta a Kesner? Eso es lo que tiene que hacer.

Esa es la raz�n por la que no vamos a hacerlo.

- �Y qu� quiere que haga yo? - Eso es por lo que he venido.

Quiero que env�e un telegrama a Berl�n, a Kesner.

�Y qu� le digo?

Le dice que quiere contactar con Rice inmediatamente y que no sabe la direcci�n.

�Cree que se lo tragar�?

Por amor de dios, Chance, eso espero.

Adi�s.

�Hola? S�, �hola?

�Sr. Chance?

- �Qu� traes ah�? - Es el hielo, se�or.

S�, soy yo.

Me llamo Ruth Wade.

No, no esperaba que hubiese oido hablar de m�.

Tengo entendido que va a escribir una biograf�a sobre Martin Teckman.

Parece que eso lo sabe ya todo el mundo.

Tiene un buen chich�n, se�or.

Parece que no voy a salir de �sta. �Quiere hacerla usted?

Oh, no, pero creo que puedo ayudarle.

Yo fui amiga de Martin Teckman. Amiga �ntima.

Oh. Nadie me habl� de usted.

Hay una buena raz�n para eso, y me gustar�a hablarle de ello.

�Podr�a acercarme a su apartamento esta noche?

Yo no har�a eso. Ha llegado a ser un centro social �ltimamente.

�De verdad alguien le propin� un buen golpe, se�or?

�Ya te lo he dicho!

�Podr�a ir yo?

S�, claro. La direcci�n es el 47 de Harrison Court.

47 de Harrison Court.

Est� bien, Srta. Wade, a las 7:00.

�Helen!

Phillip.

�Oh, Phillip! Estoy muy asustada.

�Qu� demonios haces ahi? �A qui�n ibas a disparar?

- No lo s�. - Ser� mejor que vengas a sentarte.

Pero, Phillip, �por qu� has venido aqu�?

Una chica me ha telefoneado esta tarde...

...y me ha dicho que era amiga de Martin y que pod�a ayudarme.

- �Y qu� hay de ti? - Una chica tambi�n me telefone�.

Dijo que viniera aqu� esta noche y me reunir�a con un amigo.

Creo que se refer�a a Martin. - �C�mo dijo que se llamaba?

- No me lo dijo. - A m� me dijo que se llamaba Ruth Wade.

- �Ruth Wade? - S�. �Has oido hablar de ella?

S�. Es la secretaria de Sir Charles Shaughnessy,

el jefe de la Walter's Armitage.

Pero ella no conoce a Martin.

- Phillip, �qu� voy a hacer? - Pobrecita, est�s temblando.

Arreglar� esto con la Srta. Wade, si es que viene.

Vuelve a mi apartamento y esp�rame all�.

Leonard te dejar� entrar.

Y deja esta pistola. No te sienta nada bien.

Es de Martin y pesa demasiado.

Phillip, creo que volver� a mi apartamento.

- �Por qu�? - No deber�a haber salido de �l.

Estoy seguro que todo esto de hacerme salir de �l es porque algo est� pasando.

Tengo que volver a �l. �Vas a ir all� despu�s de esto?

No puedo. Espero una visita de nuestro amigo Rice esta noche o ma�ana.

- �Rice? - S�.

La polic�a insiste en que lo he inventado.

As� que voy a concertar una cita.

Phillip.

�Est�s siendo sincero conmigo?

Sincero, humilde y cari�oso.

Vamos, no te preocupes.

- �El Sr. Chance? - S�.

Soy Ruth Wade. Siento haberle hecho esperar.

Ha hecho bien en entrar.

Tuve que pedir algo de leche a una vecina de arriba y se puso a chismorrear.

Ha pensado en el caf�, gracias. Si�ntese y tome un poco.

Me temo que no puedo esperar al caf�. Tengo prisa.

�Me va a contar lo que tiene que decirme?

Parec�a muy amigable por tel�fono.

Sin duda alguna.

Est� bien, si eso es lo que quiere.

�Es usted consciente de que Martin Teckman est� vivo y est� en Londres?

�Ha estado en contacto con usted?

- No. - Entonces, �c�mo sabe que est� en Londres?

�Se lo ha dicho Helen? - �Helen Teckman?

Oh, no. - �Qu� quiere decir "oh, no"?

Quiero decir que Helen Teckman y yo no somos lo que se dice buenas amigas.

Y a�n as�, la ha invitado a venir aqu� esta noche.

�Que yo he invitado a Helen Teckman? Por supuesto que no.

- Ella piensa que s�. - Entonces, una de nosotras se equivoca.

Srta. Wade, �cu�l es, exactamente, su inter�s en Martin Teckman?

Es mi marido.

Nos casamos en 3 de junio de 1952.

Unas semanas antes de que Martin volara con el F109.

Muy pocas personas lo saben. - �Y Helen lo sabe?

No, a no ser que Martin se lo haya dicho.

Esta tarde, Martin telefone� a Helen.

�Por qu� telefone� a Helen y no a usted?

No se ha puesto en contacto conmigo por mi bien.

�Por qu� iba a llamar a Helen?

Esper� y esper�.

�A qu� esperaba?

Sr. Chance, parece saber m�s de lo que cre�a.

Por favor. Si puede, �podr�a decirme una cosa?

S�.

�Por qu� Martin ha venido a Inglaterra?

Si alguien lo sabe... ese es Martin.

�Est� el Sr. Rigby?

�Sr. Rigby!

"He recibido cable de Phillip Chance. Desea contactar con usted. Kesner."

�Leonard, alc�nzame el tel�fono!

S�rveme otra taza de caf�.

�Hola?

�Chance? Rice.

Oh, Rice. Espero que se encuentre en buena forma.

Yo no quiero nada. Es lo que usted quiere.

S�, su carta.

Cre�a que la ten�a la polic�a.

As� que la tiene usted. Est� bien.

�Qu� le ha hecho cambiar de opini�n?

No he podido dormir por la noche pensando en todo el dinero que me debe.

Varios miles de libras.

S�, bueno, ser� generoso, considerando que yo nunca escrib� los art�culos.

Puede conseguir esa carta por...

...mil libras.

Pero en efectivo, nada de cheques.

S�, es un chantaje.

�Cu�ndo puede venir a recogerla?

�No puedo!

Eso solo me concierne a m�.

Tendr� que tra�rmela usted aqu�.

A un lugar llamado Datchett. Es un barco.

Un barco, �eh? Muy deportivo.

�C�mo llego all�?

S�.

S�, lo conozco.

De acuerdo, estar� all� a las 10.

- Adi�s. - Adi�s, Rice.

No.

�No!

�No!

�Hola, Rice!

�Ya estoy aqu�!

Bien, aqu� tiene al Sr. Rice.

- �Ahora cree que existe? - Preferir�a que estuviera vivo, se�or,

me atrever�a a decir.

Debe ser muy irritante para usted, inspector,

encontrar a alguien que no puede responder.

Eso hace mucho m�s complicado el trabajo a la hora de comprobar su historia.

Oh, espere un momento. Sea justo.

Le he entregado a Rice. Lo dem�s es cosa suya.

�Lo dem�s?

S�, ya sabe,

�qui�n lo hizo?, las pistas y esas cosas.

Ya sabemos qui�n lo hizo, �verdad?

�De veras? �Qui�n?

Yo dir�a que se mat� �l mismo. Ha sido un suicidio.

S�, claro.

�Hay alguna raz�n para que dude de eso, Sr. Chance?

Claro que no. Despu�s de todo, ustedes son los expertos.

�Puedo irme ya?

S�, s�, desde luego.

Gracias.

Cre�a que podr�a ser tuyo.

Tienes uno igual, �no?

S� tengo uno como ese. Mira.

Los m�os est�n aqu�. �D�nde lo has encontrado?

En un barco, cerca de Datchett.

�En un barco cerca de Datchett? Qu� lugar tan extra�o para encontrarlo.

- Era el de Rice. - As� que encontraste a Rice.

S�, as� es.

Muerto.

�Oh, Phillip!

�Y esto estaba all�?

Estaba al lado de su cad�ver.

Me pregunto de qui�n podr� ser.

Oh, Phillip, �no creer�s que yo fui al barco?

- Claro que no. No quise decir eso. - Pensaste que era m�o y...

�Oh, Phillip! �C�mo has podido?

�Preferir�as que me hubiese marchado de all�?

Est� bien, as� que no son tuyos.

Pero podr�a haberlo sido, �no?

No digo que mataras a Rice. Adem�s, parece que se suicid�.

Solo trataba mantenerte al margen de todo esto.

Phillip, lo siento. No est� bien que me r�a, pero...

...ha sido un duro golpe.

Buenas noches, Leonard. Siento despertarte.

- Oh, buenas noches, se�or. - Prep�rame un ba�o, �quieres?

- �Alg�n recado? - No, se�or... s�, se�or.

Y tendr� que apresurarse.

Llam� el Sr. Miller. Quiere que cene con �l a las 7:15.

Y cuarto. Ya son y cuarto.

S�, se�or. Y creo necesario un cambio de color.

- �Qu� le pasa a este? - Pintura de guerra, se�or.

�D�nde dice el Sr. Miller que me r�na con �l?

Algo as� como Mayonnaise, se�or.

- �C�mo? - Es un restaurante, se�or.

Algo parecido a Mayonnaise.

- No seas rid�culo, Leonard. - No, se�or.

�No ser� el Maison Anglaise?

Efectivamente, se�or.

- �Alg�n otro recado? - No, se�or.

- Una tarde aburrida. - No podemos tener todos suerte.

�Oh s�! Hubo un joven que se acerc� a la puerta.

�Qu� quer�a?

No lo s�, se�or. Creo que era una especie de vendedor.

Fui a ver qui�n era, y entonces llam�...

...y cuando me quise dar cuenta se hab�a marchado.

Mala suerte.

Por cierto, Leonard, he cambiado la cerradura de la puerta.

- Oh, muy listo, se�or. - As� que, dame tu llave.

La dejar� en su mesa, se�or.

Bien. Eso es todo, Leonard. Buenas noches.

Buenas noches, se�or. �Tiene mesa reservada?

No, he quedado con alguien.

�Sr. Chance?

S�, soy yo.

El Sr. Miller se ha retrasado, es decir, hice que se retrasara. �Quiere sentarse?

- �Usted es Teckman! - Baje la voz.

No, todav�a no.

Quiero hablar con usted. - Deber�a hablar con la polic�a.

�Por el amor dios, si�ntese!

Mire, me han perseguido por toda Europa los �ltimos seis meses. Estoy un poco inquieto.

He perdido mi sentido del humor y no puedo perder los estribos.

As� que, por favor, esc�cheme.

�D�nde est� Miller?

Llam� a su apartamento y escuch� la voz de un hombre al tel�fono,

as� que llam� a Miller y le dije que usted llegar�a tarde.

Me parece bien.

- �Todav�a le persiguen? - S�.

Corre un enorme riesgo viniendo aqu�. - S�.

- �Solo para verme? - Puede ayudarme. Conf�o en usted.

- Desear�a poder decir lo mismo de usted. - Por amor de dios, ah�rrese las bromas.

Puede que ma�ana yo est� muerto. Entonces podr� bromear.

Aqu� tengo una carta. Tiene que ser entregada en mano.

Espere un momento. Ya me enga�aron antes de este modo.

Entonces, �no va a ayudarme?

Tendr� que convencerme contestando a unas cuantas preguntas.

Sea r�pido.

- �D�nde est� el F109? - Hecho pedazos.

As� que Garvin se equivocaba.

�Qu� le dijo Garvin?

Pensaba que aterriz� en alg�n lugar y que los restos fueron colocados.

�Es eso lo que ocurri�? - Afortunadamente, no.

�Qu� le ocurri�?

- Cambi� de idea. -As� que se ci�� al plan original.

- S�. - Pero cambi� de opini�n.

Creo que se me ocurri� algo mejor.

Mi idea propia.

Ver�, cuando est� volando, ve las cosas m�s claras.

�Y qu� es lo que vio?

Vi que mi mente estaba prisionera.

Sin libertad para tomar decisiones.

�Y luego qu�?

Salt� y dej� que el avi�n se estrellara.

Pens� que pod�a esconderme. Durante cinco meses lo consegu�.

Entonces, un d�a, alguien me reconoci� por accidente.

24 horas despu�s matan a un hombre.

Hab�a sido un error por mi parte.

- �De verdad es usted tan peligroso? - Por supuesto que s�.

Mire, conozco a estos tipos, qui�nes son,

qu� son y c�mo funcionan. Solo tengo que ir a la polic�a.

S�, pero no lo ha hecho, �verdad, Teckman?

Por eso es usted tan hip�crita.

Me da usted esta gran historia sobre c�mo se estrella el avi�n, c�mo se esconde...

...y c�mo es perseguido para que piense que ha llegado a ser un patriota ingl�s.

Pero lo �nico que no hace es ir a la polic�a.

En lugar de eso, merodea por Londres llamando a la gente.

Ya es hora de que piense en su esposa, en su hermana...

...y en Garvin, que muri� por su culpa.

Es usted un ignorante. �Cree que es tan f�cil?

Escuche, se lo volver� a decir. Conf�o en usted.

�No puede confiar en m� hasta ma�ana? S� lo que estoy haciendo.

�Para qui�n es la carta?

Para Helen. Debe entreg�rsela personalmente.

Supongo que su casa est� siendo vigilada,

su tel�fono pinchado y sus cartas abiertas.

S� c�mo son.

Est� bien. Ahora, suponga que...

Disculpe, Sr. Chance, le llaman por tel�fono, se�or.

Ser� Miller. Espere un minuto.

�C�mo supo mi nombre?

Oh, no, Teckman, no le va a resultar nada f�cil as�.

Todav�a tenemos mucho de lo que hablar.

Por ejemplo, no me ha hablado de Rice.

Nunca he oido hablar de Rice.

- Buenas noches, se�or. - Ah� est� Miller.

Se alegrar� de verle de nuevo.

- �Est� preparada mi mesa? - Hola, Morris. Has tardado mucho.

Vaya hombre. Dijiste que vendr�as tarde.

No importa eso ahora. Tengo una sorpresa para ti.

�Maldita sea! �Esp�rame aqu�, Morris!

�Le traigo algo, se�or?

M�s tarde.

- Morris. - Phillip, �qu� diablos est�s tramando?

He estado jugando al escondite con Martin Teckman.

�Teckman? �Me est�s tomando el pelo?

�No te pongas nervioso, Morris! �D�nde est� esa carta?

Esc�chame.

Teckman est� en Londres. Tenemos que dec�rselo a la polic�a.

Le promet� entregar esa carta a Helen.

Quiero que llames al inspector Hilton de Scotland Yard...

...y le digas que vaya a mi apartamento y me espere all�. �Has entendido?

- S�, pero... - Muy bien.

Date prisa, Morris. Te ver� en mi apartamento.

�Helen? Menos mal, pens� que hab�as salido.

Escucha, tengo que verte enseguida.

No s� cu�nto podr� hablar por este tel�fono, pero...

...tengo una carta para ti.

Da igual. Ir� a verte enseguida.

Prep�rate, querida. Adi�s.

Se�or, �no va a pedir nada?

Est� bien, un momento.

�Hola, cari�o!

Siento haber sido tan enigm�tico por tel�fono.

- �Supiste a qu� me refer�a? - S�.

- Te refer�as a Martin. - As� es.

- �Est�s seguro que era �l? - Bastante.

Su caligraf�a lo demostrar�.

Me cont� unas cuantas cosas. - �Qu� es lo que dijo?

Habl� del F109, para empezar.

Salt� y dej� que se estrellara.

�Dios m�o!

Despu�s de todo, Garvin no estaba tan equivocado.

Pero, seg�n parece, cambi� de opini�n en pleno vuelo.

Oh, Martin.

Le han perseguido por toda Europa.

Parece un pobre hombre.

�No vas a abrir la carta?

Helen.

Para serte sincero, �no has afrontado la posibilidad de que Martin pudiera...?

Me temo que pueda ser cierto. �Oh, Phillip!

- Te servir� un trago. - No, estoy bien.

Se me pasar� en un minuto.

Solo necesito un pa�uelo.

- �Te apetece un co�ac, cari�o? - S�.

Oh, gracias.

- Siento haberme puesto as�. - Creo que eres muy valiente.

L�ela. Yo no quiero hacerlo.

Est� bien, si as� lo quieres.

Dice:

"Quer�disima Helen, no me juzgues mal, pero no podr� seguir as� mucho tiempo."

"Mi esposa me ha dado el valor para hacer una imprudencia, pero mis nervios est�n deshechos."

"Se lo contar�a a la polic�a si no fuese un cobarde."

"Adi�s, Helen. Que dios te bendiga. Martin."

Phillip... ha dicho... su esposa.

- Est� casado con Ruth Wade. - As� que ella es la que est� detr�s de esto.

No nos preocupemos de ella por el momento.

�l es qui�n nos preocupa ahora.

Pero, Phillip, �qu� vamos a hacer?

�Qu� quieres que hagamos? Encontrarle.

- Me temo que no est�, se�or. - �Qu� quiere decir con que no est�?

Tengo un mensaje urgente, as� que querr� verme.

�Le importar�a esperar?

Ya envi� ese mensaje, inspector. El Sr. Chance me lo pidi�.

Quiz� pueda decirme d�nde est� y qu� es lo que quiere.

De momento est� entregando una nota a la Srta. Teckman.

Eso no me concierne.

Me dijo que la nota era de Martin Teckman.

Eso lo cambia todo.

Tambi�n me dijo que se reuni� con Martin Teckman en el restaurante al que fuimos.

�Y usted le cree?

No s� qu� creer, inspector.

Sr. Miller, me enter� que usted estuvo en las Fuerzas A�reas con Teckman.

De hecho, fueron al mismo escuadr�n.

S�, ya se lo dije.

�Ten�a alg�n distintivo especial...

...con el emblema de las Fuerzas A�reas y el n�mero de su escuadr�n?

�Distintivo?

Oh, ya s� a lo que se refiere. S�, algunos.

Me los pusieron en la chaqueta cuando me desmovilizaron. �Por qu� lo pregunta?

Simple curiosidad, se�or.

Ustedes los detectives hacen un tipo de preguntas como si nos sometieran al tercer grado.

Buenas noches, inpector. Me alegra que haya venido.

Hola, Morris. Gracias.

�Le ha contado al Sr. Miller las novedades?

Tengo entendido que se ha visto con Martin Teckman.

No le quepa duda. Le vi como le veo a usted ahora.

Y lo que es m�s, me entreg� una carta para su esposa.

- Lo que me hace pensar que ya se la ha entregado. - S�.

�No se le ha ocurrido pensar que esa carta...

...la deber�a haber entregado directamente en Scotland Yard?

No, inspector. No se me ocurri�.

Pero s� lo que dice esa carta.

- �Y bien? - Es una carta de despedida.

Lo que, evidentemente, significa que piensa abandonar el pa�s...

...o abandonar este mundo.

Ser� mejor encontrar a Harris.

Si me he enterado bien, Sr. Chance, la secuencia de los hechos fue as�.

Teckman le entreg� la carta y despu�s de un rato de charla, usted la dej� en la mesa.

Un camarero pudo haberla visto.

Le llamaron por tel�fono pero no fue, sospechando que se trataba de alguna treta.

Acto seguido lleg� Miller y usted se levant� de la mesa.

Y mientras se dio la vuelta, Teckman se esfum�.

Persigui� a Teckman pero le perdi�.

Regres� al restaurante y Miller estaba alli con la carta en la mano.

Luego se la llev� a la Srta. Teckman.

�Estoy en lo cierto?

Hasta el m�nimo detalle.

D�gale a la Srta. Wade que pase, �quiere?

�Quiere pasar, Srta. Wade?

Buenas noches, Srta. Wade. �Trae su carta?

S�. Es una carta breve.

Bien, esto servir�. Si�ntese.

Ahora, Sr. Chance,

�dir�a que esta carta la escribi� la misma persona que la carta que ley�?

No, por supuesto que no.

La escritura es muy distinta.

Gracias, Sr. Chance. Es todo lo que quer�a saber.

Espere un momento, eso no es todo lo que yo quiero saber.

�Qui�n escribi� esa?

Martin Teckman.

�C�mo lo sabe? �Qui�n se lo ha dicho?

Es una carta que me escribi� a m� antes de que nos cas�ramos.

Claro, solo tiene la palabra de la Srta. Wade.

Deje que le diga que ella tiene un raz�n m�s que considerable para mentir.

- �Por qu� iba yo a mentir? - Para salvar el pellejo.

Ya le he dicho que Teckman escribi� esa carta.

Y creo que esa mujer est� detr�s de todo este asunto.

�En serio, Sr. Chance? Conocemos a la Srta. Wade hace mucho tiempo.

M�s incluso del que le conocemos a usted.

Muchas gracias.

Inspector, �le importar�a decirme de que demonios va todo esto?

�Por d�nde le gustar�a que empezara, se�or?

Ya que hemos precisado de la ayuda del Sr. Chance,

podr�a perfectamente empezar por el principio, inspector.

Eso ser�a cuando Teckman se uni� a cierta organizaci�n pol�tica.

As� es.

Un miembro de esa organizaci�n le convenci� para que volara en el F109 a un pa�s extranjero.

Pero no le convencieron lo suficiente. En lugar de eso lo estrell�.

- S�, eso ya lo sabemos. - Desde entonces, Teckman ha sido un fugitivo.

Lo que no sabemos es por qu� huye o d�nde est�.

Lo que est� claro es que no quiere contactar con la polic�a.

Y, evidentemente, no se atrever�a a unirse de nuevo a esa organizaci�n...

...porque lo �nico que querr�an de �l es que muriera.

Srta. Wade, no es necesario que se quede.

Sargento, muestre la salida a la Srta. Wade.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ustedes dos hacen que todo parezca tan claro como el barro.

�Y d�nde me deja a m� esto?

A usted le deja en el apartado de peligroso entrometido.

Vaya gratitud ue recibo.

Ese honor lo comparte con B�rbara Jeffries y Garvin.

�Y qu� hay de mi personaje favorito, Rice?

Oh, Rice era un hombrecillo con mucha ambici�n.

No le gustaba el modo en que se llevaba la persecuci�n de Teckman.

As� que decidi� chiv�rselo a su jefe.

Su jefe era Kesner.

Encontramos un mensaje codificado en la carta que le entreg�...

...quej�ndose de un miembro de la organizaci�n.

Pero la organizaci�n no sab�a nada de ning�n mensaje.

Sab�an que hab�a una carta dirigida a Kesner. Eso fue suficiente.

Solo al l�der de la organizaci�n le estaba permitido contactar con Kesner.

Rice lo sab�a perfectamente, por eso muri�.

Yo cre�a que ten�a algo sobre su conciencia.

Y lo ten�a. Entre otras cosas, la muerte de Garvin.

Ahora, Sr. Chance, sabemos lo que hacer.

�Est� preparado para ayudarnos?

- S�. - �Incluso si es peligroso?

Oh, creo que s�.

Pues no lo es. Quiere que lleve ma�ana a almorzar a la Srta. Teckman.

Ahora venga a mi apartamento y le servir� un trago.

Es muy amable, se�or.

Gracias por un almuerzo tan delicioso.

Ahora tengo que marcharme.

Te pedir�a que entraras paro tengo mucho que hacer.

Lo comprendo. Quiz�s podr�amos cenar esta noche.

S�, quiz�s.

Siento haber sido una compa��a tan aburrida, Phillip.

- Tonter�as. Adi�s. - Adi�s.

Bien, �y ahora qu�?

Gracias, Sr. Chance. Ha sido de gran ayuda.

Se ha echado a perder mi almuerzo.

- �Ya tienen lo que quer�an? - As� es.

OMP de 9C a Charlie.

Llamando al coche 10C para Charlie.

Aqu� 10C para Charlie.

Estamos en posici�n.

Necesitamos saber si la ven.

Recibido.

- �Qu� hacemos ahora? - Nada todav�a.

Solo... nos quedaremos aqu�.

As� es.

Bien, eso es genial.

Ahora sale por el callej�n trasero.

Bien. �Qu� direcci�n toma?

Va a coger un txi.

- Se dirige hacia aqu�. - Nos encargamos nosotros.

S�guele.

Ese es Martin Teckman.

Por eso ha venido aqu�.

- �Wallace sigue en su posici�n? - S�, est� aqu�.

Dile que no les quite el ojo de encima Nosotros permaneceremos aqu�.

Que contacte con nosotros tan pronto sepa ad�nde se dirigen.

Recibido.

Wallace les est� siguiento dentro de la torre. Entrada lateral.

Bien. Daremos la vuelta por ah�. T� haz lo mismo y espera en la esquina.

La mism�sima Tower Bridge, damas y caballeros, es relativamente moderna,

cuyos cimientos no se colocaron hasta hace poco, en 1886.

Lo siento. Cre�a que te estaban siguiendo.

�Qu� quieres? �Qu� es esto? �Por qu� has tenido que volver?

No pareces muy contenta de verme.

No deber�as haber vuelto. Te asesinaron.

�Sabes? La polic�a est� intentado dar contigo.

Ten�a que volver.

Sigan adelante. Por favor, permanezcan juntos.

Mant�nganse en el grupo, por favor.

En la torre blanca, damas y caballeros,

en la cual, los muros interiores y exteriores fueron construidos durante los dos siglos siguientes,

encontrar�n todas las clases de armas de guerra,

desde arcos y flechas hasta rifles modernos,

desde la �poca de Guillermo el Conquistador hasta nuestros d�as.

Esta torre, damas y caballeros, en la cual, ahora se almacena el arsenal...

No puedo ayudarte. Lo intent�, pero ellos ahora se han vuelto contra m�.

Y la polic�a anda detr�s tuya a causa de Phillip.

- �Phillip Chance? Es bastante honesto. - �Es un idiota!

Si Rice no se hubiera entrometido, podr�a haber apartado de esto f�cilmente.

No quer�a que lo hiciera.

�Por qu� has corrido tantos riesgos est�pidos?

�Qu� haces aqu�? �Es por dinero?

- Quiero que est�s a salvo. - �Qu� quieres decir?

Estamos en posici�n.

De acuerdo.

Escucha. Hay un barco en los muelles.

Te marchas esta noche. Ya lo he arreglado para subas en �l.

- �Yo? - S�.

�Quieres decir que has hecho todo esto para que nos vayamos del pa�s?

- Nosotros no, t�. - �De qu� est�s hablando?

Me voy a entregar a la polic�a.

�Martin!

Que esas personas se unan al grupo al otro lado de las cadenas, por favor.

�No ser�a mejor que entr�semos, mayor? Ella puede estar en peligro.

No, ella est� bien. Tenemos un hombre ah� dentro.

Adem�s, Teckman no le har� da�o.

�Est� seguro?

S�.

Esta es la carta aut�ntica que Teckman le dio en el restaurante.

"Helen, debo verte por tu seguridad, no por la m�a."

"Re�nete conmigo en Tower Bridge, entrada lateral, a las 3, ma�ana... sola."

La encontramos en el dormitorio.

Ella entr� en el dormitorio mientras la sev�a un trago.

Debi� haber escrito la otra nota...

...en cuanto usted telefone� para decir que hab�an llegado.

Supongo que cree que eso resuelve su caso, mayor.

�Usted no?

Sigo convencido que Helen Teckman ha estado intentando proteger a su hermano.

Y tambi�n ha corrido un enorme riesgo.

Y no veo que esa carta demuestre lo contrario.

Te he dicho que he tomado una decisi�n. Mi propia decisi�n.

No intentes hacerme cambiar.

�No? Est�pido. No has tomado una decisi�n en tu vida.

Yo las tomaba por ti.

Y aqu� estoy. - No, Helen, ya no.

Siempre has dirigido nuestras vidas a tu manera.

Eras m�s fuerte que yo y m�s r�pida, y ah� est�s.

Pero yo he cambiado.

Siempre me sent�a seguro contigo. T� me proteg�as.

Nunca me sent�a atemorizado. Todo mi valor proced�a de ti.

Fue tu valent�a la que vol� en ese avi�n.

Pero en estos �ltimos seis meses he averiguado lo que yo era.

Un cobarde.

Y ahora s� que soy un cobarde.

Y no te necesito.

Te arrepentir�s de esto. Acabar�s muerto.

�Esa es la peor amenaza que se te ocurre? Es todo lo que merezco.

Nunca lo conseguir�s. No tienes fuerza de voluntad. Est�s enfermo.

Tus nervios est�n deshechos. Est�s exhausto. No tienes agallas.

Adi�s, Helen.

Ah� est�, muchachos. Es �l.

Est� bien. Ha tenido suerte. Solo le ha herido en el hombro.

- �Se encuentra bien? - S�, no es grave.

Nunca pens� que se arriesgar�an de ese modo. Ahora les atraparemos.

Me temo que han apuntado muy alto.

�Oh, Martin!

�D�nde est� Chance?

No te preocupes. Est� siguiendo a Helen.

�Helen.

La polic�a ha intentado hacerme creer muchas cosas de ti.

Dicen que viniste a Francia para disuadirme de escribir esa biograf�a.

Y que arreglaste nuestro encuentro en el avi�n deliberadamente.

Tambi�n me han dicho que eres la l�der de esa organizaci�n subversiva.

No es cierto, �verdad?

No.

Ya sab�a que no.

Pero has estado jugando conmigo, �no es as�, Helen?

Cambiando la carta de Martin y cosas as�.

Ya sab�as que estaba casado con Ruth Wade, �no?

Lo averig��. Fue un duro golpe. Nunca me lo hab�an dicho.

Nunca perdonar� a Martin por eso.

�No querr�s decir que no perdonar�s a Martin simplemente por casarse, verdad?

Martin es muy d�bil. Cualquiera puede dominarle.

Fue Ruth Wade la que le meti� en todo este terrible asunto.

Y t� intentas protegerle.

Es mi hermano, Phillip, da igual lo que haya hecho.

S�, eso ya lo dijiste cuando quise que le contaras a la polic�a lo de Martin.

�Por qu� no quieres contarle todo a la polic�a?

Estoy asustada.

Es mejor afrontarlo.

�Qu� m�s puedes hacer?

�Sabe la polic�a que est�s aqu�?

�Te han seguido?

No lo s�. Estaban todos pendientes de Martin.

Hay un barco en los muelles. Podr�amos cogerlo si me ayudas.

- Intenta que no me siga la polic�a. - �Y por qu� huir?

�No ves que es como admitir...

...que todo lo que ha dicho la polic�a es cierto?

�Por favor, Phillip! �Ay�dame!

Cari�o, intento ayudarte, �no lo ves?

Quiero que seas clara. Tiene mucha importancia para m�.

Mira, yo te respaldar�, no te preocupes. Acomp��ame.

- No me toques. - Helen, �qu� te ocurre?

- �Por qu� est�s tan asustada? - �Deja que me vaya!

Oh, Helen.

- �Ahora lo entiendes? - Creo que lo entiendo.

Todo lo que me ha dicho la polic�a es cierto, �verdad?

Te entrometiste en cosas que no te preocupaban.

T� me preocupaste.

Y mucho, por cierto.

Cre�a que necesitabas ayuda.

- Imagino que t� asesinaste a Rice. - S�, yo mat� a Rice.

La polic�a me lo dijo pero no quise creerles.

Dijeron que quer�as matar tambi�n a Ruth Wade.

As� es.

- Estar�s orgullosa de lo que has hecho. - �Orgullosa?

Por no darte la ocasi�n de conspirar a mis espaldas,

porque mi propio hermano nos traicion� por el inter�s de una mujer,

�crees que estoy orgullosa de todo eso?

Puede que Martin est� agonizando en este instante.

Merece morir. Arruin� todo por lo que hemos trabajdo.

Odiaba todo por lo que habeis trabajado y yo tambi�n.

�Y vas a matarme por eso?

No, te necesito. Ir�s a la polic�a y les dir�s que no me has encontrado.

- Para que puedas escapar. - S�.

Oh, no, Helen. Vamos a ir juntos a la polic�a.

Me est�s provocando para que te mate.

�S�?

No, Phillip.

R�ndete, Helen.

�Cuidado!

�Phillip!

Muchas gracias.

Gracias por traerme, Morris.

Ahora, quiz�s me dejes en paz, para variar.

- Puede que me perdones alg�n d�a. - No veo por qu� deber�a.

�Te hab�a dicho que estamos editando una edici�n barata de "Cielo rojo todo el tiempo"?

�Lo hiciste? En ese caso te perdono.

- Que tengas un buen vuelo. - �Espera un momento!

Casi me olvido de algo.

�Este es tu bot�n?

Creo que s�. �D�nde estaba?

En mi apartamento.

Se me debi� caer de mi chaqueta cuando me qued� contigo el a�o pasado.

Es curioso que no me haya dado cuenta.

Supongo que mi esposa me ha cosido otro. Hay docenas como este.

- Puedes qued�rtelo si quieres. - Muy amable de tu parte.

Subt�tulos de: anubis40.