Original subtitles

www.titlovi.com

Ni makac! Pusti to ili pucam! Ne mi�i se!

6 GODINA KASNIJE

KAZNENA USTANOVA U ATHENSU, GEORGIA

Otklju�aj.

McCoy, A-4271?

Ko�ni nov�anik.

Sun�ane nao�ale, Ray Ban.

�vaka�e gume. Bez �e�era.

Kondom. S rebrima? -Izgleda da sam se po�urila.

Gdje ste se ukrcali? U Savannahi? -U Athensu.

Doista?

Lijep gradi�.

Idete u Atlantu? Radite ondje?

Neko�. -�to ste radili? -Plja�kala sam banke.

Plja�kali ste banke.

Ispri�avam se.

Halo. -Je li Roy tu? -Tko ga treba?

Karen. -Koja Karen?

Karen McCoy. -Roy. Tvoja biv�a �ena.

Karen?

Zvu�i� upla�en.

Gdje si? -Na �eljezni�kom kolodvoru. -Pobjegla si?

Pu�tena sam na uvjetnu. -Isuse.

Trebam svoje stvari. Jedino �to imam je odje�a sa su�enja.

Ne �elim da dolazi� ovamo. Vidimo se kod Maria. -Molim?

Kod Maria u 4 sata! -Sutra u 4? Roy!

Kako je Patrick?

Ba� ti hvala.

Svi na na pod! Ovo je plja�ka!

�alim, gospo�o. Pomaknite se, molim.

Daj mi svu lovu koju ima�. -Ne mogu.

Za�to ne? -Nemam klju�. -Onda ga uzmi. -Ne mogu.

Za�to ne mo�e�? -Kod upravitelja je.

Onda zovi njega. -Ne mogu! Oti�ao je ku�i.

U redu, pametnjakovi�u. Ovo je pi�tolj.

�ekaj malo!

Nemoj mi upropastiti.

Gdje �eli� novi �upak?

Ja sam Gary Buckner. Tvoj sudski slu�benik za uvjetnu.

Za�to me sino� nisi nazvala?

Bilo je kasno. Znala sam da �u se danas sastati s vama.

Nisam mislila da �ete... -Trenutak. Nisi mislila? Ne shva�a�...

�to zna�i biti nas uvjetnoj. To zna�i da sam ja glavni.

Pisni ne�to �to mi se ne�e svidjeti i leti� natrag u buksu.

U�ini� li ne�to, leti� natrag u buksu.

Ne javi se na vrijeme, leti� natrag. Ne zove� li, isto tako.

Prekr�i� li bilo koji uvjet, leti� natrag. Razumije�?

�elim da budemo prijatelji. Morat �e� sura�ivati.

Kako misli� sura�ivati? -Zaposlila bih se.

Prona�la stan.

Za po�etak �e� mjesec dana provesti u ustanovi za prilagodbu.

Provela sam 6 g. u zatvoru. Moj me sin ne poznaje.

Trebam svoj stan. -�to ti mogu re�i?

Mo�ete mi u�initi uslugu? -Ne. Usluge treba zaslu�iti.

Ovako �emo. Ti odr�avaj taj vitki stas, zaposli se...

i �ini ono �to ti ka�em. Tako �e� izbje�i ponovnu prilagodbu.

Karen, jo� ne�to. Dr�i se podalje od banaka.

Sla�em se, ali promijenio sam se.

Nemoj me iznevjeriti. -Ne brini.

Tko je ova? -Ju�er su je pustili.

Prezime joj po�inje s Mac. McDonald, McCoy. Karen McCoy.

Karen McCoy? Vidimo se.

Trenutak. Ispri�avam se. Dobro sam pretpostavio tko ste?

Jesam! Ne mogu vjerovati. -Ni ja. -�alim. J. T. Barker.

Ho�e� moju torbicu? -Tvoj sam najve�i obo�avatelj. Imam pitanje.

Ona banka u Atlanti u koju si upala 1984... -J.T.?

U �urbi sam. -Gdje si sakrila pravo lice?

�ekaj! Jo� jedno pitanje. Kad si 1985. u�la u Firtst N....

i alarme ispunila pjenom. -Moram na autobus.

Znam, tajna tvoga zanata. -Uistinu �alim.

Slu�aj.

Povest �u te. Ovdje mi je auto.

Je li istina da ga nikad ne nosi� sa sobom? -Molim?

Pljucu. Gan�inu. Cijevku.

Zna�, pi�tolj. -Nije mi trebao.

U banke sam upadala kad su bile prazne.

Kada su bile prazne. Stra�no.

'U banke sam upadala kad su bile prazne.'

Sveca ti! Da zna�, ja sam vrhunski voza�.

Kad isplanira� novi posao, imaj me na umu.

Stani. -Previ�e pri�am, zar ne?

Ne mora� iza�i. Za�epit �u gubicu.

Ovdje izlazim. Hvala na prijevozu.

Jesi za ve�eru koji puta? Voli� ljutu hranu? -Ja �u se tebi javiti.

U redu.

Ali nema� moj broj!

Jo� samo jedno pitanje. Prethodni posao? Niste ispunili.

Nisam znala �to napisati. -Samostalan posao? Vojska?

Bila sam u zatvoru. Osu�enica.

�alim, ali tvrtka ima pravila vezana uz to.

U redu. Hvala vam.

�alim. -U redu je.

U radno mjesto spada rad s novcem.

Ne smatramo vas prikladnim.

Radi se o tome...

Mislim da nikako ne mogu... -Gospo�o, trebam ovaj posao.

Napisat �u da ste samostalno radili.

Puno vam hvala.

Gdje si bila? Nema �anse da netko meni drag...

�ivi u ustanovi za ponovnu prilagodbu. Uzmi svoje stvari.

Stigli smo.

Nagovorio sam ih na besplatnu posteljinu...

a ovdje �u do�i hladnjak i mikrovalna.

Ne svi�a ti se?

Ne svi�a ti se. -Nije to.

Brine� se za svog slu�benika za uvjetne?

Rekao je da se mogu preseliti ako na�em posao.

Ovo je moja adresa ako �e� ne�to hitno trebati.

Privremena je, ali... Sljede�i tjedan dobit �e� i telefon.

Vjerujem da se vidimo sutra.

Hvala ti. Doista.

Uzeo si taj novac? -Ja sam �ef. -To je novac za zdravsteno...

osiguranje tvojih radnika! -Briga me za njih!

Da im prodaja ide bolje, ne bih bio bez love. -Tako se posao ne vodi.

Nema� nikakvih izdatih ra�una, knjige ti ne pa�u, a porez nisi...

prijavio dvije godine. �to da ka�em Poreznoj?

Treba te neka �ena, Roy. -Imam posla. -Ka�e da je va�no.

Smisli bilo �to. Za to te pla�am.

Karen... U kurac.

�ekala sam te sat vremena. -�alim. -Zadr�ao te posao?

Izgleda� odli�no. Odr�ala si stas. -Daj mi moje stvari.

Mogu ja oti�i po tatu, Cheryl? -Ne. Ostani u autu.

Mogu li ja po sok? -Rekla sam ti da me zove� Cheryl.

Patrick te tako zove. -Zna� za�to me on tako zove. -U�uti.

Ti u�uti, Patrick.

Ne bi sada smjela vidjeti Patricka jer...

Nismo mu rekli gdje si bila.

Patrick misli da si mrtva. Cheryl i ja smo mislili...

Dopustio si �eni koja �ivi u ku�i koju sam ja kupila...

da te nagovori da mog sina uvjeri� da sam mrtva?

Pretjeruje�. �to si o�ekivala da mu ka�em?

Da mu je mama u buksi zbog plja�ke banke?

Nismo li se dogovorili da �e� mu re�i da smo se rastali...

te da sam se ja odselila. -�uj, moram i�i.

Tata. -Odmah �u, sine.

Ovo je stara prijateljica tvoje majke. -I vi idete na utakmicu?

Ne.

Pri�ekaj me vani, sine. Evo me u tili �as. -U redu.

Dovi�enja.

�to si u�inio s pismima koje sam mu poslala?

�to si u�inio s njima? -Spalio sam ih. Nisam znao �to �initi.

Odista mi je �ao. Cheryl i ja smo donijeli odluku.

Nismo imali izbora. Mislim da je tako najbolje za njega.

Izvolite. -Tra�im Jacka Schmidta.

O�ekuje vas? -Eno ga. Hvala. Hej, Jack!

J. T. Barker. -Tko je to? -Sin moga brati�a.

Kako ste? Lijepo vas je vidjeti. -�to ho�e�?

�ujem da tra�ite stru�njaka.

O �emu pri�a�? -Za pothvat koji planirate.

Bolje za tebe da ima� ne�to zanimljivo.

Jeste li ikada �uli za Karen McCoy? -Ona je u buksi.

E pa nije. Pu�tena je na uvjetnu.

Mislio sam da �e vas zanimati. -Karen je u Atlanti? -Itekako.

Jako zanimljivo.

Ali zapravo...

Ni�ta ne planiram.

Bavim se nekretninama. Lijepo od tebe �to si svratio.

Pozdravi svoga oca.

Nadajte se maksimumu od nekoliko sati mjese�no...

uz prisutnost sudskog slu�benika. -Ali on misli da sam mrtva.

Mo�da je tako i bolje.

�uj, jo� si mlada. Zapo�ni nov �ivot i osnuj novu obitelj.

Ne �elim drugu obitelj! -Ne slu�a� me.

A �to ako na�em dobar posao i bolji stan.

To bi moralo pomo�i. -Ni�ta ti ne�e pomo�i. �alim.

�est godina dr�ala me samo misao na moga sina. -�alim.

Ali on mi je sin.

Bok, Karen. Dugo te nije bilo.

Ipak prekratko. -Nemoj tako. Jack ne dijeli tvoje mi�ljenje.

Boli me ona stvar �to Jack misli. -Ne budi takva.

Reci mu da nisam zaboravila. -Mislim da ne razumije�.

Jack �eli pri�ati s tobom. -Razumijem. I to savr�eno.

Mogao bi mu prenijeti jednu moju poruku.

Gade.

Kada sti�e linija 210? -Za 20 minuta.

Bok, Karen. Izgleda� odli�no. -Krivo vrijeme.

Za �to? Za kompliment?

Imala sam usran dan. Ne gnjavi me jo� i ti.

Vodim te na ve�eru. Ja �astim. Znam odli�an restoran.

Klopa je odli�na, ugo�aj tako�er.

Izgleda� kao bi ti prijala ve�era. -Mokra sam i...

Imam se vremena preodjenuti? -Dakako.

Kako �e� rije�iti to sa sinom? -Pojma nemam.

Ali ne�u mu dopustiti da tako nastavi.

Imam osje�aj da �e sve dobro zavr�iti. -Nadam se.

Imam jedan posao za tebe.

Kakav? -Poznajem odre�ene ljude.

U pitanju su dobri ljudi.

Pravi profesionalci. -Kakvi ljudi? -Kao �to sam rekao.

Pravi profesionalci. -Koje ljude?

Recimo Jacka Schmidta. �ula si za njega?

Karen...

�to ti je? �to sam rekao? Mislio sam da �e te zanimati.

Karen...

Jack Schmidt me stajao �est godina �ivota.

Ne �elim te vi�e nikada vidjeti.

Karen. G Katarich te �eli vidjeti.

Bok, Karen. -Bojim se da smo nai�li na problem.

G. Katarich je provjerio tvoj mati�ni broj.

Htio ti je isplatiti pla�u. Saznao je da si na uvjetnoj.

I Bog zna da svi mi grije�imo.

Na tvojoj prijavi za posao pi�e da si bila samostalno zaposlena.

Trebala sam posao. �alim. -Isprika ne�e pomo�i.

Kvragu, Karen. Moram te vratiti u ustanovu za prilagodbu.

Bila sam prisiljena na la�. Nitko me nije htio zaposliti.

Nitko nije rekao da �e biti lako. -Ne�e se ponoviti.

Recimo da sam zaboravio na ustanovu. Popij pi�e sa mnom.

Da porazgovaramo o mogu�nostima tvog zaposlenja.

Niste li rekli samo pi�e? -Idemo na malu zabavu.

Prire�uje je moj prijatelj.

Popit �emo pokoje pi�e, a ti �e� upoznati neke va�ne ljude.

�to je to? -Na� doma�in je velik ljubitelj �ivotinja.

Jedino �to ve�ina njih jedva �eka da te zakolje.

Kako si, Beatrice? Dugo te nisam vidio. -Hvala, g. Buckner.

Za mnom, molim.

Vrijeme je da po�e� ku�i, du�o. -Nisam umorna. -Jesi.

A subota? -Sutra me nazovi.

Odr�ala si stas. -Jebi se. -Da, dobio sam tvoju poruku.

Karen, ovo je samo prijateljsko pi�e. Ne pona�aj se tako.

Jack, koliko se dugo poznajemo? 15 g., rekao bih.

Jack je �uo da si Bucku razbila jaja. Pa, eto nas.

�to �e� popiti, du�o? -Ni�ta. Odlazim.

Stani! Nikamo ne ide�. Ostat �e� ovdje...

i popiti pi�e s nama ina�e �u prona�i ovo u tvom stanu.

Zna� kamo �e te to smjestiti? Natrag u bajbok.

Razumije�? -�to ho�e� od mene? -Ono �to svi �ele.

Da isprazni� banku. Za�to to nisi u�inila za mene prije 6 g.?

Izbjegli bi mnogo neugodnosti. -Ne radim za gadove.

Bit �u u autu.

Neki ljudi ne poslu�aju ako ih na to ne primori�.

Gdje je Patrick? -Nisam ga vidjela od jutros.

Da?

Ovo ti nikada ne�u oprostiti! -O �emu pri�a�?

Imam isuvi�e briga zbog banke i Porezne!

Ne trebaju mi sranja o tvojim pravima na malog! -O �emu ti to?

Ne pravi se glupa. Gdje je Patrick?

�to �eli� re�i? -Nitko ga od jutros nije vidio.

Netko je javio Cheryl da si ga ti otela ispred �kole.

Jesi li zvao policiju? -Njih zovem samo ako trebam.

Neka tako i ostane. -Ako nije kod tebe, �elim znati gdje je!

Ne znam, ali saznat �u. Daj mi klju�eve svog auta.

Nemam vremena za ova sranja. Sutra ujutro dolazi mi Porezna!

�ekaj!

Kako �u doma?

Laku no�, de�ki.

Ispri�avam se. Tra�im Garyja Bucknera. -403.

Ali mislim da je oti�ao u ribolov.

Jezero...

Jezero Lucille.

Oprostite. Poznajete ovog �ovjeka?

Svi znaju Garyja. Ima ku�u na jezeru.

3 km uz ovu cestu. Ne mo�ete proma�iti.

Hvala vam. -Nema na �emu.

Patrick!

Patrick!

Patrick. Probudi se.

Ti si prijateljica moje mame? -Tiho! Tako je.

Moramo oti�i odavde.

Ovo je tvoje?

Kako si, Sam? -Bok, Gary. Lijepo te vidjeti.

Tata te poslao? -Objasnit �u ti kasnije.

Tra�ila te neka djevojka. -Kakva djevojka?

Mlada zgodna plavu�a.

Kako si me prona�la? -Kasnije.

Kvragu!

Tra�ili su otkupninu? -Otprilike.

Moj otac nema kinte. Inako ne bi mogao platiti.

Ovo je zacijelo jedan od tatinih automobila.

Ovo nije auto, ve� obi�no govno!

Nisam se htjela tako prosto izraziti.

Mo�e� psovati preda mnom. Tata to stalno �ini.

Ovo mi je velika prilika a ti mi je upropa�tava�.

Ne diraj ju! Prestani!

Prestani! Pusti ju na miru!

Kujo beskorisna! Moja velika prilika a ti je upropa�tava�!

Karen.

Uistinu �alim, Karen.

Gdje je Patrick? -Patrick je dobro.

Ali brinem se za tebe.

Nikoga ne �elim ozlijediti.

�elim samo novac iz banke, a ti �eli� svoga sina.

Karen! -Tiho!

Ho�e li me ubiti?

Nitko te ne�e ozlijediti. Ja sam ovdje. -Nemoj me napustiti.

Slu�aj. Ja sam ovdje. Nikamo ne idem.

Poku�aj spavati.

Ho�e� li to u�initi za mene? Spavaj. Sve �e dobro zavr�iti.

Obe�ajem ti.

Gdje je Patrick? -Na sigurnom je. Kunem se.

Dovedi ga ku�i. -Jo� to ne mogu. -Za�to?

Moram prvo ne�to u�initi. -Dolazim po njega. -Nemoj!

Mora� mi vjerovati jer ni ja ni ti nemamo izbora.

J. T.!

�to ti se dogodilo? -�eli� posao? -Kakav? -Za Jacka Schmidta.

Posao za Schmidta?

O �emu pri�a�? -Oteo mi je sina.

Kriste! Mora� mi vjerovati. Ja nemam veze s time.

Vjerujem ti. Odjeni se i idemo. -Odmah.

Sve �e se dobro zavr�iti.

�to �e� s time? -Ako bude frke.

Ne�emo plja�kati Dixija usred no�i dok pada jaka ki�a.

Bila si ondje? -Nije va�no. Odjeni se. -Kakva sramota.

Nitko vi�e ne koristi Betu.

Koriste u Nigeriji. Beta je ondje vrh svijeta.

Ovo mi je ve� tre�a isporuka.

Uvjerena sam da se vas dvojica poznajete.

Rekao si da sama biram voza�a.

Samo da zna�, ne�u te razo�arati.

Ali ako ho�e�, otkinut �u ti glavu i njome nahraniti svoje pse.

Ispri�avam se. Mogu vam kako pomo�i? -Da.

�eljela bih svoj sef. -Po�ite sa mnom. -Hvala.

Izvolite sjesti. G. Kroll �e vas uslu�iti.

Dobar dan. Ja sam g. Kroll. -Zdravo. Beth Baxter.

�elite svoj sef? -Da. Za moj nakit.

Morate ispuniti obrazac.

Gospo�o... -Gospo�ica Baxter. -Gospo�ica...

Jeste li ve� posje�ivali na�u banku? -Samo jednom.

Dizalo je ondje.

Ovim putem.

Trezor je na �etvrtoj razini pod zemljom.

Osigurani smo neprobojnim dizalom. Centralna banka je...

ustrajavala na njemu kod priznanja najvi�eg stupnja osiguranja.

Sada �uvamo najvi�e novca od svih u zemlji.

Prije 2 g. sve smo izmijenili. Sada smo najmoderniji.

To ulijeva potpunu sigurnost.

Ovo je divno!

Bio sam uvjeren da �e vam se svidjeti. Ovuda.

G. Kroll.

Pazite na prag.

�ekat �u vas ondje. -Hvala vam.

Te�ko je.

�ini se da imate mnogo nakita.

G�ice Baxter.

Puno? Da.

Dovoljno, nikada.

Bude se lijepa sje�anja? -A�urirana su.

I? -Ne mogu upasti u banku najvi�eg stupnja osiguranja.

Mo�e�. -Nitko to ne mo�e.

Imaju V.S.U. sustav. -�to? -Volume Signature Unit.

Pa �to? Onemogu�it �emo to zajedno s kamerama.

Nemogu�e. Nadziru ga. -Onda �e� mozgati.

Ne slu�a� me, zar ne? -Slu�am te.

Zna� �to �ujem? Dje�akov o�ajni�ki pla�...

dok se pita ho�e li se ikada vratiti ku�i.

Gledaj mene. Do�i ovdje.

Ponire� gornjim dijelom tijela nakon odskoka.

Poku�aj. Savije� koljena, odsko�i� i uroni�.

Ruke gore. Tako. Istovremeno. Spreman?

Sad ide� k tigrovima.

Ono je banka.

Desno od nje je zgrada osiguranja.

Kamere i alarmni sustav banke izravno su povezani s bazom.

U trenutku kada �emo upaliti alarm iz baze �e poslati...

�etiri automobila. Morat �emo sve vremenski uskladiti.

Izra�unati koliko im vremena treba do banke.

U�iva� u pogledu, lutkice?

Sad!

Dvije minute.

�etiri minute.

Pazi!

Kog vraga radi�?! Pazi kuda vozi�!

Stani!

�est minuta i deset sekundi.

Ra�unat �emo �est za slu�aj da su njihovi br�i. Jo� minuta...

kada �emo ulaziti i izlaziti. Ostaje nam pet minuta.

Nije lo�e. -Za�to mu ne ka�e�?

Komu �to? -Patricku. Za�to mu ne ka�e� tko si?

Bit �e� voza� ili obiteljski savjetnik?

Mislim da djeca moraju znati tko im je majka.

Ja bih bio ponosan da si mi ti majka. Da sam Patrick.

Samo vozi.

Gospo�ice Baxter.

Zadovoljstvo mi je vidjeti vas opet. -I vas.

Sada bih otvorila �tedni ra�un kod vas.

Trenuta�no dajemo kamate od 5.45 %.

To mi se �ini visokim. -A ovo je najbolji dio.

Prihod je 5.59 %. Kako to mo�e biti, pitate se.

Ne bih znala. U ni�ta se ne razumijem.

Bila bih vam zahvalna ako biste mi objasnili.

Svi�a ti se? -Super je! Izvadio sam mu otpornik iz motora.

Gdje si u�io o otpornicima?

Rastavljam stvari da vidim kako rade.

To si naslijedio od majke. -Zbilja? Kakva je ona bila?

Sli�na tebi. Poput dje�aka.

Pona�ala se kao de�ko.

Voljela je bejzbol, kao i ja?

Nosila je tenisice i bejzbol kape. l da, voljela je bejzbol.

Voljela je i tebe. Oduvijek je �eljela imati sina. Znao si to?

Zna� li �to je rekla onog dana kada si se rodio? -�to?

Da si ono najbolje �to joj se dogodilo u �ivotu. -Zbilja? -Da.

Bila si ondje kada sam se rodio? -Jesam.

I imao si malene crne malje na svojoj povelikoj glavici.

Nisam. -Jesi. -Nisam!

Jesi!

Ne �kakljaj me! -Nisam!

Nabavio si putovnice? -Da. -A... -I to. Ne brini.

Odli�no. Zna� �to ti je �initi?

U�i u banku, unajmiti sef i staviti to unutra. Znam �to mi je �initi.

Dobro jutro. �elio bih unajmiti sef. -U redu.

Obiteljski nakit.

Kakvo ugodno iznena�enje. Treba� prijevoz?

�to si radio unutra? -A �to misli�?

Ne �elim misliti nego znati. -Zatvarao sam ra�un.

�tedio sam u ovoj banci. -Ne seri. Da vidim.

152 dolara. -Koji �e ti kurac 152 dolara?

U �etvrtak �emo odnijeti odavde 18 milijuna! -Znam.

Ne �elim dijeliti svoja 152 dolara na �etiri dijela.

Do�ite, srda�ca. Lucy.

U mojoj ste ekipi. Izvolite.

Ovo je najbr�i ameri�ki serijski auto. -Nissan Z je najbolji.

Molim?! Pazi jezi�inu!

Slu�aj me. Ameri�ki auti...

Slu�aj! Ameri�ka automobilska industrija izgradila je ovu zemlju.

Re�i da je Nissan imalo blizu ovog automobila je �ala.

Ti zbilja gadno sere�, J. T. -Ne prosta�i.

Dalje od mene, mokar si! Tebe �u ubiti! -Ovo je rat!

Reci da je Trans Am najbolji. -Trans Am je najbolji!

Kako �emo pristupiti kablovima?

Prolaze ispod podruma do nadzornog ureda.

Samo je jedan �uvar.

Ometanje kamera ne�e biti problem.

Trebamo samo generator signala i osciloskop.

Problem je V.S.U. -Volume Signature Unit.

To je najmoderniji sustav kojega aktivira zvuk.

Baci� ne�to na pod i u tili �as sve vrvi drotovima.

Za�to mu onda ne presije�emo kablove kada �emo i kamerama?

Pod elektronskim je nadzorom. Ako ga taknemo bez �ifre...

upalit �emo alarm. -�to �emo u�initi?

Upalit �emo alarm. -Kakva su ovo sranja? -Poslu�aj je.

Nakon paljenja alarma za�titarima treba �est minuta...

da iz baze stignu do banke. Mjerili smo.

Nama �e trebati 15 minuta da do�emo do trezora.

Ako �e nama trebati 15 minuta do trezora...

a njima �est do banke sljede�ih �emo 20 g. provesti u buksi.

Ne ako posao podijelimo na tri dijela od po pet minuta.

Po�istit �emo trezor i iza�i. Ne�e ni znati da smo bili ondje.

U prvom dijelu otklju�at �emo stra�nja vrata.

Tuda �emo u�i u banku nakon �to ugase alarm.

U drugom dijelu u�i �emo u dizalo.

Nakon �to se ponovo oglasi alarm vra�amo se van.

U tre�em dijelu u�i �emo u hodnik koji vodi u trezor.

Svaki dio trajat �e po �etiri minute. Ostatak vremena �emo...

povu�eni �ekati dolazak i odlazak za�titara. Pitanja?

Paljenje alarma mora izgledati kao kvar? -Tako je.

Zbog toga i pravimo ovu napravu. -Kakvu napravu?

Ho�e� re�i da �emo biti u podrumu i razvaljivati trezor...

dok �e gore biti za�titari? -Ne�e ni znati da smo ondje.

Mislit �e da se alarm pokvario. Na kamerama �emo biti nevidljivi...

a kroz �elik debljine 15 cm ne�e nas mo�i �uti. -Ovo �e upaliti?

Za 18 milijuna i 234 tisu�e dolara...

Spreman sam poku�ati.

Uvijek mi je zadovoljstvo, g�ice Baxter. -I meni.

Kako vam danas mogu pomo�i? -Otvorila bih �ekovni ra�un.

Ako �elite �ekovni ra�un, onda �ete ga i dobiti.

Nudimo ra�une s razli�itim kamatnim stopama.

Ali ja zapravo ne znam �to je to. -Objasnit �u vam.

Zatvaramo, g�ice Baxter.

Ali to nije problem. Mogu ostati malo du�e.

Ali to ne bi bilo fer prema vama. Navratit �u opet sutra.

Okrenite klju�.

Hladno ti je?

Obrisat �u ti usta.

Nas dvoje �emo ve�eras popri�ati. Ali prije toga moram nekamo oti�i.

Ide� oplja�kati banku.

Molim? -J. T. mi je rekao.

J.T. ti je rekao? -U redu je. Oni te prisiljavaju na to.

Je li i ona plja�kala banke? -Tko? -Moja majka. -Do�i.

Tvoja je majka samo na�inila nekoliko gre�aka.

Ne sje�am je se. Katkad bih �elio da je se sje�am.

Slu�aj me.

Sutra odlazimo odavde. Obe�ajem ti.

Ali svi�a mi se �to sam talac ovdje. Lijepo je imati bazen.

Vidimo se ujutro.

Zna� da nikada ne nosim pi�tolj.

Majka me u�ila da ne vjerujem �enama.

�to on radi ovdje? -Da budemo sigurni. Idemo.

Netko mora biti dadilja.

Karen...

Stao mi je kombi. Trebam telefon.

Hajdemo!

Provodnik generatora slike.

Imam sliku.

Snimit �emo banku praznu.

Reprodukcija snimke.

Sada �emo se prikop�ati na njihov sustav.

Kre�e se. -Prekrasno!

Prvo se moraju oglasiti dva alarma. Povezani su.

Kada, zaboga?

Sada.

Za�titari su krenuli.

Evo jo� dva. -To su drotovi.

Dvije minute.

Vi idite straga!

Ne bismo li trebali prebaciti signal?

U bazi bi �eljeli vidjeti svoje na monitorima.

Glupani! Ne�e ni znati �to se zbivalo. -Vidi za�titar�i�e.

�to je upalilo alarm? -Pogledaj iza �altera. -Posvijetli ondje.

Drotari jednostavno ne podnose la�ne uzbune. -Samo znaju srati.

Dosta.

Pumpaj!

Dvije minute i 40 sekundi.

Tri minute i 50 sekundi.

T-38.

Jesam. Unutra je. -Imamo tri minute.

Provjeri.

Savr�eno.

Pet minuta i 20 sekundi.

Po�isti! Idemo! Hajde!

Koliko �e nas puta poslati ovdje? -Samo nam trate vrijeme.

Crveni, broj 6.

Evo ga. -Jesam. -Okreni.

�etiri minute, 40 sekundi.

Crveni, broj 6. -Evo ga. Molim te, upali.

Okreni.

Crveni, broj 9. -Evo ti. -Okreni.

Dvije minute, 20 sekundi. -Hajde, Karen.

�to se zbiva? -Plavi, broj 12. -Evo ga.

Okreni.

13.

Okreni.

Minuta i 40 sekundi. Vrijeme je da se sakrijemo. -Trenutak.

Plavi, broj 12. -Taj smo ve� poku�ali.

Poslu�aj me! Ovaj �u puta ja prva okrenuti!

Sad.

Zaklju�ajmo.

Hajdemo.

U kurac!

Svima koji dosad nisu i�li u Union Banku, sada imate priliku.

�etiri la�na alarma u jednoj no�i. Ta banka zaslu�uje plja�ku.

Koliko procijenjuje�? -Tri, mo�da �etiri sata.

Ali prvo moramo srediti kamere. -Gdje je centralna jedinica?

Zacijelo u oknu dizala.

Jesi tu, Kev? -Da. Reci.

�to se tu zbiva? -Potvr�eno je, alarm je u kvaru.

Ovdje �emo provesti no�. -O �emu ti to? -Standardni postupak.

Dok ne ispitaju alarmni sustav. -Sere�.

Za�to ne �ita� uputstva?

Ja �u ovo odnijeti. Ti se vrati po vrpcu. -Odmah se vra�am.

Tko �e skuhati kavu?

Trebao sam se prijaviti u vojsku.

Jesi pri kraju s time? -Moram jo� pustiti sliku.

Jo� trenutak.

Mo�ete u�i!

Hajdemo.

U kurac!

Naredni�e!

Kakvi ljudi? -Sada ih vi�e nema.

I imali su maske preko o�iju. Jesam li u pravu?

I vre�e na kojima pi�e plijen. -Ne. -I jednostavno su nestali.

Tako je! -Plja�ka�i koji nestaju.

Novo svrdlo?

Probili smo. Probili smo!

Hajde, Lewise. Ohladi rupu.

Dobro si?

Gotovo.

�ovje�e! Daj mi vre�u!

18 milijuna dolara. -Upravo sam u�ao u vi�u poreznu ljestvicu!

Evo mi nove pile!

Koji sef?

181.

Otvorit �u ra�un ovdje! -Izvoli.

Gdje je vre�a? Daj mi je.

Kupit �u si farmu i skrasiti se. �ivjet �u po�tenim �ivotom. Mo�da.

Moramo ovo ponoviti i sljede�i tjedan.

Krasan osje�aj!

U redu je.

�to se zbiva? -Kriste!

Mo�e� li vjerovati ovo? -Ne. -Nevjerojatno!

Izvuci nas odavde!

Najve�i stupanj sigurnosti. Jack, rekla sam ti.

Nemogu�e je u�i i iza�i iz ove banke. Nisi me htio slu�ati.

Nije me htio slu�ati.

Uistinu �alim zbog ovoga. -Ti si ovo u�inila! -Rekla ti je.

Mi moramo po�i. -Kujo! -Ne bih to �inila na tvome mjestu.

Daj, Karen. Ovdje ima puno novca. Dogovorimo se.

�est godina, Jack. -Podijelit �emo. 40/60.

�est dugih godina. -Ne�e tako i�i.

Iz ove �e� banke iza�i samo preko mene mrtva.

Ja to ne bih �inila na tvome mjestu. -18 milijuna!

Kako god. -Mrtva si! Ne�e� se do�epati ni dizala!

Ja bih rekla da �e� zaguliti 15-20 godina. �to ti misli�?

A novac?! -Ne�e� �iva odavde!

Ne �elim novac. -Ali ja ga �elim. -Onda ga uzmi sam. -18 milijuna!

To je ban�in novac.

Nisi napunio pi�tolj?

Rekla si mi da ga kupim. Nisi rekla da ga napunim.

Pogodili su te. Jesi dobro? -Tek ogrebotina.

Boli te? -Bol? �eli� li �uti o boli?

Opro�tanje od 18 milijuna je bolno.

�to je toliko smije�no?

Roy, ve� kasnim u solarij. Ne zaboravi pokupiti Kelly.

Evo izvje�taja o sino�njem poku�aju plja�ke 'Union' banke.

Petorica plja�ka�a ostali su zarobljeni u trezoru.

Policija sumnja da ih je dvoje u bijegu s velikom koli�inom novca.

Za jednoga od njih vjeruju da je �ena.

Sranje.

Gdje je Patrick? -Nije u autu.

Patrick!

Jesi provjerio ondje? -Ne.

Patrick?

Pusti me!

Oprosti se sa svojim djetetom!

U�i u auto.

�to je to bilo?!

U kurac!

�to je to bilo? -Banka mi nije du�na. Schmidt jest.

Novac je dr�ao u sefu.

Vozi!

Tko je taj Buckner? -Nije va�no.

Mora� do�i po Patricka. -U redu. Ali kamo?

Zra�na luka, izlaz C-11, u 5 sati.

Za�to ne povede� Patricka sa sobom?

Majka s djetetom u bijegu? -Bilo bi vam super.

Ti niza�to nisi kriva stoga ne krivi sebe.

Misli� da �e ga onaj kreten bolje odgojiti od tebe?

On mu je otac.

Imat �e priliku za normalan �ivot s njim. -Normalan?!

�to je nenormalno kod odlaska u Rio s majkom i tri milijuna dolara?

Ovo je prva odluka koju moram donijeti za njega. Ne �elim uprskati.

TRA�E SE ZBOG PLJA�KE BANKE

Murija.

Onda, odoh ja po karte.

Rekla sam Royu da se vidimo kod izlaza.

Patrick, po�i sa mnom. Pravit �e� mi dru�tvo.

Bez brige, znam to.

Karen? Jesi to ti?

Uranio si.

Pa �to? -Nikada u �ivotu nisi uranio ni za �to.

Karen, �alim, ali... Moramo pri�ati.

Novac je kod tebe, zar ne? -Kakav novac?

Onaj iz banke! Koji ste ukrali. Nisam glup.

Totalni si debil.

Nisam uzela novac. Ostavila sam ga u banci. -Nisi ga uzela?!

Unutra! Po�uri! Ulazi!

Stavi torbu na �koljku i otvori je! Po�uri! Na �koljku!

Odmakni se.

Bo�e!

Ovdje ima vi�e milijuna dolara!

Bojim se da �u te sada morati... Isusa ti miloga!

Ne�u te ubiti, ali �u te morati udariti...

Koliko je ovakvih kretena u tvom �ivotu?

Sve putnike na liniji 302 za Rio de Janeiro...

molimo da se ukrcaju.

�to si radila u mu�kom WC-u? -Reci mu. -Ne sada? -�to?

Ako mu ti ne ka�e�, ja �u. -Ni�ta, zlato. Daj mi trenutak.

Ali nemamo vremena.

Patrick, Karen ti mora re�i ne�to u vezi tvoje majke.

Moja majka je mrtva. -Nije.

�to vam je? Ona je tvoja majka, ti si njezin sin. Volite jedno drugo.

Bogati smo. Idemo u Rio.

Patrick... -Ti si bila moja majka? -Da.

Moja si mama?

Da, ja sam ti mama.

Zrakoplov, karte.

Ukrcavanje. Zrakoplov. Moramo se ukrcati.

Patrick nema putovnicu. -Imam. Biff Baxter. -Odakle ti?

J. T. mi ju je nabavio. Oduvijek sam se htio zvati Biff.

Hvala vam.

Patrick, mogu li na�as sjesti pokraj tvoje majke?

Nikada mi ni�ta u �ivotu nije ispalo kako treba.

A sada sam ovdje u prvoj klasi s pjenu�cem...

velikom torbom punom novca i najljep�om �enom na svijetu.

�to je?

Ispri�avam se. �to se doga�a?

Ne bih znala re�i.

Karen... -Gotovo je. -Poslu�aj me, ja...

Dovezli su organ za transplantaciju.

Poletjet �emo za nekoliko minuta.

Prijevod: ByShebo

Preuzeto sa www.titlovi.com Vrijeme titla podesio: Borghia